1
00:00:53,908 --> 00:00:57,450
-حکم چیه؟
- گناهکار، فضل شما.

2
00:00:57,658 --> 00:00:59,825
همه آنها؟

3
00:01:00,533 --> 00:01:02,158
گناهکار.

4
00:02:26,033 --> 00:02:31,200
* خداحافظ، خداحافظ
لذت گذشته من

5
00:02:31,408 --> 00:02:36,117
* خوش آمدید درد حال من

6
00:02:36,325 --> 00:02:40,908
* از عذاب در دلم استقبال کن

7
00:02:41,158 --> 00:02:46,242
*برای دیدن دوباره عشقم*

8
00:03:12,992 --> 00:03:16,783
حکم برای اجرای
سر هنری نوریس برای زنا با آنی،

9
00:03:16,992 --> 00:03:19,033
ملکه انگلستان.

10
00:03:21,742 --> 00:03:25,950
برای اعدام مارک اسمیتون
برای خیانت زنا با آنی،

11
00:03:26,158 --> 00:03:27,783
ملکه انگلستان.

12
00:03:27,992 --> 00:03:32,325
به معاون فرماندار برج
از لندن حکم اعدام...

13
00:03:34,200 --> 00:03:37,617
... از آنی، ملکه انگلستان.

14
00:03:37,825 --> 00:03:40,158
برای زنا و خیانت.

15
00:03:41,492 --> 00:03:44,908
سوزاندن یا سر بریدن
به رضای پادشاه

16
00:03:46,408 --> 00:03:50,450
آنی، ملکه انگلستان.

17
00:03:51,783 --> 00:03:53,033
همسر من

18
00:03:55,908 --> 00:03:56,992
همسرم، کرامول.

19
00:03:57,200 --> 00:04:01,492
او برای شما دختری بیهوده به دنیا آورده است
و یک پسر مرده

20
00:04:01,700 --> 00:04:04,367
وقتی ازدواج کردیم به من قول پسری داد.

21
00:04:04,617 --> 00:04:06,825
من باید یک پسر داشته باشم تا حکومت کنم
وقتی من مرده ام

22
00:04:07,033 --> 00:04:10,283
خداوند وجدان را هدایت کرد
و دعای پادشاه را اجابت کرد.

23
00:04:10,533 --> 00:04:14,242
- او نمی گذارد شما را به ناحق محکوم کنید.
- پس چرا من تردید دارم؟

24
00:04:14,450 --> 00:04:17,533
آیا تردید از جانب خداست؟

25
00:04:17,783 --> 00:04:22,075
یا به من می گوید باید بمیری، تو
چه کسی شواهد پیدا کرد و محاکمه را ترتیب داد؟

26
00:04:22,283 --> 00:04:25,158
من فقط اهمیت می دهم که پادشاه حکومت کند
مطلقا

27
00:04:25,367 --> 00:04:30,075
ملکه ازدواج او را تحقیر کرد
و به شهوات نفسانی اش لبریز شد.

28
00:04:30,283 --> 00:04:32,408
به من خیانت کرد؟

29
00:04:32,617 --> 00:04:34,367
آیا او، کرامول؟ آیا او؟

30
00:04:34,575 --> 00:04:41,033
ملکه به شما خیانت کرد
و محکوم می ایستد.

31
00:04:41,242 --> 00:04:44,450
حکم پیش روی شماست

32
00:04:46,408 --> 00:04:49,200
اگر به من خیانت کرد، باید بمیرد.

33
00:04:49,408 --> 00:04:52,742
اگر قرار است حکومت کنم، عقلم را حفظ کن،
و انگلیس را از صخره ها دور نگه دارید،

34
00:04:52,950 --> 00:04:56,575
و همانطور که شما می گویید، خدا نمی خواهد
به من اجازه بده که به ناحق محکوم کنم

35
00:04:56,783 --> 00:05:00,950
اگر من آن را زیر سوال ببرم، سوال می کنم
تمام زندگی من و تمام کارهایی که انجام داده ام.

36
00:05:04,700 --> 00:05:08,075
گاهی اوقات من آن را زیر سوال می برم.

37
00:05:11,533 --> 00:05:13,533
آن را یادداشت کنید.

38
00:05:13,783 --> 00:05:17,117
هنری رکس را بنویسید و تمام شد.

39
00:05:17,325 --> 00:05:20,825
من قبلاً مردان را محکوم کرده ام،
اشراف و دهقانان، چرا ملکه نباشند؟

40
00:05:21,033 --> 00:05:24,617
خودش چندتا را زد
یا مرا وادار به انجام این کار برای او کرد.

41
00:05:26,533 --> 00:05:28,325
این فقط...

42
00:05:28,533 --> 00:05:32,367
فقط وقتی که داشته باشی
زنی را در آغوشت گرفت

43
00:05:32,575 --> 00:05:35,200
و وقتی که دور است آرزویش را می کردم

44
00:05:35,408 --> 00:05:37,117
با او رنج می برد

45
00:05:37,325 --> 00:05:40,908
و با او منتظر ماند
برای نتیجه تخت کودک ...

46
00:05:44,450 --> 00:05:47,200
تو به من قول پسر دادی

47
00:05:47,408 --> 00:05:49,325
آنی.

48
00:05:49,533 --> 00:05:51,325
آنی!

49
00:06:32,408 --> 00:06:34,367
او جدید است.

50
00:06:34,575 --> 00:06:39,492
کوچکترین دختر بولین.
تازه از دربار فرانسه برگشته.

51
00:06:39,700 --> 00:06:41,367
کیت دوستش داری؟

52
00:06:41,575 --> 00:06:44,575
آیا او را اینجا در دادگاه نگه داریم؟
برای تشویق شما؟

53
00:06:45,867 --> 00:06:48,492
هر چه فرمان دهی، پروردگارا.

54
00:06:48,700 --> 00:06:51,617
و فرض کنید من به شما دستور می دهم
به من پسر بدهی؟

55
00:06:52,700 --> 00:06:54,783
- به خدا می توانم، هنری.
- آمین

56
00:06:54,992 --> 00:06:59,950
اما شما می توانید Anneot، زیرا ازدواج ما
در بهشت و جهنم ملعون است خانم

57
00:07:13,825 --> 00:07:17,325
پخش کنید. پخش کنید.
ملکه آن را آرزو می کند و من به آن فرمان می دهم.

58
00:07:17,533 --> 00:07:19,242
بازی کن

59
00:07:39,033 --> 00:07:42,575
وقتی به آن زنگ می زنم،
به نوازندگان بگو گالیارد من را بزنند.

60
00:07:43,950 --> 00:07:46,950
و به آن نگاه کنید، بیشتر،
که هیچ استدلالی وجود ندارد.

61
00:07:47,200 --> 00:07:49,408
ارباب اسقف من.

62
00:07:53,492 --> 00:07:55,617
اعلیحضرت

63
00:07:59,283 --> 00:08:01,992
- اگر لطف شماست...
- بدون سیاست، ولسی.

64
00:08:02,200 --> 00:08:04,575
برو با شیطان ارتباط برقرار کن
در حالی که من می رقصم

65
00:08:04,783 --> 00:08:07,242
نه، فقط یک موضوع خانگی ساده.
یک عروسی

66
00:08:07,533 --> 00:08:10,992
هر مردی که ازدواج کنه
وقتی می تواند آزاد باشد احمق است.

67
00:08:13,200 --> 00:08:17,033
اینجا این زوج است.

68
00:08:18,658 --> 00:08:22,533
پرسی جوان، پسر نورثامبرلند.
او یکی از اعضای خانواده من است.

69
00:08:22,783 --> 00:08:24,367
و آنی بولین.

70
00:08:24,575 --> 00:08:27,742
والدین آنها موافقت کردند.
آیا آنها اجازه ازدواج شما را دارند؟

71
00:08:27,992 --> 00:08:29,450
-بهشون گفتم...
- نه

72
00:08:29,658 --> 00:08:32,492
- نه، جناب شما فرمودند؟
- نه

73
00:08:32,700 --> 00:08:36,825
- اما این یک مسابقه عشقی است.
- آنها را رد کن، ولسی، آنها را بی همتا کن.

74
00:08:37,033 --> 00:08:40,950
و بولین ها را بفرست، پدر،
مادر، پسر و دختر بزرگتر،

75
00:08:41,200 --> 00:08:45,325
بازگشت به قلعه خود در کنت،
و آنی را امشب با آنها بفرست.

76
00:08:45,533 --> 00:08:47,325
بله قربان

77
00:08:48,825 --> 00:08:53,033
حوصله ام سر رفته، ولسی.
من از دادگاه حوصله ام سر رفته است

78
00:08:53,242 --> 00:08:57,700
حوصله گاو اسپانیایی ام را ندارم.

79
00:08:57,908 --> 00:08:59,992
من برم شکار

80
00:09:00,200 --> 00:09:02,658
در کشور زیبای کنت

81
00:09:04,325 --> 00:09:05,825
- فضل شما
- مراسمی نیست.

82
00:09:06,033 --> 00:09:09,200
من فکر می کنم همه شما را شرمنده کنم.
نفس تنگی داری

83
00:09:09,408 --> 00:09:11,200
- یک عمر از دست رفته آقا.
- بدون شک

84
00:09:11,408 --> 00:09:13,742
بریتون، شما زمان را مانند یک مرد ناشنوا نگه می دارید.

85
00:09:13,950 --> 00:09:18,908
- رحمت شما راز من را فهمید.
- نورفولک، به سن خود کنار آتش بنشین.

86
00:09:19,117 --> 00:09:22,825
- بهتره باهاش ​​دروغ بگی، ارجمند.
- بله، اما با چه کسی؟

87
00:09:23,033 --> 00:09:27,450
پرسی، تو پاهای سربی داری،
یک کلودهپر شمالی

88
00:09:27,658 --> 00:09:29,617
با اجازه شما،

89
00:09:29,825 --> 00:09:33,867
خانم آنی، آیا شما به پادشاه آموزش می دهید؟
چگونه در دادگاه فرانسه می رقصند؟

90
00:09:34,117 --> 00:09:37,367
هیچی فرانسه نیست
می تواند انگلستان را آموزش دهد، اعلیحضرت.

91
00:09:38,700 --> 00:09:40,825
خوب گفته.

92
00:09:41,575 --> 00:09:43,075
خوب گفته.

93
00:09:48,367 --> 00:09:50,825
گالیارد. بازی کنید.

94
00:10:50,158 --> 00:10:52,533
پروردگار من؟

95
00:10:52,742 --> 00:10:55,117
به بولین بگو
من می خواهم به طور خصوصی با او صحبت کنم.

96
00:10:55,367 --> 00:10:59,117
- بله، پروردگار من.
- و سپس برای سفر آماده شوید.

97
00:10:59,325 --> 00:11:01,700
- سفر؟
- بله.

98
00:11:01,908 --> 00:11:06,117
برای جایی که کبوتر است
شاهین خیلی عقب نخواهد ماند.

99
00:11:06,325 --> 00:11:09,283
به قلعه هیور در کنت.

100
00:11:10,200 --> 00:11:13,367
مریم باید گفت
پادشاه آرزو دارد من را تنها ببیند.

101
00:11:13,575 --> 00:11:15,450
او خواست مرا نبیند؟

102
00:11:15,658 --> 00:11:17,658
نه مستقیم.

103
00:11:19,367 --> 00:11:21,492
این می تواند به این معنی باشد که او با من تمام شده است.

104
00:11:22,075 --> 00:11:25,158
او دارد؟ راستشو بگو

105
00:11:25,367 --> 00:11:30,283
آدم هرگز به این چیزها عادت نمی کند.
همیشه جهنمی وجود دارد که باید از آن گذشت.

106
00:11:30,492 --> 00:11:33,408
وقتی دختری خودش را می دهد
خیلی کامل...

107
00:11:33,617 --> 00:11:36,950
میدونی چرا خودمو به شاه دادم

108
00:11:37,200 --> 00:11:40,742
از زمانی که در اتاق خوابم را به روی او باز کردم،
شما با آن خوب زندگی کرده اید

109
00:11:40,950 --> 00:11:43,033
مباشر تونبریج و پنشورست.

110
00:11:43,283 --> 00:11:45,700
کلانتر برادستد. ویسکونت.

111
00:11:45,908 --> 00:11:47,742
و حالا خزانه دار پادشاه.

112
00:11:47,950 --> 00:11:50,867
شما نمی خواهید این درآمد را از دست بدهید،
تو، پدر؟

113
00:11:51,075 --> 00:11:54,783
مریم من همیشه دوستت داشتم
همه آن چیزها درست است.

114
00:11:54,992 --> 00:11:59,617
شاه نسبت به من سخاوتمند بود
چون تو نسبت به او سخاوتمند بودی

115
00:11:59,825 --> 00:12:03,908
اما تو احمقی چون به او دادی
همه چیز و چیزی نخواست

116
00:12:04,117 --> 00:12:06,783
آنچه اعلیحضرت منکر است
او برای به دست آوردن دیوانه می شود.

117
00:12:06,992 --> 00:12:10,950
آنچه را که آزادانه به دست می آورد، تحقیر می کند.
شما او را از دست داده اید.

118
00:12:11,158 --> 00:12:14,283
من نمی توانم به شما کمک کنم.
حالا برو و مشکلی ایجاد نکن.

119
00:12:14,492 --> 00:12:17,325
من تو را نخواهم داشت
بقیه ما را در معرض خطر قرار دهد

120
00:12:20,700 --> 00:12:24,200
- دردت چیه؟
- از پدر عزیزمان بپرس.

121
00:12:25,533 --> 00:12:28,283
پدر، لرد کاردینال اینجاست.

122
00:12:46,742 --> 00:12:50,367
- بولین. دیدم به خانم گفتی
- بله، پروردگار من.

123
00:12:50,575 --> 00:12:52,117
- و آنی؟
- نه

124
00:12:52,367 --> 00:12:56,242
- چرا که نه؟ پادشاه تقریباً اینجاست.
- من هم مثل شما با پرسی تشویقش کردم.

125
00:12:56,492 --> 00:12:59,658
هیچوقت وارد سرم نشد
که پادشاه به او نگاه کند.

126
00:12:59,867 --> 00:13:01,283
پروردگار من، پادشاه اینجاست.

127
00:13:01,533 --> 00:13:03,742
-وقتی نیست...
- دختر را به من بسپار.

128
00:13:03,950 --> 00:13:07,325
لطفا به پادشاه بگو چه مزخرفی داری،
اما به من زمان بده

129
00:13:07,533 --> 00:13:10,742
در مورد پرسی جوان،
او همانطور که من به او پیشنهاد می کنم انجام می دهد.

130
00:13:45,200 --> 00:13:47,492
وای پسر

131
00:14:02,408 --> 00:14:03,408
اعلیحضرت

132
00:14:03,658 --> 00:14:06,992
فقط پادشاه تو، توماس.
بدون مراسم فقط هنری تو

133
00:14:07,200 --> 00:14:09,033
این یک افتخار بزرگ است.

134
00:14:28,200 --> 00:14:30,408
از هری پرسی؟

135
00:15:01,575 --> 00:15:04,283
آنی، لیدی الیزابت کجاست؟

136
00:15:08,325 --> 00:15:11,200
اینو تو اتاقش پیدا کردم

137
00:15:13,950 --> 00:15:17,742
- امروز صبح نایب جهنم چطور است؟
- به اندازه کافی گرم، اعلیحضرت.

138
00:15:17,992 --> 00:15:21,325
برای فعال بودن در تجارت پادشاه
گرمای خاصی تولید می کند.

139
00:15:21,533 --> 00:15:23,742
بله با پاهایت
روی گلگیر شیطان

140
00:15:23,950 --> 00:15:26,450
و باسنت برشته
در قربانگاه خدا

141
00:15:27,408 --> 00:15:30,117
- او با شما صحبت کرده است؟
- او دارد، فضل شما.

142
00:15:30,325 --> 00:15:32,742
خوب خوب

143
00:15:39,742 --> 00:15:42,700
و چه زمانی می توانم این را بو کنم
ژست زیبای شما؟

144
00:15:42,908 --> 00:15:46,783
اگر منظورتان آنی است، آقا،
او هنوز در آینه اش است

145
00:15:46,992 --> 00:15:51,033
یک لباس جدید، انگشتان عصبی. اگر شما
شاید بتوان نیم ساعت به او فرصت داد؟

146
00:15:51,242 --> 00:15:54,367
- ما تمام روز را داریم توماس.
- من یک دسته جدید از سگ های شکاری دارم

147
00:15:54,617 --> 00:15:56,825
و یک دسته آهو وجود دارد
در چمنزار

148
00:15:57,033 --> 00:15:59,575
- یکی را می بینیم، دیگری را شکار می کنیم.
- شکار خوبه

149
00:15:59,783 --> 00:16:02,950
- با ما نخواهی بود؟
- به نظر می رسد دو روح فقیر وجود دارد

150
00:16:03,158 --> 00:16:05,242
که به دنبال آسایش مذهبی هستند.
من باید بروم

151
00:16:05,450 --> 00:16:09,117
در واقع، پروردگار من کاردینال، در واقع.
کار خدا باید اول باشد.

152
00:16:09,325 --> 00:16:12,950
و چه کسی می داند، ممکن است وجود داشته باشد
کمی سود دنیوی ضمیمه شده است.

153
00:16:13,158 --> 00:16:14,700
ای اعلیحضرت...

154
00:16:23,242 --> 00:16:25,658
آنها را پیدا کن، برای من بیاور.

155
00:16:32,367 --> 00:16:35,825
توماس، یک کلمه خصوصی با شما
قبل از ملاقات با آنی

156
00:16:36,033 --> 00:16:37,075
بله، جناب شما؟

157
00:16:37,325 --> 00:16:40,283
همیشه یک وسوسه وجود دارد
برای مردی در موقعیت من

158
00:16:40,492 --> 00:16:45,033
ملت را آغشته خود بداند
و از این سر تا سر دیگر غذا بخورد.

159
00:16:45,242 --> 00:16:47,908
- نه لطف شما.
- چرا که نه؟ چه کسی می تواند به من نه بگوید؟

160
00:16:48,117 --> 00:16:50,575
جز خدا، و او انجام می دهد، توماس.

161
00:16:50,783 --> 00:16:53,367
زانو می زنم. من دعا می کنم. او پاسخ می دهد.

162
00:16:53,617 --> 00:16:56,033
اما آیا می توان دید که چنین است؟

163
00:16:56,242 --> 00:17:00,200
دیگر چرا عالیجناب پاپ
آیا شما را مدافع ایمان نامیده اید؟

164
00:17:00,408 --> 00:17:03,700
درست است. درست است.
من یک مرد مذهبی هستم.

165
00:17:03,908 --> 00:17:08,825
من می خواهم به خدا درست عمل کنم
و کلیسا،

166
00:17:09,033 --> 00:17:14,117
و مردم و من،
و تو، توماس

167
00:17:14,325 --> 00:17:16,242
دنبال می کنی؟

168
00:17:16,450 --> 00:17:20,867
این مجموعه ای از مردم برای رضایت است،
اگر شامل خدا، فضل شما باشد.

169
00:17:21,117 --> 00:17:23,325
این شامل دو دختر شما، توماس است.

170
00:17:23,533 --> 00:17:26,117
- اونا دوستن؟
- بله.

171
00:17:26,325 --> 00:17:28,992
و آیا آنها اعتماد به نفس را رد و بدل می کنند،
آیا شما فکر می کنید؟

172
00:17:29,200 --> 00:17:33,658
آیا شب ها با هم زمزمه می کنند؟
رازهایی در مورد من، شاید؟

173
00:17:33,867 --> 00:17:35,658
چه کسی می داند، فضل شما؟

174
00:17:35,867 --> 00:17:38,825
همونی که داشتی
دیگری را که می خواهید

175
00:17:40,117 --> 00:17:44,158
آیا آنی من و برای خودم خواهد داشت؟

176
00:17:44,367 --> 00:17:48,075
- من یک پاسخ صادقانه می خواهم.
- او احمق نیست، پروردگار من.

177
00:17:49,492 --> 00:17:52,450
خوب خوب

178
00:17:52,658 --> 00:17:56,158
کاری که می کنم خواست خداست
و دعای من همیشه هست

179
00:17:56,367 --> 00:17:59,992
که او اجازه هیچ فکری را نخواهد داد
برای ورود به قلب یا ذهن من

180
00:18:00,200 --> 00:18:01,825
که اراده او نیست.

181
00:18:02,033 --> 00:18:05,200
او دارد...
او هرگز من را ناامید نکرده است، توماس.

182
00:18:05,408 --> 00:18:07,992
اما اعلیحضرت متوجه می شوند
این ممکن است به نظر برسد ...

183
00:18:08,200 --> 00:18:10,033
به عنوان چه؟

184
00:18:10,242 --> 00:18:13,408
بهانه ای برای انجام هر کاری که دوست داری،

185
00:18:13,617 --> 00:18:16,075
برای خوردن خشخاش.

186
00:18:16,742 --> 00:18:21,367
من پادشاه انگلستان هستم
وقتی دعا می کنم، خدا اجابت می کند.

187
00:18:23,075 --> 00:18:24,742
بله جناب عالی

188
00:18:24,950 --> 00:18:28,283
و اجازه نده هیچ کس جرات آن را زیر سوال نبرد.

189
00:18:34,117 --> 00:18:35,908
یا زن

190
00:19:24,450 --> 00:19:25,783
دوباره

191
00:19:30,283 --> 00:19:33,075
- من از دست خودم عصبانی هستم.
- چرا؟

192
00:19:33,325 --> 00:19:36,283
خوب، به سال هایی که سپری کردم فکر کنید
در دادگاه فرانسه

193
00:19:36,492 --> 00:19:40,492
دور و برم احاطه شده بود
درباریان فریبنده و نفیس فرانسوی

194
00:19:40,700 --> 00:19:42,908
و من هیچ کدام را دوست نداشتم

195
00:19:43,117 --> 00:19:45,742
زودتر بر نمی گردم
از اینکه عاشق یک ...

196
00:19:45,950 --> 00:19:48,617
- اعلیحضرت گفت: «کلودهاپر».
- راست می گفت.

197
00:19:48,825 --> 00:19:51,325
بی هیچ کس، نمی توانم برقصم،
نمی توانم آواز بخوانم، نمی توانم...

198
00:19:51,575 --> 00:19:56,075
- می تواند دستانش را دور شما ببندد.
- نه آنقدر که می‌دانستم.

199
00:19:56,283 --> 00:20:00,742
اما آنها همان بازویی هستند که من می خواهم،
برای بعضی ها خدا می داند چه دلیلی دارد.

200
00:20:00,950 --> 00:20:04,033
من عاشق ناجوری تو هستم

201
00:20:04,867 --> 00:20:08,408
اما اگر آنقدر دوست داشته باشیم که ازدواج کنیم،
ما نباید چیزی را عقب نگه داریم.

202
00:20:08,617 --> 00:20:10,533
پس؟

203
00:20:11,283 --> 00:20:16,283
-با هم بخوابیم؟ قبلش؟
-اگه دوست داری

204
00:20:17,617 --> 00:20:19,200
مرا ببوس

205
00:20:28,033 --> 00:20:30,408
آیا شما باکره هستید؟

206
00:20:30,617 --> 00:20:33,867
- من یک مرد هستم.
-میدونم ولی تو باکره هستی؟

207
00:20:34,075 --> 00:20:36,908
وقتی با هم میخوابیم،
آیا من اولین شما باشم؟

208
00:20:37,117 --> 00:20:39,283
- من...
- صحبت کن

209
00:20:39,492 --> 00:20:41,992
خوب، من آن را به صراحت می گویم
همانطور که در فرانسه انجام می دهند.

210
00:20:42,200 --> 00:20:46,117
در انگلستان ما رازهای گل آلود می سازیم
از چیزهایی که انگار جنایت هستند.

211
00:20:46,325 --> 00:20:50,242
ما در ۱۷ سالگی از رنگین کمان بیرون نمی آییم
و هیچ فایده ای ندارد وانمود کنیم که این کار را می کنیم.

212
00:20:50,408 --> 00:20:52,992
هر چی دوست داری میتونی از من بپرسی

213
00:20:53,200 --> 00:20:56,450
- تو باکره ای؟
- نه

214
00:20:58,700 --> 00:21:02,867
- در فرانسه؟
- بله. و مدتها قبل.

215
00:21:03,700 --> 00:21:04,867
وقتی کوچک بودم،

216
00:21:05,075 --> 00:21:08,825
داشتم با یه پسر بازی میکردم
و مرا انداخت پایین...

217
00:21:17,283 --> 00:21:19,742
پادشاه شما را رد می کند
اجازه ازدواج

218
00:21:20,575 --> 00:21:22,783
- اما...
- چرا؟ چرا پروردگار من؟

219
00:21:23,033 --> 00:21:25,617
ازدواج اشراف
امور کشور هستند.

220
00:21:25,825 --> 00:21:27,367
اشتباه کردم تشویقت کردم

221
00:21:27,575 --> 00:21:31,033
پادشاه آرزو می کند که شما ازدواج کنید
دختر ارل شروزبری

222
00:21:31,283 --> 00:21:33,575
من به آنی تعهد داده ام.
مسابقه خوبی است.

223
00:21:33,783 --> 00:21:37,658
من شما را به دادگاه آوردم. شما عضو هستید
خانواده من اطاعت خواهید کرد.

224
00:21:37,867 --> 00:21:41,200
دنیا می دانست که ما قصد ازدواج داریم.
چیزی بر خلاف آن گفته نشد.

225
00:21:41,408 --> 00:21:43,867
شما لذت پادشاه را شنیده اید
در برابر آن

226
00:21:44,075 --> 00:21:47,158
یک فرمان نیمه بزرگ و یک دختر پاچه بلند

227
00:21:47,367 --> 00:21:50,283
مجاز نخواهد بود
برای براندازی سیاست های دولت

228
00:21:50,450 --> 00:21:52,283
چرا چیزی گفته نشد؟

229
00:21:52,533 --> 00:21:55,200
پدرش، پدرم،
و تو ای پروردگار من کاردینال،

230
00:21:55,408 --> 00:21:58,200
کسی که کار پادشاه را می داند
بهتر از خودش

231
00:21:58,408 --> 00:21:59,658
ساکت باش!

232
00:21:59,867 --> 00:22:02,325
اطاعت خواهید کرد
وگرنه املاک شما از بین می رود.

233
00:22:02,533 --> 00:22:07,367
اگر بی وفایی بیشتری نشان دادید،
مشکوک است که چقدر زنده خواهید ماند

234
00:22:07,575 --> 00:22:11,158
دوک باکینگهام
سرش را برای کمتر از دست داد حالا برو

235
00:22:11,700 --> 00:22:13,742
باید بری

236
00:22:15,325 --> 00:22:16,450
پس من را ببوس

237
00:22:16,658 --> 00:22:18,825
بهش دست نزن

238
00:22:23,908 --> 00:22:28,783
- مواظب خودت باش
- من برای شما.

239
00:22:36,450 --> 00:22:40,658
پروردگارا من او را واقعا دوست دارم

240
00:22:40,867 --> 00:22:43,700
و ما به همدیگر تعهد داریم

241
00:22:43,908 --> 00:22:46,325
اگر مجبورش کنید جای دیگری ازدواج کند،

242
00:22:46,575 --> 00:22:49,575
اگرچه من فقط یک دختر هستم،
خواهی فهمید که دشمن داری

243
00:22:49,783 --> 00:22:51,242
خانم، شما به من اشتباه می کنید.

244
00:22:51,450 --> 00:22:54,450
من طحالی علیه تو ندارم
من فقط یک پیام آور هستم.

245
00:22:54,658 --> 00:22:58,200
مسنجر؟ چه کسی برای من انتخاب کرده است؟

246
00:22:58,408 --> 00:23:03,408
زمانی که هنری انگلستان
چشمش را به دختری می‌گرداند،

247
00:23:03,617 --> 00:23:06,950
او به سختی می تواند به دور نگاه کند.

248
00:23:08,742 --> 00:23:12,658
- پادشاه مرا خواسته است؟
- او دارد.

249
00:23:12,908 --> 00:23:15,367
و تو را نزد من فرستاد؟

250
00:23:15,575 --> 00:23:19,742
گاهی اوقات وظیفه من است
تا خواسته هایش را پیش بینی کند.

251
00:23:19,950 --> 00:23:23,450
حتی در امور نفسانی،
لرد من کاردینال؟

252
00:23:23,658 --> 00:23:27,908
ما پادشاه را در آغوش داشته ایم
چند سالی از این خانواده

253
00:23:28,158 --> 00:23:32,200
خواهرم مریم از او باردار است
و بدون استفاده بیشتر

254
00:23:32,408 --> 00:23:35,700
من راه خواهرم را نخواهم رفت.

255
00:23:35,908 --> 00:23:38,117
عاقلانه است که پیش بینی کنید
پاسخ من

256
00:23:38,367 --> 00:23:41,408
و اعلیحضرت از هرگونه مزاحمت در امان بمانند.

257
00:23:41,617 --> 00:23:43,908
من معشوقه شاه نخواهم شد

258
00:23:44,117 --> 00:23:46,742
حتی با برکت
از یک شاهزاده کلیسا

259
00:23:59,742 --> 00:24:02,867
- ورزش خوب در جنگل بولین.
- و در کمان او.

260
00:24:03,075 --> 00:24:04,825
شنیدم نوریس

261
00:24:05,033 --> 00:24:08,325
خوب، شما دو نفر، به من بگویید،
مرد به مرد، همه سلطنت به کنار،

262
00:24:08,533 --> 00:24:10,992
- بهترین راه برای بردن یک خدمتکار چیست؟
- خدمتکار؟

263
00:24:11,200 --> 00:24:14,575
از نظر پزشکی نمی توانستم به آن قسم بخورم،
اما جوان است و وحشی است.

264
00:24:14,783 --> 00:24:17,450
مهارت های من برای
درجه زن مورد نظر شما

265
00:24:17,658 --> 00:24:20,117
من با زنان منتظر موفق تر هستم.

266
00:24:20,325 --> 00:24:22,992
متواضع نباش
من خیلی نزدیک حرفت را دنبال کردم

267
00:24:23,242 --> 00:24:25,992
زمان کمی وجود داشت
برای بستن پنجره ای که کنار گذاشته بودی

268
00:24:26,242 --> 00:24:28,533
یا عوض کردن عطر
تا من را از عطر پاک کند

269
00:24:28,742 --> 00:24:30,950
صحبت کن، فریب تو،
اغوا کننده ترین شما

270
00:24:31,200 --> 00:24:34,450
- تو ناراحت نمیشی؟
-اگه خودتو نگه داری ناراحت میشم

271
00:24:34,658 --> 00:24:39,450
اگر واقعاً او را می خواهید، او را باور کنید
که تو فقط با او قوی هستی

272
00:24:39,658 --> 00:24:41,867
وانمود کنید که با دیگران تلاش کرده اید.

273
00:24:42,075 --> 00:24:47,158
به رختخواب رفت، گرم بوسید،
اما شرمنده و ناتوان آویزان شد.

274
00:24:47,367 --> 00:24:50,200
اما شما با او بیدار می شوید.
تو دوباره مرد شدی

275
00:24:50,408 --> 00:24:52,700
آنها نمی توانند در برابر آن مقاومت کنند.
باز می شوند مثل ...

276
00:24:52,908 --> 00:24:58,367
هرگز به تشبیه اهمیتی ندهید.
بله. چه بازی ای چه ترفندی

277
00:24:58,575 --> 00:25:02,242
جرأت می کنم بپرسم، لطف شما را دارد
آیا تا به حال توسط یک زن رد شده اید؟

278
00:25:02,450 --> 00:25:04,200
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ امتناع کرد؟ چرا، هرگز.

279
00:25:04,408 --> 00:25:08,200
وقتی آنها را می خواستم، آنها را داشتم.
هنگامی که من روزی می خورم، درمان می شوم.

280
00:25:08,408 --> 00:25:10,325
این کلی است، اینطور نیست؟

281
00:25:10,533 --> 00:25:15,242
ارباب شما، می توانید صحبت را ترک کنید
از باکره ها به گوشت گوزن نگاه کنند؟

282
00:25:15,450 --> 00:25:18,700
بله، بله. بیا، بیا
در کنار هنجار یک باکره،

283
00:25:18,908 --> 00:25:21,908
چیزی نیست
مثل دسته گوشت گوزن

284
00:25:25,117 --> 00:25:27,533
آیا شما نیز به من پیشنهاد می کنید
به این گاو نر سلطنتی؟

285
00:25:27,742 --> 00:25:29,617
تو پدرم؟
و تو مادرم؟

286
00:25:29,825 --> 00:25:33,408
-صداتو کم کن!
- میدونی عاشق بودن یعنی چی؟

287
00:25:33,617 --> 00:25:38,242
- من عاشق هری پرسی هستم و با او ازدواج خواهم کرد.
- شما همه ما را مرده یا رسوا خواهید کرد.

288
00:25:38,450 --> 00:25:41,867
صدایت را پایین بیاور
گاو نر سلطنتی نمی تواند شما را مجبور کند.

289
00:25:42,075 --> 00:25:43,700
داداش من باید بجنگم من باید.

290
00:25:43,908 --> 00:25:46,450
میدونی یعنی چی
وقتی یک پادشاه از شما درخواست می کند؟

291
00:25:46,700 --> 00:25:48,908
میتونم از باردارم بپرسم
و خواهر احمق

292
00:25:49,117 --> 00:25:52,367
او را برگردان و می توانیم خداحافظی کنیم
برای همه ما کار کرده ایم

293
00:25:52,617 --> 00:25:56,200
اگر پدر و مادر ما سوء استفاده نمی کردند
چه بر سر ما می آمد؟

294
00:25:56,408 --> 00:25:58,450
اگر لطف خود را از دست بدهیم، همه چیز را از دست می دهیم.

295
00:25:58,700 --> 00:26:03,242
سپس با همه اینها خداحافظی کنید،
زیرا من پادشاه را به رختخواب خود نخواهم برد!

296
00:26:03,450 --> 00:26:05,158
اعلیحضرت

297
00:26:12,242 --> 00:26:15,117
خیلی مشتاق دیدنت بودم خانم
جلوتر دویدم.

298
00:26:15,325 --> 00:26:18,825
به من وفادار بودی
یا دروغ گفتن با این شوهر؟

299
00:26:19,075 --> 00:26:21,533
زنان قابل توجهی که شما پرورش می دهید، هاواردها.

300
00:26:21,742 --> 00:26:23,367
[خنده]

301
00:26:23,575 --> 00:26:25,367
نورفولک، به خواهرت سلام کن.

302
00:26:25,575 --> 00:26:28,533
من برادرت را آوردم
تا مطمئن شوم خوش آمدم

303
00:26:28,742 --> 00:26:33,367
جورج، باید با ما شکار می کردی
و با خانم ها در خانه نمی ماند.

304
00:26:37,200 --> 00:26:39,158
نان.

305
00:26:39,408 --> 00:26:43,367
- منو ببوس
- بله اعلیحضرت.

306
00:26:48,950 --> 00:26:50,992
و حالا روی لب، نان شیرین.

307
00:26:51,200 --> 00:26:54,908
من برای سرماخوردگی دارو مصرف کردم
نفس من گند است، فضل شما.

308
00:26:55,117 --> 00:26:58,325
سلامتی شما برای ما بسیار عزیز است.
شما باید خوب نگه دارید.

309
00:26:58,533 --> 00:27:00,283
ما خیلی کوتاه زندگی می کنیم.

310
00:27:00,492 --> 00:27:03,367
چه کم داریم
نباید تلف شود

311
00:27:22,450 --> 00:27:25,908
خب اثری از دارو نیست
یا تب بر این لبهای شیرین

312
00:27:28,492 --> 00:27:31,700
غافلگیری از دیدار اعلیحضرت
باید مرا درمان کرده باشد

313
00:27:31,908 --> 00:27:36,075
فوق العاده است. درمان را ادامه خواهم داد
آیا می‌توانم همراهان را اخراج کنم؟

314
00:27:36,283 --> 00:27:39,617
- با اجازه شما
- بله، با اجازه شما.

315
00:27:39,825 --> 00:27:41,158
بله، بدون اجازه شما.

316
00:27:41,367 --> 00:27:43,867
خاموش بیرون. همه شما بروید

317
00:27:44,075 --> 00:27:46,950
اصحاب، برادران.

318
00:27:47,158 --> 00:27:50,367
وکیل. برو

319
00:27:55,242 --> 00:28:00,700
آنی، پیش از خودت می بینی
نه پادشاه، بلکه یک فرد فقیر

320
00:28:00,950 --> 00:28:06,242
به همان اندازه نامطمئن، مشتاق،
به عنوان امیدوار، به عنوان ترس

321
00:28:06,450 --> 00:28:09,033
مانند هر مردی که تا به حال عاشق شده است.

322
00:28:09,242 --> 00:28:10,783
من شاه را می بینم.

323
00:28:12,075 --> 00:28:15,742
باور کن همه سلطنت یک طرفه.

324
00:28:15,950 --> 00:28:20,950
زنان به پادشاه عشق می بخشند
مثل پرداخت مالیات

325
00:28:21,200 --> 00:28:23,242
آرزو دارم برای خودم دوست داشته باشم.

326
00:28:23,450 --> 00:28:25,992
خوب، همانطور که می گویید، شما پادشاه نیستید،

327
00:28:26,200 --> 00:28:30,742
اما فقط یک فقیر، نامطمئن،
هموطن مشتاق و امیدوار

328
00:28:30,950 --> 00:28:35,825
می توانید به من بگویید چرا پادشاه یک نامه فرستاد؟
پیرمرد کلیسا دستوراتم را به من بدهد؟

329
00:28:36,033 --> 00:28:38,158
- پاندر؟
- لرد کاردینال ولسی.

330
00:28:38,367 --> 00:28:40,742
اوه آیا او ناخوشایند صحبت کرد؟

331
00:28:40,950 --> 00:28:42,992
نه فضل شما
او به موضوع صحبت کرد.

332
00:28:43,200 --> 00:28:44,992
آنچه پادشاه می خواهد، خواهد داشت.

333
00:28:45,200 --> 00:28:48,783
نه آنی کاملا برعکس است
آنچه می خواهید، خواهید داشت.

334
00:28:48,992 --> 00:28:51,367
-اگه اول تو رو داشته باشم
- بر خلاف میل شما نیست.

335
00:28:51,617 --> 00:28:53,950
- نه؟
- هرگز

336
00:28:54,575 --> 00:28:58,867
من عشق شما را به دست خواهم آورد
و سپس تخت شما

337
00:28:59,075 --> 00:29:02,658
به من بگو چه چیزهایی می خواهی
به من ثابت کن

338
00:29:04,283 --> 00:29:06,450
من یک چیز را می خواهم.

339
00:29:06,658 --> 00:29:08,617
من چیزی را می خواهم که رفته است.

340
00:29:08,825 --> 00:29:11,867
شما باید آن را داشته باشید.
حالا با من قدم بزن، با من حرف بزن.

341
00:29:12,117 --> 00:29:15,950
من عاشق صدای شیرینت هستم
همراهی و روحیه جسور شما

342
00:29:16,200 --> 00:29:18,617
به من بگو جرأت دارم بپرسم؟

343
00:29:18,825 --> 00:29:22,242
آیا چیزی در مورد من وجود دارد
که دوست داری؟

344
00:29:22,450 --> 00:29:24,617
خیر

345
00:29:24,825 --> 00:29:26,075
خدای من

346
00:29:26,325 --> 00:29:28,658
شما درخواست کردید که درمان نشوید
مثل پادشاه

347
00:29:28,867 --> 00:29:31,408
من به شاه دروغ می گفتم.

348
00:29:31,617 --> 00:29:34,200
هیچ کس تا به حال با من صحبت نکرده است
مثل قبل

349
00:29:34,450 --> 00:29:38,117
صدای شیرین من به شما دروغ نمی گوید.

350
00:29:38,325 --> 00:29:41,658
اما با گذشت زمان، نان،
به من عشق می ورزی

351
00:29:42,408 --> 00:29:43,867
هر چیزی ممکن است.

352
00:29:44,075 --> 00:29:47,658
با ما همه چیز ممکن است.

353
00:29:57,658 --> 00:29:59,783
حل شد. من می توانم به لندن برگردم.

354
00:29:59,992 --> 00:30:02,658
- تو، کرامول، اینجا خواهی ماند.
- اینجا، پروردگار من؟

355
00:30:02,908 --> 00:30:05,658
برای اینکه من در جریان باشم.

356
00:30:16,158 --> 00:30:20,117
به پروردگار من سافولک بگو که این کار را انجام دهیم
دیگر از این قبیل طومارها استقبال نکنید.

357
00:30:24,742 --> 00:30:27,908
آن را به سر توماس مور نشان دهید،
استان اوست

358
00:30:28,117 --> 00:30:30,408
آه، توماس.

359
00:30:30,617 --> 00:30:32,783
بوی عرق اسب می دهی

360
00:30:32,992 --> 00:30:36,158
اعلیحضرت مرا فرستاد تا به شما اطلاع دهم
پروردگار من، که ...

361
00:30:36,367 --> 00:30:40,658
...سرگرمی در هِور مناسب اوست
خوب، و او قصد دارد بماند.

362
00:30:40,867 --> 00:30:43,867
عالی نه، به لاول بگو
درخواست او رد می شود

363
00:30:44,075 --> 00:30:46,950
آن جادوگر او را رهبری کرده است
یک رقص برای دو هفته

364
00:30:47,158 --> 00:30:49,700
او راه بقیه را خواهد رفت.
داده شده است.

365
00:30:49,908 --> 00:30:54,450
شاه باید به مسائل رسیدگی کند
دولت، به دنبال یک دختر بی میل نیست.

366
00:30:54,658 --> 00:30:56,617
اگر او را می خواهد، باید او را بگیرد.

367
00:30:56,825 --> 00:30:59,450
نظر سر توماس مور چیست؟
در مورد آن؟

368
00:30:59,658 --> 00:31:02,867
استاد کرامول،
وقتی به پادشاه مشاوره می دهید

369
00:31:03,075 --> 00:31:06,408
به او بگویید چه کاری باید انجام دهد،
اما هرگز آنچه او قادر به انجام آن است.

370
00:31:06,617 --> 00:31:10,325
اگر او قدرت واقعی خود را می دانست، آن را
برای هر مردی سخت است که بر او حکومت کند.

371
00:31:10,533 --> 00:31:15,700
- او باید هیور را ترک کند.
- بگذار پادشاهان خواب دروغ بگویند، توماس،

372
00:31:15,908 --> 00:31:18,867
و ما به دولت خواهیم دید
کشور

373
00:32:01,408 --> 00:32:07,575
نان، این یک چیز بی رحمانه است
روز به روز نزدیک یک زن،

374
00:32:07,783 --> 00:32:11,492
وقتی خواستی لمسش کنی
وقتی ازش خواستی شرکتش داشته باشی

375
00:32:11,700 --> 00:32:13,408
و هیچ پاسخی نداشته باشد

376
00:32:13,617 --> 00:32:15,908
از عشق بسوزم همانطور که برای تو می سوزم

377
00:32:16,158 --> 00:32:19,367
و از هر گونه لذتی محروم شوید
در شرکت باحال شما

378
00:32:19,575 --> 00:32:23,617
این یک چیز بی رحمانه است، نان،
انکار عشق

379
00:32:23,825 --> 00:32:28,533
همین اتفاق بی رحمانه برای من هم افتاده است.
من عاشق شدم

380
00:32:28,742 --> 00:32:31,408
- نان!
- اما نه با تو.

381
00:32:33,825 --> 00:32:36,992
خدای من من آن را درست در صورت
آن زمان پرسی، اینطور است؟

382
00:32:37,200 --> 00:32:39,325
شما می دانید.
تو از ولسی خواستی او را بفرستد.

383
00:32:39,533 --> 00:32:41,783
- اون اشتباه...
-منظورم اینه که باهاش ازدواج کنم

384
00:32:41,992 --> 00:32:45,408
- هرگز!
- اما نه آنطور که خواهرم ازدواج کرده است.

385
00:32:45,658 --> 00:32:49,617
او یک شوهر از خود راضی نخواهد بود
و من در دسترس شما نخواهم بود.

386
00:32:49,867 --> 00:32:53,825
همه همسران در دسترس هستند.
هر شوهری را می توان آرام کرد.

387
00:32:54,033 --> 00:32:56,700
آن وقت دیگر چیزی برای ترس ندارید.
بذار باهاش ​​ازدواج کنم

388
00:32:56,908 --> 00:32:58,950
نه! من همه شما را برای خودم می خواهم!

389
00:32:59,158 --> 00:33:01,158
نان. نان.

390
00:33:02,408 --> 00:33:06,575
اگر خودت را به من بسپاری
تمام این پادشاهی به دور شما خواهد چرخید.

391
00:33:06,783 --> 00:33:10,158
هر چه برای هر کسی خواستی
شوالیه ها، درآمدها،

392
00:33:10,367 --> 00:33:12,908
آنها را دور بریزید
دقیقا همانطور که شما می خواهید

393
00:33:13,158 --> 00:33:17,783
و در نهایت بیرون پرتاب شود؟ چه عالی
آیا خواهر من درآمد دارد؟

394
00:33:17,992 --> 00:33:21,992
خب، مریم چیزی نخواست.
من چانه نمی زنم آنچه را که می خواهید بخواهید.

395
00:33:22,158 --> 00:33:24,908
آزادی من با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم

396
00:33:25,117 --> 00:33:26,617
هرگز.

397
00:33:28,200 --> 00:33:32,117
من شنیده ام که درباریان شما چه می گویند
و من دیدم تو چی هستی

398
00:33:32,325 --> 00:33:35,742
شما خراب و انتقام جو هستید
و خونین

399
00:33:35,950 --> 00:33:39,283
شعر شما ترش است
و موسیقی شما بدتر است

400
00:33:39,450 --> 00:33:43,325
شما عشق می ورزی که غذا می خورید، با
سر و صدای خوب و بدون ظرافت.

401
00:33:43,533 --> 00:33:44,533
این امن نیست.

402
00:33:44,783 --> 00:33:48,450
بله، به من گفته شده که ایمن نیست
تا هر کدام از ما به پادشاه خود نه بگوییم.

403
00:33:48,617 --> 00:33:51,867
که بپوشید، با مهربانی،
تگرگ همکار خوب شما.

404
00:33:52,075 --> 00:33:56,367
خانه پدرم خراب خواهد شد
آنها به من می گویند و نورثامبرلند نیز.

405
00:33:56,575 --> 00:34:00,117
خوب، آنها را پایین بکش، اعلیحضرت،
تو همانی هستی که گفتم

406
00:34:00,325 --> 00:34:03,992
هیچ راه بهتری برای پایان دادن وجود ندارد
تا اینکه خشم را در من برانگیزد.

407
00:34:04,200 --> 00:34:09,825
من از شما برای آن تشکر می کنم. تو ساختی
احمق من! و من به خوبی از آن خارج شدم!

408
00:34:12,575 --> 00:34:14,825
لطف شما

409
00:34:15,033 --> 00:34:18,200
- به هری پرسی صدمه نمی زنی؟
-سعی میکنم نه

410
00:34:18,408 --> 00:34:22,283
همانطور که من انتقام جو و خونین هستم
سعی میکنم نه!

411
00:34:31,283 --> 00:34:32,242
[غرغر]

412
00:34:32,492 --> 00:34:34,533
- اهل کجایی؟
- نورثامبرلند

413
00:34:34,742 --> 00:34:38,367
- من یک پیام برای خانم آنی دارم.
- بهتره استراحت کنی نامه را به من بده

414
00:34:38,617 --> 00:34:41,575
- آن را به هیچ کس جز آنی بانو ندهید.
- باشه

415
00:34:55,575 --> 00:34:58,158
هری پرسی ازدواج کرده است.

416
00:35:01,117 --> 00:35:03,658
"آنی، عشق من، مرا ببخش".

417
00:35:06,408 --> 00:35:10,325
- شاه این کار را کرد.
- نه شاه، ولسی.

418
00:35:10,533 --> 00:35:12,367
اینجا را ببینید.

419
00:35:12,575 --> 00:35:17,575
''من می توانستم مقاومت کنم. اما برای شما
ایمن، آنی عزیز، من مجبور شدم ازدواج کنم.»

420
00:35:17,783 --> 00:35:22,783
این تهدید ولسی خواهد بود، که شما
اگر پرسی سرپیچی می کرد، رنج می برد.

421
00:35:22,992 --> 00:35:28,825
خدایا باورم نمیشه
درد آنقدر زیاد است که می خواهم بمیرم.

422
00:35:29,033 --> 00:35:34,283
درد میره فرزندم
تعداد کمی از ما در جایی ازدواج می‌کنیم که دل‌هایمان نهفته است.

423
00:35:36,242 --> 00:35:38,283
[فریاد زدن، تشویق کردن]

424
00:35:49,158 --> 00:35:52,908
لعنت به همه سرگرمی ها
و لعنت به همه زنها!

425
00:35:53,117 --> 00:35:59,158
چرا باید یک زن را بخواهم
کی منو نمیخواد

426
00:36:12,408 --> 00:36:14,033
من او را می بینم!

427
00:36:30,492 --> 00:36:32,200
الیزابت

428
00:36:33,700 --> 00:36:37,992
به خاطر خدا او را عجله کن. زمانی که
کینگ گرسنه است او در یک خلق و خوی شیطانی است.

429
00:36:38,200 --> 00:36:40,242
این را خواهم دید

430
00:36:41,492 --> 00:36:45,908
اراده ببینیم خانم الیزابت چیه
تصمیم گرفته است.

431
00:36:46,117 --> 00:36:50,367
- او هرگز نزد یک زن برنگشته است.
- خوش شانس برای همه ما و فرزند شما.

432
00:36:50,575 --> 00:36:53,825
- هنری با فرزندانش سخاوتمند بود.
- از من یاد بگیر نان.

433
00:36:54,033 --> 00:36:56,992
قلبت را قفل کن،
هرگز تسلیم کامل نشو

434
00:36:57,200 --> 00:36:59,533
من اصلا خود را تسلیم نمی کنم.

435
00:36:59,742 --> 00:37:03,117
لحظه ای که تسخیر شدی
او دور خواهد شد

436
00:37:03,325 --> 00:37:04,658
بس است!

437
00:37:04,867 --> 00:37:08,408
فقط کمی کمتر از او متنفرم
از ولسی متنفرم

438
00:37:09,158 --> 00:37:13,408
- آماده ای؟ آیا ما آماده ایم؟
- کاملا آماده است، پدر.

439
00:37:38,325 --> 00:37:45,117
* خداحافظ، خداحافظ
لذت گذشته من

440
00:37:45,700 --> 00:37:51,908
* خوش آمدید درد حال من

441
00:37:52,492 --> 00:37:59,117
* عذاب را در دلم خوش آمدی

442
00:37:59,325 --> 00:38:06,533
* برای دیدن دوباره عشقم

443
00:38:07,117 --> 00:38:14,658
* تنها، تنها
دلم برایش تنگ شده بود

444
00:38:15,117 --> 00:38:22,408
* در حالی که معشوقه ترک

445
00:38:23,283 --> 00:38:30,450
* حالا باید امید و ترسم را بگویم

446
00:38:30,658 --> 00:38:40,158
*عشق در بیداریش*

447
00:38:50,200 --> 00:38:54,075
براوو، اعلیحضرت! براوو

448
00:38:59,825 --> 00:39:01,075
براوو، اعلیحضرت.

449
00:39:01,283 --> 00:39:03,950
هیچ پادشاه دیگری نمی تواند مانند شما بنویسد،
اعلیحضرت

450
00:39:04,158 --> 00:39:07,908
این مرا تشویق می کند، الیزابت.
یکی، فراموش می کنم کی،

451
00:39:08,117 --> 00:39:14,033
یک بار گفت که موسیقی من ترش است
و شعر من بدتر

452
00:39:14,283 --> 00:39:19,783
این باعث ناراحتی شدید من شد. آیه درست
و موسیقی از رنج رشد می کند.

453
00:39:19,992 --> 00:39:22,992
در ذهنم شنیدم
وقتی از خواب پریشان بیدار شدم

454
00:39:23,200 --> 00:39:28,992
بدون اصلاح یادداشت کردم.
آن چیزی را که واقعاً در قلب من است می خواند.

455
00:39:30,783 --> 00:39:35,908
اگر جوانی این آهنگ را می نوشت
برای شما، آنی، در مورد آن چه می گویید؟

456
00:39:36,117 --> 00:39:39,825
از او می‌پرسیدم که همسرش چگونه آن را دوست دارد،
لطف شما

457
00:39:43,825 --> 00:39:47,408
تو باید با آهنگ من برقصی، معشوقه.

458
00:39:49,033 --> 00:39:52,950
رقص Basse که من ساختم.
بازی کنید. شاد باش رقصید.

459
00:40:25,200 --> 00:40:29,200
آنی، چرا به من مسخره می کنی؟

460
00:40:29,408 --> 00:40:31,658
پرسی متاهل است اعلیحضرت.

461
00:40:31,867 --> 00:40:34,658
- هیچکدام از کارهای من نیست.
- میبینم

462
00:40:34,867 --> 00:40:37,908
ولسی پادشاه انگلستان است، او؟

463
00:40:41,325 --> 00:40:43,533
بس است. من پادشاه هستم

464
00:40:43,783 --> 00:40:47,033
اگر جرات داری با من مثل رفتار کنی
یک پسر هق هق در مقابل دادگاه من،

465
00:40:47,242 --> 00:40:49,825
- من این قلعه را خراب می کنم.
- این کار را بکن

466
00:40:52,742 --> 00:40:58,492
آنی، حتی یک پادشاه می تواند آنه را انتخاب کند
جایی که او دوست خواهد داشت

467
00:40:58,700 --> 00:41:04,492
من هیچ کس را در این پادشاهی جز تو نمی خواهم.
برای همین برگشتم

468
00:41:04,700 --> 00:41:06,825
تو آزاد نیستی که دوست داشته باشی،
تو زن داری

469
00:41:07,117 --> 00:41:09,908
اگر مردی متاهل باشد، پادشاه یا عادی،
او آزاد نیست

470
00:41:10,117 --> 00:41:12,908
من هرگز با کاترین ازدواج نکردم.
انگلیس با اسپانیا ازدواج کرد.

471
00:41:13,117 --> 00:41:17,575
پدرم با برادرم آرتور ازدواج کرد
با کاترین برای اتحاد اسپانیا.

472
00:41:17,783 --> 00:41:22,533
آرتور مرد و من وارث شدم، همینطور هم شد
تصمیم گرفتم که من به نوبه خودم باید ...

473
00:41:22,742 --> 00:41:27,283
...با بیوه برادر مرده ام ازدواج کن.

474
00:41:27,492 --> 00:41:30,450
من 17 ساله بودم و او 23 ساله.

475
00:41:30,700 --> 00:41:35,033
بنابراین انگلیس و اسپانیا ازدواج کردند،
نه هنری و کاترین

476
00:41:41,117 --> 00:41:46,783
وجود دارد...
این ازدواج لعنتی است

477
00:41:46,992 --> 00:41:49,908
همه پسرانم مرده به دنیا آمدند.

478
00:41:50,117 --> 00:41:54,492
20 سال است که من پسران مرده دارم.

479
00:41:55,867 --> 00:42:01,450
حالا او سن را پشت سر گذاشته است
از بچه دار شدن

480
00:42:04,242 --> 00:42:07,158
این ازدواج عقیم چیست
برای انجام دادن با من و تو؟

481
00:42:07,367 --> 00:42:11,742
تو نمیتونی قلبم رو لمس کنی
شما نمی توانید به من رشوه بدهید.

482
00:42:11,950 --> 00:42:16,700
تنها عشقی که به تو خواهم داد
عشق رعیت وفادار به پادشاهش

483
00:42:22,200 --> 00:42:24,283
خیلی خوب پس

484
00:42:25,158 --> 00:42:27,325
به عنوان پادشاه شما،

485
00:42:27,575 --> 00:42:31,783
به شما دستور می دهم که با من برگردید
به دادگاه

486
00:42:33,075 --> 00:42:36,825
من به شما دستور می دهم که باشید
خانم در انتظار همسرم

487
00:42:37,033 --> 00:42:40,450
کاترین ملکه

488
00:42:40,700 --> 00:42:44,533
شما در حضور من خواهید بود
هر روز از زندگی شما

489
00:42:45,450 --> 00:42:47,825
سپس خواهیم دید.

490
00:43:11,825 --> 00:43:13,908
- داشت واسه من داد می زد؟
- فریاد زدن

491
00:43:14,117 --> 00:43:17,742
- وقتی او دم می زند چقدر همه می لرزند.
- و تو؟

492
00:43:18,950 --> 00:43:21,242
آیا این می لرزد؟

493
00:43:22,033 --> 00:43:25,992
نه. اما تو خیلی از آمدن به اینجا متنفر بودی
وحشیانه صحبت کردی

494
00:43:26,200 --> 00:43:30,408
- می ترسم خشم او را تحریک کنید.
- شش ماه پیش بود.

495
00:43:30,658 --> 00:43:35,742
من هنوز جوانم من عاشق رقصم
و لباس و هدیه نو

496
00:43:36,450 --> 00:43:39,992
- و قدرت.

497
00:43:40,200 --> 00:43:42,783
قدرت به اندازه عشق هیجان انگیز است،
من کشف می کنم.

498
00:43:42,992 --> 00:43:46,158
و چه کسی بیشتر از پادشاه از آن برخوردار است؟

499
00:43:51,367 --> 00:43:53,783
کشتی جنگی پرتاب خواهد شد
از پورتسموث

500
00:43:54,033 --> 00:43:56,783
پنج روز دیگر، فضل شما
در اینجا حکم است.

501
00:43:57,033 --> 00:43:59,533
اما یک نام برای کشتی لازم است.

502
00:43:59,742 --> 00:44:01,242
"آنی بولین".

503
00:44:03,450 --> 00:44:06,950
- سفرای اسپانیا؟
- خودتان با آنها برخورد کنید.

504
00:44:10,658 --> 00:44:14,658
او تقریباً سلطنت می کند. او کاملاً حکومت می کند.

505
00:44:14,867 --> 00:44:19,158
و من معتقدم که چیزی برای آن نمی دهد.

506
00:44:20,242 --> 00:44:24,075
- او می تواند قدرتمند باشد.
- توماس، این دنیای مردانه است.

507
00:44:24,283 --> 00:44:28,658
مسند قدرت دروغ نمی گوید
بین پاهای یک زن

508
00:44:28,867 --> 00:44:33,033
ولسی، نان به من یادآوری می کند که او
حق ثبت اختراع پدر ارل ویلتشایر

509
00:44:33,242 --> 00:44:36,492
- هنوز قرعه کشی نشده است.
- در واقع. باید یکباره انجام شود.

510
00:44:36,700 --> 00:44:37,908
خوب خوب

511
00:44:38,117 --> 00:44:41,492
باید به تو بگویم پروردگار من
بازی ای که ما خانم های منتظر انجام می دهیم.

512
00:44:41,700 --> 00:44:43,658
بازی عناوین

513
00:44:43,867 --> 00:44:47,075
چه کسی بیشترین عناوین را در این سرزمین دارد؟

514
00:44:47,283 --> 00:44:52,117
گفتم البته اعلیحضرت.
اما دیگری گفت: نه، نه.

515
00:44:52,325 --> 00:44:55,158
"کاردینال ولسی بزرگ
بیشتر از پادشاه دارد».

516
00:44:55,367 --> 00:45:00,200
او اسقف تورنای لینکلن است
باث اند ولز، دورهام و وینچستر».

517
00:45:00,408 --> 00:45:03,700
او همچنین اسقف اعظم یورک است
و نماینده پاپ در انگلستان،

518
00:45:03,908 --> 00:45:06,700
که او را بالاتر از آن قرار می دهد
اسقف اعظم کانتربری».

519
00:45:06,908 --> 00:45:08,908
"چه کسی می داند؟
او ممکن است روزی پاپ شود."

520
00:45:09,117 --> 00:45:11,700
"پس او قدرتمندترین روحانی کلیسا است."

521
00:45:11,908 --> 00:45:18,075
او همچنین لرد صدراعظم است و
بنابراین قدرتمندترین فرد غیر روحانی».

522
00:45:18,367 --> 00:45:21,867
گفتم: چه قدر برای اعلیحضرت
که کاردینال خوب

523
00:45:22,075 --> 00:45:25,408
فقط به پادشاه اختصاص دارد
و به انگلستان».

524
00:45:25,658 --> 00:45:29,742
"در نظر بگیرید که چقدر خطرناک است
اگر مردی قدرتمند است

525
00:45:29,950 --> 00:45:33,533
جاه طلبی های خودش را داشت».

526
00:45:35,200 --> 00:45:36,450
حاکم او،

527
00:45:36,617 --> 00:45:40,367
من به عنایت سلطنتی شما اعتراف می کنم
بر من دوش گرفته بیشتر از آن چیزی است که لیاقتش را دارم.

528
00:45:41,325 --> 00:45:43,867
من نمی توانم چیزی ارائه دهم
اما ممنونم، دعای من

529
00:45:44,075 --> 00:45:46,533
و وفاداری بی پایان من

530
00:45:46,783 --> 00:45:50,033
و چه زندگی هایی را از دست می دهید
برای اثبات وفاداری خود،

531
00:45:50,242 --> 00:45:52,492
معاون خوب جهنم من؟

532
00:45:52,700 --> 00:45:55,325
هر کدام، یا همه، آقا، به دستور شما.

533
00:45:55,533 --> 00:45:59,825
و مال تو، پروردگارا؟
من معتقدم او حتی از شما هم ثروتمندتر است.

534
00:46:00,033 --> 00:46:04,158
- اینهمه زندگی، اینهمه قصر.
- تعجب می کنم.

535
00:46:04,367 --> 00:46:07,033
چنین بیهودگی هایی برای من اهمیت کمی دارد
اگر ممکن است در خدمت شما باشم

536
00:46:07,242 --> 00:46:10,158
هرچی دارم رو انتخاب کن
و مال شماست، اعلیحضرت.

537
00:46:10,408 --> 00:46:13,700
من خواهم کرد. من خواهم کرد.

538
00:46:13,908 --> 00:46:16,700
وقتی کمی فکر کردم.

539
00:46:16,908 --> 00:46:20,033
متشکرم. متشکرم، آنی.

540
00:46:22,325 --> 00:46:25,283
پروردگارا، تو به همان اندازه سخاوتمندی
همانطور که شما عالی هستید

541
00:46:25,450 --> 00:46:29,617
من از پادشاه می خواهم که به من نشان دهد
قصر شما در همپتون کورت

542
00:46:29,825 --> 00:46:32,075
گاو نر.

543
00:47:10,283 --> 00:47:13,742
بیا دختر، یه چیز شاد بازی کن.

544
00:47:13,950 --> 00:47:18,367
مردان زنانی را ترجیح می دهند که بخندند و همجنس گرا باشند.

545
00:47:22,825 --> 00:47:26,325
خب دیگه چی میخوای؟

546
00:47:26,533 --> 00:47:29,450
- هیچی
- برای خودت، خانواده و دوستانت؟

547
00:47:29,700 --> 00:47:31,283
- هیچی
- دروغگو!

548
00:47:31,492 --> 00:47:35,367
تو ذوق قدرت داری خیلی هست
مشترک بارها دیدمش

549
00:47:35,575 --> 00:47:37,992
شما آن را بیهوده دریافت نمی کنید.
باید پرداخت کنید.

550
00:47:38,200 --> 00:47:43,075
دستور دادی به دادگاه برم
قدرت مال توست نه من

551
00:47:43,283 --> 00:47:47,492
من برای تو عصبانی هستم من خواب تو را می بینم
در شب روز به روز در آرزوی تو هستم

552
00:47:47,700 --> 00:47:49,950
و شما جرات دارید به من بگویید
که من قدرت دارم؟

553
00:47:50,158 --> 00:47:53,575
من با هیچ زن دیگری خوب نیستم
به هیچ چیز جز تو فکر نمی کنم

554
00:47:53,783 --> 00:47:56,658
سگ و عوضی بازی من و تو
اسب و مادیان،

555
00:47:56,867 --> 00:47:58,992
از هر نظر از من و تو

556
00:47:59,242 --> 00:48:04,283
می خواهم شب به شب تو را سیر کنم.
من می خواهم تو را با پسران پر کنم.

557
00:48:04,492 --> 00:48:09,533
حرامزاده ها آنها حرامزاده خواهند بود

558
00:48:10,825 --> 00:48:15,283
یک کلمه دیگر و من به شما ضربه می زنم.
یک کلمه بیشتر

559
00:48:18,783 --> 00:48:23,325
بدون ازدواج، اگر من و تو
پسر دارند، آنها حرامزاده خواهند بود.

560
00:48:27,992 --> 00:48:29,617
آنی.

561
00:48:30,908 --> 00:48:34,408
منو ببخش مرا ببخش آنی

562
00:48:42,533 --> 00:48:45,533
- کیه؟
- نورفولک، با پیامی از سوی پادشاه.

563
00:48:45,742 --> 00:48:48,075
شیطان او را می برد.

564
00:48:48,283 --> 00:48:50,033
بس

565
00:48:50,658 --> 00:48:53,825
- بس، برو. بیا

566
00:48:54,033 --> 00:48:56,533
- تو برو بیرون، برو بیرون.
- چی؟

567
00:48:56,742 --> 00:48:58,783
به خاطر فرم

568
00:48:58,992 --> 00:49:01,617
- بیا، بیا.

569
00:49:10,658 --> 00:49:12,867
وارد کنید.

570
00:49:18,617 --> 00:49:19,617
خب؟

571
00:49:19,825 --> 00:49:23,367
پادشاه دستور می دهد که شما
فوراً به کاخ گرینویچ بیایید.

572
00:49:23,617 --> 00:49:25,200
آیا او، پروردگار من؟

573
00:49:25,408 --> 00:49:29,117
آیا او بیمار است؟
آیا خطر فوری وجود دارد؟

574
00:49:29,325 --> 00:49:31,408
یک قایق منتظر است.

575
00:49:33,200 --> 00:49:35,033
نورفولک!

576
00:49:36,908 --> 00:49:39,075
آیا جزر و مد با ما است یا علیه ما؟

577
00:49:39,283 --> 00:49:42,950
چنین جزئیاتی را به قایقران می سپارم
و ریفرهای دیگر، پروردگارا.

578
00:49:43,783 --> 00:49:46,450
شما ممکن است بروید.

579
00:49:56,533 --> 00:49:58,325
وارد کنید.

580
00:50:00,325 --> 00:50:02,867
چیزی که شما را نیمه شب نگه می دارد
از رسیدن به اینجا؟

581
00:50:03,117 --> 00:50:05,575
بزرگوار، مرا ببخش
جزر و مد در حال جاری شدن سیل است.

582
00:50:05,783 --> 00:50:09,117
قانون انگلستان را به لیدی آنی بگو،
پروردگار مقدس من صدراعظم.

583
00:50:09,367 --> 00:50:13,200
درست نیست که من می توانم درست کنم
هر کس را که انتخاب می کنم قانونی کنم؟

584
00:50:13,450 --> 00:50:16,617
- قطعاً
- اسناد را می توان یکباره ترسیم کرد؟

585
00:50:16,825 --> 00:50:19,783
- در عرض یک ساعت
- پس؟

586
00:50:19,992 --> 00:50:23,200
آیا هر فرزندی از بدن پادشاه می تواند
مشروع شود؟

587
00:50:23,408 --> 00:50:25,242
بله.

588
00:50:25,450 --> 00:50:28,367
و چنین فرزندی وارث خواهد بود
به تاج و تخت انگلستان؟

589
00:50:28,617 --> 00:50:31,242
- قطعاً
- ممنون متشکرم توماس

590
00:50:31,450 --> 00:50:34,283
- جزر و مد سیل را بگیرید و به خانه بروید.
-صبر کن

591
00:50:34,492 --> 00:50:35,492
خانم؟

592
00:50:35,700 --> 00:50:41,700
مطمئناً چنین فرزندی وارث خواهد بود
به تاج و تخت پس از پرنسس مری،

593
00:50:41,908 --> 00:50:45,783
دختر پادشاه
و ملکه برحق او؟

594
00:50:46,033 --> 00:50:48,617
-خب مولای من؟
- ممکن است بحث شود.

595
00:50:48,825 --> 00:50:52,408
نه. بگذارید به وضوح آن را داشته باشیم.

596
00:50:53,908 --> 00:50:55,950
پرنسس مری در صف اول است

597
00:50:56,200 --> 00:51:00,283
علیه هر پسری اعلیحضرت
ممکن است پدر خارج از ازدواج

598
00:51:00,825 --> 00:51:07,867
پس از مری، دوک ریچموند می آید،
حرامزاده اش توسط بسی بلونت.

599
00:51:09,200 --> 00:51:11,658
آیا می توانید انکار کنید که او ارث می برد
اگر او بمیرد؟

600
00:51:11,867 --> 00:51:16,200
ریچموند؟ اوه، او یک فرد بیمار است.
من شک دارم که آیا او یک سال زندگی می کند.

601
00:51:16,450 --> 00:51:20,367
سپس فرزند خواهرم توسط پادشاه.

602
00:51:20,617 --> 00:51:24,617
ما مهربونیم، من و مری،
و چیزهای کوچک یکدیگر را ببخشیم،

603
00:51:24,825 --> 00:51:28,575
اما اگر پسرش را ترجیح دهد
بر تخت نشست از تخت من،

604
00:51:28,825 --> 00:51:31,242
من مال خودم را به او ترجیح می دهم.

605
00:51:31,450 --> 00:51:36,117
و بنابراین مال من، شما باید موافقت کنید،
چهارمین لیست خواهد بود.

606
00:51:36,325 --> 00:51:39,367
کی میدونه خانم
شما ممکن است توانایی یک پسر را نداشته باشید.

607
00:51:39,575 --> 00:51:42,658
من مردی را که با من ازدواج می کند می دهم
خانه ای پر از پسران شهوانی

608
00:51:45,158 --> 00:51:48,033
ازدواج

609
00:51:48,242 --> 00:51:50,367
اگر من از کاترین آزاد بودم...

610
00:51:51,700 --> 00:51:53,742
شما نمی توانید از کاترین آزاد شوید.

611
00:51:54,450 --> 00:51:57,367
-اگه من بودم...
- غیر ممکن است.

612
00:51:57,575 --> 00:51:59,950
برای آخرین بار،
اگر من از کاترین آزاد بودم

613
00:52:00,200 --> 00:52:03,700
و تو را ملکه انگلستان کرد،
با من ازدواج می کنی؟

614
00:52:06,033 --> 00:52:07,825
بله.

615
00:52:08,033 --> 00:52:11,908
اگر مرا ملکه انگلیس کنید،
باهات ازدواج میکنم...

616
00:52:12,117 --> 00:52:15,075
... و به شما پسرانی می دهد.

617
00:52:16,033 --> 00:52:17,950
در ضمن...

618
00:52:24,492 --> 00:52:29,450
من تنها به تختم می روم،
با مرخصی کریمانه شما

619
00:52:34,367 --> 00:52:37,158
- عالی، فضل شما. درخشان
- تو اینطور فکر می کنی؟

620
00:52:37,367 --> 00:52:41,742
بله. به او قول ازدواج بده
و محاصره به زودی پایان خواهد یافت.

621
00:52:41,950 --> 00:52:45,367
- در یک ماه شما او را نقض کرده اید.
- فکر می کنی دروغ گفتم؟

622
00:52:45,575 --> 00:52:49,283
اگر خواستن، ستایش،
هدایا و قدرت شکست خورده اند

623
00:52:49,492 --> 00:52:52,658
سپس باید یک استراتژی جدید را امتحان کنید.

624
00:52:53,742 --> 00:52:59,658
وقتی بر حنکرهایم فرود می‌آیم و دعا می‌کنم،
کاردینال خوب، همانطور که من هر روز انجام می دهم،

625
00:52:59,867 --> 00:53:02,783
فقط یک چیز است که من دعا می کنم.

626
00:53:02,992 --> 00:53:08,408
به من نشان بده چگونه انگلیس را نجات دهم
از هرج و مرج وقتی میمیرم

627
00:53:08,617 --> 00:53:14,617
آن دعا به تازگی مستجاب شده است.
من دوباره ازدواج می کنم و صاحب یک پسر می شوم.

628
00:53:14,825 --> 00:53:18,950
- طلاق؟ کاترین؟
- آنولاسیون

629
00:53:19,158 --> 00:53:22,200
ازدواج من نفرین شده است
و پسرانم مرده به دنیا آمدند

630
00:53:22,408 --> 00:53:26,117
زیرا من از قانون خدا تخطی کردم
در ازدواج با زن برادرم

631
00:53:26,325 --> 00:53:30,367
این زنای با محارم بود و من مجازات شدم.
من از نظر خدا هرگز ازدواج نکردم.

632
00:53:30,575 --> 00:53:33,450
همانا تو بودی ای پروردگار من.
کاملا متاهل

633
00:53:33,658 --> 00:53:37,575
پاپ به شما معافیت داد
برای ازدواج با کاترین زمانی که آرتور مرد.

634
00:53:37,783 --> 00:53:40,367
چون انگلیس و اسپانیا
به یکدیگر نیاز داشتند

635
00:53:40,575 --> 00:53:44,158
چون برادرت 15 سالش بود
و ازدواج را انجام نداده بود.

636
00:53:44,367 --> 00:53:47,158
در 15 سالگی خدمتکاران را سرکشی می کردم
راست، چپ و وسط

637
00:53:47,367 --> 00:53:51,450
در آن زمان من معتقد بودم و پاپ
ایمان آورد و پدرم ایمان را برگزید

638
00:53:51,658 --> 00:53:53,700
که کاترین باکره بود.

639
00:53:53,908 --> 00:53:57,617
من فریب خوردم.
ازدواج به پایان رسید.

640
00:53:57,825 --> 00:54:00,617
شواهد را آماده کنید.
برای من یک مورد برای Anneulment بگیرید.

641
00:54:00,825 --> 00:54:06,367
پروردگارا، از تو به عنوان وفادار خود خواهش می کنم
بنده خواهش میکنم در نظر بگیرید

642
00:54:06,575 --> 00:54:08,492
کاترین شاهزاده خانم اسپانیا است.

643
00:54:08,700 --> 00:54:12,742
سعی کنید ازدواج خود را لغو کنید و این کار را خواهید کرد
نیروهای عظیمی را علیه شما جمع آوری کنید.

644
00:54:12,950 --> 00:54:17,783
اسپانیا، ناپل، آلمان، هلند.
همه آنها توسط برادرزاده کاترین اداره می شد.

645
00:54:17,992 --> 00:54:19,867
کلیسای کاتولیک رومی.

646
00:54:20,075 --> 00:54:23,742
- مردم خودت که ملکه را دوست دارند.
- من با آنی ازدواج می کنم!

647
00:54:23,950 --> 00:54:26,992
می تواند به معنای جنگ باشد.
این می تواند به معنای از دست دادن پادشاهی شما باشد.

648
00:54:27,200 --> 00:54:29,575
من با آنی ازدواج خواهم کرد
اگر زمین را به دو نیم کند

649
00:54:29,825 --> 00:54:32,408
و دو نیمه را به فضای خالی پرت می کند!

650
00:54:42,742 --> 00:54:45,617
نه. من این را در مورد او باور نمی کنم.

651
00:54:45,825 --> 00:54:47,408
میترسم درست باشه خانم

652
00:54:47,617 --> 00:54:52,783
به عنوان سفیر اسپانیا، این وظیفه من است
داشتن ... بسیاری از منابع اطلاعاتی.

653
00:54:59,283 --> 00:55:02,117
سپس ولسی است، نه پادشاه.

654
00:55:02,325 --> 00:55:05,908
اون قصاب، ولسی،
که آن را در ذهن خود قرار داده است.

655
00:55:06,117 --> 00:55:08,908
ولسی در حال آماده سازی پرونده است
برای بردن به رم

656
00:55:12,867 --> 00:55:14,617
وارد کنید.

657
00:55:14,825 --> 00:55:17,658
پادشاه اینجاست
او آرزو دارد اعلیحضرت را ببیند.

658
00:55:17,867 --> 00:55:22,200
من تمام توانم را برای کمک به شما انجام خواهم داد.
امروز برای برادرزاده ات خبر می فرستم.

659
00:55:22,408 --> 00:55:25,700
- بله و به جناب عالی.
- این پاپ به باد خم می شود.

660
00:55:25,908 --> 00:55:28,658
امید شما به برادرزاده شماست.

661
00:55:28,867 --> 00:55:32,700
- اعلیحضرت.
- پروردگار من سفیر.

662
00:55:52,492 --> 00:55:57,617
دیدنت قلبم را شاد می کند
به طور خصوصی پس از این همه ماه، پروردگار من.

663
00:55:59,200 --> 00:56:01,950
بشین کیت بنشین

664
00:56:08,408 --> 00:56:09,783
کیت،

665
00:56:11,367 --> 00:56:14,867
من صراحتاً سر اصل مطلب می آیم.

666
00:56:15,075 --> 00:56:21,117
خدا به من می گوید ازدواج ما گناه است.
وجدان من به شدت ناراحت است.

667
00:56:22,783 --> 00:56:27,825
محارم مجازات خواهد شد و ما
با پسران مرده مجازات شده اند.

668
00:56:28,033 --> 00:56:31,533
دختر ما، مریم،
زنده و سالم است، هنری.

669
00:56:31,783 --> 00:56:34,408
ازدواج ما باید لغو شود.

670
00:56:34,617 --> 00:56:39,533
آن وقت درست است.
ولسی شما را به این موضوع رسانده است.

671
00:56:42,158 --> 00:56:43,742
کیت

672
00:56:44,742 --> 00:56:49,325
- کیت، این خواست خداست.
- وجدانم راحت است.

673
00:56:50,450 --> 00:56:56,283
به خاطر هر دوی ما به من کمک کن.
از من در مورد من برای پاپ حمایت کنید.

674
00:56:57,075 --> 00:56:58,658
اما من همسرت هستم

675
00:56:58,867 --> 00:57:03,533
آیا باور می کنید می توانم از پاپ کلمنت بپرسم؟
به دنیا بگویم که پدرم دروغ گفته؟

676
00:57:03,742 --> 00:57:05,450
مادرم دروغ گفت؟

677
00:57:05,658 --> 00:57:08,658
فردیناند و ایزابلا،
مسیحی ترین شاهزادگان،

678
00:57:08,867 --> 00:57:13,117
که هر کدام به دروغ گفته اند که ازدواج من است
به برادرت هرگز کامل نشد؟

679
00:57:13,325 --> 00:57:15,742
پدر خودت برگه را امضا کرد
با آنها

680
00:57:15,950 --> 00:57:20,200
خدا می داند که او مانند یک تروجان دروغ گفت،
در فصل و خارج

681
00:57:21,158 --> 00:57:23,700
من خوشبختی کمی در زندگی ام داشتم.

682
00:57:23,908 --> 00:57:25,283
من دختری تنها بودم

683
00:57:25,492 --> 00:57:30,033
در 15 سالگی از اسپانیا آورده شد
برای سیاست انگلیسی استفاده شود.

684
00:57:30,242 --> 00:57:34,700
وقتی آرتور مرد من را کنار زدند
و هفت سال اینجا ماند

685
00:57:34,908 --> 00:57:37,492
تا زمانی که بتوانم برای شما استفاده کنم

686
00:57:37,700 --> 00:57:40,450
و تو را دوست داشتم

687
00:57:40,658 --> 00:57:44,200
با تو تنها خوشبختی ام بود

688
00:57:44,700 --> 00:57:47,617
هنوزم دوستت دارم

689
00:57:47,825 --> 00:57:50,033
سپس همانطور که من می خواهم انجام دهید!

690
00:57:54,783 --> 00:57:58,783
نه من به دخترمان خیانت نمی کنم.

691
00:58:00,908 --> 00:58:04,658
دختر ما یک تهدید است،

692
00:58:04,867 --> 00:58:06,867
نعمت نیست

693
00:58:08,325 --> 00:58:10,283
من باید...

694
00:58:10,783 --> 00:58:12,408
من باید یک پسر داشته باشم!

695
00:58:12,658 --> 00:58:15,200
پس یکی بگیر
از یکی از زنان شما!

696
00:58:15,408 --> 00:58:16,992
من همسر و ملکه شما هستم.

697
00:58:17,200 --> 00:58:21,908
و نه شما و نه پاپ
می تواند فرزندم را حرامزاده بسازد!

698
00:58:22,617 --> 00:58:26,825
اگر از من سرپیچی کنی،
من شما را از دادگاه می فرستم.

699
00:58:27,033 --> 00:58:29,700
شما در کشور بسته خواهید شد.

700
00:58:32,283 --> 00:58:37,200
پس این شما هستید و نه ولسی،
که واقعاً این چیز را می خواهد

701
00:58:38,200 --> 00:58:40,575
من آن را خواهم داشت!

702
00:58:41,283 --> 00:58:45,992
من هم مدرکی دادم که ازدواجم را نشان دهد
به آرتور هرگز کامل نشد.

703
00:58:46,242 --> 00:58:49,783
آیا من به پاپ دروغ گفتم؟
تمام آن سال ها پیش؟

704
00:58:49,992 --> 00:58:52,408
به خدا دروغ گفتم؟

705
00:58:52,617 --> 00:58:55,825
بهت دروغ گفتم؟

706
00:58:58,492 --> 00:58:59,950
خیر

707
00:59:00,908 --> 00:59:04,242
من زندگی می کنم و می میرم همسرت.

708
00:59:05,033 --> 00:59:06,450
و ملکه شما

709
00:59:55,075 --> 00:59:59,450
به محض اینکه به رم رسیدم، این کار را خواهم کرد
ارسال مجدد از طریق هلند.

710
00:59:59,658 --> 01:00:02,367
ببینید که پیام رسان ها آنجا هستند.

711
01:00:24,117 --> 01:00:26,075
طولانی نیست.

712
01:00:26,283 --> 01:00:28,908
زمان زیادی برای انتظار نیست، نان.

713
01:00:29,658 --> 01:00:33,575
من آن را باور خواهم کرد
در روزی که اتفاق می افتد

714
01:01:25,992 --> 01:01:28,033
لطف شما

715
01:01:36,283 --> 01:01:37,700
بله؟

716
01:01:38,200 --> 01:01:42,575
امپراتور اسپانیا
واتیکان را تصرف کرده است.

717
01:01:42,783 --> 01:01:45,867
- واتیکان را تسخیر کردید؟
- رم غارت شد.

718
01:01:46,117 --> 01:01:50,867
صدها مرده
دفن نشده در خیابان ها دراز بکشید.

719
01:01:51,617 --> 01:01:54,575
- و پاپ؟
- محاصره شده است.

720
01:01:54,783 --> 01:01:55,783
چی...؟

721
01:01:55,992 --> 01:01:59,283
به اذن کریمانه شما
در خصوصی

722
01:01:59,533 --> 01:02:01,783
[دربارها نفس می کشند و غر می زنند]

723
01:02:08,450 --> 01:02:09,658
خب؟

724
01:02:09,867 --> 01:02:13,533
پاپ از واتیکان فرار کرده بود
به شهر Orvieto.

725
01:02:13,783 --> 01:02:16,408
- نامه رد و بدل کردیم.
- بله و انولنت؟

726
01:02:16,575 --> 01:02:19,325
- او حاضر به آنول ازدواج شما نیست.
- او می تواند انوت کند!

727
01:02:19,533 --> 01:02:22,200
- او نمی تواند هر کار دیگری انجام دهد.
- دلیلش چیه؟

728
01:02:22,408 --> 01:02:24,867
امپراتور اسپانیا
از بینی او گرفت

729
01:02:25,075 --> 01:02:29,783
پاپ آن امپراتور را توهین نمی کند
با لغو ازدواج عمه اش با شما.

730
01:02:31,783 --> 01:02:34,325
بیچاره هانری

731
01:02:35,158 --> 01:02:40,117
او خواهد بود، به خدای متعال.
من می گویم او خواهد شد!

732
01:02:40,325 --> 01:02:43,367
و به جهنم امپراتور اسپانیا.

733
01:03:20,075 --> 01:03:23,825
- آقا توماس
- ارباب اسقف من.

734
01:03:24,033 --> 01:03:27,158
آیا شما در وجدان خود را
انحلال را بپذیرید

735
01:03:27,367 --> 01:03:29,575
اگر تصمیم برای پادشاه است؟

736
01:03:29,867 --> 01:03:32,200
پاپ به درخواست پادشاه پاسخ داده است

737
01:03:32,408 --> 01:03:36,325
و کاردینال کمپجیو را فرستاده است
برای محاکمه این پرونده

738
01:03:36,533 --> 01:03:40,575
Campeggio برای حضرتش صحبت می کند.
من آن را می پذیرم.

739
01:03:40,783 --> 01:03:44,450
من علیه آن صحبت خواهم کرد
در حالی که من نفس دارم

740
01:03:44,658 --> 01:03:47,908
سکوت خواهم کرد
تا اینکه مجبور بشم حرف بزنم

741
01:03:50,033 --> 01:03:54,075
خب من پیرمردم و خانواده ندارم.

742
01:03:54,325 --> 01:03:57,283
در سن من یک مرگ خوب بهتر است
از یک وجدان بد

743
01:03:57,533 --> 01:04:00,533
خوب، شما مادر و پدر خواهید شد

744
01:04:00,742 --> 01:04:04,242
و من عمو خواهم بود
یک ملکه هفته آینده

745
01:04:04,450 --> 01:04:08,367
- الحمدلله
- من تعجب می کنم که آنی به چه فکر می کند.

746
01:04:08,617 --> 01:04:12,158
آنجا اسقف های من هستند،
درباریان و رعایای وفادار من

747
01:04:12,367 --> 01:04:14,408
Campeggio موضوع شما نیست.

748
01:04:14,575 --> 01:04:17,117
اما من هستم، اعلیحضرت.

749
01:04:17,325 --> 01:04:20,492
و من به شما قول حکم می دهم.

750
01:04:25,283 --> 01:04:29,783
خواهی دید، آنی.
ولسی هنوز هیچ وقت من را ناکام نکرده است.

751
01:04:30,033 --> 01:04:34,200
دعای سکوت برای لطف او،
لرد کاردینال یورک

752
01:04:34,408 --> 01:04:37,533
کمیسیون ما از رم
به طور عمومی خوانده شده است،

753
01:04:37,742 --> 01:04:41,033
اکنون این تحقیق ادامه خواهد داشت.

754
01:04:41,283 --> 01:04:45,867
هنری، پادشاه انگلستان،
به دادگاه بیایید

755
01:05:12,117 --> 01:05:14,283
اینجا، سروران من.

756
01:05:17,450 --> 01:05:20,700
کاترین، ملکه انگلستان،
به دادگاه بیایید

757
01:05:28,283 --> 01:05:29,617
روشن روشن

758
01:05:29,825 --> 01:05:32,033
چه کار کنم
اگر ملکه ظاهر نشود؟

759
01:05:32,242 --> 01:05:36,117
- لرد من کاردینال.
- اکو

760
01:05:37,242 --> 01:05:40,158
پادشاه اکنون ممکن است ادامه دهد.

761
01:05:49,075 --> 01:05:54,408
ارباب من، من به این دادگاه آمده ام
نه به این دلیل که می خواهم همسرم را کنار بگذارم،

762
01:05:54,617 --> 01:05:57,617
اما به دلیل چنین شک و تردیدهای شدید
بر ازدواج من ریخته می شوند

763
01:05:57,825 --> 01:06:01,325
و از این قبیل ترس های شدید
وجدانم را سرمایه گذاری کنم

764
01:06:02,533 --> 01:06:07,950
من نمی خواهم با زن دیگری ازدواج کنم
برای لذت نفسانی

765
01:06:08,158 --> 01:06:12,450
یا برای هر گونه نارضایتی
از شخص یا سن ملکه.

766
01:06:12,700 --> 01:06:17,825
این دادگاه تشکیل شده است
تا صحت آن ازدواج را امتحان کند.

767
01:06:18,033 --> 01:06:21,117
اسقف ها در اینجا جمع شدند
این سند را امضا کرده اند

768
01:06:21,325 --> 01:06:25,992
اعلام کرد که ازدواج مشکوک است
و باید با آزمایش حل شود.

769
01:06:26,200 --> 01:06:28,867
این حقیقت است،
اگر مورد رضایت اعلیحضرت باشد

770
01:06:29,075 --> 01:06:32,575
نه آقا این حقیقت نیست

771
01:06:33,867 --> 01:06:36,825
- من رضایت نمی دهم.
- ولسی

772
01:06:36,992 --> 01:06:41,283
حافظه شما با افزایش سن ضعیف می شود، اسقف.

773
01:06:41,492 --> 01:06:44,075
دعوا کردیم و در نهایت شما موافقت کردید

774
01:06:44,325 --> 01:06:47,408
که من باید برای شما امضا کنم
و مهر خود را بچسبانید.

775
01:06:47,617 --> 01:06:50,700
پروردگار من، هیچ چیز غیر واقعی نیست.

776
01:06:50,908 --> 01:06:53,492
بهت گفتم که هرگز
حمایت از این امر

777
01:06:54,450 --> 01:06:59,158
- خوب، خوب، تو فقط یک مرد هستی.

778
01:06:59,367 --> 01:07:00,658
ادامه دهید.

779
01:07:00,867 --> 01:07:03,450
شاهدان را بشنوید
که با برادرم صحبت کرد

780
01:07:03,700 --> 01:07:06,200
صبح بعد
او اتاق خواب را ترک کرد.

781
01:07:06,408 --> 01:07:11,158
آیا ما هیچ مدرکی نداریم
اما اتاق خواب خرخر و شایعات؟

782
01:07:11,367 --> 01:07:13,825
یک پیام به ملکه دریافت کنید.
اون باید اینجا باشه

783
01:07:14,033 --> 01:07:16,075
او به طور پیش فرض پرونده اش را رها می کند.

784
01:07:31,283 --> 01:07:33,200
من ملکه را خواهم شنید.

785
01:07:36,617 --> 01:07:40,575
صدای من فقط در رم خواهد بود.
من به رم متوسلم.

786
01:07:40,783 --> 01:07:43,367
من از همه قضات اینجا تجدید نظر می کنم.

787
01:07:43,575 --> 01:07:47,658
من هدف خود را به روم و خدا تقدیم می کنم.

788
01:07:56,200 --> 01:07:57,700
کاترین

789
01:07:57,908 --> 01:07:59,658
کاترین!

790
01:08:04,783 --> 01:08:06,492
ادامه دهید.

791
01:08:07,325 --> 01:08:11,158
- من قصد دارم به تعویق بیفتم.
- نه، خواهش می کنم، نکن.

792
01:08:12,617 --> 01:08:15,492
من این دادگاه را به تعویق می اندازم.

793
01:08:31,700 --> 01:08:35,492
- تو قدرت داری از آن استفاده کنید.
- قدرت رسیدگی به پرونده، اعلیحضرت.

794
01:08:35,700 --> 01:08:39,408
- اما شما آن را شنیده اید، ساعت ها از آن.
- از شاهدان اعلیحضرت.

795
01:08:39,617 --> 01:08:42,742
ملکه می گوید دادگاهی در انگلیس وجود ندارد
می تواند بی طرف باشد

796
01:08:42,950 --> 01:08:44,908
او مستقیماً به رم متوسل می شود.

797
01:08:45,117 --> 01:08:47,325
اما تو رم هستی بیا انگلیس،
پروردگار من.

798
01:08:47,533 --> 01:08:51,575
دستانم بسته است. محاکمه است
به دلیل درخواست تجدید نظر ملکه به تعویق افتاد.

799
01:08:51,783 --> 01:08:56,367
به پاپی که از برادرزاده ملکه می ترسد
بیش از آنکه عدل خدا را دوست داشته باشد.

800
01:08:56,617 --> 01:08:59,158
- جناب شما ممکن است تکفیر شود!
- برو بیرون!

801
01:08:59,408 --> 01:09:01,242
لنگان به رم بازگشت.

802
01:09:01,450 --> 01:09:05,783
به معظم له بگو من خواهم داشت
ازدواج لغو شد برو بیرون، برو بیرون

803
01:09:07,950 --> 01:09:09,575
برو بیرون!

804
01:09:18,575 --> 01:09:22,867
خب، لرد من کاردینال،
به خاطر وعده های لاف زننده شما

805
01:09:37,617 --> 01:09:41,200
ارباب شما مرا ببخش

806
01:09:43,783 --> 01:09:45,992
منو ببخش

807
01:09:47,825 --> 01:09:52,492
برو پیش ملکه
او را از دادگاه اخراج کنید

808
01:09:52,700 --> 01:09:55,700
و با هزینه خود او را خانه نشین کنید
در یک مکان دورافتاده

809
01:09:55,908 --> 01:09:57,908
بله، اعلیحضرت.

810
01:09:59,242 --> 01:10:00,408
ولسی.

811
01:10:02,450 --> 01:10:07,325
خودت را از جلوی من دور کن
شما برای دفتر کار مناسب نیستید.

812
01:10:08,200 --> 01:10:10,867
مهر بزرگ را ارائه کنید.

813
01:10:11,075 --> 01:10:15,158
و پنهان شو، ولسی.
از خشم من پنهان شو

814
01:10:19,200 --> 01:10:21,575
حالا برو برو

815
01:10:33,200 --> 01:10:34,908
ولسی.

816
01:10:36,658 --> 01:10:41,242
من شما را نمی بخشم.
من شما را برای خدمات گذشته تان دریغ می کنم.

817
01:11:00,992 --> 01:11:04,033
کار روز تمام شد، وکیل.

818
01:11:04,242 --> 01:11:07,492
- من وکیلی هستم که قانون را خوانده ام.
- پس؟

819
01:11:07,742 --> 01:11:10,450
قانون این سرزمین وجود دارد
که می گوید خیانت است

820
01:11:10,700 --> 01:11:14,033
به رسمیت شناختن هر مقام بالاتر
از خواست شاه

821
01:11:14,242 --> 01:11:16,658
به نظر من این اراده پادشاه است

822
01:11:16,908 --> 01:11:21,158
که او ملکه را طلاق دهد
و با لیدی آنی ازدواج کنی؟

823
01:11:21,367 --> 01:11:22,617
هست.

824
01:11:22,825 --> 01:11:26,742
سپس کلیسا در انگلستان
باید اراده شما را برآورده کند

825
01:11:26,908 --> 01:11:32,242
این خیانت است که بگوییم پاپ
مقام بالاتری از پادشاه است...

826
01:11:32,450 --> 01:11:34,700
... بر اساس قانون.

827
01:11:36,867 --> 01:11:41,575
من همیشه یک مدافع بودم
از ایمان و کلیسا.

828
01:11:42,617 --> 01:11:46,575
همانطور که مسائل مطرح است،
تو فقط نیمی از پادشاه هستی

829
01:11:46,783 --> 01:11:48,908
گفتن اینکه رم ممکن است این موضوع را دیکته کند

830
01:11:49,117 --> 01:11:52,658
این است که می گویند رم ممکن است دیکته کند
جانشینی تاج

831
01:11:52,867 --> 01:11:56,575
آنچه پادشاه انگلستان می خواهد،
او باید داشته باشد

832
01:11:56,783 --> 01:11:58,825
بدون هیچ مانعی از خارج

833
01:11:59,033 --> 01:12:02,075
درست است. درست است.

834
01:12:04,117 --> 01:12:08,450
این به معنای تکفیر خواهد بود.

835
01:12:09,033 --> 01:12:11,075
این به معنای جدایی از رم است.

836
01:12:11,283 --> 01:12:15,700
فقط به انتصاب الف نیاز دارد
رهبر جدید کلیسا در انگلستان.

837
01:12:15,950 --> 01:12:17,992
طلاق می داد.

838
01:12:18,200 --> 01:12:23,533
بله. و مجازات آن مردان خوب
چه کسی نتوانست قانون شما را تحمل کند؟

839
01:12:23,742 --> 01:12:28,575
مجازات خیانت
همیشه مرگ بوده است، فضل شما

840
01:12:30,992 --> 01:12:32,992
شما ممکن است بروید.

841
01:12:44,117 --> 01:12:46,825
یه چیز دیگه هم هست اعلیحضرت.

842
01:12:47,033 --> 01:12:50,033
کاردینال ولسی،
از طریق دستکاری ماهرانه،

843
01:12:50,242 --> 01:12:52,700
به آن توجه کرده است
که صومعه های انگلستان

844
01:12:52,908 --> 01:12:56,117
ثروتمندتر از معادن طلا هستند
از دنیای جدید

845
01:12:56,325 --> 01:13:02,700
اگر همانطور که باید، رئیس شوید
از کلیسا، آن ثروت مال شماست.

846
01:13:02,908 --> 01:13:05,242
تو مردی بی ظلم هستی وکیل.

847
01:13:06,408 --> 01:13:08,825
کاملا بدون ظلم.

848
01:13:09,033 --> 01:13:13,867
من حرفه ام را در زیر یاد گرفتم
کاردینال ولسی، فضل شما.

849
01:13:24,033 --> 01:13:26,242
آیا شما هم شاگرد کاردینال هستید؟

850
01:13:26,450 --> 01:13:29,200
نه، نه، من زیر نظر یک استاد واقعی درس خواندم،
پدر من

851
01:13:29,408 --> 01:13:32,992
هر چه شرارتی کم بود
در دنیایی که هنری هفتم به دنیا آمد،

852
01:13:33,242 --> 01:13:34,950
او قبل از اینکه آن را ترک کند اختراع کرد.

853
01:13:35,158 --> 01:13:38,908
اما یک اصل اساسی
او به من یاد داد که

854
01:13:39,117 --> 01:13:41,992
همیشه کلیسا را ​​در کنار خود نگه دارید.

855
01:13:42,200 --> 01:13:46,450
خوب، شما کلیسا را در یک طرف دارید
و تو من را از طرف دیگر داری

856
01:13:46,992 --> 01:13:51,200
بله. اکنون انتخاب روشن است.

857
01:13:52,617 --> 01:13:57,658
اگر خودم را رئیس کلیسا کنم
در انگلستان، من تو را ملکه خود می کنم،

858
01:13:57,867 --> 01:14:02,867
من خودم را ثروتمندتر می کنم
از تمام پادشاهان اروپا

859
01:14:03,783 --> 01:14:08,783
و من تکفیر خواهم شد.

860
01:14:09,825 --> 01:14:12,783
لعنت ابدی

861
01:14:12,992 --> 01:14:19,200
هیچ فرزند کلیسا نباید
با من صحبت کن، به من غذا بده، به من پناه بده.

862
01:14:19,408 --> 01:14:23,992
و وقتی مرده،
بدن من بدون دفن خواهد خوابید

863
01:14:24,492 --> 01:14:27,325
و روح من...

864
01:14:27,533 --> 01:14:31,242
... برای همیشه به جهنم انداخته خواهد شد.

865
01:14:52,158 --> 01:14:54,867
پدر آسمانی،

866
01:14:55,075 --> 01:14:59,450
چیزی که من دنبالش هستم برای خودم نیست
همانطور که می دانید،

867
01:14:59,658 --> 01:15:05,783
اما برای امنیت آینده قلمرو من
و جلال بزرگتر نام تو.

868
01:15:07,450 --> 01:15:13,908
اگر عزمم را ضعیف کنم،
یادت باشه من مردی نیستم

869
01:15:19,408 --> 01:15:24,325
نیروی بهشتی خود را به من عطا کن
برای سفر مورد نظرم

870
01:15:25,533 --> 01:15:28,117
و شک و تردیدهایم را برطرف کن

871
01:15:59,117 --> 01:16:00,492
اربابان من،

872
01:16:01,658 --> 01:16:06,117
من قصد دارم به مجلس بیاورم
مسائلی که ما را بسیار نگران کرده است.

873
01:16:06,325 --> 01:16:11,617
من عمیقا از افزایش نگران هستم
نفوذ و قدرت در کشور ما

874
01:16:11,825 --> 01:16:14,325
از کلیسای رم

875
01:16:14,533 --> 01:16:18,033
تنها به اختلاس قانع نیست
دارایی و پول،

876
01:16:18,242 --> 01:16:21,908
رم اکنون به دنبال مداخله است
قوانین و مقررات این قلمرو.

877
01:16:22,158 --> 01:16:26,617
به ویژه، اختیارات پادشاه
مربوط به جانشینی تاج و تخت.

878
01:16:26,825 --> 01:16:29,700
به همه این دلایل
و بسیاری دیگر که همه شما را می شناسید

879
01:16:29,908 --> 01:16:33,033
ما باید خودمان را آزاد کنیم
از دخالت، نفوذ

880
01:16:33,283 --> 01:16:36,367
و هدایت رؤیای رم.

881
01:16:36,575 --> 01:16:38,617
بشنو، بشنو!

882
01:16:38,825 --> 01:16:42,533
مورد سوگند بیعت
به پادشاه انگلستان که همه شما سوگند یاد کرده اید.

883
01:16:42,742 --> 01:16:46,867
مورد سوگند بیعت
به پاپ رم که توسط روحانیون سوگند یاد کرد.

884
01:16:47,075 --> 01:16:51,908
سوال روحانیت به چه کسانی خدمت می کند؟
پاپ یا شاه؟

885
01:16:52,117 --> 01:16:56,408
کاردینال ولسی، بزرگترین کلیسا
سرزمین ما به زیر کشیده شده است.

886
01:16:56,658 --> 01:17:01,867
هر اسقف یا کشیشی که این کار را نمی کند
اول خدمت پادشاه به دنبال او خواهد آمد.

887
01:17:04,617 --> 01:17:07,783
مجلس احضار خواهد شد
برای تصویب این لایحه

888
01:17:07,992 --> 01:17:09,492
به نام قانون برتری.

889
01:17:09,700 --> 01:17:13,742
پادشاه را عالی اعلام می کنند
در امور رفاهی افراد،

890
01:17:13,950 --> 01:17:15,825
هم معنوی و هم دنیوی

891
01:17:16,075 --> 01:17:19,158
- آقا...
- ارباب اسقف من، سکوت کن!

892
01:17:19,367 --> 01:17:22,242
فقط یک سوال وجود دارد
من به این شورا می گذارم.

893
01:17:22,450 --> 01:17:25,075
هیچ مورد دیگری تحمل یا بحث نخواهد شد.

894
01:17:25,283 --> 01:17:27,950
آیا پروردگاری اینجاست،
یا معنوی یا دنیوی،

895
01:17:28,200 --> 01:17:31,742
حق مجلس را نفی می کنند
تا این قانون کشور باشد

896
01:17:31,950 --> 01:17:34,617
اگر مجلس چنین تصمیمی بگیرد؟
سر توماس مور؟

897
01:17:34,825 --> 01:17:38,158
من منکر حق مجلس نیستم
برای وضع قوانین

898
01:17:38,408 --> 01:17:40,992
خوب خوب

899
01:18:00,908 --> 01:18:04,825
- استاد کرامول.
- لرد من صدراعظم؟

900
01:18:05,033 --> 01:18:08,950
متاسفم استاد کرامول
که به نصیحت من توجه نکردی

901
01:18:09,158 --> 01:18:10,742
در مورد چی؟

902
01:18:10,992 --> 01:18:15,325
من معتقدم تو به پادشاه نگفته ای
آنچه او باید انجام دهد، اما آنچه که او می تواند انجام دهد.

903
01:18:15,533 --> 01:18:18,117
اکنون هیچ مردی در جهان وجود ندارد
می تواند او را نگه دارد.

904
01:18:18,325 --> 01:18:20,533
قدرت پادشاه باید کامل باشد.

905
01:18:22,075 --> 01:18:24,783
و مال خودت؟

906
01:18:25,283 --> 01:18:27,617
برای خدمت به او

907
01:18:27,825 --> 01:18:32,617
بعد از امروز، می ترسم که باید استعفا بدهم.

908
01:18:32,825 --> 01:18:35,825
هر انسان به شيطان به شيوه خود.

909
01:18:57,742 --> 01:19:01,700
مرا ببخش اعلیحضرت
قصدم این بود که رفته باشم

910
01:19:05,825 --> 01:19:08,408
می ترسم نتوانم بلند شوم.

911
01:19:08,617 --> 01:19:11,908
کرامول، دست تو
مرا روی پاهایم بگذار

912
01:19:19,783 --> 01:19:26,408
این عادت یک عمر دیدن است
من که موجودی کامل است

913
01:19:26,617 --> 01:19:32,325
و کلیدها همه آماده هستند،
همه برای شما برچسب زده شده است

914
01:19:32,700 --> 01:19:36,908
من...
متاسفم که شما را بیمار می بینم.

915
01:19:37,117 --> 01:19:40,200
اوه، نه، پروردگار من.

916
01:19:40,408 --> 01:19:45,033
اعلیحضرت از روی شانه های من برداشته است
باری که یک نیروی دریایی را غرق می کند.

917
01:19:49,533 --> 01:19:52,617
خوب، من اینها را رها می کنم و می روم.

918
01:19:52,825 --> 01:19:59,742
آیا این برای شماست، خانم آنی،
قصر؟

919
01:19:59,950 --> 01:20:01,492
- بله.
- بله، بله.

920
01:20:01,658 --> 01:20:05,033
برای یک پیرمرد خیلی زیباست.
نیاز به جوانی در آن دارد.

921
01:20:05,242 --> 01:20:07,492
اونجا ببرش

922
01:20:09,992 --> 01:20:13,617
من دشمن تو بودم
اما من نمی توانم آن را از شما بگیرم

923
01:20:13,825 --> 01:20:16,117
سپس من آن را ترک می کنم.

924
01:20:22,825 --> 01:20:27,033
یک دختر پاچه بلند و یک فرمان نیمه بزرگ.

925
01:20:27,283 --> 01:20:29,325
این به چه معناست؟

926
01:20:29,533 --> 01:20:32,700
برخی از دوستان شما
منتظر دیدار شما هستم اعلیحضرت

927
01:20:32,908 --> 01:20:35,742
بیشتر، فیشر و پریور هاتون.
فوری به نظر می رسید.

928
01:20:35,950 --> 01:20:38,825
برای آنها فوری
آنها را بفرستید

929
01:20:40,992 --> 01:20:43,075
هنگام رفتن به آنها می گویم.

930
01:20:49,575 --> 01:20:52,408
خب هوای کشور
او را در اشر خوب خواهد کرد.

931
01:20:54,117 --> 01:20:56,658
پادشاه شما را خواهد دید.

932
01:21:02,867 --> 01:21:04,867
حواستون باشه سر توماس

933
01:21:05,075 --> 01:21:08,742
اشتیاق پادشاه به بانو
نسبت به همه عقل کور است

934
01:21:08,992 --> 01:21:11,700
و خدمات گذشته

935
01:21:11,908 --> 01:21:16,075
پروردگارا، به خاطر خرد تو،
از رفتنت متاسفم

936
01:21:20,200 --> 01:21:22,992
پادشاه از من فراتر رفته است.

937
01:21:23,242 --> 01:21:26,533
از طریق آن یک زن،

938
01:21:26,742 --> 01:21:29,533
من برای همیشه گم شده ام.

939
01:21:29,742 --> 01:21:34,367
از پادشاه غافل نشوید،
اما مراقب امنیت خود باشید

940
01:21:35,408 --> 01:21:37,825
اتفاق می افتد
که اخیرا حالم خوب نیست

941
01:21:38,033 --> 01:21:42,158
بنابراین من دفترم را رها کردم
و دادگاه را ترک می کند و به خانه می رود.

942
01:21:42,367 --> 01:21:46,783
در آنجا من از هیچ چیز صحبت نمی کنم
اما ... امور داخلی.

943
01:21:46,992 --> 01:21:50,700
خب خدا پشت و پناهت باشه

944
01:22:29,450 --> 01:22:31,700
پاپ است یا پادشاه،
هیچ انتخاب دیگری وجود ندارد

945
01:22:31,908 --> 01:22:33,950
برای من باید پاپ باشد.

946
01:22:35,242 --> 01:22:39,867
من باید از وجدانم پیروی کنم.
من نمی توانم امضا کنم.

947
01:22:41,283 --> 01:22:45,117
گرچه از دست دادن دوستان قدیمی متاسفم،

948
01:22:45,325 --> 01:22:48,033
شما برای آن خواهید مرد

949
01:22:48,242 --> 01:22:53,367
صدها نفر از سفارش من هستند که در
وجدان خوب نمی تواند این سوگند را بخورد.

950
01:22:53,617 --> 01:22:55,200
آیا همه آنها باید بمیرند؟

951
01:22:55,408 --> 01:22:58,950
اگر اصرار کنند، خواهند کرد.
علت من عادلانه است

952
01:22:59,158 --> 01:23:02,325
کلیسای انگلیسی از رم جدا شده است
بدون لنگر است

953
01:23:02,533 --> 01:23:06,117
تنها لنگری که می شناسم پادشاه است.

954
01:23:06,950 --> 01:23:10,492
پادشاه باید انتخاب می کرد،
روحانیت نیز باید.

955
01:23:23,325 --> 01:23:24,658
خوب، آقا توماس؟

956
01:23:24,867 --> 01:23:26,992
اومدم خداحافظی کنم فضلا

957
01:23:27,242 --> 01:23:30,408
من امروز زنجیره دفترم را رها کردم
همانطور که شما لطف کردید

958
01:23:32,075 --> 01:23:36,492
و زمانی که آن روز می رسد زمانی که شما
باید انتخاب کنی، آیا سوگندنامه را امضا می کنی؟

959
01:23:36,700 --> 01:23:38,783
من سند را با دقت مطالعه خواهم کرد

960
01:23:38,992 --> 01:23:42,367
و امیدوارم که وجدان من
به من اجازه می دهد امضا کنم، فضل شما.

961
01:23:49,283 --> 01:23:52,450
خداحافظ... توماس.

962
01:23:57,992 --> 01:23:59,867
خداحافظ پروردگار من

963
01:24:00,825 --> 01:24:03,367
خداحافظ پریور جان

964
01:24:03,575 --> 01:24:09,283
تو به خواست خودت از این دنیا برو...
و من برای آن ناراحتم

965
01:24:09,492 --> 01:24:13,992
اعلیحضرت، بدون ما ادامه خواهد داشت.

966
01:24:29,700 --> 01:24:33,950
و این آخرین آنهاست
که جرأت دارند سوال کنند

967
01:24:35,908 --> 01:24:39,075
بقیه در سکوت خواهند مرد.

968
01:24:58,533 --> 01:25:01,992
فکر می کنم هیچ وقت پادشاهی وجود نداشته است
که برای پیدا کردن راهش خیلی داد

969
01:25:02,200 --> 01:25:04,658
به قلب زنی که دوستش داشت

970
01:25:04,867 --> 01:25:09,492
من چاقو زده ام، دعوا کرده ام و راهم را پنجه زده ام
از طریق بافت های کلیسا و دولت.

971
01:25:09,700 --> 01:25:15,325
غارت کردم و غارت کردم من پاره کردم
و اجساد دوستانم را پاره کردم.

972
01:25:16,283 --> 01:25:19,117
و همه به این روز می آیند.

973
01:25:20,575 --> 01:25:22,617
و با این حال، نه یک بار ...

974
01:25:24,117 --> 01:25:28,950
یک بار هم نگفتی "دوستت دارم".

975
01:25:30,325 --> 01:25:33,867
حالا نان من...

976
01:25:34,075 --> 01:25:36,450
نان من الان آن را خواهد گفت.

977
01:25:38,950 --> 01:25:40,783
بله.

978
01:25:40,992 --> 01:25:43,325
من تو را دوست دارم

979
01:25:44,700 --> 01:25:46,450
خیر

980
01:25:47,742 --> 01:25:51,908
نه، این نیست.
منظورم این نبود.

981
01:25:52,117 --> 01:25:54,700
- دیگر چه می خواهی پروردگار من؟
- من نمی دانم.

982
01:25:54,908 --> 01:25:57,158
نمی دانم،
اما من هنوز تو را ندارم

983
01:25:58,033 --> 01:26:01,617
به من بگو نان
آیا روزی کسی به شما گفت

984
01:26:01,825 --> 01:26:04,367
هرگز تسلیم او نشو،
هرگز برای او ذوب نمی شود،

985
01:26:04,575 --> 01:26:08,325
هرگز فراموش نکنید که برای مدتی از او متنفر باشید،
در غیر این صورت او را از دست خواهی داد؟

986
01:26:08,533 --> 01:26:13,075
-به خودم گفتم
- و هنوز هم می گویی؟

987
01:26:13,867 --> 01:26:17,283
- بله.
- میبینم

988
01:26:19,242 --> 01:26:20,950
من می بینم.

989
01:26:23,867 --> 01:26:28,450
پس قلبت را حفظ کن!
عفت خاص خود را حفظ کنید.

990
01:26:28,658 --> 01:26:33,992
من پیرتر از آن هستم که بخواهم آرزوها را تحمل کنم،
احساسات و دیوانگی یک پسر احمق!

991
01:26:34,200 --> 01:26:37,658
سرودن شعر در شب
به عوضی خونسردی که دوستش دارم

992
01:26:37,867 --> 01:26:39,450
و پاره کردن آنها

993
01:26:39,658 --> 01:26:42,992
در اتاقم بالا و پایین می‌روم،
قادر به خوابیدن نیست

994
01:26:45,200 --> 01:26:49,825
پسران به من قول داده اید چه زمانی
تو ملکه هستی و من پسرانی خواهم داشت.

995
01:26:50,408 --> 01:26:52,408
پسران بدون عشق اگر مجبور باشم.

996
01:26:53,200 --> 01:26:56,533
از کاخ خود لذت ببرید

997
01:26:58,700 --> 01:27:03,117
من دیگر به شما نزدیک نمی شوم
تا روز ازدواج

998
01:27:05,450 --> 01:27:07,367
هنری!

999
01:27:09,075 --> 01:27:11,033
من تو را دوست دارم

1000
01:27:11,658 --> 01:27:16,325
هنری، دوستت دارم دوستت دارم
با تمام وجودم دوستت دارم

1001
01:27:18,867 --> 01:27:21,492
- آیا این می تواند درست باشد؟
- دوستت دارم

1002
01:27:21,700 --> 01:27:25,992
من را ببر، حالا مرا ببر.
میخوام فقط مال تو باشم

1003
01:27:26,200 --> 01:27:28,783
من برای مدت طولانی مال شما هستم

1004
01:27:28,992 --> 01:27:34,367
حالا شما برای اولین بار
مال من هم هستن

1005
01:28:02,117 --> 01:28:03,325
هنری

1006
01:28:06,658 --> 01:28:11,075
این مردانی که قرار بود بمیرند،
بگذار زندگی کنند

1007
01:28:12,367 --> 01:28:17,408
- برای شما انجام شد.
- من دیگر به طلاق اهمیت نمی دهم.

1008
01:28:17,617 --> 01:28:20,700
من خیلی عاشقت هستم،
قلب عزیز من

1009
01:28:23,533 --> 01:28:26,700
آیا بعد از این مدت طولانی می تواند حقیقت داشته باشد؟

1010
01:28:28,617 --> 01:28:32,992
خدایا در بهشت، من تو را دوست دارم
با تمام قلبم

1011
01:28:34,033 --> 01:28:37,867
و عشق ما پسر خواهد شد
که بر جهان حکومت خواهد کرد

1012
01:28:38,075 --> 01:28:39,867
پسر ما

1013
01:28:40,075 --> 01:28:42,575
یک پسر یک پسر

1014
01:28:42,783 --> 01:28:46,367
با آن و عشق تو خواهم بود
پادشاهی که همیشه دوست داشتم باشم

1015
01:28:46,617 --> 01:28:49,117
خردمند، سخاوتمند، عادل، مهربان.

1016
01:28:50,408 --> 01:28:52,867
پس من هیچ مردی را به خاطر تو نمی کشم.

1017
01:28:54,075 --> 01:28:56,158
مثل یک عصر جدید است

1018
01:28:56,367 --> 01:29:00,783
آتش سوزی در هوا
و در خون

1019
01:29:35,200 --> 01:29:37,117
هری!

1020
01:29:45,492 --> 01:29:47,908
پادشاه مرا فرستاد تا اینجا با او ملاقات کنم.

1021
01:29:48,117 --> 01:29:49,825
اینجا؟

1022
01:29:52,658 --> 01:29:57,033
شاید او حسود است و امتحان می کند
وفاداری من با جمع کردن ما

1023
01:29:57,242 --> 01:29:58,575
شاید.

1024
01:29:58,783 --> 01:30:02,825
- آیا او دلیلی برای حسادت دارد؟
- نه. هرگز

1025
01:30:03,075 --> 01:30:07,325
خوب، خوب. تو صیغه او هستی،
من برای یک زن هول دارم.

1026
01:30:07,533 --> 01:30:11,575
حالا من باید ولسی را دستگیر کنم
که همه چیز را شروع کرد راحتی سرد.

1027
01:30:11,783 --> 01:30:15,825
- دستگیرش کنم؟ او پیر و مریض است.
- فکر کردم کار تو بود.

1028
01:30:16,033 --> 01:30:18,783
نه. من از او متنفرم.

1029
01:30:25,825 --> 01:30:28,575
- حکم را به او بدهید.
- فضل شما

1030
01:30:40,158 --> 01:30:45,492
خوب، عشق اول شما وجود دارد.
همونی که بخاطرش از من متنفر بودی

1031
01:30:45,742 --> 01:30:49,075
- قلبت تند زد؟
- نه، احمق سلطنتی بزرگ.

1032
01:30:49,283 --> 01:30:53,825
- من مرد خوشحالی هستم.
- و من، پادشاه بزرگ من،

1033
01:30:54,033 --> 01:30:55,950
من با بچه هستم

1034
01:30:58,658 --> 01:30:59,992
آنی.

1035
01:31:01,575 --> 01:31:05,492
نان. نان!

1036
01:31:26,867 --> 01:31:28,617
او کجاست؟ چه چیزی او را نگه می دارد؟

1037
01:31:28,825 --> 01:31:30,825
بانو...

1038
01:31:42,658 --> 01:31:44,950
- شروع کن شروع کنید.
- بله.

1039
01:31:45,575 --> 01:31:49,200
فضل شما، در باید باز باشد،
یعنی برای قانونی بودن.

1040
01:31:49,408 --> 01:31:52,950
- شهود لازم است.
- اینجا هستند. روشن، مرد، در، در.

1041
01:31:53,158 --> 01:31:57,992
این یک مد جدید است. با اون یکی ازدواج کن
قبل از اینکه از دیگری طلاق بگیری

1042
01:31:58,908 --> 01:32:02,242
هنری، آنی را می گیری،
در اینجا، به همسر قانونی شما

1043
01:32:02,450 --> 01:32:05,492
- طبق آداب کلیسا؟
- من خواهم کرد.

1044
01:32:05,700 --> 01:32:09,158
آنی، آیا هنری را می گیری،
در اینجا، به شوهر قانونی شما

1045
01:32:09,367 --> 01:32:12,033
طبق آداب
کلیسای مادر مقدس ما؟

1046
01:32:12,242 --> 01:32:13,867
من خواهم کرد.

1047
01:32:14,117 --> 01:32:17,325
- "من، هنری، تو را می برم، آنی."
- من، هنری، تو را می برم، آنی...

1048
01:32:17,533 --> 01:32:20,367
- ''به همسرم.
- به همسرم.

1049
01:32:20,575 --> 01:32:22,658
به همسرم
داشتن و داشتن..."

1050
01:32:22,867 --> 01:32:26,117
به همسرم، داشتن و نگه داشتن،
برای بهتر، بدتر،

1051
01:32:26,283 --> 01:32:29,283
- در بیماری و سلامتی ...
- ''تا مرگ ما از هم جدا شویم.''

1052
01:32:29,533 --> 01:32:31,867
و من به تو عطا می کنم.

1053
01:32:32,075 --> 01:32:35,992
و پس از آن، نان،
ناقوس و تاج خواهی داشت.

1054
01:32:41,658 --> 01:32:44,950
عقب بایست عقب بایست

1055
01:32:46,492 --> 01:32:50,658
- از راه.
- عقب بایست عقب بایست!

1056
01:33:06,908 --> 01:33:09,117
اینجا، نان، برای شانس.

1057
01:33:09,325 --> 01:33:11,575
گل های اردیبهشت.

1058
01:34:03,408 --> 01:34:06,158
چقدر برای تشویق آنها دستمزد گرفتند؟

1059
01:34:06,367 --> 01:34:09,367
هر کدام یک غلات
هزار بین اینجا و وست مینستر.

1060
01:34:09,575 --> 01:34:13,367
آنها باید یک پنی نقره می گرفتند.
آنها کلاه به هوا پرتاب می کردند.

1061
01:34:13,575 --> 01:34:15,950
خدا ملکه کاترین را حفظ کند!

1062
01:34:16,200 --> 01:34:18,658
ما پیشی گرفته ایم
توسط سفیر اسپانیا

1063
01:34:18,867 --> 01:34:20,825
فاحشه! فاحشه شاه!

1064
01:34:23,450 --> 01:34:25,408
زنده باد ملکه

1065
01:34:25,617 --> 01:34:29,617
- یک دوست صادق وجود دارد.
- منظورش کدام ملکه است، پروردگار من؟

1066
01:34:30,992 --> 01:34:34,242
- فاحشه!
- زنده باد ملکه واقعی!

1067
01:34:34,450 --> 01:34:36,200
فاحشه!

1068
01:34:36,408 --> 01:34:40,533
زنده باد ملکه کاترین! فاحشه!

1069
01:34:40,742 --> 01:34:42,950
منادیان، بازی کنید!

1070
01:34:53,075 --> 01:34:56,408
- زنده باد ملکه کاترین!
- فاحشه!

1071
01:35:25,658 --> 01:35:26,867
بیرون! بیرون!

1072
01:35:27,075 --> 01:35:30,117
پادشاه با ملکه خود صحبت می کرد.
بیرون!

1073
01:35:32,450 --> 01:35:34,950
بیا اینجا

1074
01:35:39,867 --> 01:35:43,158
خیلی وقته
از زمانی که من یک ملکه را بوسیده ام

1075
01:35:48,283 --> 01:35:51,367
نان، نگه داشتم
هر بخش از معامله

1076
01:35:51,575 --> 01:35:54,242
حالا خوشحال میشی؟
ملکه من، زن من، من ...

1077
01:35:54,450 --> 01:35:57,450
- فاحشه، جمعیت گفت.
- لعنت به سفیر اسپانیا!

1078
01:35:57,658 --> 01:35:59,825
در مراسم تعمید باید از او پیشی بگیرید.

1079
01:36:00,075 --> 01:36:03,158
چهار ماه دیگه که بهت پسر بدم
دلم شادی می خواهد

1080
01:36:03,367 --> 01:36:04,783
آنها به رشوه نیاز نخواهند داشت

1081
01:36:05,033 --> 01:36:08,200
شادترین روز خواهد بود
در تاریخ این پادشاهی

1082
01:36:13,117 --> 01:36:15,950
آیا به یک زن باردار تجاوز می کنید؟

1083
01:36:16,158 --> 01:36:18,908
اوه نان خدایا منو ببخش

1084
01:36:19,117 --> 01:36:22,117
ای احمق سلطنتی بزرگ!

1085
01:36:23,992 --> 01:36:26,283
اوه اونجا پسر

1086
01:36:34,617 --> 01:36:36,658
برو ببرش!

1087
01:36:39,117 --> 01:36:42,200
- ببخشید خانم، ملکه زنگ می زند.
- به دنیا اومده؟ یک پسر؟

1088
01:36:42,408 --> 01:36:45,242
ماما می گوید که نزدیک است.

1089
01:36:50,075 --> 01:36:52,117
پادشاه را بیاور

1090
01:36:54,117 --> 01:36:56,533
من 20 سال برای این انتظار کشیدم.

1091
01:36:56,742 --> 01:37:00,200
سواری را به او یاد خواهم داد،
کشتی بگیرید، کمان بکشید.

1092
01:37:00,408 --> 01:37:02,492
مرد را دوباره جوان می کند
برای داشتن یک پسر

1093
01:37:02,700 --> 01:37:04,492
اعلیحضرت!

1094
01:37:06,158 --> 01:37:07,867
اعلیحضرت!

1095
01:37:08,117 --> 01:37:10,367
اینجا خبر خوب من می آید.

1096
01:37:18,783 --> 01:37:20,992
بچه به دنیا میاد!

1097
01:37:32,617 --> 01:37:36,242
کودک کاملاً شکل گرفته است
و با سلامتی اعلیحضرت

1098
01:37:37,783 --> 01:37:41,492
من شکست خورده ام.
من شکست خورده ام.

1099
01:37:41,742 --> 01:37:43,992
خدایا کمکم کن

1100
01:37:44,200 --> 01:37:46,075
به من حریم خصوصی بده

1101
01:37:48,367 --> 01:37:52,742
گریه نکن گونه های خود را نیشگون بگیرید
و به آنها رنگ بدهید بنشین و لبخند بزن.

1102
01:37:52,950 --> 01:37:55,450
تو ملکه هستی گستاخی کن.

1103
01:37:55,658 --> 01:37:58,992
این بار یک دختر، اما یک پسر
دفعه بعد صدایم را می شنوی؟

1104
01:37:59,950 --> 01:38:03,367
- خوشگله؟
- بله، او است.

1105
01:38:07,200 --> 01:38:10,825
بچه را به من بده
دخترم را به من بده

1106
01:38:40,033 --> 01:38:42,992
او خوب است؟ آیا او قوی است؟

1107
01:38:43,200 --> 01:38:44,867
پروردگار من...

1108
01:38:46,408 --> 01:38:50,325
اینها ریه هایی هستند که بیرون می آیند
سفیر اسپانیا ای نان؟

1109
01:38:50,533 --> 01:38:53,408
و چشم ها چشم ها باهوش هستند.

1110
01:38:53,617 --> 01:38:57,075
ما او را ادوارد صدا می کنیم.
این یک نام خوش شانس برای پادشاهان انگلیسی است.

1111
01:38:58,408 --> 01:39:00,783
من برایت دختری به دنیا آوردم
اعلیحضرت

1112
01:39:04,117 --> 01:39:06,242
- دختر؟
- بله.

1113
01:39:09,950 --> 01:39:12,325
چرا کسی به من نگفت
قبل از اینکه وارد شوم؟

1114
01:39:12,533 --> 01:39:14,867
میخواستم خودم بهت بگم هال

1115
01:39:15,575 --> 01:39:18,325
ما یک دختر زیبا داریم.

1116
01:39:18,533 --> 01:39:21,492
دفعه بعد یه پسر

1117
01:39:23,867 --> 01:39:25,242
الیزابت

1118
01:39:26,450 --> 01:39:28,283
ما او را الیزابت صدا خواهیم کرد.

1119
01:39:34,158 --> 01:39:37,492
- آیا سلامتی کودک خوب است؟
- عالی، اعلیحضرت.

1120
01:39:37,742 --> 01:39:39,158
خوب

1121
01:39:39,575 --> 01:39:43,075
خوب، اگر بتوانیم یک دختر سالم داشته باشیم،
ما می توانیم یک پسر سالم داشته باشیم،

1122
01:39:43,283 --> 01:39:46,492
همانطور که شما می گویید، همانطور که شما ... می گویید.

1123
01:39:47,950 --> 01:39:53,117
من تو را میبوسم و ترکت می کنم، آنی.
خدا به همه اینجا صبر بده

1124
01:39:53,325 --> 01:39:55,575
دخترت را نمیبوسی؟

1125
01:39:57,033 --> 01:39:58,617
دخترم؟

1126
01:39:59,950 --> 01:40:04,158
نه. وقتی او بزرگتر شد.

1127
01:40:04,367 --> 01:40:06,492
وقتی یه برادر داره

1128
01:40:29,575 --> 01:40:33,075
- هنوز از پادشاه خبری نیست؟
- نه، اعلیحضرت.

1129
01:40:33,283 --> 01:40:37,867
- حتی به نامه من هم جوابی ندادی؟
- هیچی اعلیحضرت.

1130
01:40:38,075 --> 01:40:42,033
چگونه می تواند این همه چیز را به کلی فراموش کند؟

1131
01:40:42,242 --> 01:40:45,658
او فراموش نمی کند، مادر.
او فقط آرزوی به یاد آوردن ندارد.

1132
01:40:46,367 --> 01:40:48,783
اما شایعات این را می گویند
همه چیز با آنها خوب نیست

1133
01:40:49,033 --> 01:40:53,200
هنوز هیچ نشانی از پسر نیست.
می گویند آن زن ناامید است.

1134
01:40:53,408 --> 01:40:57,408
برای چشم پدر عزیزم
دوباره شروع به سرگردانی کرده است

1135
01:40:57,617 --> 01:41:00,242
بیچاره هال

1136
01:41:00,450 --> 01:41:01,867
بیچاره هال

1137
01:41:02,783 --> 01:41:07,325
-بهش رحم میکنی؟
- مگه من همسر خیلی دوست داشتنیش نبودم؟

1138
01:41:09,867 --> 01:41:11,742
و تو دخترش هستی

1139
01:41:12,200 --> 01:41:16,617
مگر اینکه از یک ازدواج واقعی یک پسر داشته باشد،
تو وارث او هستی

1140
01:41:17,283 --> 01:41:19,200
تو باید ملکه باشی

1141
01:41:20,325 --> 01:41:22,325
و به یاد داشته باشید،

1142
01:41:23,075 --> 01:41:25,283
وقتی من رفتم

1143
01:41:26,158 --> 01:41:28,283
شما اول هستید

1144
01:41:31,533 --> 01:41:34,867
دکتر! به سرعت!

1145
01:42:18,950 --> 01:42:21,992
او را لمس کن و من او را خواهم داشت
از دادگاه ارسال شد

1146
01:42:22,200 --> 01:42:23,492
سازمان بهداشت جهانی؟

1147
01:42:23,700 --> 01:42:28,450
اون سیمور نیمه هوش که همیشه هست
چنان زبان بسته و سرخ و پرستشگر

1148
01:42:28,700 --> 01:42:31,033
- وقتی وارد اتاق من شدی
- او یک کودک است.

1149
01:42:31,242 --> 01:42:36,242
- اما تو از او بچه می گیری.
- اما نه از طرف تو، به جز یک دختر بی مصرف.

1150
01:42:36,450 --> 01:42:41,617
حواست به زبانت باشه وگرنه ازت میفرستم
خانم.

1151
01:43:01,200 --> 01:43:03,742
بازی کن بازی کن

1152
01:43:03,950 --> 01:43:07,825
ملکه خسته است، اما آرزو نمی کند
تا لذت شما را از بین ببرم

1153
01:43:08,033 --> 01:43:09,992
بازی کن

1154
01:43:13,242 --> 01:43:15,200
جین

1155
01:43:23,325 --> 01:43:27,242
من...
فکر کنم با هم خوب برقصیم

1156
01:43:28,908 --> 01:43:32,867
اگر قوی رهبری کنم،
به نرمی دنبال می کنی؟

1157
01:43:33,075 --> 01:43:35,783
امیدوارم اینطور باشه، فضل شما

1158
01:43:37,950 --> 01:43:42,325
آن گوسفند کوچک نگه نمی دارد
گاو سلطنتی فراتر از اولین برخورد.

1159
01:43:47,783 --> 01:43:49,408
من به شما دستور می دهم!

1160
01:44:08,867 --> 01:44:10,658
ما را رها کن

1161
01:44:17,700 --> 01:44:20,158
جین سیمور کجاست؟

1162
01:44:20,367 --> 01:44:24,450
کرامول به من می گوید که رقص چه زمانی بود
پایان یافت، او تحت مراقبت فرستاده شد.

1163
01:44:24,700 --> 01:44:27,117
او در راه نورثامبرلند است.

1164
01:44:27,325 --> 01:44:32,450
تا جایی که می توانستم او را بفرستم،
از آنجایی که ما مالک اسکاتلند نیستیم.

1165
01:44:33,450 --> 01:44:39,325
او چهره یک گوسفند ساده لوح را دارد،
و رفتارها اما اخلاق نه.

1166
01:44:39,533 --> 01:44:42,492
من نمی خواهم او را به من نزدیک کنم.

1167
01:44:42,700 --> 01:44:46,117
- او را برمی گردانی!
- فکر کنم نه!

1168
01:44:47,700 --> 01:44:52,492
اگر می خواهید او در نزدیکی شما باشد، جایی را پیدا کنید
برای او در قصر شما در وایت هال.

1169
01:44:52,700 --> 01:44:57,533
در حالی که من اینجا هستم،
جین سیمور باید جای دیگری دراز بکشد.

1170
01:45:05,950 --> 01:45:07,242
بهش بگو

1171
01:45:11,742 --> 01:45:17,325
اعلیحضرت مردم می گویند
که تو ملکه جادوگر هستی

1172
01:45:17,533 --> 01:45:19,367
آیا خرافات بر ما حکومت می کند؟

1173
01:45:19,617 --> 01:45:22,575
کاترین هنوز زنده است
در دل مردم

1174
01:45:22,783 --> 01:45:27,242
مردم می گویند که دخترش
وارث است و مال شما حرامزاده.

1175
01:45:27,450 --> 01:45:29,075
من از مردم نمی ترسم.

1176
01:45:29,283 --> 01:45:33,825
مردم از شما متنفرند خانم
برای جابجایی ملکه کاترین

1177
01:45:34,033 --> 01:45:37,533
و پاره کردن پادشاه
دور از کلیسای واقعی

1178
01:45:37,783 --> 01:45:40,492
همانطور که از من متنفرند
برای ویران کردن صومعه ها

1179
01:45:40,700 --> 01:45:43,783
اما پادشاه، آنها واقعا دوست دارند.

1180
01:45:44,033 --> 01:45:48,325
من و شما خانم
در حفاظت از پادشاه زندگی کنید

1181
01:45:48,533 --> 01:45:49,825
پس؟

1182
01:45:50,742 --> 01:45:54,533
بنابراین در مجلس،
که برای مردم صحبت می کند،

1183
01:45:54,742 --> 01:45:58,367
یک صورتحساب وجود دارد
به آن قانون جانشینی می گویند.

1184
01:45:58,575 --> 01:46:00,950
دختر شما را وارث می کند

1185
01:46:01,158 --> 01:46:04,200
و دختر کاترین، مری،
نامشروع

1186
01:46:04,408 --> 01:46:11,408
اگر پادشاه آن را نمی خواهد،
قانون جانشینی تصویب نخواهد شد.

1187
01:46:12,492 --> 01:46:14,825
آیا شما قربانی می کنید
فرزند عشق ما

1188
01:46:15,033 --> 01:46:17,783
برای بدست آوردن یک فاحشه کوچک احمقانه
به دادگاه بازگردانده شد؟

1189
01:46:17,992 --> 01:46:20,825
یک دختر خیلی شبیه دختر دیگر است.

1190
01:46:21,033 --> 01:46:23,408
برای من مهم نیست که اسم چه کسی حرامزاده است
وقتی من مرده ام

1191
01:46:23,658 --> 01:46:25,700
اگر جین سیمور را برگردانم

1192
01:46:25,908 --> 01:46:29,700
شما پارلمان خواهید داشت
تصویب قانون جانشینی؟

1193
01:46:32,742 --> 01:46:34,033
بله.

1194
01:46:35,867 --> 01:46:38,242
چه دروغگويي

1195
01:46:40,992 --> 01:46:45,700
چه خوب است که قانون
مگر اینکه همه افراد در پادشاهی

1196
01:46:45,867 --> 01:46:50,200
که قدرت پذیرش فرزندم را دارد
به عنوان وارث قانونی

1197
01:46:50,408 --> 01:46:54,742
ابتدا سوگند وفاداری می‌خورد
به شما به عنوان رئیس کلیسا؟

1198
01:46:54,950 --> 01:46:58,492
و اگر نکردند، قانون جانشینی
یا بدون قانون جانشینی،

1199
01:46:58,700 --> 01:47:03,075
آنها خواهند گفت فرزند من حرامزاده است
و پایانی وجود دارد!

1200
01:47:11,617 --> 01:47:12,992
برو

1201
01:47:31,033 --> 01:47:35,783
نان، اگر مرا دوست داری، از من سرپیچی نکن.
او را برگردانید.

1202
01:47:36,408 --> 01:47:38,408
دوستت دارم

1203
01:47:38,617 --> 01:47:42,950
من با عشق به تو سر قبرم خواهم رفت
بدون شک و از شما متنفرم

1204
01:47:44,033 --> 01:47:46,242
من او را به دادگاه خود باز می گردانم

1205
01:47:46,450 --> 01:47:50,700
اگر سوگند یاد شده باشد
توسط همه مردان قدرت، بالا و پایین.

1206
01:47:50,908 --> 01:47:53,450
اما کسانی که امتناع می کنند باید بمیرند.

1207
01:47:54,450 --> 01:47:57,658
- یک بار گفتی آنها نباید بمیرند.
- شما یک بار گفتید که باید.

1208
01:47:57,867 --> 01:48:00,033
و حالا من می گویم.

1209
01:48:02,242 --> 01:48:03,867
آنی.

1210
01:48:04,700 --> 01:48:06,283
آنی.

1211
01:48:07,492 --> 01:48:10,242
اگر مرا دوست داری جانشینی را فراموش کن.

1212
01:48:10,450 --> 01:48:12,950
اگر به یاد بیاورید که چگونه همه چیز به وجود آمد،

1213
01:48:13,158 --> 01:48:18,575
چگونه می توانی در چشمان من نگاه کنی
و می گویند دخترمان موفق نمی شود؟

1214
01:48:18,783 --> 01:48:22,283
زیرا به قتل نامحدود نیاز دارد.
نان، به من نگاه کن

1215
01:48:22,533 --> 01:48:25,992
آیا مناسب است که من باید سر باشم
از کلیسا، پاپ و پادشاه به طور همزمان،

1216
01:48:26,200 --> 01:48:30,242
مسخره ای که این همه مرد باید بمیرند؟
آیا می توانید حکم اعدام را امضا کنید؟

1217
01:48:30,450 --> 01:48:34,200
من 10000 امضا میکنم
به جای اینکه خون من را از ارث ببری!

1218
01:48:34,408 --> 01:48:37,533
همین است، وگرنه خون من است
و الیزابت

1219
01:48:37,742 --> 01:48:40,908
کرامول این را می داند.
مرد قصاب شما این را می داند.

1220
01:48:41,117 --> 01:48:44,575
او را بفرستید تا این جزئیات را اجرا کند،
و بگذارید سریع انجام شود.

1221
01:48:44,783 --> 01:48:49,658
بالا یا پایین امضا می کنند.
ای کاش عاشق می شدم، اما نیستم.

1222
01:48:49,867 --> 01:48:55,158
و با این حال من ملکه این جزیره هستم
و الیزابت نیز ملکه خواهد بود.

1223
01:48:56,575 --> 01:48:58,783
برای الیزابت، نه.

1224
01:48:59,867 --> 01:49:02,992
برای او قتل نمی کنم.

1225
01:49:05,075 --> 01:49:08,992
آنی، اگر ما یک وارث مرد داشتیم،

1226
01:49:09,200 --> 01:49:10,575
پسر تو و من...

1227
01:49:10,783 --> 01:49:15,450
من میتونم عصبانی تر از اون چیزی باشم که تو منو دیدی
میدونم دلت کجاست نه با من

1228
01:49:15,658 --> 01:49:18,658
عشق چه کاری باید انجام دهد
با تولد پادشاه؟

1229
01:49:19,242 --> 01:49:21,367
من جوان نیستم من درست نیستم

1230
01:49:21,575 --> 01:49:25,325
من تلخم من حسودیم
من خطرناکم من بدخواهم!

1231
01:49:28,283 --> 01:49:32,658
بدبختی توست که مرا دوست داری
حالا که دیگر دوستت ندارم

1232
01:49:35,200 --> 01:49:42,200
و با این حال، در این لحظه من تو را می خواهم
به دلیل عصبانیت در چهره شما

1233
01:49:42,408 --> 01:49:45,575
- و جرقه خون در گونه شما.
- نه

1234
01:49:45,783 --> 01:49:50,408
آنی، یک شاهزاده به من بده
و همه چیز فراموش خواهد شد

1235
01:49:50,617 --> 01:49:54,908
نه! نه مگر اینکه آنها را بکشی،
بیشتر و هاتون و فیشر

1236
01:49:55,158 --> 01:49:59,950
و همه کسانی که امضا نمی کنند،
نه مگر اینکه الیزابت وارث شما باشد!

1237
01:50:05,658 --> 01:50:08,117
پس میکشمشون

1238
01:50:08,283 --> 01:50:14,617
دزدی می کنم، قتل می کنم و توهین می کنم...
به فرمان شما

1239
01:50:14,825 --> 01:50:18,617
شما آنچه را که می خواهید انجام می دهید
و سند را مال من بنام.

1240
01:50:18,825 --> 01:50:23,867
ازت متنفرم
از آرزوی تو و من متنفرم!

1241
01:50:50,742 --> 01:50:54,658
من از شما دعا می کنم، استاد کینگستون،
من را سالم ببین

1242
01:50:55,408 --> 01:50:59,950
در مورد پایین آمدن من،
بگذار برای خودم جابجا شوم

1243
01:51:15,783 --> 01:51:18,700
مردم خوب، دارای ...

1244
01:51:19,783 --> 01:51:23,783
دستورات پادشاه
شما نباید شنیده شوید.

1245
01:51:24,992 --> 01:51:28,325
خوب پس من صحبت نمی کنم.

1246
01:51:49,367 --> 01:51:52,367
میمیرم بنده خوب شاه

1247
01:51:52,575 --> 01:51:54,950
اما اول خدا

1248
01:52:03,617 --> 01:52:05,783
نه!

1249
01:52:05,992 --> 01:52:08,700
نه! نه!

1250
01:52:20,908 --> 01:52:23,867
-خب؟
- پسری که مرده به دنیا آمد.

1251
01:52:28,742 --> 01:52:31,575
او ناجی خود را سقط کرده است.

1252
01:52:39,658 --> 01:52:41,783
من نفرین شده ام!

1253
01:52:44,117 --> 01:52:48,408
یک دختر زنده و یک پسر مرده!
آیا من برای این کار تکفیر را پذیرفتم؟

1254
01:52:48,617 --> 01:52:51,867
آیا من بیشتر، هاتون و فیشر را فرستادم؟
به مرگ آنها برای این؟

1255
01:52:52,117 --> 01:52:55,075
او نمی تواند به من یک پسر زنده بدهد!

1256
01:52:59,950 --> 01:53:02,325
خیلی خوب پس

1257
01:53:02,533 --> 01:53:07,033
اگر او نتواند یک وارث مرد به من بدهد،
خودم را از شر او خلاص خواهم کرد

1258
01:53:07,533 --> 01:53:10,908
آقا، با مرگ کاترین،
آنی خیلی محکم ملکه است.

1259
01:53:11,117 --> 01:53:15,950
راهی پیدا کن راه قانونی پیدا کنید
من آنی را طلاق خواهم داد.

1260
01:53:17,200 --> 01:53:21,408
طلاق مثل کشتن است. بعد از
اولین بار، به نظر دشوار نمی رسد.

1261
01:53:21,658 --> 01:53:27,408
جناب شما، ما قانون انگلیس را تایید کردیم.
آنی اکنون طبق قانون انگلیس ملکه است.

1262
01:53:27,617 --> 01:53:31,658
در واقع. در واقع.
من با حسن نیت از کاترین جدا شدم.

1263
01:53:31,908 --> 01:53:35,992
اما از آن زمان، من کشف کردم
مانع ازدواج من با آنی است.

1264
01:53:36,200 --> 01:53:41,033
من از خواهرش مریم صاحب فرزندی شدم.
این نیز محارم است.

1265
01:53:41,242 --> 01:53:45,075
دفعه قبل از بهانه زناشویی استفاده کردیم.
ما نمی توانیم عادت کنیم.

1266
01:53:45,283 --> 01:53:50,117
نه پاپ و نه امپراتور این کار را نمی کنند
از او حمایت کنید و مردم از او متنفرند.

1267
01:53:50,325 --> 01:53:55,075
او دعوا می کرد خواهرش ازدواج کرده بود. شما
نتوانست ثابت کند که مال شوهرش نیست.

1268
01:53:55,325 --> 01:53:57,325
-به کی خدمت میکنی؟
- شاه، قربان.

1269
01:53:57,533 --> 01:54:00,075
رحمت شما توان پرداخت آن را ندارد
برای شروع دوباره همه چیز

1270
01:54:00,325 --> 01:54:04,575
بعد راه دیگه ای بلدی؟
نه، تو! منو بهش گره زدی!

1271
01:54:04,783 --> 01:54:08,367
حالا شما راهی برای خلاص شدن از شر او پیدا می کنید!

1272
01:54:13,325 --> 01:54:14,992
شاید...

1273
01:54:17,867 --> 01:54:19,617
... در زندگی خودش

1274
01:54:21,283 --> 01:54:23,367
زندگی او؟

1275
01:54:24,117 --> 01:54:25,492
بله.

1276
01:54:25,700 --> 01:54:28,950
قرارداد ازدواج او با پرسی
او را داشت.

1277
01:54:29,158 --> 01:54:31,325
همین، ای وزغ خزنده.

1278
01:54:31,992 --> 01:54:36,533
نه، فضل شما، نه زندگی گذشته او،
حال حاضر

1279
01:54:37,992 --> 01:54:43,408
- شایعه ای که او یک معشوقه دارد.
- آنی؟ یک عاشق؟

1280
01:54:43,617 --> 01:54:45,658
من، یک زن بدکاره؟

1281
01:54:46,992 --> 01:54:49,908
- چرا دیوونه شدی
- اگر می توانستم آن را ثابت کنم؟

1282
01:54:50,158 --> 01:54:52,408
اختراعش کنید، یعنی
با شواهد دروغین

1283
01:54:52,617 --> 01:54:57,075
زنا خیانت بزرگ است.
مجازات اعدام است.

1284
01:54:58,742 --> 01:55:00,533
برو بیرون

1285
01:55:09,283 --> 01:55:10,867
کرامول

1286
01:55:11,908 --> 01:55:14,867
این از شما مهربان ترین است
بیا، استاد اسمیتون

1287
01:55:15,075 --> 01:55:16,450
من مفتخرم

1288
01:55:16,658 --> 01:55:19,617
وقتی به شام ​​دعوت شد،
انتظار می رود برای آن آواز بخوانم.

1289
01:55:19,825 --> 01:55:22,575
- همانطور که برای ملکه انجام می دهید؟
- اوه، این خوشحالی من است.

1290
01:55:22,783 --> 01:55:26,617
او آرزو می کند که من اولین نفر باشم
معلم موسیقی به شاهزاده خانم

1291
01:55:26,867 --> 01:55:29,367
لطفا بنشین
مهمان دیگری نیست.

1292
01:55:29,575 --> 01:55:31,325
متشکرم.

1293
01:55:37,450 --> 01:55:41,450
بله، برای ملکه ساختن
شاهزاده خانم شاگرد شما،

1294
01:55:41,658 --> 01:55:44,158
او باید بیشتر از همه در مورد شما فکر کند.

1295
01:55:44,367 --> 01:55:47,533
آه، مزایای موسیقی.

1296
01:55:47,742 --> 01:55:50,367
من نمی دانستم
آن موسیقی به شما علاقه مند است

1297
01:55:50,575 --> 01:55:51,950
اینطور نیست.

1298
01:55:52,575 --> 01:55:56,825
من به ملکه علاقه مند هستم،
و شما او را به خوبی می شناسید

1299
01:55:57,033 --> 01:55:59,158
چرا، من فقط یک خدمتکار هستم.

1300
01:56:02,533 --> 01:56:07,117
من دستورات سریع پادشاه را دارم
برای محافظت از شخص ملکه

1301
01:56:07,325 --> 01:56:10,367
ما از تهدیدها مطلع شده ایم.
اوه، بسیاری از او متنفرند.

1302
01:56:10,617 --> 01:56:17,158
من تو را می‌خورم، همانطور که دیگران را می‌خورم،
برای شناختن کسانی که ممکن است به آنها اعتماد کنم.

1303
01:56:17,867 --> 01:56:19,783
اوه، می بینم، می بینم.

1304
01:56:20,325 --> 01:56:24,408
و درست است که او دوست دارد
نزدیک بودنت به او، اینطور نیست؟

1305
01:56:24,617 --> 01:56:27,492
بدون لاف زدن،
من معتقدم که او مرا به خیلی ها ترجیح می دهد.

1306
01:56:27,700 --> 01:56:30,117
او سبک من را به ایتالیایی ترجیح می دهد.

1307
01:56:30,325 --> 01:56:33,325
به منیر نزدیکتر است
او در دادگاه فرانسه دوست داشت.

1308
01:56:33,533 --> 01:56:35,658
او یاد گرفت که دوست داشته باشد
مثل یک زن فرانسوی

1309
01:56:35,867 --> 01:56:38,825
بله، آهنگ های ساده ای که با ...

1310
01:56:41,158 --> 01:56:44,617
شما عاقل تر خواهید بود که نخندید.

1311
01:56:44,825 --> 01:56:48,158
دارایی ارزشمندتری است
از صدای آواز دلنشین

1312
01:56:49,033 --> 01:56:53,575
من با آواز خواندن راهم را باز می کنم. من هیچ آرزویی ندارم
از هر مسیر دیگری جلوتر بروید.

1313
01:56:54,242 --> 01:56:55,700
حالا بیا

1314
01:56:55,908 --> 01:57:00,658
تنها دو دلیل برای بودن شما وجود دارد
دائما در آپارتمان های ملکه

1315
01:57:00,867 --> 01:57:04,575
تو دوستش داری،
یا در دستمزد اسپانیا هستید.

1316
01:57:05,533 --> 01:57:10,700
- چرا، وقتی اعزام شدم می روم.
- دوست داشتن یا جاسوسی؟ کدام؟

1317
01:57:13,283 --> 01:57:14,950
متاسفم...

1318
01:57:16,367 --> 01:57:18,367
کدام؟

1319
01:57:20,492 --> 01:57:23,867
تو برای جاسوسی خیلی ساده ای،
من می دانم که.

1320
01:57:24,075 --> 01:57:27,367
- پس عشق است. شما او را دوست دارید.
- نه! نه!

1321
01:57:27,575 --> 01:57:29,742
شما ملکه خود را دوست ندارید؟

1322
01:57:29,992 --> 01:57:33,450
خوب، بله، خوب، من او را دوست دارم.
به عنوان ملکه من

1323
01:57:33,658 --> 01:57:36,492
- و او شما را دوست دارد.
- نه آقا، البته نه.

1324
01:57:37,242 --> 01:57:40,742
بارتون، بیا اینجا
اوراق خود را بیاورید

1325
01:57:41,533 --> 01:57:44,867
آخرین پاسخ، اما یک.

1326
01:57:45,033 --> 01:57:48,242
"خب، بله، خوب، من او را دوست دارم."

1327
01:57:48,450 --> 01:57:50,992
-چی میخوای منو مجبور کنی بگم؟
- حقیقت

1328
01:57:51,242 --> 01:57:54,867
- اینکه تو معشوقه ملکه هستی.
- اوه، نه.

1329
01:57:56,283 --> 01:57:58,200
نه! نه!

1330
01:57:58,450 --> 01:58:01,117
- اولین بار در فوریه با او خوابیدی.
- من هرگز!

1331
01:58:01,367 --> 01:58:03,158
- در 18 فوریه.
- نه!

1332
01:58:06,325 --> 01:58:09,283
حتما یادت هست
چنین تاریخ مهمی؟

1333
01:58:09,450 --> 01:58:12,700
- نه!
-بیا سعی کن یادت بیاد

1334
01:58:14,658 --> 01:58:16,992
نه! نه! نه!

1335
01:58:19,825 --> 01:58:21,533
- سعی کن
- بله!

1336
01:58:21,742 --> 01:58:24,908
بله! بله! بله!

1337
01:58:28,783 --> 01:58:32,908
هر کسی می تواند راه برود،
اما آیا می توانید با قطار راه بروید؟

1338
01:58:33,117 --> 01:58:36,992
- بله.
- باشه سر بالا

1339
01:58:37,200 --> 01:58:40,492
ادامه بده خوب!

1340
01:58:40,700 --> 01:58:42,575
به دور نگاه نکن ادامه بده

1341
01:58:42,783 --> 01:58:46,658
مثل دم بچه گربه دنبالت خواهد آمد.

1342
01:58:47,408 --> 01:58:50,617
آه، روزی چه ملکه ای خواهد شد.

1343
01:58:50,825 --> 01:58:53,575
- وارد شوید
- خانم، دوک نورفولک اصرار دارد...

1344
01:58:53,783 --> 01:58:58,367
عمو! امروزه این افتخار نادری است.

1345
01:59:00,158 --> 01:59:01,450
ما را رها کن

1346
01:59:06,033 --> 01:59:09,283
نان، خودت را آماده کن، دختر.

1347
01:59:09,533 --> 01:59:12,367
من حکم بازداشت شما را دارم.

1348
01:59:13,242 --> 01:59:16,783
برای دستگیری من؟
یک شوخی ضعیف

1349
01:59:16,992 --> 01:59:18,825
شوخی نیست، آنی.

1350
01:59:19,033 --> 01:59:22,658
می توانستم به دیگران اجازه دهم این کار را انجام دهند،
اما احساس می‌کردم که می‌توانم آن را آرام‌تر انجام دهم.

1351
01:59:22,908 --> 01:59:26,325
اما من ملکه هستم
چگونه می توانستم دستگیر شوم؟ برای چی؟

1352
01:59:27,158 --> 01:59:30,783
زنا، اینجا می گوید.
بدون شک مزخرف است، اما وجود دارد.

1353
01:59:31,033 --> 01:59:33,158
زنا؟ با چه کسی؟

1354
01:59:33,367 --> 01:59:35,658
- اسمیتون، نوریس و دیگران.

1355
01:59:35,908 --> 01:59:39,158
- فکر کردم جدی می گی.
- من هستم.

1356
01:59:39,367 --> 01:59:44,700
من باید شما را به برج ببرم.
قرار است محاکمه شود من قرار است ریاست کنم.

1357
01:59:44,908 --> 01:59:48,283
اما من ملکه هستم
فرزندم، او وارث پادشاه است.

1358
01:59:48,492 --> 01:59:51,325
او را نزد زنانت بگذار
آنی، تو باید فوراً بیایی.

1359
01:59:51,533 --> 01:59:53,200
الیزابت!

1360
01:59:56,117 --> 01:59:57,867
آنی.

1361
02:00:36,450 --> 02:00:41,408
پایین؟ استاد کینگستون،
آیا در سیاهچال بسته شوم؟

1362
02:00:41,617 --> 02:00:44,700
نه خانم شما اسکان داده می شوید
نزدیک اتاقی که در آن دراز کشیدید

1363
02:00:44,908 --> 02:00:47,408
در شب قبل از تاجگذاری شما

1364
02:00:48,200 --> 02:00:50,408
ای عیسی به من رحم کن

1365
02:01:25,492 --> 02:01:29,242
من لیدی کینگستون هستم، خانم.
منتظرت خواهم ماند

1366
02:01:29,450 --> 02:01:33,658
آیا شما؟
سپس برو. مرا رها کن!

1367
02:01:33,867 --> 02:01:35,950
من می ترسم خانم، او باید بماند.

1368
02:01:36,200 --> 02:01:38,950
هر کلمه ای که به شما گفته می شود
یا توسط شما باید گزارش شود.

1369
02:01:39,158 --> 02:01:41,242
آنها را بفرست، نورفولک!

1370
02:01:41,450 --> 02:01:42,825
- ما را رها کن
- اما...

1371
02:01:43,033 --> 02:01:44,742
ما را رها کن

1372
02:02:00,992 --> 02:02:06,867
آیا هرگز اجازه خواهم داشت که بیرون بروم؟
و به آسمان نگاه کن؟

1373
02:02:07,075 --> 02:02:10,033
آیا من هرگز آزاد خواهم شد؟

1374
02:02:18,825 --> 02:02:24,158
نوریس، وستون، دوستانش؟

1375
02:02:24,367 --> 02:02:27,200
دوستانش از زمانی که برای اولین بار با او آشنا شدم؟

1376
02:02:27,408 --> 02:02:31,158
- و آنها با من متهم هستند؟
- بله.

1377
02:02:32,117 --> 02:02:34,950
او حاضر است آنها را بکشد
برای خلاص شدن از دست من؟

1378
02:02:35,158 --> 02:02:39,242
- برای کشتن نزدیکترین دوستانش؟
- [مرد] بیا! راه دیگر!

1379
02:02:42,117 --> 02:02:46,408
برادر من
چرا او را دستگیر کرده اند؟

1380
02:02:47,742 --> 02:02:50,908
او همچنین متهم است که عاشق شماست.

1381
02:02:52,950 --> 02:02:55,408
محارم.

1382
02:02:59,158 --> 02:03:02,242
اوه خدا کمکم کن شاه دیوانه است

1383
02:03:02,492 --> 02:03:04,575
من محکوم به فنا هستم.

1384
02:03:04,908 --> 02:03:08,742
اعلیحضرت
شما متهم به خیانت شدید

1385
02:03:08,908 --> 02:03:12,575
در این که شما حلال هستید
همسر ازدواج پروردگار ما پادشاه،

1386
02:03:12,825 --> 02:03:14,450
زنا کرد

1387
02:03:14,700 --> 02:03:17,158
از شما می خواهم که به سوالات من پاسخ دهید.

1388
02:03:17,367 --> 02:03:21,367
با کدام مرجع قانونی
من اینجا صدا میزنم؟

1389
02:03:21,575 --> 02:03:27,492
من ملکه شما هستم و به این ترتیب، آن را به اشتراک بگذارید
مصونیت کینگ از دستگیری و محاکمه.

1390
02:03:27,700 --> 02:03:31,825
نوریس، وستون، اسمیتون و بریتون
ده روز پیش محاکمه و محکوم شدند.

1391
02:03:32,075 --> 02:03:34,367
اگر آنها مقصر هستند، پس شما مقصر هستید.

1392
02:03:34,575 --> 02:03:37,450
- اعتراف به گناه کردند؟
- آنها مقصر شناخته شدند.

1393
02:03:37,658 --> 02:03:40,492
آنها بی گناه بودند همانطور که من بی گناهم!

1394
02:03:40,700 --> 02:03:46,200
هر مردی، مهم نیست کیست،
که برعکس می گوید دروغگو است!

1395
02:03:47,325 --> 02:03:50,950
پروردگارا، حکم خیانت
به دستور شاه صادر شد.

1396
02:03:51,158 --> 02:03:53,450
برای دادن صلاحیت کافی است،

1397
02:03:53,658 --> 02:03:58,325
با این حال، به طوری که ممکن است وجود نداشته باشد
احتمال شک در گناه او،

1398
02:03:58,575 --> 02:04:02,158
- آیا پروردگارم اولین شاهد را خواهد خواند؟
- ارل راچفورد را صدا کن.

1399
02:04:02,908 --> 02:04:06,033
جورج بولین، ارل راچفورد،
به دادگاه بیایید

1400
02:04:06,242 --> 02:04:08,117
ارل راچفورد.

1401
02:04:15,283 --> 02:04:17,700
کیفرخواست را بخوانید.

1402
02:04:18,700 --> 02:04:21,283
جورج بولین،
شما متهم به خیانت شدید،

1403
02:04:21,492 --> 02:04:24,617
به این صورت که در روزها و تاریخ های معین،
در اینجا مشخص شده است،

1404
02:04:24,867 --> 02:04:27,950
تو زنا کردی
با آنی، ملکه انگلستان.

1405
02:04:28,158 --> 02:04:31,700
خواهر خود بودن در جسم،
عمل زناشویی

1406
02:04:31,908 --> 02:04:34,242
نه! درست نیست!

1407
02:04:34,450 --> 02:04:37,325
نوبت شما نیست که صحبت کنید.

1408
02:04:37,533 --> 02:04:40,533
چگونه اقرار می کنید، مجرم هستید یا بی گناه؟

1409
02:04:40,742 --> 02:04:44,992
تو یک دروغگوی بدجنسی،
و داوران من مخلوق شما هستند.

1410
02:04:46,075 --> 02:04:51,950
بایست، توماس بولین،
ارل ویلتشایر. بیا تو بار

1411
02:04:57,450 --> 02:05:00,117
آیا تشخیص می دهید
این دو متهم اینجا

1412
02:05:00,325 --> 02:05:04,575
معروف به آنی و جورج بولین،
به عنوان مسئله بدن شما؟

1413
02:05:04,783 --> 02:05:07,617
- من دارم
- به آنها نگاه کن، پروردگار من.

1414
02:05:09,867 --> 02:05:14,742
توسط همان مادر، الیزابت هاوارد،
دختر مرحوم دوک نورفولک،

1415
02:05:14,950 --> 02:05:18,242
و بنابراین برادر و خواهر کامل
در گوشت

1416
02:05:18,450 --> 02:05:22,533
به طوری که آنها با هم دراز می کشند
زنای با محارم خواهد بود؟

1417
02:05:22,742 --> 02:05:25,325
- بله.
- که مجازات آن اعدام است.

1418
02:05:25,533 --> 02:05:29,617
مدارک مناسب معرفی خواهد شد
بعدا زندانی را حذف کنید.

1419
02:05:38,700 --> 02:05:39,950
همین است، پروردگار من.

1420
02:05:40,158 --> 02:05:41,783
به عنوان پدر متهم

1421
02:05:41,992 --> 02:05:44,783
شما از وظیفه خود به عنوان قاضی معذورید
و ممکن است ترک کند.

1422
02:05:53,117 --> 02:05:55,242
شاهد بعدی خود را ارائه دهید.

1423
02:05:55,450 --> 02:05:59,825
- مارک اسمیتون، بیا تو دادگاه.
- مارک اسمیتون

1424
02:06:16,325 --> 02:06:20,117
ارباب من، این مرد
به عنوان یک عام محاکمه شد.

1425
02:06:20,325 --> 02:06:23,575
او اعتراف کرد و مجرم شناخته شد
زنا با ملکه

1426
02:06:23,783 --> 02:06:25,408
توسط هیئت منصفه به دستور خودش

1427
02:06:25,617 --> 02:06:28,075
او علیه ملکه شهادت خواهد داد.

1428
02:06:28,283 --> 02:06:30,742
سوالات خود را مطرح کنید

1429
02:06:34,117 --> 02:06:39,950
اسمیتون، آیا روابط نفسانی داشتی؟
با ملکه؟

1430
02:06:44,700 --> 02:06:47,325
اسمیتون، با ملکه دراز کشیدی؟

1431
02:06:50,158 --> 02:06:52,117
خیر

1432
02:06:53,325 --> 02:06:56,033
رحمت فقط برای آنهاست
که حقیقت را می گوید

1433
02:06:56,242 --> 02:07:00,033
سه مرد مجرم شناخته شده اند
بر اساس شواهد شما این شهادت دروغ بود؟

1434
02:07:00,242 --> 02:07:02,908
تو به گناهت اعتراف کردی
دانستن پنالتی،

1435
02:07:03,117 --> 02:07:06,367
دانستن، مگر اینکه پادشاه مهربان باشد،
به دار آویخته خواهید شد

1436
02:07:06,617 --> 02:07:10,825
تا زمانی که هنوز زندگی می کنی کم کن،
شکافته شد و قلبت پاره شد!

1437
02:07:11,033 --> 02:07:13,783
پادشاه رحم نخواهد کرد
اگر دروغ می گویی!

1438
02:07:14,325 --> 02:07:18,033
- روابط نفسانی داشتی؟
- بله!

1439
02:07:18,825 --> 02:07:22,908
ارباب نورفولک من،
آیا می توانم از این مرد سؤال کنم؟

1440
02:07:23,117 --> 02:07:24,742
من تمام نشده است.

1441
02:07:24,950 --> 02:07:28,283
برای اجرای عدالت باید دید
استاد کرامول

1442
02:07:28,492 --> 02:07:31,283
- ادامه دهید
- متشکرم، پروردگار من.

1443
02:07:38,742 --> 02:07:42,075
مارک، به من نگاه کن

1444
02:07:44,200 --> 02:07:47,450
خوب می دانم که شکنجه شده ای،

1445
02:07:47,658 --> 02:07:51,283
اما حقیقت را به آنها بگو، مارک.
جرات داشته باش

1446
02:07:51,533 --> 02:07:54,575
- درست است.
- اینو بنویس می گوید درست است.

1447
02:07:54,783 --> 02:07:58,367
آنها به شما قول زندگی را داده اند،
اینطور نیست؟ اگر برای آنها دروغ می گویید؟

1448
02:07:58,617 --> 02:08:02,242
عهد شکنی می کنند.
زنده ماندن شما امن نخواهد بود.

1449
02:08:02,450 --> 02:08:05,450
- درسته
- میگه برای بار سوم درسته.

1450
02:08:05,658 --> 02:08:10,075
- ما شواهد خود را داریم.
- بیچاره خواننده ملایم.

1451
02:08:10,283 --> 02:08:14,283
اگر قرار باشد بمیری بهتر نیست
که با حقیقت میمیری؟

1452
02:08:14,492 --> 02:08:18,533
من مقصرم!
من با ملکه مقصر بودم!

1453
02:08:18,742 --> 02:08:21,825
حالا بذار برم
اومد سمت تختم...

1454
02:08:22,075 --> 02:08:24,492
بگذار بروم.
او به تخت من آمد، قسم می خورم.

1455
02:08:24,700 --> 02:08:28,450
حتی وقتی به او می گوید که می میرد
به هر حال، او همچنان به گناه خود اعتراف می کند.

1456
02:08:28,658 --> 02:08:31,492
آن را بنویس بیرونش کن

1457
02:08:32,533 --> 02:08:34,742
نه صبر کن

1458
02:08:37,033 --> 02:08:40,325
شوهرم، پادشاه

1459
02:08:49,408 --> 02:08:51,783
اسمیتون...

1460
02:08:52,950 --> 02:08:55,867
... چند بار
آیا ملکه به رختخواب شما آمد؟

1461
02:08:56,075 --> 02:08:58,075
- خیلی وقت ها
- کی؟

1462
02:08:58,283 --> 02:09:00,700
- یادم نمیاد
- یادت میاد

1463
02:09:00,908 --> 02:09:04,533
آن را به ذهن خطور کنید وگرنه صحبت خواهید کرد
با کسانی که می توانند حافظه شما را دویدن

1464
02:09:04,783 --> 02:09:08,200
کجا با ملکه کاناپه شدی
همسرم؟

1465
02:09:08,408 --> 02:09:11,075
- محل یورک.
-این دروغه

1466
02:09:11,283 --> 02:09:14,783
- هرگز نمی توانست آنجا اتفاق بیفتد.
- نه، نه، در ویندزور بود.

1467
02:09:14,992 --> 02:09:18,367
او فقط با من به ویندزور رفت.
آیا دروغی بهتر از این فکر نمی کنید؟

1468
02:09:18,575 --> 02:09:22,200
خیلی جاها بود، همینطور بود
هر جا که دوست داری، هر زمان که دوست داری

1469
02:09:22,408 --> 02:09:26,325
خدایا کمکم کن بذار آزاد بشم
هر چی دوست داری میگم

1470
02:09:26,533 --> 02:09:31,283
آیا کرامول به شما قول زندگی را داده است؟
اگر این را گفتی؟

1471
02:09:31,492 --> 02:09:35,325
- جواب منو بده! آیا او؟
- بله.

1472
02:09:36,242 --> 02:09:41,492
او دروغ گفت. هرچی دوست داری بگو اسمتون
و تو زندگی نخواهی کرد

1473
02:09:41,700 --> 02:09:43,575
هرچی دوست داری بگو

1474
02:09:43,783 --> 02:09:47,450
حالا بدون دروغ صحبت کن،
زیرا هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت.

1475
02:09:49,617 --> 02:09:50,867
قراره بمیرم؟

1476
02:09:51,075 --> 02:09:54,242
بین تو و ملکه چه گذشت؟

1477
02:09:54,492 --> 02:09:56,908
بین ما؟

1478
02:09:58,575 --> 02:10:00,575
هیچی.

1479
02:10:01,367 --> 02:10:06,992
او مهربان و دلپذیر و عادل بود.

1480
02:10:07,200 --> 02:10:09,408
من به او صدمه نمی زنم.

1481
02:10:09,617 --> 02:10:14,200
دروغ گفتم چون آنها مرا شکستند
با طناب و اتو

1482
02:10:14,408 --> 02:10:16,200
و بعد قول دادم آزاد خواهم شد.

1483
02:10:17,908 --> 02:10:19,408
او را دور کن

1484
02:10:35,158 --> 02:10:36,992
و با این حال...

1485
02:10:39,950 --> 02:10:42,117
... می تواند درست باشد.

1486
02:11:10,075 --> 02:11:12,825
به مدت شش سال ...

1487
02:11:17,200 --> 02:11:22,075
امسال و امسال...

1488
02:11:22,283 --> 02:11:24,283
... و این ...

1489
02:11:24,492 --> 02:11:26,783
... و این ...

1490
02:11:28,200 --> 02:11:31,408
...دوستش نداشتم.

1491
02:11:32,950 --> 02:11:35,117
و سپس انجام دادم.

1492
02:11:36,575 --> 02:11:39,283
بعد من او بودم.

1493
02:11:39,992 --> 02:11:44,700
می توانم روزهایی را که او بودم بشمارم
در صدها

1494
02:11:52,492 --> 02:11:55,283
روزهایی که خوابیدیم

1495
02:11:57,575 --> 02:11:59,700
متاهل

1496
02:12:04,075 --> 02:12:06,117
خوشحال بودند.

1497
02:12:09,492 --> 02:12:11,617
الیزابت را خسته کن

1498
02:12:15,575 --> 02:12:17,408
منفور.

1499
02:12:21,492 --> 02:12:23,700
هوس زده

1500
02:12:27,700 --> 02:12:30,783
بچه مرده به دنیا آورد...

1501
02:12:33,658 --> 02:12:36,700
... که مرا محکوم کرد ...

1502
02:12:41,658 --> 02:12:43,658
... به مرگ

1503
02:12:50,950 --> 02:12:53,533
در همه ...

1504
02:12:54,825 --> 02:12:58,158
... هزار روز

1505
02:12:59,367 --> 02:13:02,075
فقط هزار

1506
02:13:02,992 --> 02:13:06,033
عجیبه

1507
02:13:06,242 --> 02:13:10,908
و از آن هزار نفر، یکی،

1508
02:13:11,117 --> 02:13:14,533
وقتی هر دو عاشق بودیم
فقط یکی،

1509
02:13:14,742 --> 02:13:20,367
وقتی عشق های ما به هم رسیدند و همپوشانی داشتند
و هم مال من بود و هم مال او

1510
02:13:23,408 --> 02:13:27,867
و وقتی دیگر از او متنفر نبودم،

1511
02:13:29,283 --> 02:13:33,283
او شروع به متنفر شدن از من کرد.

1512
02:13:33,492 --> 02:13:37,075
به جز اون یه روز

1513
02:13:39,575 --> 02:13:42,867
من گرسنه نیستم
غذا را بردار و مرا رها کن.

1514
02:13:44,075 --> 02:13:46,200
نان،

1515
02:13:46,992 --> 02:13:48,825
آیا حقیقت دارد؟

1516
02:13:50,908 --> 02:13:53,825
آیا به دام خودت افتاده ای،
پروردگار من؟

1517
02:13:54,950 --> 02:14:00,950
هر مدرکی که علیه من دارید،
خودت خریدی و پرداختی

1518
02:14:01,158 --> 02:14:05,117
- حالا شروع به باورش کردی؟
- آنی

1519
02:14:05,325 --> 02:14:09,325
آنی، دادگاه هنوز در جریان است
برای تصمیم گیری در مورد ...

1520
02:14:09,533 --> 02:14:13,658
من نمی خواهم گناه شما را از زبان بشنوم
آنها، من می خواهم آن را از زبان شما بشنوم.

1521
02:14:13,908 --> 02:14:16,575
- اینکه من بی وفایی بودم؟
- بله، فقط همین.

1522
02:14:16,783 --> 02:14:20,492
به من بی وفایی کردی
در حالی که من هنوز تو را دوست داشتم؟

1523
02:14:21,408 --> 02:14:26,408
البته من هرگز نمی دانم اینکه آیا
شما بگویید بله یا نه، من هرگز نمی دانم.

1524
02:14:26,617 --> 02:14:30,325
تو بیا اینجا تا مطمئن بشی
آیا واقعا زنا وجود داشته است

1525
02:14:30,533 --> 02:14:34,450
زیرا آن را لمس می کند
مردانگی یا غرورت

1526
02:14:34,658 --> 02:14:39,658
و با این حال، قلب و چشمان من
از شما خوشحالم

1527
02:14:39,867 --> 02:14:44,533
احمق تمام زنانی که من هستم،
من از حضور شما در اینجا خوشحالم

1528
02:14:46,367 --> 02:14:47,825
برو پس

1529
02:14:48,033 --> 02:14:52,700
غرور مردانگی خود را حفظ کن،
الان از من خبر داری

1530
02:14:52,908 --> 02:14:57,867
نان، درست است؟
که از دیدن من خوشحالی؟

1531
02:14:58,075 --> 02:15:01,075
- بله، درست است.
- سپس، آنی،

1532
02:15:01,283 --> 02:15:04,283
بیایید همه چیز را به آرامی به خاطر زمان قدیم انجام دهیم.

1533
02:15:04,492 --> 02:15:09,908
من نمی خواهم به شما آسیبی برسانم،
و سخنان شما مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داده است.

1534
02:15:10,117 --> 02:15:12,450
من باید آزاد باشم تا یک پسر داشته باشم،

1535
02:15:12,658 --> 02:15:16,033
و پسر باید آزاد باشد
وقتی بمیرم بر انگلیس حکومت کنم

1536
02:15:16,242 --> 02:15:19,658
چرا باید پادشاهی را بگذاری تا دنبالت بیاید؟
چرا ملکه نیست؟

1537
02:15:19,867 --> 02:15:24,200
این کشور هرگز اداره نشده است
توسط یک ملکه هرگز نمی تواند باشد.

1538
02:15:25,408 --> 02:15:29,492
ما الان هیچوقت نمیتونیم پسر داشته باشیم
خدا صحبت کرده است.

1539
02:15:29,700 --> 02:15:33,783
من باید جای دیگری پسر داشته باشم.

1540
02:15:34,867 --> 02:15:38,617
و داره دیر میشه
من مثل خودم جوان نیستم

1541
02:15:38,825 --> 02:15:40,117
از من چه می خواهی؟

1542
02:15:40,367 --> 02:15:45,075
با آنول ازدواج موافقت کنید
و تمام حقوق را رها کنید

1543
02:15:45,283 --> 02:15:50,033
شما باید به خارج از کشور بروید و الیزابت را ببرید
با شما به خوبی از شما مراقبت می شود.

1544
02:15:50,242 --> 02:15:52,283
لطفا مرا آزاد کنید

1545
02:15:52,533 --> 02:15:57,283
برای ازدواج با سیمور
و فرزندمان را حرامزاده کنیم؟

1546
02:15:58,075 --> 02:16:01,575
نه خیر نه

1547
02:16:01,825 --> 02:16:05,367
نان... نان، چاره ای برای من نمی گذاری!

1548
02:16:05,575 --> 02:16:09,450
یک بار به شما گفتم بچه هایی که داشتیم
حرامزاده نخواهد بود

1549
02:16:09,658 --> 02:16:12,533
تو قول ازدواج و تاج را دادی.

1550
02:16:12,742 --> 02:16:16,992
حالا سعی کنید بیرون برقصید
از قول شما خب من نخواهم داشت!

1551
02:16:17,200 --> 02:16:22,575
ما زن و شوهر با هم هستیم.
پادشاه و ملکه. من آن را نگه می دارم.

1552
02:16:22,783 --> 02:16:24,825
تا می توانید آن را از من بگیرید.

1553
02:16:25,033 --> 02:16:29,075
پس تو تصمیم گرفتی و من هم همینطور!

1554
02:16:29,742 --> 02:16:32,658
قبل از رفتن،
شاید شما باید یک چیز را بشنوید

1555
02:16:33,450 --> 02:16:37,700
بهت دروغ گفتم
گفتم "دوستت دارم" اما دروغ گفتم.

1556
02:16:37,908 --> 02:16:41,075
من دروغ بودم با خیلی ها درست نیست

1557
02:16:41,283 --> 02:16:43,158
- این دروغ است.
- درست است.

1558
02:16:43,408 --> 02:16:46,033
من به تو بی وفایی کردم
با همه آنها

1559
02:16:46,242 --> 02:16:50,825
با نصف دادگاه شما! با سربازان
از نگهبان شما، دامادها، دستان پایدار.

1560
02:16:51,033 --> 02:16:54,450
ببین تا آخر عمرت
به هر مردی که مرا می شناخت

1561
02:16:54,658 --> 02:16:57,825
و تعجب می کنم که آیا او را پیدا نکردم
مردی بهتر از تو!

1562
02:16:58,617 --> 02:17:01,200
ای فاحشه!

1563
02:17:01,575 --> 02:17:05,617
اما الیزابت مال تو بود.
او را در حالی که رشد می کند تماشا کنید.

1564
02:17:05,825 --> 02:17:08,992
او مال توست او یک تودور است.

1565
02:17:09,200 --> 02:17:12,450
برای خودت پسری در این مورد پیدا کن
اگه میتونی دختر رنگ پریده نازنین

1566
02:17:12,658 --> 02:17:16,325
و امیدواریم که زنده بماند.
اما الیزابت بعد از تو سلطنت خواهد کرد.

1567
02:17:16,533 --> 02:17:20,158
بله! الیزابت،
فرزند آنی فاحشه

1568
02:17:20,367 --> 02:17:25,200
و هنری لچر آغشته به خون،
ملکه خواهد شد

1569
02:17:25,908 --> 02:17:29,783
تو درخواست مرگ کردی
و شما آن را خواهید داشت.

1570
02:17:29,992 --> 02:17:32,117
همینطور باشد.

1571
02:17:32,367 --> 02:17:36,533
فقط آنچه را که به گور می برم
به مال خودت میبری

1572
02:17:36,742 --> 02:17:39,533
و به این فکر کن، هنری.

1573
02:17:39,742 --> 02:17:43,450
الیزابت یک ملکه بزرگتر خواهد بود
از هر پادشاه شما

1574
02:17:43,658 --> 02:17:47,117
او بر انگلستان بزرگتر حکومت خواهد کرد
از چیزی که می توانستید بسازید

1575
02:17:47,325 --> 02:17:50,825
بله! الیزابت من ملکه خواهد شد.

1576
02:17:51,033 --> 02:17:55,117
و خون من به خوبی خرج خواهد شد.

1577
02:18:22,283 --> 02:18:26,492
اون داره دروغ میگه
او هرگز به من خیانت نکرد.

1578
02:18:28,325 --> 02:18:32,908
او می توانست. هر زنی می توانست.

1579
02:18:33,117 --> 02:18:36,658
نه او دروغ می گوید.

1580
02:18:37,283 --> 02:18:41,950
اگر دروغ می گوید، بگذارید برای دروغ گفتن بمیرد.

1581
02:18:43,825 --> 02:18:45,367
بگذار بمیرد!

1582
02:19:07,908 --> 02:19:12,158
- همه چیز آماده است؟
- بله، پروردگار من. ملکه در حال نماز است.

1583
02:19:12,367 --> 02:19:15,367
او را بیاور
وقت نماز گذشت.

1584
02:19:24,408 --> 02:19:28,700
- و پادشاه کجاست؟
- در ریچموند. بیرون شکار

1585
02:19:29,367 --> 02:19:31,450
آیا بعداً به او ملحق می شوید؟

1586
02:19:31,658 --> 02:19:35,367
نه به خدا
برای من این روز به اندازه کافی کشتن وجود دارد.

1587
02:19:38,200 --> 02:19:40,450
[جلاد فرانسوی صحبت می کند]

1588
02:20:13,950 --> 02:20:15,908
به درد میخوره؟

1589
02:20:16,658 --> 02:20:19,575
می گویند نه بانوی من.

1590
02:20:19,783 --> 02:20:23,992
جلاد اهل فرانسه
متخصص شمشیر است.

1591
02:20:25,200 --> 02:20:29,992
شنیدم حالش خوبه
و من یک گردن کوچک دارم.

1592
02:20:30,200 --> 02:20:33,742
- اوه، بانوی من.
- نه، کینگستون. خیر

1593
02:20:33,950 --> 02:20:37,867
بیا خوشحالم که بمیرم

1594
02:21:04,533 --> 02:21:06,783
ماه می است.

1595
02:21:08,117 --> 02:21:11,867
- خانم من؟
- هیچی

1596
02:22:51,200 --> 02:22:54,033
Mon Dleu! او به من نگاه می کند!
حواس او را پرت کن!

1597
02:23:06,825 --> 02:23:10,242
- دور، سروران من.
- کجا، فضل شما؟

1598
02:23:11,283 --> 02:23:13,617
به میسترس سیمور.

1599
02:23:52,575 --> 02:23:58,367
الیزابت باید بزرگتر باشد
ملکه از هر پادشاه شما

1600
02:23:58,575 --> 02:24:03,533
او بر انگلستان بزرگتر حکومت خواهد کرد
از چیزی که می توانستید بسازید

1601
02:24:04,367 --> 02:24:08,950
الیزابت من ملکه خواهد شد.

1602
02:24:09,158 --> 02:24:13,242
و خون من به خوبی خرج خواهد شد.