1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:02:01,000 --> 00:02:04,571 MOŠKI: Dajmo, fantje. Všeč ti bo to mesto. 3 00:02:08,132 --> 00:02:10,743 (ŽVIŽKANJE) Tom, kje si našel to mesto? 4 00:02:10,843 --> 00:02:13,328 Najbolj vroč lokal v mestu. Počastim te s pijačo. 5 00:02:13,428 --> 00:02:18,372 - (VOLK-PIŠČKA) - ŽENSKA: Ne mimo mene. hej 6 00:02:24,064 --> 00:02:27,267 TOM: Trije viskiji in lovci na pivo. 7 00:02:33,239 --> 00:02:35,892 - ČLOVEK: Na zdravje. - DRUGI MOŽKI: Lepo. 8 00:02:35,992 --> 00:02:38,603 Semper fi. 9 00:02:44,208 --> 00:02:49,280 Oprostite, gospod, a lahko prihranite nekaj dolarjev za skodelico kave? 10 00:02:49,380 --> 00:02:52,324 Smo marinci, ne turisti. Zdaj se odpovejte. 11 00:02:52,424 --> 00:02:55,577 Marinci zaslužijo veliko denarja. Daj mi dolar. 12 00:02:55,677 --> 00:03:00,045 - Kaj je to, pretres? - Pojdiva od tukaj. Oprostite nam. 13 00:03:02,393 --> 00:03:04,173 Sranje, stari. 14 00:04:06,912 --> 00:04:09,774 Dobro si naredil, Tommy. 15 00:04:09,874 --> 00:04:12,865 Tukaj. Lahko piješ to pijačo. 16 00:04:34,856 --> 00:04:37,467 (MNOŽICA NAVIJA) 17 00:04:40,528 --> 00:04:43,732 (GLASBA STEEL DRUM) 18 00:05:04,551 --> 00:05:07,162 ŽENSKA: Tako smo. 19 00:05:13,977 --> 00:05:16,635 - ŽENA: Dobrodošli. - Hvala. 20 00:05:22,484 --> 00:05:24,720 kaj misliš 21 00:05:24,820 --> 00:05:26,980 ne vem 22 00:05:29,367 --> 00:05:30,935 To je to. 23 00:05:31,035 --> 00:05:33,194 (MNOŽICA NAVIJA) 24 00:05:35,122 --> 00:05:38,191 halo? si tam Tukaj inšpektor Singh. 25 00:05:38,291 --> 00:05:42,112 Izgleda kot ameriške zamenjave so pravkar prispeli. 26 00:05:53,473 --> 00:05:56,084 (GLASBA STEEL DRUM) 27 00:06:04,692 --> 00:06:07,345 ne mislim Tukaj mi bo všeč, prijatelj. 28 00:06:07,445 --> 00:06:11,682 ja Izgleda kot nekdo nikomur nismo povedali, da prihajamo. 29 00:06:11,782 --> 00:06:15,318 (KITARSKI ROCK NA RADIJU) 30 00:06:21,458 --> 00:06:25,279 Vi ste videli slučajno par marincev? 31 00:06:26,504 --> 00:06:28,740 - Ne. - Sranje. 32 00:06:28,840 --> 00:06:32,786 Morali bi se pobrati dva marinca na tem letu. 33 00:06:32,886 --> 00:06:36,414 Armstrong in Jackson. 34 00:06:36,514 --> 00:06:39,125 Gledaš jih, prijatelj. 35 00:06:39,225 --> 00:06:43,922 vojska? Vi fantje naj bi bili marinci. 36 00:06:44,022 --> 00:06:44,892 oprosti. 37 00:06:46,858 --> 00:06:50,477 No, vrzi svoje stvari zadaj in skoči noter. 38 00:06:52,446 --> 00:06:55,484 vojska. Kakšno vlečenje. 39 00:06:56,367 --> 00:06:59,853 Kakorkoli že, jaz sem Charlie in to je Tommy Taylor. 40 00:06:59,953 --> 00:07:03,232 Curtis Jackson. To je Joe Armstrong. 41 00:07:03,332 --> 00:07:05,989 Dobrodošli v raju. gremo 42 00:07:16,344 --> 00:07:18,955 Torej, kje ste dobili to vožnjo? 43 00:07:19,055 --> 00:07:22,125 - Sposodil sem si ga od Divjega Billa. - Divji kdo? 44 00:07:22,225 --> 00:07:26,129 - Naš CO. - Vaš CO. 45 00:07:26,229 --> 00:07:31,718 Njihov poveljnik je Divji Bill. Zaradi tega se počutiš varno, kajne? 46 00:07:31,818 --> 00:07:34,387 Vem, da mi tukaj ne bo všeč. 47 00:07:34,487 --> 00:07:38,182 Divjega Billa ne moti da uporabljaš njegova kolesa? 48 00:07:38,282 --> 00:07:41,017 Ne ve točno za to. 49 00:07:41,117 --> 00:07:44,354 Ne ve točno za to. 50 00:07:44,454 --> 00:07:48,901 Poslušajte, fantje, Nisem tisti, ki se drži tradicije, 51 00:07:49,001 --> 00:07:51,277 a ni to malce neortodoksno? 52 00:07:51,377 --> 00:07:54,448 Bud, nisi videl še polovico. 53 00:07:54,548 --> 00:07:57,534 JACKSON: Oh, ja, sem. Poglej to. 54 00:07:57,634 --> 00:08:00,541 Huh-ho, spet me mravljinči. 55 00:08:03,472 --> 00:08:08,753 Drugi tisti mali dragi pojdi na plažo, vse odpade. 56 00:08:08,853 --> 00:08:11,547 Zgoraj brez, brez dna. super je 57 00:08:11,648 --> 00:08:14,883 Ali vi nikoli ne delate? 58 00:08:14,983 --> 00:08:17,011 - Delo? - Ja, delo. 59 00:08:17,111 --> 00:08:19,900 Nimamo časa za delo. 60 00:08:23,701 --> 00:08:27,320 Mislim, da mi bo tukaj všeč. 61 00:08:37,255 --> 00:08:40,661 - Ni veliko, ampak je doma. - JACKSON: Ja. 62 00:08:46,514 --> 00:08:49,083 Veseli ga, da se ob nas dobro počuti. 63 00:08:49,183 --> 00:08:51,503 Tommy je imel zadnje čase samo težave. 64 00:08:51,603 --> 00:08:54,130 pridi no Divji Bill te želi videti. 65 00:08:56,273 --> 00:09:01,849 - CHARLIE: Sem. - Neverjetno, neverjetno. 66 00:09:09,662 --> 00:09:13,649 - Živjo, Charlie. - Živjo, Toto. Fantje, to je Toto. 67 00:09:13,749 --> 00:09:18,153 Karkoli želiš, Toto ti bo priskrbel. Za ceno, to je. 68 00:09:18,253 --> 00:09:22,114 - Za ceno, kaj? - Opravil bom opravke, očistil tvoj avto. 69 00:09:22,214 --> 00:09:25,205 Kar hočeš. Zelo poceni. 70 00:09:26,385 --> 00:09:30,122 hej hej Ali vidim stvari 71 00:09:30,222 --> 00:09:33,292 ali je to par vojakov smo prišli tukaj? 72 00:09:33,392 --> 00:09:36,798 Rangers, moj sin. Rangers. 73 00:09:37,897 --> 00:09:39,840 Rangers, kaj? 74 00:09:39,940 --> 00:09:41,887 ja 75 00:09:43,277 --> 00:09:47,608 Kaj za vraga tisti potepuhi, ki delajo tukaj? 76 00:09:48,740 --> 00:09:50,271 gospod... 77 00:09:55,288 --> 00:09:59,484 Narednik Curtis Jackson, Narednik Joe Armstrong, gospod. 78 00:09:59,584 --> 00:10:01,743 Spredaj in na sredini! 79 00:10:05,798 --> 00:10:07,222 torej... 80 00:10:09,135 --> 00:10:11,079 Vidva sta rangerja, kaj? 81 00:10:11,179 --> 00:10:15,124 Washington ne pozna marincev čuvaj ambasade, ne redarjev? 82 00:10:15,224 --> 00:10:18,502 Kot da moje življenje ne bi bilo že dovolj zapleteno. 83 00:10:18,602 --> 00:10:23,006 - Veste, zakaj ste tukaj? - Rekli so nam, da nas boste seznanili. 84 00:10:23,106 --> 00:10:27,887 ja Stacioniranih je 20 marincev na otoku kot stražarji veleposlaništva. 85 00:10:27,987 --> 00:10:30,889 Oblačimo se tako malo čim bolj kot marinci. 86 00:10:30,989 --> 00:10:34,435 Levičarski elementi zbuditi težave proti nam. 87 00:10:34,535 --> 00:10:37,187 Štirje moji možje so izginili, 88 00:10:37,287 --> 00:10:39,940 dva na ribolovu, dva v mestu. 89 00:10:40,040 --> 00:10:44,861 Marinec je eno minuto rekel, da govori zanje, naslednjič jih ni bilo več. 90 00:10:44,961 --> 00:10:48,782 Sliši se noro, ampak tam je otrok ki visi okoli barak 91 00:10:48,882 --> 00:10:53,328 ki je rekel, da je videl dva velikana oblečen v čudne črne obleke 92 00:10:53,428 --> 00:10:56,246 odpeljal moške z motorno ladjo. 93 00:10:56,346 --> 00:10:58,916 Mislili smo, da so bili ugrabljeni, 94 00:10:59,016 --> 00:11:02,419 vendar ni bilo nobenih zahtev po odkupnini in brez teles. 95 00:11:02,519 --> 00:11:04,463 To je prekleta skrivnost. 96 00:11:04,563 --> 00:11:09,343 Zato sem podal poročilo v Washington prosil za pomoč in so te poslali. 97 00:11:09,443 --> 00:11:12,470 Vse kar moram nadaljevati mi je povedal otrok. 98 00:11:12,570 --> 00:11:15,849 Kdo je bil tisti zadnji ste videli marince, gospod? 99 00:11:15,949 --> 00:11:21,021 Ime mi je Taylor. Nekako čuden tip. Pred enim letom se je poročil z lokalnim dekletom. 100 00:11:21,121 --> 00:11:25,400 - DIVJI BILL: Od takrat se spušča. - Imamo sliko. 101 00:11:25,500 --> 00:11:28,694 Ne vem kdo si ali zakaj si tukaj, 102 00:11:28,794 --> 00:11:31,072 vendar mi je bilo rečeno, naj ti pomagam. 103 00:11:31,172 --> 00:11:33,616 Torej delate na veleposlaništvu, 104 00:11:33,716 --> 00:11:37,328 ostanite skromni in ne zajebavaj se z mojimi marinci. 105 00:11:37,428 --> 00:11:39,256 Potrudili se bomo, gospod. 106 00:11:39,930 --> 00:11:42,506 Zdaj pa pojdi stran. 107 00:11:49,815 --> 00:11:54,970 Moški v črnih oblekah. Zveni znano, kajne? 108 00:11:55,070 --> 00:11:58,393 - Ja. - Pokazal vam bom vaše sobe. 109 00:11:58,740 --> 00:12:01,315 ČLOVEK: Hej, narednik, sem. 110 00:12:03,579 --> 00:12:06,481 CHARLIE: Nekaj nas gre kasneje smučanje na vodi. 111 00:12:06,581 --> 00:12:09,442 Vabljeni, da pridete zraven če želite. 112 00:12:09,542 --> 00:12:12,449 - Smučanje na vodi? - Ja. Zakaj ne? 113 00:12:15,089 --> 00:12:16,699 Hvala, Toto. 114 00:12:16,799 --> 00:12:22,037 - JACKSON: Poglej to bejbo. - CHARLIE: Jackson, Joe. hej 115 00:12:22,137 --> 00:12:24,707 kako si Poznaš Tota, kajne? 116 00:12:24,807 --> 00:12:28,085 - Zdravo. - To tukaj je Bert Ballard. 117 00:12:28,185 --> 00:12:31,923 Morda ne izgleda veliko, ampak njegova sestra je tako v redu. 118 00:12:37,110 --> 00:12:41,014 Naš klub oboževalcev začenja rasti. 119 00:12:41,114 --> 00:12:43,690 Gremo že. 120 00:12:44,617 --> 00:12:46,103 ARMSTRONG: Se vidimo. 121 00:12:46,203 --> 00:12:48,315 Daj no, potisni ven. 122 00:13:04,720 --> 00:13:08,874 Oh, oh, oh ... Bi šli na obalo in poskusili srečo? 123 00:13:08,974 --> 00:13:14,171 Pojdimo na otok Mangrove. Bejbe od stene do stene. Vsi umirajo za to. 124 00:13:14,271 --> 00:13:17,174 - Nazadnje sem slišal, da si poročen. - Torej? 125 00:13:17,274 --> 00:13:22,095 TOM: Samo zato, ker sem na dieti ne pomeni, da ne morem pogledati jedilnika. 126 00:13:22,195 --> 00:13:24,936 Dobra točka. Zelo dobra točka. Dobi ga. 127 00:14:00,774 --> 00:14:03,349 Videti je, da imamo problem. 128 00:14:06,028 --> 00:14:09,185 - Daj jo gor na plažo. - Ja, prav. 129 00:14:14,078 --> 00:14:17,022 Si v redu, Taylor? 130 00:14:17,122 --> 00:14:18,902 Ja, seveda. 131 00:14:20,459 --> 00:14:23,738 Nočem plavati vse do baze. 132 00:14:23,838 --> 00:14:26,495 TOM: Verjetno je uplinjač. 133 00:14:29,259 --> 00:14:31,870 BERT: Potisnimo noter. 134 00:14:31,970 --> 00:14:37,429 To je vse. Naj preverim motor. Daj ga tja. 135 00:14:41,354 --> 00:14:44,591 No, preverimo motor. 136 00:14:44,691 --> 00:14:46,850 v redu 137 00:14:51,947 --> 00:14:54,558 Ameriški marinci znova napadli. 138 00:14:54,659 --> 00:14:58,563 Zdi se, da ni nič narobe, ne da vidim. 139 00:15:03,876 --> 00:15:06,321 Zdi se, da je vse v redu. 140 00:15:09,631 --> 00:15:11,867 Jebi ga. Gremo se kopat. 141 00:15:11,967 --> 00:15:15,120 ja pridi no 142 00:15:15,220 --> 00:15:19,374 - Ne, ostal bom. - Dajmo, fantje. 143 00:15:19,474 --> 00:15:21,468 Nihče ga ne bo ukradel. 144 00:15:26,481 --> 00:15:29,050 Hej, Charlie, Bert! Počakajte! 145 00:15:29,150 --> 00:15:31,970 Vojska bo ostala na plaži. 146 00:15:32,070 --> 00:15:35,143 - Kaj misliš? - Pazi na Taylorja. 147 00:15:56,009 --> 00:15:59,000 (ZAGON MOTORJA) 148 00:16:51,021 --> 00:16:52,183 Jah! 149 00:17:14,210 --> 00:17:15,990 (SNAP) 150 00:17:23,844 --> 00:17:25,588 (KRIČI) 151 00:18:51,428 --> 00:18:53,587 Kje za vraga je tvoj prijatelj? 152 00:18:54,306 --> 00:18:58,418 ne vem Grem ga iskat. 153 00:18:58,518 --> 00:19:01,211 Fantje, spravite to nazaj v vodo. 154 00:19:03,397 --> 00:19:05,344 gremo 155 00:20:04,289 --> 00:20:06,650 (KRIČI V JAPONŠČINI) 156 00:20:40,866 --> 00:20:42,480 (SNAP) 157 00:21:25,826 --> 00:21:28,318 (JOKNE) 158 00:21:29,121 --> 00:21:30,284 Joe! 159 00:21:31,622 --> 00:21:33,154 Na ta način. 160 00:22:14,581 --> 00:22:17,150 Ninja? Kaj za vraga so ninje? 161 00:22:17,250 --> 00:22:22,405 Tajna japonska družba, strokovnjak za umetnost atentata. 162 00:22:22,505 --> 00:22:27,118 Kaj bi japonski morilci početi v tem delu sveta? 163 00:22:27,218 --> 00:22:30,663 Verjamem, da so bili nas poskušajo ugrabiti, gospod. 164 00:22:30,763 --> 00:22:36,252 Kaj bi ti fantje te zgrabiti idiote? 165 00:22:36,352 --> 00:22:40,798 Dovolj je, narednik. Pospremi te tri moške ven. 166 00:22:40,898 --> 00:22:45,975 In če beseda o tem izgine, Dal te bom ustreliti, razumeš? 167 00:22:53,785 --> 00:22:57,647 To je najbolj smešna zgodba Slišal sem v življenju. 168 00:22:57,747 --> 00:23:01,401 Moje druge štiri moške so ugrabili te iste ninje? 169 00:23:01,501 --> 00:23:04,194 - Da, gospod. - Ampak zakaj? 170 00:23:04,296 --> 00:23:07,948 - Ali delajo za Ruse? - Ne vemo. 171 00:23:08,048 --> 00:23:12,036 sranje predvidevam Moral bom opozoriti veleposlanika. 172 00:23:12,136 --> 00:23:16,540 Če nam daš še nekaj dni, lahko se kaj domislimo. 173 00:23:16,640 --> 00:23:19,543 - Lahko? - Res imamo sled, gospod. 174 00:23:19,643 --> 00:23:24,509 OK. Imate en teden, ampak mi ni všeč. 175 00:23:27,984 --> 00:23:32,138 Bili so tam na plaži, Povem vam, narednik. 176 00:23:32,238 --> 00:23:37,477 Ninjas moja rit! Vi fantje bili na otoku Mangrove 177 00:23:37,577 --> 00:23:41,022 skrbi za lokalne talente, kajne? 178 00:23:41,122 --> 00:23:44,150 Morda ste pobegnili s tem v vojski, 179 00:23:44,250 --> 00:23:48,913 ampak prepričan si kot hudič tukaj se ne bom izognil. 180 00:23:51,466 --> 00:23:55,327 - Ljubi vas fantje. - Ja. Charlie, kje je Taylor? 181 00:23:55,427 --> 00:23:58,714 Imel je telefonski klic. 182 00:24:01,183 --> 00:24:04,253 - MOŠKI: Kdo so? - Ne vem, kdo so. 183 00:24:04,353 --> 00:24:07,422 - Oni so nadzorniki, ne marinci. - Rangers? 184 00:24:07,522 --> 00:24:10,258 Danes so se nam pridružili šifranti. 185 00:24:10,358 --> 00:24:15,097 Borijo se kot profesionalci. Ta blond bi lahko bil skoraj ninja. 186 00:24:15,197 --> 00:24:18,434 - Ninja? - Da. Želim ga mrtvega. 187 00:24:18,534 --> 00:24:21,903 Pripeljite ga k slepemu beraču jutri sam. 188 00:24:22,244 --> 00:24:25,690 (VZDIHNE) Ja, v redu. 189 00:24:25,790 --> 00:24:29,444 OK, poskusil bom, ampak je nevarno. 190 00:24:29,544 --> 00:24:30,446 OK. 191 00:24:34,465 --> 00:24:36,707 (Škripajoče) 192 00:24:52,941 --> 00:24:56,136 Sprostite se. Taylor je. Potrebujem vašo pomoč. 193 00:24:56,236 --> 00:25:01,557 Kaj je? - Poglej, zdaj ne morem govoriti. 194 00:25:01,657 --> 00:25:05,145 Ampak poznaš slepega berača na Buccaneer Street? 195 00:25:05,245 --> 00:25:08,272 Dobiva se tam jutri ob 15.00. 196 00:25:08,372 --> 00:25:10,532 In pridi sam. 197 00:25:14,670 --> 00:25:17,661 (ZAPIRANJE VRATA) 198 00:25:41,696 --> 00:25:44,188 ŽENSKA: Želite, gospod? 199 00:25:45,659 --> 00:25:48,150 ŽENSKA: Sem! 200 00:25:50,621 --> 00:25:55,866 - ČLOVEK: Hej, stari, odpri vrata. - ŽENSKA: Odprta sem. 201 00:26:03,133 --> 00:26:05,708 (LJUDJE KLEPETAJO NERAZLOČENO) 202 00:26:27,907 --> 00:26:30,067 Tujec tukaj, kajne? 203 00:26:31,660 --> 00:26:34,564 - Oprostite. - Hej, jenkijev kreten. 204 00:26:34,664 --> 00:26:38,567 Ko govorim s teboj, mi odgovori. Lepo in vljudno. 205 00:26:46,842 --> 00:26:48,835 (Hrustajoče škrtanje) 206 00:26:56,185 --> 00:26:58,926 (POČKE KOSTI) 207 00:26:59,271 --> 00:27:01,098 (STOKANJE) 208 00:27:05,026 --> 00:27:08,638 Prosil si me, naj pridem 209 00:27:08,738 --> 00:27:12,600 Nikoli ni bilo lahko 210 00:27:12,700 --> 00:27:15,812 Vsakič, ko telefon kliče 211 00:27:15,912 --> 00:27:19,649 Spomnim se tvojega poljuba 212 00:27:19,749 --> 00:27:23,652 Vem, kaj si boste mislili Imaš težave v očeh 213 00:27:23,752 --> 00:27:26,072 Spet smo tukaj... 214 00:27:26,172 --> 00:27:29,043 Oprostite. Iščem Tommyja Taylorja. 215 00:27:31,760 --> 00:27:34,335 Konec hodnika. 216 00:28:06,293 --> 00:28:08,869 Ali kdo ve, da si tukaj? 217 00:28:11,632 --> 00:28:15,251 - Samo Jackson. - Veš zame, kajne? 218 00:28:16,427 --> 00:28:19,164 Vem, da si nas zapeljal v past, ampak ne vem zakaj. 219 00:28:19,264 --> 00:28:22,469 Armstrong, tega nisem hotel storiti. 220 00:28:24,603 --> 00:28:26,762 TOM: Sranje! 221 00:29:14,400 --> 00:29:16,560 MOŠKI: Daj no! 222 00:29:17,695 --> 00:29:19,888 (STOKANJE) 223 00:29:19,988 --> 00:29:22,682 - Nastavil si mi. - Ima mojo ženo. 224 00:29:22,783 --> 00:29:24,943 Kdo ima tvojo ženo? 225 00:29:25,952 --> 00:29:28,112 Sem rekel kdo? 226 00:29:29,664 --> 00:29:31,817 - WHO? - Lev. 227 00:29:31,917 --> 00:29:35,904 - Kdo je lev? - Človek, ki je lastnik otoka Blackbeard. 228 00:29:36,004 --> 00:29:39,116 - Povej mi več o njem. - Ne morem. 229 00:29:39,216 --> 00:29:41,244 - Povej mi! - Ne morem! 230 00:29:42,302 --> 00:29:45,455 Glej, jaz sem edini ki ti lahko pomaga, 231 00:29:45,555 --> 00:29:47,715 edini. 232 00:29:48,766 --> 00:29:51,336 On je milijonar. 233 00:29:51,436 --> 00:29:56,132 Veliko denarja je zaslužil z drogami. Raziskuje. 234 00:29:56,232 --> 00:30:01,762 - Kakšne raziskave? - Ne vem. Ne povedo mi. 235 00:30:01,862 --> 00:30:04,431 - To je biološka stvar. - (TOPKANJE) 236 00:30:04,531 --> 00:30:09,985 Ste slišali to? Nekdo je tam, človek. Slišim nekoga. 237 00:30:33,143 --> 00:30:39,673 (VZDIH) Žal mi je, da vas moram o tem obvestiti, ampak imam slabo novico. 238 00:30:39,773 --> 00:30:43,060 Taylor je bil ubit. Mislim, da ste ga poznali. 239 00:30:43,569 --> 00:30:48,808 - Da, gospod. Imate kakšno idejo, kdo je to storil, gospod? - Ne še, ampak našli jih bomo. 240 00:30:48,908 --> 00:30:54,355 Inšpektor meni, da je bil vpleten v lokalni trgovini z mamili. 241 00:30:54,455 --> 00:30:58,733 - Mislimo, da so Taylorja izsiljevali. - Kako veš? 242 00:30:58,833 --> 00:31:02,821 - Povedal mi je. - Njegovo ženo so odpeljali na otok Blackbeard. 243 00:31:02,921 --> 00:31:05,657 Verjetno se je bal, da jo bodo ubili. 244 00:31:05,757 --> 00:31:09,826 Smeti. Otok Črnobradec je v lasti profesorja Sanborna. 245 00:31:09,927 --> 00:31:13,081 Zakaj bi moral izsiljevati nihče kot Taylor? 246 00:31:13,181 --> 00:31:17,250 To je dobro vprašanje. Zakaj ne gremo pogledat? 247 00:31:17,351 --> 00:31:22,006 Nemogoče. Profesor Sanborn je človek brezhibnega značaja. 248 00:31:22,106 --> 00:31:26,510 Potreboval bi nalog od guvernerja, da preišče kraj, 249 00:31:26,610 --> 00:31:30,014 in bil bi ogorčen ob takem predlogu. 250 00:31:30,114 --> 00:31:33,982 - Ali bi? - Vsekakor bi, kapitan. 251 00:31:34,743 --> 00:31:37,729 Prosim zapomni si vi ljudje ste tukaj gostje. 252 00:31:37,829 --> 00:31:42,526 Ne morete vstopiti na posest na lastnini drugih ljudi. 253 00:31:42,626 --> 00:31:45,570 Zavoljo vašega dobrega imena, stotnik, 254 00:31:45,670 --> 00:31:51,793 Upam, da ne več tvojih mladeničev so vpleteni v ta umazan posel. 255 00:31:59,726 --> 00:32:02,670 Ta drobni črv mi sploh ni všeč. 256 00:32:02,770 --> 00:32:07,008 Nindže, preprodajalci mamil, moji možje so ugrabljeni in umorjeni. 257 00:32:07,108 --> 00:32:10,228 To se res začenja da se mi spravi na joške. 258 00:32:11,362 --> 00:32:15,599 Jutri je sprejem v guvernerjevem dvorcu. 259 00:32:15,699 --> 00:32:20,479 Za udeležbo je potrebna simbolična zabava. Želel bi, da ste moški tam. 260 00:32:20,579 --> 00:32:26,443 Da bi se izognili drugim zapletom, Želim, da si oblečen kot marinec. 261 00:32:26,543 --> 00:32:27,986 marinci? 262 00:32:28,086 --> 00:32:31,290 (ŽIVOTNA GLASBA SKUPINE) 263 00:33:14,422 --> 00:33:18,326 Zelo si podoben marincu kot družica. 264 00:33:18,426 --> 00:33:20,953 gremo 265 00:33:21,053 --> 00:33:23,581 Poglej, bodi previden z uniformo. 266 00:33:23,681 --> 00:33:26,250 To je edini, ki ga imam. 267 00:33:26,350 --> 00:33:28,336 marinci. 268 00:33:28,436 --> 00:33:30,595 Samo počakal bom tukaj. 269 00:33:32,398 --> 00:33:36,136 Jaz bom parkiral avto. ja 270 00:33:38,362 --> 00:33:41,098 - Stotnik Woodward. - Pozdravljeni, guverner. 271 00:33:41,198 --> 00:33:46,560 Tako vesel, da si lahko prišel. Ti moški v čast vam, veleposlanik. 272 00:33:46,661 --> 00:33:50,273 - Mislim, da poznate mojo ženo? - Da, razumem, gospod. 273 00:33:50,373 --> 00:33:53,026 - Kako si? - Zelo dobro, draga moja. 274 00:33:53,126 --> 00:33:56,654 Zelo dobro. Uživajte. 275 00:33:56,754 --> 00:33:59,240 Oprostite nam. 276 00:33:59,340 --> 00:34:04,203 - Mislim, da teh moških še nisem srečal. - Imajo posebno nalogo. 277 00:34:04,303 --> 00:34:08,290 res? Lahko povem besedo o sprejemu naslednji teden? 278 00:34:08,390 --> 00:34:11,001 Da, lahko. 279 00:34:11,102 --> 00:34:14,964 Ne stoj tam strmel v goste. Mešajte se. 280 00:34:15,064 --> 00:34:19,311 In ti, ne bodi pijan in bruhati po pločnikih. 281 00:34:26,116 --> 00:34:28,685 Oprostite, gospa. Vau. 282 00:34:28,785 --> 00:34:33,063 Ali ste vedeli, da uživanje tega je zelo slabo za vaše zdravje? 283 00:34:33,164 --> 00:34:35,567 res? Kaj torej predlagate? 284 00:34:35,667 --> 00:34:40,613 No, izometrija, aerobika. 285 00:34:40,713 --> 00:34:42,577 jaz pa... 286 00:34:49,931 --> 00:34:55,419 JACKSON: ... ure užitka in zabave in vadbo, ki si je ne morete zamisliti. 287 00:34:55,519 --> 00:35:00,132 verjemite mi Resnico ti govorim. 288 00:35:00,232 --> 00:35:02,384 - Kaj? - Tip z brazgotino. 289 00:35:02,484 --> 00:35:05,059 Videl sem ga že prej. 290 00:35:06,863 --> 00:35:10,058 Videti je, kot da te je videl tudi prej, kolega. 291 00:35:10,158 --> 00:35:12,947 No, saj veš, kako se s tem spopasti. 292 00:35:14,412 --> 00:35:18,566 Oprostite. Ta dva gospoda tamle, kdo so? 293 00:35:18,666 --> 00:35:21,235 -Dobrodošel na zabavi, Leo. - Pozdravljeni. 294 00:35:21,335 --> 00:35:23,780 Ah, prijatelji guvernerja, gospod. 295 00:35:23,880 --> 00:35:26,207 Moški z očali je Leo Burke. 296 00:35:26,307 --> 00:35:29,910 Tisti z brazgotino je Tojo Ken, njegov pomočnik. 297 00:35:30,010 --> 00:35:32,170 hvala 298 00:35:33,347 --> 00:35:35,916 - To je on. - To je kdo? 299 00:35:36,016 --> 00:35:39,211 Tip, o katerem mi je Taylor povedala. 300 00:35:39,311 --> 00:35:41,546 - Leo Burke. - Lev. 301 00:35:41,646 --> 00:35:47,135 ja Tudi prijatelji guvernerja. To postaja zelo zanimivo. 302 00:35:47,235 --> 00:35:51,681 Armstrong, inšpektor Singh ti ima nekaj povedati. 303 00:35:51,781 --> 00:35:54,351 Obvestil sem vašega poveljnika 304 00:35:54,451 --> 00:35:57,604 to tik pred Marine Taylor je bil ubit 305 00:35:57,704 --> 00:36:01,440 videlo vas je več prič gre v njegovo sobo. 306 00:36:01,540 --> 00:36:04,402 Spremljaj me do policijske postaje 307 00:36:04,502 --> 00:36:06,994 odgovoriti na več resnih vprašanj. 308 00:36:11,342 --> 00:36:14,161 Baraba! Baraba! 309 00:36:14,261 --> 00:36:18,290 kdo misliš da si, se pojavlja tukaj? 310 00:36:18,390 --> 00:36:22,253 - ŽENSKA: Ti si izmeček! - Pazi nanj. se bom vrnil. 311 00:36:22,353 --> 00:36:25,557 Zdaj ti povem, da bi te rad ubil! 312 00:36:27,524 --> 00:36:30,928 - Ta človek je preprodajalec mamil. - Motiš se. 313 00:36:31,028 --> 00:36:34,472 - Previdno. Ni dobro. - Povsem dobro sem. 314 00:36:34,572 --> 00:36:39,394 - Ta človek je kriminalec. Aretiraj ga. - Odstranite jo. 315 00:36:39,494 --> 00:36:43,898 On je kriminalec. Mojega očeta je vzel v ujetništvo. Prosim za pomoč! 316 00:36:43,998 --> 00:36:47,026 prosim! ne! Pusti me! 317 00:36:47,126 --> 00:36:48,903 DIVJI BILL: No, gospodje? 318 00:36:49,003 --> 00:36:52,906 Mislim, da ne ameriške oborožene sile spusti še eno damo. 319 00:36:53,006 --> 00:36:56,536 - Da, gospod. Morali bi brcniti kakšno rit. - Vzemi moj avto. 320 00:36:56,636 --> 00:36:58,795 Ja, gospod. 321 00:36:59,722 --> 00:37:02,458 ne! Spravi svoje umazane roke stran od mene! 322 00:37:02,558 --> 00:37:04,717 MOŠKI: Pojdi v avto! 323 00:37:16,863 --> 00:37:19,348 - Charlie, spremljaj Caddyja. - Kaj? 324 00:37:19,448 --> 00:37:21,225 Nosilec. 325 00:37:21,325 --> 00:37:23,485 Attaboy. 326 00:37:59,028 --> 00:38:04,143 ŽENSKA: Roke proč od mene! ne! pomoč! 327 00:38:08,078 --> 00:38:11,283 (ŽENSKA KRIČA) 328 00:38:29,391 --> 00:38:33,378 ("MESTO GREHA" MICHAEL BISHOP) 329 00:39:02,923 --> 00:39:04,741 Živjo, Joe. 330 00:39:04,841 --> 00:39:07,797 (ONA GRČI) 331 00:39:08,344 --> 00:39:10,497 Mislil sem, da se boš vrnil po tej poti. 332 00:39:10,597 --> 00:39:14,334 - Aah! - Na pomoč! Pomagajte mi, nekdo! 333 00:39:14,434 --> 00:39:16,962 pomagaj mi! Vzamejo me v zadnjo sobo! 334 00:39:17,062 --> 00:39:20,090 pomoč! Prosim, nekdo! 335 00:39:20,190 --> 00:39:22,633 ŽENSKA: Stran od mene! 336 00:39:22,733 --> 00:39:26,221 Pridite, pritlikavci. pridi no 337 00:39:26,321 --> 00:39:30,099 JACKSON: Pripravljen sem te sprejeti. Kaj pa ti, mali? 338 00:39:30,199 --> 00:39:32,146 Čakam. Gremo! 339 00:39:43,420 --> 00:39:45,498 Zabava je! 340 00:39:47,090 --> 00:39:48,753 JACKSON: Kdo je naslednji? 341 00:39:50,719 --> 00:39:53,128 pomoč! 342 00:40:00,228 --> 00:40:02,555 JACKSON: Ja! Všeč mi je! 343 00:40:03,815 --> 00:40:05,559 JACKSON: Daj no! 344 00:40:12,448 --> 00:40:14,725 Če hočeš biti moški, se nauči jesti. 345 00:40:14,825 --> 00:40:18,029 - ČLOVEK: Hej, hej! - Kaj? 346 00:40:18,954 --> 00:40:21,743 (SMEJE SE) 347 00:40:37,723 --> 00:40:40,547 Kaj hočeš, kaj? 348 00:40:41,684 --> 00:40:45,221 Ja, to je roka. Daj no, srček. 349 00:41:05,206 --> 00:41:07,900 JACKSON: Všeč mi je. 350 00:41:08,001 --> 00:41:11,238 JACKSON: Pridi sem, debeli človek. 351 00:41:11,338 --> 00:41:13,498 Juhu! 352 00:41:16,260 --> 00:41:18,419 JACKSON: Prihaja še ena. 353 00:41:21,723 --> 00:41:23,420 MOŠKI: To ni dobro. 354 00:41:26,478 --> 00:41:28,637 Kaj pa kosilo? 355 00:41:32,358 --> 00:41:37,057 Mislim, da to pomeni kosilo ne pride v poštev. To je v redu. 356 00:41:42,993 --> 00:41:46,946 JACKSON: Kdo hoče še malo? pridi no Tukaj sem. 357 00:41:50,750 --> 00:41:53,279 Evo, naj ti pomagam. 358 00:41:54,837 --> 00:41:58,077 Kaj se dogaja, brat? 359 00:42:02,762 --> 00:42:05,338 Všeč mi je. v redu 360 00:42:06,599 --> 00:42:09,585 Poglej kdo je tukaj. ameriški marinci. 361 00:42:09,685 --> 00:42:14,090 Kako si, srček? Umakni se mi s poti. Daj mi nekaj kože. 362 00:42:14,190 --> 00:42:15,352 ja 363 00:42:26,410 --> 00:42:29,020 - (ŽVIŽKA) - Daj no. 364 00:42:29,830 --> 00:42:31,942 on je v redu 365 00:42:38,004 --> 00:42:39,749 ja 366 00:42:51,351 --> 00:42:53,677 pridi no 367 00:42:55,313 --> 00:42:58,257 - JACKSON: Všeč mi je. - CHARLIE: Všeč ti je. 368 00:42:58,357 --> 00:43:01,431 Naredimo še malo. pridi no 369 00:43:02,778 --> 00:43:05,889 sranje! To je moj avto! 370 00:43:05,989 --> 00:43:08,945 CHARLIE: Poberi se od tam! kaj počneš 371 00:43:11,036 --> 00:43:12,896 - Daj no ... - Ne! 372 00:43:12,996 --> 00:43:15,858 - CHARLIE: Kaj je? - ARMSTRONG: Vstopi! 373 00:43:15,958 --> 00:43:18,026 MOŠKI: Daj no, narediva to. 374 00:43:18,126 --> 00:43:21,366 Pazi, eno oko! imaš srečo! 375 00:43:24,174 --> 00:43:26,333 gremo 376 00:43:30,471 --> 00:43:34,667 Zdi se, kot da izgubili ste prevoz, kapitan. 377 00:43:34,767 --> 00:43:36,926 Mislim, da ne. 378 00:44:02,210 --> 00:44:04,153 Vaš avto, gospod. 379 00:44:04,253 --> 00:44:08,533 Kaj je to, Farlie? Nekakšna šala? 380 00:44:08,633 --> 00:44:12,620 - Oprostite, gospod. - Samo nekaj smo morali brcniti v rit, gospod. 381 00:44:15,347 --> 00:44:19,252 Poglejte v kakšnem stanju ste. Ti si sramota za korpus. 382 00:44:19,352 --> 00:44:22,421 - Tudi naše uniforme so uničili. - Utihni. 383 00:44:22,521 --> 00:44:26,425 Rekel sem ti, da nisva navajena do teh fancy morskih togs. 384 00:44:26,525 --> 00:44:28,472 Kje je Armstrong? 385 00:44:34,449 --> 00:44:36,894 Slišal si. Kje je Armstrong? 386 00:44:36,994 --> 00:44:41,106 Hudiča, če vem. Izginil je. 387 00:44:41,206 --> 00:44:44,484 Izginil, kaj? 388 00:44:44,584 --> 00:44:46,986 Ja, izginil je. 389 00:44:47,086 --> 00:44:50,489 Bolje, da ga najdeš in ga pripelji k meni. 390 00:44:50,589 --> 00:44:54,837 - Nočem, da mora biti to po moje. - Bog ne daj. 391 00:44:56,595 --> 00:45:00,795 - Hej, ali ni ... - Zdaj bomo odšli, Farlie. 392 00:45:03,644 --> 00:45:05,796 DIVJI BILL: Jackson, gremo. 393 00:45:05,896 --> 00:45:08,340 Pokliči me. 394 00:45:08,440 --> 00:45:09,966 - Da. - DIVJI BILL: Jackson. 395 00:45:10,066 --> 00:45:11,515 Prihajam. 396 00:45:19,325 --> 00:45:22,980 - Kaj se dogaja, Leo? - Kmalu bomo izvedeli. 397 00:45:24,872 --> 00:45:26,653 (AVTO SE PRIBLIŽAVA) 398 00:45:35,591 --> 00:45:39,328 Deklica je pobegnila. Ta prekleti ameriški ninja. 399 00:45:39,428 --> 00:45:43,676 Bori se kot tiger. Morali se ga bomo znebiti. 400 00:45:44,809 --> 00:45:50,131 Če inšpektor ne more opraviti dela, Vem kaj naj naredim. 401 00:45:50,231 --> 00:45:53,601 Z jagnjetino bomo ujeli tigra. 402 00:45:54,359 --> 00:45:56,934 Želim tega človeka ... 403 00:45:58,738 --> 00:46:00,898 ... živ. 404 00:46:05,412 --> 00:46:10,442 Ta vedra sluzi so se izkopala sama v tej stvari skupaj. 405 00:46:10,542 --> 00:46:12,486 Mislim, da je dekle ključ. 406 00:46:12,586 --> 00:46:16,322 Bolje, da letiš. Hitro poišči to dekle preden te Singh zgrabi za rit. 407 00:46:16,422 --> 00:46:20,753 Zakaj preprosto ne opravimo izvida na otok Blackbeard, gospod? 408 00:46:21,386 --> 00:46:25,498 Dobra ideja. Opozoril bom veleposlanika in videli, kaj lahko storimo. 409 00:46:25,598 --> 00:46:28,792 - Da, gospod. - Veste, kje najti to dekle? 410 00:46:28,892 --> 00:46:31,963 Ne, ampak imam zelo dobra ideja, kdo to počne. 411 00:46:32,063 --> 00:46:35,099 Dobro. In dober lov. 412 00:46:37,859 --> 00:46:40,517 TOTO: Oprostite. Samo pridi. 413 00:46:42,698 --> 00:46:44,857 Tamle je. 414 00:46:48,161 --> 00:46:50,320 Tukaj. vidiš? 415 00:47:14,436 --> 00:47:16,596 Živi tam. 416 00:47:18,690 --> 00:47:22,226 - Hvala, Toto. - To bo tri dolarje. 417 00:47:48,469 --> 00:47:51,756 Kaj hočeš? - Hočem govoriti s teboj. 418 00:47:53,348 --> 00:47:55,508 OK, vstopi. 419 00:48:46,149 --> 00:48:48,309 (Hrustajoče škrtanje) 420 00:49:17,930 --> 00:49:20,505 (KRIČI) 421 00:50:00,554 --> 00:50:02,465 (ŽVIŽKANJE) 422 00:50:08,520 --> 00:50:10,716 (GOVORI V JAPONŠČINI) 423 00:50:36,213 --> 00:50:40,200 - Hvala, Toto. - Ne omenjaj tega. Tri dolarje. 424 00:50:46,306 --> 00:50:48,625 - Kdo je on? - Moj prijatelj Toto. 425 00:50:48,725 --> 00:50:51,252 Jaz sem Joe Armstrong. 426 00:50:51,352 --> 00:50:54,672 Jaz sem Alicia Sanborn. Kaj hočeš od mene? 427 00:50:54,772 --> 00:50:57,717 Moram na otok Blackbeard. 428 00:50:57,817 --> 00:51:01,638 No, potem se obrnite. Greš v napačno smer. 429 00:51:10,787 --> 00:51:15,318 Naredi za Point Piper. Moj prijatelj ima tam čoln. 430 00:51:15,418 --> 00:51:17,695 Živjo, Joe. 431 00:52:38,914 --> 00:52:41,442 ALICIA: Pazi! 432 00:52:41,542 --> 00:52:44,153 Ti pasji sin! 433 00:53:18,661 --> 00:53:19,823 Joe! 434 00:53:21,330 --> 00:53:23,733 ARMSTRONG: Skoči! Pojdi, Toto. 435 00:53:23,833 --> 00:53:25,909 Skoči! 436 00:53:31,215 --> 00:53:33,622 (KRIČI) 437 00:53:47,146 --> 00:53:50,466 Ni tako daleč od tu. Lahko hodimo. pridi 438 00:53:50,566 --> 00:53:54,220 Potrebujem te, da mi narediš uslugo. To je zelo pomembno. 439 00:53:54,320 --> 00:53:58,599 Povej naredniku Jacksonu da gremo na Blackbeard Island. 440 00:53:58,699 --> 00:54:01,185 - Pet dolarjev. - Plačal ti bom kasneje. 441 00:54:01,285 --> 00:54:03,444 pridi no gremo 442 00:54:07,082 --> 00:54:09,242 Moralo bi biti tukaj. 443 00:54:10,710 --> 00:54:12,870 Tukaj je. 444 00:54:23,139 --> 00:54:27,387 Lahko uporabimo tega. Otok je približno 20 milj od tu. 445 00:54:29,562 --> 00:54:32,047 - Gremo. - Počakaj. Zdaj ne moremo iti. 446 00:54:32,147 --> 00:54:36,016 Imajo patrulje. Počakati bomo morali, da se zmrači. 447 00:54:52,376 --> 00:54:55,580 Pobegnil je, Leo. Človek je nečloveški. 448 00:54:57,088 --> 00:54:59,449 Vrniti se moramo na otok. 449 00:54:59,549 --> 00:55:02,702 Nekaj ​​posla moramo dokončati. 450 00:55:02,802 --> 00:55:06,623 Poglej, hočem, da pokličeš tisti ameriški veleposlanik, 451 00:55:06,723 --> 00:55:10,251 in mu poveš da dobi nekaj povodcev za svoje ljudi, 452 00:55:10,351 --> 00:55:14,599 ali pa se bo znašel sredi tretje svetovne vojne. 453 00:55:20,695 --> 00:55:22,847 ARMSTRONG: Kaj pa Lev? 454 00:55:22,947 --> 00:55:26,808 Eden najmočnejših preprodajalci mamil na svetu. 455 00:55:26,908 --> 00:55:29,645 - Vsi to vedo. - In tvoj oče? 456 00:55:29,745 --> 00:55:35,066 Moja mama je umrla za rakom, in moj oče je znanstvenik. 457 00:55:35,166 --> 00:55:39,821 Ko je umrla, se je oklepal teh sanj. Nameraval je najti zdravilo za raka. 458 00:55:39,921 --> 00:55:44,826 Prodal je vse, kupil otok in ustanovil raziskovalni laboratorij. 459 00:55:44,926 --> 00:55:49,748 Trdo je delal. Britanci in Američani vlade vložile denar. 460 00:55:49,848 --> 00:55:56,171 Vse je šlo tako dobro. Oče je bil na pragu velikega preboja in... 461 00:55:57,730 --> 00:56:02,477 Pa so se preprosto umaknili. Oče je bil uničen. 462 00:56:03,694 --> 00:56:06,898 Takrat me ni bilo v šoli. 463 00:56:08,365 --> 00:56:10,524 Ko me je oče poklical ... 464 00:56:13,870 --> 00:56:16,148 Kakorkoli, potem se je pojavil Lev 465 00:56:16,248 --> 00:56:20,903 in ponudil je očetu denar, veliko, dovolj, da dokonča svoj projekt. 466 00:56:21,003 --> 00:56:24,280 Oče je izkoristil priložnost, ni postavljal vprašanj. 467 00:56:24,380 --> 00:56:27,704 Bil je tako blizu, da najde svoje zdravilo. 468 00:56:29,051 --> 00:56:33,914 Lev je imel druge zamisli, in namesto da bi našel svoje zdravilo za raka, 469 00:56:34,014 --> 00:56:39,044 Oče je na koncu produciral te napadalne pošasti, te ninje. 470 00:56:39,144 --> 00:56:40,713 Producira? 471 00:56:40,813 --> 00:56:43,841 Nekaj v zvezi s tem biološki inženiring. 472 00:56:43,941 --> 00:56:46,885 Reorganizacija genetske kode osebe. 473 00:56:46,985 --> 00:56:50,138 Uporabili so te marince za svoje poskuse. 474 00:56:50,238 --> 00:56:54,476 In ti? Kje se vi uvrščate v vse to? 475 00:56:54,576 --> 00:56:58,856 Vaba. Dokler me imajo, lahko izsiljujejo mojega očeta. 476 00:56:58,956 --> 00:57:02,650 Če me poškodujejo, nehal bo delati za njih. 477 00:57:02,750 --> 00:57:08,031 Ne spustijo me blizu njega, če poskušam vplivati nanj. 478 00:57:12,593 --> 00:57:19,131 Mislim, da je bolje, da vidimo, kaj lahko storiti glede tega, kaj? Pridi, gremo. 479 00:57:22,978 --> 00:57:28,717 Veleposlanik nam ne bo dal dovoljenja naj vstopi, dokler se ne oglasi iz Washingtona. 480 00:57:28,817 --> 00:57:32,429 To bo trajalo še eno leto. Kaj bomo storili? 481 00:57:32,529 --> 00:57:36,392 Očitno guverner nam ne dovoli obiskati otoka. 482 00:57:36,492 --> 00:57:39,060 DIVJI RAČUN: Imamo kočljivo politično situacijo. 483 00:57:39,160 --> 00:57:41,396 Imamo politično birokracijo, kapitan. 484 00:57:41,496 --> 00:57:45,441 Slišal si Toto. Joe in Alicia sta obtičala na tem otoku. 485 00:57:45,541 --> 00:57:49,070 Morali bodo improvizirati dokler ne dobimo zelene barve. 486 00:57:49,170 --> 00:57:52,375 Oprosti, ampak to ni dovolj dobro. 487 00:57:59,388 --> 00:58:03,375 Pred leti smo začeli na ulicah, 488 00:58:03,476 --> 00:58:06,003 nizko in umazano. 489 00:58:06,103 --> 00:58:07,922 Kmalu smo spoznali 490 00:58:08,022 --> 00:58:13,760 imeti vse, res zakoličiti, morali smo nadzorovati vir. 491 00:58:13,860 --> 00:58:16,930 Tako smo se preselili v džunglo. 492 00:58:17,030 --> 00:58:20,099 Prevzeli smo nasade in tovarne, 493 00:58:20,199 --> 00:58:26,189 dokler nismo zgradili največjega imperija drog je svet kdaj poznal. 494 00:58:26,289 --> 00:58:29,651 Toda uspeh prinaša ljubosumje, 495 00:58:29,751 --> 00:58:32,320 in dali smo milijone z izplačili, 496 00:58:32,420 --> 00:58:35,321 a pohlep je samo rasel. 497 00:58:35,423 --> 00:58:40,370 Torej ste prišli k meni in me vprašali najti varen način 498 00:58:40,470 --> 00:58:43,330 da zaščitimo sebe in svoje naložbe. 499 00:58:43,430 --> 00:58:47,959 Torej s pomočjo profesorja Sanborna tukaj, 500 00:58:48,059 --> 00:58:53,221 Mislim, da sem ta cilj dosegel. 501 00:58:58,278 --> 00:59:01,139 Tukaj ste, 502 00:59:01,239 --> 00:59:03,391 super ninja, 503 00:59:03,491 --> 00:59:06,477 ultimativni bojni stroj. 504 00:59:06,577 --> 00:59:09,939 Močna, poslušna, 505 00:59:10,039 --> 00:59:12,317 brez srca, 506 00:59:12,417 --> 00:59:15,952 in kolikor jih želimo. 507 00:59:17,796 --> 00:59:22,378 Uživajte zdaj, in poglejmo, kaj lahko storijo. 508 01:00:27,238 --> 01:00:29,766 Takole je. pridi no 509 01:01:00,562 --> 01:01:03,220 To je to. 510 01:01:13,324 --> 01:01:15,893 Kje izdelujejo te stvari? 511 01:01:15,993 --> 01:01:20,272 Na skrajnem koncu kompleksa. Je v tretjem nadstropju. 512 01:02:15,800 --> 01:02:17,961 (ŠEPET) Počakaj tukaj. 513 01:03:21,406 --> 01:03:24,195 NINJA: Sšš. 514 01:05:31,905 --> 01:05:34,564 Kaj je narobe? 515 01:05:50,715 --> 01:05:54,577 Kako si jih naredil, Leo? Kaj so? 516 01:05:54,677 --> 01:05:57,585 Čudeži genskega inženiringa. 517 01:05:59,683 --> 01:06:04,298 Profesor Sanborn nam bo pokazal, kako se to naredi. 518 01:06:05,521 --> 01:06:07,680 Kajne, profesor? 519 01:06:16,824 --> 01:06:20,893 Če čakamo na veleposlanika, prepozno bo. 520 01:06:20,995 --> 01:06:24,189 - Pazi na usta. - Pomiri se, motorna usta. 521 01:06:24,289 --> 01:06:29,027 Ta enota je izgubila pet marincev. Ali želite izgubiti Joeja in dekle? 522 01:06:29,127 --> 01:06:33,908 Ne, mislil sem, da ne. Igram boogie, srček. Gre kdo z mano? 523 01:06:49,480 --> 01:06:51,640 ALICIA: To je to. 524 01:07:04,536 --> 01:07:07,408 (GASPS) To je moj oče. 525 01:07:10,375 --> 01:07:12,369 Videti je bolan. 526 01:07:27,267 --> 01:07:30,719 Gospodje, to je to. 527 01:07:33,773 --> 01:07:37,261 Profesor, vsi smo ušesa. 528 01:07:41,113 --> 01:07:44,224 Te bučke vsebujejo zamrznjene celice 529 01:07:44,324 --> 01:07:46,899 v raztopini aminokislin. 530 01:07:48,078 --> 01:07:50,980 Kaj počnejo ti moški? 531 01:07:51,080 --> 01:07:56,236 Mikroinjektiranje dednih informacij DNK v eno celico. 532 01:07:56,336 --> 01:08:00,406 S to metodo lahko nadzorujemo gradniki življenja. 533 01:08:00,506 --> 01:08:03,576 Človeško bitje lahko naredimo vse, kar želimo, da je. 534 01:08:03,676 --> 01:08:07,914 Večino, kar je ostalo, obdrži njegove človeške inteligence, 535 01:08:08,014 --> 01:08:12,043 ampak njegovo znanje o napadu in preživetju 536 01:08:12,143 --> 01:08:18,465 Zvit bo, inteligenten in zvit, kot plenilski tiger. 537 01:08:18,565 --> 01:08:24,023 Ne bo čutil bolečine in ne pozna čustev razen sovraštva. 538 01:08:26,323 --> 01:08:28,725 Njegove mišice in kite bodo zamenjane 539 01:08:28,825 --> 01:08:36,315 z najmočnejšim, najlažjim, visoko natezno jeklo, znano človeku. 540 01:08:36,415 --> 01:08:40,528 Tekel bo hitreje kot najboljši olimpijski športnik, 541 01:08:40,628 --> 01:08:44,740 biti močnejši od desettonskega žerjava. 542 01:08:44,840 --> 01:08:48,787 In v tej naslednji generaciji, 543 01:08:48,887 --> 01:08:53,749 priča boste najbolj smrtonosnemu morilcu je svet kdaj poznal. 544 01:08:53,849 --> 01:08:56,335 In najboljši del, 545 01:08:56,435 --> 01:09:00,600 sledil bo moje vsako naročilo do potankosti. 546 01:09:01,940 --> 01:09:04,100 Kajne, profesor? 547 01:09:06,070 --> 01:09:10,352 Mislim, da profesor potrebuje svoje vitamine. Odpelji ga stran. 548 01:09:17,080 --> 01:09:20,984 In zdaj, gospodje, še ena poslastica. 549 01:09:22,543 --> 01:09:24,988 Nekaj ti bom pokazal 550 01:09:25,088 --> 01:09:29,287 da si niti sanjal ni mogoče. 551 01:09:58,870 --> 01:10:00,032 oče. 552 01:10:03,374 --> 01:10:06,653 Alicia. Mislil sem, da sem te izgubil za vedno. 553 01:10:06,753 --> 01:10:09,906 - Vse je v redu. - Ni časa za izgubljanje. 554 01:10:10,006 --> 01:10:15,245 Lion pošilja pet milijard dolarjev jutri v ZDA v vrednosti heroina. 555 01:10:15,345 --> 01:10:18,539 Če pride do tega, nič ga ne bo ustavilo. 556 01:10:18,639 --> 01:10:21,959 - Kje so marinci? - V kleti. Celični blok A. 557 01:10:22,059 --> 01:10:28,182 Alicia, odpelji očeta na čoln. Če me ne bo nazaj čez eno uro, pojdi. pojdi 558 01:10:42,037 --> 01:10:46,486 Ti simboli se bodo osredotočili končna moč namena. 559 01:10:47,500 --> 01:10:48,663 Zai. 560 01:10:52,922 --> 01:10:56,492 Bil si samo dojenček ko sem te prvič našel. 561 01:10:56,592 --> 01:10:59,787 Kondicioniral sem vaše telo in vaše čute. 562 01:10:59,887 --> 01:11:03,123 Naučim te samo tisto, kar moraš vedeti, 563 01:11:03,223 --> 01:11:08,253 torej, ko pride čas, lahko zasedi svoje mesto na častnem polju 564 01:11:08,353 --> 01:11:10,301 in srečaj svojo usodo. 565 01:11:10,438 --> 01:11:11,965 Zen. 566 01:11:12,065 --> 01:11:14,176 Kobudera. 567 01:11:14,276 --> 01:11:16,052 Kobudera. 568 01:11:16,152 --> 01:11:17,887 Ninja magija. 569 01:11:17,987 --> 01:11:19,473 Intonjutsu. 570 01:11:19,573 --> 01:11:21,725 Sposobnost videti neviden, 571 01:11:21,825 --> 01:11:25,230 povzročajo strah in paralizo v svoje sovražnike. 572 01:11:26,162 --> 01:11:28,732 Pripravljen si, moj sin. 573 01:11:28,832 --> 01:11:33,569 Z vami bom v dejanjih in v srcu. Sledite bushidu. 574 01:11:33,669 --> 01:11:36,245 ARMSTRONG: Spoštoval bom kodeks, oče. 575 01:12:01,321 --> 01:12:05,558 OK, dame. Glavni cilj je spraviti vse žive ven. 576 01:12:05,658 --> 01:12:08,227 Brez streljanja, razen če nas streljajo. 577 01:12:08,327 --> 01:12:11,899 Veš kaj storiti. Odselimo se. 578 01:12:15,834 --> 01:12:18,624 DIVJI RAČUN: Daj, umakni se. 579 01:13:03,547 --> 01:13:04,990 ČLOVEK: Stevens. 580 01:13:05,090 --> 01:13:07,333 Kaj? 581 01:13:08,802 --> 01:13:13,665 Živjo, fantje. Jaz sem Joe Armstrong. Divji Bill me je poslal, da te odpeljem domov. 582 01:13:13,765 --> 01:13:16,293 - Gremo. - Divji Bill? 583 01:13:16,393 --> 01:13:19,004 - V redu! - Daj no. 584 01:13:21,314 --> 01:13:24,518 - ARMSTRONG: Kam vodijo ta vrata? -MOŠKI: Arena. 585 01:13:31,449 --> 01:13:34,185 (NERAZLOČNO ŠEPETAJO) 586 01:13:34,285 --> 01:13:36,647 MOŠKI: Ne vidim. 587 01:13:42,335 --> 01:13:45,737 BURKE: Ameriški ninja, domnevam. 588 01:13:45,837 --> 01:13:48,626 Kako zelo lepo te je spoznati. 589 01:13:55,680 --> 01:13:59,709 Tvojih dni je konec, Burke. - Nasprotno. 590 01:13:59,809 --> 01:14:03,130 Pričakujem še bolj uspešno prihodnost, 591 01:14:03,230 --> 01:14:07,299 in deli tebe bo del te prihodnosti. 592 01:14:07,400 --> 01:14:09,559 Odpelji ga v laboratorij. 593 01:14:59,158 --> 01:15:01,105 OK moški. Odselimo se. 594 01:15:12,254 --> 01:15:16,288 - Človek ni človek, Leo. Kaj misliš, da so? 595 01:15:43,701 --> 01:15:46,645 Nikoli ne bi verjel. 596 01:15:46,745 --> 01:15:49,648 - Sem ti rekel. - Farlie, pripravi jih do plesa. 597 01:15:49,748 --> 01:15:52,904 - Da, gospod. - DIVJI RAČUN: Naredimo to! 598 01:15:53,669 --> 01:15:56,825 Kaj je bilo to? - Kako za vraga naj vem? 599 01:16:13,187 --> 01:16:15,264 Udari! 600 01:16:26,742 --> 01:16:30,771 Pokončaj tega kurbinega sina enkrat za vselej. 601 01:16:30,871 --> 01:16:33,441 Ostali, pojdite z menoj. 602 01:16:33,541 --> 01:16:36,863 (MITRALJEZKI OGEN V DALJAVI) 603 01:16:46,511 --> 01:16:49,705 - Nekaj moram narediti. - Grem s teboj. 604 01:16:49,805 --> 01:16:52,792 Ne, ne, to moram narediti sam. 605 01:16:52,892 --> 01:16:55,051 ljubim te 606 01:17:15,038 --> 01:17:17,613 MOŠKI: Zadrži se! 607 01:17:20,418 --> 01:17:22,612 ČLOVEK: Drži! 608 01:17:22,712 --> 01:17:25,583 Vesel božič. 609 01:17:27,967 --> 01:17:30,413 V redu, zabava je. Gremo! 610 01:17:45,943 --> 01:17:48,103 sranje 611 01:17:50,031 --> 01:17:53,436 Kaj bova zdaj, Leo? - Poljubi me v rit. 612 01:17:55,243 --> 01:17:58,272 Hvala Bogu. Lev me je hotel ubiti. 613 01:17:58,372 --> 01:18:01,608 Ja, prav. Vzemi ga. 614 01:18:01,708 --> 01:18:04,948 Bom videl, če vam lahko najdem g. Burkea. 615 01:18:05,878 --> 01:18:07,956 Ujemite to malo podlasico. 616 01:18:10,884 --> 01:18:13,542 Odselimo se. 617 01:18:31,820 --> 01:18:35,025 kaj se dogaja Kaj za vraga počneš? 618 01:18:36,074 --> 01:18:39,602 Upal sem, da bomo lahko ustvarjali boljši svet, Leo, 619 01:18:39,702 --> 01:18:43,190 kjer bi lahko hodili invalidi in slepi so videli, 620 01:18:43,290 --> 01:18:47,110 in kriminalne škodljivce lahko postali koristni državljani. 621 01:18:47,210 --> 01:18:50,155 - Ampak ti si me pokvaril. - Razumeli ste. 622 01:18:50,255 --> 01:18:53,533 Razumeli ste kar smo poskušali ustvariti. 623 01:18:53,633 --> 01:18:58,121 Ustvariti? Uničili ste vse o čemer sem sanjal. 624 01:18:58,221 --> 01:19:01,457 Zdaj bom uničil tvoje sanje. 625 01:19:01,557 --> 01:19:03,136 Prekleto! 626 01:21:12,724 --> 01:21:14,504 Ostani dol! 627 01:23:41,784 --> 01:23:43,943 MOŠKI: Človek, kako sem vesel, da te vidim! 628 01:24:06,141 --> 01:24:10,508 Ali lahko dobim pozornost vseh? Jackson, Armstrong. 629 01:24:12,230 --> 01:24:15,850 Moram priznati, za vojsko nisi pol slab. 630 01:24:17,986 --> 01:24:22,306 Če pa se želiš pridružiti marincem, Lahko potegnem nekaj vrvic. 631 01:24:22,406 --> 01:24:24,642 Ne vem za Jacksona, gospod, 632 01:24:24,742 --> 01:24:28,563 ampak mislim, da imam druge načrte. 633 01:24:28,663 --> 01:24:31,356 Tudi jaz, polkovnik. 634 01:24:32,333 --> 01:24:35,406 Če boš spet na tej poti, poglej nas. 635 01:24:37,505 --> 01:24:40,198 - Gospod. - Vso srečo, Armstrong. 636 01:24:41,342 --> 01:24:43,285 Takoj naprej. 637 01:24:43,385 --> 01:24:46,589 - Pisal ti bom. - Ne, ne boš. 638 01:24:47,806 --> 01:24:51,251 - Poklical te bom. - Ne, ne boš. 639 01:24:51,351 --> 01:24:54,507 prav. Samo zapomni si me. 640 01:24:56,982 --> 01:24:59,968 - Pazi nase. - Hvala. 641 01:25:00,068 --> 01:25:04,315 Fantje, raje pohitite če hočeš ujeti to letalo. 642 01:25:05,740 --> 01:25:07,934 - Gremo. - OK. 643 01:25:08,034 --> 01:25:11,238 - Hvala, gospod. - Vso srečo, Armstrong. 644 01:25:12,204 --> 01:25:16,400 MOŠKI: Se vidimo, fantje. Tako dolgo. vso srečo 645 01:25:16,500 --> 01:25:18,660 MOŠKI: Pomiri se. 646 01:25:19,837 --> 01:25:21,996 Joe, pridi. 647 01:25:25,384 --> 01:25:30,413 Joe, res si ne pripisujem zaslug. Dolguješ mi pet dolarjev. 648 01:25:30,513 --> 01:25:33,041 Na plaži? "Plačal ti bom kasneje." 649 01:25:33,141 --> 01:25:35,716 Dolguješ mi pet dolarjev. 650 01:25:37,604 --> 01:25:40,090 Oh, ja. 651 01:25:40,190 --> 01:25:44,639 Skoraj bi pozabil. Tukaj. Odpri ga. 652 01:25:53,243 --> 01:25:56,814 - Ali je zame? - Ja, zate je. 653 01:25:56,914 --> 01:25:59,400 - V redu. - Ti je všeč? 654 01:25:59,500 --> 01:26:02,193 - Ja. - OK. gremo 654 01:26:03,305 --> 01:26:09,268 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org