1 00:02:06,069 --> 00:02:07,659 Moj Bog. Tukaj je. 2 00:02:13,243 --> 00:02:15,129 V redu, Chris. Pomiri se. 3 00:02:15,245 --> 00:02:18,709 To bo najboljša noč v tvojem življenju. 4 00:02:21,418 --> 00:02:23,221 zdravo 5 00:02:28,634 --> 00:02:30,686 Zdravo, Chris. 6 00:02:30,802 --> 00:02:34,100 - Preveč sem se oblekel. - Ne, samo ... 7 00:02:36,141 --> 00:02:38,193 Ne morem iti. 8 00:02:40,270 --> 00:02:44,695 Moja mlajša sestra je bolna in moji starši gredo nocoj ven. 9 00:02:44,816 --> 00:02:47,201 Lahko pridem in ti pomagam. 10 00:02:48,111 --> 00:02:50,697 Lahko naredimo piščančjo juho, ali kaj podobnega. 11 00:02:50,822 --> 00:02:52,792 Ne, nočeš iti tja. 12 00:02:52,908 --> 00:02:56,621 To je nalezljivo. Nočem, da zboliš. 13 00:02:58,830 --> 00:03:02,674 Gremo v francosko restavracijo naslednji teden, v redu? 14 00:03:02,793 --> 00:03:04,430 v redu 15 00:03:05,045 --> 00:03:06,682 Kdaj potem? 16 00:03:07,464 --> 00:03:10,050 ne vem petek, sobota. 17 00:03:10,175 --> 00:03:13,105 Moram iti. Moja sestra čaka. 18 00:03:15,389 --> 00:03:17,892 razburjeni ste nad tem, kajne? 19 00:03:18,016 --> 00:03:19,440 št. 20 00:03:21,770 --> 00:03:24,487 No, malo. Ampak razumem. 21 00:03:26,316 --> 00:03:28,368 Veš, Chris … 22 00:03:29,152 --> 00:03:31,786 Spoznaš samo eno dekle, kot si ti enkrat v življenju. 23 00:03:39,454 --> 00:03:41,424 Nalezljiv. 24 00:03:45,252 --> 00:03:47,969 - Nalezljiv? - Ja, to je rekel. 25 00:03:48,088 --> 00:03:50,425 On laže. 26 00:03:50,549 --> 00:03:51,549 Brenda! 27 00:03:51,633 --> 00:03:54,433 Ne razumem zakaj zelo ti je mar. 28 00:03:54,553 --> 00:03:57,270 On je najboljši to se mi je zgodilo. 29 00:03:57,389 --> 00:04:00,023 On je edina stvar to se ti je zgodilo. 30 00:04:00,142 --> 00:04:01,945 zato moramo od tod. 31 00:04:02,060 --> 00:04:05,940 To je kot pri Dairy Queen. Samo en okus je. 32 00:04:06,064 --> 00:04:09,161 Prosil sem te, da prideš sem da me razveseliš. 33 00:04:09,276 --> 00:04:13,203 - Slabše se počutim. - Oprosti, Chris. 34 00:04:14,990 --> 00:04:19,296 sem slabe volje. moje starši me spravljajo ob pamet. 35 00:04:19,411 --> 00:04:21,084 Moja mačeha je prezaposlena. 36 00:04:21,204 --> 00:04:24,917 Če ne grem od tam Zastrupim njeno kokakolo. 37 00:04:25,042 --> 00:04:27,094 Ne počni tega. 38 00:04:28,670 --> 00:04:29,797 Chris? 39 00:04:29,922 --> 00:04:31,974 Živjo, Brenda. 40 00:04:32,090 --> 00:04:33,644 Pozdravljena mama. 41 00:04:33,759 --> 00:04:35,266 Bila je gospa Anderson. 42 00:04:35,385 --> 00:04:38,482 Želi vedeti o tebi nocoj jo lahko čuvam. 43 00:04:40,015 --> 00:04:42,696 - Ne. Povej mi, da ne morem. - Zakaj ne tega? 44 00:04:42,809 --> 00:04:45,942 - Ali ne bi morali nekaj narediti? - Moram domov. 45 00:04:47,981 --> 00:04:50,318 ker jaz želijo ostati doma in depresivni. 46 00:04:50,442 --> 00:04:52,993 Sedi varuška pri Andersonsu. Kogarkoli naredi depresivnega. 47 00:04:53,987 --> 00:04:56,039 prestara sem varovati otroka. 48 00:05:30,232 --> 00:05:32,652 Veš kaj, Brad? 49 00:05:32,776 --> 00:05:35,540 Mama te ubija če imate sobne kotalke. 50 00:05:35,654 --> 00:05:38,157 Mama mora najprej vedeti. veš kaj 51 00:05:38,949 --> 00:05:40,919 Briga me, krilata lobanja. 52 00:05:41,034 --> 00:05:43,371 Mama je vprašala Chrisa varuška zame. 53 00:05:51,086 --> 00:05:53,221 - Sara! - Adijo! 54 00:06:02,848 --> 00:06:04,651 Chris prihaja. 55 00:06:04,766 --> 00:06:07,614 pazi. Chris prihaja. 56 00:06:22,034 --> 00:06:23,077 Oh, ne. 57 00:06:24,786 --> 00:06:26,874 Zdravo, Chris. vstopi. 58 00:06:29,833 --> 00:06:33,427 Tisoč hvala. Žal je bilo tako hitro. 59 00:06:33,545 --> 00:06:35,882 Brez nevarnosti. Vesel sem, da lahko pomagam. 60 00:06:38,216 --> 00:06:39,640 Sara. 61 00:06:49,353 --> 00:06:52,984 - Si spet vzel moj Clearasil? - Zmanjkalo mi je rjavega. 62 00:06:53,106 --> 00:06:55,824 Vrh. Kako naj lahko prekrijem svoje mozolje? 63 00:06:55,943 --> 00:06:58,826 - Želite malo pomaranče? - Ne znam uporabljati barve. 64 00:07:00,155 --> 00:07:02,789 kaj misliš Mislim, da je moj najboljši do zdaj. 65 00:07:02,908 --> 00:07:06,040 Sončni žarki, ogrinjalo in posebna čelada... 66 00:07:06,161 --> 00:07:10,171 Vrh! Ali si zapravil mojo Clearasil na drugi sliki Thora? 67 00:07:11,083 --> 00:07:12,886 Thor je moj junak. 68 00:07:13,001 --> 00:07:15,421 - Thor je gej. - Ne. 69 00:07:18,382 --> 00:07:20,517 - Ja, je. - Ne. 70 00:07:21,176 --> 00:07:24,308 - Thor je popolnoma gej. - Vzemi to nazaj, Brad. 71 00:07:24,429 --> 00:07:26,434 Vzemi nazaj, kar si rekel o Thorju. 72 00:07:26,556 --> 00:07:30,187 Vzemi nazaj, Brad. Vzemi nazaj, kar si rekel o Thorju. 73 00:07:30,310 --> 00:07:32,861 Nekdo se bo zaradi tega ubil. 74 00:07:32,980 --> 00:07:36,112 Vzemi nazaj, kar si rekel o Thorju. 75 00:07:36,775 --> 00:07:37,867 št. 76 00:07:40,320 --> 00:07:42,207 Če ga ne vzameš nazaj, 77 00:07:42,322 --> 00:07:45,916 Chrisu povem o vseh ljubezenske pesmi, ki si jih napisal zanjo. 78 00:07:46,034 --> 00:07:48,538 V redu, Sara. oprosti. 79 00:07:48,662 --> 00:07:51,426 - Thor ni gej. - Hvala. 80 00:07:51,540 --> 00:07:53,592 Zdravo, Chris. 81 00:07:57,754 --> 00:07:59,178 zdravo 82 00:08:01,800 --> 00:08:04,813 - Nisi slišal kaj ... - Ne. 83 00:08:04,928 --> 00:08:06,565 lepa 84 00:08:07,222 --> 00:08:09,726 Joj, tako si lepa. res. 85 00:08:11,059 --> 00:08:14,322 lasje. Oči. 86 00:08:14,438 --> 00:08:16,490 Kaj je z njimi? 87 00:08:19,401 --> 00:08:21,453 Ravno prav pristajajo. 88 00:08:22,905 --> 00:08:24,625 Sprosti se, Brad. 89 00:08:27,451 --> 00:08:29,503 Naj vzamem tvoj plašč? 90 00:08:30,037 --> 00:08:31,543 oprosti. oprosti. 91 00:08:31,663 --> 00:08:34,381 -Nisem mislil... - Hvala. 92 00:08:35,667 --> 00:08:40,306 Bog, kako lep plašč. Ni iz Searsa. 93 00:08:40,422 --> 00:08:42,926 Preveč je kul. 94 00:08:43,050 --> 00:08:46,015 - Bil je od mojega dedka. - Ima dober okus. 95 00:08:46,136 --> 00:08:48,141 Mrtev je. 96 00:08:50,724 --> 00:08:54,105 Brad, nehaj slediti Chrisu. 97 00:08:54,227 --> 00:08:56,280 Pridi v kuhinjo, čudak. 98 00:08:59,316 --> 00:09:02,531 - Ja, je. - Prejšnji večer smo igrali bridž. 99 00:09:03,320 --> 00:09:05,372 - Pozdravljeni. - Živjo, Chris. 100 00:09:07,574 --> 00:09:10,160 - Bradu je uspelo. - Očisti to. 101 00:09:10,786 --> 00:09:12,339 Seveda, mama. 102 00:09:12,454 --> 00:09:15,337 V redu, Chris. Za vas sem pustil zapiske. 103 00:09:15,457 --> 00:09:18,803 Gremo na recepcijo v Centru za sodelavce. Tukaj. 104 00:09:18,919 --> 00:09:22,383 Sara ne more imeti rolerjev nošen v zaprtih prostorih. 105 00:09:22,506 --> 00:09:25,140 Sara, Chris tukaj kdo odloča, ok? 106 00:09:25,259 --> 00:09:26,849 Vsekakor. 107 00:09:26,969 --> 00:09:28,772 Gremo lahko v Häagen-Dazs? 108 00:09:28,887 --> 00:09:32,351 Ja, v redu. Ampak ne prepozno. 109 00:09:33,016 --> 00:09:37,323 Brad prespi pri prijateljici Daryl nocoj, zato ne skrbi zanj. 110 00:09:37,437 --> 00:09:40,155 Ta pobere od groznega kašlja... 111 00:09:40,274 --> 00:09:42,113 Minila sta skoraj dva tedna. 112 00:09:42,234 --> 00:09:44,619 ...zato želim, da ona vzame to. 113 00:09:44,736 --> 00:09:49,162 Čez eno uro ji daj žlico in še eno preden gre spat. 114 00:09:49,283 --> 00:09:51,963 Ali lahko nehate jesti čokolado? 115 00:09:52,077 --> 00:09:54,627 Dobili boste mozolje po vsem obrazu. 116 00:09:55,998 --> 00:09:57,551 Mati...! 117 00:09:58,292 --> 00:09:59,502 hudič! 118 00:10:05,716 --> 00:10:09,180 - Tako lepo se imej. - Doma smo ob enih. 119 00:10:09,803 --> 00:10:12,567 - V redu. - Poskrbi za mojo malo gospo. 120 00:10:14,016 --> 00:10:15,937 S svojim življenjem jo bom varoval. 121 00:10:16,727 --> 00:10:18,364 Adijo potem. 122 00:10:18,812 --> 00:10:20,864 Adijo potem. 123 00:10:24,902 --> 00:10:27,832 Brad, pojdi v kuhinjo in pospraviti. 124 00:10:30,908 --> 00:10:33,126 To so zadnja vrata. odprem. 125 00:10:33,243 --> 00:10:35,711 Daj no, Chris. Gledamo televizijo. 126 00:10:47,925 --> 00:10:51,271 - Prideš k meni domov, kajne? - Ne, zdaj ne več. 127 00:10:51,678 --> 00:10:53,399 - Je Chris tukaj? - Ne. 128 00:10:53,513 --> 00:10:56,099 Ja, res je. Torej nocoj spim tukaj. 129 00:10:56,224 --> 00:10:57,815 - Mislim, da ne. - Daj no. 130 00:10:57,935 --> 00:11:00,983 - Si že dobil obleko od nje? - Ne govori tako. Pojdi zdaj. 131 00:11:01,104 --> 00:11:03,524 Zaljubiš se, in nenadoma imate veliko razreda. 132 00:11:03,649 --> 00:11:06,117 - Nisem zaljubljena. - Kaj ima oblečeno? 133 00:11:06,235 --> 00:11:08,868 - Oblačila. Palica, zdaj. - Morate videti novi Playboy. 134 00:11:08,987 --> 00:11:12,285 To je dekle ki izgleda popolnoma kot Chris. 135 00:11:12,407 --> 00:11:14,459 Ima naravnost ogromno... 136 00:11:25,337 --> 00:11:27,389 - Kdo je bil to? - Potepuški pes. 137 00:11:27,506 --> 00:11:29,143 huh 138 00:11:32,094 --> 00:11:34,146 Ali greš na fakulteto? 139 00:11:39,142 --> 00:11:41,194 Vrh! 140 00:11:42,062 --> 00:11:43,652 Hvala mama. 141 00:11:43,772 --> 00:11:45,611 - Greš na kolidž? - Ne. 142 00:11:45,732 --> 00:11:47,784 - Hvala bogu. - Pomiri se. 143 00:11:50,112 --> 00:11:51,832 Mogoče je Mike. 144 00:11:51,947 --> 00:11:52,947 halo? 145 00:11:53,031 --> 00:11:55,250 Ali plačate za klic od Brende? 146 00:11:55,367 --> 00:11:56,459 seveda. 147 00:11:58,912 --> 00:12:00,964 Chris, to je Brenda. 148 00:12:03,542 --> 00:12:06,341 - Brenda, kaj je? - Oh Chris, v težavah sem. 149 00:12:06,461 --> 00:12:09,510 - Vedno si v težavah. - Ne, resno mislim. 150 00:12:09,631 --> 00:12:12,561 - Uspelo mi je. - Si zastrupil njeno kokakolo? 151 00:12:12,676 --> 00:12:15,725 Ne, pobegnil sem od doma. 152 00:12:15,846 --> 00:12:17,566 Kaj potem? 153 00:12:17,681 --> 00:12:20,813 - kje si - Na avtobusni postaji v mestu. 154 00:12:22,644 --> 00:12:25,942 - Ti, ne hodi nikamor. - Ne morem. Brez denarja sem. 155 00:12:26,064 --> 00:12:28,994 Tukaj je vse šlo v taksi. 156 00:12:29,109 --> 00:12:31,494 - Chris, potrebujem pomoč. Vem. 157 00:12:31,612 --> 00:12:32,739 V moji hiši si. 158 00:12:32,988 --> 00:12:36,085 Če vzamem taksi do Andersena, lahko plačaš za to? 159 00:12:36,199 --> 00:12:40,079 Ne, stane približno 40 dolarjev. Nimam 40 dolarjev. 160 00:12:41,038 --> 00:12:43,292 Me lahko potem pobereš? 161 00:12:43,415 --> 00:12:45,467 Ne, varujem otroke. 162 00:12:46,251 --> 00:12:49,051 Ne morem poklicati nikogar drugega. Oče ne ve ničesar. 163 00:12:49,171 --> 00:12:51,258 Ubil bi me, če bi izvedel. 164 00:12:52,966 --> 00:12:55,221 rotim te. Tukaj je grozno. 165 00:12:55,344 --> 00:12:58,938 Videl sem tri ljudi, ki so si injicirali, plešasta dama brez hlač, 166 00:12:59,056 --> 00:13:02,235 in zunaj je starec ki hočejo svoje copate. 167 00:13:03,518 --> 00:13:05,820 Ven iz moje hiše! 168 00:13:07,648 --> 00:13:09,783 Pravkar si se preselil! 169 00:13:09,900 --> 00:13:12,071 Prosim, pohitite sem. 170 00:13:12,194 --> 00:13:15,540 Imam mamin avto. Ne morem se voziti v mesto. 171 00:13:18,158 --> 00:13:20,377 Moj Bog. Človek s pištolo. 172 00:13:20,494 --> 00:13:22,795 Spravite me od tod! 173 00:13:22,913 --> 00:13:25,796 Odloži in sedi. 174 00:13:25,916 --> 00:13:28,502 Ne premakni se z mesta. Čez pol ure pridem. 175 00:13:29,336 --> 00:13:32,967 Pohitite. Mislim, da je namerava nekoga ubiti. Mogoče jaz. 176 00:13:37,511 --> 00:13:39,979 To je naravnost neverjetno. Popolnoma. 177 00:13:40,097 --> 00:13:42,731 - Kdo je Mike? Je on tvoj tip? - Da. 178 00:13:43,725 --> 00:13:46,490 Moram v mesto. Brad, lahko paziš na Saro? 179 00:13:46,603 --> 00:13:48,739 Nikoli. Predstavljajte si, da bi hišo razneslo. 180 00:13:48,855 --> 00:13:51,026 Hiša ne bo raznesla. 181 00:13:51,149 --> 00:13:52,870 No, če ga pustiš tukaj. 182 00:13:52,985 --> 00:13:56,662 Vse skupaj traja eno uro. v redu 183 00:13:56,780 --> 00:13:58,536 - Sta skupaj, kajne? - Huh? 184 00:13:58,657 --> 00:14:01,540 - Si ti? - Da. Slišiš kaj govorim? 185 00:14:01,660 --> 00:14:03,879 Mama ti dobro plača da pazi name. 186 00:14:03,996 --> 00:14:05,668 Brad lahko skrbi zate. 187 00:14:05,789 --> 00:14:09,846 Zakaj bi ti mama plačala da Brad pazi zame? 188 00:14:11,128 --> 00:14:13,631 - Zakaj ne moremo vsi iti? - Ker. 189 00:14:13,755 --> 00:14:17,018 - Ga imaš zelo rad? - Ne. Da. 190 00:14:18,051 --> 00:14:19,772 Kako se boš počutil? 191 00:14:19,886 --> 00:14:21,524 ja Zelo mi je všeč. 192 00:14:21,638 --> 00:14:25,232 Ne, tvoji starši bodo umrli, če bodo dobili vedi, da sem te pripeljal v mesto. 193 00:14:25,350 --> 00:14:29,361 Umrli bodo, če bodo izvedeli, da si ti pustil me je samega z njim. 194 00:14:29,479 --> 00:14:31,531 Kdo bo kaj povedal? 195 00:14:36,904 --> 00:14:39,668 - Mora kdo na stranišče? - Ne. 196 00:14:44,870 --> 00:14:46,922 Pridi spet. 197 00:14:48,248 --> 00:14:51,012 Če kdo vpraša pa sva šla kupit sladoled. 198 00:14:53,420 --> 00:14:55,259 - Ali boš potoval? - Gospod. 199 00:14:56,632 --> 00:14:58,684 kam greš 200 00:14:59,259 --> 00:15:01,727 - V mesto. - V center? 201 00:15:01,845 --> 00:15:04,064 - Lahko sledim? - Ne, Daryl. pojdi domov 202 00:15:04,181 --> 00:15:06,233 - Kdo je to? - Potepuški pes. 203 00:15:07,142 --> 00:15:08,779 Daryl Coopersmith. 204 00:15:10,437 --> 00:15:13,118 - In ti si Chris Parker, kajne? - Pojdi domov. 205 00:15:15,192 --> 00:15:18,656 - Moraš biti dobra varuška. - O čem govori? 206 00:15:18,779 --> 00:15:21,199 G. in gospa Anderson res ti moram zaupati 207 00:15:21,323 --> 00:15:23,826 če lahko pripelješ otroke v mesto. 208 00:15:24,868 --> 00:15:27,549 - sam. - Ja, zagotovo je super? 209 00:15:28,288 --> 00:15:29,629 Tako super je 210 00:15:29,748 --> 00:15:33,342 da bi moral prositi mamo za pogovor z Andersonovimi o tebi. 211 00:15:33,460 --> 00:15:36,011 - Potem mi boš lahko varuška. - Odloži. 212 00:15:36,129 --> 00:15:40,270 Potem se morda lahko odpeljemo v New York, samo za zabavo. 213 00:15:41,885 --> 00:15:44,305 - Kaj pa to? Kaj naj storim? 214 00:15:44,429 --> 00:15:46,565 Pojdi v avto in ga povozi. 215 00:15:46,682 --> 00:15:48,651 Naj pride zraven. 216 00:15:48,767 --> 00:15:51,104 Ne morem. Mora plesti. 217 00:15:52,271 --> 00:15:54,323 Skoči v avto. 218 00:15:55,691 --> 00:15:57,743 kul! 219 00:15:59,069 --> 00:16:03,162 Poslušaj, če se voziš z mano v naslednjih 60 minutah 220 00:16:03,282 --> 00:16:07,043 potem prisežem, da te bom ubil. ubit. Umorjen. Rez z nožem. 221 00:16:08,537 --> 00:16:11,751 - Posilil? - Prestar sem za to. 222 00:16:22,718 --> 00:16:25,054 mike kaj potem? 223 00:16:25,178 --> 00:16:28,192 - Mike, kaj potem, kaj potem? - O čem se pogovarjava? 224 00:16:28,307 --> 00:16:31,071 - Kakšen je njegov priimek? - Todwell. 225 00:16:31,184 --> 00:16:33,272 - Ali pišete knjigo? - Mike Todwell? 226 00:16:33,395 --> 00:16:36,029 - Ga poznaš? - Skupaj sta. 227 00:16:36,982 --> 00:16:39,201 Ima rdečega camara, kaj? 228 00:16:39,318 --> 00:16:42,532 Gospod, Daryl. Ste hkrati avtomobilski geek in spolni fanatik? 229 00:16:44,239 --> 00:16:46,042 Veliko ljudi ima camara. 230 00:16:46,158 --> 00:16:49,954 Ali imajo zraven številko "TAKO KUL"? 231 00:16:51,663 --> 00:16:53,135 Mike je. 232 00:16:53,248 --> 00:16:56,795 Oblekel me je za dotik njegov avto, jaz pa ne. 233 00:16:56,919 --> 00:16:59,255 - Je bil on? - Mike tega nikoli ne bi naredil. 234 00:16:59,379 --> 00:17:01,219 - No, potem. - Ne. 235 00:17:01,340 --> 00:17:04,353 Uspelo mu je. Brcnil me je v živi meji. Ali želite videti odtis? 236 00:17:04,468 --> 00:17:05,642 št. 237 00:17:07,638 --> 00:17:08,895 Poglej. 238 00:17:09,014 --> 00:17:11,066 Thor živi tam. 239 00:17:12,684 --> 00:17:13,684 Thor? 240 00:17:13,727 --> 00:17:16,277 Vsi superjunaki živijo v mestu. 241 00:17:16,396 --> 00:17:20,074 Spiderman, Daredevil in Stotnik Amerika. 242 00:17:20,192 --> 00:17:23,656 Toda Thor je najboljši. Bori se proti silam teme. 243 00:17:24,363 --> 00:17:26,582 Pozor, sile teme. 244 00:17:36,875 --> 00:17:41,466 Varuška torej vstane in zvoki postajajo vse glasnejši. 245 00:17:41,588 --> 00:17:44,803 Praskanje, praskanje, praskanje. 246 00:17:44,925 --> 00:17:46,977 Varuška se ustavi ob otroški sobi. 247 00:17:47,094 --> 00:17:49,265 Seže do kljuke. 248 00:17:49,388 --> 00:17:52,899 Roka se trese, srce hitro bije. 249 00:17:53,016 --> 00:17:55,650 Pot mu teče po obrazu. 250 00:17:55,769 --> 00:17:57,359 Ona odpre vrata … 251 00:17:57,479 --> 00:18:00,065 in otroci lažejo varni v svojih posteljah. 252 00:18:00,524 --> 00:18:02,743 Želim ležati v njeni postelji. 253 00:18:04,861 --> 00:18:07,709 Kaj delaš tam zadaj? 254 00:18:07,823 --> 00:18:09,875 nič. Prav nič. 255 00:18:09,992 --> 00:18:12,044 nič. res. 256 00:18:13,704 --> 00:18:15,875 Bilo je mojega očeta, srček. 257 00:18:15,998 --> 00:18:18,382 Saj ne bi prinesel, pucko. 258 00:18:18,500 --> 00:18:20,801 Kaj se potem zgodi? - V redu. 259 00:18:20,919 --> 00:18:25,261 Ko pa varuška pobliže pogleda na otroke, ona vidi 260 00:18:25,382 --> 00:18:27,553 - da nimajo obrazov! - Moj Bog! 261 00:18:27,676 --> 00:18:30,357 - To je samo nora žalost. - Kot špageti? 262 00:18:30,470 --> 00:18:33,519 - Špageti z omako iz mletega mesa. - Uf! 263 00:18:33,640 --> 00:18:36,274 Varuška kriči in nameravate zbežati od tam, 264 00:18:36,393 --> 00:18:40,569 ampak piše ogromen, kosmat tip pred njo. 265 00:18:40,689 --> 00:18:42,160 Dvigne roko, 266 00:18:42,274 --> 00:18:45,987 ampak ima velik kovinski kavelj namesto roke. 267 00:18:46,111 --> 00:18:48,959 Prinese jo k njej obraz. Praska, praska, praska! 268 00:18:51,617 --> 00:18:53,289 - Oh, ne. - Kul! 269 00:18:55,454 --> 00:18:57,625 - Imate punkcijo. Ostani. - Vrh. 270 00:18:57,748 --> 00:18:59,800 Na desno, na desno. 271 00:19:02,502 --> 00:19:05,006 - Počasi. Pomiri se. - To ni smešno. 272 00:19:11,219 --> 00:19:13,272 Trdno. 273 00:19:14,723 --> 00:19:18,021 - Počasi. Izklopi. - Ugasnem. 274 00:19:18,143 --> 00:19:20,195 To je super. 275 00:20:02,521 --> 00:20:04,193 Kje je rezervna guma? 276 00:20:04,314 --> 00:20:06,154 ne vem 277 00:20:06,275 --> 00:20:08,327 Morda je na avtu. 278 00:20:10,112 --> 00:20:11,998 Se vam zdi? 279 00:20:14,783 --> 00:20:19,458 v redu Nekoga moramo ustaviti in pojdi kupit gumo. 280 00:20:19,580 --> 00:20:21,632 Imam svojo čekovno knjižico. 281 00:20:23,166 --> 00:20:25,218 Moja torbica. 282 00:20:32,092 --> 00:20:33,599 Sranje tudi. 283 00:20:33,719 --> 00:20:35,771 Pozabil sem torbo. 284 00:20:38,181 --> 00:20:40,234 Nimam denarja. 285 00:20:41,310 --> 00:20:44,275 - Nimam vozniškega dovoljenja. - Si pozabil torbico? 286 00:20:46,565 --> 00:20:48,652 Ja, ti mali drek. 287 00:20:48,775 --> 00:20:51,243 - Lepa je. - Počakaj, denar imam. 288 00:20:51,862 --> 00:20:53,369 Tukaj. 289 00:20:53,906 --> 00:20:58,082 50 centov? Nimate denarja. ti si otrok 290 00:20:58,201 --> 00:21:01,879 Ja, prav ima. ti si otrok Nimate denarja. 291 00:21:01,997 --> 00:21:04,132 Lahko vzameš sprehod tja? 292 00:21:19,014 --> 00:21:21,482 Ostani za mano. 293 00:21:38,867 --> 00:21:40,919 Imate težave, otroci? 294 00:21:43,163 --> 00:21:44,919 Imaš rezervno gumo? 295 00:21:45,040 --> 00:21:46,463 št. 296 00:21:49,711 --> 00:21:52,476 Ste šli ven na avtocesto? brez rezervne gume? 297 00:21:59,596 --> 00:22:01,897 - Končano je. - Popolnoma odgnan. 298 00:22:06,645 --> 00:22:09,777 Sprostite se. Pomiri se. Ne bom paničen. 299 00:22:10,607 --> 00:22:13,027 Kaj hočeš? - Rad bi samo pomagal. 300 00:22:13,402 --> 00:22:16,534 Ne poslušaj ga. Želi nam strgati obraze. 301 00:22:17,030 --> 00:22:19,285 Se bojiš tega? 302 00:22:21,994 --> 00:22:24,129 Verjetno ste iz predmestja. 303 00:22:45,809 --> 00:22:48,229 Počutim se kot popoln idiot. 304 00:22:52,524 --> 00:22:54,992 Ostani tukaj. Takoj se vrnem. 305 00:22:58,614 --> 00:23:02,540 žal mi je da sem znorel. 306 00:23:02,659 --> 00:23:06,337 - No, pretiravali smo. - V redu je. Navajena sem na to. 307 00:23:08,165 --> 00:23:10,384 Cenim to, vendar … 308 00:23:11,418 --> 00:23:13,470 nimamo denarja. 309 00:23:13,587 --> 00:23:17,218 Pazim na te otroke in … 310 00:23:17,341 --> 00:23:20,769 Ne bom jih prinesel v mesto. 311 00:23:21,178 --> 00:23:25,058 Ti. Lahko te vlečem v mesto, v Dawson's Auto Repair, 312 00:23:25,182 --> 00:23:27,981 in vam kupim novo gumo. Ponudim, v redu? 313 00:23:31,063 --> 00:23:34,076 - Ne, to ne bi bilo prav. - Kaj bi bilo prav? 314 00:23:34,191 --> 00:23:36,872 Da te pustim pri miru na avtocesti? 315 00:23:45,035 --> 00:23:47,087 Ne, prav imaš. 316 00:23:49,456 --> 00:23:51,508 Moje ime je Chris. Chris Parker. 317 00:23:51,625 --> 00:23:54,508 Pruitt. Čedni John Pruitt. 318 00:24:17,776 --> 00:24:20,244 - Gospod? - Da. kaj je 319 00:24:21,446 --> 00:24:23,416 Kako ... Kako se je zgodilo, ko ... 320 00:24:23,532 --> 00:24:25,584 si ga izgubil? 321 00:24:25,701 --> 00:24:28,002 - Kaj potem izgubil? - Roka. 322 00:24:28,704 --> 00:24:30,341 Je bilo v Vietnamu? 323 00:24:30,455 --> 00:24:32,009 Ne, žal ne. 324 00:24:32,124 --> 00:24:35,636 Menjal sem gumo, in dvigalka se je zrušila. 325 00:24:35,752 --> 00:24:38,801 Zadnji del mi je priletel na roko in ga odtrgala. 326 00:24:38,922 --> 00:24:40,345 Vietnam...! 327 00:24:41,675 --> 00:24:44,225 Kaj so naredili z roko? So ga zakopali? 328 00:24:44,344 --> 00:24:46,396 Ne, tega jim nisem dovolil. 329 00:24:46,930 --> 00:24:49,149 - Obdržal sem ga. - Obdržal? 330 00:24:49,266 --> 00:24:51,437 Imam ga v predalu za rokavice. 331 00:24:55,272 --> 00:24:57,407 - Pruitt. - Ja 332 00:24:57,524 --> 00:25:00,739 Dawson tukaj. Peljal sem se mimo tvojega lokala. 333 00:25:00,861 --> 00:25:02,996 Kaj si potem videl? - Ne bo ti všeč. 334 00:25:03,113 --> 00:25:06,459 Kaj si videl? - Avto je bil zunaj. 335 00:25:06,575 --> 00:25:09,043 Spet je s tistim barabom. 336 00:25:11,663 --> 00:25:13,715 Moj Bog. 337 00:25:27,971 --> 00:25:31,068 - Nehajte, g. Pruitt, prosim! Počasi. - To je super. 338 00:25:36,688 --> 00:25:38,740 To je mamin avto. 339 00:25:43,320 --> 00:25:45,372 Pazite, otroci. 340 00:25:50,244 --> 00:25:51,916 - Je to roka? - Ne. 341 00:25:52,037 --> 00:25:54,042 - Oh, dobro. - To je orožje. 342 00:26:12,641 --> 00:26:14,693 Ali ga lahko ponovimo? 343 00:26:26,071 --> 00:26:28,123 Kaj se dogaja tam notri? 344 00:26:32,286 --> 00:26:34,338 Popolnoma neverjetno. 345 00:26:36,456 --> 00:26:38,508 Resno mislim. ubil ga bom! 346 00:26:39,501 --> 00:26:41,553 Ne poškoduj ga. 347 00:26:43,922 --> 00:26:45,974 Ven, vsi. 348 00:26:49,177 --> 00:26:50,731 Bodite previdni. 349 00:26:58,812 --> 00:27:00,533 Mamin avto! 350 00:27:02,107 --> 00:27:05,654 - Chris, skoči v avto. - Otroci! Izgini iz mojega avta! 351 00:27:08,739 --> 00:27:11,918 - Daj no, Sara. - Zakleni vrata. 352 00:27:23,045 --> 00:27:24,884 To je moj avto. 353 00:27:25,505 --> 00:27:27,676 pridi ven 354 00:27:27,799 --> 00:27:29,851 Ven iz mojega avta. 355 00:27:44,399 --> 00:27:47,448 Hvala gospod. Rešili ste nam življenja. 356 00:27:49,112 --> 00:27:51,164 - Chris? - Ja? 357 00:27:53,784 --> 00:27:56,583 On je tat avtomobilov. Ta avto je ukraden. 358 00:27:59,373 --> 00:28:01,294 - Ne. - Ja. 359 00:28:01,416 --> 00:28:04,346 - Nevesta začenja izgubljati živce. - Jaz ne. 360 00:28:05,003 --> 00:28:06,843 Bi se posladkali? 361 00:28:09,174 --> 00:28:12,057 Brad, brez čokolade. Vaše akne. 362 00:28:12,427 --> 00:28:15,642 Sara, morala bi vzeti zdravilo proti kašlju. 363 00:28:16,515 --> 00:28:18,650 Daryl, pripni si varnostni pas. 364 00:28:19,559 --> 00:28:22,145 Zagotovo izgublja razum. 365 00:28:22,271 --> 00:28:25,070 Ničesar ne izgubljam. Vem kaj delam. 366 00:28:26,024 --> 00:28:28,076 razumeš 367 00:28:30,028 --> 00:28:34,833 Gospod, ali nas lahko zapeljete do naslednjega ovinka? in nas tam odložiš? 368 00:28:36,493 --> 00:28:38,545 Na tem območju? 369 00:28:39,621 --> 00:28:43,215 Tudi jaz ne bi pustil avta tukaj. 370 00:28:43,834 --> 00:28:46,551 - Se lahko odpeljete do nakupovalnega središča? - Trgovski center? 371 00:28:47,379 --> 00:28:50,227 Mislite, da smo v Boiseju, Idaho? 372 00:28:50,799 --> 00:28:52,685 veš kaj 373 00:28:52,801 --> 00:28:55,601 pridi z menoj Imam nekaj opravka, 374 00:28:55,721 --> 00:28:58,438 in potem te lahko izpustim na železniški postaji ali kaj podobnega, 375 00:28:58,557 --> 00:29:02,234 pa se ne vozim v noben trgovski center. Nikoli. 376 00:29:03,645 --> 00:29:06,326 Obljubiš, da ne boš poškodoval otroke? 377 00:29:09,735 --> 00:29:11,787 Da, obljubim. 378 00:29:57,616 --> 00:29:59,502 kam gremo 379 00:29:59,618 --> 00:30:02,382 V pekel. Precej razburljivo, kaj? 380 00:30:40,617 --> 00:30:44,758 - Ste ukradli vse avtomobile tukaj? - Da. S tem služim denar. 381 00:30:44,871 --> 00:30:48,929 - Ali ni nevarno? - Slučajno imam rad nevarnost, v redu? 382 00:30:49,042 --> 00:30:50,845 Poskusi z varstvom otrok. 383 00:30:56,800 --> 00:30:59,137 - Gospod... - Počakaj, počakaj. 384 00:30:59,261 --> 00:31:01,266 Moje ime je Joe Gipp. 385 00:31:01,388 --> 00:31:03,725 - Gospod Gipp... - Ne, Joe. 386 00:31:03,849 --> 00:31:06,103 Samo Joe, v redu? 387 00:31:06,226 --> 00:31:08,314 Moramo vzeti svoj avto v Dawson's Auto Repair. 388 00:31:08,437 --> 00:31:12,317 - Ali bi lahko ... - Pomiri se. Vse bo v redu. 389 00:31:20,908 --> 00:31:23,493 V redu, čas je, da nehaš. 390 00:31:27,164 --> 00:31:31,838 - Dobro opravljeno. Kakšne napake? - Da. Nekaj ​​kosov. 391 00:31:43,347 --> 00:31:45,149 zdravo 392 00:31:45,265 --> 00:31:47,484 kako je Moje ime je Brad Anderson. 393 00:31:47,601 --> 00:31:49,986 Lepo te je spoznati. To je moja sestra Sara. 394 00:31:50,103 --> 00:31:54,114 To je Chris Parker in je moj najboljši prijatelj, Daryl Coopersmith. 395 00:31:57,069 --> 00:31:59,370 - Elegantna majica s kratkimi rokavi. kaj delaš 396 00:31:59,488 --> 00:32:01,493 pozdravljena Lepo te je spoznati. 397 00:32:01,615 --> 00:32:04,083 Kako lepo mesto imaš. Res odlično. 398 00:32:04,201 --> 00:32:07,665 - Hvala. - Ja, to je ... super. 399 00:32:08,580 --> 00:32:10,466 Ti. 400 00:32:10,582 --> 00:32:13,596 Zgodilo se je, da smo vozili v napačno smer nekje na poti, 401 00:32:13,710 --> 00:32:16,640 in če je to v redu, potem bi radi šli od tod. 402 00:32:24,346 --> 00:32:25,983 prekleto 403 00:32:26,473 --> 00:32:30,067 Ne zadržuj se, Graydon. Razjezi se. 404 00:32:31,228 --> 00:32:33,315 Ste zafrknili? voziček poln otrok? 405 00:32:33,438 --> 00:32:36,203 Skočila sta v avto ko sem bil tam notri. 406 00:32:36,316 --> 00:32:40,029 Naj jih pustim na ulici? Potem bi jih ubili. 407 00:32:40,153 --> 00:32:44,744 Vedo, kje smo. Lahko gredo do policaja. 408 00:32:45,617 --> 00:32:47,254 gospod 409 00:32:48,245 --> 00:32:50,297 Ne, ne bi šli k policaju. 410 00:32:51,415 --> 00:32:53,384 Kako lahko to vem? 411 00:33:01,091 --> 00:33:03,511 Lahko ga dobite pisno. Podpišemo, vsi. 412 00:33:03,635 --> 00:33:05,806 - Lahko ga odnesemo k notarju ... - Bodi tiho. 413 00:33:07,848 --> 00:33:10,897 Pripelji Brady Bunch tja gor. 414 00:33:14,771 --> 00:33:17,357 Zanje bomo poskrbeli po srečanju. 415 00:33:18,275 --> 00:33:21,372 V redu, pojdi domov, zdaj. Stick! 416 00:33:32,706 --> 00:33:36,218 Pomiri se. Pridemo domov. To je bila ena velika napaka. 417 00:33:36,335 --> 00:33:40,261 - Ampak Brenda, torej? - Bila je napaka njenih staršev. 418 00:34:20,212 --> 00:34:22,264 Ničesar ne vidim! 419 00:34:23,548 --> 00:34:26,134 Prosim Chris. Pohiti sem in me dobi! 420 00:34:31,682 --> 00:34:33,603 - Mrtvo je. - Tako kot mi, približno. 421 00:34:33,725 --> 00:34:36,525 - Huh? - Res smo v težavah. 422 00:34:37,020 --> 00:34:40,817 - Tukaj bomo umrli. - Ne, torej. 423 00:34:45,571 --> 00:34:49,628 Ne, ne bomo se povzpeli tja gor. To je preveč nevarno. 424 00:34:49,741 --> 00:34:52,459 Poglej. Lahko iztakniti oči. 425 00:34:54,621 --> 00:34:57,172 Morda bodo iztegniti naše možgane. 426 00:34:57,291 --> 00:34:59,011 Dallas pobere Ferrarije, 427 00:34:59,126 --> 00:35:02,673 Lamborghini gre v Phoenix in Cleveland potrebuje štiri Porscheje. 428 00:35:02,796 --> 00:35:05,430 - Pozabi. - Vendar so naročili. 429 00:35:05,549 --> 00:35:10,270 Pozabi, sem rekel. Ni mi všeč, kako so se obnašali. 430 00:35:11,221 --> 00:35:13,357 Clevelanda je konec. 431 00:36:07,277 --> 00:36:09,329 Lahko pridemo do tega okna. 432 00:36:10,697 --> 00:36:12,999 - Zdaj pa govoriš sranje. - Pazi, kaj govoriš! 433 00:36:13,116 --> 00:36:16,082 Pazi kaj govorim? Zdaj pa govoriš sranje. 434 00:36:18,372 --> 00:36:21,504 - Kaj če padem? - Ne bom pustil, da padeš. 435 00:36:25,545 --> 00:36:27,598 Hvala, Sarah. 436 00:36:28,048 --> 00:36:30,100 Bodite previdni. 437 00:37:31,194 --> 00:37:35,252 Ne verjamem tvojim staršem me prosi, da več varujem otroka. 438 00:37:35,365 --> 00:37:38,213 Če že, bi morali moliti približno dolar več na uro. 439 00:37:43,540 --> 00:37:47,633 Ali je bil umor ali si je Sara samo odrezala prst? 440 00:37:47,753 --> 00:37:50,885 - Bil je telefonski odzivnik. - Šli so kupit sladoled. 441 00:37:51,006 --> 00:37:53,093 V redu so. Chris zmore. 442 00:37:53,216 --> 00:37:56,978 Vsekakor! Sara dobro visi od špirovcev na tem mestu. 443 00:38:09,191 --> 00:38:10,911 Ne glej navzdol. 444 00:38:31,213 --> 00:38:33,265 Ti idiot! 445 00:38:36,843 --> 00:38:38,434 Boston, dva Mercedesa. 446 00:38:38,553 --> 00:38:40,854 Filadelfijski red, torej? 447 00:39:04,246 --> 00:39:06,298 Kje je časopis? 448 00:39:06,790 --> 00:39:08,842 Playboy? 449 00:39:11,503 --> 00:39:12,926 jaz... 450 00:39:13,589 --> 00:39:15,843 Pobral sem ga. 451 00:39:15,966 --> 00:39:18,267 - Bil je članek ... - Dobi ga. 452 00:39:39,406 --> 00:39:41,458 Pridi spet. Pohitite. 453 00:39:41,992 --> 00:39:43,831 Drži se, Sara. 454 00:39:55,881 --> 00:39:59,143 BMW. Indianapolis... 455 00:39:59,259 --> 00:40:02,937 - kje je? - Je ... ni tam. 456 00:40:03,055 --> 00:40:06,602 - Otroci imajo tega dovolj. - Vzemi nazaj. 457 00:40:08,143 --> 00:40:12,403 Tudi tam jih ni. Oni... so pobegnili. 458 00:40:15,234 --> 00:40:17,488 - Kje si to dobil? - V pisarni. 459 00:40:17,611 --> 00:40:19,450 pridi no 460 00:40:20,197 --> 00:40:22,961 Res boš da nam ga uredi. 461 00:40:24,076 --> 00:40:26,295 - Vrnite se, otroci! - Beži! 462 00:40:29,539 --> 00:40:31,342 Poberi avto. 463 00:40:31,458 --> 00:40:33,510 Pridi spet. Oni so otroci. 464 00:40:33,627 --> 00:40:37,139 Kaj boš, dohiti jih in jih ubiti? 465 00:40:37,256 --> 00:40:39,308 Poberi avto. 466 00:40:41,677 --> 00:40:45,438 Ponovno moram dobiti časopis. Obstaja zapiske o Philadelphii tam. 467 00:40:45,555 --> 00:40:47,774 Lahko gremo čez 20 let. 468 00:41:00,529 --> 00:41:02,581 Hitreje. 469 00:41:07,953 --> 00:41:09,673 ne! 470 00:41:09,788 --> 00:41:12,173 slišim se. Vrnite se sem, otroci. 471 00:41:12,291 --> 00:41:14,212 pridi no 472 00:41:14,334 --> 00:41:16,386 Pojdi sem. 473 00:42:08,847 --> 00:42:12,727 Gospod, nismo hoteli odpovejte svoj mali koncert tukaj. 474 00:42:13,226 --> 00:42:14,982 Kmalu gremo z odra... 475 00:42:15,103 --> 00:42:18,200 Nihče ne gre od tod brez petja bluesa. 476 00:42:18,899 --> 00:42:19,907 huh 477 00:42:20,025 --> 00:42:22,908 Nihče ne gre od tod brez petja bluesa. 478 00:42:24,404 --> 00:42:26,456 Ali želite, da pojem? 479 00:42:34,498 --> 00:42:37,428 - Hočejo, da pojem. - Naredi, kot hočejo. 480 00:42:37,542 --> 00:42:40,472 - Samo mi gremo od tod. - Jag kan inte sjunga. 481 00:43:18,083 --> 00:43:19,506 Živjo- 482 00:43:20,836 --> 00:43:22,805 Ime mi je Chris Parker. 483 00:43:25,841 --> 00:43:28,641 Živim v Oak Parku. V predmestju. 484 00:43:29,595 --> 00:43:31,564 Verjetno so že ugotovili. 485 00:43:33,724 --> 00:43:37,947 This is Brad, Sara and Daryl, in smo v težavah. 486 00:43:38,812 --> 00:43:40,864 Lahko rečeš. 487 00:43:42,524 --> 00:43:46,118 Jaz in moj tip Mike ... Danes bi morali praznovati. 488 00:43:48,322 --> 00:43:52,663 Vendar je odpovedal najino srečanje, in zdaj sem varuška, jaz. 489 00:43:54,411 --> 00:43:56,463 In zdi se tako težko. 490 00:44:00,292 --> 00:44:02,344 Jaz sem varuška. 491 00:44:06,381 --> 00:44:08,433 Ima... 492 00:44:13,847 --> 00:44:16,944 Brenda me je poklicala. Morali so jo pobrati. 493 00:44:18,560 --> 00:44:22,024 Potem smo imeli punkcijo. In mamin avto je obupal. 494 00:44:22,940 --> 00:44:26,451 - Lovil naju je tip. - Ugrabitev in pretepanje. 495 00:44:27,569 --> 00:44:30,666 - Drsimo po cesti. - V pristnem Cadillacu. 496 00:44:30,781 --> 00:44:32,453 In zdi se tako težko 497 00:44:35,577 --> 00:44:37,629 Jaz sem varuška 498 00:44:39,581 --> 00:44:41,800 Ima... 499 00:44:42,584 --> 00:44:44,885 varuškin blues 500 00:44:48,298 --> 00:44:49,686 Imam... 501 00:44:51,009 --> 00:44:53,809 varuškin blues 502 00:44:57,057 --> 00:44:59,109 So večeri 503 00:44:59,226 --> 00:45:02,275 Ko gre preprosto vse narobe 504 00:45:02,396 --> 00:45:04,448 Kot nocoj 505 00:45:05,899 --> 00:45:08,034 Ko si želiš, da bi bil' 506 00:45:08,151 --> 00:45:10,951 V popolnoma drugačni igri 507 00:45:13,949 --> 00:45:16,998 - Nekdo nas zasleduje - In Brenda je verjetno umrla 508 00:45:18,078 --> 00:45:21,175 - Nimamo niti enega penija - In naj sladko spijo 509 00:45:21,290 --> 00:45:23,342 In nimaš sreče 510 00:45:24,084 --> 00:45:26,801 Konec turneje in varstvo otrok 511 00:45:29,464 --> 00:45:31,516 Imam... 512 00:45:32,134 --> 00:45:34,305 varuškin blues 513 00:45:46,273 --> 00:45:47,661 So večeri 514 00:45:47,774 --> 00:45:51,072 Ko gre preprosto vse narobe 515 00:45:51,194 --> 00:45:53,247 Kot nocoj 516 00:45:54,156 --> 00:45:56,790 Ko si želiš, da bi bil' 517 00:45:56,909 --> 00:45:59,839 V popolnoma drugačni igri 518 00:46:01,955 --> 00:46:04,673 Nekdo ji sledi In deklica je morala umreti 519 00:46:05,918 --> 00:46:08,635 - Nima niti enega penija - In morali bi sladko spati 520 00:46:08,754 --> 00:46:10,675 Da, nimate sreče 521 00:46:11,506 --> 00:46:14,187 In varujem otroke 522 00:46:16,595 --> 00:46:17,983 Imam... 523 00:46:19,264 --> 00:46:21,435 varuškin blues 524 00:47:25,289 --> 00:47:28,587 Nihče ne gre od tod brez petja bluesa. 525 00:47:34,631 --> 00:47:36,601 Bil si naravnost neverjeten. 526 00:47:36,717 --> 00:47:38,603 fantastično 527 00:47:38,719 --> 00:47:41,187 - Nisem vedel, da si tako kul. - To sem vedel. 528 00:47:41,305 --> 00:47:43,689 Tudi vi ste bili zelo kul. 529 00:47:43,807 --> 00:47:45,148 Pridi spet. 530 00:47:45,267 --> 00:47:48,731 - Kam gremo? - Ne vem. Kjerkoli. 531 00:47:55,986 --> 00:47:57,908 - Chris? - Ja? 532 00:47:58,030 --> 00:48:00,165 - Lahko rečem eno stvar? - Seveda. 533 00:48:04,244 --> 00:48:06,830 Nisem te poznal do nocoj. 534 00:48:06,955 --> 00:48:09,007 mislim... 535 00:48:10,083 --> 00:48:12,966 Vedel sem, da si srčkan. Mislim, srčkan si. 536 00:48:13,086 --> 00:48:15,471 hvala Je to zgradba tvojega očeta? 537 00:48:16,840 --> 00:48:18,477 ja 538 00:48:19,801 --> 00:48:24,108 Ampak ti si več kot to. Tudi ti si precej pameten. 539 00:48:24,222 --> 00:48:26,524 Verjetno bi morali iti na policijo. 540 00:48:27,267 --> 00:48:31,147 poslušaj me Stvar je v tem, da sem … 541 00:48:33,273 --> 00:48:35,243 Stvar je v tem, da sem … 542 00:48:35,359 --> 00:48:38,823 Ne vem kaj za vraga delaš z Mikom Todwellom. 543 00:48:38,946 --> 00:48:40,203 huh 544 00:48:40,322 --> 00:48:42,872 Resno mislim. On je kreten. 545 00:48:42,991 --> 00:48:44,913 Daryl to ve. Vem to. 546 00:48:45,035 --> 00:48:47,087 To nima nobene zveze s tabo. 547 00:48:49,248 --> 00:48:51,751 Nič osebnega, Chris. jaz... 548 00:48:53,961 --> 00:48:57,057 Mislim, da bi moral dati drugi fantje priložnost. 549 00:48:59,466 --> 00:49:01,518 Kot kdo potem? 550 00:49:01,635 --> 00:49:05,182 - No, kot ... - Ne reci tega. 551 00:49:10,560 --> 00:49:12,981 - Kot jaz? - Ne, tako je rekel. 552 00:49:13,605 --> 00:49:15,657 Kaj je tako smešno? 553 00:49:17,276 --> 00:49:19,956 Ti si otrok. 554 00:49:20,070 --> 00:49:22,751 Ti si samo dekle ki je zaljubljen v sranje škorenj. 555 00:49:23,657 --> 00:49:25,792 Brad. Oprostite, nisem hotel … 556 00:49:25,909 --> 00:49:27,961 Pozabi. 557 00:49:28,078 --> 00:49:29,798 Chris, poglej kje je Daryl. 558 00:49:29,913 --> 00:49:33,128 Res te želim spoznati. Če imate čas. 559 00:49:33,875 --> 00:49:35,596 Imam veliko časa. 560 00:49:41,466 --> 00:49:45,939 kaj počneš, poskušam dobiti zadetek. Zapiči ga. 561 00:49:46,054 --> 00:49:48,854 - Prestara je zate. - In to nisi ti? 562 00:49:50,100 --> 00:49:51,939 Jaz sem njegova varuška. 563 00:49:53,312 --> 00:49:55,862 - koliko si stara? - Stara sem 17 let. 564 00:49:55,981 --> 00:49:57,820 Jaz zraven. 565 00:49:58,483 --> 00:49:59,694 imaš 17 let? 566 00:50:02,529 --> 00:50:06,160 - Kaj počneš tukaj na ulici? - Pobegnil sem od doma. 567 00:50:07,200 --> 00:50:09,170 Brenda. Pridi spet. 568 00:50:09,286 --> 00:50:10,413 Adijo potem. 569 00:50:11,663 --> 00:50:14,131 Chris, zakaj te ni tukaj? 570 00:50:25,385 --> 00:50:27,437 To je mucka. 571 00:50:30,766 --> 00:50:32,154 zdravo 572 00:50:34,853 --> 00:50:37,321 kaj je Ste se izgubili? 573 00:50:37,439 --> 00:50:39,325 - Pobegnil si od doma. - Spusti to. 574 00:50:40,651 --> 00:50:42,703 - Huh? - Odložite žival. 575 00:50:42,819 --> 00:50:44,789 Zakaj to? - Ubili ga bomo. 576 00:50:44,905 --> 00:50:49,330 huh Tvoje pošasti! Zakaj bi moral ubijati? ubogi nemočni mucek? 577 00:50:50,702 --> 00:50:52,505 mucka? 578 00:50:53,872 --> 00:50:56,720 - To ni mucek. - It's a giant rat. 579 00:51:04,841 --> 00:51:07,427 Pojma nimaš kaj počne za 20 dolarjev. 580 00:51:07,511 --> 00:51:09,314 meni je vseeno. 581 00:51:09,429 --> 00:51:11,565 - So! - Beži! 582 00:51:13,267 --> 00:51:15,319 Kom igen, pomlad! 583 00:51:28,198 --> 00:51:30,250 Vzemi Sarah. 584 00:51:45,966 --> 00:51:47,888 Kdo plačuje otroke? 585 00:51:48,010 --> 00:51:52,482 Bolje, da nekdo plača za otroke, drugače bom poklical policaja. 586 00:51:52,598 --> 00:51:54,650 popravi 587 00:51:59,813 --> 00:52:03,195 Želim, da mi poveš o teh otrocih. 588 00:52:04,776 --> 00:52:08,703 Kje si jih našel? od koder prihajajo. 589 00:52:10,741 --> 00:52:12,828 No, kako naj… 590 00:52:13,744 --> 00:52:17,338 - Pravzaprav ne vem ničesar. - Veš nekaj. 591 00:52:18,415 --> 00:52:21,179 Ja, res? 592 00:52:25,964 --> 00:52:27,601 Oni... 593 00:52:28,342 --> 00:52:30,394 Pobrati morajo svoj avto. 594 00:52:31,678 --> 00:52:33,730 Prvi bomo prišli tja. 595 00:52:35,265 --> 00:52:38,029 Kaj hočejo? 596 00:52:38,143 --> 00:52:41,157 Morda nas bodo želeli odpeljati domov. 597 00:52:41,271 --> 00:52:43,323 Se vam zdi? 598 00:52:46,109 --> 00:52:49,123 Sara, verjetno bi morala uleži se in zaspi. 599 00:52:49,238 --> 00:52:52,452 - Nisem utrujen. - Pretvarjajte se, da ste utrujeni. 600 00:52:52,574 --> 00:52:55,920 - Se lahko pretvarjam, da spim? - Ja, kakor želite. 601 00:52:56,036 --> 00:52:57,626 hudič! 602 00:53:21,061 --> 00:53:23,362 Lepa oblačila. 603 00:53:23,480 --> 00:53:25,651 Izstopili bomo na naslednji postaji. 604 00:53:25,774 --> 00:53:29,487 Niti ne pomisli namerava zapustiti vlak. 605 00:53:29,611 --> 00:53:31,747 Edini ki zapusti ta vlak 606 00:53:31,863 --> 00:53:34,165 to storite v vrečah za trupla. 607 00:53:36,034 --> 00:53:38,585 o čem govoriš To je naš vlak. 608 00:53:38,704 --> 00:53:40,958 Toda vlak vozi preko našega ozemlja. 609 00:53:41,081 --> 00:53:42,089 in? 610 00:53:42,207 --> 00:53:46,549 Ko prečkamo ulico Devereaux potem ste vi in ​​vaša dekleta mrtvi. 611 00:53:49,881 --> 00:53:53,345 - Pobili se bodo. - In mi glede tega. 612 00:53:53,468 --> 00:53:55,520 Gre Jefferson. 613 00:53:56,638 --> 00:53:58,192 Gre Jackson. 614 00:54:01,101 --> 00:54:03,153 Prihaja Devereaux. 615 00:54:03,770 --> 00:54:06,356 izgovor. Opazil sem 616 00:54:06,481 --> 00:54:09,661 da se nameravata pobiti. 617 00:54:09,776 --> 00:54:13,489 Zanima me, če bi lahko bil tako prijazen počakati, da izstopimo iz vlaka? 618 00:54:13,614 --> 00:54:15,666 Sedi, prasica. 619 00:54:17,784 --> 00:54:20,086 Ali jim boste dovolili se izogniti temu? 620 00:54:20,203 --> 00:54:22,588 - Počakaj malo. - Šalil sem se. 621 00:54:22,706 --> 00:54:26,668 Bilo je nevljudno. Vzemi nazaj, opraviči se. 622 00:54:27,377 --> 00:54:29,679 - Ne vpletaj se. - Rekel ti je kurba. 623 00:54:29,796 --> 00:54:32,845 - Brad, nehaj. - Poslušaj prasico, Brad. 624 00:54:35,344 --> 00:54:37,313 Pazi kaj govoriš... 625 00:54:38,597 --> 00:54:40,353 Tvoji velemestni trači. 626 00:54:44,937 --> 00:54:48,448 Zagotovo ne moreš nehati teptati po klavirju. 627 00:54:48,565 --> 00:54:50,617 Lahko ti pomagam. 628 00:54:52,945 --> 00:54:55,958 Ne zajebavaj se z gospodarji pekla. 629 00:54:59,076 --> 00:55:00,962 Ne kregaj se z varuško. 630 00:55:06,750 --> 00:55:08,885 V redu, srček, umiri se. 631 00:55:20,389 --> 00:55:22,394 - Si v redu? - Ničesar ne čutim. 632 00:55:22,516 --> 00:55:25,897 Ne dotikaj se ga! Lahko se okuži. Dobiš lahko karkoli. 633 00:55:26,019 --> 00:55:29,732 tetanus, tetanus, steklina, garje, emfizem. 634 00:55:29,856 --> 00:55:32,870 Ne dovolite mu, da hodi po njem. Dvignite ga. 635 00:55:33,610 --> 00:55:37,323 - Kaj bomo storili z njim? - Ne znaš brati? 636 00:55:38,282 --> 00:55:40,334 Odpeljemo ga v bolnišnico. 637 00:55:49,751 --> 00:55:52,171 - Ničesar ne čutim. - Pazi na avto. 638 00:55:57,134 --> 00:55:59,186 Odprite vrata, hitro. 639 00:56:01,930 --> 00:56:03,982 S poti! 640 00:56:04,975 --> 00:56:07,276 doktor! 641 00:56:07,394 --> 00:56:09,529 Lahko dobimo zdravnika? Prosim? 642 00:56:09,646 --> 00:56:11,319 Lahko pomagam? 643 00:56:11,440 --> 00:56:14,537 Potrebujemo zdravnika. Moj prijatelj je bil poškodovan v prepiru tolp. 644 00:56:14,651 --> 00:56:16,573 pomiri se Povedal vam bom, kaj storiti. 645 00:56:18,113 --> 00:56:20,913 Počakaj. So. Otroci so mi ukradli avto. 646 00:56:21,033 --> 00:56:24,165 Zakaj se voziš z mano? To so tisti, ki jih želite. 647 00:56:35,505 --> 00:56:38,435 Brenda, če si mrtva Želim si, da bi bil s teboj. 648 00:56:42,596 --> 00:56:45,444 - So to hrenovke? - Da. Si želiš enega? 649 00:56:45,557 --> 00:56:47,609 Da, z veseljem. 650 00:56:51,855 --> 00:56:54,026 To bo dva dolarja. 651 00:56:54,149 --> 00:56:56,071 - Ček? - Ampak to je veljaven ček. 652 00:56:56,193 --> 00:56:59,539 Chrisova mama je to napisala za Chrisa ko je Chris kupil predmet, 653 00:56:59,655 --> 00:57:03,249 potem sem kupila umetne nohte za Chrisa in mi je napisala. 654 00:57:03,367 --> 00:57:06,380 Zato vam ga pišem in vzame hot dog. 655 00:57:06,495 --> 00:57:08,334 Imaš pero? 656 00:57:08,455 --> 00:57:11,006 - Odloži. - Počakaj. Zelo sem lačen. 657 00:57:11,124 --> 00:57:13,094 Bi ga raje zavrgli? 658 00:57:13,210 --> 00:57:17,006 - Sprejemam samo gotovino. - Ampak to je veljaven ček. 659 00:57:17,130 --> 00:57:19,432 ne! Bom razložil. 660 00:57:19,549 --> 00:57:22,018 Če mi daš gotovino potem dobiš klobaso. 661 00:57:22,135 --> 00:57:25,599 - Ampak nimam denarja. - Potem nimam nobene klobase! 662 00:57:26,974 --> 00:57:29,904 Torej, da. Šiv. Bolje je. 663 00:57:31,019 --> 00:57:33,570 - Šiv? - Ja, šiv. 664 00:57:34,731 --> 00:57:39,073 Moj edini boj med tolpami, in tako dobim samo en šiv? 665 00:57:39,194 --> 00:57:41,958 Chris bo pomislil da sem popoln polom. 666 00:57:43,907 --> 00:57:47,419 Dr. Nuhkbane, tip, ki je bil zaboden, je pravkar umrl. 667 00:57:48,870 --> 00:57:50,081 Ups. 668 00:57:54,668 --> 00:57:57,136 Zdravnik. Iščemo prijatelja. 669 00:57:57,254 --> 00:57:59,639 Tvoj prijatelj? Kateri je on? 670 00:57:59,756 --> 00:58:01,726 Tisti, ki je bil zaboden. 671 00:58:03,635 --> 00:58:05,356 - Oh, potem. Kaj je? 672 00:58:06,013 --> 00:58:08,267 žal mi je Tvoj prijatelj je mrtev. 673 00:58:08,390 --> 00:58:09,897 Smrt? 674 00:58:23,530 --> 00:58:25,500 Sarah, kaj se je zgodilo? 675 00:58:37,210 --> 00:58:39,263 Daryl, zakaj me objemaš? 676 00:58:41,590 --> 00:58:44,354 Brad, nikoli ne umri od mene. nekoč. 677 00:58:47,054 --> 00:58:49,355 v redu ne bom 678 00:58:49,473 --> 00:58:51,644 kaj se dogaja 679 00:58:51,767 --> 00:58:53,570 Kaj se je zgodilo? 680 00:58:53,685 --> 00:58:57,031 Oh, ti si njen prijatelj. Omedlela se je. 681 00:59:04,154 --> 00:59:06,206 Imel sem strašno nočno moro. 682 00:59:06,823 --> 00:59:08,875 Obtičali smo v ... 683 00:59:09,701 --> 00:59:12,466 - Res se zgodi. - Kakšna noč, kaj? 684 00:59:13,455 --> 00:59:16,919 V redu je. Naredil sem napako. Dobro mu gre. 685 00:59:19,294 --> 00:59:21,465 Otroci, ali boste ostali tukaj. 686 00:59:21,588 --> 00:59:24,554 Poslal bom medicinsko sestro z obrazci. 687 00:59:24,675 --> 00:59:26,727 pridi z menoj 688 00:59:27,511 --> 00:59:31,058 obrazec Prihaja želijo izvedeti moje ime. 689 00:59:31,181 --> 00:59:33,400 - Poklical bom mamo. - Ne, nobene matere. 690 00:59:33,517 --> 00:59:35,237 Ubijajo nas. Nikoli. 691 00:59:35,352 --> 00:59:39,065 Poslušajte, otroci! Kje je moj avto? 692 00:59:41,024 --> 00:59:43,076 Gospod Pruitt! 693 00:59:43,527 --> 00:59:47,454 Varuška! Pridi sem, če želiš svoj avto. 694 00:59:47,990 --> 00:59:50,042 Počakajte malo. 695 01:00:01,044 --> 01:00:04,259 Kaj delaš tukaj? - Malo sem se poškodoval. 696 01:00:04,381 --> 01:00:06,718 - Kje je naš avto? - V Dawsonovi delavnici. 697 01:00:06,842 --> 01:00:09,262 - Je avto v redu? - Da. Plačal sem škatlo. 698 01:00:09,386 --> 01:00:12,933 Bila je moja krivda. Toda Dawson naj bi zaračunal pnevmatiko. 699 01:00:13,056 --> 01:00:14,943 - Koliko? - 50 dolarjev. 700 01:00:17,686 --> 01:00:20,272 - 50 dolarjev? - Da, 50 dolarjev. 701 01:00:22,649 --> 01:00:24,405 - Torej ja. - Kam greš? 702 01:00:24,526 --> 01:00:27,243 - Zdaj sem na begu. - Tako kot mi. 703 01:00:28,614 --> 01:00:30,998 - Vso srečo, varuška. - Vstopite, g. Pruitt! 704 01:00:31,116 --> 01:00:33,252 Poslušaj, Pruitt, nehaj! 705 01:00:33,368 --> 01:00:35,420 Ostani tam! 706 01:00:37,164 --> 01:00:39,085 Kje bomo dobili 50 $? 707 01:00:39,207 --> 01:00:41,793 Morda bomo lahko prodali Daryla. kaj praviš 708 01:00:44,296 --> 01:00:46,597 Verjetno bomo kaj ugotovili. Pridi spet. 709 01:00:50,802 --> 01:00:53,768 - Chris, moram iti. - Kaj potem moraš? 710 01:00:53,889 --> 01:00:57,068 Moram na stranišče. Res sem v stiski. 711 01:00:57,184 --> 01:00:59,983 - Poskusi zdržati. - Sliši se kot zabava. 712 01:01:00,520 --> 01:01:02,573 Izgleda kot zabava ... 713 01:01:03,273 --> 01:01:04,910 Zabava je! 714 01:01:05,025 --> 01:01:08,489 - Daryl, pridi nazaj. - Ne morem. Mora plesti. 715 01:01:10,072 --> 01:01:13,251 Zakaj se zdi ga nikoli več ne vidimo? 716 01:01:13,367 --> 01:01:16,499 Daj no, Sara, lahko pojdi tja na stranišče. 717 01:01:42,688 --> 01:01:45,535 Res moram na stranišče. 718 01:01:46,566 --> 01:01:48,951 - Res sem v stiski. - Čez trenutek. 719 01:01:57,661 --> 01:01:59,713 - Huh? - Popolnoma neverjetno. 720 01:02:01,957 --> 01:02:05,136 - Popolnoma neverjetno. - Kdo je? Nekdo z visokim IQ? 721 01:02:05,252 --> 01:02:07,304 Ne, Pucko, to je Miss Mars. 722 01:02:12,384 --> 01:02:14,056 Tukaj je Daryl. 723 01:02:14,177 --> 01:02:16,229 Odloži slušalko! 724 01:02:19,641 --> 01:02:21,528 - Gospodična Mars je. - Huh? 725 01:02:21,643 --> 01:02:23,980 To je super. Lahko to podpišeš? 726 01:02:24,104 --> 01:02:26,156 kje. 727 01:02:30,277 --> 01:02:32,958 - Ne razumem. - Ne razumeš česa? 728 01:02:33,697 --> 01:02:35,784 - Nisem jaz. - Moraš biti ti. 729 01:02:35,908 --> 01:02:37,960 Ni res. 730 01:02:42,664 --> 01:02:45,298 - Kako ti je ime? - Ne Shaylene. 731 01:02:48,295 --> 01:02:50,596 - Ona ni Shaylene. - Počakaj malo. 732 01:02:50,714 --> 01:02:53,348 Pridi spet. Razmisli o tem. 733 01:02:54,468 --> 01:02:56,722 Ali res verjameš da raztegnjeno dekle iz Playboya 734 01:02:56,845 --> 01:02:58,482 nima nič boljšega za počet 735 01:02:58,597 --> 01:03:01,812 kot na to zabavo z nekaterimi otroki? 736 01:03:04,895 --> 01:03:06,865 - Da. - Mogoče to. 737 01:03:07,981 --> 01:03:10,033 Kje so tvoji možgani? 738 01:03:15,822 --> 01:03:17,874 Rekel sem, da ni ona. 739 01:03:18,450 --> 01:03:20,502 oprosti. 740 01:03:22,246 --> 01:03:23,918 - Hvala. - Brez razloga. 741 01:03:24,456 --> 01:03:26,259 Res moram iti, Chris. 742 01:03:27,501 --> 01:03:30,965 - Kje je kopalnica? - V tej smeri. 743 01:03:31,088 --> 01:03:32,511 jaz... 744 01:03:32,965 --> 01:03:35,017 Sledim Sari do stranišča. 745 01:03:52,401 --> 01:03:55,331 - Pozdravljeni. - Najbrž haluciniram. 746 01:03:55,445 --> 01:03:57,913 Ali jih je več od mene? Kdo vidi govoreči penis? 747 01:04:03,704 --> 01:04:05,791 Ko že govorimo o penisu, 748 01:04:05,914 --> 01:04:08,418 veste, kako Playboyev Oblivious Dictionary 749 01:04:08,542 --> 01:04:10,594 definirati oralni užitek? 750 01:04:12,087 --> 01:04:13,926 vem 751 01:04:20,554 --> 01:04:24,018 Nisem te videl na kampusu. Si v prvem letniku? 752 01:04:25,100 --> 01:04:27,152 drugo. 753 01:04:27,311 --> 01:04:29,113 Ne moreš biti mladinec. 754 01:04:29,229 --> 01:04:31,400 Sem senior. 755 01:04:31,523 --> 01:04:34,157 - V srednji šoli. - Srednja šola? 756 01:04:35,068 --> 01:04:36,409 ja 757 01:04:37,905 --> 01:04:40,325 - Neverjetno. Kaj potem? 758 01:04:41,909 --> 01:04:46,168 Najljubše dekle na univerzi iz Chicaga obiskuje srednjo šolo. 759 01:04:47,581 --> 01:04:49,716 - Bilo je dobro. - Ne, resno mislim. 760 01:04:50,250 --> 01:04:51,377 ali ti 761 01:05:00,385 --> 01:05:02,437 Ali želite plesati? 762 01:05:03,138 --> 01:05:06,235 - Nimam časa. - Nekaj ​​časa mora stati v čakalni vrsti. 763 01:05:06,934 --> 01:05:09,354 - V redu. - Ime mi je Dan. Dan Lynch. 764 01:05:09,478 --> 01:05:12,942 Upočasnil bom in pel pesem, ki sem jo napisal za tistega, ki ga ljubim. 765 01:05:13,023 --> 01:05:14,364 Daj, Bobby. 766 01:05:29,081 --> 01:05:31,382 Ali varuješ te otroke? 767 01:05:33,001 --> 01:05:35,719 Ne moreš reči da varujem otroka. 768 01:05:43,345 --> 01:05:47,438 Če postanejo odvisniki od drog in množični morilci potem sem jaz kriv. 769 01:05:48,141 --> 01:05:51,902 Ne skrbi. Vse bo v redu. 770 01:05:52,020 --> 01:05:54,950 - Mislim, da opravljaš odlično delo. - Ali ti? 771 01:05:55,065 --> 01:05:58,411 Vsekakor. Zaenkrat ti je uspelo. 772 01:05:59,236 --> 01:06:01,288 Še vedno so živi. 773 01:06:01,613 --> 01:06:03,665 Lahko bi bilo veliko hujše. 774 01:06:04,741 --> 01:06:06,793 Lahko bi bilo. 775 01:06:37,608 --> 01:06:39,660 Vedno je isto. 776 01:06:40,027 --> 01:06:44,951 Skrbijo ga samo za Medvede, Bengalci, delfini. 777 01:06:46,950 --> 01:06:49,002 Ampak ljubezen torej? 778 01:06:49,536 --> 01:06:51,588 romantika? 779 01:06:52,456 --> 01:06:54,046 In seks? 780 01:06:55,834 --> 01:06:57,886 Skrbi me za take stvari. 781 01:06:59,212 --> 01:07:01,015 Zelo. 782 01:07:01,131 --> 01:07:03,183 Tako sem osamljena. 783 01:07:06,011 --> 01:07:09,357 Kako lahko popolna hottie kot da si sam? 784 01:07:10,807 --> 01:07:13,773 To je bilo najbolj čudno nån har sagt till mig. 785 01:07:13,894 --> 01:07:15,816 res? 786 01:07:15,938 --> 01:07:17,990 hočeš iti spat? 787 01:07:25,530 --> 01:07:28,116 - Res moram iti. - Ne, ne, ne. 788 01:07:28,242 --> 01:07:30,377 Povej mi, kaj lahko storim. kaj potrebuješ 789 01:07:30,494 --> 01:07:32,463 no... 790 01:07:32,579 --> 01:07:34,631 jaz... 791 01:07:35,082 --> 01:07:37,799 - Potrebujem 50 dolarjev. - Pomiri se. 792 01:07:39,503 --> 01:07:41,175 ali je 793 01:07:41,838 --> 01:07:43,844 Imam samo bankovec za 20 $. 794 01:07:43,966 --> 01:07:46,350 - Povsem v redu je. - Ne, počakaj tukaj. 795 01:07:46,468 --> 01:07:48,520 se bom vrnil. 796 01:07:49,805 --> 01:07:53,103 - Zbral bo 50 dolarjev za nas. - Vrh. 797 01:07:59,898 --> 01:08:02,698 - Pozdravljeni. Dobili bomo denar. - Bomo? 798 01:08:02,818 --> 01:08:04,870 Ali ni to super, Brad? 799 01:08:06,613 --> 01:08:09,461 - Dobil sem samo 45. - To je super. 800 01:08:09,575 --> 01:08:11,295 - Najlepša hvala. - Luann. 801 01:08:12,661 --> 01:08:14,333 Kaj za vraga počneš? 802 01:08:14,454 --> 01:08:17,219 Zamenjan si bil, ti velik, neumen kos sranja. 803 01:08:18,125 --> 01:08:21,672 - Mrtev si, fant. - Nisem se je dotaknil. jaz sem otrok 804 01:08:25,090 --> 01:08:28,472 Nehaj, on je samo otrok, ti velik, neumen kos sranja. 805 01:08:28,594 --> 01:08:30,100 jaz vozim. 806 01:08:43,775 --> 01:08:45,827 To je res čudno. 807 01:08:46,945 --> 01:08:48,997 Čuden si. 808 01:09:22,564 --> 01:09:25,946 - Avto je popravljen. - Vrh. Čudovito. 809 01:09:28,862 --> 01:09:31,745 hvala Resno mislim. 810 01:09:31,865 --> 01:09:33,372 Brez težav. 811 01:09:33,492 --> 01:09:36,256 Pojdi plačat za avto, Počakal bom tukaj 812 01:09:36,370 --> 01:09:38,838 in poskrbi, da boš pobegnil. 813 01:09:39,915 --> 01:09:41,671 Mirno je. Uspelo nam bo. 814 01:09:42,709 --> 01:09:44,761 Ste prepričani? 815 01:09:45,462 --> 01:09:47,514 Ja, prepričan sem. 816 01:09:49,258 --> 01:09:50,895 v redu 817 01:09:51,969 --> 01:09:54,187 Poskrbi zate. 818 01:09:54,304 --> 01:09:57,187 - Se vidimo. - Pozdravljeni torej. 819 01:09:57,307 --> 01:09:58,316 Počakaj. 820 01:10:01,019 --> 01:10:03,949 Kako te najdem? in vrniti? 821 01:10:04,690 --> 01:10:06,742 Naj te ne skrbi. 822 01:10:08,151 --> 01:10:09,954 Morda se spet srečamo. 823 01:10:16,243 --> 01:10:19,090 Daj no, Brad. Zdi se kul, kajne? 824 01:10:28,630 --> 01:10:30,682 G. Dawson? 825 01:10:35,804 --> 01:10:37,856 halo? 826 01:10:42,060 --> 01:10:44,362 Je kdo tukaj? 827 01:11:36,990 --> 01:11:38,830 Thor! 828 01:11:41,620 --> 01:11:43,672 Oh, Thor, mogočni bog groma. 829 01:11:45,082 --> 01:11:48,261 - Kakšen otrok je to? - Vi ste gospod Dawson, kajne? 830 01:11:50,254 --> 01:11:53,101 - Tajna identiteta. Kaj hočeš? 831 01:11:54,800 --> 01:11:57,434 G. Pruitt nas je poslal sem. To je naš avto. 832 01:11:58,387 --> 01:12:00,439 Dolguješ mi 50 $. 833 01:12:03,767 --> 01:12:06,271 Ste se borili proti silam teme? 834 01:12:07,813 --> 01:12:09,782 O čem govori? 835 01:12:09,898 --> 01:12:13,576 - Misli, da si nekdo drug. - Je, Brad. To je vse. 836 01:12:13,694 --> 01:12:16,030 - To je Thor! - Pridi, odhajamo. 837 01:12:16,154 --> 01:12:19,168 Ne poslušaj ga. Rekel je, da si gej. 838 01:12:24,913 --> 01:12:27,298 Ali širiš govorice o meni? 839 01:12:28,083 --> 01:12:30,420 Ne, gospod. 840 01:12:31,503 --> 01:12:33,555 hvala Daj no, Sarah. 841 01:12:35,924 --> 01:12:38,261 kaj je to 45? Dolguješ mi 50. 842 01:12:39,052 --> 01:12:42,232 Vem. To je vse, kar imamo. - Potem nimaš avta. 843 01:12:42,347 --> 01:12:45,444 Ne razumeš. Imeli smo res čuden večer ... 844 01:12:45,559 --> 01:12:47,030 Odloži slušalko! 845 01:12:47,144 --> 01:12:49,196 Dolguješ mi denar. 846 01:12:49,771 --> 01:12:51,823 Daj mi pet dolarjev, 847 01:12:52,399 --> 01:12:54,451 ali pojdi stran. 848 01:12:57,988 --> 01:13:01,001 Mislil sem, da si ti pomaga ljudem v težavah. 849 01:13:04,202 --> 01:13:07,382 To je pravzaprav mesto. 850 01:13:07,497 --> 01:13:09,882 - Samo sebi pomagam. - Ampak mislil sem ... 851 01:13:10,000 --> 01:13:12,052 Stick! 852 01:13:17,466 --> 01:13:21,060 Počakaj! vem zakaj nisi sam. 853 01:13:21,178 --> 01:13:23,646 Ne nosiš čelade. 854 01:13:26,183 --> 01:13:31,237 Nosite baseball kapo. To bi moral nositi. 855 01:13:31,355 --> 01:13:33,407 Vzemi mojega. 856 01:13:34,399 --> 01:13:36,451 Vzemi, ti. 857 01:13:42,699 --> 01:13:44,751 Mi ga boš dal? 858 01:13:45,410 --> 01:13:47,213 ja Ti si moj junak. 859 01:13:59,341 --> 01:14:00,978 Tukaj. 860 01:14:01,510 --> 01:14:03,562 Tukaj, vzemi avto. 861 01:14:04,930 --> 01:14:07,101 Hvala, Thor. 862 01:14:07,224 --> 01:14:09,276 Kar naprej. Ti, dekle. 863 01:14:10,894 --> 01:14:12,946 Enega takega imam doma. 864 01:14:15,107 --> 01:14:17,693 Lahko dobim tvoj naslov? in poslati ček? 865 01:14:17,818 --> 01:14:20,535 - Palica! - Daj no, Chris. V avto. 866 01:14:21,530 --> 01:14:23,167 hvala 867 01:14:32,457 --> 01:14:34,759 - Daryl, koliko je ura? - 23.41. 868 01:14:34,876 --> 01:14:38,056 V redu, lahko poberemo Brendo in pride domov do enih. 869 01:14:38,171 --> 01:14:40,223 Oh, pozno sem! 870 01:14:42,092 --> 01:14:44,144 Bravo, Joe Gipp. 871 01:14:44,928 --> 01:14:46,980 Sledite jim. 872 01:15:06,867 --> 01:15:08,338 nehaj! 873 01:15:08,452 --> 01:15:10,089 tat! 874 01:15:23,342 --> 01:15:25,062 Ven iz moje hiše! 875 01:15:25,928 --> 01:15:28,264 Oglejte si trgovino z igračami! 876 01:15:28,764 --> 01:15:30,935 Chris, poglej trgovino z igračami. 877 01:15:31,058 --> 01:15:33,644 - Poglej, koliko igrač! - Vidim. 878 01:15:43,695 --> 01:15:45,202 Vrh. 879 01:15:46,531 --> 01:15:48,916 Kaj gledamo? 880 01:15:49,034 --> 01:15:51,798 Mike bi imel nocoj me je pripeljal sem. 881 01:15:56,625 --> 01:15:59,093 Kaj potem? - Zdi se, da je odšel brez tebe. 882 01:15:59,211 --> 01:16:01,263 Preverite. 883 01:16:09,763 --> 01:16:11,815 kaj je narobe 884 01:16:12,975 --> 01:16:14,730 Vse. 885 01:16:21,525 --> 01:16:24,704 - Vam lahko pomagam? - Nekoga iščemo. 886 01:16:30,659 --> 01:16:33,589 - Gremo noter in jih dobimo. - Potrpežljivost. 887 01:16:45,382 --> 01:16:47,434 On je s Sesame Blexar. 888 01:16:48,427 --> 01:16:50,728 Tako sluzast je. 889 01:16:50,846 --> 01:16:53,943 Pusti te zaradi razpuščene punce, in imeli boste grd večer. 890 01:16:54,057 --> 01:16:56,109 Ne zdi se pravično. 891 01:16:57,686 --> 01:17:00,616 Ostani tukaj s Saro. pridem kmalu 892 01:17:03,233 --> 01:17:05,285 To moram videti. 893 01:17:16,371 --> 01:17:18,376 Vet du, Ses, 894 01:17:18,498 --> 01:17:21,346 dekle kot si ti srečaš samo enkrat v življenju. 895 01:17:23,253 --> 01:17:25,223 Or twice in one evening. 896 01:17:26,340 --> 01:17:27,681 Vau. 897 01:17:30,677 --> 01:17:33,062 kako je tvoja sestra Je zdrava? 898 01:17:34,598 --> 01:17:36,603 Lagal si. 899 01:17:36,725 --> 01:17:38,397 - Ne. - Ne laži! 900 01:17:44,650 --> 01:17:46,370 Izostri se. hudič! 901 01:17:46,485 --> 01:17:50,910 Izostri me. Imate kakšno idejo kaj sem počel nocoj? 902 01:18:00,249 --> 01:18:01,921 Mislil sem, da ... 903 01:18:02,042 --> 01:18:03,964 Mislil sem, da ... 904 01:18:04,086 --> 01:18:05,758 ljubil si me 905 01:18:11,551 --> 01:18:13,354 Ali pa je to samo sranje? 906 01:18:14,012 --> 01:18:17,606 Du, tjejen, jag vet inte what you thought we had 907 01:18:17,724 --> 01:18:21,272 med det var inte hälften tako resno, kot hočeš verjeti. 908 01:18:23,313 --> 01:18:25,365 v redu Pusti jo. 909 01:18:26,191 --> 01:18:28,161 Zagotovo jih jemljete, dokler so mladi. 910 01:18:28,277 --> 01:18:31,575 He has more class at age 15 kot jih boste kdaj imeli. 911 01:18:37,411 --> 01:18:40,294 -Ti si tak kreten. - Zdaj se začne znova. 912 01:18:43,709 --> 01:18:47,968 Lahko samo sanjam imeti nekoga, kot je Chris, za dekle. 913 01:18:49,172 --> 01:18:51,260 But you have her. 914 01:18:51,383 --> 01:18:55,014 - In tako ravnati z njo? - Ne zapravljaj časa, srček. 915 01:18:55,137 --> 01:18:57,984 Hennes ben sitter ihop vid knäna. 916 01:19:01,393 --> 01:19:02,900 Tako močno si te želim udariti. 917 01:19:03,020 --> 01:19:05,819 - Rad bi te udaril v obraz. - Torej? Pridi spet. 918 01:19:13,906 --> 01:19:15,911 Ampak ne bom. 919 01:19:18,035 --> 01:19:20,538 Tako si sluzast. Ne bom se spustil tako nizko. 920 01:19:21,705 --> 01:19:23,212 Mislim, da. 921 01:19:27,169 --> 01:19:29,803 - Vrh. - Se vidiva, Mike. 922 01:19:36,053 --> 01:19:38,105 Si videl to? Bilo je super. 923 01:19:38,805 --> 01:19:40,727 Bili smo neverjetni! 924 01:19:40,849 --> 01:19:43,613 Zagotovo je bilo? Det var så häftigt. 925 01:19:44,603 --> 01:19:46,822 - Bilo je tako kul. - Ali razumeš? 926 01:19:48,023 --> 01:19:49,695 Where is Sara? 927 01:20:01,828 --> 01:20:03,465 Ti, dekle. 928 01:20:04,748 --> 01:20:06,338 pridi sem 929 01:20:09,211 --> 01:20:11,050 Vzemi jo. 930 01:20:19,304 --> 01:20:21,356 mati. oče. 931 01:20:31,608 --> 01:20:33,660 Mislil sem, da bo tukaj. 932 01:20:49,501 --> 01:20:50,924 Izpusti! 933 01:20:55,382 --> 01:20:57,221 Ti, dekle. Ostani. 934 01:21:07,060 --> 01:21:08,060 prekleto 935 01:21:12,190 --> 01:21:13,863 - Poglej. Kaj potem? 936 01:21:13,984 --> 01:21:16,487 Oče gradi. Tam sta mama in oče. 937 01:21:16,612 --> 01:21:18,664 Verjetno je tam. pridi no 938 01:21:28,332 --> 01:21:29,969 mati? 939 01:21:30,709 --> 01:21:32,346 oče? 940 01:21:47,184 --> 01:21:50,197 Vzamem to nadstropje, vzameš naslednjega. 941 01:22:30,769 --> 01:22:33,070 Ti. pridi ven 942 01:22:39,152 --> 01:22:41,537 Enostavno moram imeti ena stvar, ki jo imaš. 943 01:22:43,407 --> 01:22:45,459 Ne bom te ranil. 944 01:22:47,786 --> 01:22:49,376 Daj no, zdaj. 945 01:23:01,800 --> 01:23:03,473 Sara je v težavah. 946 01:23:06,471 --> 01:23:08,523 Stop. Ne hodi tja. 947 01:23:11,226 --> 01:23:13,278 pridi nazaj 948 01:23:16,898 --> 01:23:18,904 Počakaj. 949 01:23:22,571 --> 01:23:24,327 Gospod Jezus. 950 01:23:28,744 --> 01:23:31,045 pridi nazaj! pridi no 951 01:23:36,001 --> 01:23:38,587 - Katero nadstropje? - Najprej bomo poskusili s tem. 952 01:24:33,558 --> 01:24:36,192 Bog. Smo na zabavi mojih staršev. 953 01:24:51,785 --> 01:24:54,170 Ostani tam zdaj. 954 01:24:55,289 --> 01:24:57,341 Ne premikaj se. 955 01:24:58,375 --> 01:25:00,427 - Moji starši. - Kaj naj storimo? 956 01:25:00,544 --> 01:25:03,972 - Grem iskat Saro. - Ne deluje. Vidijo te. 957 01:25:04,089 --> 01:25:05,892 Ne, nimajo. 958 01:25:06,008 --> 01:25:08,428 Ostani tukaj. pridem kmalu 959 01:25:25,944 --> 01:25:28,245 Prinesem plašče. 960 01:25:53,680 --> 01:25:55,602 Popolnoma neverjetno. 961 01:25:55,724 --> 01:25:58,821 Len Lescher. Loyolin zakon? 962 01:25:58,936 --> 01:26:00,573 Kohorta iz leta 1968? 963 01:26:01,688 --> 01:26:04,821 - Oprosti, napačen tip. Morala bi iti, čudak. 964 01:26:04,942 --> 01:26:08,370 - Lepo te je spoznati. - Pozno je že. 965 01:26:08,487 --> 01:26:10,159 Iščete nekaj? 966 01:26:10,280 --> 01:26:12,866 - Daj no. Mi gremo. - Daj no, čudak. 967 01:26:12,991 --> 01:26:16,669 Samo še eno. Ne začnem hujšati do naslednjega tedna. 968 01:26:16,787 --> 01:26:19,421 - Chrisu smo rekli ob enih. - Te so tako dobre. 969 01:26:19,539 --> 01:26:21,592 izgovor. 970 01:26:23,085 --> 01:26:25,137 - Ste že poskusili te? - Huh? 971 01:26:26,255 --> 01:26:29,932 Zelo so dobri. Moram dobiti recept. 972 01:26:32,719 --> 01:26:35,649 Ali slučajno veš kako se imenuje gostinsko podjetje? 973 01:26:35,764 --> 01:26:37,603 Gostinsko podjetje? 974 01:26:44,815 --> 01:26:47,947 Nismo vas hoteli šokirati. 975 01:26:52,447 --> 01:26:54,499 halo? 976 01:27:00,706 --> 01:27:03,042 Oprostite. 977 01:27:03,166 --> 01:27:05,587 Moj Bog. je v redu 978 01:27:05,711 --> 01:27:07,716 Ste se poškodovali? 979 01:27:11,967 --> 01:27:14,435 - Kje je Sara? - Zunaj okna. 980 01:27:15,304 --> 01:27:17,391 Pomiri se. 981 01:27:17,514 --> 01:27:18,514 huh 982 01:27:18,557 --> 01:27:22,069 Verjetno je šla gor in ven skozi okno. Zdaj je zunaj. 983 01:27:22,185 --> 01:27:24,273 mati? oče? 984 01:27:26,732 --> 01:27:28,903 hudiča! 985 01:27:44,333 --> 01:27:48,176 Sara, počakaj. Ne bojte se. 986 01:27:49,880 --> 01:27:51,932 Daryl, Brad, odvežite vrv. 987 01:27:52,466 --> 01:27:54,103 hitro 988 01:27:55,677 --> 01:27:57,184 Pomagal ti bom. 989 01:27:57,304 --> 01:27:58,894 Sara, zgrabi vrv. 990 01:27:59,014 --> 01:28:01,066 Nežno. 991 01:28:02,476 --> 01:28:06,153 To je najbolj vznemirljiva stvar to se je dogajalo ves večer. 992 01:28:07,981 --> 01:28:11,861 Samo počasi. Ne boj se ga, Sara. 993 01:28:12,402 --> 01:28:15,202 To je dobro. Ne glej navzdol. 994 01:28:17,616 --> 01:28:19,336 Kar tako naprej, to je to. 995 01:28:19,451 --> 01:28:21,752 Samo pojdi mimo njega. 996 01:28:21,870 --> 01:28:23,840 Počakaj. 997 01:28:23,956 --> 01:28:26,376 Skoraj ste tam. Drži se, Sara. 998 01:28:27,042 --> 01:28:30,554 Pojdi, samo. Skoraj ste tam. Počakaj. 999 01:28:31,171 --> 01:28:33,971 Zdaj ste blizu. Tiho. Drži se. 1000 01:28:44,476 --> 01:28:47,490 - Si v redu? - Da. Greva zdaj lahko domov? 1001 01:28:48,230 --> 01:28:49,737 Ne še. 1002 01:28:57,656 --> 01:29:02,247 Ne bom te ranil. Potrebujem revijo Playboy. 1003 01:29:13,171 --> 01:29:16,802 To je tisto, kar iščejo. Opombe. 1004 01:29:17,509 --> 01:29:21,103 Potrebujejo jih. Vsekakor so jim pomembne. 1005 01:29:25,601 --> 01:29:27,653 Ne reci tega. 1006 01:29:28,604 --> 01:29:31,154 - Vau! - Precej grozljivo, kaj? 1007 01:29:35,277 --> 01:29:37,116 Ne more se primerjati s tabo. 1008 01:29:42,117 --> 01:29:44,703 - On, torej? - Kdo potem? 1009 01:29:44,828 --> 01:29:46,880 pridi sem 1010 01:29:51,877 --> 01:29:54,760 - Na pomoč! - Da. 1011 01:29:57,090 --> 01:30:01,480 Tam lahko visi nekaj časa in se malo potiti. pridi no 1012 01:30:11,521 --> 01:30:15,365 Daj mi časopis in zabodi. 1013 01:30:17,069 --> 01:30:19,121 Skrbim za otroke. 1014 01:30:31,625 --> 01:30:34,425 imaš prav Biti varuška je nevarno. 1015 01:30:34,544 --> 01:30:36,597 Pridi spet. 1016 01:31:06,493 --> 01:31:08,545 Tako sem srečna. 1017 01:31:11,623 --> 01:31:13,344 Zakaj je trajalo tako dolgo? 1018 01:31:13,458 --> 01:31:16,922 Pojma nimaš, kaj jaz so bili ta večer vključeni. 1019 01:31:29,766 --> 01:31:32,234 Izgubil sem eno kotalko. 1020 01:31:32,811 --> 01:31:36,275 - Mogoče si ga nekje pustil. - Moramo iti in ga najti. 1021 01:31:36,398 --> 01:31:38,450 Ne, Sara, to ni mogoče. 1022 01:31:48,577 --> 01:31:50,249 - Brad? Kaj potem? 1023 01:31:50,370 --> 01:31:53,051 Sara, ni avto tvojih staršev? 1024 01:31:53,165 --> 01:31:54,921 Ja, res je. 1025 01:31:55,042 --> 01:31:57,510 - Kaj naj storimo? - Raca. 1026 01:32:02,007 --> 01:32:04,641 Presveto sranje, poglej tega norca. 1027 01:32:05,552 --> 01:32:09,562 Brad in Sara se kmalu odpeljeta. S tistimi na cestah. 1028 01:32:09,681 --> 01:32:13,359 - Kako hitro vozijo tvoji starši? - Ne vem. Okoli 70 km/h? 1029 01:32:13,477 --> 01:32:15,529 Nato vozimo 130 km/h. 1030 01:32:21,318 --> 01:32:24,248 Brad, Sara, Daryl, vstanite zdaj. Preoblecite se v pižamo. 1031 01:32:24,363 --> 01:32:28,455 - Tukaj nimam nobene pižame. - Vseeno mi je. Pojdi gor. 1032 01:32:29,493 --> 01:32:31,580 - Pojdi domov. - Nočem domov. 1033 01:32:31,703 --> 01:32:34,717 Moraš. oprosti. Pokličem jutri. 1034 01:33:41,815 --> 01:33:44,496 - Zdravo, Chris. Oprostite, ker smo pozni. - Ni pomembno. 1035 01:33:44,610 --> 01:33:46,579 Težava? 1036 01:33:46,695 --> 01:33:50,575 Ne direktno. Brad je ostal doma in Daryl prespi. 1037 01:33:53,160 --> 01:33:55,496 Kakšna nočna mora zate. 1038 01:33:59,625 --> 01:34:02,804 - Njegova glava je bila odtrgana. - Odvratno! 1039 01:34:07,799 --> 01:34:10,517 Kaj se je zgodilo? - Vse je mirno. 1040 01:34:12,638 --> 01:34:15,141 Chris, lahko to ponovimo naslednji petek? 1041 01:34:17,559 --> 01:34:19,647 Mislim, da sem se upokojil. 1042 01:34:19,770 --> 01:34:21,822 Moraš babysit for me again. 1043 01:34:23,190 --> 01:34:26,155 - Bomo videli. - V redu. 1044 01:34:26,276 --> 01:34:29,740 Vem, da starejši se običajno ne družijo s prvopristopniki, 1045 01:34:29,863 --> 01:34:32,117 torej če te vidim v šoli 1046 01:34:32,241 --> 01:34:35,088 in pozdravi in me ignoriraš, potem je v redu. 1047 01:34:35,994 --> 01:34:38,331 Ne ignoriram svojih prijateljev, Brad. 1048 01:34:46,797 --> 01:34:48,600 Rad bi se ti samo zahvalil 1049 01:34:48,715 --> 01:34:52,227 ker si mi dal najboljša noč v mojem življenju. 1050 01:34:56,014 --> 01:34:58,066 Do danes. 1051 01:34:59,851 --> 01:35:01,904 Enako tukaj. 1052 01:35:11,613 --> 01:35:13,453 - Najlepša hvala. - Kar naprej. 1053 01:35:13,574 --> 01:35:16,254 - Pozdravljeni torej. Vozite previdno. - Bom. hvala 1054 01:35:32,926 --> 01:35:34,563 zdravo 1055 01:35:38,640 --> 01:35:40,396 Hur visste du att jag... 1056 01:35:40,517 --> 01:35:43,281 Mislil sem, da dekle zamudil tega. 1057 01:35:43,395 --> 01:35:45,365 Pustila ga je na zadnjem sedežu. 1058 01:35:46,231 --> 01:35:48,782 Si prišel vse do sem? ga vrniti? 1059 01:35:50,277 --> 01:35:53,623 No, sem mislil... vprašaj... 1060 01:35:53,739 --> 01:35:56,207 Da, hočeš denar. 1061 01:35:57,200 --> 01:35:59,253 Ne, ne, ne, ne. 1062 01:36:00,579 --> 01:36:02,631 Iščem varuško. 1063 01:36:03,999 --> 01:36:06,051 ali ti 1064 01:36:06,668 --> 01:36:08,341 no... 1065 01:36:08,462 --> 01:36:10,383 Nocoj je bilo verjetno zadnjič. 1066 01:36:14,051 --> 01:36:16,103 Kakšna škoda. 1067 01:36:18,430 --> 01:36:20,233 Komu bi varuška? 1068 01:36:22,142 --> 01:36:23,779 jaz 1069 01:36:29,900 --> 01:36:31,786 Morda lahko pokojnina počaka. 1070 01:36:34,655 --> 01:36:36,707 Poljubi ga!