1
00:00:01,565 --> 00:00:03,846
♪ MAN 1: Fellas, I'm ready ♪
♪ to get up and do my thing ♪

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,179
(MEN EXCLAIMING IN AGREEMENT)

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,145
♪ I wanna get into it man, ♪
Know urabizi ♪

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,281
♪ Like a sex machine, man ♪

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,380
♪ Moving, doing it, you know ♪

6
00:00:11,645 --> 00:00:12,646
♪ Nshobora kubara? ♪

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,522
♪ One, two, three, four ♪

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,026
(URWENYA MUZIKA)

9
00:00:16,116 --> 00:00:18,027
- ♪ Haguruka ♪
- ♪ MAN 2: Get on up ♪

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,189
Haguruka ♪
Haguruka ♪

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,392
♪ Stay on the scene ♪
Haguruka ♪

12
00:00:22,489 --> 00:00:24,662
♪ Like a sex machine ♪
Get Ndahaguruka ♪

13
00:00:25,058 --> 00:00:26,901
Haguruka ♪
Haguruka ♪

14
00:00:27,394 --> 00:00:29,135
Haguruka ♪
Haguruka ♪

15
00:00:29,463 --> 00:00:31,204
♪ Be on the scene ♪
Haguruka ♪

16
00:00:31,298 --> 00:00:33,505
♪ Nka mashini yimibonano mpuzabitsina ♪
Haguruka ♪

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,813
Haguruka ♪
Haguruka ♪

18
00:00:36,136 --> 00:00:37,843
Haguruka ♪
♪ Get on up I ♪

19
00:00:37,905 --> 00:00:38,905
MAN: So, tell me.

20
00:00:38,972 --> 00:00:40,315
Tell you what?

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,717
About last night.

22
00:00:41,808 --> 00:00:44,867
Noneho, njya kuri kiriya kibanza gishya
kuri, uh, Gatandatu na Main, sibyo?

23
00:00:44,893 --> 00:00:45,554
Right.

24
00:00:45,580 --> 00:00:47,706
Nice atmosphere,
beautiful women, Danny.

25
00:00:47,761 --> 00:00:48,189
Shit.

26
00:00:48,215 --> 00:00:50,058
Kuki uvuga "shit"?
I asked you to come.

27
00:00:50,150 --> 00:00:52,391
I see this chick,
cute girl, tight.

28
00:00:52,486 --> 00:00:53,521
Model tight?

29
00:00:53,654 --> 00:00:54,724
No. No, no, no, no.

30
00:00:54,821 --> 00:00:56,982
Ntabwo ndimo guswera nabo
abakobwa ba anorexic ntakiriho, musore.

31
00:00:56,990 --> 00:00:58,901
Ninkaho guswera umuvuduko 10
bike with daddy issues.

32
00:00:58,992 --> 00:00:59,688
True.

33
00:00:59,790 --> 00:01:02,265
This girl,
she's put together, man,

34
00:01:02,396 --> 00:01:04,501
I mean, nice tities,
nice ass, whole package.

35
00:01:04,565 --> 00:01:06,511
But,
Ndatekereza ko ndumuntu.

36
00:01:06,617 --> 00:01:09,400
Hey, my name is Bernie.

37
00:01:09,736 --> 00:01:11,121
Good for you.

38
00:01:11,371 --> 00:01:12,542
You know Angela.

39
00:01:13,668 --> 00:01:14,748
Yeah, I know Ang, too.

40
00:01:14,881 --> 00:01:16,428
Right, Bernie.

41
00:01:16,460 --> 00:01:17,344
Yego.

42
00:01:17,844 --> 00:01:20,470
Yego, wasangaga ukundana na Angela.

43
00:01:20,548 --> 00:01:21,181
Date?

44
00:01:21,302 --> 00:01:24,676
Oya, narimo guswera hanze
ya Angela, nicyo cyari cyo.

45
00:01:24,820 --> 00:01:26,187
You got those
edges nappy, huh?

46
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
(CHUCKLES)

47
00:01:27,354 --> 00:01:28,724
UMUGORE: Rero, kuriyi
ingingo, Nshimishijwe.

48
00:01:28,834 --> 00:01:33,265
Ntakintu gituma umusore akora imibonano mpuzabitsina kuruta niba
yarengereye inkoko wanga.

49
00:01:33,360 --> 00:01:34,634
(CHUCKLES)
Nukwihorera kubufatanye.

50
00:01:34,761 --> 00:01:36,035
Exactly.

51
00:01:36,096 --> 00:01:40,442
Noneho, iyi Bernie yabonye couple.
Nijoro ryabadamu, Ndamanutse, turasinda.

52
00:01:40,567 --> 00:01:42,527
- You buy?
- Of course, I buy. What am I, a dick?

53
00:01:42,536 --> 00:01:45,380
Arasinda, ndasinze
dusubira iwanjye, sibyo?

54
00:01:45,539 --> 00:01:48,110
Listen to me,
Danny, iyi nkoko yari umusazi.

55
00:01:48,208 --> 00:01:49,653
But he gets too drunk.

56
00:01:49,743 --> 00:01:51,780
See, you always let
them drink too much.

57
00:01:51,878 --> 00:01:54,119
No. It is not
my fault he got...

58
00:01:54,214 --> 00:01:56,387
Whiskey-dick?
Shame on you.

59
00:01:56,573 --> 00:01:59,294
Mugenzi, nagombaga gukomeza kumukurikirana
drinking or else I look like a pussy.

60
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
It's not my fault my friend
downstairs couldn't keep it together.

61
00:02:01,922 --> 00:02:03,629
Wabonye inzira ebyiri zo
reba whisky-dick.

62
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
The con is that your dick
is functionally dysfunctional.

63
00:02:06,293 --> 00:02:08,136
Umushinga ni uko
gukanda kwawe kuriyongera

64
00:02:08,261 --> 00:02:10,070
bidasanzwe
ibyo akeneye bidasanzwe.

65
00:02:10,130 --> 00:02:12,167
How much extra special attention
did she have to give you?

66
00:02:12,265 --> 00:02:15,178
Yari ijuru. Yari hasi
there at least 20 minutes.

67
00:02:15,268 --> 00:02:17,407
Ikirenze ibyo
and you might as well charge.

68
00:02:17,471 --> 00:02:19,314
Noneho, ndimo ndakurura
hanze ahagarara.

69
00:02:19,439 --> 00:02:21,282
Ndavuga umwanda,
Nkora intoki ...

70
00:02:21,341 --> 00:02:24,584
Nambaraga imana itinda jam.
Ndashaka kuvuga, ndimo gutangaza ubwanjye.

71
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
Mmm-hmm.

72
00:02:25,746 --> 00:02:28,625
Ndi nk'abakozi ba EMT
kubyutsa impanuka y'imodoka.

73
00:02:28,682 --> 00:02:29,682
Ha!

74
00:02:29,750 --> 00:02:33,095
Uzi icyo nshaka kuvuga? Ndi nka
umusatsi, umusatsi uhuha cyane.

75
00:02:33,153 --> 00:02:37,659
Ariko, ngomba kubyemera,
byari byiza gutegereza.

76
00:02:37,758 --> 00:02:39,203
Really?
Mmm-hmm.

77
00:02:39,292 --> 00:02:41,363
Birashimishije,
ariko ntibiteye ubwoba.

78
00:02:41,461 --> 00:02:44,999
Ni nka Yohana
Legend of penises.

79
00:02:45,098 --> 00:02:46,098
Mmm. Ibyo birashimishije.

80
00:02:46,133 --> 00:02:47,134
Very.

81
00:02:47,934 --> 00:02:50,210
So I'm down there
and it is the...

82
00:02:50,303 --> 00:02:53,477
Umutwe mwiza muri uyu mwaka.

83
00:02:53,540 --> 00:02:54,814
Niki?

84
00:02:54,875 --> 00:02:57,515
Byuzuye, witondere ibisobanuro,
yishimiye akazi ke, Danny.

85
00:02:57,611 --> 00:02:59,181
Yakoze imisoro yawe?

86
00:02:59,279 --> 00:03:00,656
Urwenya, ariko nzabimwemerera.

87
00:03:00,714 --> 00:03:02,193
Impamvu gusa ni ukubera iki
warimo urira muri byeri yawe

88
00:03:02,282 --> 00:03:04,319
kuva umusazi Alison yagiye
indogobe yawe hashize umwaka.

89
00:03:04,384 --> 00:03:05,385
Mfata igihe cyanjye.

90
00:03:05,619 --> 00:03:07,826
Uzi ikibazo cyawe?
Uravumwe cyane-mwiza-mwiza, man.

91
00:03:07,888 --> 00:03:08,888
Niki?

92
00:03:08,955 --> 00:03:10,798
Reba, abasore nkanjye bagomba gukora a
bikomeye cyane kuruta abasore nkawe.

93
00:03:10,857 --> 00:03:13,701
Abasore nkawe ntabwo bashima Uwiteka
ubutunzi bw'indogobe bafite.

94
00:03:13,794 --> 00:03:16,138
Ikintu cyiza gishobora kukubaho
isura ni impanuka yinganda.

95
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
Ibyo aribyo byose.
Ndi serieux.

96
00:03:17,798 --> 00:03:19,869
Mugenzi, ugomba kujya guhura nawe
umukobwa mwiza-mwiza,

97
00:03:19,966 --> 00:03:21,877
musubize mu mwanya wawe,
kumuhindukirira!

98
00:03:21,968 --> 00:03:23,003
Bitume yumva ibintu.

99
00:03:23,070 --> 00:03:24,515
Watumye Joan yumva ibintu?

100
00:03:24,571 --> 00:03:27,074
Yoo, namuteye kumva ameze neza
n'ikibi kimanitse mu buringanire,

101
00:03:27,174 --> 00:03:30,383
nkaho twari mubiganiro byamahoro na we
orgasms yari iherezo rya jenoside.

102
00:03:30,577 --> 00:03:31,578
Nakijije isi
ijoro ryakeye, Danny.

103
00:03:31,678 --> 00:03:33,658
Turabishima, muvandimwe.
Urahawe ikaze.

104
00:03:33,714 --> 00:03:35,591
Hanyuma yari nka ...
(MOANING)

105
00:03:35,682 --> 00:03:37,252
Kandi ndi nka ...
(GROANING)

106
00:03:37,350 --> 00:03:38,829
Hagarara. Hagarara, hagarara.

107
00:03:39,086 --> 00:03:42,158
(SIGHS) Yego, Nibyiza.
Ntuzigere utekereza, ntuzigere utekereza, komeza.

108
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
(MOANING)

109
00:03:43,857 --> 00:03:45,564
Hagarara. Hagarika. Hagarara, hagarara.

110
00:03:45,659 --> 00:03:46,831
(MOANING)

111
00:03:46,893 --> 00:03:49,772
Umubyeyi, ndavuga ngo hagarara!
Uri igipfamatwi, Negro?

112
00:03:49,863 --> 00:03:51,464
Kandi ndi nka,
"Nibyo, igituba, ni ikihe?"

113
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
Nabonye ifarashi ya Charley.

114
00:03:53,600 --> 00:03:54,738
Ah, wari amaguru yawe
hejuru yawe ...

115
00:03:54,835 --> 00:03:58,282
Biragaragara, ibyo birababaje cyane,
kuko nari hafi yo ...

116
00:03:58,371 --> 00:04:00,214
Ngwino.

117
00:04:00,273 --> 00:04:02,219
Ndi nka, kurangiza yoga yawe
dushobora kongera kubikora.

118
00:04:02,275 --> 00:04:03,686
Nibyo, ariko
umutwe uhari "na none."

119
00:04:03,777 --> 00:04:05,188
Yego.

120
00:04:05,245 --> 00:04:06,280
Tugomba gutangira hose.

121
00:04:06,379 --> 00:04:08,757
Niba rero byari igitsina kibi, kuki
dusohokana nuyu musore?

122
00:04:08,849 --> 00:04:12,126
Ntabwo byari bibi,
ntabwo byari bidatunganye.

123
00:04:12,219 --> 00:04:13,259
Ntabwo aricyo kintu kimwe?

124
00:04:13,353 --> 00:04:15,026
Umutwe,
Miss Miss Urenze.

125
00:04:15,088 --> 00:04:17,398
Ku bijyanye n'imibonano mpuzabitsina,
niba ubyumva neza

126
00:04:17,524 --> 00:04:19,868
bwa mbere,
ntaho wageze.

127
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Ngwino.

128
00:04:22,129 --> 00:04:23,540
Ewe, tegereza, arahari.

129
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
Undi mwiza.

130
00:04:25,031 --> 00:04:27,204
Ibyo bigomba kuba ibye "ibi
ntabwo ari itariki "inshuti.

131
00:04:27,367 --> 00:04:28,812
Mmm. Hey!

132
00:04:28,902 --> 00:04:30,245
Ngwino.

133
00:04:31,438 --> 00:04:32,815
Hey ... yewe!

134
00:04:32,906 --> 00:04:34,283
Bigenda bite?

135
00:04:34,374 --> 00:04:36,320
Byose, neza ...

136
00:04:36,409 --> 00:04:38,946
(CHUCKLES) Utekereza iki?
Nahantu heza, sibyo?

137
00:04:39,045 --> 00:04:40,456
Uh, nibyiza. Ni akabari.

138
00:04:40,547 --> 00:04:41,753
Hey, ndashaka kuvuga,
niba ari akabari, bivuze

139
00:04:41,882 --> 00:04:43,122
twagombaga
gusinda.

140
00:04:43,216 --> 00:04:45,497
Nkukuri, ibi bikurikira
umuzenguruko uri kuri banyarwandakazi babiri.

141
00:04:45,585 --> 00:04:49,294
Yoo, mwiza. Uyu ni uwanjye
uwo babana, Debbie Sullivan.

142
00:04:49,389 --> 00:04:50,959
Ukora ute? Bernie Litko.

143
00:04:51,057 --> 00:04:53,059
Nibyiza guhura nawe.
Muraho. Nishimiye guhura nawe.

144
00:04:53,760 --> 00:04:56,570
Uh, uh, uyu ni umusore wanjye, uyu ni
Danny Martin. Akorana nanjye.

145
00:04:56,630 --> 00:04:58,303
Nishimiye guhura nawe.
Nishimiye guhura nawe.

146
00:04:58,398 --> 00:04:59,468
(AMAHIRWE)

147
00:04:59,566 --> 00:05:00,567
Muraho, Danny.

148
00:05:00,634 --> 00:05:02,307
Oh, shit. Mbabarira,
Joan, uyu ni Danny.

149
00:05:02,402 --> 00:05:03,506
Uyu ni we
ndakubwira gusa.

150
00:05:03,603 --> 00:05:05,446
Yego, numvise byinshi kuri wewe.

151
00:05:05,505 --> 00:05:07,416
None, musore mukora iki?

152
00:05:07,474 --> 00:05:08,748
Gutanga resitora.

153
00:05:08,809 --> 00:05:10,413
Nukuri.
Oh, wow.

154
00:05:10,477 --> 00:05:13,151
Tayilande yumvikana nkamwe basore
haba abategereza cyangwa muri Mafia.

155
00:05:13,246 --> 00:05:15,089
Byose, sweetie,
Nzagukenera

156
00:05:15,248 --> 00:05:17,091
fata ibi utagusabye
yibasiye hasi.

157
00:05:17,150 --> 00:05:20,529
Uzigame abasazi nyuma,
ubwo nabonye gukoresha ayo mafuti.

158
00:05:20,620 --> 00:05:22,327
(AMAHIRWE)
(URWENYA)

159
00:05:22,422 --> 00:05:23,423
Nibyo.

160
00:05:23,790 --> 00:05:26,327
- Nyamuneka! Noneho, tegereza gato.
- (SQUEALS)

161
00:05:26,426 --> 00:05:27,632
Reka ngufashe.

162
00:05:28,128 --> 00:05:29,835
Urabona iyi shitani?

163
00:05:29,930 --> 00:05:31,705
Ah. Mbona umwe.

164
00:05:31,798 --> 00:05:32,936
Nibyo.

165
00:05:35,602 --> 00:05:37,445
Oh, urakoze.

166
00:05:40,540 --> 00:05:42,178
Nibyo. Ngiye kubifata.

167
00:05:42,275 --> 00:05:43,720
JOAN: Ndabishaka! Ndabishaka!

168
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
(URWENYA)

169
00:05:45,145 --> 00:05:46,146
BERNIE: Tugomba
fata irindi shusho.

170
00:05:46,279 --> 00:05:47,314
Hano!

171
00:05:47,647 --> 00:05:49,957
Hey, ngwino. Urabizi neza
ntushaka urundi ruziga?

172
00:05:50,016 --> 00:05:51,996
Meze neza, nabonye icyo kunywa.
Ngwino, amafuti.

173
00:05:52,052 --> 00:05:53,827
Ntajya hanze
keretse ndamukurura.

174
00:05:53,954 --> 00:05:55,729
Ibyo ntabwo ari ukuri.

175
00:05:55,822 --> 00:05:58,701
Nukuri, mwana wanjye. Arasinzira gusa
hamwe nabasore mukigo cye cyo kwamamaza.

176
00:05:58,792 --> 00:06:00,703
Niki?
Birababaje cyane.

177
00:06:00,794 --> 00:06:02,068
Agomba kubyinjira mu kazi.

178
00:06:02,195 --> 00:06:03,503
Kandi ntabwo arukuri.

179
00:06:03,563 --> 00:06:05,907
Nturi wenyine. Reka mbabwire
ikintu runaka. Yababaye cyane.

180
00:06:05,999 --> 00:06:08,843
Yawn-fest hano,
ntabwo ari hanze

181
00:06:08,902 --> 00:06:11,143
kuva uwahoze ari umukunzi we Alison
yatandukanye na we hashize umwaka.

182
00:06:11,238 --> 00:06:12,376
Ah, biroroshye.

183
00:06:12,472 --> 00:06:14,383
Ni ukubera ko yumvaga ashimishijwe.
Ndashaka kuvuga ko yamusize.

184
00:06:14,474 --> 00:06:16,420
Ibyo bibaho cyane,
ntukagire isoni.

185
00:06:16,509 --> 00:06:17,749
Umwana, agomba
guhuza na Debbie,

186
00:06:17,878 --> 00:06:19,158
bityo barashobora
kurambirwa hamwe!

187
00:06:19,179 --> 00:06:20,180
BERNIE: Byose bigomba
fata kandi ukore ibi.

188
00:06:20,313 --> 00:06:21,314
JOAN: Agomba
guhuza na Deb.

189
00:06:21,381 --> 00:06:23,224
Yego, yego. Ndashaka kubikora.

190
00:06:23,316 --> 00:06:24,727
Urashaka kubikora?
Ndashaka kubikora.

191
00:06:24,818 --> 00:06:27,025
Reka nkubwire ikintu,
ntituzigera turambirwa.

192
00:06:27,654 --> 00:06:33,661
♪ Nanjye uzabikora ♪
♪ ntuzigere urambirwa ♪

193
00:06:34,261 --> 00:06:35,262
(URWENYA)

194
00:06:35,362 --> 00:06:37,774
Ahantu rusange. Shaka icyumba!

195
00:06:37,864 --> 00:06:39,207
Nicyo nshaka kuvuga. Kurambirana!

196
00:06:39,266 --> 00:06:40,336
Ndi hafi yo kugutera ubwoba.

197
00:06:40,500 --> 00:06:41,570
Nibyiza, nibyiza.

198
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
Boo.

199
00:06:43,003 --> 00:06:46,041
JOAN: Umwana ngiye kujyayo
aho hantu urareba.

200
00:06:48,008 --> 00:06:49,009
(SQUEALS)

201
00:06:50,543 --> 00:06:52,216
(BERNIE CHUCKLES)

202
00:06:52,279 --> 00:06:53,280
Ooh!

203
00:06:54,014 --> 00:06:55,288
Urashaka ko tujyana?

204
00:06:55,415 --> 00:06:56,689
Oya, Meze neza, Meze neza!

205
00:06:57,050 --> 00:06:59,860
Ndi hafi yo kujya aho hantu
aho arareba.

206
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Byose.

207
00:07:01,187 --> 00:07:02,257
Hano ngiye.

208
00:07:02,856 --> 00:07:04,199
Shit, yego, lam.

209
00:07:04,524 --> 00:07:07,403
Hey, hey. Mbabarira
Navuze ayo mafuti kuri Alison.

210
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Genda.

211
00:07:08,528 --> 00:07:09,529
Ntabwo nari nkwiye kubivuga.

212
00:07:09,596 --> 00:07:11,439
Nyamuneka.
Nzakubita iyi pusi hejuru.

213
00:07:11,531 --> 00:07:12,771
Genda, ndakwinginze!

214
00:07:15,902 --> 00:07:17,108
(SIGHING)
Wow.

215
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Ntabwo rwose ndambiwe.

216
00:07:19,606 --> 00:07:21,085
Yego, nanjye.

217
00:07:21,207 --> 00:07:23,813
Gusa nigira nkaho, kugirango
arashobora kuba umusazi.

218
00:07:23,910 --> 00:07:28,256
Iyi ishobora kuba itariki mbi cyane
yabayeho, kandi nta n'itariki yanjye.

219
00:07:28,315 --> 00:07:29,555
Nukuri narushijeho kuba mubi.

220
00:07:29,649 --> 00:07:31,094
Yego?
Yego.

221
00:07:31,151 --> 00:07:32,351
Niyo mpamvu njye
ntusohoke cyane.

222
00:07:32,385 --> 00:07:33,489
Ntabwo bikwiye, sibyo?

223
00:07:33,586 --> 00:07:35,463
Kuki wagerageza
ikintu iyo 95%

224
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
Bya Igihe niba ari
gutsindwa gusa?

225
00:07:38,491 --> 00:07:42,735
Kuberako ibyo bindi 5%
Birashobora kuba byiza.

226
00:07:44,731 --> 00:07:46,301
Hindukira!
Shira ikiganza cyawe hano.

227
00:07:46,399 --> 00:07:48,310
Ntabwo numva ari umudamu!

228
00:07:48,401 --> 00:07:50,108
Umva. Umva.

229
00:07:50,170 --> 00:07:51,171
Ndi indabyo.

230
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Nibyiza, uri indabyo yanjye.

231
00:07:52,405 --> 00:07:55,614
Sawa, uzi icyo uzakora?
Uzanyicaraho.

232
00:07:55,675 --> 00:07:57,018
Nibyo!
Nibyo.

233
00:07:57,110 --> 00:07:58,111
Ngiye kukwicaraho, sawa.
Nibyo.

234
00:07:58,178 --> 00:07:59,178
Ngwino hano.

235
00:07:59,245 --> 00:08:00,588
(TOILET FLUSHING)
Mana yanjye, ibyo ni ibiki?

236
00:08:00,747 --> 00:08:02,090
Wahanaguye!

237
00:08:02,148 --> 00:08:04,321
(RELING TELEFONI)
Urashobora kuzimya icyo kintu.

238
00:08:07,287 --> 00:08:08,493
Ni akazi.

239
00:08:08,588 --> 00:08:10,795
Nkwiye kugenda. Ngomba kubona
mu gitondo cya kare.

240
00:08:10,857 --> 00:08:12,097
Nshobora kugusohokana?

241
00:08:15,295 --> 00:08:16,638
Yego, rwose.

242
00:08:18,198 --> 00:08:19,199
DANNY: Urakomeye?

243
00:08:19,866 --> 00:08:20,867
Yego.

244
00:08:20,934 --> 00:08:24,347
Noneho, wabaga muri L.A. imyaka itandatu ...
Mmm-hmm.

245
00:08:24,437 --> 00:08:25,780
Kandi ntiwigeze ubikora
yagiye kumukino wa Dodgers?

246
00:08:25,839 --> 00:08:27,011
Oya.

247
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
Mfite intebe z'abicanyi.
Nzagutwara.

248
00:08:31,811 --> 00:08:33,688
Urambaza?

249
00:08:33,780 --> 00:08:34,781
(AMAHIRWE)

250
00:08:37,150 --> 00:08:39,061
un, yego.
(URWENYA)

251
00:08:39,152 --> 00:08:40,893
- Yego.
- UMUGABO: Debbie?

252
00:08:44,324 --> 00:08:46,065
Deborah Sullivan.

253
00:08:46,159 --> 00:08:47,866
Mwaramutse, Terrell.
Haraheze igihe.

254
00:08:47,961 --> 00:08:48,961
Amezi atandatu.

255
00:08:48,995 --> 00:08:51,805
Uri mwiza cyane
gusubiza umuhamagaro wanjye?

256
00:08:51,865 --> 00:08:53,208
Kwimuka, Deb.
Hmm.

257
00:08:53,299 --> 00:08:54,334
Ninde.

258
00:08:54,401 --> 00:08:56,904
Nibyiza. Na we yafashe imwe
byinshi bikubita kumutwe, biragaragara.

259
00:08:57,003 --> 00:08:58,676
Noneho, ubu niwowe?
Uyu ni njye. Mmm-hmm.

260
00:08:58,738 --> 00:09:01,344
Iyemeze.
Ubuzima ni bugufi.

261
00:09:01,474 --> 00:09:02,578
Kandi na we ni uko.

262
00:09:02,809 --> 00:09:04,049
(ABASORE BASEKA)

263
00:09:07,814 --> 00:09:09,191
Ari corny.
Yego.

264
00:09:09,315 --> 00:09:10,658
Wibuke ko
95% byananiranye?

265
00:09:10,750 --> 00:09:12,058
Yego.

266
00:09:12,152 --> 00:09:13,893
Erekana A.
Mubyukuri?

267
00:09:13,987 --> 00:09:15,557
Yego.

268
00:09:15,655 --> 00:09:17,066
Mumbabarire, ibyo byari bidasanzwe?

269
00:09:17,157 --> 00:09:19,330
Oya, nzakubera impimbano
umukunzi igihe cyose ubishakiye.

270
00:09:19,392 --> 00:09:20,530
(AMAHIRWE)

271
00:09:20,593 --> 00:09:22,095
Ariko ntabwo nabikora.

272
00:09:22,195 --> 00:09:26,166
Byose, nuko, wifuza iki
kora niba wari umukunzi wanjye?

273
00:09:36,342 --> 00:09:37,719
Nibyiza, nibyo?

274
00:09:37,844 --> 00:09:39,221
Nibyiza cyane.

275
00:09:39,879 --> 00:09:41,017
Ni iki kindi?

276
00:09:42,182 --> 00:09:43,525
Nibyiza ...

277
00:09:47,053 --> 00:09:49,090
Nashakaga gushyira ibyanjye
ukuboko hano ijoro ryose.

278
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Noneho iki?

279
00:09:52,525 --> 00:09:56,098
Noneho ndashobora kuba negamiye,
ubwoko nkubu.

280
00:09:58,731 --> 00:10:02,304
♪ Hariho miliyoni imwe reasons

281
00:10:02,402 --> 00:10:04,939
Inzira za miliyoni ♪

282
00:10:05,872 --> 00:10:08,148
Words Amagambo miliyoni ♪

283
00:10:08,241 --> 00:10:11,450
♪ Ariko navuze ibyo nshobora kuvuga ♪

284
00:10:12,612 --> 00:10:17,220
♪ Gusa ndashaka kuba umukunzi wawe ♪

285
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(SIGHS)

286
00:10:35,902 --> 00:10:36,903
(CLATTERING)

287
00:10:47,013 --> 00:10:48,014
(BISOBANURA INYUMA)

288
00:10:51,751 --> 00:10:53,924
Ntugomba kwihuta.

289
00:10:55,355 --> 00:10:56,356
(AMAHIRWE)
Muraho.

290
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
Um, muraho.
(AMAHIRWE)

291
00:10:59,159 --> 00:11:00,934
Ndabikora, mubyukuri, um ...

292
00:11:01,861 --> 00:11:05,331
Byabaye igice cy'ijuru,
mubyukuri, ariko ngomba gutaha nonaha.

293
00:11:05,431 --> 00:11:06,466
Reka ncane itara.

294
00:11:06,599 --> 00:11:07,600
Oya, oya, oya!
Nta mpamvu yo kubikora.

295
00:11:07,667 --> 00:11:08,941
Kubera iki?

296
00:11:09,102 --> 00:11:10,342
Ni itegeko ryanjye.

297
00:11:10,436 --> 00:11:11,437
(AMAHIRWE)

298
00:11:12,472 --> 00:11:14,474
Wabonye amategeko menshi, umudamu.

299
00:11:14,541 --> 00:11:15,542
Hmm.

300
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
Ukeneye ibi?

301
00:11:17,143 --> 00:11:19,214
(AMAHIRWE)
Hano, yego.

302
00:11:20,980 --> 00:11:23,187
Urakoze kubwibyo.

303
00:11:24,317 --> 00:11:25,455
Nshobora kugusohokana?

304
00:11:25,852 --> 00:11:29,493
Oya, twembi tuzi uko byagenze
ubushize wabikoze.

305
00:11:30,890 --> 00:11:33,210
Ubwoko nkubwo butuma nshaka
kugusohokana birenze, nubwo.

306
00:11:33,393 --> 00:11:34,394
(AMAHIRWE)

307
00:11:35,628 --> 00:11:36,629
(BISOBANURA INYUMA)

308
00:11:40,900 --> 00:11:43,210
Birakomeye. Um, urakoze!

309
00:11:43,303 --> 00:11:44,304
Mmm-hmm, yego.

310
00:11:51,678 --> 00:11:52,679
(URUGO RUGENDE)

311
00:11:53,146 --> 00:11:55,820
DEBBIE: Ntabwo nemera ko naryamye
hamwe na we ku munsi wa mbere.

312
00:11:55,882 --> 00:11:59,091
Ntiyari n'itariki yawe. Nari uwanjye.
Mbwira byose.

313
00:11:59,185 --> 00:12:02,997
Amaso ye, umubiri we, umunwa.

314
00:12:03,056 --> 00:12:05,002
(GASPS)
Ntiyabikoze!

315
00:12:05,058 --> 00:12:06,765
Wowe mahirwe!

316
00:12:06,859 --> 00:12:08,532
Mmm-hmm.
(URWENYA)

317
00:12:08,595 --> 00:12:10,575
Bernie sibyo?
Birumvikana ko atari byo.

318
00:12:10,663 --> 00:12:12,574
Kuki?
Urabaza.

319
00:12:12,665 --> 00:12:14,508
Joan,
aho ubwiherero buri, mwana?

320
00:12:14,567 --> 00:12:15,841
Bernie?

321
00:12:15,868 --> 00:12:17,575
Mmm-hmm. Kuki utabikora
nka cunnilingus?

322
00:12:17,670 --> 00:12:19,581
Ntabwo nzi n'igituba uwo ari we.
Uravuga iki?

323
00:12:19,706 --> 00:12:21,686
(ENAEUUE)
Hey.

324
00:12:23,176 --> 00:12:26,385
Nkwiye kujyayo nonaha kandi
kumuhatira kwambara ikibero.

325
00:12:26,446 --> 00:12:27,857
(URWENYA CYANE)

326
00:12:27,914 --> 00:12:29,052
DANNY: Yego.

327
00:12:29,849 --> 00:12:33,194
Gusa wibuke, ibintu byose birapfukiranwa
munsi ya garanti yuzuye.

328
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Ushinzwe ibiryo hamwe nishami rya VIP.

329
00:12:36,189 --> 00:12:38,533
Ubushyuhe no kugabanya kwihanganira.

330
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Uh-huh.

331
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
(BISOBANURA INYUMA)

332
00:12:41,861 --> 00:12:43,772
Hey, nshobora kuguhamagara
inyuma? Murakoze.

333
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
Yo.

334
00:12:45,064 --> 00:12:46,544
Hey. Urapfukirana
njye na Hobbit?

335
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Yego, narakubwiye
yagiye kwa muganga w'amenyo.

336
00:12:47,700 --> 00:12:49,771
Urashobora gukaraba
amenyo yawe kugirango yemerwe.

337
00:12:49,869 --> 00:12:51,610
Ibyo birasekeje, Danny.
Ibyo birasekeje rwose.

338
00:12:51,704 --> 00:12:53,445
Hey! Reka dutangire
uyumunsi kuruhuka.

339
00:12:53,539 --> 00:12:54,950
'Sup, umuhungu?

340
00:12:55,041 --> 00:12:56,577
Huh? Ndagukubita ukuboko.
Kubera iki?

341
00:12:56,643 --> 00:12:58,554
'Impamvu ndagushimiye
ku gukura inyuma yawe.

342
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Wakubise Debbie, umugabo.

343
00:12:59,712 --> 00:13:00,713
Wabimenya ute?

344
00:13:00,780 --> 00:13:02,123
'Impamvu yambwiye nyuma yanjye
yamukubise muri iki gitondo.

345
00:13:02,215 --> 00:13:03,660
Urabona ko ndi
kwambara ibintu bimwe.

346
00:13:03,750 --> 00:13:05,790
Ndabeshya, musore. Umukobwa wawe,
mukobwa wanjye, babana.

347
00:13:05,885 --> 00:13:07,159
Ntabwo ari umukobwa wanjye. Yego
shaka ko akubera umukobwa.

348
00:13:07,253 --> 00:13:08,254
Ntabwo ari umukobwa wanjye!

349
00:13:08,321 --> 00:13:09,459
Ndagutinyuka
ndeba hamwe nabo

350
00:13:09,589 --> 00:13:10,727
urubura ruto,
mwana amaso yubururu bwawe

351
00:13:10,790 --> 00:13:12,133
umbwire ko utabikora
shaka ko akubera umukobwa.

352
00:13:12,225 --> 00:13:14,000
Nahuye na we. Ntacyo byari cyo
ariko nko mu ijoro ryakeye.

353
00:13:14,093 --> 00:13:15,094
Wamwandikiye Danny?

354
00:13:15,161 --> 00:13:16,161
Ntabwo mfite numero ye.

355
00:13:16,229 --> 00:13:18,140
Uzabona.
Nyuma yibyo bintu byose bibi

356
00:13:18,231 --> 00:13:20,108
wakoze ijoro ryakeye,
azagushaka.

357
00:13:20,166 --> 00:13:21,366
Hey, uramutekerezaho iki?

358
00:13:21,401 --> 00:13:22,641
Ntabwo wabikoze
kwitaho none nawe

359
00:13:22,735 --> 00:13:24,015
ushaka kumenya
ndamutekereza iki?

360
00:13:24,070 --> 00:13:25,950
Uh, ngira ngo asa neza,
Ntekereza ko afite ubwenge,

361
00:13:25,972 --> 00:13:27,781
musore,
Umugore ugororotse ibikoresho.

362
00:13:28,608 --> 00:13:31,418
Cyangwa arashobora
Alison yongeye.

363
00:13:31,687 --> 00:13:32,887
Noneho,
Nzaba inshuti nziza

364
00:13:32,912 --> 00:13:33,982
no kwiyitirira
ntabwo yabivuze gusa.

365
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Nzakora nka njye
ntabwo yakubonye ugenzura

366
00:13:35,448 --> 00:13:36,769
Facebook yawe ya
inshuti isaba.

367
00:13:36,783 --> 00:13:39,093
Hey,
inshuti, dude, compadres.

368
00:13:39,152 --> 00:13:40,688
Uh, Bernie, isosiyete
abasore bo mu biro bari hano.

369
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
Ntibaguze
ikintu cy'amenyo.

370
00:13:42,422 --> 00:13:43,924
Nkwiye kubibwira
bo wari ...

371
00:13:43,990 --> 00:13:45,936
Nari kurya igituba
ijoro ryose, Keller.

372
00:13:46,159 --> 00:13:47,604
Oh, uh ...
(AMAHIRWE)

373
00:13:47,794 --> 00:13:49,967
Wow, yewe, byiza.
(AMAHIRWE)

374
00:13:50,029 --> 00:13:51,838
Kuki hano ari ibigo?
Gusubiramo umutungo.

375
00:13:51,931 --> 00:13:54,172
Barigaragaje gusa. Nari
nka, "Niki, nta terefone?"

376
00:13:54,267 --> 00:13:56,372
(URWENYA URWENYA)

377
00:13:56,469 --> 00:13:57,880
Bameze nka, "Niba ari wowe
gerageza kongera gusetsa ",

378
00:13:58,004 --> 00:13:59,404
"tugiye gutanyagura
umuhogo wawe. "."

379
00:13:59,472 --> 00:14:01,679
Ninde,
nka, none nabo, urabizi?

380
00:14:01,774 --> 00:14:02,809
(BLOWS RASPBERRY)

381
00:14:02,875 --> 00:14:04,354
Ibyo ari byo byose, Bernie, ku bw'amahirwe,
uriteguye, sibyo?

382
00:14:04,444 --> 00:14:05,855
Nibyo rwose, shobuja.
Reka tubikore.

383
00:14:05,945 --> 00:14:08,016
Kurikira,
umuyobozi wanjye udatinya.

384
00:14:08,881 --> 00:14:10,189
Genda ubone.

385
00:14:10,850 --> 00:14:11,885
Mubyukuri?

386
00:14:11,984 --> 00:14:14,021
Isuku.
Hagarara, ndimo gukina.

387
00:14:14,187 --> 00:14:15,860
(GUKINA UMUZIKI WA UPBEAT)

388
00:14:18,791 --> 00:14:20,828
♪ Ntuzigere uhagarika na rimwe giving

389
00:14:21,060 --> 00:14:23,062
♪ Ntuzigere uhagarika na rimwe giving

390
00:14:23,396 --> 00:14:25,398
♪ Ntuzigere uhagarika na rimwe giving

391
00:14:28,034 --> 00:14:29,342
Kureka ♪

392
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
(AMAHIRWE)

393
00:14:30,503 --> 00:14:31,675
Debbie, uri kumwe natwe?

394
00:14:34,807 --> 00:14:36,912
Kumara umwanya ♪

395
00:14:37,643 --> 00:14:39,816
(KUBONA NO GUKORA)

396
00:14:39,979 --> 00:14:42,220
Gufata gahunda yo guhoraho iteka ♪

397
00:14:42,315 --> 00:14:44,158
Wabikoze?
Yego.

398
00:14:44,217 --> 00:14:45,218
(CAMERA KANDA)

399
00:14:46,062 --> 00:14:48,062
Ujya he, Danny?
Danny, urimo ukora iki?

400
00:14:48,087 --> 00:14:49,361
Ugiye kujya kureba
inshuti yawe nto?

401
00:14:49,422 --> 00:14:51,231
Hey.
Ndi serieux, ntugende. Nibyo?

402
00:14:51,324 --> 00:14:53,235
Niba ugumye,
Nzakwemerera kubona umwanda.

403
00:14:53,326 --> 00:14:54,737
Oya.
Ndashaka kukwereka.

404
00:14:54,827 --> 00:14:55,999
Guswera, muntu, ngomba kugenda!

405
00:14:56,095 --> 00:14:57,233
Ugiye kujya kureba
kuri Debbie?

406
00:14:57,330 --> 00:14:58,673
Yego,
nibyiza cyane kurenza ibyawe.

407
00:14:58,731 --> 00:15:00,108
James yabonye umwanda wanjye!

408
00:15:00,199 --> 00:15:01,200
Warabibonye.

409
00:15:01,267 --> 00:15:02,268
(URWENYA BYOSE)

410
00:15:02,368 --> 00:15:04,746
♪ Ntuzigere uhagarara ♪
♪ Ntuzigere ubireka ♪

411
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
KELLER: Bernie!

412
00:15:07,697 --> 00:15:09,417
Nibyiza, biterwa gusa
ku bicuruzwa byawe bya buri kwezi.

413
00:15:09,442 --> 00:15:10,580
Bernie ...

414
00:15:10,676 --> 00:15:12,587
Danny ari he?
Sinzi, umubaze.

415
00:15:12,678 --> 00:15:13,918
Ndabishaka iyo
yashoboraga kubona umugabo.

416
00:15:14,113 --> 00:15:16,252
JOAN: Debbie, urihe?

417
00:15:16,349 --> 00:15:18,590
Nkeneye andi menyo
gusukura ibiti byanjye.

418
00:15:18,684 --> 00:15:21,460
Hey, niba uri kumwe na Danny,
ntukarabe nyuma,

419
00:15:21,554 --> 00:15:22,624
Nkeneye ikibazo.

420
00:15:22,722 --> 00:15:23,723
(GROANING)

421
00:15:23,790 --> 00:15:27,704
(SCOFFS) Nibyo, birahagije.
Nzakubabaza muriyi ntebe.

422
00:15:27,794 --> 00:15:31,867
♪ Ntuzigere uhagarara ♪
♪ Ntuzigere uhagarika I ♪

423
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Ngaho genda.

424
00:15:33,199 --> 00:15:34,200
Urakoze, Urubanza.

425
00:15:34,267 --> 00:15:36,543
(BISOBANURA INYUMA)
Nongeye kubashimira gutwikira indogobe yanjye, Danny.

426
00:15:36,602 --> 00:15:39,378
Kandi nzakugezaho bibiri bya nyuma
amezi icyumweru gitaha. Ndasezeranye.

427
00:15:39,872 --> 00:15:42,250
Ntukifate nabi
inzira, Mfite amatsiko gusa.

428
00:15:42,308 --> 00:15:44,149
Kuki udashobora kwishyura fagitire?
Wabonye abakiriya.

429
00:15:44,210 --> 00:15:46,156
BERNIE: Yego, Casey,
abantu bose bari imbere.

430
00:15:46,245 --> 00:15:47,383
Yego, ariko ibyo
ntibisobanura ko bishyura.

431
00:15:47,447 --> 00:15:50,155
Kubera iki? Urimo gukora tabs?
Ibi ni ibiki, 1978?

432
00:15:50,249 --> 00:15:51,956
Reba, urashaka ko nkora iki?
Nibisanzwe.

433
00:15:52,051 --> 00:15:53,052
Kubona MasterCards.

434
00:15:53,119 --> 00:15:54,200
Nibihe bikomeye kurubu.

435
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Ntabwo aricyo kibazo cyawe.

436
00:15:55,254 --> 00:15:57,325
Ni ikibazo cyanjye.
Izi ni inshuti zanjye.

437
00:15:57,423 --> 00:16:00,063
Casey, ugomba gutangira kureba
kuri aba basore nkabakiriya bawe.

438
00:16:00,126 --> 00:16:02,106
Wamagane neza gukora, Urubanza.
Nicyo kibazo cyawe.

439
00:16:02,161 --> 00:16:04,641
Bigenda bite? Wakoze
subira hamwe na Alison?

440
00:16:04,730 --> 00:16:06,573
Arimo guswera iyi nkoko nshya.
Nibyiza, ndishimye byukuri kuri wewe.

441
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
Ntabwo ari ubusa,
igihe wari kumwe na Alison,

442
00:16:08,234 --> 00:16:09,975
ntiwari umusore mwiza cyane
isi kumanika hamwe.

443
00:16:10,069 --> 00:16:11,070
(AMAHIRWE)

444
00:16:11,137 --> 00:16:12,480
Ndavuga.

445
00:16:12,572 --> 00:16:13,983
Nongeye gushimira.

446
00:16:14,073 --> 00:16:15,245
Hey, ugiye
firime muri iri joro?

447
00:16:15,408 --> 00:16:16,580
Sinzi.

448
00:16:16,909 --> 00:16:19,014
Uraza muri firime iri joro,
cyangwa uzongera guhindagurika?

449
00:16:19,111 --> 00:16:20,112
DEBBIE: Simbizi.

450
00:16:20,179 --> 00:16:21,920
Kubera iki? Danny araza?

451
00:16:21,981 --> 00:16:24,359
Urabizi, byakubera byiza
bibiri byo gusohoka kumugaragaro hamwe

452
00:16:24,450 --> 00:16:25,588
aho kuba vampire.

453
00:16:25,651 --> 00:16:27,324
Ntabwo nigeze nkora ibikomeye
ikintu cy'umubano,

454
00:16:27,420 --> 00:16:29,832
ariko sinumva
mwitegure kuri we.

455
00:16:29,922 --> 00:16:32,664
Nibyiza, birashoboka ko utari
guhumura ahantu heza.

456
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
UMUGORE: (KURI SCREEN) Mwaramutse?

457
00:16:35,828 --> 00:16:38,536
UMUGABO: Yego, Mbabarira, I.
ntugamije kukubabaza.

458
00:16:38,631 --> 00:16:42,044
Wari inzu yonyine ifite amatara.
Gusa natakaje imodoka yanjye.

459
00:16:45,938 --> 00:16:46,939
(NINDE)

460
00:16:47,440 --> 00:16:48,441
(GROANS)

461
00:16:48,774 --> 00:16:51,482
Wakubise indogobe yawe, muhungu.
Kandi naguhaye intangiriro.

462
00:16:51,611 --> 00:16:53,352
Kuki wampaye ingwate kuwa gatandatu?
Nari mpuze.

463
00:16:53,446 --> 00:16:54,789
Ukora iki?
Kwandika mu gitabo cyawe?

464
00:16:54,847 --> 00:16:56,019
Umugabo, niba udashaka
guhangana na Debbie,

465
00:16:56,115 --> 00:16:58,186
kuki utahagarika gushira gusa
ibice byawe mu bice bye?

466
00:16:58,284 --> 00:16:59,354
Ufite
ikibazo kuri ibyo?

467
00:16:59,485 --> 00:17:00,520
Uh, mubyukuri, ndabikora.

468
00:17:00,620 --> 00:17:02,020
Nibyo, ntabwo
imwe irimo kubona

469
00:17:02,021 --> 00:17:03,227
ugutwi kwa Joan, umugabo.
Ndiho!

470
00:17:03,322 --> 00:17:04,892
Nta kintu na kimwe kigutera
birenze

471
00:17:05,024 --> 00:17:06,560
kuruta inshuti yawe magara
gukinisha inshuti ye.

472
00:17:06,659 --> 00:17:07,797
Ntabwo ndimo gukinisha
Debbie birangiye!

473
00:17:07,860 --> 00:17:08,964
Urimo gukora guswera-nshuti
kubyina nonaha.

474
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
Niki?
Imbyino-guswera.

475
00:17:10,630 --> 00:17:12,871
Iyo ukoze iyo mbyino,
umuntu arababara.

476
00:17:12,965 --> 00:17:14,137
Inshuro icyenda kuri 10,
ni umuntu

477
00:17:14,300 --> 00:17:15,472
hamwe nigituba
ndakubwira,

478
00:17:15,535 --> 00:17:16,843
Ntabwo nzaba
ubuvandimwe n'umwanzi.

479
00:17:16,903 --> 00:17:18,177
Nicyo kintu cyubupfu
Nigeze numva bavuga,

480
00:17:18,304 --> 00:17:20,264
kandi wavuze ibicucu.
Ntabwo ari ibicucu.

481
00:17:20,306 --> 00:17:22,752
Uzi icyo aricyo?
Nibikorwa bya Lando Calrissian.

482
00:17:22,842 --> 00:17:24,583
Ndi hanze aha
pussy mu mujyi wa Cloud,

483
00:17:24,710 --> 00:17:26,485
guha Han Solo
kwiruka kumafaranga.

484
00:17:26,546 --> 00:17:28,219
Noneho iyo babimenye
Ndi inshuti na Darth Vader,

485
00:17:28,314 --> 00:17:29,314
menya ibizaba?

486
00:17:29,348 --> 00:17:30,588
Ngiye gukomera
Ikinyagihumbi

487
00:17:30,683 --> 00:17:32,044
n'amoko
umupilote.

488
00:17:32,084 --> 00:17:33,995
Nintambara yinyenyeri
bihwanye no gusebanya.

489
00:17:34,944 --> 00:17:36,464
Mugenzi, nawe
injira cyangwa usohoke.

490
00:17:36,489 --> 00:17:37,900
Nibyiza, ariko ndi
ntabwo ari mubi.

491
00:17:37,990 --> 00:17:41,403
(YIGA YODA)
Uzaba. Uzaba.

492
00:17:41,494 --> 00:17:43,531
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

493
00:17:43,763 --> 00:17:44,763
(UMUKINO W'UMUZIKI WA BALLPARK)

494
00:17:44,830 --> 00:17:45,900
- UMUGABO: Ndavuga ngo hey ♪
- ♪ CHORUS: Vuga nde? ♪

495
00:17:45,998 --> 00:17:47,944
UMUGABO: Ndoga
isahani Vuga.

496
00:17:48,034 --> 00:17:50,014
- ♪ CHORUS: Vuga uwo ♪
- ♪ UMUGABO: Vuga Willie I ♪

497
00:17:50,069 --> 00:17:51,104
Danny!

498
00:17:51,370 --> 00:17:52,678
Hey.

499
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Muraho, umuntu utazi.

500
00:18:01,347 --> 00:18:02,792
(CREW CHEERING)

501
00:18:03,349 --> 00:18:04,350
BYINSHI; Mwah.

502
00:18:05,184 --> 00:18:06,527
Nakubwiye ko mfite imyanya ikomeye.

503
00:18:07,386 --> 00:18:08,421
(AMAHIRWE)

504
00:18:08,521 --> 00:18:10,467
Yego, ibi birakomeye.

505
00:18:11,724 --> 00:18:13,260
Kuri wewe.

506
00:18:13,359 --> 00:18:14,895
Oh, urakoze.
Yego.

507
00:18:16,813 --> 00:18:18,573
Ngaho genda. Noneho uriteguye.
Nibyiza?

508
00:18:18,598 --> 00:18:19,804
Noneho uriteguye.
Reba kuri ibyo.

509
00:18:22,568 --> 00:18:24,241
Ntidushobora kwimuka hafi?

510
00:18:24,303 --> 00:18:25,976
Turashobora,
ariko iyi ni yo myanya yanjye.

511
00:18:26,072 --> 00:18:28,575
Yego,
ariko ibyo birashobora kuba intebe zacu.

512
00:18:29,709 --> 00:18:31,950
Nibyo
kora rwose.

513
00:18:32,044 --> 00:18:33,421
Kubera iki, hariho abapolisi bicaye?

514
00:18:33,479 --> 00:18:34,958
Izi ni intebe za papa.

515
00:18:35,047 --> 00:18:36,958
Yabazunguye uwe
papa, nuko rero ni ikintu.

516
00:18:37,049 --> 00:18:38,050
Yego.

517
00:18:38,117 --> 00:18:39,790
Yego. Urabibona, sibyo?

518
00:18:39,885 --> 00:18:41,990
Uh, yego, ndabibonye. Ndabikora.

519
00:18:42,088 --> 00:18:43,761
Iyi ni imyanya ikomeye.

520
00:18:43,823 --> 00:18:44,823
Nibyiza.

521
00:18:44,890 --> 00:18:45,925
Joan ari he?

522
00:18:45,992 --> 00:18:48,973
Yewe we, uh, azadusanga hano.
Bernie ari he?

523
00:18:49,061 --> 00:18:51,234
Uh, yavuze ko ari
Nzadusanga hano.

524
00:18:53,733 --> 00:18:54,734
BYINSHI: Nibyo.

525
00:18:54,934 --> 00:18:57,141
Tegereza, barabikora
uziko twabashizeho?

526
00:18:57,236 --> 00:18:59,307
Yego, mwana wanjye.
Ndashaka kuvuga, ntabwo ari ibicucu.

527
00:18:59,405 --> 00:19:03,251
Nzi ko atari ibicucu. Jyewe ...
Ndashaka ko babikora.

528
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Urakomeye,
turacyakeneye ibi?

529
00:19:04,443 --> 00:19:05,444
Yego.

530
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
Ni ryari uheruka
igihe wageragejwe?

531
00:19:06,612 --> 00:19:08,922
Yageragejwe? Sinzi.
Nari muri kaminuza.

532
00:19:09,015 --> 00:19:11,996
Ishuri Rikuru? Nageragejwe buri
umwaka kuri Pap smear.

533
00:19:12,084 --> 00:19:13,324
Bernie,
ugomba kwipimisha.

534
00:19:13,419 --> 00:19:15,194
Sawa, mbere ya byose, ndashaka
menya icyo Pap smear aricyo?

535
00:19:15,287 --> 00:19:16,595
Oya Mmm-mmm.

536
00:19:17,123 --> 00:19:19,103
- Kora ikizamini, nzakora ikizamini.
- Urakoze.

537
00:19:21,861 --> 00:19:23,272
Tegereza gato.
Mpa isegonda!

538
00:19:23,362 --> 00:19:24,705
Ndakomeza ...

539
00:19:24,797 --> 00:19:25,798
(SONPPING CONDOM)

540
00:19:25,865 --> 00:19:26,866
Nibyo, birakomeje.

541
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
Tegereza, tegereza, oya, ntabwo aribyo.

542
00:19:28,501 --> 00:19:30,174
- Reba, ibi nibyo byabaye ubushize ...
- Ari.

543
00:19:30,269 --> 00:19:32,180
- Birakomeje!
- Urabyizeye?

544
00:19:32,229 --> 00:19:33,752
Ndi ... Nzi iyo biri!

545
00:19:34,306 --> 00:19:36,650
Noneho ko nabonye ibi
impano nini ishaje ipfunyitse,

546
00:19:36,776 --> 00:19:39,057
- reka tubigendere mugihe igiti kikiri hejuru.
- (CHUCKLING)

547
00:19:39,145 --> 00:19:40,522
Byose. Jya hejuru.

548
00:19:40,613 --> 00:19:42,524
Ntabwo njya hejuru.
Ugomba kujya hejuru.

549
00:19:42,615 --> 00:19:44,492
Nabonye hejuru ubushize.
Ntabwo njya hejuru.

550
00:19:44,550 --> 00:19:46,188
Oya, ayo mafuti arimo guswera namavi.
Ntabwo ndimo kubikora.

551
00:19:46,285 --> 00:19:47,406
Ariko uziko umugongo wanjye ari mubi.

552
00:19:47,486 --> 00:19:48,521
Urutare, impapuro, imikasi.

553
00:19:48,621 --> 00:19:49,691
Urutare, impapuro, imikasi,
uwatsinzwe agera hejuru

554
00:19:49,789 --> 00:19:50,790
Byose. Nibyiza.
Kuri bitatu.

555
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
Nibyo.
Witeguye?

556
00:19:51,957 --> 00:19:54,062
BYINSHI: Umwe, babiri, batatu.

557
00:19:54,160 --> 00:19:57,004
Iyo ni karuvati. Tugomba kujya kuruhande.
Zamura umusaya.

558
00:19:57,063 --> 00:19:59,373
Yewe ngaho genda, ngaho genda, mwana.
Yego.

559
00:19:59,465 --> 00:20:02,036
Nibyo mvuga, mwana wanjye!
Ubwunganizi bwiza, mwana wanjye!

560
00:20:02,301 --> 00:20:06,545
(NINDE) Gukina neza, kumushakira
gatatu, mumushakire kumwanya wa gatatu! Mumubone!

561
00:20:06,639 --> 00:20:08,084
- Baratsinze?
- Niki?

562
00:20:08,174 --> 00:20:09,380
Baratsinze?

563
00:20:09,508 --> 00:20:10,714
Oya, oya, byari byiza
umukino mwiza wo guswera.

564
00:20:10,810 --> 00:20:11,811
Ntabwo wabibonye?

565
00:20:11,877 --> 00:20:14,380
Oya, nahanze amaso hanyuma ikintu
byabaye byaguteye kubyina.

566
00:20:14,480 --> 00:20:16,357
Nicyo kintu
kubyerekeye uyu mukino,

567
00:20:16,482 --> 00:20:18,393
ugomba kuguma
mu kanya. Nibyo?

568
00:20:18,484 --> 00:20:20,486
Ntushobora guhangayikishwa
ibizoba,

569
00:20:20,586 --> 00:20:22,566
iburyo, ukundi
uzabura ...

570
00:20:23,989 --> 00:20:25,491
Kubura igice cyiza.

571
00:20:26,525 --> 00:20:27,526
(BAT STRIKES BALL)

572
00:20:27,760 --> 00:20:29,501
.

573
00:20:33,065 --> 00:20:35,204
Urabizi, akeneye bike ...
Tegereza, usunike!

574
00:20:35,267 --> 00:20:36,405
Himura ukuguru!
Shyira!

575
00:20:36,502 --> 00:20:38,209
Nzagirana amasezerano nawe.
Urashobora kuvuga

576
00:20:38,337 --> 00:20:40,044
niba ushize
umusego munsi yinda yawe.

577
00:20:40,106 --> 00:20:42,017
Nibyo.
Shyira munsi yinda yawe.

578
00:20:42,074 --> 00:20:43,519
Hano. Hano.
Ntukimuke, ntukimuke.

579
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
Nabonye!
Nabonye! Nibyo!

580
00:20:44,677 --> 00:20:46,247
Nibyo. Umukino urangiye!
Nibyo!

581
00:20:46,655 --> 00:20:48,856
DANNY: Data yazanaga
njye hano nyuma yimikino yose.

582
00:20:48,881 --> 00:20:50,258
So
yakuzanye mu kabari?

583
00:20:50,349 --> 00:20:51,885
Urubanza rwa Casey ni rwinshi
kuruta akabari.

584
00:20:52,017 --> 00:20:53,587
Ndashaka kuvuga, reba hirya no hino.
Birakize.

585
00:20:54,386 --> 00:20:55,922
Um, hari ikindi cyumba?

586
00:20:56,021 --> 00:20:57,261
Hagarara, hagarara. Hagarika-

587
00:20:57,356 --> 00:20:58,767
(URWENYA)

588
00:20:59,725 --> 00:21:01,245
Aha hantu ni nka
inzu ya kabiri kuri njye.

589
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
Naje
hano kuva nkiri ...

590
00:21:02,361 --> 00:21:04,602
Kubera ko ushobora gupfunyika chubby yawe
intoki nto zizengurutse umupira wa baseball.

591
00:21:04,697 --> 00:21:05,698
Yego, wari usanzwe
be chubby! Cyiza.

592
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
Oya, ni ...

593
00:21:06,866 --> 00:21:07,936
Nibyiza rwose.

594
00:21:08,033 --> 00:21:10,274
Reba, nibyo
inkuru itandukanye rwose.

595
00:21:10,402 --> 00:21:12,712
Byose, ngomba kugenda.
Nzagaruka.

596
00:21:13,372 --> 00:21:14,646
URUBANZA: Ihangane, pal.

597
00:21:18,144 --> 00:21:19,384
Wowe na se
uracyari inshuti?

598
00:21:19,979 --> 00:21:22,220
Oya, yaranshubije.

599
00:21:23,415 --> 00:21:25,395
Yapfuye amagufwa
kanseri mu myaka 20 ishize.

600
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
(GROANS)

601
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
Mwebwe mwari hafi?

602
00:21:29,255 --> 00:21:30,996
Yego. Inshuti yanjye magara.

603
00:21:31,090 --> 00:21:32,091
Mubyukuri?

604
00:21:34,927 --> 00:21:35,928
Niki?

605
00:21:37,229 --> 00:21:38,230
Ntacyo.

606
00:21:38,297 --> 00:21:40,243
- Niki?
- Birashimishije.

607
00:21:40,299 --> 00:21:41,835
Ni iki gishimishije?

608
00:21:42,334 --> 00:21:44,814
Danny ntabwo yigeze azana umudamu
muri aka kabari mbere.

609
00:21:44,904 --> 00:21:46,975
Mubyukuri? Ndi uwambere?

610
00:21:47,072 --> 00:21:48,352
Kurahira Jackie
Imva ya Robinson.

611
00:21:48,574 --> 00:21:49,644
Undi wambere.

612
00:21:49,742 --> 00:21:51,312
Nibyo, byari byiza.
Ndabikunda.

613
00:21:51,410 --> 00:21:52,411
(KANDA URURIMI)

614
00:21:52,511 --> 00:21:53,683
(MOANING)

615
00:21:55,347 --> 00:21:57,623
Tegereza. Tegereza, rindira.

616
00:21:58,250 --> 00:22:00,093
Ugomba
kurambura cyangwa ikindi kintu?

617
00:22:00,252 --> 00:22:02,095
Ibi ntabwo ari igitsina gusa, sibyo?

618
00:22:02,154 --> 00:22:04,600
Nibyo
tekiniki igitsina, babe. Yego.

619
00:22:04,657 --> 00:22:06,694
Hariho ibice bibiri bya
iyi nsanganyamatsiko dushobora gukora,

620
00:22:06,792 --> 00:22:07,827
ariko igice kinini,
ni igitsina.

621
00:22:07,927 --> 00:22:10,931
Ndabizi, ariko hari icyo dushaka kuvuga
kuri mugenzi we, si byo?

622
00:22:11,597 --> 00:22:13,201
Yego. Niki ... Kanda, yego.

623
00:22:13,299 --> 00:22:15,472
None, Ndi umukunzi wawe?

624
00:22:16,535 --> 00:22:17,536
Um ...

625
00:22:18,137 --> 00:22:19,775
Nyamuneka!

626
00:22:19,839 --> 00:22:21,546
Yego, (STAMMERING)
wowe mukunzi wanjye!

627
00:22:21,874 --> 00:22:23,444
- Mubyukuri?
- Yego!

628
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
Kandi hari icyo wumva kuri njye?

629
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
Yego.

630
00:22:31,050 --> 00:22:32,188
Urabikora?

631
00:22:32,284 --> 00:22:33,285
Yego.

632
00:22:33,352 --> 00:22:34,456
Urabyumva?

633
00:22:34,520 --> 00:22:35,658
Ndabyumva.

634
00:22:35,721 --> 00:22:37,132
Urabyumva?

635
00:22:37,223 --> 00:22:38,566
Mana, Mana.

636
00:22:38,657 --> 00:22:41,968
Numva ikintu.
Yoo, ongera unkubite, mwana wanjye.

637
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
(GRUNTS)

638
00:22:43,128 --> 00:22:46,132
Yoo! Igituba! Niki? Kuramo umutwe wawe!
Iri ni ugutwi kwanjye!

639
00:22:46,198 --> 00:22:47,541
(AMARIRA)
Wambwiye ngo nongere kugukubita.

640
00:22:47,633 --> 00:22:49,374
Yego, ntabwo navuze
unkubite cyane gutya!

641
00:22:49,468 --> 00:22:51,243
Wakagombye kunyita izina?
Wampamagaye.

642
00:22:51,337 --> 00:22:53,248
Sinashakaga kubikora gutya.
Wankubise ugutwi.

643
00:22:53,339 --> 00:22:54,374
Ntabwo nari nzi
yari ugutwi kwawe ...

644
00:22:54,473 --> 00:22:55,473
Sinshobora kukumva!

645
00:22:55,507 --> 00:22:56,987
Ntabwo nari mbizi
yari ugutwi kwawe!

646
00:22:57,076 --> 00:22:58,555
Bivuge muyandi matwi aswera!
(SCREAMING)

647
00:22:58,644 --> 00:23:02,387
Mbabarira! Ntabwo nigeze mbikora
bivuze kugukubita! Ndababaye!

648
00:23:02,481 --> 00:23:04,392
Iburyo. Mana!
Nibyo.

649
00:23:04,483 --> 00:23:05,826
Ongera umpamagare umukunzi wawe.

650
00:23:05,918 --> 00:23:07,192
Byose.
Uri umukunzi wanjye.

651
00:23:07,253 --> 00:23:08,253
Mpa gusoma!

652
00:23:08,320 --> 00:23:10,391
Ukomeje kuntaka.

653
00:23:10,489 --> 00:23:11,489
Uri umukunzi wanjye.

654
00:23:11,523 --> 00:23:12,524
Ndi uwawe ...
Huh?

655
00:23:12,591 --> 00:23:13,934
(YELLING)
Ndi umukunzi wawe!

656
00:23:14,894 --> 00:23:16,498
None, ni ukuri?

657
00:23:16,929 --> 00:23:18,067
Ni iki?

658
00:23:18,163 --> 00:23:21,007
Ntabwo wigeze uzana
umudamu hariya mbere?

659
00:23:22,334 --> 00:23:23,335
Yakubwiye ibyo?

660
00:23:24,837 --> 00:23:26,180
Uri uwambere.

661
00:23:29,174 --> 00:23:30,676
Noneho ubu?

662
00:23:31,243 --> 00:23:33,189
UMUGABO: Mu mutwe wawe ♪

663
00:23:33,612 --> 00:23:36,616
♪ Ndabona ububabare mumaso yawe ♪

664
00:23:37,116 --> 00:23:39,357
♪ Nzarara irindi joro ♪

665
00:23:41,353 --> 00:23:43,594
Okay Nibyiza ♪

666
00:23:43,689 --> 00:23:45,032
DEBBIE: Isabukuru yawe ryari?

667
00:23:45,124 --> 00:23:46,432
Ukuboza gatanu.

668
00:23:46,692 --> 00:23:48,103
Ababyeyi baracyari kumwe?

669
00:23:48,227 --> 00:23:49,706
Gutandukana mfite imyaka 13.

670
00:23:50,796 --> 00:23:52,104
Bite ho?

671
00:23:52,197 --> 00:23:54,040
Ni mama gusa.

672
00:23:54,099 --> 00:23:57,376
Ari muri D.C. Agiye kuruhuka
nk'umwarimu w'ishuri, bityo ...

673
00:23:58,203 --> 00:23:59,705
Umwana gusa?

674
00:23:59,772 --> 00:24:00,876
Yego.

675
00:24:04,043 --> 00:24:05,750
Kuki numva meze
Ndimo kubazwa,

676
00:24:05,811 --> 00:24:07,813
kandi niba mbona ikintu kibi,
tugiye gutandukana?

677
00:24:07,913 --> 00:24:08,914
(GASPS)

678
00:24:09,448 --> 00:24:11,394
Wabikoze gusa
wemeze ko dukundana?

679
00:24:13,218 --> 00:24:14,579
Nkeka ko naretse
injangwe ivuye mu mufuka.

680
00:24:14,720 --> 00:24:16,393
Ntekereza ko injangwe
yavuye mu gikapu

681
00:24:16,555 --> 00:24:18,159
no kuzerera
icyumba igihe runaka.

682
00:24:18,257 --> 00:24:19,258
Mmm-hmm.

683
00:24:19,658 --> 00:24:20,659
Meow.

684
00:24:23,395 --> 00:24:25,068
(AMAHIRWE)
Meow.

685
00:24:25,331 --> 00:24:26,332
Meow.

686
00:24:31,637 --> 00:24:32,638
(AMAHIRWE)

687
00:24:36,141 --> 00:24:37,245
Ndabikunda.

688
00:24:40,079 --> 00:24:41,649
DEBBIE: Niki kikubabaza cyane?

689
00:24:41,747 --> 00:24:43,249
Parike zo kwidagadura.

690
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
Hmm.

691
00:24:44,950 --> 00:24:46,156
Niki?
Wanga kandi Amerika?

692
00:24:46,251 --> 00:24:48,857
Sinshobora kwihanganira igitekerezo
byateguwe bishimishije.

693
00:24:48,954 --> 00:24:51,628
Urabizi, ni nka, wishimire nonaha!
Urabizi, kora nonaha!

694
00:24:51,690 --> 00:24:52,794
Nka Gishya
Year's Eve, you know?

695
00:24:52,858 --> 00:24:55,099
Resolution now!
Better life now!

696
00:24:55,160 --> 00:24:57,538
Oya rwose. New Year's is awesome.
You're just stupid.

697
00:24:57,629 --> 00:24:58,801
Niki? You're stupid.

698
00:24:58,931 --> 00:25:00,103
Your face is stupid.

699
00:25:00,165 --> 00:25:01,371
Your penis is stupid.
My what?

700
00:25:01,500 --> 00:25:03,207
Your penis, ow!
(LAUGHS) Is what?

701
00:25:03,469 --> 00:25:04,709
Igihe cyose ndashobora kuguha ikiganza.

702
00:25:04,803 --> 00:25:06,282
I love this movie.

703
00:25:06,372 --> 00:25:07,783
Yego, nkunda iyi firime.

704
00:25:07,840 --> 00:25:09,046
Ukunda inkoko?

705
00:25:09,141 --> 00:25:11,212
It's not a chick-flick.
This is a dude's movie.

706
00:25:11,377 --> 00:25:12,515
Chick.
Mugenzi.

707
00:25:12,611 --> 00:25:13,851
Chick. Inkoko. Mugenzi.
Mugenzi.

708
00:25:13,946 --> 00:25:14,981
Inkoko.
Reba?

709
00:25:15,114 --> 00:25:17,560
Shit. Urimo guswera ... Nibyo, sawa.
(URWENYA)

710
00:25:18,117 --> 00:25:19,653
Ndabona.

711
00:25:22,454 --> 00:25:24,024
Sinshaka ko ibi birangira.

712
00:25:24,123 --> 00:25:26,694
Nanga ku cyumweru nyuma ya saa sita.

713
00:25:26,792 --> 00:25:29,136
Ninkaho,
Kubara Kubyukuri.

714
00:25:31,063 --> 00:25:35,739
Mubisanzwe nkina amasomo ya marato
Bya Byose-Inyenyeri Intambara Royale.

715
00:25:35,834 --> 00:25:38,576
Nkunze kwikinisha kandi
reba ibice bishaje byinzu.

716
00:25:40,672 --> 00:25:41,742
Yego.

717
00:25:42,841 --> 00:25:43,876
Nibyiza.

718
00:25:44,009 --> 00:25:45,716
- Urabikunda?
- (URWENYA)

719
00:25:47,479 --> 00:25:49,755
Mmm. Sinshaka
kugenzura terefone yanjye.

720
00:25:50,315 --> 00:25:51,555
Fuck.
Tuzabikora hamwe.

721
00:25:51,650 --> 00:25:52,685
(BISOBANURA INYUMA)

722
00:25:52,751 --> 00:25:54,025
Kubara bitatu.
Uh-huh.

723
00:25:54,086 --> 00:25:56,430
Umwe, babiri, batatu.

724
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
(BEEPS)

725
00:25:57,990 --> 00:25:59,401
BYINSHI: Shit.

726
00:25:59,491 --> 00:26:02,870
Bernie Litko ni inkweto! Nanjye
yamukunze. Namukunze cyane.

727
00:26:02,928 --> 00:26:04,066
Nari muri we.

728
00:26:04,163 --> 00:26:05,574
Noneho ndizera ko
agonga imodoka

729
00:26:05,664 --> 00:26:08,110
kandi ntapfa,
ariko igikinisho cye kiramugara.

730
00:26:08,200 --> 00:26:10,737
Kandi arashobora gukora imibonano mpuzabitsina gusa
urukurikirane rw'ibimenyetso by'intoki.

731
00:26:10,836 --> 00:26:12,782
Genda gahoro.
Genda gahoro. Byagenze bite?

732
00:26:13,505 --> 00:26:15,280
Umbabarira.
Ntushobora kunywa hano.

733
00:26:15,374 --> 00:26:16,910
Inzoga nyuma ya saa kumi n'ebyiri za mugitondo.

734
00:26:17,009 --> 00:26:18,750
Nibyiza, ntabwo aribyo nyuma ya saa kumi n'ebyiri za mugitondo.
muri Koreya?

735
00:26:18,844 --> 00:26:21,347
Sinzi. Nzahamagara
nyogokuru mu Bushinwa

736
00:26:21,413 --> 00:26:22,551
umubaze niba ari we
azi Abanyakoreya.

737
00:26:22,614 --> 00:26:23,614
Nibyiza.

738
00:26:23,682 --> 00:26:24,888
(SPEAKS NATIVE DIALECT)
Bitch.

739
00:26:24,950 --> 00:26:26,430
- Yampamagaye gusa?
- Stop it!

740
00:26:26,518 --> 00:26:27,519
(SIGHS)

741
00:26:27,886 --> 00:26:29,422
He broke...
Up with me.

742
00:26:29,521 --> 00:26:31,194
Get out of here.
Here's the thing.

743
00:26:31,256 --> 00:26:32,860
I explained to her,
I said, technically,

744
00:26:33,025 --> 00:26:34,586
we're not even
umukunzi n'umukunzi,

745
00:26:34,626 --> 00:26:36,765
so, technically,
ntushobora gutandukana nanjye.

746
00:26:36,862 --> 00:26:39,274
Yaguhaye impamvu yo kutabikora
tekinike gutandukana nawe?

747
00:26:39,364 --> 00:26:42,470
She's a woman, Danny. I mean, she
yarumye ibintu bike.

748
00:26:42,568 --> 00:26:44,104
See, my parents...

749
00:26:44,203 --> 00:26:46,479
Baraza mumujyi kandi ndi
like, "I want to meet them."

750
00:26:46,572 --> 00:26:47,744
Kandi ameze nka, "Nta kuntu byagenda."

751
00:26:47,806 --> 00:26:51,083
Nanjye ndasa, "Kuki bidashoboka?" Na we
goes, "Because you're not Jewish."

752
00:26:51,143 --> 00:26:52,417
Ari ...
Umuyahudi?

753
00:26:52,544 --> 00:26:53,784
Nigute ntabimenye?

754
00:26:53,879 --> 00:26:55,119
Igisubizo, kuko sindi.

755
00:26:55,214 --> 00:26:56,955
Na B, kuko iyo
wowe na njye twarimo guswera,

756
00:26:57,082 --> 00:26:58,823
ntabwo wigeze ubaza
guhura n'ababyeyi banjye.

757
00:26:58,917 --> 00:26:59,952
Nukuri.

758
00:27:00,052 --> 00:27:02,225
Kandi, none?
Nataye igisasu cy'Abayahudi.

759
00:27:02,287 --> 00:27:04,961
She can't say anything about it.
If she does, she's racist.

760
00:27:05,057 --> 00:27:08,903
Bernie, dropping the Jew-bomb after
amezi yo kumuswera? Ukuze rwose.

761
00:27:08,961 --> 00:27:10,668
Ntukore ibyo, Danny.
Ntucire urubanza.

762
00:27:10,762 --> 00:27:12,901
Nkunda Joan.
Ntekereza ko Joan akomeye muburiri.

763
00:27:12,965 --> 00:27:15,969
Ntekereza ko indogobe yumukobwa igomba kuba
gusengwa nabasangwabutaka.

764
00:27:16,068 --> 00:27:18,241
Ariko iyo utangiye kuvuga
umukunzi n'umukunzi,

765
00:27:18,303 --> 00:27:20,681
no guhura n'ababyeyi,
ni igihe cyo gusohoka kuri njye.

766
00:27:20,772 --> 00:27:22,892
Ninde, ntiwari wowe
ibyo byinjira winjire cyangwa usohoke?

767
00:27:23,242 --> 00:27:25,322
Igice cyo kwinjira, ubwenge,
ni ukumenya igihe cyo kubona ...

768
00:27:25,410 --> 00:27:27,185
Ouch!
Ntabwo uri kumva.

769
00:27:27,279 --> 00:27:29,919
Nabwirijwe gutandukana na we
kuko ntari Umuyahudi.

770
00:27:29,982 --> 00:27:31,154
Numuntu ufite intege nke-indogobe ...

771
00:27:31,250 --> 00:27:33,491
Komera, komeza, komeza. Natekereje
you said he broke up with you.

772
00:27:33,585 --> 00:27:35,225
Nibyo.
Because I did the only thing

773
00:27:35,254 --> 00:27:37,325
a red-blooded woman can do
muri icyo gihe.

774
00:27:37,422 --> 00:27:39,424
Nahatiye ultimatum.
Urantoye,

775
00:27:39,591 --> 00:27:41,537
cyangwa uhitamo ibyawe
umuryango n'umurage.

776
00:27:41,627 --> 00:27:44,870
Yahisemo imyaka 3.000
y'imigenzo myiza.

777
00:27:44,963 --> 00:27:47,000
Urashobora kwizera
inkweto?

778
00:27:47,099 --> 00:27:49,010
- Bernie ameze ate?
- Nibyiza. Joan ameze ate?

779
00:27:49,101 --> 00:27:50,375
Nibyiza. Akazi kameze gute?

780
00:27:50,502 --> 00:27:51,810
Nibyiza. Wowe?

781
00:27:51,870 --> 00:27:53,110
Birakomeye.

782
00:27:53,205 --> 00:27:54,377
Ndashonje, mugore. Reka tugende.

783
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
Voilà.
Hano.

784
00:27:55,541 --> 00:27:57,861
You know, you could really use
a dining room table in here.

785
00:27:58,277 --> 00:28:00,883
Mana yanjye. Umuntu yaribye
ameza yo kuriramo.

786
00:28:00,979 --> 00:28:02,686
N'icyumba cyo kuriramo. Shit.

787
00:28:02,781 --> 00:28:05,193
Ndi serieux. Ukora iki
mugihe ufite abantu baza?

788
00:28:05,284 --> 00:28:06,285
Ntabwo mfite abantu.

789
00:28:06,351 --> 00:28:07,625
Mwaramutse. Ndi nde?

790
00:28:07,719 --> 00:28:08,959
Bidasanzwe.

791
00:28:09,321 --> 00:28:10,857
Mmm. Murakoze.

792
00:28:11,123 --> 00:28:12,227
Ngwino hano.

793
00:28:13,992 --> 00:28:14,993
(MOANS)

794
00:28:19,464 --> 00:28:20,585
Natekereje umunsi wose.

795
00:28:20,666 --> 00:28:21,667
Natekereje
nanjye umunsi wose.

796
00:28:21,800 --> 00:28:22,801
Wowe uri igikinisho.

797
00:28:22,968 --> 00:28:24,811
(KUBONA BYINSHI)

798
00:28:31,843 --> 00:28:34,255
Been wambaye kiriya gikapu
kurenza ibyumweru bitatu.

799
00:28:34,346 --> 00:28:36,019
Uri kumugaragaro.

800
00:28:36,081 --> 00:28:39,551
Bamwe muri twe ntibatuye hano cyangwa
gusohoka mu buriri usa neza.

801
00:28:39,651 --> 00:28:41,187
Urabikora.

802
00:28:41,253 --> 00:28:42,425
Murakoze.
Mwaramutse!

803
00:28:42,521 --> 00:28:43,556
Mwaramutse!

804
00:28:43,655 --> 00:28:44,759
Tugarutse muri iri joro?

805
00:28:44,856 --> 00:28:45,857
Mmm-hmm.

806
00:28:46,258 --> 00:28:49,398
Ngomba kunyura ahantu hanjye mbere, kubona
indi myenda y'ejo.

807
00:28:49,528 --> 00:28:51,098
- Uzagaruka ejo nijoro?
- Mmm-hmm.

808
00:28:51,196 --> 00:28:52,197
Nijoro ryakurikiyeho?

809
00:28:52,264 --> 00:28:55,177
Yego. Ndi.
Kubera iki? Ni ikihe kibi?

810
00:28:55,234 --> 00:28:56,406
Uraho
burigihe hano.

811
00:28:56,835 --> 00:28:58,007
Nibyo.

812
00:28:58,070 --> 00:28:59,913
Noneho, usige ibintu bimwe.
Fata igikurura.

813
00:29:00,005 --> 00:29:01,746
Ikurura?

814
00:29:01,840 --> 00:29:04,616
Igikurura cyose kumusaza muto?
Mubyukuri, Danny?

815
00:29:04,710 --> 00:29:05,882
Yego.

816
00:29:05,944 --> 00:29:07,265
Urabizi?
Nubwoko bukomeye.

817
00:29:08,180 --> 00:29:09,181
Mmm.

818
00:29:12,017 --> 00:29:13,018
(BISOBANURA INYUMA)

819
00:29:21,360 --> 00:29:22,361
Urufunguzo.

820
00:29:22,427 --> 00:29:24,236
Igikurura n'imfunguzo?

821
00:29:24,296 --> 00:29:26,105
Umuntu arankubita. Mubyukuri.

822
00:29:26,198 --> 00:29:29,771
Komeza uvuge ayo mafuti kandi nzabikora
menya neza ko watinze akazi.

823
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
(URWENYA RWA DEBBIE)

824
00:29:32,271 --> 00:29:35,081
JOAN: Mmm. Mmm-mmm. Uzi iki?
Nari mbizi. Nari mbizi.

825
00:29:35,140 --> 00:29:38,314
Nari nzi ko ibi bizabaho. Nari nzi
wakwimukana nuyu musore!

826
00:29:38,410 --> 00:29:41,414
Ndabyumva gusa
abantu bakuru ntibafite abo babana.

827
00:29:41,480 --> 00:29:42,788
Babana nabo
abandi bakomeye.

828
00:29:42,881 --> 00:29:44,588
Ubu, ndiho
gitunguranye umwana kuko

829
00:29:44,716 --> 00:29:46,389
wabonye umusore
utekereza ko ukunda?

830
00:29:46,485 --> 00:29:48,431
Oya, ariko njye na Danny twabiganiriyeho ...
Kubera iki?

831
00:29:48,487 --> 00:29:50,091
Iminota itanu mu buriri?

832
00:29:50,155 --> 00:29:53,102
Joan, ndaguha amezi abiri yinyongera
gukodesha kugeza ubonye undi.

833
00:29:53,158 --> 00:29:55,968
Gusa sinatekerezaga ko uri umwe
abo bakobwa bata inshuti ze

834
00:29:56,061 --> 00:29:57,597
kabiri
Kubona bisanzwe.

835
00:29:57,663 --> 00:29:59,643
Nibyiza. Um,
reka mbyumve neza.

836
00:29:59,731 --> 00:30:02,678
Amaherezo nahuye numuntu
ko mubyitayeho rwose,

837
00:30:02,768 --> 00:30:06,272
uratekereza ko njye
igomba guhatira gutandukana,

838
00:30:06,338 --> 00:30:09,012
icara wuzuza mu maso
no kwitotomba buri gihe.

839
00:30:09,107 --> 00:30:10,177
Ndi hasi niba uri.

840
00:30:10,275 --> 00:30:12,448
Niba ushaka imyaka 30
kuba urujijo rw'amashyaka,

841
00:30:12,511 --> 00:30:14,951
gutoborwa no koza amenyo,
nibyiza. Ubu ni ubuzima bwawe.

842
00:30:14,980 --> 00:30:17,824
Ndashaka ikindi kintu.
Ibyo bivuze kuba umuntu wenyine.

843
00:30:17,916 --> 00:30:19,987
Uzi iki?
Urikarita yishyamba.

844
00:30:20,085 --> 00:30:22,087
Niyo mpamvu
urimo gupakira icyumweru

845
00:30:22,254 --> 00:30:24,256
mbere ya U-Haul
agera hano, ha, Deb?

846
00:30:27,092 --> 00:30:30,369
Birakomeye. Uzi iki?
Genda, genda! Genda!

847
00:30:31,263 --> 00:30:32,674
Ntanze amezi abiri.

848
00:30:32,764 --> 00:30:36,439
Bitatu, hejuru!
Kandi iyi ni shitani yanjye, ndumiwe!

849
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
(GROANS)

850
00:30:41,440 --> 00:30:43,044
BERNIE: Iyo mvuze ngo injira
cyangwa gusohoka, ntabwo nashakaga kuvuga

851
00:30:43,175 --> 00:30:44,813
genda ushire imbunda ipakiye
ku mutwe wawe.

852
00:30:44,876 --> 00:30:45,946
Nta kintu
yapakiye imbunda hafi yibi.

853
00:30:46,111 --> 00:30:47,192
Uravuga iki?

854
00:30:47,212 --> 00:30:49,886
Turakomeye hamwe, nibyo?
Iyi niyo ntambwe ikurikira.

855
00:30:49,981 --> 00:30:52,689
Hanze y'urutare? Ntabwo bisekeje, man.
Nkawe urasetsa.

856
00:30:52,784 --> 00:30:54,145
Mugenzi, uratekereza
ni hafi kuba

857
00:30:54,186 --> 00:30:55,460
kubuntu kubuntu
ubuzima bwawe bwose?

858
00:30:55,487 --> 00:30:59,230
(URWENYA) Nibyo utekereza?
Ntabwo aribyo, man.

859
00:30:59,324 --> 00:31:01,167
Ntushobora no kubona.
Ubuzima bwawe burarangiye.

860
00:31:01,226 --> 00:31:03,866
Ntuzongera gusohoka ijoro ryose.
Urabyumva? Ibyo birarangiye.

861
00:31:03,962 --> 00:31:05,407
Ijoro rimwe? Byarangiye.

862
00:31:05,497 --> 00:31:07,408
Yo, urabyumva?
Ndumva ikintu.

863
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
Bituruka he?
Sinzi ...

864
00:31:09,501 --> 00:31:12,710
Yego, biva hano.
Numusumari ukubita isanduku mbi.

865
00:31:12,804 --> 00:31:15,580
(ELEVATOR BELL DINGS) Ntanubwo
kubibona. Ubuzima bwawe burarangiye, musore.

866
00:31:16,541 --> 00:31:18,680
Nzi ko yambonye gusa.
Hey, amashaza meza.

867
00:31:19,311 --> 00:31:20,415
Mbabarira?

868
00:31:20,679 --> 00:31:21,714
(AMAHIRWE)

869
00:31:21,813 --> 00:31:22,985
Ntunyite amashaza meza.

870
00:31:23,715 --> 00:31:26,559
Kandi nanone ... Kuramo.

871
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Byose, mwana.
Nzaba gusa, um ...

872
00:31:28,754 --> 00:31:29,755
(BISOBANURA INYUMA)

873
00:31:31,323 --> 00:31:32,324
(ELEVATOR BELL DINGS)

874
00:31:32,391 --> 00:31:34,098
Ugomba guhanagura
uriya muvumo usekeje mumaso yawe.

875
00:31:34,192 --> 00:31:36,365
Uzaba njye muri T-ukuyemo amezi abiri.
Uranyumva?

876
00:31:36,428 --> 00:31:37,702
Iburyo.

877
00:31:37,829 --> 00:31:39,829
Uzahagarara n'amaboko?
Ikibazo cyawe ni ikihe?

878
00:31:39,831 --> 00:31:40,832
(GUKINA UMUZIKI WA UPBEAT)

879
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
What Dufite iki? ♪

880
00:31:42,000 --> 00:31:44,446
♪ Ikindi kintu cyiza ♪
Niteguye gufata ♪

881
00:31:45,871 --> 00:31:46,906
(UMUZIKI UHagarika)

882
00:31:47,005 --> 00:31:48,245
Hey, Joan, umva.

883
00:31:48,340 --> 00:31:50,183
Nzi ko ibi bigomba kukunyunyuza ...
Undya!

884
00:31:51,276 --> 00:31:52,914
Nkubita!

885
00:31:53,011 --> 00:31:55,371
Reba ibyo mvuga? Ntabwo ndi
ntuzigere ugusuzugura gutya.

886
00:31:55,447 --> 00:31:56,447
Joan!

887
00:31:56,515 --> 00:31:58,756
Nkumbuye? Kubura nka
kugira imikurire ikuweho!

888
00:31:58,850 --> 00:31:59,851
(UMUZIKI)

889
00:32:00,786 --> 00:32:03,528
♪ Nibyiza, reka ntekereze reka reka ♪
Tekereza Ah, nkore iki? ♪

890
00:32:03,588 --> 00:32:05,668
♪ Abasore benshi bifuza cyane n
♪ ko nifuza gukurikirana ♪

891
00:32:05,724 --> 00:32:06,794
(SHATTERING GLASS)

892
00:32:06,892 --> 00:32:07,893
(BISOBANURA SHRILLY)

893
00:32:07,983 --> 00:32:09,503
<i> ♪ kwambara ♪
Palm ikiganza cyanjye ♪ </i>

894
00:32:09,528 --> 00:32:10,734
<i> ♪ Bur iyo nkina, Iyo nkina ♪ </i>

895
00:32:10,796 --> 00:32:12,571
<i> never Ntabwo nigera mpagarara, sinigera nguma ♪ </i>

896
00:32:12,631 --> 00:32:15,237
♪ Kuri buri mukobwa duhuye, ♪
Yego, ibi nibyo mvuga ♪

897
00:32:15,300 --> 00:32:16,711
Ndashaka kuvugana nawe, mugabo.

898
00:32:16,765 --> 00:32:18,741
Ibintu byose I.
yakubwiraga ibya hmm ...

899
00:32:19,093 --> 00:32:21,108
ibimwerekeye
birashoboka kuba Alison,

900
00:32:21,206 --> 00:32:23,326
Ntabwo nashakaga kubivuga, man.
Ndabona itandukaniro muri wewe.

901
00:32:23,408 --> 00:32:24,944
Kandi ndumva
ni ukubera we.

902
00:32:25,043 --> 00:32:28,149
Ndi ubwoko, nk, ishyari.
Gitoya.

903
00:32:28,246 --> 00:32:30,317
Ndanezerewe rwose
kuri wewe, Danny.

904
00:32:30,427 --> 00:32:30,922
Mubyukuri?

905
00:32:31,049 --> 00:32:33,400
Guswera, oya! Ibi ni ibicucu!

906
00:32:33,885 --> 00:32:35,956
(URWENYA)
"Mu byukuri? Urishimye rwose?"

907
00:32:36,054 --> 00:32:38,762
♪ Kwiruka uhunge, ♪
Hunga, mwana ♪

908
00:32:38,824 --> 00:32:39,802
♪ Mbere yuko nshira ♪
Amagambo yanjye kuri wewe I ♪

909
00:32:39,891 --> 00:32:42,851
Ntekereza ko bisa neza. Imisego ni
byiza. Kandi, urabizi, imyenda na ...

910
00:32:42,894 --> 00:32:45,135
Ntabwo dukeneye umwenda,
'impamvu, urabizi, dufite igicucu.

911
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Yego, oya. Umutako.

912
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
Sinkeneye iyi misego myinshi.
Oya, turabikora.

913
00:32:47,399 --> 00:32:50,243
Gusa ndashaka kubikuraho bose.
Reba? Urimo ukora iki?

914
00:32:50,302 --> 00:32:51,906
Ow! Nibyo. Byose.

915
00:32:51,970 --> 00:32:53,108
(URWENYA)

916
00:32:56,007 --> 00:32:57,008
Ow!

917
00:32:57,642 --> 00:32:58,814
(GRUNTS)
(URWENYA CYANE)

918
00:33:01,613 --> 00:33:03,422
DANNY: Wow, iki
wigeze gukora?

919
00:33:03,915 --> 00:33:05,758
Urabikunda?
Ndashaka kuvuga, niba atari byo,

920
00:33:05,851 --> 00:33:07,694
umucuruzi ati
ko nshobora kohereza.

921
00:33:07,786 --> 00:33:08,924
Ameza yo kuriramo?

922
00:33:08,987 --> 00:33:11,934
Yego. Mugihe gikwiye
yo gushimira.

923
00:33:12,491 --> 00:33:13,663
- Thanksgiving?
- Yego.

924
00:33:13,758 --> 00:33:15,431
Natekerezaga ko
Urashobora gutumira bamwe

925
00:33:15,527 --> 00:33:17,247
y'inshuti zacu hejuru
ku ifunguro rya Thanksgiving.

926
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
Kubera ko tubana ubu.

927
00:33:19,097 --> 00:33:21,338
- (GRUNTS)
- Nibiruhuko nkunda.

928
00:33:21,433 --> 00:33:22,969
Uratekereza iki?

929
00:33:23,034 --> 00:33:24,377
Urabikunda?
Ba inyangamugayo.

930
00:33:24,469 --> 00:33:26,005
- Wakoze ibikomeye.
- Nakoze?

931
00:33:26,104 --> 00:33:27,139
Wakoze ibikomeye rwose.

932
00:33:27,272 --> 00:33:28,273
Nakoze, si byo?

933
00:33:30,008 --> 00:33:32,955
Nizere ko ushonje. Nategetse
pizza nini. Pepperoni.

934
00:33:33,044 --> 00:33:34,455
Nibyo.

935
00:33:34,946 --> 00:33:38,553
Um, hashize igihe kingana iki
utumiza iyi pizza?

936
00:33:38,650 --> 00:33:39,890
Kubera iki?

937
00:33:39,985 --> 00:33:41,555
Wibaze uko
igihe kinini twagize.

938
00:33:43,221 --> 00:33:45,497
Mana yanjye.
Ari he? Ndashonje.

939
00:33:45,557 --> 00:33:46,558
(STAMMERING)
(URUGERO BELL BUZZES)

940
00:33:46,658 --> 00:33:48,569
Ariho.
Biratunganye.

941
00:33:48,994 --> 00:33:51,907
Ndashonje nkumubyeyi.
Reka tugende.

942
00:33:51,997 --> 00:33:53,806
- Urashaka ibi?
- Yego.

943
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Yego. Yego.

944
00:33:54,966 --> 00:33:56,536
Oya, ntukeneye.
Noneho njya kumuryango nambaye ubusa?

945
00:33:56,635 --> 00:33:57,670
Yego,
jya kumuryango nkuriya.

946
00:33:57,802 --> 00:33:58,837
Ngwino,
pizza ikonje.

947
00:33:58,904 --> 00:34:00,747
Sinzasubiza umuryango nambaye ubusa.
Nshobora kubona imyenda yimbere, nyamuneka?

948
00:34:00,839 --> 00:34:01,909
Ngwino, ndagutinyutse.

949
00:34:02,007 --> 00:34:03,296
- Wowe?
- Ndagutinyuka.

950
00:34:03,405 --> 00:34:04,679
- Uratinyuka?
- Ndagutinyuka kabiri.

951
00:34:04,750 --> 00:34:05,886
- Uratinyuka kabiri?
- Yego.

952
00:34:05,977 --> 00:34:07,320
- Mubyukuri?
- Yego.

953
00:34:07,379 --> 00:34:08,551
Shit. Byose, mugore.

954
00:34:08,647 --> 00:34:11,389
Oya, itegereza! Tegereza, rindira. Reka ndebe.
(BUZZING)

955
00:34:11,483 --> 00:34:13,209
- Ngwino.
- Nkunda kukureba.

956
00:34:13,286 --> 00:34:16,064
Ndabishima. Murakoze.
Turashobora kurya iri joro?

957
00:34:16,103 --> 00:34:17,389
Nibyo, ni byiza. ah

958
00:34:18,189 --> 00:34:19,532
(BUZZING)

959
00:34:20,825 --> 00:34:22,065
Ujugunya nkumukobwa.

960
00:34:22,160 --> 00:34:23,161
(URWENYA)

961
00:34:23,562 --> 00:34:24,563
Nzabona amasahani.

962
00:34:24,696 --> 00:34:25,697
Yego.

963
00:34:26,998 --> 00:34:27,999
(RELING TELEFONI)

964
00:34:28,945 --> 00:34:29,851
(URUGERO RUFunze)

965
00:34:30,714 --> 00:34:31,949
(RINGING TELEFONI)

966
00:34:32,103 --> 00:34:33,411
Niki?

967
00:34:33,497 --> 00:34:35,875
Nibagiwe ko dufite terefone imwe.
(TELEFONI AKOMEJE GUKINGIRA)

968
00:34:35,941 --> 00:34:37,386
Umva.
(ABAGABO)

969
00:34:38,376 --> 00:34:40,515
Afite psycho
antenna imubwira,

970
00:34:40,612 --> 00:34:42,683
"Hari aho hanze,
Danny arishimye.

971
00:34:42,747 --> 00:34:46,388
"Kandi ngomba kunyerera nkayiturika
byose byo gushinyagura. "Ndamwirengagije.

972
00:34:46,451 --> 00:34:48,761
Yego, ariko ntubyirengagije.
Urimo ureka.

973
00:34:48,853 --> 00:34:51,424
Reba, niba nirengagije, biragenda
guhita kuri majwi-imeri, sibyo?

974
00:34:51,523 --> 00:34:53,196
Hanyuma
azi ko nabyirengagije.

975
00:34:53,258 --> 00:34:54,931
Hanyuma arakomera
agapira mu gikinisho cya voodoo.

976
00:34:55,026 --> 00:34:57,905
Tegereza gato. Abantu bazi igihe
wakubise buto yo kwirengagiza?

977
00:34:57,963 --> 00:34:59,636
Yego.
Nta muntu n'umwe wigeze ambwira ibyo!

978
00:34:59,731 --> 00:35:01,540
Wowe uri umuswa cyane.

979
00:35:02,133 --> 00:35:04,477
(AMAHIRWE)
Ntabwo dukeneye gukora ibi kuri twe.

980
00:35:04,569 --> 00:35:07,607
Ibi ni byiza
Alison kuba umusazi.

981
00:35:07,706 --> 00:35:09,811
Ndashaka kuvuga, twimukiye hamwe
nyuma yikiganiro cyiminota 10.

982
00:35:09,908 --> 00:35:11,469
Uzi iki?
Twabahaye ishoti ryiza cyane.

983
00:35:11,543 --> 00:35:12,988
Uvuze ukuri.
Tugomba guhamagara U-Haul gusa ...

984
00:35:13,078 --> 00:35:14,614
Ntabwo wigeze ubivuga
washakaga ibi.

985
00:35:14,713 --> 00:35:17,626
Gusa namaze icyumweru nongera gutunganya
ubuzima bwanjye no kukwimurira.

986
00:35:17,716 --> 00:35:18,820
Ntabwo bivuze
Ndashaka gukora ibi?

987
00:35:18,917 --> 00:35:21,090
Turwana ubu?
Iyi niyo ntambara yacu ya mbere?

988
00:35:21,152 --> 00:35:23,098
Yego, kandi ni nkaho tuza
hanze y'irembo rikomeye.

989
00:35:23,154 --> 00:35:24,599
Nkeneye kumva ubivuga.

990
00:35:25,423 --> 00:35:26,595
Ndashaka gukora ibi.

991
00:35:26,658 --> 00:35:27,830
Kubera iki?

992
00:35:28,560 --> 00:35:31,166
Ndashaka, nk, urugo.

993
00:35:31,262 --> 00:35:35,768
Ntabwo nigeze ngira igihe kinini
igihe, kandi uri hano

994
00:35:36,001 --> 00:35:37,344
aha hantu inzu.

995
00:35:38,169 --> 00:35:39,341
Ibyo biratangaje cyane.

996
00:35:39,437 --> 00:35:40,507
Yego?

997
00:35:41,673 --> 00:35:43,152
Turashobora guhora
inyangamugayo nkiyi?

998
00:35:43,241 --> 00:35:44,241
Rwose.

999
00:35:44,275 --> 00:35:46,482
Urwego rwa
kuba inyangamugayo wahitamo?

1000
00:35:46,578 --> 00:35:49,991
"Sinkunda iyo wowe
gucuranga Rihanna umuziki "inyangamugayo?

1001
00:35:50,081 --> 00:35:51,924
Cyangwa "Ndatekereza batatu muri kumwe
na Rihanna "inyangamugayo?

1002
00:35:52,017 --> 00:35:53,826
Ndi ... Ndi
Ndi mwiza.

1003
00:35:53,918 --> 00:35:55,319
(URWENYA)

1004
00:35:56,287 --> 00:35:57,527
Mana, ndagukunda.

1005
00:35:57,622 --> 00:35:58,930
Nanjye ndagukunda.

1006
00:36:04,429 --> 00:36:05,931
Ngiye kubona ayo masahani.

1007
00:36:08,466 --> 00:36:09,467
(SIGHS)

1008
00:36:11,436 --> 00:36:13,973
BERNIE: Oya, oya, oya, Danny!

1009
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
Ninde wabivuze mbere?

1010
00:36:15,440 --> 00:36:16,680
Yarabikoze. Ariko simbikora
tekereza ko yashakaga kuvuga.

1011
00:36:16,775 --> 00:36:18,379
Abagore begera iyo nteruro
hamwe nuburyo bwamayeri

1012
00:36:18,476 --> 00:36:20,683
bisanzwe bigenewe
itsinda rishinzwe kurwanya iterabwoba.

1013
00:36:20,812 --> 00:36:22,655
Ntekereza ko byari impanuka gusa.
Ntabwo byari impanuka.

1014
00:36:22,714 --> 00:36:24,853
Icyo cyari igico.
Ibi rwose byari ...

1015
00:36:24,949 --> 00:36:26,326
Ikintu kibi cyane ushobora gukora.

1016
00:36:26,384 --> 00:36:27,624
Ntabwo ari nkuko nabiteguye.
Yasohotse gusa.

1017
00:36:27,719 --> 00:36:28,857
Nibyiza.

1018
00:36:28,953 --> 00:36:30,899
Reka tujye iwe,
kwimura ibintu byawe,

1019
00:36:30,989 --> 00:36:33,128
tangira ubuzima bushya muri
ikindi gihugu. Kubura.

1020
00:36:33,191 --> 00:36:35,034
Injira Kurinda Abahamya
kuberako wasweye.

1021
00:36:35,126 --> 00:36:36,332
Ese ni bibi kuba
uwambere kubivuga?

1022
00:36:36,394 --> 00:36:38,237
Yego, ni byo! Kandi uzi impamvu?

1023
00:36:38,329 --> 00:36:39,637
Kubera iki?

1024
00:36:39,731 --> 00:36:41,005
Kuberako muri buri
umubano ahantu hose,

1025
00:36:41,066 --> 00:36:44,013
hariho umuntu ubyitayeho
kurusha undi muntu.

1026
00:36:44,069 --> 00:36:45,549
Kandi uwabivuga
"Ndagukunda" ubanza ...

1027
00:36:45,637 --> 00:36:46,980
Yita cyane!

1028
00:36:47,172 --> 00:36:49,652
Undi muntu agomba
guhuza urwo rwego rwo kwita.

1029
00:36:49,741 --> 00:36:53,211
Bikaba bidashoboka kuko
azahora yitaye cyane!

1030
00:36:53,311 --> 00:36:57,020
Noneho uravuga ibintu nka, "Njye
sinzi niba mbyumva kimwe. "

1031
00:36:57,082 --> 00:36:58,220
Noneho, uravuga

1032
00:36:58,316 --> 00:36:59,716
tugomba kugira
kubarwa kugeza kuri bitatu

1033
00:36:59,718 --> 00:37:00,992
kandi birashoboka ko yabivuze
icyarimwe?

1034
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Ntabwo aribyo
Ndavuga, Ike.

1035
00:37:02,153 --> 00:37:05,327
Igihe wari kumwe na Alison,
ninde wavuze ati "Ndagukunda" ubanza? "

1036
00:37:05,657 --> 00:37:06,897
Oh, shit.

1037
00:37:06,991 --> 00:37:07,979
Exacto-mundo, umuntu.

1038
00:37:08,034 --> 00:37:09,679
Hey, Daddio,
ntabwo twabitegetse.

1039
00:37:09,834 --> 00:37:10,272
Barabikoze.

1040
00:37:10,328 --> 00:37:11,329
Barikumwe hariya?

1041
00:37:11,396 --> 00:37:12,500
BARTENDERI Yego.

1042
00:37:12,564 --> 00:37:14,271
BYINSHI: Nkunda Halloween.

1043
00:37:14,365 --> 00:37:16,003
Nanga Halloween.

1044
00:37:16,334 --> 00:37:17,745
Tegereza, uri nde, by the way?

1045
00:37:17,836 --> 00:37:19,782
Imyambarire yawe niyihe?
Wowe Rod Stewart mukurura?

1046
00:37:20,004 --> 00:37:21,608
Ndi Tina Turner.
Yego.

1047
00:37:21,706 --> 00:37:23,617
Birumvikana cyane
iyo mpagaze iruhande rwa Danny.

1048
00:37:23,708 --> 00:37:26,416
Iburyo, nkibyo ntabwo a
ikigereranyo ku kintu runaka.

1049
00:37:26,511 --> 00:37:29,583
Barahari. Gusa icyo nicuza nuko
ntiyanyemereye koza amenyo.

1050
00:37:29,681 --> 00:37:33,254
Ndemeza ko abaswera nka Sistine
Chapel yicyapa gikomeye.

1051
00:37:33,351 --> 00:37:34,728
Gutandukanya no gutsinda?

1052
00:37:34,786 --> 00:37:36,197
Reka tubikore.

1053
00:37:36,531 --> 00:37:38,531
BERNIE: Nibyiza, reka rero
ndagusenyera kubwawe.

1054
00:37:38,556 --> 00:37:40,263
Umumarayika w'ikinege,
akunda anal.

1055
00:37:40,358 --> 00:37:42,065
Nibyiza?
Numuforomo wubunebwe, arakunda

1056
00:37:42,193 --> 00:37:43,866
kuvuga "Papa"
mugihe arimo akora imibonano mpuzabitsina.

1057
00:37:43,928 --> 00:37:45,100
Nicyo kintu cye.
Nta shiti.

1058
00:37:45,196 --> 00:37:48,439
Numubikira wubuswa, Oh, ni
ku mubikira.

1059
00:37:48,533 --> 00:37:49,637
(CHUCKLING)

1060
00:37:49,734 --> 00:37:53,113
Nibyiza, dore irindi joro ryimibonano mpuzabitsina
ububi muri Los Angeles, mwana.

1061
00:37:53,204 --> 00:37:54,274
Tegereza.
Oya, ntabwo nzabikora.

1062
00:37:54,405 --> 00:37:55,475
Ntabwo ndimo gukinisha
hamwe nawe kuri ibyo.

1063
00:37:55,573 --> 00:37:56,950
Ntabwo isi yawe ikiriho.

1064
00:37:57,041 --> 00:37:59,419
Wirukanwe mwisi
y'imyambarire y'abashakanye, Danny.

1065
00:37:59,477 --> 00:38:00,888
Nibyo.
Ntacyo nzi

1066
00:38:01,045 --> 00:38:02,422
ibyo ni byinshi
gushimisha kuruta ibyo.

1067
00:38:02,480 --> 00:38:04,880
Ikuzimu ugomba kuba nde?
Ndashaka kuvuga, ntabwo ukonje?

1068
00:38:04,883 --> 00:38:07,830
Ndi Channing Tatum.
Channing Tatum ntizigera ikonja.

1069
00:38:07,919 --> 00:38:09,125
Itorero.

1070
00:38:09,220 --> 00:38:10,221
(GRUNTS)

1071
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
Ike, mwana.

1072
00:38:11,422 --> 00:38:12,423
Hey, bigenda bite?

1073
00:38:12,490 --> 00:38:15,130
Ngomba guhura n'umukiriya muri
gitondo, ntabwo rero nshobora kumara igihe kinini.

1074
00:38:15,226 --> 00:38:18,002
Ah, mwana wanjye. Ni umunsi w'ikiruhuko.
Ugomba gukora ejo?

1075
00:38:18,096 --> 00:38:20,838
Nibiruhuko byabana kandi
abakuze bagomba gukora ejo.

1076
00:38:20,932 --> 00:38:22,172
Nibyiza
imyifatire yo kugira.

1077
00:38:22,233 --> 00:38:23,974
Kuki utamubwira gusa
ko nta Santa Santa?

1078
00:38:24,068 --> 00:38:25,570
Nturi Umuyahudi?

1079
00:38:26,070 --> 00:38:27,913
JOAN: Ninde urimo uzunguza
izo ngaragu kuri?

1080
00:38:27,972 --> 00:38:28,973
Mmm-mm.

1081
00:38:29,073 --> 00:38:31,019
Nta oya
amarozi muri iyo mini-Mike.

1082
00:38:31,109 --> 00:38:32,110
Urabona iki
Ndavuga?

1083
00:38:32,243 --> 00:38:33,278
Fata ikinyobwa gito.

1084
00:38:33,344 --> 00:38:35,017
Komeza inzira.
Uh-huh. Mfite ibi.

1085
00:38:35,180 --> 00:38:36,523
Niki ... Joan!

1086
00:38:36,614 --> 00:38:38,457
Uh-uh. Byiza ntabwo ...
Hey, Joan!

1087
00:38:39,517 --> 00:38:40,689
Wakoze iki
Babwire?

1088
00:38:40,785 --> 00:38:42,856
Ntacyo. Nabibwiye
wampaye herpes.

1089
00:38:42,954 --> 00:38:45,696
Ko mfite ... Ntabwo
guswera herpes, Joan!

1090
00:38:45,790 --> 00:38:46,791
(UMUZIKI UHagarika)

1091
00:38:47,358 --> 00:38:49,201
Uh-oh.
(AMAHIRWE)

1092
00:38:49,294 --> 00:38:50,967
Nsezeranya ko tuzabikora
ntuzigere urangira nkabo.

1093
00:38:51,029 --> 00:38:54,203
Imurikagurisha rya Ali, Bitchko. Niki
uzakora, kurira kubyerekeye?

1094
00:38:54,303 --> 00:38:56,803
Yo, urarwaye.
Wagiye, Joan.

1095
00:38:56,874 --> 00:38:59,180
Niba udafite igituba, ngaho
byaba ari impano kumutwe wawe!

1096
00:38:59,270 --> 00:39:00,305
Turashobora gutaha ubu?

1097
00:39:00,438 --> 00:39:01,473
Ngwino,
mama muto, reka dutandukane.

1098
00:39:01,539 --> 00:39:04,349
JOAN: Uri a
imitekerereze idahwitse

1099
00:39:04,442 --> 00:39:07,980
ninde ugaragara hagati
cy'ubwoba bwimbitse bw'abahuje igitsina.

1100
00:39:08,546 --> 00:39:11,459
Yego, niba ndi gay, ni ukubera gusa
nyuma yo kuguswera amezi atatu,

1101
00:39:11,516 --> 00:39:13,655
ibyo bisa nkaho
intambwe ikurikiraho igana ikiyaga!

1102
00:39:13,785 --> 00:39:17,198
Nahitamo kwirukana undi mugabo
indogobe kuruta kuguswera, Joan!

1103
00:39:17,288 --> 00:39:18,733
Ubwoba bw'abahuje igitsina!
Ubwoba bw'abahuje igitsina!

1104
00:39:18,857 --> 00:39:20,302
Yego, ibyo ni ubwoba?

1105
00:39:20,358 --> 00:39:21,530
Ibyo ni ubwoba? Ibi ni ubwoba!
(GASPS)

1106
00:39:21,626 --> 00:39:22,866
Nta gitekerezo wigeze ubona
icyo nzagukorera.

1107
00:39:22,961 --> 00:39:24,167
Byaba byiza ubaze,
nyina,

1108
00:39:24,295 --> 00:39:25,616
'kuberako utazabikora
shaka iyakabiri!

1109
00:39:25,630 --> 00:39:26,631
Uransaze!

1110
00:39:26,731 --> 00:39:29,234
(GUKURIKIRA BYINSHI)

1111
00:39:29,467 --> 00:39:30,844
Nanze igifu cyawe!

1112
00:39:31,002 --> 00:39:32,379
Genda. Urahunga!

1113
00:39:32,470 --> 00:39:34,211
Byaba byiza utaye numero yanjye.
Urabuze!

1114
00:39:34,305 --> 00:39:37,047
Ngiye gutakaza kwibuka
ko wigeze ubaho!

1115
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
(INKINGI)

1116
00:39:39,410 --> 00:39:40,411
(GROANS)

1117
00:39:40,812 --> 00:39:42,189
Umutekano!

1118
00:39:42,313 --> 00:39:43,314
Umutekano!

1119
00:39:43,548 --> 00:39:44,652
BERNIE: Uh-uh. Uh-uh.

1120
00:39:45,516 --> 00:39:48,929
Hey, musore, iyo nkubwiye
ijoro ryakeye yarasaze ...

1121
00:39:49,487 --> 00:39:51,160
Uribuka
inkoko zijimye, sibyo?

1122
00:39:51,222 --> 00:39:54,203
Dutangira gukora amafuti. Turakora, nka,
guswera amafuti 16, gusubira inyuma.

1123
00:39:55,059 --> 00:39:57,164
Ugomba kugira
yagumye aho kugenda

1124
00:39:57,262 --> 00:39:59,242
nka bike
ikiboko.

1125
00:39:59,364 --> 00:40:01,344
Yego, ndagufuhira cyane kurubu.
Nkubwire ikintu,

1126
00:40:01,399 --> 00:40:02,844
niba uzansakuza,
Ntumbwire.

1127
00:40:02,901 --> 00:40:04,437
Ndavuga rwose
ijwi risanzwe nonaha.

1128
00:40:04,535 --> 00:40:06,242
Urabizi, ntabwo nkeneye ibirori.
Nibyo.

1129
00:40:06,337 --> 00:40:07,748
Nshobora kugira neza
ijoro ryiza murugo, umugabo.

1130
00:40:07,839 --> 00:40:10,115
Nibyo uzakora, uri
Nzagerageza kungurisha kuriyi shitani?

1131
00:40:10,208 --> 00:40:11,209
Komeza uvuge, unyigurishe kuri yo.

1132
00:40:11,276 --> 00:40:12,346
Muraho, Debbie
ifite iki kintu hamwe na ...

1133
00:40:12,510 --> 00:40:13,511
Kuki utabikora gusa
funga ikuzimu?

1134
00:40:13,578 --> 00:40:15,580
Sinshaka kubyumva,
tanga akantu kuri ibyo!

1135
00:40:15,680 --> 00:40:17,887
Wowe nubuzima bwawe murugo hamwe na Debbie.
Nabonye hangover!

1136
00:40:17,949 --> 00:40:20,088
Umva nk'inzuki
ankubita mu maso!

1137
00:40:20,184 --> 00:40:21,184
(KUBONA KUBUNTU)

1138
00:40:21,219 --> 00:40:24,564
KELLER: Daniel Martin, nyamuneka
ngwino mu biro byanjye. Daniel Martin.

1139
00:40:24,622 --> 00:40:26,295
Ndi umwana wabuze kuri
Chuck E. Foromaje?

1140
00:40:26,424 --> 00:40:28,062
Kuki abikora
gutsimbarara ku gukoresha ibyo?

1141
00:40:29,294 --> 00:40:30,364
Hey, nshuti.

1142
00:40:30,428 --> 00:40:33,705
Uh, uyu ni Bwana Savelson,
Bwana Greenberg wo muri sosiyete.

1143
00:40:33,765 --> 00:40:36,075
Uh, bari hano kuganira
kuri wewe kubyerekeye konte yawe.

1144
00:40:36,134 --> 00:40:39,308
Uh, byumwihariko Casey
nuburyo atabikoze, um,

1145
00:40:39,404 --> 00:40:40,576
yaratwishyuye.
(AMAHIRWE)

1146
00:40:41,940 --> 00:40:44,386
Nibyo. Bikwiye kuba umwe,
bibiri, fata inkweto zanjye.

1147
00:40:44,442 --> 00:40:46,444
Reka rero twihishe.
Tuzagira ikiganiro cyiza.

1148
00:40:46,544 --> 00:40:47,921
Mano-a-mano ...

1149
00:40:48,379 --> 00:40:49,414
A-mano-a-mano.

1150
00:40:49,580 --> 00:40:51,457
Hano hari bane
abantu muriki gihe.

1151
00:40:51,549 --> 00:40:52,892
URUBANZA: Ntibashobora kuntema.

1152
00:40:52,951 --> 00:40:55,056
Natanze
bakora ubucuruzi imyaka myinshi.

1153
00:40:55,119 --> 00:40:56,826
Buri gihe ndishyura amaherezo.

1154
00:40:56,921 --> 00:40:58,081
Ntakiriho "amaherezo."

1155
00:40:58,222 --> 00:40:59,292
Ndashaka kuvugana nabo.

1156
00:40:59,390 --> 00:41:01,310
Ntibashobora gukorera abantu ibi.
Nta "Bo"!

1157
00:41:01,326 --> 00:41:04,933
Nisosiyete ikomeye. Ntabwo
ndetse umenye umutware wa shobuja uwo ari we.

1158
00:41:06,230 --> 00:41:08,073
Ntibakwitayeho

1159
00:41:09,100 --> 00:41:10,272
cyangwa akabari kawe.

1160
00:41:10,668 --> 00:41:11,669
Ah.

1161
00:41:15,573 --> 00:41:17,519
Bite se kuri Danny?

1162
00:41:19,477 --> 00:41:20,683
Urabyitayeho?

1163
00:41:33,458 --> 00:41:35,096
(UMUKINO WA SPORTSCAST)

1164
00:41:38,296 --> 00:41:39,434
Hey.

1165
00:41:39,597 --> 00:41:40,632
Hey.

1166
00:41:41,432 --> 00:41:42,433
(BISOBANURA INYUMA)

1167
00:41:42,500 --> 00:41:43,940
Ntiwibagirwe
ikintu muri iri joro.

1168
00:41:44,135 --> 00:41:45,443
Ah, shit, Debbie.

1169
00:41:45,503 --> 00:41:47,949
Ngwino, wavuze ko uzagenda. Ndashaka
wowe guhura nabantu dukorana.

1170
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Nibyiza.

1171
00:41:51,009 --> 00:41:52,386
Ariko ndatumiye Bernie!

1172
00:41:54,045 --> 00:41:56,150
Nibyiza. Noneho ndatumiye Joan.

1173
00:41:56,647 --> 00:41:57,990
Nibyiza.
Nibyiza.

1174
00:41:58,049 --> 00:41:59,494
Nibyiza.
Nibyiza!

1175
00:41:59,550 --> 00:42:01,029
Nibyiza.
Nibyiza.

1176
00:42:05,890 --> 00:42:07,392
(AKAZI)
Nabyumvise!

1177
00:42:08,583 --> 00:42:10,103
DANNY: Hey, man.
Urakoze kwigaragaza.

1178
00:42:10,128 --> 00:42:11,505
BERNIE: Igihe cyose.

1179
00:42:11,707 --> 00:42:14,507
Noneho, musore, uri iki, nka, kugenzura
kubakozi bakorana nonaha?

1180
00:42:14,532 --> 00:42:15,875
Urabizi, ndamushyigikiye.

1181
00:42:15,967 --> 00:42:17,537
Amafaranga, nibyo
ibyo uvuga?

1182
00:42:17,635 --> 00:42:21,139
Mubyukuri, oya. Ndashaka kuvuga ko ashobora
shaka amafaranga menshi kundusha.

1183
00:42:21,205 --> 00:42:22,912
Ashobora gukora
amafaranga menshi kukurusha?

1184
00:42:23,007 --> 00:42:24,008
Ikuzimu
urimo uvuga ...

1185
00:42:24,075 --> 00:42:25,645
Urabizi neza
yinjiza amafaranga menshi kukurusha.

1186
00:42:25,710 --> 00:42:27,383
Hagarika, Danny. Uzi icyo
uri kuri iyi shusho?

1187
00:42:27,478 --> 00:42:29,981
Sawa, reka tumubwire
ubuzima ni nkigare, sibyo?

1188
00:42:30,481 --> 00:42:33,724
Mugenzi, ntiwaba ipine,
ntiwaba umutware.

1189
00:42:33,818 --> 00:42:35,354
Ntabwo wabikora
kuba intebe mbi.

1190
00:42:35,486 --> 00:42:36,988
Danny,
uzi icyo uzaba cyo?

1191
00:42:37,055 --> 00:42:39,365
Waba inzogera nto
imbere ya gare.

1192
00:42:39,424 --> 00:42:40,494
Urabizi,
inzogera abantu bavuza

1193
00:42:40,658 --> 00:42:41,728
kureka abantu
menya ko baza.

1194
00:42:41,826 --> 00:42:42,827
(Yigana impeta nziza)
Yego.

1195
00:42:42,894 --> 00:42:44,999
"Hano ndaje.
Reba ukuntu ubuzima bwanjye butunganye. "

1196
00:42:45,163 --> 00:42:46,335
(Yigana impeta nziza)

1197
00:42:46,397 --> 00:42:48,604
Nicyo waba.
Inzogera.

1198
00:42:48,699 --> 00:42:52,272
Mana yanjye. Mwaramutse.
Sweetie, Ndavuga ... Sawa.

1199
00:42:53,337 --> 00:42:54,907
Lesbian.
Ntabwo ntekereza ko.

1200
00:42:55,006 --> 00:42:56,747
Sinshobora kwihanganira kuza
Kuri Ibintu nkibi.

1201
00:42:56,841 --> 00:42:59,412
Abantu bose bagenda
izuru ryabo hejuru mu kirere.

1202
00:42:59,510 --> 00:43:01,183
Itsinda ryabakire
abantu bafite imyumvire.

1203
00:43:01,245 --> 00:43:02,622
Urabyumva
ni ubwoko bwabantu

1204
00:43:02,747 --> 00:43:04,090
ko Debbie
kumanika hamwe.

1205
00:43:04,182 --> 00:43:05,388
Ibyo bivuze ibi
ni ubwoko bwabantu

1206
00:43:05,446 --> 00:43:06,726
ko ugomba
umanike hamwe

1207
00:43:06,751 --> 00:43:09,097
murwego dore komeza ube
inzogera nto kuri gare ye, umugabo.

1208
00:43:09,401 --> 00:43:11,278
Impeta, impeta. Ibiryo byo gutekereza.

1209
00:43:12,223 --> 00:43:13,395
Hey, ni Joan
ngaho?

1210
00:43:14,358 --> 00:43:15,393
DANNY: Ooh!

1211
00:43:15,460 --> 00:43:18,566
Yego, ngiye kugenda
Kuri Kuri. Impeta, impeta.

1212
00:43:21,466 --> 00:43:22,467
(SIGHS)

1213
00:43:23,701 --> 00:43:24,941
Urasa neza, Joan.
(SIGHS)

1214
00:43:25,036 --> 00:43:26,709
Nibyiza, ndashaka kuvuga cyane.

1215
00:43:27,538 --> 00:43:28,538
Umva, Natekerezaga ...

1216
00:43:28,573 --> 00:43:29,574
Watekerezaga?

1217
00:43:29,640 --> 00:43:31,142
Ntugomba kubikora,
uzikomeretsa.

1218
00:43:31,242 --> 00:43:33,552
Nibyo nkumbuye.
Umuvumo rero, Joan.

1219
00:43:33,611 --> 00:43:34,919
Kuki utagiye
kubabaza undi mukobwa?

1220
00:43:34,979 --> 00:43:38,426
Birashoboka ko ntashaka kubabaza bamwe
undi mukobwa. Ahari ndashaka fisty.

1221
00:43:38,483 --> 00:43:39,484
Hano uragiye.

1222
00:43:40,218 --> 00:43:41,219
Uh ...

1223
00:43:41,819 --> 00:43:42,820
Hmm.

1224
00:43:42,920 --> 00:43:46,129
Ibihuha na kokiya. Urubura rworoheje, nubwo.
Ntabwo nkunda urubura rwinshi.

1225
00:43:46,224 --> 00:43:47,225
(AMAHIRWE)

1226
00:43:47,325 --> 00:43:48,998
Bernie, uyu ni, um ...

1227
00:43:50,161 --> 00:43:52,107
Oh, wow.
Mbabarira.

1228
00:43:52,163 --> 00:43:54,268
Izina ryawe rirampunga
kuko narangaye

1229
00:43:54,332 --> 00:43:56,334
nuburyo bugororotse kandi
cyera amenyo yawe.

1230
00:43:56,434 --> 00:43:58,471
Derek, nka Jeter.

1231
00:43:58,569 --> 00:43:59,809
Iburyo.
Yego.

1232
00:43:59,904 --> 00:44:01,645
Derek, uyu ni Bernie,

1233
00:44:01,739 --> 00:44:02,740
nka Madoff.

1234
00:44:02,807 --> 00:44:03,808
(AMAHIRWE)

1235
00:44:03,908 --> 00:44:06,479
Afite gingivitis nkigisubizo
yo kudatera indabyo bihagije.

1236
00:44:07,411 --> 00:44:08,411
Hey, bigenda bite, mugabo?

1237
00:44:08,446 --> 00:44:09,447
Ikuzimu ndi
ugomba kubikora?

1238
00:44:09,514 --> 00:44:11,357
Nibyiza, abantu basanzwe baranyeganyega.
Ntabwo ari ibisanzwe.

1239
00:44:11,449 --> 00:44:13,156
Bernie azagenda
akabari ko kwibira

1240
00:44:13,284 --> 00:44:15,004
hanyuma ufate inkoko
hamwe no kwiyubaha gake.

1241
00:44:16,354 --> 00:44:18,595
Nah, ngiye gutaha.

1242
00:44:18,656 --> 00:44:21,500
Inkoko yonyine ifite hasi
kwiyubaha ko nashakaga iri joro

1243
00:44:22,260 --> 00:44:23,500
niwowe.

1244
00:44:28,432 --> 00:44:31,276
(RandB GUKINA BIKURIKIRA)

1245
00:44:31,335 --> 00:44:32,473
Reba, ndakubwira.

1246
00:44:32,537 --> 00:44:35,984
Urashaka gukuraho 400 K kumpera ya
umwaka udateruye urutoki?

1247
00:44:36,040 --> 00:44:38,281
Urashora. Amafaranga yinjira.

1248
00:44:38,342 --> 00:44:39,616
Niko umeze
Nzokwishura amakori yawe.

1249
00:44:39,677 --> 00:44:40,781
Danny, ukora iki?

1250
00:44:40,845 --> 00:44:43,451
Ubuki. Irashaka
kumenya icyo ukora.

1251
00:44:44,849 --> 00:44:46,328
Gutanga resitora.
Birashimishije.

1252
00:44:46,384 --> 00:44:48,295
Ni mu buhe buryo?
Ndakora.

1253
00:44:48,986 --> 00:44:50,056
Amafaranga yinjiza.

1254
00:44:50,154 --> 00:44:51,674
Nubwoko
a 'impamvu n'ingaruka.

1255
00:44:51,689 --> 00:44:53,794
Mubyukuri ukora, umuntu
mubyukuri araguhemba akazi.

1256
00:44:53,858 --> 00:44:56,464
Nibintu byubushakashatsi
ibigo bike biragerageza.

1257
00:44:57,695 --> 00:44:58,969
Danny umucuruzi.
Ndashobora kubona.

1258
00:44:59,030 --> 00:45:01,738
Ndashaka kuvuga ko ari ukuri
kungurisha ku kintu.

1259
00:45:02,476 --> 00:45:03,676
Wabigenze ute
na Debbie bahura?

1260
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
Turi mubyara.

1261
00:45:05,069 --> 00:45:06,571
Danny.
(AMAHIRWE)

1262
00:45:06,671 --> 00:45:08,742
Hey, ndagerageza gusa
gukora ikiganiro.

1263
00:45:08,906 --> 00:45:11,477
Sawa, mukuru.
Ntureke nkubuze.

1264
00:45:11,642 --> 00:45:13,644
Mumbabarire isegonda.

1265
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
(BING DINGS)

1266
00:45:18,749 --> 00:45:20,422
Ikuzimu yari ikihe?

1267
00:45:20,651 --> 00:45:21,755
Uwo yari Steven,

1268
00:45:21,852 --> 00:45:24,765
guhanagura igikinisho cye n'amafaranga ibyo
irashobora kuzigama ibikorwa byabantu.

1269
00:45:24,855 --> 00:45:25,890
Nicyo cyari cyo.

1270
00:45:25,990 --> 00:45:27,591
Kuki urakaye cyane?
Ninde wavuze ko ndakaye?

1271
00:45:27,658 --> 00:45:28,779
Ibi ubyita iki? Tuza?

1272
00:45:28,926 --> 00:45:31,031
Databuja ntabwo arimpamvu
urasaze, Danny.

1273
00:45:31,095 --> 00:45:32,896
Ufite ubwoba kubintu runaka.
Ntabwo mfite ubwoba.

1274
00:45:32,930 --> 00:45:34,409
Vugana nanjye!

1275
00:45:38,502 --> 00:45:40,709
Nanze akazi kanjye.

1276
00:45:43,040 --> 00:45:48,513
Bisobanura ko ngomba gukora ibintu njye
menya ko atari byiza, kandi ndabyanga.

1277
00:45:48,579 --> 00:45:50,024
Noneho reka.
Sinshobora.

1278
00:45:50,181 --> 00:45:51,751
Kuki?
Kubera ko ngufite ubu.

1279
00:45:51,849 --> 00:45:53,760
Sinshobora kubikora.

1280
00:45:53,851 --> 00:45:56,855
Ndagushimira ko ubishaka
kurikira inzozi zanjye, mwana wanjye, ariko nibyiza

1281
00:45:57,221 --> 00:45:58,256
bidashoboka.

1282
00:45:58,356 --> 00:45:59,926
Mwana, niba ukomeje
kuri aka kazi kubera njye,

1283
00:46:00,024 --> 00:46:01,264
urabikora
impamvu zitari zo.

1284
00:46:01,359 --> 00:46:02,599
Urabivuze,
ariko ntubivuze.

1285
00:46:02,727 --> 00:46:03,967
Nigute ushobora kumenya icyo nshaka kuvuga?

1286
00:46:04,061 --> 00:46:06,439
Ndabizi kuko uri a
shyira hamwe umuntu

1287
00:46:06,530 --> 00:46:08,305
kandi urabishaka
ube umwe muri ibyo byose.

1288
00:46:08,399 --> 00:46:10,037
Iyi shitani ntabwo ari nziza,
ni byiza!

1289
00:46:10,101 --> 00:46:12,138
Uziruka iyo I.
ntishobora kuba icyo ushaka!

1290
00:46:12,236 --> 00:46:13,715
Ntabwo ndi Alison!

1291
00:46:19,377 --> 00:46:20,378
(SIGHS)

1292
00:46:23,881 --> 00:46:24,882
(MUTTERS)

1293
00:46:36,060 --> 00:46:38,180
- (KUMENYA)
- KELLER: Hey, nshuti, Urashaka kwicara?

1294
00:46:39,263 --> 00:46:40,298
(BISOBANURA INYUMA)

1295
00:46:40,398 --> 00:46:42,199
Urabizi, ntabwo ndi mwiza rwose
mu gushyikirana

1296
00:46:42,233 --> 00:46:44,144
usibye hamwe nabayapani urukundo-igipupe.
(AMAHIRWE)

1297
00:46:44,235 --> 00:46:45,908
Ngaho njya
urwenya.

1298
00:46:45,970 --> 00:46:47,643
Iburyo, iburyo.
Bigenda bite, Keller?

1299
00:46:47,738 --> 00:46:51,015
(BISOBANURA INYUMA)
Kuva rero ...

1300
00:46:51,108 --> 00:46:53,110
Ibyumweru bibiri nyuma yacu
guhura na sosiyete,

1301
00:46:53,177 --> 00:46:54,815
kubyara byagiye
hanze ya Casey.

1302
00:46:54,912 --> 00:46:56,858
Birashoboka ko ari mudasobwa
glitch cyangwa ikindi kintu.

1303
00:46:56,947 --> 00:46:59,359
Oya. Oya, mu byukuri
yemereye ibyo gutanga.

1304
00:47:00,117 --> 00:47:01,687
Iburyo. Nibyo.

1305
00:47:02,620 --> 00:47:06,864
Nibyiza, kubera ko warenze kandi
kunyereza ibikoresho by'isosiyete,

1306
00:47:06,957 --> 00:47:09,437
Ngomba ...

1307
00:47:10,995 --> 00:47:13,134
Urabizi ...

1308
00:47:13,197 --> 00:47:16,269
Kuberako wowe ... Uragenda
njye nta kwitabaza, Danny.

1309
00:47:17,001 --> 00:47:18,002
(COUGHS)

1310
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
Danny ...

1311
00:47:20,438 --> 00:47:22,884
Nzakubwira iki.
Nzakworohereza.

1312
00:47:22,973 --> 00:47:24,475
Ngwino, Danny!

1313
00:47:24,542 --> 00:47:26,818
Danny, ntugasaze, muntu.
Urimo ukora iki? Urandakariye?

1314
00:47:26,877 --> 00:47:28,288
Ujya he, muntu?

1315
00:47:28,346 --> 00:47:30,485
Ndasohoka. Nibyo
abantu bakora iyo baretse.

1316
00:47:30,548 --> 00:47:31,720
Ntushobora kubireka.

1317
00:47:31,849 --> 00:47:33,055
Yego, yego? Unyitegereze.

1318
00:47:33,193 --> 00:47:34,593
Hey, urashobora gufata
ko ku isegonda?

1319
00:47:34,618 --> 00:47:35,619
Yego.

1320
00:47:38,956 --> 00:47:40,867
Yoo!

1321
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Niki?

1322
00:47:42,026 --> 00:47:43,562
- Urakoze, muntu. Nzakubona nyuma?
- Yego.

1323
00:47:43,661 --> 00:47:44,696
Byose, byiza.

1324
00:47:44,795 --> 00:47:46,195
Ntushobora kubireka
kuko wirukanwe!

1325
00:47:46,197 --> 00:47:47,540
Genda wenyine.

1326
00:47:48,833 --> 00:47:50,744
(GUKORA GUKORA GUKORA)

1327
00:47:53,480 --> 00:47:55,281
Uracyariho
isosiyete picnic, sibyo?

1328
00:47:55,306 --> 00:47:57,308
Nibyo rwose. Yego.

1329
00:48:00,244 --> 00:48:02,690
DANNY: Urahari.
Mwana, wari ufite ukuri.

1330
00:48:02,747 --> 00:48:04,749
Gusa reba aho hantu. Narahevye.

1331
00:48:04,849 --> 00:48:06,385
Nibyiza kuri wewe.

1332
00:48:06,484 --> 00:48:07,986
Bigenda bite?

1333
00:48:09,156 --> 00:48:10,396
Natekereje ko
bari kwitonda.

1334
00:48:10,421 --> 00:48:11,422
Turi.

1335
00:48:11,489 --> 00:48:13,230
Gusa nahinduye uburyo bwo kuringaniza imbyaro ...
Tegereza.

1336
00:48:13,324 --> 00:48:14,997
Ntabwo twigeze dukora imibonano mpuzabitsina ubuziraherezo.

1337
00:48:15,059 --> 00:48:16,163
Twakoze imibonano hashize iminsi itatu.

1338
00:48:16,260 --> 00:48:17,341
Byakoreshejwe gukora imibonano mpuzabitsina buri munsi.

1339
00:48:17,395 --> 00:48:18,915
Bisaba abantu babiri
gukora imibonano mpuzabitsina, Danny.

1340
00:48:18,929 --> 00:48:20,203
Icyo ni ikihe
ugomba kuvuga, Debbie?

1341
00:48:20,331 --> 00:48:21,605
Ntacyo. Ntabwo ntwite.

1342
00:48:23,000 --> 00:48:24,070
(SUMS)
Imana ishimwe.

1343
00:48:24,168 --> 00:48:25,169
Wow.

1344
00:48:25,603 --> 00:48:28,345
Tegereza, uratengushye?

1345
00:48:29,340 --> 00:48:31,752
Reba, Debbie. Njye
naretse akazi. Ntabwo ndi ...

1346
00:48:31,842 --> 00:48:33,014
Ndaruhutse. Ndaruhutse.

1347
00:48:33,411 --> 00:48:34,549
Yego?

1348
00:48:35,246 --> 00:48:36,350
Nibyiza.

1349
00:48:39,350 --> 00:48:40,351
(EXHALES)

1350
00:48:43,296 --> 00:48:45,097
Ubu rero twabonye impamvu ebyiri
kwishimira, sibyo?

1351
00:48:45,122 --> 00:48:46,294
Yego. (URWENYA)
Mmm.

1352
00:48:46,690 --> 00:48:47,691
Yego.

1353
00:48:47,758 --> 00:48:49,203
Urashaka byeri?

1354
00:48:49,894 --> 00:48:50,895
Kunda umwe.

1355
00:48:51,629 --> 00:48:54,200
DEBBIE: Isosi ya Cranberry,
igitunguru cyo kuzuza.

1356
00:48:55,032 --> 00:48:59,538
Oh, Bernie araza ejo?
Kuberako nkwiye kuburira Joan.

1357
00:49:00,371 --> 00:49:02,612
Nzabaza.
Ngiye kumubona iri joro.

1358
00:49:02,706 --> 00:49:04,481
Urasohoka muri iri joro?

1359
00:49:04,575 --> 00:49:05,952
Yego, ni umunsi w'amavuko ya Trent,
burigihe dusohoka.

1360
00:49:06,043 --> 00:49:07,044
Yego.

1361
00:49:07,111 --> 00:49:08,283
Sinabikubwiye?

1362
00:49:08,379 --> 00:49:09,585
Oya, oya. Nibyiza.

1363
00:49:09,647 --> 00:49:12,423
Ni umuco, urabizi?
Ndashaka kuvuga, tubikora buri mwaka.

1364
00:49:12,483 --> 00:49:15,396
Turashobora kubona inshuti zacu
hanze yundi, sibyo?

1365
00:49:15,453 --> 00:49:16,898
(URWENYA)
Birumvikana.

1366
00:49:17,788 --> 00:49:19,062
Kuki uri ...

1367
00:49:19,390 --> 00:49:21,301
Turimo gutongana?

1368
00:49:21,392 --> 00:49:22,928
Oya, turavuga.

1369
00:49:22,993 --> 00:49:24,472
Ntushaka ko nsohoka?

1370
00:49:24,562 --> 00:49:26,132
Oya, kora ibyo ushaka.

1371
00:49:26,230 --> 00:49:28,801
Ntushaka ko nsohoka
ijoro ryabanjirije gushimira.

1372
00:49:28,899 --> 00:49:31,277
Oya, mwana.
Gusa narumiwe. Nibyo?

1373
00:49:31,335 --> 00:49:34,612
Wavuze ko tugiye gukora
Ifunguro rya Thanksgiving hamwe.

1374
00:49:34,672 --> 00:49:35,912
Nibiruhuko nkunda.

1375
00:49:35,973 --> 00:49:36,974
Iki ntabwo ari ikibazo na gato.

1376
00:49:37,074 --> 00:49:38,849
Ejo mu gitondo
tuzakanguka,

1377
00:49:38,976 --> 00:49:40,785
tuzakubita ibiboko
ikintu kidasanzwe.

1378
00:49:40,845 --> 00:49:42,449
Nzakora ibijumba.
(GASPS)

1379
00:49:42,513 --> 00:49:44,584
Nibyo? Biracyashoboka
ibiruhuko ukunda.

1380
00:49:44,648 --> 00:49:46,286
Tugiye kubikora hamwe.

1381
00:49:46,350 --> 00:49:47,852
Nibyo?
Murakoze.

1382
00:49:47,952 --> 00:49:49,795
Turimo guhimba?
Ntabwo twarwanaga.

1383
00:49:49,854 --> 00:49:51,595
Turashobora guhimba uko byagenda kose?
Nshyireho.

1384
00:49:53,090 --> 00:49:54,592
(URWENYA)

1385
00:49:59,797 --> 00:50:01,140
(DOG BARKING)

1386
00:50:01,198 --> 00:50:04,702
Reba. Aw!
Reba imbwa zose!

1387
00:50:05,436 --> 00:50:06,437
(GASPS)
Nshobora kuyifata?

1388
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Birumvikana.

1389
00:50:07,605 --> 00:50:09,016
Bakeneye amazu meza.

1390
00:50:09,106 --> 00:50:10,449
Komeza! (URWENYA)

1391
00:50:10,508 --> 00:50:12,283
Ah, mwana wanjye, ntabwo ari mwiza?

1392
00:50:12,343 --> 00:50:15,688
Yego, arakunzwe. Reba nawe.
Uri Chewbacca.

1393
00:50:15,779 --> 00:50:18,726
Iyi ni imbwa yacu.
Urashaka kutubera doggie?

1394
00:50:18,816 --> 00:50:20,523
Imbwa yacu?
Ntibyaba byiza?

1395
00:50:20,618 --> 00:50:22,564
Kugenda muri parike, guswera.

1396
00:50:22,653 --> 00:50:25,691
Mwana, urabizi, bahekenya ibintu
hejuru, barikubita hasi.

1397
00:50:25,789 --> 00:50:28,827
Ugiye kumureka agusoma
mu kanwa, ha? Wow.

1398
00:50:28,893 --> 00:50:31,339
Ni byinshi
inshingano, mwana.

1399
00:50:32,162 --> 00:50:33,664
Murakoze.

1400
00:50:33,731 --> 00:50:34,835
Ni ikihe kibi?

1401
00:50:34,899 --> 00:50:36,207
Ntacyo.
Byagenze bite?

1402
00:50:36,300 --> 00:50:37,711
Ntacyo.
Ngwino. Mbwira.

1403
00:50:37,801 --> 00:50:40,145
Oya, ndumva niteguye,
ariko ntubikora, ntabwo rero turi.

1404
00:50:40,204 --> 00:50:41,512
Nibyiza.
Nibyiza.

1405
00:50:41,572 --> 00:50:42,573
Cool.

1406
00:50:44,008 --> 00:50:45,487
Ubu turatongana.

1407
00:50:47,912 --> 00:50:49,050
Hey, dukwiye kubona imbwa?

1408
00:50:49,146 --> 00:50:50,523
Uravuga
twese hamwe, nk'itsinda?

1409
00:50:50,581 --> 00:50:51,889
Ndi allergique.
Nkunda Rottweilers.

1410
00:50:51,956 --> 00:50:53,497
Ntabwo mbona imbwa.
'Impamvu utabikora

1411
00:50:53,523 --> 00:50:54,895
kubyitaho,
Trent, ntabwo ari inshingano.

1412
00:50:54,985 --> 00:50:56,726
Ushatse kuvuga iki ko ntagiye
kubyitaho? Nkunda imbwa.

1413
00:50:56,820 --> 00:50:59,232
Nakumirwa gusukura amashitani.
Kandi ntabwo ndimo gukora isuku yimbwa.

1414
00:50:59,323 --> 00:51:02,270
Debbie, umugore tubana,
ashishikajwe no kugura

1415
00:51:02,359 --> 00:51:04,032
inyamaswa kuri twe
gutunga.

1416
00:51:04,094 --> 00:51:06,335
Ntabwo ahuze cyane
kukurera?

1417
00:51:06,397 --> 00:51:07,398
- (GRUNTS)
- Nibibi?

1418
00:51:07,498 --> 00:51:08,943
Yego, ni bibi.
Mugenzi, imipira yawe

1419
00:51:09,066 --> 00:51:10,568
bari mu byawe
imana yigituba ubungubu.

1420
00:51:10,668 --> 00:51:11,908
Imbwa ni imyitozo y'abana.
Ntukabikore.

1421
00:51:12,002 --> 00:51:14,846
Mfite igitekerezo. Bite ho?
urasohoka?

1422
00:51:14,905 --> 00:51:17,078
Sinshobora kuva aho.
Ntuyeyo. Ni ahantu hanjye.

1423
00:51:17,174 --> 00:51:19,085
Tegereza, narabibonye.
Fata urupfu rwawe.

1424
00:51:19,843 --> 00:51:21,015
Tera igisasu cya kiyahudi.

1425
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
Ntabwo ndi Umuyahudi.

1426
00:51:22,179 --> 00:51:26,059
Ibisobanuro. Ibintu byose hamwe nawe
kubyerekeye amakuru arambuye, Danny. Kubeshya gusa.

1427
00:51:26,116 --> 00:51:28,357
Casey, shyira kuri tab yanjye, ha?
Ijoro ryiza.

1428
00:51:28,419 --> 00:51:31,593
Hey, byihuse. Mbere yuko ugenda, nyagasani.
Trent, iyo niyo ejo hazaza hawe.

1429
00:51:31,689 --> 00:51:32,895
Birashoboka.

1430
00:51:32,957 --> 00:51:33,957
Nibyo. Ijoro ryiza.

1431
00:51:34,024 --> 00:51:35,094
Hey, gira umutekano, muntu.

1432
00:51:35,192 --> 00:51:36,193
Danny,
reba akabari kumasegonda.

1433
00:51:36,260 --> 00:51:39,104
Ngomba kubishyira hejuru
umuturage ukora mu kabari.

1434
00:51:39,196 --> 00:51:40,197
Yego.

1435
00:51:40,364 --> 00:51:43,311
Casey! Urambona hano,
ntushobora kuntora?

1436
00:51:43,400 --> 00:51:45,573
Gusubiza Danny inyuma hariya
gushyira ingunzu mu nzu y'inkoko!

1437
00:51:45,636 --> 00:51:46,774
Guswera inkweto ushaka?

1438
00:51:46,870 --> 00:51:47,940
Reka mbone 1800.
Inzoga ebyiri.

1439
00:51:48,038 --> 00:51:50,746
Nkunda ako gatambaro gato hejuru yawe
igitugu. Birasa na matador.

1440
00:51:50,808 --> 00:51:53,414
Nize amayeri yubucuruzi
uhereye kubasinzi b'imigani.

1441
00:51:53,477 --> 00:51:55,923
Hemingway, Bukowski, papa wawe.

1442
00:51:55,980 --> 00:51:56,981
Data ubu.

1443
00:51:57,081 --> 00:51:58,253
Akazi ako ari ko kose
ndanyweye basore

1444
00:51:58,382 --> 00:51:59,622
munsi y'ameza
ni byiza kuri njye.

1445
00:51:59,650 --> 00:52:01,323
Mbabarira, wavuze iki, Isaka?
Ese ibyo ni ikibazo?

1446
00:52:01,418 --> 00:52:03,159
Urabizi?
Birashoboka.

1447
00:52:03,253 --> 00:52:04,493
Nshobora guhura gusa
wowe hagati, nshuti yanjye.

1448
00:52:04,588 --> 00:52:06,590
Ikiruhuko cy'ejo.
Ntabwo mfite shit.

1449
00:52:06,657 --> 00:52:08,295
Aba basore tumanika he?
Hano, nakubonye.

1450
00:52:08,392 --> 00:52:10,235
Isaka, reka kubaza
ibibazo bitavuga, umuntu.

1451
00:52:10,928 --> 00:52:11,929
Reka dukore ibi.

1452
00:52:12,062 --> 00:52:13,097
(GUKINA UMUZIKI WA UPBEAT)

1453
00:52:17,468 --> 00:52:18,469
BERNIE: Ha ha!

1454
00:52:20,270 --> 00:52:22,773
Bikore!
Byiza guswera ubikore!

1455
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
(INKINGI MU MUBARA)

1456
00:52:28,178 --> 00:52:30,681
(BYOSE UMUHORO)

1457
00:52:33,817 --> 00:52:34,818
TRENT: Uraguswera!

1458
00:52:35,619 --> 00:52:36,654
(INKINGI)

1459
00:52:37,821 --> 00:52:39,095
Genda, genda, genda, genda, 90!

1460
00:52:39,923 --> 00:52:41,994
Inzira zose.
Inzira zose. Inzira zose!

1461
00:52:42,092 --> 00:52:43,093
(NINDE)

1462
00:52:44,261 --> 00:52:45,262
Yoo!

1463
00:52:46,363 --> 00:52:47,774
Yoo!
Yoo!

1464
00:52:59,843 --> 00:53:01,447
Nisaha ki?
Hafi ya saa sita.

1465
00:53:01,512 --> 00:53:03,822
Shit, Deb, umva.
Mbabarira rwose.

1466
00:53:03,881 --> 00:53:06,293
Urashobora gukura Turukiya mu ziko?
Ntekereza ko byakozwe.

1467
00:53:07,051 --> 00:53:08,792
Niki Nshobora gukora kugirango mfashe?

1468
00:53:10,354 --> 00:53:13,563
Urashobora gukura Turukiya mu ziko.
Ntekereza ko byakozwe.

1469
00:53:14,658 --> 00:53:15,693
(CHOPPING)

1470
00:53:15,793 --> 00:53:16,794
Nibyo.

1471
00:53:19,229 --> 00:53:23,041
Kandi urashobora kuba udashidikanya
nshyigikiye ibyo nkora byose

1472
00:53:23,133 --> 00:53:25,238
mu masaha 24 ari imbere.

1473
00:53:26,136 --> 00:53:27,206
(CLATTERING)

1474
00:53:34,978 --> 00:53:35,979
(QUIETLY)
Yoo, muhungu.

1475
00:53:38,348 --> 00:53:42,091
(GUKINA UMUZIKI WA LATIN LOUNGE)

1476
00:53:42,186 --> 00:53:43,756
Bernie!
Hey.

1477
00:53:43,854 --> 00:53:46,164
Mpa bimwe.
Umunsi mwiza, muhungu.

1478
00:53:46,657 --> 00:53:48,193
Reba indogobe ye.

1479
00:53:48,258 --> 00:53:50,568
Hey,
uru ni urukundo rwanjye rushya, Tracy.

1480
00:53:50,661 --> 00:53:51,696
I 941i wowe.

1481
00:53:51,762 --> 00:53:53,400
Ako gasimba karasa
nka Tracy Morgan.

1482
00:53:53,497 --> 00:53:54,498
(URWENYA)

1483
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
Ah.
Ah.

1484
00:53:55,666 --> 00:53:56,667
I 941i wowe.

1485
00:53:56,734 --> 00:53:58,907
(GASPS)
Afite imyenda yanjye yo guswera?

1486
00:53:59,002 --> 00:54:00,722
BERNIE: Yego, reka mbone ibyo.
Gobble, gobble.

1487
00:54:00,738 --> 00:54:01,739
Enchantée.

1488
00:54:01,839 --> 00:54:03,079
Yavuze gusa ati: "Enchantée"?

1489
00:54:03,984 --> 00:54:06,185
Ngwino hano, mwana wanjye. Reka mbamenyeshe
wowe kubandi bose.

1490
00:54:06,210 --> 00:54:07,531
Ntabwo wabivuze
njye yari aje.

1491
00:54:07,544 --> 00:54:09,854
Fellas, uru ni urukundo rwanjye rushya, Tracy.
Tracy, guhura nabasore.

1492
00:54:09,913 --> 00:54:11,392
Nishimiye guhura nawe.
Enchantée.

1493
00:54:11,448 --> 00:54:13,951
Ntabwo ari Umufaransa. Sinshobora kubifata.
Oya, shh!

1494
00:54:14,051 --> 00:54:16,190
BERNIE: Mugenzi, gute
igihe kirekire hano?

1495
00:54:16,253 --> 00:54:17,459
Isaha imwe.
Mmm.

1496
00:54:17,554 --> 00:54:18,589
Murakoze.

1497
00:54:18,722 --> 00:54:19,723
FRANK: Umukino ugiye kuza.

1498
00:54:19,790 --> 00:54:21,531
BERNIE: Genda, mwana wanjye! Genda, mwana wanjye!

1499
00:54:22,392 --> 00:54:23,427
Ay-oh!

1500
00:54:23,527 --> 00:54:25,370
Ibi birashoboka
umwaka mwiza kuri bo.

1501
00:54:25,596 --> 00:54:26,597
"Enchantée.". "

1502
00:54:27,064 --> 00:54:29,977
Iki gisimba kiri kumitsi yanyuma, Debbie.
Ndabarahiye. Hano, fata ibi.

1503
00:54:30,067 --> 00:54:31,410
Oya, nzabona paranoide gusa.

1504
00:54:31,468 --> 00:54:33,812
Kuri ubu paranoid yabikora
humura kuri wewe. Hano.

1505
00:54:34,938 --> 00:54:37,418
Ntekereza ko ikibuno cye ari impimbano.
Irasa na padi.

1506
00:54:37,474 --> 00:54:38,646
Ndasa naho ntandukanye?

1507
00:54:38,742 --> 00:54:40,050
Wakubise inshuro imwe.

1508
00:54:40,144 --> 00:54:41,452
Oya, oya. Ndashaka kuvuga, muri rusange.

1509
00:54:41,545 --> 00:54:44,424
Nibyiza, biratangaje gato
buriwese agira ibihe byiza.

1510
00:54:44,481 --> 00:54:47,087
Cyane cyane Bernie. Kandi uri
gukora nkinzoka kumeneka.

1511
00:54:47,217 --> 00:54:49,390
Danny yavuze ko azafasha, ariko arabona
yasinze ijoro ryakeye. "Enchantée."

1512
00:54:49,453 --> 00:54:51,558
Nabwirijwe rero kubikora
imana yose yarakwirakwiriye.

1513
00:54:51,622 --> 00:54:53,329
Nukuri rwose
kumuruta, sibyo?

1514
00:54:53,423 --> 00:54:55,835
Kandi ndimo gukora cyane kandi
kutagaragaza ibyiyumvo byanjye,

1515
00:54:55,926 --> 00:54:57,132
kandi kumugaragaro
kuba mama.

1516
00:54:57,227 --> 00:54:59,764
Niba iki gisimba cyari dumber,
ugomba kumuhira.

1517
00:54:59,830 --> 00:55:00,900
Mana, Mana, nibibi birenze ibyo.

1518
00:55:00,964 --> 00:55:02,739
Nabaye umuntu
ninde uvuga ibintu nka,

1519
00:55:02,833 --> 00:55:04,608
"Ku mugaragaro
kuba mama. "

1520
00:55:04,668 --> 00:55:06,944
Nibyo. Noneho uri hejuru cyane.
Nsubize ibyo.

1521
00:55:07,004 --> 00:55:08,847
Ngomba kugenda
kora shit.

1522
00:55:09,506 --> 00:55:10,507
(SIGHS)

1523
00:55:11,074 --> 00:55:12,075
(SIREN araboroga MUTANDUKANYE)

1524
00:55:19,349 --> 00:55:23,320
Danny. Urashobora kubyemeza neza
abantu bakoresha coaster?

1525
00:55:23,420 --> 00:55:26,026
Urashaka ko nshyira mubikorwa
iyi politiki hamwe nicyuma?

1526
00:55:26,123 --> 00:55:28,194
Ibyo utekereza byose nibyiza.

1527
00:55:28,592 --> 00:55:30,594
Tegereza gato. Uruhinja?
Hmm?

1528
00:55:31,195 --> 00:55:32,333
Watewe amabuye?

1529
00:55:32,429 --> 00:55:36,434
Oya. Yego. Gito. Uruhanga rwanjye
ipima cyane kurubu.

1530
00:55:36,500 --> 00:55:39,181
BERNIE: Uzi iki? Nabonye ubuzima
iri shyaka hejuru. Ngwino hano, mwana wanjye.

1531
00:55:39,269 --> 00:55:40,269
Uh ...
(BISOBANURA INYUMA)

1532
00:55:40,304 --> 00:55:43,046
Banyarwandakazi, ndabishaka
fata iki gihe cyo gukora toast

1533
00:55:43,140 --> 00:55:44,278
kuri Danny na Debbie.

1534
00:55:44,341 --> 00:55:46,343
Bitabaye ibyo,
twaba twizihiza ibi

1535
00:55:46,476 --> 00:55:48,478
ibiruhuko hamwe
kunywa no guhuza ibitsina bidasanzwe.

1536
00:55:48,545 --> 00:55:50,786
Komeza unywe, bantu.
Urashobora kugira amahirwe.

1537
00:55:51,281 --> 00:55:53,056
Bamwe muri twe bafite amahame.

1538
00:55:53,150 --> 00:55:54,471
Mbabarira.
Wavuze iki, Joan?

1539
00:55:54,785 --> 00:55:56,025
Bamwe muri twe bafite amahame.

1540
00:55:56,119 --> 00:55:57,559
Uzi igisekeje?
Bamwe muri twe

1541
00:55:57,654 --> 00:55:59,031
gihamya nzima ko niba
urasinda bihagije,

1542
00:55:59,122 --> 00:56:00,465
ayo mahame azabikora
kugabanuka cyane.

1543
00:56:00,524 --> 00:56:02,197
Biragaragara. Nagusweye.
Wasweye iki?

1544
00:56:02,292 --> 00:56:03,965
Wabyise guswera?
Ntabwo nabyise guswera.

1545
00:56:04,027 --> 00:56:05,529
Ntutinyuka kumfata
nk'inkoko zidasanzwe!

1546
00:56:05,662 --> 00:56:07,164
BERNIE: Byaba byiza ubigenzuye.

1547
00:56:07,231 --> 00:56:08,403
Oya, urabigenzura.
Igenzure. Urabigenzura.

1548
00:56:08,498 --> 00:56:09,499
Bernie; Hagarika.

1549
00:56:09,566 --> 00:56:10,566
Urabigenzura.
Ntukore.

1550
00:56:10,634 --> 00:56:11,635
Mumbabarire, witwa nde?

1551
00:56:11,702 --> 00:56:13,010
Oh, Ndi ...
Nukuri.

1552
00:56:13,070 --> 00:56:15,311
Ntawe ubitayeho.
Kuberako ukora

1553
00:56:15,472 --> 00:56:17,645
muri make
porunogarafiya iteye agahinda.

1554
00:56:17,708 --> 00:56:18,812
BERNIE: Joan.

1555
00:56:18,876 --> 00:56:21,823
Wowe na I. Twashakaga kuvuga ikintu.

1556
00:56:23,013 --> 00:56:27,257
(QUIETLY) Wumvise ikintu, Bernie.
Warize mugihe cyo kuryamana nanjye.

1557
00:56:32,256 --> 00:56:33,936
Ndabaza umugabo uwo ari we wese
muri iki cyumba kutarira

1558
00:56:34,057 --> 00:56:35,092
igihe bafite
kuryamana nawe, Joan.

1559
00:56:35,192 --> 00:56:36,193
(GASPS)

1560
00:56:37,027 --> 00:56:39,906
Hagarika. Nibyo? Ntabwo
gira umwanya kuriyi shitani.

1561
00:56:39,997 --> 00:56:41,169
Thanksgiving nziza.

1562
00:56:42,099 --> 00:56:43,203
Ihangane, mwana wanjye.

1563
00:56:43,767 --> 00:56:45,246
Zana hano.

1564
00:56:46,003 --> 00:56:49,951
Debbie, Danny, ibi nibyo
ugomba kureba imbere.

1565
00:56:49,997 --> 00:56:51,717
Joan, oya, oya, ntukore. Joan, oya!
Ndagiye!

1566
00:56:51,742 --> 00:56:53,221
- Ndagiye!
- JOAN: Oya, ndagiye!

1567
00:56:53,277 --> 00:56:54,277
Hagarara!

1568
00:56:54,378 --> 00:56:55,550
JOAN: Ufite itariki hano, Bernie!
Nsoma indogobe yanjye!

1569
00:56:55,612 --> 00:56:56,682
- Nundekere.
- DEBBIE: Joan, ntugende.

1570
00:56:56,747 --> 00:56:58,226
Tracy, ntushobora kubona
Ndagerageza gusohoka

1571
00:56:58,348 --> 00:56:59,828
muburyo butangaje?
Uzaza?

1572
00:56:59,883 --> 00:57:00,918
Fata ikoti yawe.
Joan, ndagiye!

1573
00:57:01,018 --> 00:57:02,053
Ntushobora kugenda
mbere yo guswera ikiruhuko!

1574
00:57:02,119 --> 00:57:03,757
Oya, oya, oya!
Yego, yego, yego!

1575
00:57:03,854 --> 00:57:05,197
Ndagiye!

1576
00:57:05,289 --> 00:57:06,632
Sohoka!

1577
00:57:06,723 --> 00:57:08,031
Sohoka ku muryango, Joan!

1578
00:57:08,125 --> 00:57:09,399
JOAN: Ntabwo ari umuryango wawe!
Nakinguye urugi rwanjye!

1579
00:57:09,459 --> 00:57:11,461
BERNIE: Ntanubwo ubizi
nigute wakingura urugi rwo guswera!

1580
00:57:11,561 --> 00:57:12,596
Ntimumfunge!

1581
00:57:12,729 --> 00:57:13,764
JOAN: Sinshaka ko ugenda ...
Urahunga!

1582
00:57:13,864 --> 00:57:14,865
Urasetsa, Joan!

1583
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Urasetsa, Bernie!

1584
00:57:16,033 --> 00:57:17,034
Fuck you!
Fuck you!

1585
00:57:17,100 --> 00:57:18,101
Fuck you!

1586
00:57:18,201 --> 00:57:19,201
Fuck back!

1587
00:57:19,236 --> 00:57:20,909
BERNIE: Nibyiza! Genda! Genda!

1588
00:57:20,971 --> 00:57:22,279
Tracy, uzabishaka?
Ceceka!

1589
00:57:22,372 --> 00:57:24,113
Uceceke!
Ceceka!

1590
00:57:24,207 --> 00:57:27,950
Hey, Danny. Iki cyari igihe cyiza, muntu.
Murakoze. Nibyiza?

1591
00:57:28,045 --> 00:57:29,217
Nkiza isahani!

1592
00:57:29,813 --> 00:57:30,814
(URUGO RUGENDE)

1593
00:57:33,583 --> 00:57:34,584
(AMAHIRWE)

1594
00:57:38,388 --> 00:57:39,389
(GUESTS GASP)

1595
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Shit.

1596
00:57:40,557 --> 00:57:41,934
(SIGHS)
Ntabwo ari byiza.

1597
00:57:41,992 --> 00:57:43,096
Ubukonje, umuntu?

1598
00:57:47,264 --> 00:57:48,641
Hey.

1599
00:57:48,732 --> 00:57:50,006
Byagenze bite?

1600
00:57:50,100 --> 00:57:51,602
Nari mfite ibi
inzozi ziteye ubwoba

1601
00:57:51,735 --> 00:57:53,237
twari dufite inshuti
hejuru yo gushimira.

1602
00:57:53,303 --> 00:57:56,147
Yego. Byari bibi cyane.
Ariko ntabwo warose.

1603
00:57:56,239 --> 00:57:57,582
Urajya he?

1604
00:57:57,641 --> 00:57:58,642
Ngomba kubura.

1605
00:57:58,742 --> 00:58:00,619
(GROANS)
(URUGERO RUKINGURA)

1606
00:58:02,079 --> 00:58:03,080
(BARKS)

1607
00:58:03,180 --> 00:58:04,750
(GASPS)
on!

1608
00:58:04,815 --> 00:58:07,694
Mana yanjye! Muraho, ikibwana!

1609
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
Danny, wamubonye!

1610
00:58:10,420 --> 00:58:11,763
Yego.
Muraho!

1611
00:58:11,989 --> 00:58:13,764
Ayi, guhobera Mama! Umpobera.

1612
00:58:13,824 --> 00:58:15,804
DEBBIE: Uruhinja. Mmm.

1613
00:58:15,859 --> 00:58:19,204
Akeneye urugo rwiza,
kandi dufite ubu.

1614
00:58:19,296 --> 00:58:20,331
Yego, turabikora.

1615
00:58:20,430 --> 00:58:22,376
DANNY: Yego. Murakoze.

1616
00:58:23,333 --> 00:58:24,334
Muraho!

1617
00:58:24,601 --> 00:58:26,877
Ameze nkumwana muto.

1618
00:58:26,970 --> 00:58:29,143
Yego. Afite ubwoba.

1619
00:58:29,322 --> 00:58:31,483
BERNIE: Kuki utabikora gusa
fata imbwa mbi, Danny?

1620
00:58:31,508 --> 00:58:33,146
Sinshobora.
Agomba kwiga kugenda.

1621
00:58:33,210 --> 00:58:35,156
Gusa umubwire yicare kugirango nawe
byibuze bigaragara neza.

1622
00:58:35,212 --> 00:58:36,252
Urasa nubuswa nonaha.

1623
00:58:36,313 --> 00:58:38,224
(UMUKINO W'UMUZIKI URWENYA)
Pacino.

1624
00:58:38,315 --> 00:58:40,727
Urakoze kumwanya wawe.
Ufite résumé yanjye.

1625
00:58:41,551 --> 00:58:43,792
Ihute nonaha kandi ntutinde ♪

1626
00:58:43,854 --> 00:58:45,629
. 'Kuberako tutari ♪
♪ yabonye umwanya wo kuganira ♪

1627
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
♪ Wowe na njye twasohokaga ♪

1628
00:58:48,959 --> 00:58:50,700
♪ Gufata amajwi agezweho ♪

1629
00:58:50,794 --> 00:58:52,899
Urimo ukora ibyiza. Ngwino hano.

1630
00:58:55,665 --> 00:58:56,666
Amahirwe masa hano.

1631
00:58:56,733 --> 00:58:57,734
Yego.

1632
00:58:57,834 --> 00:58:58,869
♪ ... itegure ♪

1633
00:58:58,969 --> 00:59:01,415
♪ Kuri rubber-band man ♪

1634
00:59:01,638 --> 00:59:03,413
<i> ♪ Ntabwo wigeze wumva ijwi ♪ </i>

1635
00:59:03,507 --> 00:59:06,488
♪ Nka rubber-band man ♪

1636
00:59:07,744 --> 00:59:09,223
(URUBANZA RUBISOBANURO MU CYUMWERU)
(BARKS)

1637
00:59:09,312 --> 00:59:10,472
Uratekereza iki?
Mana yanjye.

1638
00:59:10,514 --> 00:59:13,893
Mbega ibintu bitunguranye.
Mwaramutse, mwiza. Ngwino hano.

1639
00:59:13,984 --> 00:59:15,657
Yego, arakunzwe.

1640
00:59:15,719 --> 00:59:17,323
Yitwa nde?

1641
00:59:17,421 --> 00:59:19,025
Yitwa Pacino.
Pacino, uyu ni Casey.

1642
00:59:19,089 --> 00:59:21,091
Hey, uravugana nanjye?
Uravugana nanjye?

1643
00:59:21,191 --> 00:59:22,192
Iyo ni De Niro.

1644
00:59:22,259 --> 00:59:24,535
Ndi De Niro mvugana na Pacino.

1645
00:59:24,594 --> 00:59:25,766
Ngwino.
Ah. Iburyo.

1646
00:59:25,862 --> 00:59:29,002
Yego. Casey, umva, um,
Nshobora gukoresha ubutoni.

1647
00:59:29,666 --> 00:59:30,770
Vuga izina.

1648
00:59:38,775 --> 00:59:41,449
DEBBIE: Hey. Wari umeze ute?
ijoro ryambere?

1649
00:59:41,545 --> 00:59:43,889
Nibyiza. Nibyiza.
Natekereje ko uzasinzira.

1650
00:59:43,947 --> 00:59:47,588
Yego, indege yanjye ni 7h00. Natekereje
Naguma hejuru, nkaryama mu ndege.

1651
00:59:48,085 --> 00:59:49,189
Mmm.
Nashakaga kukubona.

1652
00:59:50,587 --> 00:59:51,793
Yego.

1653
00:59:51,888 --> 00:59:53,868
Ugiye gusa
Chicago iminsi ibiri.

1654
00:59:53,924 --> 00:59:56,200
Ntekereza ko dushobora kugenda iminsi ibiri
tutabonana.

1655
00:59:56,860 --> 00:59:58,635
Yego,
ariko nijoro rya mbere.

1656
00:59:58,728 --> 01:00:01,231
Uzi iki, Debbie?
Nibintu biri hagati yikintu

1657
01:00:01,298 --> 01:00:03,471
kugeza igihe nzabonera
akazi keza, sawa?

1658
01:00:03,800 --> 01:00:06,280
Ntugomba gukora
ikintu kinini kivuyemo.

1659
01:00:08,805 --> 01:00:09,806
(DANNY SUMS)

1660
01:00:09,906 --> 01:00:11,283
Nibyo.
(BISOBANURA INYUMA)

1661
01:00:12,042 --> 01:00:13,612
Turi iki
kurwana ubu?

1662
01:00:13,710 --> 01:00:16,748
Sinzi. Urambwira,
urimo gutora.

1663
01:00:17,214 --> 01:00:18,557
DEBBIE: Oya, oya, oya, oya, oya!

1664
01:00:18,882 --> 01:00:19,882
(GROANS)
Imbwa mbi!

1665
01:00:19,916 --> 01:00:22,055
Nyamuneka! Inkweto zanjye nziza.

1666
01:00:22,385 --> 01:00:23,665
Kuki uri?
gupakira ibyo aribyo byose?

1667
01:00:23,720 --> 01:00:24,824
Uragerageza
reba neza kuri Steven?

1668
01:00:24,921 --> 01:00:26,161
Ntukeneye
Ujugunye mu maso yanjye

1669
01:00:26,245 --> 01:00:27,566
gukora gusa
wowe ubwawe umerewe neza.

1670
01:00:27,591 --> 01:00:29,935
Icyo nashakaga
do yari yatashye,

1671
01:00:29,993 --> 01:00:32,496
reba Ikigo cya Siporo, unywe a
byeri hanyuma ujye guswera kuryama.

1672
01:00:32,729 --> 01:00:33,730
(SIGHS)

1673
01:00:34,598 --> 01:00:36,077
None, iki,
ubu urimo urahuhuta?

1674
01:00:36,133 --> 01:00:38,093
Ngiye kwa Joan!
Nzakubona nagaruka.

1675
01:00:38,101 --> 01:00:39,774
Kuki ubaho
uwo gusohoka?

1676
01:00:39,836 --> 01:00:42,510
Kuberako aribyo
inzu yawe, moron.

1677
01:00:45,942 --> 01:00:47,751
(PACINO GRUNTS)

1678
01:00:53,517 --> 01:00:55,929
Mama yakoze neza
nyita umuseke?

1679
01:00:55,986 --> 01:00:57,659
DEBBIE: Sinzi icyo gukora.
Nshobora kumuhamagara?

1680
01:00:57,754 --> 01:00:59,995
Sinshaka gusiga uburakari,
ariko ndarakaye.

1681
01:01:00,090 --> 01:01:02,536
Niba kandi nigira nkaho ntari,
kugirango gusa turusheho kuba mwiza,

1682
01:01:02,626 --> 01:01:04,936
iki kintu cyose
Nzongera gutangira Byose.

1683
01:01:05,262 --> 01:01:07,264
Ndakurambiwe?

1684
01:01:07,330 --> 01:01:09,435
Ni saa kumi nimwe nigice za mugitondo.

1685
01:01:09,499 --> 01:01:12,480
Gusa abakozi ba Starbucks kandi
abana bahagaze kuriyi saha.

1686
01:01:12,536 --> 01:01:16,211
Ndananiwe kandi, yego, wowe
birarambiranye.

1687
01:01:16,373 --> 01:01:19,718
Gusa ndashaka ko ibi bikora,
kandi ndumva areka!

1688
01:01:19,809 --> 01:01:21,652
Bikaba bintera gukora cyane,
hanyuma mpinduka igituba.

1689
01:01:21,778 --> 01:01:23,951
(AKAGARI KA TELEFONI)
Ninde ukwandikira kuriyi saha?

1690
01:01:24,648 --> 01:01:26,321
Oya, ntubikora
ushaka kumenya. Nibyiza.

1691
01:01:26,383 --> 01:01:27,384
Nakore iki kuri Danny?

1692
01:01:27,484 --> 01:01:29,124
Kuki ushaka uwanjye
inama mu buryo butunguranye?

1693
01:01:29,203 --> 01:01:31,763
Wimukiye hamwe, nubwo bwose
y'inama zanjye nziza zo kutabikora.

1694
01:01:31,788 --> 01:01:32,788
(URINATING)

1695
01:01:32,822 --> 01:01:35,393
Ufite uruhushya rwo kwimuka
hanze niba aribyo ushaka.

1696
01:01:36,726 --> 01:01:38,501
Hano hari umuntu?
Ni uwo tubana mushya.

1697
01:01:38,562 --> 01:01:40,303
- Ni umusore?
- Ahanini.

1698
01:01:40,363 --> 01:01:41,403
Ahanini?
(TOILET FLUSHES)

1699
01:01:41,464 --> 01:01:43,307
Umaze kuntererana,
Nagombaga kugusimbuza.

1700
01:01:43,567 --> 01:01:45,137
(GROANS NA COUGHS)

1701
01:01:47,737 --> 01:01:48,738
'SUP-

1702
01:01:48,838 --> 01:01:49,839
Muraho.

1703
01:01:55,412 --> 01:01:58,359
Ako gasimba gusa
yafashe amata ya soya yanyuma.

1704
01:01:58,415 --> 01:02:00,895
Ndizera ko yibutse
kuzamura intebe y'ubwiherero.

1705
01:02:02,352 --> 01:02:03,490
Nyamuneka garuka, Deb.

1706
01:02:04,588 --> 01:02:05,658
Nyamuneka.

1707
01:02:06,990 --> 01:02:10,096
DEBBIE: Rero, haba muri L.A.
cyangwa hano i Chicago,

1708
01:02:10,193 --> 01:02:13,072
hamwe na hafi yumurongo witumanaho, wowe
irashobora gufata umuziki muri terefone yawe

1709
01:02:13,163 --> 01:02:15,575
kandi, nkibyo,
kanda gato, iburyo bwawe.

1710
01:02:15,665 --> 01:02:16,666
Ah. Yego.

1711
01:02:16,733 --> 01:02:19,009
Kandi nkibyo

1712
01:02:19,536 --> 01:02:21,573
uhereye kuri terefone yawe
ku muvugizi wawe.

1713
01:02:21,705 --> 01:02:23,685
(GUKINA UMUZIKI)

1714
01:02:28,044 --> 01:02:30,923
Imyelayo itatu ku rutare.

1715
01:02:32,015 --> 01:02:33,016
Muraho.

1716
01:02:33,083 --> 01:02:34,187
Alison.

1717
01:02:34,251 --> 01:02:37,789
Nagarutse mvuye i Paris.
Nari nizeye ko nzakwirukira.

1718
01:02:37,887 --> 01:02:39,730
Gusa ntabwo inyuma yumubari.

1719
01:02:40,190 --> 01:02:43,194
Byagenze bite? Ndizera ko ibi
ntaho bihuriye nanjye.

1720
01:02:43,393 --> 01:02:44,673
Uri
'impamvu ya byose.

1721
01:02:44,694 --> 01:02:45,798
Ndabizi.

1722
01:02:46,129 --> 01:02:47,733
Turashobora kuba inshuti,
nubwo, ntidushobora?

1723
01:02:47,797 --> 01:02:50,744
Nshobora rwose gukoresha inshuti
ubungubu n'ikinyobwa.

1724
01:02:50,800 --> 01:02:51,870
Shira amafaranga yawe kure.

1725
01:02:51,935 --> 01:02:53,039
Urasa neza.

1726
01:02:54,070 --> 01:02:55,777
None wabaye ute?

1727
01:02:56,039 --> 01:02:57,074
(TAPS BAR TOP)

1728
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
Kubaho inzozi.

1729
01:02:58,208 --> 01:03:02,782
Nibyiza, ndashobora kubabwira imbeho yawe
n'imyitwarire ya kure,

1730
01:03:02,879 --> 01:03:03,960
ugomba kuba ubona umuntu.

1731
01:03:03,980 --> 01:03:04,981
Yego.

1732
01:03:05,115 --> 01:03:06,116
Yego.

1733
01:03:06,216 --> 01:03:07,320
Debbie.
Oh, Debbie.

1734
01:03:07,417 --> 01:03:11,490
Nibyiza. Ifs amashuri yisumbuye.
Mwebwe basore mugenda mutuje?

1735
01:03:11,588 --> 01:03:12,589
(AMAHIRWE)

1736
01:03:13,056 --> 01:03:15,127
Nabonye izindi
abakiriya, Alison.

1737
01:03:18,061 --> 01:03:19,267
Nzaba ndi hano.

1738
01:03:20,263 --> 01:03:22,072
Urakoze kubinyobwa.
(SIGHS)

1739
01:03:23,600 --> 01:03:24,908
Suite yawe iri hasi?

1740
01:03:25,568 --> 01:03:26,672
Oya.

1741
01:03:26,770 --> 01:03:27,942
Hagarara.

1742
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Ntazobimenya.
Ariko ndabikora.

1743
01:03:29,572 --> 01:03:31,142
Urimo ukora nkawe
impeta ku rutoki rwawe.

1744
01:03:31,241 --> 01:03:32,686
Sinkeneye
impeta ku rutoki.

1745
01:03:32,809 --> 01:03:34,254
Unyitegereze.
Ntabwo mbona ibintu bitandukanye?

1746
01:03:35,078 --> 01:03:37,786
Ndumusazi kuriyi musore. Mbana na we.
Dufite ubuzima hamwe.

1747
01:03:37,847 --> 01:03:39,155
Iragukunda?

1748
01:03:42,852 --> 01:03:45,162
Niba atabikora, ni igicucu.

1749
01:03:46,790 --> 01:03:47,791
Hey.

1750
01:03:49,492 --> 01:03:50,630
Uravugana nanjye?

1751
01:03:51,027 --> 01:03:52,529
Nibagiwe iki
umusore mwiza urashobora kuba.

1752
01:03:52,629 --> 01:03:55,439
Yego, ibyo ndabyanga.

1753
01:03:55,532 --> 01:03:56,533
(URWENYA)

1754
01:03:56,633 --> 01:03:57,771
Ijoro ryiza.

1755
01:03:57,934 --> 01:03:59,038
Ijoro.

1756
01:03:59,135 --> 01:04:00,944
Sinzi
aho atuye ubu.

1757
01:04:01,037 --> 01:04:02,846
Ntazambwira.
Nshobora kumushyira mu kabari?

1758
01:04:02,939 --> 01:04:04,659
URUBANZA: Ntushobora kumushyira
mu kabari nkako.

1759
01:04:04,708 --> 01:04:06,346
Iburyo.
Nibyo, none nkore iki?

1760
01:04:06,443 --> 01:04:08,013
Mushyire muri gari ya moshi.

1761
01:04:09,479 --> 01:04:10,787
Urwenya.

1762
01:04:11,147 --> 01:04:13,149
Ntidushobora kugenda
we hano hano.

1763
01:04:13,216 --> 01:04:15,196
Nibyo. Yego.

1764
01:04:16,786 --> 01:04:17,786
Yego, nakubonye.

1765
01:04:17,821 --> 01:04:20,392
Ndabikunda iyo wowe
nyitaho neza.

1766
01:04:21,124 --> 01:04:22,501
Nicyo nkora.

1767
01:04:22,582 --> 01:04:24,102
Ibi biranyibutsa
y'ibihe byashize, ha?

1768
01:04:24,127 --> 01:04:25,401
Mubyukuri?
Yego.

1769
01:04:25,495 --> 01:04:28,738
Nibyo. Unkundire.
Wicare hano.

1770
01:04:28,832 --> 01:04:30,209
Nibyo, nzicara.

1771
01:04:30,300 --> 01:04:31,904
Nguko uko unshaka?
(URWENYA)

1772
01:04:32,001 --> 01:04:33,708
(STAMMERING)
Ntutangire.

1773
01:04:33,803 --> 01:04:34,803
Urashaka ku ntebe?

1774
01:04:34,838 --> 01:04:35,839
Urashaka ko twicara?

1775
01:04:35,905 --> 01:04:37,350
Yoo! Nibyo. Yego.

1776
01:04:37,407 --> 01:04:39,045
(SIGHS)
Yego. Ndumiwe.

1777
01:04:39,142 --> 01:04:40,678
Nibyo, ni byiza. Yego.

1778
01:04:40,744 --> 01:04:41,814
Ngiye kugenda
burya vuba, sawa?

1779
01:04:41,911 --> 01:04:42,912
Nibyo.

1780
01:04:43,012 --> 01:04:44,150
Nibyiza,
ukomere kuri ibyo.

1781
01:04:44,314 --> 01:04:45,349
Byose.

1782
01:04:45,482 --> 01:04:47,359
Subira inyuma. Guma aho.
Nzaba ndi hano.

1783
01:04:47,417 --> 01:04:48,418
(ENSUES)

1784
01:04:49,853 --> 01:04:50,854
(PACINO BARKS)

1785
01:04:50,987 --> 01:04:51,987
(GASPS)
ku.

1786
01:04:52,021 --> 01:04:53,864
Ufite imbwa?

1787
01:04:53,923 --> 01:04:55,231
Muraho, Puppy. Cyiza.

1788
01:04:55,325 --> 01:04:57,362
(BARKS NA GROWLS)

1789
01:04:57,427 --> 01:04:58,997
Pacino.

1790
01:04:59,062 --> 01:05:00,700
Ihangane kubyerekeye.
Hano hari amazi.

1791
01:05:00,764 --> 01:05:02,675
Yego. Amazi?

1792
01:05:02,732 --> 01:05:03,733
Kunywa. Kanda.

1793
01:05:03,833 --> 01:05:04,833
(KOMEZA GUKORA)

1794
01:05:04,868 --> 01:05:06,404
Pacino, ngwino hano. Umuhungu mwiza.

1795
01:05:08,204 --> 01:05:09,239
Nzagaruka.

1796
01:05:09,372 --> 01:05:10,407
Ba hano.

1797
01:05:10,673 --> 01:05:11,674
(URWENYA)

1798
01:05:19,182 --> 01:05:22,026
Byose, mwana. Nzamusohora
ya hano. Ngiye kumwita kabari.

1799
01:05:22,585 --> 01:05:25,532
Nibyo? Noneho ndashobora guhinda umushyitsi
nkanjye iyo mama atari hano.

1800
01:05:25,955 --> 01:05:27,866
Kandi rimwe na rimwe
iyo Mama ari hano.

1801
01:05:32,529 --> 01:05:33,530
(IGITEKEREZO CYIZA)

1802
01:05:37,133 --> 01:05:38,373
Muraho.

1803
01:05:38,435 --> 01:05:39,539
Muraho.

1804
01:05:39,602 --> 01:05:41,081
Wimutse.
Yego.

1805
01:05:41,137 --> 01:05:42,577
Nashakaga gusa
humura.

1806
01:05:42,605 --> 01:05:43,913
Hey, sawa-

1807
01:05:43,973 --> 01:05:46,078
Nuburiri bwiza.

1808
01:05:46,409 --> 01:05:49,618
Uyu mukobwa wa Daisy rwose afite
yaguhinduye, Dan-Dan.

1809
01:05:49,712 --> 01:05:51,589
H's Debbie.
Kandi ntabwo yampinduye.

1810
01:05:51,648 --> 01:05:53,924
Yantumye nshaka guhinduka
njye ubwanjye, ni byiza?

1811
01:05:53,983 --> 01:05:55,553
Aransunika. Nibyiza.

1812
01:05:55,718 --> 01:05:57,391
Ukunda gusunikwa,
si byo?

1813
01:05:57,487 --> 01:05:59,467
Biratandukanye na we, Alison.
(URWENYA)

1814
01:05:59,556 --> 01:06:00,967
Iburyo. Byose.

1815
01:06:01,057 --> 01:06:03,469
Mana yanjye.
Oya, ibi ntabwo ari byiza.

1816
01:06:03,560 --> 01:06:05,972
Oh, shit, guswera. Jeez.
(GROANS)

1817
01:06:06,930 --> 01:06:09,467
Uzi iki? Ugomba kugenda.
Byaba byiza gusa.

1818
01:06:09,566 --> 01:06:11,739
Umuntu abishaka
gukina cyane kugirango ubone.

1819
01:06:11,801 --> 01:06:13,576
Urikururuka. Nibyo.

1820
01:06:13,636 --> 01:06:16,981
Ngwino, Dan-Dan. Mpa a
amahirwe yo gukora neza nawe.

1821
01:06:17,073 --> 01:06:19,110
Nibyo rwose
ibyo nkora. Unyizere.

1822
01:06:19,175 --> 01:06:20,176
Urabyizeye neza?

1823
01:06:20,677 --> 01:06:21,815
Yego.

1824
01:06:21,911 --> 01:06:23,117
Yego?
Yego, nzi neza ko.

1825
01:06:23,179 --> 01:06:26,786
Nibyiza, undi muntu arabibwira
njye ikintu gitandukanye cyane.

1826
01:06:26,850 --> 01:06:29,694
(MOANS) Yego, yego, ntumwumve,
'kuko antera ibibazo buri gihe.

1827
01:06:29,786 --> 01:06:33,290
Dore ikoti yawe n'isakoshi.

1828
01:06:33,790 --> 01:06:35,326
Hano ibiciro bya cab.

1829
01:06:35,425 --> 01:06:36,986
Uzicuza
iyi mugihe ufite

1830
01:06:37,093 --> 01:06:38,733
abana babiri kandi uri
kuba mu nkengero z'umujyi,

1831
01:06:38,761 --> 01:06:40,638
ariko nkwifurije ibyiza.

1832
01:06:40,697 --> 01:06:41,698
Mwah.

1833
01:06:44,534 --> 01:06:46,844
Hamagara igihe
urumva ufite ubwoba.

1834
01:06:48,371 --> 01:06:50,442
Ikimbabaza cyane ntabwo
ko nagize Alison hejuru,

1835
01:06:50,507 --> 01:06:53,215
cyangwa ko yashakaga uwanjye
imyanda nka mbere.

1836
01:06:53,309 --> 01:06:55,016
Byari umusazi, musore.

1837
01:06:55,111 --> 01:06:56,112
Whew!

1838
01:06:56,346 --> 01:06:58,690
Ariko, urabizi,
Ubu nabaye uwo musore

1839
01:06:58,815 --> 01:07:01,125
ninde ubyitayeho
umuvumo.

1840
01:07:01,217 --> 01:07:03,857
Hejuru yibyo, ngiye kugira
kumva umunwa wa Debbie kubyerekeye.

1841
01:07:03,953 --> 01:07:05,398
Reka nkubwire ikintu.
Nahitamo kurigata indogobe ya Pacino

1842
01:07:05,488 --> 01:07:07,195
mbere yuko numva umunwa wumugore
hejuru ya coaster.

1843
01:07:07,290 --> 01:07:09,827
Urashaka kurigata indogobe yanjye, birashoboka
ushaka kumutunga mbere, murugo.

1844
01:07:09,893 --> 01:07:11,873
Boom! Uh-huh!
Soma kuri ibyo, Stankbud NYC!

1845
01:07:11,995 --> 01:07:13,975
Hagati
amaso yawe, igituba.

1846
01:07:14,364 --> 01:07:15,968
Niki? Wavuga iki?

1847
01:07:16,165 --> 01:07:17,166
Oya, ibyo birasekeje rwose.

1848
01:07:17,233 --> 01:07:18,354
Uzi ikindi kintu gisekeje?

1849
01:07:18,368 --> 01:07:20,678
Kuba utarabona
kizima gifatika.

1850
01:07:20,737 --> 01:07:24,742
Yego, mfite. Kunywa imyaka 13, sibyo?
Ibyo aribyo byose. Ikibaho, igituba.

1851
01:07:24,841 --> 01:07:26,218
Hey, ngomba gukora iki?

1852
01:07:26,309 --> 01:07:27,829
Icyo ugiye
gukora ni ugukina uruhande rwawe!

1853
01:07:27,844 --> 01:07:29,221
Nibyiza, narabibonye!
Reka kuntaka.

1854
01:07:29,312 --> 01:07:31,053
Injira muri bunker, Danny!
Nibyo! Ndimo! Humura.

1855
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
Uzakora iki?
Urukundo ntirukwiye gukemura ibi byose?

1856
01:07:33,216 --> 01:07:34,752
Ndashaka kuvuga,
urukundo hamwe nimyitozo yawe mwana.

1857
01:07:34,851 --> 01:07:36,489
Byukuri,
umeze nkumugabo n'umugore bahuje igitsina

1858
01:07:36,586 --> 01:07:38,190
kuguma hamwe
gusa kubwa imbwa.

1859
01:07:38,321 --> 01:07:40,028
(AKAGARI KA TELEFONI)
Kuruhuka. Mubyukuri, terefone yanjye.

1860
01:07:40,089 --> 01:07:41,329
Kuruhuka.

1861
01:07:43,693 --> 01:07:44,728
Ninde wohereza ubutumwa?

1862
01:07:44,827 --> 01:07:47,330
Birababaje cyane. Ntawe.
Gusa ngomba kohereza ikintu.

1863
01:07:47,730 --> 01:07:49,175
(AMAHIRWE)

1864
01:07:49,232 --> 01:07:50,575
Hey, reka ndebe, muntu.

1865
01:07:50,667 --> 01:07:51,702
Ni iki yakwoherereza?

1866
01:07:51,768 --> 01:07:53,648
Ngwino, muntu. Reka mbareke
ubeho bitandukanye, umuntu.

1867
01:07:53,670 --> 01:07:54,671
Ngwino. Nzi ko wabonye
amafoto ahari, man.

1868
01:07:54,737 --> 01:07:55,943
Oya. Yagutumye
Amashusho, si byo?

1869
01:07:56,035 --> 01:07:57,315
Mugenzi,
ntabwo arimwe mubikorwa byawe.

1870
01:07:57,340 --> 01:07:58,341
Ngwino. Reka ndebe.
Niba narabikoze ...

1871
01:07:58,408 --> 01:08:00,115
Sinshobora kukwemerera.
Ngwino. Yabonye ibintu byiza?

1872
01:08:00,209 --> 01:08:01,449
Yo, reka kuba udasanzwe.
Byukuri.

1873
01:08:01,511 --> 01:08:03,616
Yabonye ibintu byiza. Nari nzi, muntu.
Reka ndebe terefone.

1874
01:08:03,713 --> 01:08:05,693
Danny, urandekuye.
Bernie, reka ndebe terefone yawe.

1875
01:08:05,748 --> 01:08:07,056
Ni terefone yanjye! Hagarara.

1876
01:08:07,116 --> 01:08:10,689
Sinkureka ...
Danny, va kuri terefone, man!

1877
01:08:11,521 --> 01:08:12,642
Ishusho yambere ni dick yanjye.

1878
01:08:13,356 --> 01:08:14,926
Ari he?
Aho ngaho, muntu!

1879
01:08:16,092 --> 01:08:17,264
Mpa terefone yanjye.

1880
01:08:25,717 --> 01:08:27,078
DEBBIE: Waryamanye nawe?
Oya.

1881
01:08:27,103 --> 01:08:29,103
Nahitamo ko umbwira gusa niba wowe ...
Navuze nti: "Oya."

1882
01:08:29,105 --> 01:08:30,584
Wabishakaga
kuryamana na we?

1883
01:08:30,707 --> 01:08:32,152
Niba mbishaka, nashoboraga kubikora.

1884
01:08:33,376 --> 01:08:35,720
(GUKINA UMUZIKI WA JAZZY)

1885
01:08:46,389 --> 01:08:47,390
(RELING TELEFONI)

1886
01:08:51,127 --> 01:08:52,902
Igituba, wabikoze gusa
unyohereze kwirengagiza?

1887
01:08:52,962 --> 01:08:55,362
Ngwino. Nagize ikinyabupfura
kuvuza amajwi.

1888
01:08:55,498 --> 01:08:58,104
<i> Ndagukumbuye. Sohoka! Mfata. </i>

1889
01:09:01,671 --> 01:09:05,949
Byabaye ubururu ♪

1890
01:09:07,844 --> 01:09:09,346
♪ Ikiruhuko ♪

1891
01:09:12,148 --> 01:09:15,595
♪ Mukundwa, ♪
♪ kuva wagiye ♪

1892
01:09:16,986 --> 01:09:18,124
Ihangane.

1893
01:09:19,355 --> 01:09:20,857
♪ Ndagukeneye ♪

1894
01:09:20,957 --> 01:09:21,958
(RELING TELEFONI)

1895
01:09:22,291 --> 01:09:24,168
<i> ♪ Mukundwa, </i> I <i> ndagukeneye ♪ </i>

1896
01:09:26,763 --> 01:09:29,369
BERNIE: Wow. Uri?
bikomeye muri iki gihe, Danny?

1897
01:09:29,465 --> 01:09:32,173
Ibyo byari bigaragara
kwirengagiza buto yimuka.

1898
01:09:32,268 --> 01:09:35,181
Mugenzi, urihe? Kanda,
uri Mia kumugaragaro.

1899
01:09:35,271 --> 01:09:38,514
Ngwino ube inshuti. Ngwino
shit-guhangana numuhungu wawe. Bye.

1900
01:09:39,008 --> 01:09:42,717
Fuck. Noheri nziza,
ibisumizi. (URWENYA)

1901
01:09:42,812 --> 01:09:45,816
Kuri wewe. Kuri twe.

1902
01:09:46,315 --> 01:09:48,693
Umwaka mushya hamwe.

1903
01:10:04,133 --> 01:10:05,635
(RELING TELEFONI)

1904
01:10:09,338 --> 01:10:10,339
Yego?

1905
01:10:10,506 --> 01:10:11,678
BERNIE: Uracyafite ishingiro?

1906
01:10:11,741 --> 01:10:14,585
Bwira umupira n'umunyururu kugirango woroshye
uzamure indogobe yawe hano!

1907
01:10:14,677 --> 01:10:15,712
Byendagusetsa 9W-

1908
01:10:15,845 --> 01:10:16,880
BERNIE: Numwaka mushya, igituba!

1909
01:10:16,979 --> 01:10:18,856
Vugana nawe nyuma.
(GROANS)

1910
01:10:18,915 --> 01:10:20,155
Bernie?

1911
01:10:20,316 --> 01:10:21,556
Ni iki asigaye kuri we?

1912
01:10:21,651 --> 01:10:22,651
Abantu bose kuri Broadway?

1913
01:10:22,685 --> 01:10:23,686
Byumvikane nkaho.

1914
01:10:28,991 --> 01:10:30,026
Reka tugende.

1915
01:10:30,193 --> 01:10:31,194
Genda he?

1916
01:10:31,327 --> 01:10:32,829
Kuri Broadway. Reka tugende.

1917
01:10:33,096 --> 01:10:34,097
Um ...

1918
01:10:34,363 --> 01:10:35,569
Urabyizeye? Dufite ibi ...

1919
01:10:35,665 --> 01:10:37,226
Yego. Urabizi,
dukwiye kwinezeza.

1920
01:10:38,401 --> 01:10:39,573
Nkeneye kwishimisha.

1921
01:10:40,203 --> 01:10:41,773
Nzagenda Pacino.

1922
01:10:42,438 --> 01:10:43,439
(Ifirimbi)

1923
01:10:43,539 --> 01:10:45,416
Hano, muhungu. (CLAPS)
(PACINO BARKS)

1924
01:10:45,508 --> 01:10:47,715
(URUBYino RW'UMUZIKI)

1925
01:10:47,777 --> 01:10:48,778
Hey, Danny!

1926
01:10:49,612 --> 01:10:51,285
Hanze aha!
Bernie!

1927
01:10:51,380 --> 01:10:54,122
BERNIE: Ngwino hano! Nabonye
amafuti yawe hejuru aha!

1928
01:10:54,217 --> 01:10:56,026
Ngwino kuruhande!
Hey, mama ...

1929
01:10:57,120 --> 01:10:58,758
Reba, narabibonye.
Ndi mwiza. Meze neza!

1930
01:10:59,055 --> 01:11:00,056
(URWENYA)

1931
01:11:00,439 --> 01:11:01,599
Bigenda bite, muntu?
Bigenda bite, mwana wanjye?

1932
01:11:01,624 --> 01:11:03,262
Hano. Bizagukora
byose. Ngwino.

1933
01:11:03,359 --> 01:11:04,599
Yego, nyagasani!
Hey, Bernie!

1934
01:11:04,694 --> 01:11:05,695
Hey.

1935
01:11:05,762 --> 01:11:06,763
Hey, Deb.

1936
01:11:06,929 --> 01:11:07,964
Umwaka mushya muhire!

1937
01:11:08,064 --> 01:11:10,203
Tinda, muntu!
Urimo ukora iki?

1938
01:11:10,266 --> 01:11:12,109
Uyu munsi w'ikiruhuko, mwana.
Oya, oya, oya.

1939
01:11:12,201 --> 01:11:13,908
Nishyuye imwe gusa. Hey.

1940
01:11:14,237 --> 01:11:15,272
(AMAHIRWE)

1941
01:11:15,371 --> 01:11:16,611
Danny. Nibyo, sawa.

1942
01:11:16,739 --> 01:11:17,979
Umwaka mushya muhire!

1943
01:11:18,374 --> 01:11:19,546
(ABANTU BAFATANYIJE)

1944
01:11:21,911 --> 01:11:23,288
BERNIE: Nibyo.
Nibyiza, gahoro

1945
01:11:23,609 --> 01:11:24,889
Danny,
Ngiye mu bwiherero.

1946
01:11:24,914 --> 01:11:25,915
Niki?

1947
01:11:25,982 --> 01:11:26,983
Nzagaruka.

1948
01:11:27,083 --> 01:11:28,221
Nanjye ndagukunda.

1949
01:11:28,484 --> 01:11:29,622
Hey, cowboy, bigenda bite?

1950
01:11:29,719 --> 01:11:31,096
Niki, wasohotse gusa?
ya gereza cyangwa ikindi kintu, umuntu?

1951
01:11:31,154 --> 01:11:32,428
Ahanini, yego!

1952
01:11:32,488 --> 01:11:34,627
BERNIE: Nibyiza, reba, gahoro!
Nibyo?

1953
01:11:34,724 --> 01:11:36,226
Oya, Danny.
Kubyukuri, gahoro.

1954
01:11:36,492 --> 01:11:39,439
Danny. Danny, ndeba.
Ibyo ni nka bine bikurikiranye, man!

1955
01:11:39,495 --> 01:11:40,838
Ngwino!
Urundi ruziga! Reka tugende!

1956
01:11:40,930 --> 01:11:42,136
Ntabwo watwaye imodoka?
Oya!

1957
01:11:42,231 --> 01:11:44,432
Ntushobora kugenda ngo ubone byose
umusazi hano. Fata ibi.

1958
01:11:44,433 --> 01:11:45,605
Ngaho genda. Hano.

1959
01:11:45,968 --> 01:11:47,470
Icyo ni ikihe?
Nibishishwa!

1960
01:11:47,570 --> 01:11:49,140
Igitangaje!
Nibyo!

1961
01:11:49,238 --> 01:11:51,013
Umwaka mushya muhire!

1962
01:11:51,407 --> 01:11:53,011
(ABANTU BAKURIKIRA)

1963
01:11:56,946 --> 01:11:59,256
Debbie! Mana yanjye!

1964
01:11:59,415 --> 01:12:03,591
Sinshobora kwizera ko uri hano!
(GASPS) Ibi nibyiza cyane.

1965
01:12:04,787 --> 01:12:06,528
(STAMMERING)
Sinshobora gukora ibi.

1966
01:12:06,622 --> 01:12:08,823
Oya, umva. Tuzagenda, turi
Nzabona Danny hanyuma ...

1967
01:12:08,858 --> 01:12:10,929
Danny arashaka
kubana n'abahungu be.

1968
01:12:11,127 --> 01:12:12,868
Ndetse nta nubwo
menya impamvu ndi hano.

1969
01:12:13,129 --> 01:12:15,006
Ibi ntibishimishije.

1970
01:12:15,097 --> 01:12:17,703
Noneho, tuzabikora bishimishije, Deb.

1971
01:12:18,134 --> 01:12:19,977
Ndangije. Nibyo?

1972
01:12:20,369 --> 01:12:21,370
Ndahamagara kabari.

1973
01:12:23,206 --> 01:12:25,152
Uyu uzaba umwaka wanjye.
Iburyo. Yego.

1974
01:12:25,208 --> 01:12:26,346
Hagarika ibyo!
Ntabwo nkunda. Hagarara.

1975
01:12:26,442 --> 01:12:28,444
Danny, ngiye gutaha.

1976
01:12:28,511 --> 01:12:30,491
(URWENYA)
Wow.

1977
01:12:30,546 --> 01:12:32,787
Joan, wari ufite ukuri.
Inshuti yawe irarambiranye.

1978
01:12:32,849 --> 01:12:35,625
Hey, ntuhamagare inshuti yanjye
kurambirwa, guhumeka.

1979
01:12:35,685 --> 01:12:36,686
Ninde! Joan.

1980
01:12:36,819 --> 01:12:37,820
Nyamuneka, Joan!

1981
01:12:37,887 --> 01:12:38,888
Nari gusetsa gusa.

1982
01:12:38,988 --> 01:12:39,989
Nibyo.

1983
01:12:40,056 --> 01:12:41,776
Ntugomba gutongana
hamwe na Bernie nonese?

1984
01:12:41,791 --> 01:12:43,065
Ndashaka kuvuga,
nibyo musore mukora neza.

1985
01:12:43,159 --> 01:12:44,160
Ntunyubahe.
Ntabwo nkora ...

1986
01:12:44,293 --> 01:12:45,328
BERNIE: Niki?

1987
01:12:45,394 --> 01:12:47,135
Uzanterera munsi ya bisi?
Nzabizana hano.

1988
01:12:47,196 --> 01:12:48,402
Nta mpamvu.
Ibibi byanjye.

1989
01:12:48,731 --> 01:12:51,007
Deb, umva, twageze hano.

1990
01:12:51,067 --> 01:12:54,139
Ni ibirori. Ni ibirori.
Ni umwaka mushya!

1991
01:12:54,370 --> 01:12:55,508
Uraza, cyangwa iki?

1992
01:12:56,505 --> 01:12:58,883
Ntabwo rwose nshaka gukoresha
iri joro ryijoro ryose

1993
01:12:58,975 --> 01:13:01,148
gukora ibyo tugiye gukora
gukora umwaka utaha.

1994
01:13:02,812 --> 01:13:03,813
Kurwana.

1995
01:13:04,313 --> 01:13:06,486
Ngiyo inzira yanjye.
(BISOBANURA INYUMA)

1996
01:13:09,518 --> 01:13:11,395
Oya Oya, Debbie, oya!

1997
01:13:13,155 --> 01:13:15,192
(QUIETLY) Guswera.
Guswera, nasweye ibyo hejuru.

1998
01:13:15,258 --> 01:13:16,236
Guswera byiza, inkweto!

1999
01:13:16,325 --> 01:13:19,397
BERNIE: Ibyo wasweye hejuru, nzabikora
ube uwambere kukubwira ibyo.

2000
01:13:19,495 --> 01:13:20,667
Nzakubona nyuma.
Yego.

2001
01:13:20,997 --> 01:13:22,704
- (GROANS)
- Icyo cyari ikihe?

2002
01:13:22,765 --> 01:13:24,335
Baragenda neza
gutongana shit, sibyo?

2003
01:13:24,400 --> 01:13:28,212
Yego, ndashaka kuvuga, ibyo byari bimwe byamamare
Imikino Olempike metero 100 inzitizi!

2004
01:13:28,271 --> 01:13:29,909
Hey,
tugomba kuzamura umukino wacu hejuru.

2005
01:13:30,006 --> 01:13:30,950
Rwose.
Tugomba gukora nyuma yibyo.

2006
01:13:31,040 --> 01:13:32,041
Yego, yego.

2007
01:13:32,108 --> 01:13:33,746
INKONI: Icyenda, umunani, irindwi ...

2008
01:13:33,843 --> 01:13:35,413
Hano turagiye.

2009
01:13:35,511 --> 01:13:37,081
Batandatu, batanu, bane ...

2010
01:13:37,213 --> 01:13:38,783
Deb! Deb!

2011
01:13:38,881 --> 01:13:42,021
Batatu, babiri, umwe!

2012
01:13:42,084 --> 01:13:43,791
Umwaka mushya muhire!

2013
01:13:43,886 --> 01:13:45,058
(CREW CHEERING)

2014
01:13:45,121 --> 01:13:49,194
♪ Bikwiye kumenyera kera ♪
♪ kwibagirwa ♪

2015
01:13:50,726 --> 01:13:51,727
♪ Kandi nta na rimwe ... ♪

2016
01:13:51,861 --> 01:13:53,135
Umwaka mushya muhire.

2017
01:13:53,229 --> 01:13:56,870
BERNIE: Unyumve. Sinshobora
ihagarare imana yawe igifu, mukobwa.

2018
01:13:57,033 --> 01:14:00,810
Ni umwaka mushya. Mpa gusoma.
Reka mbone. Ngwino.

2019
01:14:03,806 --> 01:14:05,080
(URWENYA)

2020
01:14:05,141 --> 01:14:06,141
Nibyo ukora?

2021
01:14:06,208 --> 01:14:07,209
Byari bitose bihagije?

2022
01:14:07,276 --> 01:14:08,756
Ninkawe
imvugo mbi.

2023
01:14:09,712 --> 01:14:10,713
Jerk.

2024
01:14:10,780 --> 01:14:12,123
Umwaka mushya muhire, nyoko.

2025
01:14:12,248 --> 01:14:13,625
Umwaka mushya muhire, inkweto.

2026
01:14:13,716 --> 01:14:15,923
(URWENYA CYANE)

2027
01:14:23,592 --> 01:14:25,833
Nzagaruka ejo
kubintu byanjye bisigaye.

2028
01:14:26,829 --> 01:14:28,001
Nyamuneka ntube hano.

2029
01:14:30,666 --> 01:14:31,838
Tuvugishije ukuri?

2030
01:14:34,270 --> 01:14:37,342
Kubirori byubunani bwumwaka mushya, Deb?
Ngwino.

2031
01:14:37,440 --> 01:14:39,283
Oya. Kandi urabizi.

2032
01:14:40,810 --> 01:14:42,687
None se kuki utabivuze gusa?

2033
01:14:48,017 --> 01:14:49,018
(SIGHS)

2034
01:14:53,823 --> 01:14:55,427
Ntabwo nishimye.

2035
01:14:55,758 --> 01:14:56,759
Yego.

2036
01:14:58,995 --> 01:15:01,134
Ibyo byabaye rwose
bigaragara kuva Alison.

2037
01:15:01,197 --> 01:15:04,337
Reka gukora nkuko nagushutse.
Sinigeze ngushuka.

2038
01:15:04,433 --> 01:15:06,674
Sinari nzi ko aribyo
igitambo nk'iki kuri wewe.

2039
01:15:08,337 --> 01:15:10,112
(ZIPPING SUITCASE)

2040
01:15:11,040 --> 01:15:15,386
Uratekereza ko ari wowe wenyine
yanze igitsina kuva abahoze?

2041
01:15:18,647 --> 01:15:19,990
Ntabwo nawe wishimye?

2042
01:15:21,484 --> 01:15:23,691
Kuki tugomba kubikora
gerageza ukore ibi?

2043
01:15:23,786 --> 01:15:24,856
Kubera ko ngukunda,

2044
01:15:25,221 --> 01:15:28,293
kandi kuberako shit yashutswe neza
ubu ntibisobanura ko ureka kugerageza.

2045
01:15:29,959 --> 01:15:30,960
(SIGHS)

2046
01:15:31,660 --> 01:15:32,968
Deb.

2047
01:15:33,062 --> 01:15:34,370
Wigeze unkunda?

2048
01:15:34,797 --> 01:15:39,177
Cyangwa byari bimwe gusa
mubyukuri birebire ijoro rimwe?

2049
01:15:41,337 --> 01:15:42,338
(SIGHS)

2050
01:15:45,074 --> 01:15:46,314
Sinzi.

2051
01:15:47,910 --> 01:15:48,911
Mana.

2052
01:15:50,646 --> 01:15:52,182
(GUKINA UMUZIKI WIZA)

2053
01:15:52,314 --> 01:15:53,315
(SLAMS Z'URUGO)

2054
01:15:54,316 --> 01:15:58,560
Bed Uburiri bumwe ariko burumva ♪
Bigger gato gato nini ubu ♪

2055
01:16:00,856 --> 01:16:05,168
Song Indirimbo yacu kuri radio ♪
♪ ariko ntabwo byumvikana kimwe ♪

2056
01:16:07,163 --> 01:16:09,040
♪ Iyo inshuti zacu ♪
Vuga ibyawe ♪

2057
01:16:09,098 --> 01:16:12,409
♪ Ibyo ikora byose ni ♪
♪ gusenya ♪

2058
01:16:14,003 --> 01:16:18,110
. 'Tera kumva
Little gato iyo numvise izina ryawe ♪

2059
01:16:18,507 --> 01:16:24,514
All Byose byumvikana ♪
♪ nka ooh ♪

2060
01:16:24,914 --> 01:16:25,949
JOAN: Reka ndebe.

2061
01:16:26,348 --> 01:16:29,625
Hari ikindi kintu
yashakaga ko mfata?

2062
01:16:29,718 --> 01:16:32,858
Ameza yo kuriramo,
mumbabarire urwitwazo kumugabo?

2063
01:16:34,023 --> 01:16:37,402
Oya. Yavuze mu buryo bwihariye
Ntabwo yashakaga.

2064
01:16:37,760 --> 01:16:40,707
Yego, kandi nukuvuga,
Nzi ko ibi bikunyunyuza.

2065
01:16:41,564 --> 01:16:43,373
Numva meze nabi.

2066
01:16:43,799 --> 01:16:45,759
Ndizera ko wategereje
igihe kirekire cyo kubivuga.

2067
01:16:45,768 --> 01:16:47,042
Inzira ndende cyane.

2068
01:16:47,103 --> 01:16:49,709
Nakagombye kugira ♪
Yaguze ﬂ owers ♪

2069
01:16:51,073 --> 01:16:52,984
♪ Kandi ufashe ukuboko ♪

2070
01:16:53,075 --> 01:16:54,955
JOAN: Nishimiye cyane kubona
uwo twabanaga kera.

2071
01:16:55,277 --> 01:16:57,279
Hey, um,

2072
01:16:57,379 --> 01:16:59,757
ntukure
umaze kurya ibyo byose.

2073
01:16:59,949 --> 01:17:04,557
♪ Ntuzigere ugera kuri ♪
Kuraho akajagari nakoze ♪

2074
01:17:04,987 --> 01:17:05,988
<i> ♪ Ohoo ... ♪ </i>

2075
01:17:07,456 --> 01:17:08,958
Urashaka undi?

2076
01:17:09,058 --> 01:17:11,161
- Wavuze iki?
- Urashaka indi nzoga?

2077
01:17:11,187 --> 01:17:12,160
Urimo ukora iki?

2078
01:17:12,228 --> 01:17:13,229
Ndabaza niba
ushaka kunywa.

2079
01:17:13,295 --> 01:17:16,099
Kuki uri hasi hano kunsuzuma?
Kuki wabasiga?

2080
01:17:16,154 --> 01:17:17,639
Ndimo gukora, ni beza.
Urashaka kunywa?

2081
01:17:17,733 --> 01:17:19,576
- Urabona ibiri hepfo aha?
- Yego.

2082
01:17:19,635 --> 01:17:20,636
- Urabyizeye?
- Yego.

2083
01:17:20,736 --> 01:17:21,737
Reka nkubone
reba hano.

2084
01:17:21,804 --> 01:17:23,010
Turimo kureba
icyerekezo kimwe?

2085
01:17:23,079 --> 01:17:24,820
- Yego, turi.
- Mbwira aho. Turimo kureba iki?

2086
01:17:24,907 --> 01:17:26,477
Ibice bitanu by'igituba.

2087
01:17:26,575 --> 01:17:28,486
Nibyo turimo kureba.
Kandi wamanutse kunsuzuma?

2088
01:17:28,577 --> 01:17:29,647
Ibyo guswera gukora
urashaka ko nkora?

2089
01:17:29,778 --> 01:17:30,848
Ni abakiriya bange.
Ndi ku kazi.

2090
01:17:30,946 --> 01:17:32,425
- Urimo gukubitwa Debbie!
- Ntabwo meze neza.

2091
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
Mugenzi, ni nka
kuba pussy-yakubiswe,

2092
01:17:33,582 --> 01:17:35,357
usibye ko urimo ukorana
igice kimwe cyigituba!

2093
01:17:35,451 --> 01:17:36,486
Ndashaka iki ko ...
Umva.

2094
01:17:36,585 --> 01:17:39,589
Ndashaka ko uswera utu dusimba, Danny!
Nyamuneka, muntu!

2095
01:17:39,655 --> 01:17:40,929
Mugenzi,
niba utamanutse hariya

2096
01:17:41,023 --> 01:17:42,263
hanyuma uvugane nabo
guswera abagore, Danny,

2097
01:17:42,331 --> 01:17:44,106
Ndahiye Imana,
ntitukiri inshuti.

2098
01:17:44,426 --> 01:17:46,048
Ntitukiri inshuti!

2099
01:17:46,962 --> 01:17:49,442
Noneho ushobora kuvugana nabo,
cyangwa umpa mu maso hawe.

2100
01:17:49,498 --> 01:17:52,377
Nakagombye kugira ♪
Yaguze ﬂ owers ♪

2101
01:17:53,369 --> 01:17:55,713
♪ Kandi ufashe ukuboko ♪

2102
01:17:56,639 --> 01:17:58,016
Impamvu yonyine
mpamvu nazamuwe mu ntera

2103
01:17:58,140 --> 01:17:59,501
byatewe na
uyu mugabo hano.

2104
01:17:59,542 --> 01:18:01,488
Yataye akazi
inzozi n'amasengesho.

2105
01:18:01,544 --> 01:18:04,991
Kuri Danny, kubireka, bityo
ibicucu nkanjye birashobora gutera imbere.

2106
01:18:05,047 --> 01:18:06,685
BYOSE: Kuri Danny!

2107
01:18:06,815 --> 01:18:08,317
(NTIBISHOBORA)

2108
01:18:08,831 --> 01:18:10,871
(UMUZIKI AKOMEJE)

2109
01:18:14,530 --> 01:18:15,531
(BARKS)
Hey!

2110
01:18:15,624 --> 01:18:17,831
Yoo, birababaje.
Mbega imbwa nziza.

2111
01:18:17,893 --> 01:18:18,963
Murakoze.

2112
01:18:19,128 --> 01:18:20,288
Agomba gufata nyuma ya se.

2113
01:18:20,296 --> 01:18:22,902
♪ Nzaba uwambere kuvuga ♪

2114
01:18:22,998 --> 01:18:26,536
♪ Ko naribeshye ♪

2115
01:18:26,635 --> 01:18:28,478
- Sinshobora.
- Niki?

2116
01:18:28,537 --> 01:18:30,517
Ntekereza undi.

2117
01:18:30,573 --> 01:18:31,847
Urimo rwose ...

2118
01:18:31,974 --> 01:18:33,715
Shh. Nibyiza.

2119
01:18:33,809 --> 01:18:35,379
Mugire umugoroba mwiza.

2120
01:18:36,412 --> 01:18:39,018
JOAN: Ibyo mvuga byose
ntushobora guhitamo cyane.

2121
01:18:39,081 --> 01:18:40,560
Ndashaka kuvuga,
ntamuntu numwe uzaba Danny.

2122
01:18:40,649 --> 01:18:42,094
Ariko wari ufite Danny
none ntushaka.

2123
01:18:42,184 --> 01:18:44,164
Mugihe wagize ibyiza,
niyo byagenze nabi,

2124
01:18:44,253 --> 01:18:46,199
ntushobora kugenda
gusubira kubeshya.

2125
01:18:46,255 --> 01:18:48,030
Ubuki, ndabibonye. Ndabibona.

2126
01:18:48,090 --> 01:18:49,262
Urabona umuntu?

2127
01:18:49,391 --> 01:18:50,529
Oya, kubera iki?

2128
01:18:50,593 --> 01:18:51,833
Sinzi,
birasa gusa

2129
01:18:51,894 --> 01:18:53,294
wungutse bimwe
uburemere bw'imibanire.

2130
01:18:56,198 --> 01:18:57,199
(KUBONA CYANE)

2131
01:18:59,568 --> 01:19:00,569
BERNIE: Mmm.

2132
01:19:00,669 --> 01:19:03,616
Ntabwo rero wafunze? Uvuye a
inkoko nziza cyane nkiyi kumanikwa?

2133
01:19:03,706 --> 01:19:06,277
- Oya, muntu, wicyubahiro?
- Namutoye muri parike yimbwa, umugabo.

2134
01:19:06,375 --> 01:19:07,581
Mbabarira, Danny.

2135
01:19:07,676 --> 01:19:08,950
Hey, byihuse, yakoze
Nkumbuye ubutunzi

2136
01:19:09,078 --> 01:19:10,386
y'umukara-karuvati
mwagiye mwitabira?

2137
01:19:10,546 --> 01:19:11,627
Uravuga iki?

2138
01:19:11,680 --> 01:19:13,125
Sinzi, simbizi.
Sinzi uko byagenze.

2139
01:19:13,215 --> 01:19:16,196
Unyitegereze. Ugomba gukomeza, man.
Ibyo birasaze.

2140
01:19:16,418 --> 01:19:18,605
Yego. Uzi icyo,
kubivuga,

2141
01:19:18,762 --> 01:19:19,893
Nkwiye kugenda mbere
Keller aragaruka?

2142
01:19:19,955 --> 01:19:21,127
- Oya, ihagarike. Uraho neza.
- Urabizi?

2143
01:19:21,223 --> 01:19:22,258
Yego, umeze neza.

2144
01:19:22,358 --> 01:19:25,100
Hey, uzi ko bishoboka
subiza akazi kawe hano.

2145
01:19:25,194 --> 01:19:26,571
Noneho ko mfite impamyabumenyi
ubushobozi bwo gukurura.

2146
01:19:26,695 --> 01:19:27,696
Ndi mwiza.

2147
01:19:27,763 --> 01:19:30,607
Ndashobora kukubwira ko uri mwiza.
Gutambuka neza neza parike yimbwa pussy!

2148
01:19:30,699 --> 01:19:31,700
Hey, uzi iki?

2149
01:19:31,767 --> 01:19:32,768
Hariho ikintu
urashobora kunkorera.

2150
01:19:32,868 --> 01:19:35,439
Niba ufite ubushake bwo gukurura
izo, uzi, imirya.

2151
01:19:35,704 --> 01:19:36,774
Ukeneye iki?

2152
01:19:36,872 --> 01:19:37,873
Icyo ni ikihe?

2153
01:19:38,974 --> 01:19:40,419
Ibipupe. Imirongo.

2154
01:19:40,476 --> 01:19:42,717
Umutware w'igipupe.
Nibyo bikinisho ...

2155
01:19:43,112 --> 01:19:44,455
Kugenzura.

2156
01:19:44,546 --> 01:19:45,820
Ukeneye urubura, sibyo?

2157
01:19:45,914 --> 01:19:46,915
Oya, I ...

2158
01:19:46,982 --> 01:19:48,393
(KUBONA INGINGO)
Uh ... (BISOBANURA INYUMA)

2159
01:19:48,417 --> 01:19:51,398
(GROANS)
Amanda, ube igipupe, nyamuneka, uzane

2160
01:19:51,453 --> 01:19:53,831
igikombe cya bara
hano hamwe nigitambara.

2161
01:19:54,089 --> 01:19:55,329
Murakoze.
(BEEPS)

2162
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Kuzamuka mumurongo.

2163
01:19:57,126 --> 01:19:58,127
(CRUNCHING)

2164
01:19:59,161 --> 01:20:00,799
URUBANZA: Wabonye icyo uvuga?
Vuga.

2165
01:20:00,896 --> 01:20:02,102
Byose.
(BISOBANURA INYUMA)

2166
01:20:02,164 --> 01:20:04,508
Wigeze utekereza gukora bike
hari ikindi cyiyongereye aha hantu?

2167
01:20:04,600 --> 01:20:05,880
Nkiki?
Uravuga karaoke ijoro,

2168
01:20:05,901 --> 01:20:07,073
Ngiye gukubita
wowe mu maso.

2169
01:20:07,136 --> 01:20:11,482
Nibyo. Kanda, hindura urugo
mu busitani bwa byeri.

2170
01:20:11,573 --> 01:20:15,180
Ahari ubone ibiryo bya patio bigenda.
Kwagura menu gusa smidge.

2171
01:20:15,277 --> 01:20:16,688
Nibyo rwose
kubitekerezaho.

2172
01:20:16,779 --> 01:20:18,417
Uzi icyo bisaba
gukora ikintu nkicyo?

2173
01:20:18,480 --> 01:20:19,788
Mfite amafaranga yo kuzigama.
Yego.

2174
01:20:19,848 --> 01:20:21,953
Nshobora kubona Bernie kumfasha
kuruhande rwo gutanga.

2175
01:20:22,048 --> 01:20:24,128
Ariko kuki utakuramo isegonda
inguzanyo kuri aha hantu,

2176
01:20:24,153 --> 01:20:25,291
shyira amafaranga nyayo hano?

2177
01:20:25,354 --> 01:20:27,794
Noneho uravuga nkawe
Nzakomeza gukomera igihe gito.

2178
01:20:28,123 --> 01:20:29,124
Niba kandi narabikoze?

2179
01:20:29,191 --> 01:20:30,363
Uyu munsi nahamagaye banki.

2180
01:20:31,527 --> 01:20:33,165
Hamagara banki.
Yego, yego.

2181
01:20:35,597 --> 01:20:36,598
(KNOCKING)

2182
01:20:36,699 --> 01:20:39,942
Bernie. Ngwino, muntu, tugomba
shaka ibi bintu mukabari, mwana.

2183
01:20:40,269 --> 01:20:42,875
Ntushobora kwiba shit
udafite shobuja.

2184
01:20:43,339 --> 01:20:45,148
(KUGANIRA KANDI GUKORA)

2185
01:20:47,443 --> 01:20:48,649
Bernie?

2186
01:20:49,712 --> 01:20:50,713
Oh, shit.

2187
01:20:50,779 --> 01:20:52,019
- (GUKINGIRA)
- Gukora kiriya kintu, sibyo?

2188
01:20:52,114 --> 01:20:53,115
Ihangane, muntu.

2189
01:20:53,182 --> 01:20:55,059
Ukora iki?
Kuki uhagarara?

2190
01:20:55,150 --> 01:20:56,288
Ihangane.

2191
01:20:56,352 --> 01:20:58,662
Oh, Danny Boy. Fata umwana!

2192
01:20:58,721 --> 01:21:00,029
Yo, ni saa tatu za mugitondo?

2193
01:21:00,122 --> 01:21:01,192
Hey, man! Funga umuryango!

2194
01:21:01,323 --> 01:21:02,393
Yego, yego, nibyo. Ibibi byanjye.

2195
01:21:02,858 --> 01:21:04,565
UMUGORE: Kurundi
uruhande!

2196
01:21:05,030 --> 01:21:07,271
Reka ndangize ibi. Oya,
ntacyo turangije!

2197
01:21:07,296 --> 01:21:09,256
Ushaka kuvuga iki ko tutagiye?
Tuzarangiza.

2198
01:21:09,331 --> 01:21:10,674
Hano. Kwubaka byarashize.

2199
01:21:10,799 --> 01:21:12,142
Kuki utafunze umuryango?

2200
01:21:12,201 --> 01:21:13,202
BERNIE: Uragaragara
hamwe na mask y'inkoko!

2201
01:21:13,302 --> 01:21:14,246
JOAN: Washakaga abantu
kuzamuka hano

2202
01:21:14,336 --> 01:21:15,337
nkiriho
kwambara mask y'inkoko

2203
01:21:15,471 --> 01:21:16,506
kandi urimo gukoma no guswera?

2204
01:21:16,572 --> 01:21:17,812
BERNIE: Mwana, humura.
Mwana wanjye, humura.

2205
01:21:17,873 --> 01:21:19,714
- Wambwiye ko ushaka guswera inkoko!
- Joan?

2206
01:21:20,809 --> 01:21:21,810
(GASPS)

2207
01:21:22,311 --> 01:21:24,257
BERNIE: Hey, man!
Funga umuryango wumuvumo!

2208
01:21:24,580 --> 01:21:25,923
(SNICKERING)

2209
01:21:26,415 --> 01:21:27,416
Urashobora guhagarara?

2210
01:21:29,051 --> 01:21:32,726
Urashaka kundeka?
Ndi serieux. Urashobora guhagarara?

2211
01:21:32,821 --> 01:21:37,668
Reba, ntacyo nakubwiye
kuko iki kibazo gito

2212
01:21:37,726 --> 01:21:39,501
idukorera, umuntu.

2213
01:21:39,661 --> 01:21:42,232
Mugenzi, nta gitekerezo ufite
mbega igitsina iyi shitani.

2214
01:21:43,365 --> 01:21:45,538
Turafatana urunana
nk'amashitani kumugaragaro,

2215
01:21:45,601 --> 01:21:47,121
ariko rero nta handi,
turahindukira

2216
01:21:47,169 --> 01:21:48,614
kandi turasetsa
nk'inyenyeri zerekana porunogarafiya.

2217
01:21:49,271 --> 01:21:53,117
Ndashaka kuvuga, hari byinshi byubatswe
impagarara n'imbaraga, umuntu.

2218
01:21:54,076 --> 01:21:56,556
Kuki tugomba gukora
abandi bose bakora iki?

2219
01:21:56,879 --> 01:21:58,517
Ndashaka kuvuga,
Ndumva twabishobora

2220
01:21:58,614 --> 01:22:00,415
umubano udafite
ibyo byose byo gutukana, umuntu.

2221
01:22:01,683 --> 01:22:04,186
Ntabwo twabonye neza ubwambere.
None iki? Fuck it!

2222
01:22:04,553 --> 01:22:06,533
Tuvugishije ukuri, soma.

2223
01:22:06,688 --> 01:22:09,259
Ninde uvuga ko tugomba no kubona
ubyumve neza?

2224
01:22:09,358 --> 01:22:12,202
Ndashaka kuvuga, niba ufashe
kure y'amasezerano yose,

2225
01:22:12,428 --> 01:22:15,068
kuba inyangamugayo
umubano nicyo kinini

2226
01:22:15,230 --> 01:22:17,904
ibyiyumvo byo kwigobotora
mwisi, umuntu.

2227
01:22:17,966 --> 01:22:22,210
Nshobora kuba njyewe kuba gusa, kandi
arashobora kumubera kumubera gusa.

2228
01:22:22,271 --> 01:22:25,650
Kandi iyo ndi kumwe na we ...
Mana yanjye.

2229
01:22:26,241 --> 01:22:27,641
Nta mwanya
ikindi nahitamo kuba.

2230
01:22:28,444 --> 01:22:33,393
Iyo ntari kumwe na we, nibyo
ahantu honyine nshaka kuba.

2231
01:22:35,751 --> 01:22:38,095
Urabibona? Nk, urabikora
gusobanukirwa ibyo mvuga?

2232
01:22:38,720 --> 01:22:39,721
Yego.

2233
01:22:41,123 --> 01:22:42,568
Yego,
Nari mpari, muvandimwe.

2234
01:22:43,792 --> 01:22:45,294
Biratangaje.

2235
01:22:47,763 --> 01:22:49,283
Niyo mpamvu ntabikora
nkunda kuvugana nawe,

2236
01:22:49,298 --> 01:22:50,504
ubona byose
byoroshye kandi shit.

2237
01:22:50,599 --> 01:22:51,600
(SNIFFLES)

2238
01:22:51,667 --> 01:22:53,977
Hey, reka mbone bibiri
Stranahan's. Nyamuneka.

2239
01:22:55,003 --> 01:22:56,778
Meze neza. Sinkeneye gukanda.

2240
01:22:56,939 --> 01:22:58,111
Ndi mwiza.

2241
01:22:58,507 --> 01:22:59,508
(GRUNTS)

2242
01:23:03,479 --> 01:23:05,015
Ndi Bernie, mwana.

2243
01:23:05,414 --> 01:23:06,688
Uranzi.

2244
01:23:08,250 --> 01:23:09,251
(SIGHS)

2245
01:23:09,451 --> 01:23:10,657
Ndagukunda.

2246
01:23:11,687 --> 01:23:12,688
Yego.

2247
01:23:28,537 --> 01:23:30,346
URUBANZA: HDMI, nibyo?

2248
01:23:30,939 --> 01:23:32,612
Hey, hano turagiye.

2249
01:23:33,108 --> 01:23:34,109
Yoo!

2250
01:23:34,276 --> 01:23:35,619
Umukino ukomeye. Yoo!

2251
01:23:36,678 --> 01:23:38,817
Ntabwo ari kimwe no kuba ahari.

2252
01:23:39,214 --> 01:23:41,057
Oya, ntabwo ari kimwe.

2253
01:23:48,323 --> 01:23:49,859
Nta kintu na kimwe.

2254
01:24:05,807 --> 01:24:07,878
Ibisanzwe.
Ngwino, Danny, humura.

2255
01:24:07,976 --> 01:24:09,011
(UMURONGO W'UMURONGO)

2256
01:24:10,178 --> 01:24:11,179
Deborah Sullivan.

2257
01:24:11,246 --> 01:24:13,419
Hey, umuntu utazi. Bigenda bite?

2258
01:24:13,515 --> 01:24:15,017
Nkeneye rwose umufasha.

2259
01:24:15,250 --> 01:24:16,354
Ibyo ni ibiki?

2260
01:24:16,418 --> 01:24:18,022
Uzi icyo,
Ntabwo nshobora kukumva.

2261
01:24:18,086 --> 01:24:19,861
Ndakeka ko nabaye mubi
kwakirwa hano.

2262
01:24:19,922 --> 01:24:21,333
Reka tuganire hejuru ya sasita.

2263
01:24:21,390 --> 01:24:22,698
Ntabwo uri serieux.

2264
01:24:23,325 --> 01:24:24,565
Yego, lam.

2265
01:24:25,227 --> 01:24:26,228
(SIGHS)

2266
01:24:26,595 --> 01:24:28,541
Sawa, um, reba ...

2267
01:24:29,565 --> 01:24:32,512
Aya mezi make ashize
gusa bababaye.

2268
01:24:33,902 --> 01:24:35,711
Sinshobora kwihanganira gusohoka

2269
01:24:35,837 --> 01:24:38,078
cyangwa kuba murugo

2270
01:24:38,907 --> 01:24:41,615
kuko, urabizi,
ibyo binyibutsa.

2271
01:24:42,911 --> 01:24:45,357
Sinshobora gusinzira.
(SIGHS)

2272
01:24:45,414 --> 01:24:47,451
Pacino ntashobora gusinzira.

2273
01:24:49,451 --> 01:24:52,364
Ibintu byose ni ubwoko bumwe
gutandukana, Deb, na ...

2274
01:24:53,388 --> 01:24:54,423
Kubera ko nkumbuye.

2275
01:24:54,890 --> 01:24:56,426
Nkeneye kukubona.

2276
01:24:58,026 --> 01:25:00,199
Mubyukuri, ndashaka kukubona.

2277
01:25:02,264 --> 01:25:03,744
Niba umpaye gusa
amahirwe menshi ...

2278
01:25:03,765 --> 01:25:05,108
Danny.

2279
01:25:05,200 --> 01:25:06,235
Nzi ko nshobora ...
Danny.

2280
01:25:06,301 --> 01:25:07,371
Danny.

2281
01:25:07,769 --> 01:25:08,907
Ngomba kugenda. Bye.

2282
01:25:08,971 --> 01:25:10,075
Oya Oya, oya, ntukore ...

2283
01:25:24,319 --> 01:25:25,730
(HORNS HONKING)

2284
01:25:31,035 --> 01:25:33,236
UMUGABO: (KURI TV) Isi rero
ni ku ruhande rwafashwe.

2285
01:25:33,261 --> 01:25:34,899
UMUGORE: Nibyo,
ibumoso.

2286
01:25:34,963 --> 01:25:36,636
UMUGABO: Icyo gihe
bihuye na ...

2287
01:25:36,732 --> 01:25:37,972
Oya! Urimo ukora iki?

2288
01:25:38,066 --> 01:25:39,602
Nubwa mbere
ikiruhuko mu myaka itatu,

2289
01:25:39,735 --> 01:25:41,271
kandi urayikoresha
hamwe na Hugh Laurie.

2290
01:25:41,336 --> 01:25:43,077
Niwe wenyine
umuntu ku isi

2291
01:25:43,238 --> 01:25:44,945
Unyumva.
Ni umunyabwenge rwose.

2292
01:25:45,007 --> 01:25:46,281
Uzi impamvu, Deb?

2293
01:25:46,341 --> 01:25:47,945
Kubera ko Dr.
Inzu hari icyo izi

2294
01:25:48,076 --> 01:25:49,677
ko Debbie Sullivan
kugeza ubu.

2295
01:25:49,745 --> 01:25:50,746
Niki?

2296
01:25:50,846 --> 01:25:53,952
Ibisubizo byose kwisi
ntabwo izakemura ibibazo byawe.

2297
01:25:55,183 --> 01:25:56,491
Hamagara.

2298
01:25:56,585 --> 01:25:58,428
Uzi ko ubishaka.

2299
01:26:00,288 --> 01:26:01,426
Kandi ,,

2300
01:26:02,658 --> 01:26:04,035
Nongeye kubona Bernie.

2301
01:26:04,126 --> 01:26:05,161
Ndabizi.

2302
01:26:05,293 --> 01:26:06,294
Nigute?

2303
01:26:06,361 --> 01:26:08,637
Ngwino. Ndumiwe,
Ntabwo ndi umuswa.

2304
01:26:11,133 --> 01:26:12,305
(TV SHOW RESUMES)

2305
01:26:12,434 --> 01:26:13,777
(GUKINA UMUZIKI WA JAZZY)

2306
01:26:17,172 --> 01:26:21,848
Want Ndashaka isukari nke ♪
Bowl mu gikombe cyanjye ♪

2307
01:26:24,980 --> 01:26:29,292
Want Ndashaka uburyohe buke ♪
♪ hasi mu bugingo bwanjye ♪

2308
01:26:30,352 --> 01:26:31,854
Yego, mwana wanjye!

2309
01:26:32,320 --> 01:26:33,321
(THUNDER BOOMING)

2310
01:26:34,489 --> 01:26:36,992
♪ Yego, bibi cyane ♪

2311
01:26:37,059 --> 01:26:38,060
(Inkuba zirasa)

2312
01:26:38,393 --> 01:26:44,139
♪ Ndumva bisekeje cyane ♪
♪ Ndumva mbabaye cyane ♪

2313
01:26:46,968 --> 01:26:48,504
(IKIGANIRO CYANE)

2314
01:26:58,680 --> 01:27:00,489
- Yego, ntukababaze.
- (GROANS)

2315
01:27:00,682 --> 01:27:02,423
The Ikibazo, Data? ♪

2316
01:27:02,517 --> 01:27:03,518
(ENSUES)

2317
01:27:03,585 --> 01:27:06,259
♪ Ngwino ♪
Kiza ubugingo bwanjye ♪

2318
01:27:07,989 --> 01:27:11,402
♪ I <i> nkeneye isukari ♪
Bow mu muheto wanjye! ♪ </i>

2319
01:27:11,493 --> 01:27:12,528
Ah.

2320
01:27:12,594 --> 01:27:13,664
Nabonye.

2321
01:27:13,829 --> 01:27:14,830
(GRUNTS)

2322
01:27:16,098 --> 01:27:17,099
(MOANS)

2323
01:27:17,199 --> 01:27:18,200
Ijuru.

2324
01:27:18,667 --> 01:27:20,442
Ooh, Eureka.

2325
01:27:22,104 --> 01:27:24,464
DEBBIE: Wow, ibi birasa neza.
Mwa basore rwose mwagiye hanze.

2326
01:27:24,506 --> 01:27:26,008
Murakoze.

2327
01:27:26,108 --> 01:27:27,610
Nibyo,
ni umugoroba udasanzwe.

2328
01:27:27,709 --> 01:27:28,915
Uratwite?

2329
01:27:29,010 --> 01:27:30,717
Niki? Ikuzimu, oya.
Ngwino, ntubivuze

2330
01:27:30,846 --> 01:27:32,587
nta shitani nkiyi.
Ngwino, Deb.

2331
01:27:32,681 --> 01:27:34,201
Ndashaka kuvuga, niba ari wowe
ndashaka kubyara, umwana,

2332
01:27:34,249 --> 01:27:35,729
urabizi,
Ndi kubyo ushaka gukora.

2333
01:27:35,751 --> 01:27:38,095
Ntuzigere utekereza
icyo ni ikibazo.

2334
01:27:38,186 --> 01:27:41,224
Noneho, uraza iwanjye
isabukuru y'amavuko mu cyumweru gitaha?

2335
01:27:41,289 --> 01:27:43,565
Yego. Danny araza?

2336
01:27:43,625 --> 01:27:44,797
Ntazaba ahari, Deb.

2337
01:27:44,926 --> 01:27:46,064
Mutumire.
Ni inshuti ye magara.

2338
01:27:46,128 --> 01:27:48,938
Njye? Inshuti?
Oya, nta nshuti mfite.

2339
01:27:49,030 --> 01:27:51,442
Deb, ntanubwo uzi ibyo kuri njye.
Ntabwo nizera inshuti.

2340
01:27:51,533 --> 01:27:53,444
Gusa ikintu I.
bizere ni Joan

2341
01:27:53,535 --> 01:27:54,896
n'ikindi cyose
amayobera

2342
01:27:54,936 --> 01:27:56,216
hagati
ayo maguru ye.

2343
01:27:56,271 --> 01:27:57,648
Mana yanjye.

2344
01:27:57,773 --> 01:27:59,150
Urareba
byiza muri uru rumuri.

2345
01:27:59,374 --> 01:28:00,374
(MOANING)

2346
01:28:00,408 --> 01:28:01,443
(BISOBANURA INYUMA)

2347
01:28:01,543 --> 01:28:03,614
Ntugahungabanye ngo ubone
mubibazo kuriyi mbonerahamwe.

2348
01:28:03,712 --> 01:28:04,918
Hagarika. Byaba byiza uhagaritse.

2349
01:28:05,046 --> 01:28:06,407
Ntugire ibibazo.
Nzabiyaga.

2350
01:28:06,648 --> 01:28:09,288
Ibyo ari byo byose, ni umunsi w'amavuko
kandi ibyo mvuga biragenda. Nibyo?

2351
01:28:09,384 --> 01:28:12,058
Biragaragara. Ibyo birarangiye. Usanzwe
menya ko ndi mubwato.

2352
01:28:12,154 --> 01:28:13,292
- (RINGING TELEFONI)
- JOAN: Niba terefone. Nzabibona.

2353
01:28:13,388 --> 01:28:14,389
Wabonye, ​​mwana wanjye?

2354
01:28:14,456 --> 01:28:15,457
Mwebwe mutangire.
Yego. Nibyiza.

2355
01:28:15,557 --> 01:28:16,968
Mukobwa, urasa neza!
Nibyiza.

2356
01:28:17,092 --> 01:28:18,503
Bernie, hagarika!

2357
01:28:18,593 --> 01:28:20,436
- (AMAHIRWE)
- Ibi birasa neza.

2358
01:28:20,744 --> 01:28:24,195
- Ceceka! Mukobwa, ndeba. Shaka igikapu.
- Ibi ni ibiki?

2359
01:28:24,312 --> 01:28:25,645
Unyumve.
Ibiryo ni bibi.

2360
01:28:25,767 --> 01:28:27,269
Uranyumva?
Igituba ntigishobora guteka.

2361
01:28:27,335 --> 01:28:29,645
Ibyo ukora byose, ntubikora
kumira ibiryo byokunywa.

2362
01:28:29,738 --> 01:28:30,910
Icyo uzakora ni iki.

2363
01:28:30,972 --> 01:28:33,646
Urategereza kugeza atareba, amacandwe
mu gikapu, jya hasi. (POPS)

2364
01:28:33,742 --> 01:28:36,313
Shyira mu gikapu. Nyuma yawe
kora ibyo, tera iyo shitani mumyanda.

2365
01:28:36,411 --> 01:28:38,584
Bikore vuba, 'bitera niba ibiryo birya
akoresheje umufuka, azumva impumuro.

2366
01:28:38,647 --> 01:28:39,785
Nibyiza?
Ntabwo uri kumva.

2367
01:28:39,848 --> 01:28:40,952
Ntabwo utanga akantu
kubyerekeye ibyo mvuga.

2368
01:28:41,016 --> 01:28:43,155
Sawa, ngomba gupfa kubwibyo,
ntibisobanura ko ugomba.

2369
01:28:43,251 --> 01:28:44,821
Wowe wenyine.
Nagerageje kukubwira.

2370
01:28:44,920 --> 01:28:46,661
Hano araje.
Shira igikapu hasi.

2371
01:28:47,088 --> 01:28:48,328
(GROANS)
Itumanaho.

2372
01:28:48,423 --> 01:28:50,164
Mana, Mana.
Biteye ubwoba.

2373
01:28:50,258 --> 01:28:51,965
Bavuza impeta gusa bavuza ...
Mwana, ntacyo wariye.

2374
01:28:52,027 --> 01:28:54,473
Nibyiza, ndagutegereje.
Ntabwo nzarya nta mwana wanjye.

2375
01:28:54,529 --> 01:28:55,837
Urashobora kubyemera?

2376
01:28:55,931 --> 01:28:57,171
(AMAHIRWE YOSE)

2377
01:28:57,432 --> 01:28:58,604
Hano, fata bimwe.

2378
01:28:59,371 --> 01:29:01,411
Mbere yo gukora ibyo, reka tubikore
ikintu mbere yo kurya.

2379
01:29:01,436 --> 01:29:02,437
Ni ikihe kintu?

2380
01:29:02,504 --> 01:29:04,144
Iki ni igihe cyacu
itangazo ridasanzwe.

2381
01:29:04,206 --> 01:29:05,810
(BISOBANURA INYUMA)
Ni.

2382
01:29:06,708 --> 01:29:09,689
Ndashaka gufata iki gihe
gusaba toast.

2383
01:29:09,778 --> 01:29:12,691
Noneho, sinzi urugero
wowe na Joan mwaganiriye

2384
01:29:12,781 --> 01:29:15,728
amarozi yagiye
mu mibanire yacu.

2385
01:29:15,817 --> 01:29:16,852
Ubumaji?

2386
01:29:16,952 --> 01:29:18,352
Kurangiza.
Ashaka gukora ibi.

2387
01:29:18,353 --> 01:29:20,458
Mwana, ibyo ntabwo arukuri.
Nibyo, sinshaka kubikora.

2388
01:29:20,522 --> 01:29:22,602
Ndabikora kuko twe
yemeye ko mbishoboye.

2389
01:29:22,624 --> 01:29:23,967
Oya. Ntabwo twakoze.

2390
01:29:24,125 --> 01:29:25,468
Yego rwose.

2391
01:29:25,527 --> 01:29:26,528
Oya.

2392
01:29:26,628 --> 01:29:28,539
Yego. Wari uhangayitse
uko yari agiye kubifata.

2393
01:29:28,630 --> 01:29:30,007
Navuze ko bijyanye
Ikiganiro.

2394
01:29:30,065 --> 01:29:32,204
Oya, narabivuze
kuko ari njye turi kumwe,

2395
01:29:32,300 --> 01:29:34,337
ko mbona ababaye
no kurira igihe cyose.

2396
01:29:34,402 --> 01:29:36,006
Oya, mwana. Icyo ni ikinyoma.
Niwowe wavugaga

2397
01:29:36,071 --> 01:29:37,550
Agiye kumuca
amaboko hamwe nibi byose.

2398
01:29:37,639 --> 01:29:39,676
Hey, hey!
Ndimuka.

2399
01:29:39,741 --> 01:29:41,379
Nibyo?
Oya.

2400
01:29:41,476 --> 01:29:43,183
Yego.
Yego.

2401
01:29:43,245 --> 01:29:44,246
Yego.

2402
01:29:44,346 --> 01:29:45,347
Oya. Oya.

2403
01:29:45,413 --> 01:29:47,484
Nabonye ahantu. Ndimuka
ukwezi kurangiye.

2404
01:29:47,549 --> 01:29:49,153
- Ntabwo wasaze?
- Oya! Birumvikana ko atari byo.

2405
01:29:49,217 --> 01:29:50,252
Murakoze cyane,

2406
01:29:50,352 --> 01:29:53,060
kuko niba warandakariye, wowe
menya icyo, nakumva rwose.

2407
01:29:53,154 --> 01:29:56,158
Kuberako naguhaye amashitani menshi
kubyerekeye kwimuka hamwe numusore.

2408
01:29:56,224 --> 01:29:57,362
Hanyuma, ndahindukira
hanyuma Bernie yimuke.

2409
01:29:57,425 --> 01:30:00,269
Nubwo, twabanye igihe kirekire
kukurusha niki-izina rye.

2410
01:30:00,362 --> 01:30:01,500
Nubwo twe
ntabwo byari tekiniki ...

2411
01:30:01,596 --> 01:30:02,700
Twari kumwe igihe kirekire.

2412
01:30:02,764 --> 01:30:04,404
Twari, twari.
Byari kuri. Byari amarozi.

2413
01:30:04,432 --> 01:30:06,036
BERNIE: Yego.
Kandi twarishimye cyane.

2414
01:30:06,101 --> 01:30:07,239
Amashitani yabo yaraswe.
Byaswewe!

2415
01:30:07,335 --> 01:30:08,678
Kandi nabivuze mu ntangiriro
ibyo ntibyari kuramba.

2416
01:30:08,737 --> 01:30:10,011
Oya, oya, oya, ibuka
twari dufite hejuru no munsi.

2417
01:30:10,071 --> 01:30:13,052
Urabizi, guhanuka na bum. Impanuka no gutwika.
Nibyo twabise.

2418
01:30:13,174 --> 01:30:14,551
(BERNIE URWENYA)
Mana yanjye.

2419
01:30:14,609 --> 01:30:16,748
Sawa, sawa, sawa. Ndabibona.

2420
01:30:16,845 --> 01:30:18,756
Nibyiza, gusa sinatekerezaga
wari umwe muri abo bakobwa

2421
01:30:18,847 --> 01:30:21,207
ibyo bigusha inshuti zawe icya kabiri
urabona igikinisho gisanzwe.

2422
01:30:21,249 --> 01:30:22,421
Warandonkeje.
Ninde.

2423
01:30:22,517 --> 01:30:26,363
(WHISTLES) Inyuma. Gusanzwe?
Ntakintu gisanzwe kijyanye nigituba cyanjye.

2424
01:30:26,421 --> 01:30:28,128
Dick yanjye
bidasanzwe.

2425
01:30:28,256 --> 01:30:29,929
Nibyiza, reka dushyireho
iyo nyandiko.

2426
01:30:30,025 --> 01:30:31,665
Wamutangiye.
Ntanze amezi abiri.

2427
01:30:31,693 --> 01:30:33,468
Hey, mbere yo kunywa,
rero, nka, iki

2428
01:30:33,595 --> 01:30:35,370
turimo tuvuga
hamwe nawe uri hanze?

2429
01:30:35,430 --> 01:30:36,431
JOAN: Nta kwihuta.

2430
01:30:36,531 --> 01:30:37,475
Ariko reka dushyireho umubare.

2431
01:30:37,565 --> 01:30:39,045
Ni iya 10,
uravuga rero 13 ...

2432
01:30:39,100 --> 01:30:40,943
Uku kwezi gufite 30 cyangwa 31 ...
Iminsi mirongo itatu n'umwe.

2433
01:30:41,036 --> 01:30:42,037
Ibyo bizaba umusazi.

2434
01:30:42,103 --> 01:30:43,104
Niba ari 13, nibyiza.

2435
01:30:43,204 --> 01:30:44,911
Mwa basore mwe!
Murakoze.

2436
01:30:44,973 --> 01:30:47,544
Yewe muntu. Butt-yambaye ubusa
kwiruka mu nzu.

2437
01:30:47,609 --> 01:30:49,953
(URWENYA CYANE)
Birakomeje! Birakomeje!

2438
01:30:50,045 --> 01:30:51,820
Ibiryo byawe bigomba kuba
iburyo, ni byiza?

2439
01:30:51,913 --> 01:30:53,893
(PACINO BARKS)
Yari ameze ate?

2440
01:30:53,949 --> 01:30:55,121
Birakomeye.

2441
01:30:55,250 --> 01:30:56,456
Hey, nshuti. Mwaramutse.

2442
01:30:56,551 --> 01:30:58,462
Arimo kubona
komera kandi akurura byinshi.

2443
01:30:58,553 --> 01:30:59,657
Birashoboka ko ugomba kumubona
ibikoresho cyangwa ikindi kintu.

2444
01:30:59,754 --> 01:31:02,462
Azakora, azakora.
Urakoze kumwitaho.

2445
01:31:02,557 --> 01:31:03,900
Nibyo. Ndashaka kuvuga, ni akazi kanjye.

2446
01:31:04,659 --> 01:31:05,763
Noneho, nzakubona kuwa kabiri.

2447
01:31:05,827 --> 01:31:07,807
Yego. Byose.

2448
01:31:09,631 --> 01:31:11,736
Imbwa nziza Walker.

2449
01:31:12,100 --> 01:31:13,101
(AMAHIRWE)

2450
01:31:14,302 --> 01:31:15,303
(AKAGARI KA TELEFONI)

2451
01:31:17,405 --> 01:31:20,284
Hey. Danny Martin,
inshuti yumwuga.

2452
01:31:20,359 --> 01:31:22,719
Hey, icyo uzakora, mugabo?
Uje 10 Broadway bar?

2453
01:31:22,744 --> 01:31:26,089
Yego, meze neza neza neza,
umuntu. Ngomba kugenda Pacino murugo.

2454
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
Ihute.

2455
01:31:27,191 --> 01:31:28,992
Mubwire Impumuro yumugore
yasohotse kuri Blu-ray.

2456
01:31:29,017 --> 01:31:30,587
Buri gihe bimutera
fata akantu iyo ngenda.

2457
01:31:30,919 --> 01:31:31,954
(BARKING)

2458
01:31:32,020 --> 01:31:33,090
Pacino!

2459
01:31:33,488 --> 01:31:35,991
Yoo! Pacino! Pacino!

2460
01:31:36,091 --> 01:31:37,331
(HORNS HONKING)

2461
01:31:38,593 --> 01:31:39,833
Ninde, ninde, ninde!

2462
01:31:39,928 --> 01:31:41,771
UMUGABO: Hanze y'umuhanda, inkweto!

2463
01:31:42,831 --> 01:31:43,832
Hey.

2464
01:31:44,165 --> 01:31:45,166
Hey.

2465
01:31:45,266 --> 01:31:46,267
(GUKINA UMUZIKI WA ROMANTIQUE)

2466
01:31:46,334 --> 01:31:47,836
Ni mukuru cyane.

2467
01:31:47,936 --> 01:31:49,779
Yego, ubu arakuze.

2468
01:31:49,838 --> 01:31:51,476
Yego. Nzavuga.

2469
01:31:51,539 --> 01:31:53,541
Ndizera ko nzabera ubutabera
nka we umunsi umwe.

2470
01:31:53,775 --> 01:31:54,776
(AMAHIRWE)

2471
01:31:56,778 --> 01:31:58,189
Ugiye kwa Joan?
Yego.

2472
01:31:58,279 --> 01:32:00,350
Urabizi, bambwiye ko utari we
kuza, ntabwo rero nagira ...

2473
01:32:00,448 --> 01:32:04,487
Oya, ni byiza.
Nzi neza ko badashobora kunanira.

2474
01:32:04,552 --> 01:32:05,997
Uratekereza?
Yego.

2475
01:32:06,054 --> 01:32:07,965
Ndashaka kuvuga, ingeso zishaje
bapfa nabo.

2476
01:32:09,557 --> 01:32:10,968
Urasa neza.

2477
01:32:11,559 --> 01:32:12,560
Nawe.

2478
01:32:13,895 --> 01:32:17,001
Na Pacino arareba
mwiza kandi wishimye.

2479
01:32:17,065 --> 01:32:18,544
Arimo akora neza.

2480
01:32:18,633 --> 01:32:20,544
Umuhungu mwiza. Umuhungu mwiza.

2481
01:32:21,569 --> 01:32:22,741
Umuhungu mwiza.

2482
01:32:26,474 --> 01:32:29,387
Nari ngiye kumujyana
gutembera muri parike.

2483
01:32:29,477 --> 01:32:31,650
Urashaka ...
Ndashaka kuvuga, Nzi neza ko Pacino

2484
01:32:31,746 --> 01:32:33,885
yashaka gukoresha
igihe cyiza.

2485
01:32:34,816 --> 01:32:36,056
Yego, rwose.

2486
01:32:38,553 --> 01:32:39,554
(SCOFFS)

2487
01:32:39,821 --> 01:32:41,198
Nta gisubizo.

2488
01:32:41,256 --> 01:32:42,826
Ndatekereza ko azagenda
nanjye.

2489
01:32:42,891 --> 01:32:44,063
Tegereza, baratuzi
yagerageje kubashiraho?

2490
01:32:44,159 --> 01:32:45,502
Yego, mwana wanjye.
Ndashaka kuvuga, ntabwo ari ibicucu.

2491
01:32:45,560 --> 01:32:47,733
Tegereza, oya, ndabisubiza inyuma,
kuko Danny atinda gato.

2492
01:32:47,829 --> 01:32:48,864
Debbie ntabwo ari oya
umuhanga mu bya roketi.

2493
01:32:48,930 --> 01:32:51,240
Danny ashobora kuba muri bibiri bya mbere bitavuga
abantu nigeze guhura mubuzima bwanjye.

2494
01:32:51,332 --> 01:32:52,743
Ako gasimba karatekereza,
uzi icyo nshaka kuvuga?

2495
01:32:52,834 --> 01:32:54,836
Ndatekereza ko avuga
izina rye hamwe n'umwe

2496
01:32:54,903 --> 01:32:56,507
(URWENYA CYANE)

2497
01:32:56,571 --> 01:32:58,016
Dumbass couple.

2498
01:32:58,339 --> 01:32:59,682
Ibicucu nkubuswa. Nibyo?

2499
01:32:59,741 --> 01:33:01,220
Niyo mpamvu njye
umva nabi cyane, kuko

2500
01:33:01,342 --> 01:33:02,787
ninde wundi
Nzabana nabo?

2501
01:33:02,877 --> 01:33:04,288
Ndashaka kuvuga ko ari ibiragi.
Nibyo.

2502
01:33:04,379 --> 01:33:05,414
Iyo ubonye bibiri
abantu batavuga,

2503
01:33:05,513 --> 01:33:06,514
bagomba kuguma hamwe.

2504
01:33:06,581 --> 01:33:08,117
Nibyo. Uzi icyo,
Ndatekereza ko bidutwara hasi,

2505
01:33:08,216 --> 01:33:09,817
kumanika hafi yabo
inzira twari tumeze.

2506
01:33:09,884 --> 01:33:14,230
Nabyumvise. Numvise nacecetse. Byose
igihe, numvaga namutekereje.

2507
01:33:14,289 --> 01:33:15,393
Ibyo ni ibisazi,
'impamvu ndahiriye ko nagize

2508
01:33:15,523 --> 01:33:16,627
ikintu kimwe.
Ndibuka igihe kimwe,

2509
01:33:16,724 --> 01:33:17,930
Danny yavugaga
ndamureba

2510
01:33:18,059 --> 01:33:19,299
mugihe arimo avuga
kandi ndi nka ...

2511
01:33:19,360 --> 01:33:20,520
Ndota inzozi iyo Debbie avuga.

2512
01:33:20,528 --> 01:33:21,598
Ninkaho
hari ikindi kintu kigenda.

2513
01:33:21,696 --> 01:33:23,471
Nicyo ngerageza gukora.
Ubujiji.

2514
01:33:23,565 --> 01:33:25,704
Niyo mpamvu numva merewe nabi.
Ndashaka kuvuga,

2515
01:33:25,800 --> 01:33:27,939
urabizi
kwirinda.

2516
01:33:28,036 --> 01:33:29,413
Yego.

2517
01:33:29,537 --> 01:33:30,948
Kuzunguruka.
Bakundana cyane.

2518
01:33:31,039 --> 01:33:32,575
Niko bimeze rimwe na rimwe,
nubwo. Urabizi.

2519
01:33:32,640 --> 01:33:33,640
Ndabizi, Nanze ...

2520
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Isabukuru nziza!
Uh-oh. Ngaho turagiye.

2521
01:33:35,376 --> 01:33:37,413
Tegereza gato,
mwana, iyi shokora ya cake?

2522
01:33:37,479 --> 01:33:40,289
Shokora ya shokora, shokora
gushushanya, shokora.

2523
01:33:40,381 --> 01:33:41,621
Yego, ariko ndi
allergique kuri shokora.

2524
01:33:41,716 --> 01:33:42,990
Ndabizi.

2525
01:33:43,084 --> 01:33:44,722
(UMUZIKI WA ROMANTIQUE AKOMEJE)

2526
01:33:46,121 --> 01:33:47,156
Ndagukunda.

2527
01:33:49,491 --> 01:33:51,937
Wavuze gusa,
"Ndagukunda"? "

2528
01:33:51,993 --> 01:33:53,904
Oya, ntabwo narangije ibyanjye
interuro, nicyo nakoze.

2529
01:33:53,962 --> 01:33:55,168
Yego.

2530
01:33:55,221 --> 01:33:58,141
Navuze ko ndimo guswera urukundo, kandi nari hafi
10 vuga ikintu inyuma yacyo.

2531
01:33:58,166 --> 01:33:59,611
Bernie, uri umukobwa nkuyu.

2532
01:33:59,667 --> 01:34:01,578
Ibyo aribyo byose.
Ndagukunda.

2533
01:34:01,636 --> 01:34:02,637
Nibyiza kunkunda.

2534
01:34:02,737 --> 01:34:05,809
Urashobora kumena umutima niba ubishaka.
Ndagukunda.

2535
01:34:09,310 --> 01:34:10,350
(UMUZIKI WA ROMANTIQUE AKOMEJE)

2536
01:34:10,411 --> 01:34:11,412
Umva.

2537
01:34:11,679 --> 01:34:12,680
Ndi, uh ...

2538
01:34:14,415 --> 01:34:15,416
Mbabarira

2539
01:34:17,085 --> 01:34:18,496
kuri byose.

2540
01:34:19,821 --> 01:34:20,822
Mubyukuri.

2541
01:34:21,256 --> 01:34:22,257
Nanjye.

2542
01:34:24,125 --> 01:34:26,605
Kandi ndishimye
urimo ukora neza.

2543
01:34:26,661 --> 01:34:27,935
Nawe.

2544
01:34:28,930 --> 01:34:33,504
Ntekereza ko turi intabera
Nzaguma muri iri joro,

2545
01:34:33,601 --> 01:34:37,276
ugomba rero kugenda kugira ibyiza
umwanya hamwe na Bernie na Joan na ...

2546
01:34:38,873 --> 01:34:40,113
Ndatekereza ko Nzabikora.

2547
01:34:44,879 --> 01:34:46,324
Urashaka, um,

2548
01:34:48,650 --> 01:34:50,960
gusohoka rimwe na rimwe?

2549
01:34:51,719 --> 01:34:52,720
Yego.

2550
01:34:54,322 --> 01:34:56,962
Yego. Tugomba gufata.

2551
01:35:00,628 --> 01:35:02,835
Tugiye gukora rimwe
Birenzeho.

2552
01:35:04,132 --> 01:35:05,304
Urashaka kwifatanya natwe?

2553
01:35:05,567 --> 01:35:08,309
Yego. Ndatekereza ko nzabikora.

2554
01:35:08,736 --> 01:35:09,737
Yego?

2555
01:35:09,837 --> 01:35:10,872
Yego.

2556
01:35:11,973 --> 01:35:12,974
(AMAHIRWE)

2557
01:35:14,876 --> 01:35:17,755
Iki gihe ndashaka byose ♪

2558
01:35:18,646 --> 01:35:21,820
♪ Ndakwereka ♪
Card amakarita yose ♪

2559
01:35:22,817 --> 01:35:24,228
Kuguha ... ♪

2560
01:35:24,319 --> 01:35:26,731
Pacino, reka tugende.

2561
01:35:26,921 --> 01:35:29,697
Iki gihe ♪
♪ Nzafata umwanya ♪

2562
01:35:30,658 --> 01:35:33,605
Iki gihe nzaba umugabo wawe ♪

2563
01:35:34,596 --> 01:35:38,203
Can Nshobora kuba ibyo ukeneye byose ♪

2564
01:35:38,499 --> 01:35:39,739
Iki gihe byose ni ... ♪

2565
01:35:39,834 --> 01:35:40,834
JOAN: Reka dukore toast.

2566
01:35:40,868 --> 01:35:42,074
Turimo gukinisha iki?

2567
01:35:42,170 --> 01:35:43,945
Kuri Danny na Debbie.

2568
01:35:44,038 --> 01:35:45,108
Nibyo.

2569
01:35:45,206 --> 01:35:46,742
Ntituzigere turangiza nkabo.

2570
01:35:46,841 --> 01:35:48,377
Nibyo.
Ntabwo ngerageza kubikora.

2571
01:35:48,443 --> 01:35:50,081
Mmm-mmm. Shit
ni jack up.

2572
01:35:50,178 --> 01:35:51,919
Ndagukuramo.
Yego, yego.

2573
01:35:52,013 --> 01:35:54,926
Nakagabanya ogisijeni yawe, ayo mashyamba abaho.
Nzagutera umubabaro.

2574
01:35:55,016 --> 01:35:56,256
Uzaca ogisijeni yanjye?

2575
01:35:56,351 --> 01:35:57,853
Ntugasambane, Bernie.

2576
01:35:58,019 --> 01:35:59,464
Nzakuramo iminwa,
kugaburira kuri clog.

2577
01:35:59,554 --> 01:36:00,794
Ngiye gufata ibyawe
amenyo umwe umwe.

2578
01:36:00,888 --> 01:36:01,928
Nzagabanya amabere yawe.

2579
01:36:02,023 --> 01:36:05,129
Ndizera ko nadoda imipira yawe hamwe,
nka kimwe. Uzagira ibinyomoro bimwe.

2580
01:36:05,226 --> 01:36:06,866
Ugiye kundeka
hamwe n'isakoshi?

2581
01:36:06,928 --> 01:36:08,271
Bernie imwe.

2582
01:36:08,363 --> 01:36:09,364
(URWENYA CYANE)

2583
01:36:11,966 --> 01:36:14,776
Iki gihe ndashaka byose ♪

2584
01:36:15,870 --> 01:36:18,646
Iki gihe ndashaka byose ♪

2585
01:36:19,807 --> 01:36:23,380
♪ Ndakwereka ♪
Card amakarita yose ♪

2586
01:36:23,645 --> 01:36:27,218
Kuguha umutima wanjye wose ♪

2587
01:36:27,582 --> 01:36:30,722
Iki gihe ♪
♪ Nzafata umwanya ♪

2588
01:36:31,619 --> 01:36:34,930
Iki gihe nzaba umugabo wawe ♪

2589
01:36:35,456 --> 01:36:38,960
Can Nshobora kuba ibyo ukeneye byose ♪

2590
01:36:39,594 --> 01:36:43,132
Iki gihe byose ni njye ♪

2591
01:36:47,402 --> 01:36:50,906
♪ Twese ♪

2592
01:36:52,240 --> 01:36:54,652
Yego, ooh ♪

2593
01:37:05,086 --> 01:37:07,191
(URWENYA MUZIKA)

2594
01:37:07,391 --> 01:37:09,232
SUBS by THIWANKA ...
Guhindura sub / idx kuri srt.

2595
01:37:09,332 --> 01:37:14,332
http://subscene.com/u/659433
Byatejwe imbere na: @Ivandrofly