1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
<i>Henüz yaban hayatı görmedim.</i>

2
00:01:20,938 --> 00:01:23,959
<i>Şehir merkezinde olabiliriz
Bildiğim kadarıyla Pittsburgh.</i>

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
<i>Baba, nasıl dayanıyorsun?</i>

4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
<i>İyiyim, iyiyim,</i>

5
00:01:28,631 --> 00:01:31,099
<i>her seferinde bana sorman dışında
iki dakikadır nasıl dayanıyorum.</i>

6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
<i>Üzgünüm tatlım.</i>

7
00:01:35,228 --> 00:01:36,278
<i>ateşliyim.</i>

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
<i>Daha ne kadar ilerlememiz gerekiyor...</i>

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
<i>Tanrım, çek şu şeyi yüzümden!</i>

10
00:01:42,810 --> 00:01:46,347
<i>Üzgünüm, babam şu durumlar dışında kameralardan hoşlanmaz:
yüzünde trençkotu var.</i>

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
<i>Yaşlı adam nasıl?</i>

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
<i>Kalp atış hızı hafif yükseldi,
kan basıncı normal.</i>

13
00:01:52,970 --> 00:01:55,690
<i>Travis'in tıkladığını söyleyen 100 dolarım var
bu gece onun kızı.</i>

14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
<i>Enayi bahis.</i>

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
<i>Son kısmın üzerine kayıt yapmak isteyebilirsiniz.</i>

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
<i>Ne zaman bir şeyler göreceğiz?</i>

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,376
<i>Ne?</i>

18
00:02:07,502 --> 00:02:08,513
<i>Eğer konuşmazsan,</i>

19
00:02:08,714 --> 00:02:09,954
<i>bir şeyler duyabilirsiniz.</i>

20
00:02:10,404 --> 00:02:11,404
<i>Neyi duydun mu?</i>

21
00:02:14,842 --> 00:02:16,444
<i>Pekala millet, hazırlanın!</i>

22
00:02:16,752 --> 00:02:18,810
<i>Artık silahlarınızın ateşlenmeyeceğini unutmayın</i>

23
00:02:18,811 --> 00:02:21,007
<i>benimki bitene kadar sabırlı olun!</i>

24
00:02:28,856 --> 00:02:29,856
<i>Ne...</i>

25
00:02:31,025 --> 00:02:32,452
<i>Emirimi bekle!</i>

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
<i>Baba, nasılsın...</i>

27
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
<i>Üzgünüm!</i>

28
00:02:47,350 --> 00:02:49,677
<i>Ne olursa olsun hatırla,
yoldan ayrılmayın.</i>

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,029
<i>Paylaştığınız için teşekkür ederiz.</i>

30
00:02:56,893 --> 00:02:57,852
<i>Tanrım!</i>

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
<i>Tatlı, değil mi?</i>

32
00:03:07,186 --> 00:03:09,907
<i>Bunu şehir merkezinde göremezsiniz
Pittsburgh, siz Bay Wallenbeck misiniz?</i>

33
00:03:17,738 --> 00:03:18,965
<i>Vur, Tanrı aşkına!</i>

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
<i>Kalp atış hızı yükseldi.</i>

35
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
<i>Vur onu!</i>

36
00:03:25,379 --> 00:03:26,239
<i>Bekle.</i>

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
<i>Tutun.</i>

38
00:03:37,759 --> 00:03:38,412
<i>Henüz değil!</i>

39
00:03:38,413 --> 00:03:39,719
<i>Sen deli misin?</i>

40
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
<i>Vur onu!</i>

41
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
<i>Şimdi!</i>

42
00:04:28,935 --> 00:04:30,720
<i>Söyleyecek bir şeyiniz var mı Bay Wallenbeck?</i>

43
00:04:44,867 --> 00:04:45,867
Beyler...

44
00:04:46,006 --> 00:04:46,953
ve bayan.

45
00:04:47,870 --> 00:04:51,099
Bugün omuz omuza durdunuz
Columbus'un Amerika'yı keşfetmesiyle birlikte,

46
00:04:51,207 --> 00:04:53,184
Armstrong'un aya ayak basması,

47
00:04:53,185 --> 00:04:54,711
Brubaker'ın Mars'a inişi.

48
00:04:54,712 --> 00:04:55,895
Siz gerçek öncülersiniz,

49
00:04:56,304 --> 00:04:58,173
en son sınırda.

50
00:04:58,474 --> 00:05:02,343
Zaman. Hepimiz adına
Time Safari Incorporated,

51
00:05:02,344 --> 00:05:04,941
Gerçekten heyecan verici bir av için sizi tebrik ediyorum.

52
00:05:06,931 --> 00:05:08,149
Seni tanıdığım için gurur duyuyorum.

53
00:05:08,766 --> 00:05:10,051
Söylemem gerekiyor...

54
00:05:11,477 --> 00:05:13,205
gördüğüm tüm atlamalar arasında

55
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
sizin grubunuz açık ara
en cesur ve yetenekli.

56
00:05:17,942 --> 00:05:20,592
Aklımı kaçıracak kadar korktum.
Kalbim hala çarpıyor.

57
00:05:21,362 --> 00:05:24,290
Bu nominal bir fizyolojik
atlamaya tepki.

58
00:05:25,241 --> 00:05:27,727
Kalp atış hızınız yavaşlayacak
olaydan uzaklaştıkça,

59
00:05:27,728 --> 00:05:29,617
ve adrenalin akışı azalır.

60
00:05:30,496 --> 00:05:31,496
Ne?

61
00:05:31,789 --> 00:05:32,789
Öyle.

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,949
Size bir şey sorabilir miyim Bay Hatton?

63
00:05:41,257 --> 00:05:42,100
Elbette.

64
00:05:42,501 --> 00:05:43,676
Herhangi bir şey.

65
00:05:44,594 --> 00:05:46,071
Travis Ryer nerede?

66
00:06:08,284 --> 00:06:10,436
Bir içkiye ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.
Hayır.

67
00:06:11,145 --> 00:06:12,413
Sen bir hükümet müfettişisin.

68
00:06:12,414 --> 00:06:14,107
İş yerinde içki içmen gerekiyor.

69
00:06:14,408 --> 00:06:15,041
Ben içmem.

70
00:06:15,291 --> 00:06:16,439
Sana bir şey söylememin sakıncası var mı?

71
00:06:16,440 --> 00:06:18,260
Bütün gün hissedebileceğiniz en iyi şey bu.

72
00:06:18,261 --> 00:06:19,632
Bu sıçramalardan nefret ediyorum, hepsi bu.

73
00:06:19,733 --> 00:06:21,030
Doğru iş kolunu seçtim.

74
00:06:21,031 --> 00:06:22,053
Zamanımı bekliyorum.

75
00:06:22,354 --> 00:06:23,641
Birkaç yıl daha, dışarıda olacağım.

76
00:06:23,642 --> 00:06:26,128
Kamu Hizmeti size yeterince para ödüyor
erken emekli olmak mı?

77
00:06:29,013 --> 00:06:30,248
İyi geceler.

78
00:06:32,225 --> 00:06:35,617
Bu molekülerin en net okumasıdır.
şimdiye kadar sahip olduğumuz kan yapısı.

79
00:06:35,618 --> 00:06:37,146
<i>Haklısınız Dr. Ryer.</i>

80
00:06:37,147 --> 00:06:38,731
Yaklaşıyorum ve bunu biliyorsun.

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,159
<i>Evet Dr. Ryer.</i>
Heyecanınızı koruyun.

82
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
<i>Benim işlevim kolaylaştırmaktır
Time Safari'nin çalışması,</i>

83
00:06:44,487 --> 00:06:45,939
<i>özel araştırmanız değil.</i>

84
00:06:46,140 --> 00:06:47,256
<i>Bu konuda,</i>

85
00:06:47,257 --> 00:06:49,701
<i>raporunuzu sunacak mısınız?
bu geceki bugünkü atlayışta</i>

86
00:06:49,702 --> 00:06:52,412
<i>veya mümkün olan en son durumda
yarın, her zamanki gibi?</i>

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
Kimse dırdırı sevmez.
<i>Hatırlatmak dırdır etmek değildir.</i>

88
00:06:54,797 --> 00:06:56,291
Her şeye bir cevabınız var.

89
00:06:56,292 --> 00:06:58,710
<i>Zorundayım.
Son derece pahalıydım.</i>

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Her zaman iyi kalitede değildir.

91
00:07:00,421 --> 00:07:02,171
<i>Anladım Dr. Ryer.</i>

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
O yüzden son sözü söylemeyin.

93
00:07:04,299 --> 00:07:06,075
<i>Yapmayacağım Dr. Ryer.</i>
Sen başardın.

94
00:07:06,076 --> 00:07:08,119
<i>Özür dilerim Dr. Ryer.</i>
Yine yaptın.

95
00:07:08,120 --> 00:07:10,930
Arada olup biten herhangi bir şey
Bilmem gereken siz ikiniz mi?

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,234
<i>İyi akşamlar Bay Hatton.</i>

97
00:07:12,235 --> 00:07:13,725
Merhaba TAMİ.

98
00:07:13,875 --> 00:07:15,552
Misafirler seni soruyor.

99
00:07:16,477 --> 00:07:18,546
Birkaç dakika içinde bitireceğim.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,974
Misafir derken
bu bir örtmece. Müşteriler demek istiyorum,

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,660
ödeyen insanlarda olduğu gibi.

102
00:07:24,068 --> 00:07:26,002
İş hedefimizi doğru hatırlıyorsam,

103
00:07:26,003 --> 00:07:28,215
müşterilerimiz bizi bekletiyor,
tam tersi değil.

104
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Neredeyse bitirdim.

105
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Benim sürüklenmemi yakaladığını sanmıyorum.

106
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Burada çalışabilmek için çalışıyorsun

107
00:07:39,335 --> 00:07:41,328
artık var olmayan aptal hayvanlarınız.

108
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Zengin ve şişman olabilmek için burada çalışıyorum

109
00:07:44,298 --> 00:07:46,900
ve var olan her şeye sahip olun.

110
00:07:47,508 --> 00:07:50,554
Seni işe aldım çünkü sen
bu büyük bilim adamı

111
00:07:50,555 --> 00:07:54,240
ve müşteriler büyük bir anlaşma için daha fazla para ödüyor
onlara kendilerini önemli hissettiren her şey.

112
00:07:54,349 --> 00:07:55,904
Çürük, biliyorum.

113
00:07:56,305 --> 00:07:57,392
O halde ilerleme çürük bir iştir,

114
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
bu yüzden oraya gitmelisin
ve onlarla kaynaşın.

115
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Onlar para ödüyor, sen çalışıyorsun, ben zengin oluyorum.
Burası harika bir ülke mi, ne?

116
00:08:04,108 --> 00:08:05,320
Bu arada.

117
00:08:05,321 --> 00:08:07,912
Bir sözleşme imzaladığını söylemiş miydim?
ve bunu yapmak zorunda mısın?

118
00:08:08,363 --> 00:08:09,731
Yaptım mı hatırlamıyorum.

119
00:08:14,468 --> 00:08:15,920
Konuşmam o kadar iyi miydi?

120
00:08:16,704 --> 00:08:18,006
Yoksa yine de işin bitti mi?

121
00:08:21,407 --> 00:08:23,107
Bizi hatırlamanız için bazı şeyler.

122
00:08:23,120 --> 00:08:28,058
Safari kıyafeti, çizmeler, kask ve
atlamayı yeniden yaşayabilmeniz için bir sanal disk.

123
00:08:28,591 --> 00:08:32,426
Ve özellikle almanızı öneririm
Bu diske yakından bakın Bay Wallenbeck

124
00:08:32,427 --> 00:08:33,179
Neden bu?

125
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Peki...

126
00:08:35,765 --> 00:08:37,765
Kendim incelemeden emin olamam.

127
00:08:37,766 --> 00:08:39,229
ancak oldukça eminim,

128
00:08:39,730 --> 00:08:41,396
Onu yere düşüren şutunuz.

129
00:08:45,316 --> 00:08:46,318
Evet, evet.

130
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Güvenlik!

131
00:09:04,168 --> 00:09:06,554
Hepinizin şerefine büyük, cesur avcılar!

132
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Tebrikler!

133
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
Asma nasıl? Ateş etmek istiyorsun
dinozorlar, biraz kandan mı korkuyorsun?

134
00:09:16,097 --> 00:09:18,400
Tehlikeyi anlamıyorsun
ne yaptığının!

135
00:09:18,567 --> 00:09:19,848
Geçmişle uğraşmaya devam ediyorsun

136
00:09:20,149 --> 00:09:22,028
bir gün geleceği mahvedeceksin!

137
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Sen! Daha iyi bilmelisin!

138
00:09:24,898 --> 00:09:27,559
bu kadar aptal mısın
Kullanıldığını göremiyor musun?

139
00:09:32,530 --> 00:09:33,582
Çok eğlenceliydi.

140
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
İyi garsonlar bulmak giderek zorlaşıyor.

141
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
Ne hakkında bağırıyordu?
Her zamanki gibi

142
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
Zaman atlamaları dünyayı yok edecek. Çatlak.

143
00:09:59,491 --> 00:10:02,686
Bir asır önce o olurdu
İnternet ya da biyoteknoloji hakkında bağırmak.

144
00:10:03,495 --> 00:10:06,431
Bazı insanlar ilerlemekten korkuyor.
Kendisi bir dinozor.

145
00:10:08,182 --> 00:10:09,659
Bırakın istediği kadar bağırsın.

146
00:10:10,693 --> 00:10:12,120
Partiyi mahvetmesine izin verme.

147
00:10:17,158 --> 00:10:18,385
Ben iyiyim!

148
00:10:19,077 --> 00:10:21,028
Kendi başıma yürümeyi tercih ederim, teşekkürler.
Çocuklar!

149
00:10:21,229 --> 00:10:21,929
Devam etmek.

150
00:10:22,047 --> 00:10:22,542
Önemli değil.

151
00:10:23,043 --> 00:10:24,524
Ben ilgileneceğim.

152
00:10:26,668 --> 00:10:28,560
bana açıklamak ister misin
bütün bunlar neyle ilgiliydi?

153
00:10:28,561 --> 00:10:29,769
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.

154
00:10:29,770 --> 00:10:31,898
Her şeyi yok edebilirsin,
Her şeyi kastediyorum.

155
00:10:31,899 --> 00:10:34,985
Dinleyin hanımefendi, kusura bakmayın ama sanırım
Bir fikir sunmaya yetkiliyim.

156
00:10:35,435 --> 00:10:37,270
TAMI'da çalışıyorum. Atlayışlara ben liderlik ediyorum.

157
00:10:37,271 --> 00:10:39,114
ve dedim ki belki sen
büyük bir habersiz olan kişi.

158
00:10:39,115 --> 00:10:40,152
Sen Travis Ryer'sın, değil mi?

159
00:10:40,653 --> 00:10:41,653
Bu doğru.

160
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Peki Bay Ryer, çok şey var
TAMI hakkında bilmiyorsunuz.

161
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Teşekkürler, ben Dr. Ryer.

162
00:10:45,496 --> 00:10:46,504
Peki Dr. Ryer.

163
00:10:46,813 --> 00:10:49,240
Pek çok şeyden biri
Benim Sonia Rand olduğumu bilmiyorsun.

164
00:10:49,649 --> 00:10:51,459
Sonra TAMI'yi icat ettim, seni pislik.

165
00:10:54,112 --> 00:10:55,130
Affedersin!

166
00:10:55,738 --> 00:10:56,965
Bayan, bir dakika bekleyin.

167
00:10:58,374 --> 00:11:01,243
Şimdi bak yedi tane var
TAMI'nin patentinde adı geçen isimler.

168
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Ve hatırlamıyorum
Dr. Rand onlardan biri.

169
00:11:03,122 --> 00:11:04,825
Evet, aptal insanlara ayıracak vaktim yok.

170
00:11:04,826 --> 00:11:06,249
Ama neden biraz zaman ayırmıyorsun?

171
00:11:06,499 --> 00:11:08,138
Hakaretlere son versek nasıl olur?

172
00:11:08,139 --> 00:11:09,326
çünkü sinirlerimi bozmaya başladı.

173
00:11:09,327 --> 00:11:10,721
feda edeceğimi mi sanıyorsun
kariyerim tasarım üzerine

174
00:11:10,722 --> 00:11:12,552
zengin adamlar için bir eğlence parkı gezisi

175
00:11:12,553 --> 00:11:15,182
küçük vasiyetlerinin telafisi için
tarih öncesi hayvanları vurarak,

176
00:11:15,183 --> 00:11:16,225
gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

177
00:11:16,226 --> 00:11:18,403
Hayır, bence eğer erkek olsaydın,

178
00:11:18,511 --> 00:11:20,830
muhtemelen biri seni vururdu
uzun zaman önce kıçındaydı.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,482
Sen bir avcısın, o yüzden vur beni.

180
00:11:23,591 --> 00:11:25,321
TAMI'nin kullanılma şekline karşı çıkıyorsanız,

181
00:11:25,322 --> 00:11:26,592
neden ilk etapta onu inşa edelim?

182
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Onu bir bilim adamı olduğum için yaptım.

183
00:11:28,900 --> 00:11:30,347
Olasılıklar bizi yönlendiriyordu.

184
00:11:30,355 --> 00:11:32,342
İstedikleri imkansızdı
hatta yapılabilir.

185
00:11:32,651 --> 00:11:35,628
Araştırma bursuna başvurdum
CJN Co adlı bir şirketle

186
00:11:35,737 --> 00:11:37,367
Yani parayı dağıttılar
yere izin vermek.

187
00:11:37,668 --> 00:11:39,031
Bana para ödediler ve beni yalnız bıraktılar.

188
00:11:39,032 --> 00:11:41,626
gerçek hayalinin gerçekleşmesi için
TAMI'yi geliştirmeyi bitirene kadar.

189
00:11:41,801 --> 00:11:43,001
O halde neden senin adını duymadım?

190
00:11:43,002 --> 00:11:44,076
Ben bir ineğim, avukat değil.

191
00:11:44,177 --> 00:11:46,789
Sözleşmemde bir madde olduğu ortaya çıktı.
optik açıdan iyi değil. devamını oku

192
00:11:47,156 --> 00:11:49,834
CJN Co. patentin sahibiydi
 onların parasıyla geliştirdiğim her ne varsa,

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,710
ve tahmin et kimin kontrol ettiğini
şirketteki çıkarlar?

194
00:11:51,911 --> 00:11:53,371
Charles Hatton.
Çok güzel.

195
00:11:53,780 --> 00:11:55,824
Görünüşe göre ben de imzaladım
bir gizlilik anlaşması,

196
00:11:55,825 --> 00:11:58,260
Hatton bu yüzden kaldırıldı
adımın tüm izleri,

197
00:11:58,587 --> 00:12:00,887
ve bazı durumlar dışında
bu gece için çenemi kapat.

198
00:12:00,980 --> 00:12:03,794
Bakın sizi izlerken biraz üzülüyorum millet
Hayalimle dünyayı yok ediyorum.

199
00:12:03,811 --> 00:12:06,221
Bu tür şeyler insanı sinirlendirebilir.
Bahaneniz ne?

200
00:12:07,038 --> 00:12:08,069
Gerçekten bilmek istiyor musun?

201
00:12:20,855 --> 00:12:22,238
Yaklaşıyorum.

202
00:12:23,612 --> 00:12:25,535
Gerçekten yakın.
Neye yakın?

203
00:12:27,065 --> 00:12:28,342
Peki, içeriye dikkatlice bakın.

204
00:12:28,643 --> 00:12:29,866
Bana bunun ne olduğunu düşündüğünü söyle.

205
00:12:30,027 --> 00:12:31,961
Bir çeşit DNA ipliğine benziyor.

206
00:12:32,162 --> 00:12:33,442
O zaman ne tür olduğunu söyleyebilir misin?

207
00:12:33,543 --> 00:12:35,380
Hayır, Biyoloji'den D aldım.

208
00:12:41,021 --> 00:12:42,312
Onun atası.

209
00:12:44,482 --> 00:12:47,048
Ben küçük bir çocukken dedem
bana hikayeler anlatırdı

210
00:12:47,073 --> 00:12:49,754
vahşi doğada gerçek hayvanları görmekle ilgili.

211
00:12:50,606 --> 00:12:53,041
Bu kedinin özgürce koştuğunu hayal edebiliyor musunuz?

212
00:12:53,359 --> 00:12:56,351
Doğan son vahşi hayvan
esaretten bir timsah çıktı.

213
00:12:56,569 --> 00:12:58,252
38 yıl önce öldü.

214
00:12:59,043 --> 00:13:02,079
Daha sonra kaçak avcılar hayvanat bahçelerini vurmaya başladı
gerisini virüs halletti.

215
00:13:02,404 --> 00:13:05,610
Milyonlarca yıllık evrim,
ve onları birkaç bin kişi içinde öldürüyoruz

216
00:13:05,611 --> 00:13:08,585
ve DNA'larını mahvettiler ve
süreçte onları klonlayamıyoruz bile.

217
00:13:08,686 --> 00:13:09,786
Çok güzeldi.

218
00:13:09,787 --> 00:13:11,098
Bu yüzden bu işi yapıyorum.

219
00:13:11,664 --> 00:13:14,726
Bir ava çıktığımızda açıkça
fiziksel numune alamıyorum,

220
00:13:14,727 --> 00:13:18,057
ama bir yol yarattım
uzaktan DNA okumaları almak için.

221
00:13:18,274 --> 00:13:20,462
Ama biliyorsun ki bunu sadece küçük parçalar halinde yapabilirim.
ama parçalar birleşiyor.

222
00:13:20,779 --> 00:13:25,188
Bir gün DNA'yı yeniden oluşturacağım
virüsten çok önce yaşayan hayvanlar.

223
00:13:26,389 --> 00:13:27,928
Gerçekten onları geri getirebileceğimi düşünüyorum.

224
00:13:27,946 --> 00:13:30,146
Hayvanları öldürerek kurtarmak,
bu mantıklı.

225
00:13:30,147 --> 00:13:32,891
Avladığımız hayvanlar öyle olmalı
hayatlarının son saniyelerinde

226
00:13:32,916 --> 00:13:34,691
böylece tarihin akışını bozmayız.

227
00:13:34,816 --> 00:13:36,735
Bu allosaurus temiz bir şekilde vuruldu,

228
00:13:36,760 --> 00:13:38,753
ona ulaşmadan saniyeler önce
bir bataklığa saplandık

229
00:13:38,778 --> 00:13:40,711
Yanardağın patlamasına 5 dakika kala,

230
00:13:40,712 --> 00:13:43,331
ve onu sıcak lavda kızartıyor
yere sıkıştı.

231
00:13:44,800 --> 00:13:46,095
Dinle Doktor, sence bunu isterdim mu?

232
00:13:46,096 --> 00:13:49,584
insanlar bunun bedelini ödemeye hazırdı
av safarisi yerine foto safari.

233
00:13:49,629 --> 00:13:50,873
Sorun şu ki bunu yapmıyorlar.

234
00:13:50,874 --> 00:13:51,505
Başka yolu yok.

235
00:13:51,530 --> 00:13:54,832
Zengin turist getirmekten başka çare yok
geleceği tehlikeye atmak için geçmişe dönmek.

236
00:13:55,702 --> 00:13:57,946
Bak, denediğin şeyi takdir ediyorum
başarmak için bunu yapıyorum.

237
00:13:57,971 --> 00:14:00,177
Ama anlamıyorsun
yaptığın tehlike.

238
00:14:00,402 --> 00:14:02,869
Bu senin her şeyden daha büyük
ya da başka biri üzerinde çalışıyor.

239
00:14:02,894 --> 00:14:04,526
Kurşun geçirmez olması ne işe yaradı?

240
00:14:04,551 --> 00:14:06,426
Yeni bir hükümetimiz var
acente bize devredildi.

241
00:14:06,451 --> 00:14:09,010
Protokollerimizi kontrol ediyorlar.
yukarı, aşağı ve yanlara.

242
00:14:09,727 --> 00:14:11,206
Hatton bu şekilde yeşil ışık aldı.

243
00:14:11,231 --> 00:14:13,240
Hiçbir fikrin yok
Charles Hatton hakkında!

244
00:14:13,241 --> 00:14:14,201
Bu parayla ilgili.

245
00:14:14,419 --> 00:14:16,659
Her zaman aynı
işin içinde o kadar çok şey var ki.

246
00:14:16,684 --> 00:14:18,198
Ama bu, bu farklı.

247
00:14:18,816 --> 00:14:21,269
Eğer bunu karıştırırsan, karıştırırsın
evrimin tamamı.

248
00:14:21,394 --> 00:14:22,604
Hiçbir şey kurşun geçirmez değildir.

249
00:14:24,165 --> 00:14:25,674
Harika olmalı.

250
00:14:28,205 --> 00:14:29,249
Tanrı bize yardım etsin.

251
00:14:37,356 --> 00:14:38,282
Hey dostum!

252
00:14:38,583 --> 00:14:39,761
Kırdın, satın aldın.

253
00:14:40,078 --> 00:14:40,948
Üzgünüm.

254
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
Bu nedir?

255
00:14:51,447 --> 00:14:53,404
Allosaurus kanının moleküler yapısı.

256
00:14:53,505 --> 00:14:54,578
Mümkün değil.

257
00:14:54,579 --> 00:14:55,579
Serin.

258
00:14:55,980 --> 00:14:56,880
Evet.

259
00:15:27,090 --> 00:15:28,438
Kapıcı beni içeri aldı.

260
00:15:30,139 --> 00:15:32,148
Ona St. Louis'li kuzenin olduğumu söyledim.

261
00:15:34,227 --> 00:15:35,593
Martha Teyze'yi her zaman sevdim.

262
00:15:48,405 --> 00:15:49,914
Korkarım onu ​​öldürdüm.

263
00:15:50,215 --> 00:15:51,963
Ya da en azından onu intihara sürükledi.

264
00:15:52,188 --> 00:15:53,671
Biraz kahverengi baş parmağım var.

265
00:15:56,667 --> 00:15:58,115
Belki biraz güneş ışığı yardımcı olabilir.

266
00:15:58,716 --> 00:15:59,981
Yeni mi taşındın?

267
00:16:00,277 --> 00:16:02,591
Hayır, yaklaşık iki yıldır buradayım.

268
00:16:03,761 --> 00:16:04,761
Tamam.

269
00:16:15,377 --> 00:16:16,738
Chloe çiftliğe gideceğimi sanıyor.

270
00:16:16,863 --> 00:16:18,021
Bu neyle ilgili?

271
00:16:18,046 --> 00:16:20,109
Eşim ona gideceğimi söyledi
biraz yabani yulaf ekmek için.

272
00:16:20,500 --> 00:16:21,528
Sevimli.

273
00:16:21,629 --> 00:16:22,809
Küçük çocuklar çok sevimlidir.

274
00:16:23,605 --> 00:16:25,786
Bunu daha az coşkuyla söyleyebilir misiniz?

275
00:16:25,787 --> 00:16:27,141
Hiçbir zaman sevimlilikten hoşlanmadım.

276
00:16:27,142 --> 00:16:28,613
Çok sevimli olarak şımarıklığın hemen altında değerlendiriyorum.

277
00:16:28,614 --> 00:16:30,339
Bak, senin bir ailen var.

278
00:16:30,340 --> 00:16:31,312
Bence aile güzel.

279
00:16:31,329 --> 00:16:33,141
Aileler olmasaydı ne olurdu
Noel'de ne yapacağız?

280
00:16:33,242 --> 00:16:35,842
Ben? Şirketimi yönetmeye devam ediyorum
ve hepsi bu.

281
00:16:36,377 --> 00:16:37,896
Bir gün çocuklarınız büyüyecek.

282
00:16:37,921 --> 00:16:40,245
Şirketim birileri tarafından satın alınacak.
Ne olmuş?

283
00:16:40,370 --> 00:16:41,361
Gerçek şu ki?

284
00:16:41,662 --> 00:16:44,989
İkimiz de uykudayız, hayatta yürüyoruz ve ne
kabul etseniz de etmeseniz de canımız sıkılıyor.

285
00:16:45,014 --> 00:16:47,609
Aklımdan sıkılmıyorum.
Çocuklarınız ne?

286
00:16:48,210 --> 00:16:50,982
Yaptığın son gerçekten heyecan verici şey neydi?
Köpeğinizle getir-getir oyunu mu oynuyorsunuz?

287
00:16:51,199 --> 00:16:54,693
Hadi, uyanık ve güvende.
Bu eski, uykuda olan erkek içgüdüsünü uyandıracaktır.

288
00:16:54,694 --> 00:16:55,889
Yaşadığımızı hissettir.

289
00:16:56,315 --> 00:16:57,587
Çok pahalı.

290
00:16:57,588 --> 00:17:00,132
Ted, eğer öyleyse zengin olmanın ne anlamı var?
Başkalarının karşılayamayacağı şeyleri satın almıyor musunuz?

291
00:17:10,544 --> 00:17:11,879
Hey George, Adriana nasıl?

292
00:17:12,004 --> 00:17:12,903
Şikayet edemem.

293
00:17:13,004 --> 00:17:15,206
 Ve eğer söyleseydim kim dinlerdi?

294
00:17:15,223 --> 00:17:17,154
Bana bundan bahset.
George, yapabilir misin...

295
00:17:17,279 --> 00:17:18,538
Kuzenin için bir taksi bulacağım.

296
00:17:18,639 --> 00:17:19,639
Teşekkürler.

297
00:17:26,561 --> 00:17:28,444
Standart sorumluluk ibra formları.

298
00:17:28,562 --> 00:17:29,760
Bu çok fazla form.

299
00:17:29,761 --> 00:17:31,332
Çok fazla sorumluluk var.

300
00:17:31,693 --> 00:17:34,239
Sizi 65 milyon yıl geriye götürüyoruz

301
00:17:34,640 --> 00:17:36,763
en büyük yırtıcıyı avlamak
dünyanın gördüğü.

302
00:17:36,880 --> 00:17:39,259
Biz ilk ve tek insanlarız
 bunu yapabilmek için.

303
00:17:39,284 --> 00:17:43,091
Olmayan teknolojiyi kullanıyoruz
hatta birkaç yıl önce bir rüyaydı.

304
00:17:43,316 --> 00:17:46,300
Yeni bir federal kurum,
Geçici Düzenleme Dairesi Başkanlığı,

305
00:17:46,518 --> 00:17:49,051
bizim için yaratıldığı gibi
bu bir oyun değil.

306
00:17:49,052 --> 00:17:50,515
Sıfırlama düğmesi yoktur.

307
00:17:51,132 --> 00:17:52,367
Bugün bu avda...

308
00:17:52,785 --> 00:17:53,977
birisi ölecek.

309
00:17:54,194 --> 00:17:55,873
Av ya da avcılar.

310
00:17:57,038 --> 00:17:58,262
Ortası yoktur.

311
00:17:58,363 --> 00:17:59,591
Belirtilen yere baskı yapın.

312
00:18:02,940 --> 00:18:04,893
Bu arada, depozitolar iade edilmez.

313
00:18:06,596 --> 00:18:07,779
Bunu yapmamız gerektiğine emin misin?

314
00:18:08,384 --> 00:18:10,184
Altı yıllık bir bekleme listesi var.

315
00:18:10,233 --> 00:18:13,639
Kafasını kesmek için iki katı para ödedik
sıraya girdin ve gizlice eve gitmek mi istiyorsun?

316
00:18:14,356 --> 00:18:16,827
Hayatının geri kalanını geçireceksin
BB büyüklüğünde toplarla mı?

317
00:18:20,923 --> 00:18:21,880
Ne oluyor be!

318
00:18:23,011 --> 00:18:24,954
O kadar büyükler ki çınlamalarını duyabiliyorum.

319
00:18:30,186 --> 00:18:32,839
Geçen gece nasıldı?
sevimli Bayan Wallenbeck'le mi?

320
00:18:33,056 --> 00:18:34,168
Bu seni ilgilendirmez.

321
00:18:34,369 --> 00:18:35,831
Savunma amaçlı söyledi.

322
00:18:36,579 --> 00:18:38,740
Bilmen gerekiyorsa, onu evine gönderdim.

323
00:18:38,858 --> 00:18:40,115
Önce mi sonra mı?

324
00:18:40,684 --> 00:18:42,511
Bazen gerçek bir velet olabiliyorsun.

325
00:18:44,790 --> 00:18:48,593
Jen biliyorsun ama babana söz verdim
her zaman seninle ilgileneceğimi.

326
00:18:48,694 --> 00:18:50,098
Bana ders mi vereceksin? Hayır. Hayır.

327
00:18:50,099 --> 00:18:50,938
Ben sadece...
iyi,

328
00:18:50,939 --> 00:18:52,745
çünkü Jeffrey ve ben
sadece şunun için dışarı çıktım...

329
00:18:53,770 --> 00:18:55,323
Jeffrey kimdir?

330
00:18:55,348 --> 00:18:56,282
Bilmiyor musun?

331
00:18:56,583 --> 00:18:57,626
Hayır. O kim?

332
00:18:57,627 --> 00:19:00,199
Jeffrey'den bahsettiğini sanıyordum.

333
00:19:00,224 --> 00:19:02,530
Sen ve Jeffrey tam olarak ne yaptınız?

334
00:19:02,555 --> 00:19:03,880
Hiçbir şey...

335
00:19:03,881 --> 00:19:04,374
Şimdi söyle bana.

336
00:19:04,399 --> 00:19:05,770
Bu olmayacak.

337
00:19:09,914 --> 00:19:11,698
Az önce ne söyleyecektin?

338
00:19:13,771 --> 00:19:15,128
Bilmiyorum.

339
00:19:15,445 --> 00:19:16,593
Merak ediyordum

340
00:19:16,794 --> 00:19:18,603
Ne yaptığımızdan emin olduğumuzu biliyorum...

341
00:19:18,720 --> 00:19:20,195
Evet ve?
Belki...

342
00:19:20,820 --> 00:19:21,947
Belki ne?

343
00:19:23,278 --> 00:19:25,235
Hayır. Hiçbir şey değil.

344
00:19:37,569 --> 00:19:38,562
Söyle bana Derris?

345
00:19:38,687 --> 00:19:42,087
Casusluk yapmadığın zamanlarda ne yapıyorsun?
hükümet için bizim için çalıştığımız için mi?

346
00:19:42,187 --> 00:19:44,687
Bir ailen var mı? Eş?

347
00:19:45,510 --> 00:19:46,802
Hayat arkadaşı?

348
00:19:47,119 --> 00:19:48,207
Japon balığı mı?

349
00:19:49,324 --> 00:19:51,490
Muhtemelen evde çıldırıyorsun, değil mi?

350
00:19:51,568 --> 00:19:52,772
Başında abajur,

351
00:19:52,773 --> 00:19:54,739
tavuk ayağı, kırbaç.

352
00:19:55,861 --> 00:19:56,905
Bunu biliyorum.

353
00:19:57,166 --> 00:19:58,257
Herkes!

354
00:19:59,836 --> 00:20:00,759
Bu...

355
00:20:01,360 --> 00:20:03,832
Bay Middleton ve Bay Eckles.

356
00:20:04,549 --> 00:20:07,689
Beyler, bu sizin atlama takımınız.

357
00:20:08,255 --> 00:20:11,391
Jennifer Krase kayıt yapacak
avınızın sanal diski.

358
00:20:11,616 --> 00:20:14,591
Marcus Payne sizin atlama teknisyeninizdir.
Hadi gidelim.

359
00:20:14,970 --> 00:20:17,795
Dr. Lucas herkesi harekete geçiriyor.

360
00:20:17,796 --> 00:20:18,662
Ve bu...

361
00:20:19,306 --> 00:20:21,511
Dr. Travis Ryer.

362
00:20:22,085 --> 00:20:23,433
Siz Bay Eckles olmalısınız.

363
00:20:23,434 --> 00:20:24,890
Sizinle tanışmak bir onur, Dr. Ryer.

364
00:20:25,607 --> 00:20:27,452
Karımın bunu yapmama izin vermesinin yarısı sensin.

365
00:20:27,869 --> 00:20:30,391
Diğer yarısı nedir?
Kocaman bir sigorta poliçesi var.

366
00:20:31,740 --> 00:20:32,696
Bay Middleton.

367
00:20:33,236 --> 00:20:36,702
Bu güzel, aslında çok az müşterimiz olduğunu görüyorum
ne yaptıklarını biliyor gibi görünüyorlar.

368
00:20:37,219 --> 00:20:38,864
Bu sıçramayla ilgili içimde iyi hisler var.

369
00:20:40,090 --> 00:20:41,786
Hayatının yolculuğuna çıkıyorsun.

370
00:20:42,003 --> 00:20:46,022
Teknolojiyi geliştirdik
bu kesinlikle son teknolojidir.

371
00:20:46,347 --> 00:20:49,536
Aslında bizim için geliştirildi
Dr. Sonia Rand tarafından.

372
00:20:50,571 --> 00:20:51,584
Bu doğru değil mi?

373
00:20:56,137 --> 00:20:57,176
Beyler,

374
00:20:57,177 --> 00:20:59,660
silahlarınız lazerle işaretlenmiştir.

375
00:20:59,685 --> 00:21:01,022
Gauss tüfekleri bunlar.

376
00:21:01,347 --> 00:21:05,535
Dondurulmuş sıvı nitrojen mermilerini ateşliyorlar
2 dakika içinde tamamen çözülür.

377
00:21:05,960 --> 00:21:09,280
Bir dakika bekle.
Bir dinozoru buzla mı alt edeceğiz?

378
00:21:17,404 --> 00:21:19,173
Zaman atlamanın ikinci kuralı.

379
00:21:19,974 --> 00:21:21,387
Arkanızda hiçbir şey bırakmayın.

380
00:21:30,755 --> 00:21:31,738
Başka değil.

381
00:21:31,739 --> 00:21:33,078
İz izleri alıyorum.

382
00:21:33,282 --> 00:21:36,126
Zaman atlamanın üçüncü kuralı,
hiçbir şeyi geri getirme.

383
00:21:36,351 --> 00:21:39,331
Tamam, bu iki ve üç numara.
Bir numaralı kural nedir?

384
00:21:39,540 --> 00:21:40,658
Ne kadar küçük olursa olsun.

385
00:21:40,883 --> 00:21:44,583
Ne kadar küçük olursa olsun asla değişme
geçmişteki herhangi bir şey, hiçbir şey.

386
00:21:44,676 --> 00:21:48,742
Bir arıyı öldürürsün, sonra belki çiçek
tozlaşacaktı büyümüyordu.

387
00:21:48,959 --> 00:21:51,743
Ve tohumlar yayılmaz,
yayılmasın.

388
00:21:51,804 --> 00:21:55,770
Ve bitki örtüsünü yiyecek olan hayvan
yiyecek bulamıyorlar ve ölüyorlar.

389
00:21:56,588 --> 00:22:00,163
Ve yeni bir türün genlerini taşıyordu
gerçekleşmesi mümkün olmayan bir hayvan.

390
00:22:00,188 --> 00:22:03,944
Ve evrimin seyrini değiştirir.
Tek bir arı.

391
00:22:04,655 --> 00:22:06,729
Ve ne kadar geriye gidersen,

392
00:22:06,830 --> 00:22:08,852
daha felaket
herhangi bir değişiklik olabilir.

393
00:22:09,026 --> 00:22:10,326
Bir numaralı kural mı?

394
00:22:10,844 --> 00:22:12,075
Hiçbir şeyi değiştirmeyin.

395
00:22:13,505 --> 00:22:15,349
Hey. Pirinç toplar, hatırladın mı?

396
00:22:34,206 --> 00:22:35,859
<i>Millet vizörlerini indirsin.</i>

397
00:22:40,295 --> 00:22:42,995
<i>Bu bir iletişim kontrolüdür.
Herkes beni duyuyor mu?</i>

398
00:22:43,643 --> 00:22:45,165
<i>Ryer, kontrol et.
Krase, kontrol et.</i>

399
00:22:45,190 --> 00:22:46,940
<i>Derris, kontrol et.
Lucas, kontrol et.</i>

400
00:22:47,057 --> 00:22:47,971
<i>Kontrol et.</i>

401
00:22:49,775 --> 00:22:50,972
<i>Ona onu duyabildiğinizi söyleyin.</i>

402
00:22:52,646 --> 00:22:54,229
<i>Tamam, beni takip et.</i>

403
00:23:18,436 --> 00:23:19,566
<i>Eller yanlarınıza.</i>

404
00:23:30,656 --> 00:23:33,308
<i>Tanrım, çok sıkı.
Hareket edemiyorum.</i>

405
00:23:33,874 --> 00:23:35,048
<i>Bu kadar sıkı olması gerekiyor mu?</i>

406
00:23:35,466 --> 00:23:37,571
<i>Sanal alıcıya gireceğiz.</i>

407
00:23:37,596 --> 00:23:41,354
<i>Hareketsiz kalmalısın yoksa parçacık
ışın doğru noktaya çarpmayacaktır.</i>

408
00:23:41,579 --> 00:23:45,608
<i>Tüm bu atomların bir araya gelmesini istiyorsunuz
aynı yerde ve aynı kişilerle.</i>

409
00:23:58,576 --> 00:24:01,134
<i>Kalkan sırasında yönünü şaşırmış hissediyorsan</i>

410
00:24:01,135 --> 00:24:03,473
<i>kalp atışınıza konsantre olun,
bu seni sakinleştirir.</i>

411
00:24:04,578 --> 00:24:07,144
<i>Ve ne yaparsan yap,
ışığa bakmayın!</i>

412
00:24:07,462 --> 00:24:08,201
<i>Ne?</i>

413
00:24:08,745 --> 00:24:11,363
<i>Şaka yapıyorum arkadaşlar.
Bunun eğlenceli olması gerekiyordu.</i>

414
00:24:13,319 --> 00:24:14,667
<i>Hadi gidip onu yakalayalım!</i>

415
00:24:58,679 --> 00:25:00,419
<i>Herkes iyi mi?
Evet, ikimiz de iyiyiz.</i>

416
00:25:02,059 --> 00:25:03,706
<i>Unutmayın, hiçbir şeye dokunmayın.</i>

417
00:25:21,341 --> 00:25:23,325
<i>Bir sorun mu var Bay Eckles?
Silahım çalışmıyor!</i>

418
00:25:23,350 --> 00:25:25,080
<i>İster inanın ister inanmayın,
bu bir güvenlik özelliğidir.</i>

419
00:25:25,081 --> 00:25:28,381
<i>Hepsi Travis'in silahına bağlı.
ilk o ateş edene kadar ateş etmeyecek.</i>

420
00:25:28,395 --> 00:25:29,395
<i>Neden olmasın?</i>

421
00:25:29,454 --> 00:25:31,433
<i>Müşterileri uzak tutmak için
yapmamaları gereken şeyleri çekiyorlar.</i>

422
00:25:32,458 --> 00:25:35,041
<i>Hey Derris, bunu yapmasak nasıl olur?
raporumuzda bundan bahsedin.</i>

423
00:25:35,242 --> 00:25:37,633
<i>Zarar yok, faul yok.
Teşekkür ederim.</i>

424
00:25:37,758 --> 00:25:39,242
<i>Aslında o kadar da büyük bir pislik olmadığımı unutma.</i>

425
00:25:39,343 --> 00:25:40,340
<i>Sadece konuşmayı seviyorum.</i>

426
00:25:40,441 --> 00:25:42,878
<i>Bu Eckles denen adam zar zor ayakta duruyor.</i>

427
00:25:43,003 --> 00:25:45,114
<i>BP tavan yaptı,
nefes almak sığ.</i>

428
00:25:45,115 --> 00:25:46,115
<i>Ona dikkat et, tamam mı?</i>

429
00:25:46,287 --> 00:25:47,587
<i>Bu hayvan büyük, değil mi?</i>

430
00:25:47,765 --> 00:25:48,656
<i>Gerçekten büyük mü?</i>

431
00:25:48,957 --> 00:25:50,315
<i>Bu paraya olsa iyi olur.</i>

432
00:25:51,337 --> 00:25:52,771
<i>Şuna bir göz atın.</i>

433
00:25:54,980 --> 00:25:55,950
<i>Bu o, değil mi?</i>

434
00:25:56,568 --> 00:25:58,238
<i>Merhaba arkadaşlar, unutmayın...
Bu o mu?</i>

435
00:25:58,686 --> 00:26:00,251
<i>Emirimi bekle.</i>

436
00:26:02,034 --> 00:26:05,287
<i>Ne olursa olsun hatırla,
yoldan ayrılmayın.</i>

437
00:26:08,906 --> 00:26:09,863
<i>Kahretsin...</i>

438
00:26:10,615 --> 00:26:11,572
<i>Tatlı, değil mi?</i>

439
00:26:19,122 --> 00:26:20,135
<i>Kendine hakim ol, Ted!</i>

440
00:26:23,132 --> 00:26:24,397
<i>Pekala koca adam.</i>

441
00:26:25,215 --> 00:26:26,328
<i>Üç adım.</i>

442
00:26:31,912 --> 00:26:34,161
<i>Şimdi başınızı sağa çevirin.</i>

443
00:26:37,523 --> 00:26:38,849
<i>Bekle! Henüz değil.</i>

444
00:26:41,437 --> 00:26:42,463
<i>Tutun.</i>

445
00:26:44,915 --> 00:26:45,972
<i>Durun!</i>

446
00:26:47,237 --> 00:26:48,238
<i>Şimdi!</i>

447
00:26:49,786 --> 00:26:51,456
<i>Jenny! Jenny, çekimi yap!</i>

448
00:26:56,440 --> 00:26:58,123
<i>Payne, burada büyük bir sorunumuz var!</i>

449
00:27:01,354 --> 00:27:04,153
<i>Tasarımcı kısa devre yaptı! Güvenlik
diğer silahlara ateş etmeyecek!</i>

450
00:27:04,154 --> 00:27:05,515
<i>Hedefi kabul etmeyecekler!
Düzeltin!</i>

451
00:27:05,516 --> 00:27:06,921
<i>Yapabilsem bile zaman alacak!</i>

452
00:27:06,939 --> 00:27:08,182
<i>Vaktimiz yok!</i>

453
00:27:09,400 --> 00:27:11,357
<i>Kes şunu, kes şunu!
Tanrı aşkına beyler!</i>

454
00:27:11,575 --> 00:27:13,636
<i>Bu gösterinin bir parçası, değil mi?</i>

455
00:27:14,602 --> 00:27:16,627
<i>Buraya gelin!
Beni yakalamayı dene!</i>

456
00:27:16,628 --> 00:27:18,612
<i>Hadi seni piç, beni al!</i>

457
00:27:18,613 --> 00:27:19,315
<i>Haydi!</i>

458
00:27:19,716 --> 00:27:21,143
<i>Çalıların arkasına geçin beyler!</i>

459
00:27:21,144 --> 00:27:22,359
<i>Beni de yanınıza alın! Haydi!</i>

460
00:27:22,960 --> 00:27:24,448
<i>Doğru!
Gel ve beni al!</i>

461
00:27:26,527 --> 00:27:29,040
<i>Çalıların arkasına geçin!
Yalnız gitmiyoruz!</i>

462
00:27:29,058 --> 00:27:30,541
<i>Siz çocuklar, koşun!
Kalkın!</i>

463
00:27:31,058 --> 00:27:32,541
<i>Arkasına geçin!</i>

464
00:27:36,842 --> 00:27:38,912
<i>Buraya!
Beni de yanına al!</i>

465
00:27:39,756 --> 00:27:41,756
<i>Haydi!
Buraya seni pislik!</i>

466
00:27:46,081 --> 00:27:47,281
<i>Merhaba! Selam!</i>

467
00:27:47,671 --> 00:27:48,811
<i>Ne yapıyorsun?</i>

468
00:27:49,036 --> 00:27:50,627
<i>Merhaba! Hey! Buraya, koca adam!</i>

469
00:27:50,628 --> 00:27:51,715
<i>Jenny, hayır!</i>

470
00:27:52,672 --> 00:27:53,694
<i>Jenny, aşağı in!</i>

471
00:27:56,021 --> 00:27:57,152
<i>Git, hey!</i>

472
00:27:58,978 --> 00:28:01,727
<i>Haydi, bu tarafa!
Burada.</i>

473
00:28:02,110 --> 00:28:03,066
<i>Benim için gel!</i>

474
00:28:03,284 --> 00:28:04,515
<i>Jenny, git! Git!</i>

475
00:28:05,497 --> 00:28:07,616
<i>Payne, o silah hangi cehennemde?
Anladım!</i>

476
00:28:07,633 --> 00:28:08,780
<i>Buraya!</i>

477
00:28:09,081 --> 00:28:10,573
<i>Buraya! Bana bak!</i>

478
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
<i>Şimdi deneyin!</i>

479
00:28:39,641 --> 00:28:40,884
<i>Asla yapma,</i>

480
00:28:41,385 --> 00:28:42,729
<i>yine böyle bir numara yap!</i>

481
00:28:42,746 --> 00:28:46,565
<i>Eğer biri kurtarmaya çalışırken ölecekse
Birisi zengin, koca kıçlı, o ben olacağım, anladın mı?</i>

482
00:28:47,390 --> 00:28:48,090
<i>Evet</i>

483
00:28:48,278 --> 00:28:49,391
<i>Müşteriler nerede?</i>

484
00:28:51,644 --> 00:28:52,732
<i>Hadi gidelim.</i>

485
00:28:54,132 --> 00:28:55,132
<i>Yaralanan var mı?</i>

486
00:28:55,237 --> 00:28:56,237
<i>İyiler.</i>

487
00:28:59,751 --> 00:29:02,035
<i>Öldüğünden emin misin?
Nabzını kontrol etmek ister misin Ted?</i>

488
00:29:02,036 --> 00:29:03,852
<i>Tam olması gerektiği yere düştü.</i>

489
00:29:04,961 --> 00:29:06,040
<i>Şanslıydın.</i>

490
00:29:06,401 --> 00:29:08,062
<i>Herhangi bir protokolü ihlal eden oldu mu?</i>

491
00:29:09,128 --> 00:29:10,376
<i>O halde temiziz.</i>

492
00:29:10,693 --> 00:29:12,222
<i>Travis, yanardağ.</i>

493
00:29:12,223 --> 00:29:13,063
<i>Gitsek iyi olur.</i>

494
00:29:13,341 --> 00:29:14,254
<i>Beni takip edin.</i>

495
00:29:35,525 --> 00:29:37,753
Seni dava etmeyi bitirdiğimde,

496
00:29:37,754 --> 00:29:39,395
Bu ortaklığın sahibi olacağım!

497
00:29:39,696 --> 00:29:41,179
Bu sizin hakkınız Bay Middleton.

498
00:29:41,744 --> 00:29:43,384
Üzgün ​​olduğunu anlıyorum.

499
00:29:43,701 --> 00:29:45,196
Ama sana dedim ki:

500
00:29:45,497 --> 00:29:47,202
anlık duygularınızın ötesine bakın.

501
00:29:47,219 --> 00:29:48,724
Bugün neyi başardığınıza bakın.

502
00:29:48,732 --> 00:29:50,819
Neredeyse yenilmeyi başardım dostum!

503
00:29:50,825 --> 00:29:52,117
Ve sen değildin.

504
00:29:52,356 --> 00:29:55,595
Sayısız iş yaptığımızdan beri
müşteriler zamanda geriye sıçradı,

505
00:29:55,596 --> 00:29:57,460
allosaurus'la yüzleşti ve eve gitti,

506
00:29:57,461 --> 00:29:59,927
titreyen ve gururlu
ölümü aldattıklarını.

507
00:30:00,145 --> 00:30:01,933
Ve gerçekte hiçbir şeyi aldatmadılar.

508
00:30:01,950 --> 00:30:05,206
Çok pahalıydı,
otantik ve bir fantezi.

509
00:30:05,324 --> 00:30:06,228
Kontrol ediliyordu.

510
00:30:06,229 --> 00:30:07,994
Sonuç asla şüphe götürmez.

511
00:30:08,095 --> 00:30:08,908
Bir an için değil.

512
00:30:09,225 --> 00:30:10,225
Siz ikiniz.

513
00:30:10,430 --> 00:30:12,427
Koşullar seni zorladı

514
00:30:12,528 --> 00:30:14,178
tüm büyük cesaret anları gibi.

515
00:30:15,488 --> 00:30:16,967
İstersen beni dava et

516
00:30:16,968 --> 00:30:19,672
ama Tanrı aşkına, şuna bir bakın
siz ikiniz bugün bunu yaptınız.

517
00:30:20,841 --> 00:30:22,894
Ölümle gerçekten yüzleştin!

518
00:30:22,895 --> 00:30:24,834
Tüm kontroller kapalı ve hayatta kaldınız!

519
00:30:26,017 --> 00:30:28,409
Omuz omuza durdun,

520
00:30:28,426 --> 00:30:29,731
Tanrım.

521
00:30:29,756 --> 00:30:33,854
Columbus'un Amerika'yı keşfetmesi,
Armstrong ayda yürüyor

522
00:30:33,932 --> 00:30:36,598
Brubaker Mars'a iniyor!

523
00:30:39,890 --> 00:30:42,195
Sizler gerçek öncülersiniz!

524
00:30:43,891 --> 00:30:45,022
Beyler,

525
00:30:46,849 --> 00:30:47,992
Seni selamlıyorum.

526
00:31:05,549 --> 00:31:09,023
Yemin ederim bu adam satabilir
Kör bir adama sanat dersleri.

527
00:31:09,289 --> 00:31:10,550
Peki ne oldu?

528
00:31:12,159 --> 00:31:13,303
Nem hasarı.

529
00:31:14,021 --> 00:31:16,091
Kırık bir nitrojen mermisi kutusundan sızıntı.

530
00:31:16,465 --> 00:31:20,205
Atlamadan önce silahı test ettim.
ancak kısa devre daha sonra meydana geldi.

531
00:31:20,422 --> 00:31:22,019
Tüm prosedürümüzü değiştirmeliyiz.

532
00:31:22,220 --> 00:31:23,623
Bu tekrar olamaz.

533
00:31:23,697 --> 00:31:26,076
Bu bir kazaydı, biliyor musun?

534
00:31:27,207 --> 00:31:29,225
Kaza yapamayız.

535
00:31:29,864 --> 00:31:32,256
Üniversitede fizik bölümü okurken biz...

536
00:31:33,030 --> 00:31:36,862
denilen bir şeyi inceledim
Heisenberg Belirsizlik İlkesi.

537
00:31:37,471 --> 00:31:42,542
Böyle bir şeyin olmadığını kanıtlıyor
sıfır tolerans olarak. Mevcut değil.

538
00:31:42,559 --> 00:31:46,342
Temelde olamazsın
her şeyden %100 eminim.

539
00:31:46,559 --> 00:31:49,256
Ne kadar çabalarsanız çabalayın, kazalar...

540
00:31:50,173 --> 00:31:51,173
olur.

541
00:31:51,865 --> 00:31:54,022
Kaza yapamayız.

542
00:32:07,065 --> 00:32:08,479
İyi akşamlar Dr. Ryer.

543
00:32:08,680 --> 00:32:09,792
Peki bu hava nasıl?

544
00:32:09,809 --> 00:32:11,875
Sanırım buna Hint yazı diyorlar.

545
00:32:12,436 --> 00:32:14,797
Kasım ayında 70 derece!

546
00:32:15,263 --> 00:32:17,237
Farklı bir şey bu
bu kesin.

547
00:32:33,093 --> 00:32:37,207
<i>Mevsim dışı sıcak havalar devam ediyor
bugün 80'lerin zirvesinde.</i>

548
00:32:37,625 --> 00:32:41,404
<i>Gökyüzü açık ve nem açık olacak
yüzde 90 civarında kalacak.</i>

549
00:32:41,522 --> 00:32:45,153
<i>Binlerce balık kıyıya vurdu
Michigan Gölü kıyısında bir gecede.</i>

550
00:32:45,270 --> 00:32:49,109
<i>Üniversiteden bilim adamları
Chicago araştıracak.</i>

551
00:32:49,410 --> 00:32:51,881
<i>Açıklamakta zorlanıyorlar
bu fenomene neyin sebep olduğu.</i>

552
00:32:52,098 --> 00:32:55,025
<i>Fakat kumsal bir fırsat sunuyor
amatör balıkçılar için</i>

553
00:32:55,343 --> 00:32:58,425
<i>Sağlık Bakanlığı beklemenizi tavsiye ediyor
nedeni belirlenene kadar</i>

554
00:32:58,526 --> 00:33:00,144
<i>avladığınız herhangi bir şeyi yemeden önce.</i>

555
00:33:00,362 --> 00:33:01,494
<i>İntihara meyilli balık.</i>

556
00:33:01,795 --> 00:33:02,927
<i>Bu yeni bir şey.</i>

557
00:33:03,145 --> 00:33:06,945
<i>Sağlık Bakanlığı da şunu söylüyor:
UV sayısının son derece yüksek olduğunu,</i>

558
00:33:06,985 --> 00:33:08,842
<i>bilin ki, isteyebilirsiniz ve oraya gidebilirsiniz</i>

559
00:33:08,843 --> 00:33:11,147
<i>bu muhteşem sıcak güneş ışığını içinize çekmek için</i>

560
00:33:11,148 --> 00:33:12,256
<i>Kasım ayının sonunda</i>

561
00:33:12,460 --> 00:33:13,852
<i>Kendini korusan iyi olur.</i>

562
00:33:14,026 --> 00:33:16,870
<i>45 veya daha güçlü bir SPF önerilir.</i>

563
00:33:27,238 --> 00:33:28,394
Burada ne oldu?

564
00:33:29,012 --> 00:33:30,086
Şuna bir bak dostum.

565
00:33:30,204 --> 00:33:32,139
Bu duvar en az bir metre kalınlığında.

566
00:33:32,674 --> 00:33:34,975
Evet. O bitki gerçekten dışarı çıkmak istemiş olmalı?

567
00:33:45,156 --> 00:33:46,113
Üzgünüm.

568
00:33:46,430 --> 00:33:48,473
Ne?
Beni çıplak yüzerken gördün.

569
00:33:49,074 --> 00:33:50,636
Sekiz yaşındaydın.
Üstesinden gel.

570
00:33:52,675 --> 00:33:54,350
Ne zaman bu kadar velet oldun?

571
00:33:56,667 --> 00:33:58,077
Bugün buna hazır mısın?

572
00:33:59,094 --> 00:34:01,047
Ne dediklerini biliyorsun
attan düşmek hakkında mı?

573
00:34:01,121 --> 00:34:02,021
Taksiye binmek mi?

574
00:34:02,739 --> 00:34:03,747
Hemen geri dönün.

575
00:34:03,748 --> 00:34:06,614
Ya atınız ağırsa
12.000 pound ve seni yemeye mi çalışıyor?

576
00:34:08,815 --> 00:34:10,859
Herkes, herkes!

577
00:34:11,476 --> 00:34:13,050
Bay Zong, Bay Chang,

578
00:34:13,251 --> 00:34:15,376
Hayatınızın yolculuğuna hazır olun!

579
00:34:15,894 --> 00:34:16,641
Travis!

580
00:34:16,942 --> 00:34:18,821
Bir şey söylemek istemiyor musun?
ışık hakkında mı?

581
00:34:20,339 --> 00:34:23,731
Beyler, lütfen ışıklara bakmayın.

582
00:34:26,036 --> 00:34:27,341
Her neyse.

583
00:34:27,949 --> 00:34:30,254
Elbette. Hadi bunu yapalım.

584
00:34:56,809 --> 00:34:57,831
<i>Hissediyor musun?</i>

585
00:34:57,849 --> 00:34:59,041
<i>Bir sorun var.</i>

586
00:35:00,263 --> 00:35:01,741
<i>Bir şeyler farklı.</i>

587
00:35:07,612 --> 00:35:10,004
<i>Travis! Bakın!</i>

588
00:35:18,571 --> 00:35:19,659
<i>Tanrım.</i>

589
00:35:19,876 --> 00:35:21,049
<i>Gürültü nedir?</i>

590
00:35:21,050 --> 00:35:22,877
<i>Portala geri dönelim!
Şimdi!</i>

591
00:35:23,094 --> 00:35:25,712
<i>Herkes geri çekilsin!
Hadi. Hareket edin!</i>

592
00:35:26,169 --> 00:35:28,300
<i>Hareket edin! Onları hemen portala geri götürün!</i>

593
00:35:28,618 --> 00:35:30,140
<i>Hadi, gidelim!
Acele edin, gidelim!</i>

594
00:35:30,357 --> 00:35:32,123
<i>Hareket edin! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!
Geri çekilin!</i>

595
00:35:33,503 --> 00:35:34,018
<i>Jenny, bırak onu!</i>

596
00:35:34,019 --> 00:35:36,859
<i>Yol geri çekildiğinde düşecek!
Yerde!</i>

597
00:35:38,142 --> 00:35:40,138
<i>Onları hemen portala geri götürün!</i>

598
00:35:40,364 --> 00:35:42,593
<i>Haydi Jenny! Hadi gidelim.</i>

599
00:35:42,594 --> 00:35:43,382
<i>Haydi! Git!</i>

600
00:35:44,013 --> 00:35:44,822
<i>Hadi gidelim dedim!</i>

601
00:35:44,840 --> 00:35:47,427
<i>Bunu yapabilirim!
Sakinleşebildin mi?</i>

602
00:35:49,015 --> 00:35:50,228
<i>Hadi, ilerlemeye devam edin!</i>

603
00:35:51,711 --> 00:35:52,450
<i>Koş!</i>

604
00:35:54,106 --> 00:35:55,063
<i>Jenny, koş!</i>

605
00:36:06,627 --> 00:36:08,311
<i>Lucas! Lucas!</i>

606
00:36:08,736 --> 00:36:09,767
Orada ne oldu?

607
00:36:09,768 --> 00:36:12,743
TAMI giriş noktasını beş dakika farkla kaçırdı!
Geç kaldık!

608
00:36:12,820 --> 00:36:14,869
Tamam, bir göz at
Herkesin iyi olduğundan emin ol.

609
00:36:14,986 --> 00:36:17,222
TAMI hiç ayrılmadı
bir milisaniye önce.

610
00:36:17,339 --> 00:36:19,687
TAMI, hesaplamalarında neden yanıldın?

611
00:36:20,005 --> 00:36:21,658
<i>Lütfen spesifik olun Dr. Ryer.</i>

612
00:36:21,675 --> 00:36:25,380
Son atlayışımızda giriş noktamızı kaçırdınız
beş dakika sonra, neden?

613
00:36:25,898 --> 00:36:27,559
<i>Korkarım yanılıyorsunuz Doktor.</i>

614
00:36:27,677 --> 00:36:29,768
<i>Hesaplamalarım kesindi.</i>

615
00:36:29,769 --> 00:36:31,504
<i>Doğru koordinatlara gönderildiniz.</i>

616
00:36:31,721 --> 00:36:32,896
Konuşmamız gerek.

617
00:36:40,811 --> 00:36:42,928
Sorunlarla dolu bir dünyaya yeni adım attık.

618
00:36:42,953 --> 00:36:46,397
Beş dakika ara vermişti.
65 milyon yıldan.

619
00:36:46,398 --> 00:36:48,055
Küçük bir aksaklık, düzeltebiliriz.

620
00:36:48,073 --> 00:36:49,595
Bir rapor hazırlamam gerekiyordu.

621
00:36:49,812 --> 00:36:52,286
Tanrım, Clay, bunu yapmak zorunda değildin.

622
00:36:52,287 --> 00:36:53,670
Başka seçeneğim yoktu.

623
00:36:54,161 --> 00:36:56,105
Elbette bir alternatifiniz vardı.

624
00:36:56,130 --> 00:36:57,749
Düşünebilirdin
küçük yerine büyük

625
00:36:58,150 --> 00:37:01,150
bezelye beyninin yapabileceği tek şey bu
patlamadan önce.

626
00:37:01,275 --> 00:37:03,965
Artık bana acı çektireceksin
sırf yapabildiğin için.

627
00:37:03,990 --> 00:37:06,648
Tarih bir sınıf mücadelesi değildir,
bu bir vizyon mücadelesidir.

628
00:37:06,765 --> 00:37:08,427
Benim gibi insanlar çabalıyor...

629
00:37:08,428 --> 00:37:10,523
darlıktan kurtulmak için
senin gibi düşünceli pislikler.

630
00:37:11,340 --> 00:37:13,993
Biz olmadan hiçbir şey hareket etmez,
biz kahrolası motoruz.

631
00:37:14,311 --> 00:37:15,465
Bu artık benim elimde değil.

632
00:37:15,466 --> 00:37:17,632
Cehennem gibi mi? Küçük bir reşit...

633
00:37:17,633 --> 00:37:20,826
Sanırım kuralların gerektirdiğini biliyorsun
bu toplantının kayıt altına alınması gerektiğini söyledi.

634
00:37:21,443 --> 00:37:22,400
Elbette.

635
00:37:24,757 --> 00:37:28,497
Geçici Yönetmelik adına
Bölüm I bu tesisin kapalı olduğunu ilan ediyor.

636
00:37:28,498 --> 00:37:29,498
bir sonraki duyuruya kadar.

637
00:37:33,993 --> 00:37:34,850
TAMİ...

638
00:37:34,868 --> 00:37:36,024
<i>Erişim reddedildi.</i>

639
00:37:38,060 --> 00:37:39,299
Zaman kaybetmezler.

640
00:38:01,549 --> 00:38:02,749
Benden bunu yapmamı isteyemezsin.

641
00:38:02,867 --> 00:38:05,388
Senden hiçbir şey yapmanı istemiyorum!

642
00:38:05,389 --> 00:38:09,803
Sadece sana potansiyeli hatırlatıyorum
durumumuzun inceliği.

643
00:38:09,921 --> 00:38:11,004
Yapılan şey yapıldı.

644
00:38:11,121 --> 00:38:12,870
Benim bile sınırlarım var.
Yapamam.

645
00:38:17,092 --> 00:38:21,294
Travis, bunu bazılarına bırakamayız.
devlet kurumu bunu çözecek.

646
00:38:21,519 --> 00:38:22,239
Neden?

647
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Bu onların işi.

648
00:38:24,498 --> 00:38:25,585
Onlar bürokrat.

649
00:38:25,702 --> 00:38:28,786
Eğer pencereden düşerlerse
yere varmaları bir hafta sürer.

650
00:38:28,803 --> 00:38:32,696
Ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı?
Bunu açıklığa kavuşturmak için onları mı götüreceksin? Onlar...

651
00:38:33,513 --> 00:38:35,940
TAMI aylarca kapanırsa iflas edeceğim.

652
00:38:36,065 --> 00:38:38,545
Bugün ne olduysa öyle olmalı
son atlayışımıza bağlı.

653
00:38:38,546 --> 00:38:40,759
Bir şeyleri değiştirmiş olmalıyız.
Bunu şimdi uydurdun.

654
00:38:40,760 --> 00:38:42,203
Orada bir şeyler oldu.

655
00:38:43,328 --> 00:38:45,104
Bunu biliyorum.
Gerçekten biliyor musun?

656
00:38:45,405 --> 00:38:47,120
Sen böyle bir şey bilmiyorsun!

657
00:38:47,121 --> 00:38:47,845
sana şunu söyleyeyim,

658
00:38:48,046 --> 00:38:49,379
bilen birisi var.

659
00:39:31,098 --> 00:39:32,259
İyi misin dostum?

660
00:40:06,185 --> 00:40:08,238
Kiracı kurulunu temsil ediyoruz.

661
00:40:08,356 --> 00:40:11,647
Pencerelerimizde büyüyen asmalarımız var,
salonlara sahip olmak,

662
00:40:11,865 --> 00:40:13,492
biri asansörü kırdı!

663
00:40:13,493 --> 00:40:15,027
Bu kapıyı hemen açın!

664
00:40:16,144 --> 00:40:18,893
Doktor Rand!
Bu yüklendi, şimdi geri çekilin!

665
00:40:18,911 --> 00:40:19,998
O deli!

666
00:40:20,215 --> 00:40:21,264
Sen delisin!

667
00:40:29,722 --> 00:40:30,975
Doktor Rand, ihtiyacım var...

668
00:40:39,029 --> 00:40:40,030
Affedersiniz.

669
00:40:40,731 --> 00:40:41,778
Bunu nereye teslim ediyorsun?

670
00:40:42,100 --> 00:40:43,870
Rand. 7-E.

671
00:40:47,288 --> 00:40:50,976
Sana söyledim, sorumlu değilim.
Dışarıya bakın, dışarıda da oluyor.

672
00:40:51,294 --> 00:40:53,572
Hala beyniniz varken beyninizi kullanın.

673
00:40:54,424 --> 00:40:55,629
Gübre.

674
00:40:59,773 --> 00:41:01,413
Bayan, bu gerçekten ağır.

675
00:41:05,727 --> 00:41:06,984
Kapıyı kapatın.

676
00:41:17,170 --> 00:41:19,170
Orman gülünün yanına koy.

677
00:41:21,388 --> 00:41:23,276
Beyaz çiçekler.

678
00:41:25,389 --> 00:41:26,650
O zaman git.

679
00:41:30,530 --> 00:41:32,300
Sesini tanıdığımı sanıyordum.

680
00:41:32,417 --> 00:41:35,901
Tıpkı TAMI gibi konuşuyorsun.
Yine de o biraz daha hoş.

681
00:41:36,418 --> 00:41:38,776
O şey çalışmıyor.
Bu bir antika.

682
00:41:40,898 --> 00:41:42,377
Seni bekliyordum.

683
00:41:42,594 --> 00:41:44,720
Korkarım bunu başardık.
Bizi ne konuda uyarmıştın?

684
00:41:44,721 --> 00:41:45,734
Biliyordum.

685
00:41:45,835 --> 00:41:47,671
Ne demek biliyordu?
Biraz gergin görünmüyor muyum?

686
00:41:48,072 --> 00:41:49,962
Aslında geçen seferkiyle hemen hemen aynı.

687
00:41:50,265 --> 00:41:51,383
Ne kadar geriye?

688
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Kretase.

689
00:41:53,161 --> 00:41:54,957
Ah Tanrım.
Peki neyi değiştirdiniz?

690
00:41:55,275 --> 00:41:56,275
Bilmiyoruz.

691
00:41:56,383 --> 00:41:58,375
Anlayabildiğimiz kadarıyla,
kimse yoldan çıkmadı.

692
00:41:58,600 --> 00:41:59,967
Hayvan ölüm bölgesine düştü.

693
00:42:01,059 --> 00:42:03,451
Öldürme bölgesi, yol.
Öldürme bölgesi, yol.

694
00:42:03,452 --> 00:42:04,747
Çok körsün.

695
00:42:05,065 --> 00:42:06,935
24 saat değil mi?
Geri döndüğünden beri.

696
00:42:08,626 --> 00:42:09,670
Evet, neredeyse aynen.

697
00:42:09,688 --> 00:42:11,431
Neden?
Bunu izle.

698
00:42:26,283 --> 00:42:27,719
Orospu çocuğu.

699
00:42:42,765 --> 00:42:44,896
Kendinle gurur duyan sen miydin?
Hayır öyle miydi?

700
00:42:45,114 --> 00:42:47,719
Bir zaman dalgası.
Sisteminizin kurşun geçirmez olması bu kadar.

701
00:43:00,336 --> 00:43:01,292
İsa.

702
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
Hadi gidelim.
Harekete geçin!

703
00:43:28,777 --> 00:43:31,113
Bu boru ne için?
Oksijen kondansatörleri için su.

704
00:43:40,302 --> 00:43:41,324
Oraya, oraya git!

705
00:43:45,956 --> 00:43:47,087
Oksijen!

706
00:43:48,000 --> 00:43:48,870
Hadi!

707
00:44:06,092 --> 00:44:07,127
Tamamsın?

708
00:44:15,137 --> 00:44:16,229
Şuna bak!

709
00:44:19,051 --> 00:44:20,573
Bu ağaç daha önce burada hiç yoktu.

710
00:44:20,574 --> 00:44:22,048
Bu olağanüstü.

711
00:44:23,531 --> 00:44:24,684
Önemli değil.

712
00:44:41,405 --> 00:44:42,919
Bence pencere en iyi seçeneğimiz.

713
00:44:50,234 --> 00:44:52,371
Tanrım, bu neden şimdiye kadar gerçekleşmedi?

714
00:44:52,372 --> 00:44:53,544
Neden gecikme?

715
00:44:54,061 --> 00:44:57,049
Geçmişte bir şeyi değiştirdiğinizde,
gelecek birdenbire etkilenmez.

716
00:44:57,366 --> 00:45:00,646
Değişiklikler dalgalarla gelir,
gölete taş atmak gibi.

717
00:45:00,763 --> 00:45:02,420
Yani bunlardan daha fazlası olacak diyorsun.
Evet.

718
00:45:03,237 --> 00:45:04,829
Ve gittikçe büyüyecekler.

719
00:45:05,646 --> 00:45:08,078
Evrimde etkilediğiniz tüm değişiklikler,

720
00:45:09,003 --> 00:45:10,351
dalgalarla gelecek.

721
00:45:10,852 --> 00:45:14,662
İklimle başlayacak, sonra bitki örtüsüyle,
yaşamın ilk belirtileri.

722
00:45:14,979 --> 00:45:16,845
Daha sonra daha karmaşık organizmalar gelir.

723
00:45:19,111 --> 00:45:20,797
Peki son dalgada ne olacak?

724
00:45:20,998 --> 00:45:23,460
Biz olacağız.
Vedalaşıyoruz.

725
00:45:23,677 --> 00:45:26,635
Son dalga değişiklikleri
evrimleşen son tür,

726
00:45:26,652 --> 00:45:29,279
Homo sapiens.
Ne olacağımızı Tanrı bilir.

727
00:45:29,280 --> 00:45:31,871
Gözümüz olmayabilir
deniz canlıları olabiliriz.

728
00:45:31,872 --> 00:45:33,272
Hiç var olmayabiliriz.

729
00:45:33,597 --> 00:45:35,797
Çok fazla dalgamız yok
ondan önce.

730
00:45:36,463 --> 00:45:37,851
Yaptığımız şeyi düzeltebilir miyiz?

731
00:45:38,000 --> 00:45:39,089
Bilmiyorum.

732
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
Belki.

733
00:45:51,207 --> 00:45:53,393
Hayır, mümkün değil.
Başka bir atlamaya izin vermemin imkânı yok.

734
00:45:53,859 --> 00:45:55,094
Rozetimi kaybedeceğim.

735
00:45:55,890 --> 00:45:59,625
Eğer bunu düzeltmezsek, olmayacaksın
Rozeti takmak için bir sandık, salak.

736
00:46:00,043 --> 00:46:02,100
Dikkatli ol, istemiyorsun
insanlara isimler takmaya başlamak için.

737
00:46:02,418 --> 00:46:04,272
Bunun en kolay yol olduğunu söylüyor.

738
00:46:04,273 --> 00:46:05,910
Hayır aslında, tek yolun bu olduğunu söyledim.

739
00:46:06,127 --> 00:46:07,199
Ben de yardım edeceğimi söyledim.

740
00:46:07,200 --> 00:46:09,094
olacağımı söylemedim
seninle aynı odada.

741
00:46:09,350 --> 00:46:10,403
Tamam, bekle.

742
00:46:10,828 --> 00:46:13,899
hemen öncesine dönüyorum
orijinal av partisi geliyor,

743
00:46:14,517 --> 00:46:17,322
portaldan çıktıklarında onlarla tanışın
ve onları geri çevirin.

744
00:46:17,739 --> 00:46:19,757
Yanlış giden hiçbir şey asla olmaz.

745
00:46:20,475 --> 00:46:21,840
İşler normale döner.

746
00:46:22,258 --> 00:46:23,913
İşe yarayacağından nasıl emin olabiliriz?

747
00:46:23,914 --> 00:46:25,272
İşe yarayacağından emin olamayız.

748
00:46:25,273 --> 00:46:27,860
ama bunu yaptığımızdan emin olabiliriz
hiçbir şey işe yaramayacak.

749
00:46:34,740 --> 00:46:36,292
Hayır. Özür dilerim.

750
00:46:39,306 --> 00:46:41,480
Bütün zaman tersine döndü

751
00:46:41,481 --> 00:46:44,381
ve sen etrafta koşuyorsun
emekli maaşın hakkında endişelenen diş fırçası.

752
00:46:45,398 --> 00:46:47,799
Sadece daha fazlasına sahibiz
elimizde bir yazılım sorunu var.

753
00:46:47,800 --> 00:46:48,765
Biz...

754
00:46:48,766 --> 00:46:50,200
bunu düzeltmem lazım,

755
00:46:50,325 --> 00:46:53,579
ve olmadığından emin olmalıyız
biri bunu öğrenir.

756
00:46:55,919 --> 00:46:57,893
Eğer düşersem, tek başıma aşağıya inmeyeceğim.

757
00:47:05,300 --> 00:47:09,088
TAMI'nin marjını telafi edebilir misiniz?
hata yaparak gitmesi gereken yere varır mı?

758
00:47:09,405 --> 00:47:10,832
Onu ben inşa ettim.

759
00:47:18,099 --> 00:47:19,203
Bu nasıl?

760
00:47:21,621 --> 00:47:24,575
Her anı istiyorum
Bu sıçrama kaydedildi, anladın mı?

761
00:48:28,234 --> 00:48:30,652
<i>Başka bir zaman dalgası geliyor!
Bekle!</i>

762
00:48:51,471 --> 00:48:52,693
Herkes iyi mi?

763
00:48:55,689 --> 00:48:57,373
Lucas, herkesin iyi olduğundan emin ol.

764
00:48:58,342 --> 00:48:59,343
Bana elini ver.

765
00:49:01,213 --> 00:49:03,096
Yedek jeneratörün çalışıp çalışmadığını görelim.

766
00:49:51,443 --> 00:49:53,248
Şehrin her yerinde elektrikler kesik.

767
00:49:54,009 --> 00:49:56,119
Muhtemelen dünyanın her yerinde elektrik kesintisi var.

768
00:49:57,749 --> 00:49:59,011
Neden geri dönemedim?

769
00:49:59,185 --> 00:50:01,420
Sen yapamadın
zaman dalgasından atlamak için.

770
00:50:03,576 --> 00:50:05,846
Unutma, açıkladım
bir göletteki dalgalanmaya benzer.

771
00:50:06,881 --> 00:50:08,751
Halkaları geçemeyiz.

772
00:50:08,969 --> 00:50:11,966
İleride kalmış gibiyiz
meydana gelen değişikliklerden.

773
00:50:12,483 --> 00:50:13,272
Ne yapıyoruz?

774
00:50:13,373 --> 00:50:14,814
Yüce İsa, ne yapıyoruz?

775
00:50:14,832 --> 00:50:15,954
Üzerinde çalışayım.

776
00:50:16,971 --> 00:50:18,193
Panik zamanı değil.

777
00:50:18,711 --> 00:50:21,103
Aslında panik zamanları ilerledikçe,
burası tam orada.

778
00:50:21,320 --> 00:50:24,230
Yapmamız gereken bir göz atmak
atlayın ve neyin değiştiğini öğrenin.

779
00:50:49,980 --> 00:50:51,764
Bu hiçbir şey değildi.
Tam orada duruyordum.

780
00:50:51,765 --> 00:50:52,780
<i>Silahım çalışmıyor!</i>

781
00:50:52,981 --> 00:50:54,850
<i>İster inanın ister inanmayın,
bu bir güvenlik özelliğidir.</i>

782
00:50:55,068 --> 00:50:57,925
<i>Hepsi Travis'in silahına bağlı.
ilk o ateş edene kadar ateş etmeyecek.</i>

783
00:50:57,926 --> 00:50:58,926
<i>Neden olmasın?</i>

784
00:50:58,927 --> 00:51:00,926
<i>Müşterileri uzak tutmak için
yapmamaları gereken şeyleri çekiyorlar.</i>

785
00:51:03,331 --> 00:51:05,897
<i>Hey Derris, bunu yapmasak nasıl olur?
raporumuzda bundan bahsedin.</i>

786
00:51:05,898 --> 00:51:07,306
<i>Zarar yok, faul yok.</i>

787
00:51:07,524 --> 00:51:08,324
<i>Teşekkür ederim.</i>

788
00:51:08,325 --> 00:51:09,549
<i>Unutma ben aslında ...</i>

789
00:51:09,550 --> 00:51:10,307
İleri git.

790
00:51:12,773 --> 00:51:13,773
Hadi görelim.

791
00:51:14,613 --> 00:51:16,570
<i>Buraya gelin!
Beni yakalamayı dene!</i>

792
00:51:18,074 --> 00:51:19,140
<i>Defol buradan!</i>

793
00:51:20,336 --> 00:51:22,293
<i>Çalıların arkasına geçin beyler!</i>

794
00:51:22,294 --> 00:51:23,493
<i>Yalnız gitmiyoruz!</i>

795
00:51:26,946 --> 00:51:29,120
<i>Çalıların arkasına geçin!
Burada!</i>

796
00:51:29,121 --> 00:51:30,587
Onları yolda takip edebilir miyiz?

797
00:51:30,704 --> 00:51:33,212
Menzilimin dışına çıktıklarında
kayıt cihazı, onları görmenin hiçbir yolu yok.

798
00:51:33,213 --> 00:51:34,540
Öldürme sonrasına kadar tekrar hızlanın.

799
00:51:40,706 --> 00:51:41,706
<i>O halde temiziz.</i>

800
00:51:41,707 --> 00:51:43,176
<i>Travis, yanardağ.</i>

801
00:51:43,694 --> 00:51:44,781
<i>Gitsek iyi olur.</i>

802
00:51:44,998 --> 00:51:46,029
<i>Beni takip edin.</i>

803
00:51:49,286 --> 00:51:50,539
Bir şey gören var mı?

804
00:51:51,257 --> 00:51:53,627
Sahip olabilecek küçük herhangi bir şey
içimizden biri mi düştü?

805
00:52:04,260 --> 00:52:05,174
Hiç bir şey.

806
00:52:17,338 --> 00:52:19,508
Kızlar ve erkekler, sanırım bir şey buldum.

807
00:52:20,526 --> 00:52:22,057
Buna inanmayacaksın ama...

808
00:52:22,374 --> 00:52:24,918
fiziksel günlüğe göre,
geri döndüğümüzde

809
00:52:24,936 --> 00:52:28,337
1,3 gram daha fazla ağırlaştık
 ayrıldığımızdan daha fazla.

810
00:52:28,663 --> 00:52:30,055
Bu ne anlama gelir?

811
00:52:30,676 --> 00:52:32,851
Bu, bir şeyi geri getirdiğimiz anlamına geliyor.

812
00:52:33,167 --> 00:52:35,681
Hayır, bu imkansız.
Biyofiltre var.

813
00:52:36,299 --> 00:52:38,417
Hiçbir organik madde içinden geçemez.

814
00:52:40,356 --> 00:52:42,570
Hiç ihtiyacımız olmadı.
Her zaman çok dikkatli olduk.

815
00:52:45,145 --> 00:52:46,188
Kapattın mı?

816
00:52:47,219 --> 00:52:48,785
Biyofiltreyi kapattın mı?

817
00:52:49,881 --> 00:52:53,781
Bu şeyi çalıştırmak çok fazla enerji gerektirir.
Bir servete mal oluyor ve buna hiç ihtiyacımız olmadı.

818
00:52:53,782 --> 00:52:55,595
Tanrım. Sen deli misin?

819
00:52:56,970 --> 00:52:58,279
Bunu biliyor muydunuz?

820
00:52:58,396 --> 00:52:59,679
Tabii ki değil.

821
00:53:06,194 --> 00:53:08,264
Bu neden beni şaşırtmıyor?

822
00:53:10,191 --> 00:53:12,748
Tamam, öğrenmemiz gerek
geri getirdiğin şey.

823
00:53:17,932 --> 00:53:18,775
Başarabildin mi?

824
00:53:19,376 --> 00:53:20,415
Hat meşgul.

825
00:53:21,740 --> 00:53:23,640
Forrest arkadaşlarından biriyle birlikte olacak.

826
00:53:24,900 --> 00:53:26,349
Donna çıldıracak

827
00:53:26,350 --> 00:53:27,879
tüm bahçesi boşa gidiyor.

828
00:53:28,808 --> 00:53:30,108
Bir dakikalığına satın alır mısın?

829
00:53:30,226 --> 00:53:33,118
Gökyüzündeki büyük pislik
biyo-filtreyi bir kez kontrol etmiyor mu?

830
00:53:33,119 --> 00:53:34,635
Kaç atlayış olduğunu saydı.

831
00:53:34,736 --> 00:53:36,280
O ucubenin elinden hiçbir şey gelmez.

832
00:53:36,405 --> 00:53:37,680
İki yıl sonra çıkacağım.

833
00:53:37,681 --> 00:53:38,854
Bana öyle söyledi.

834
00:53:39,272 --> 00:53:42,469
Ona sorduğumda biraz hassaslaştım
devlet maaşıyla nasıl emekli olacak.

835
00:53:43,186 --> 00:53:44,526
Hatton'un ona para ödediğini mi düşünüyorsun?

836
00:53:45,043 --> 00:53:46,130
Buna değecektir,

837
00:53:46,231 --> 00:53:48,288
o filtreyi çalıştırırken biriktirdiği tüm para.

838
00:53:50,853 --> 00:53:51,497
Temiz.

839
00:53:52,198 --> 00:53:53,380
Bu sonuncusu.

840
00:53:54,637 --> 00:53:56,573
Kıyafetlerin üzerinde olmalı
müşterilerden birinde.

841
00:53:57,090 --> 00:53:59,956
Birisi panikleyip oradan uzaklaşmış olmalı
yol ve yürüyüş kenarının etrafında.

842
00:54:00,974 --> 00:54:01,974
Terli adam.

843
00:54:02,248 --> 00:54:03,248
Eckles.

844
00:54:04,814 --> 00:54:05,814
Eckles.

845
00:54:05,900 --> 00:54:07,409
Seni geri getirecek bir fikrim var.

846
00:54:07,410 --> 00:54:09,358
Hiç denenmedi ama işe yarayabilir.

847
00:54:09,963 --> 00:54:11,346
Halkaları kıramayız

848
00:54:11,447 --> 00:54:15,571
ama teoride bir solucan deliği açabilmeliyim
üçüncüsü dalgaların diğer tarafında.

849
00:54:16,164 --> 00:54:19,213
65 milyon yıl yerine
65 milyon bire geri dönüyorsun.

850
00:54:19,430 --> 00:54:21,410
Üzerinden atlamak gibi olurdu
yüzükler böyle.

851
00:54:21,411 --> 00:54:23,140
Ve sonra ne oldu?
Travis onları mı bekliyor?

852
00:54:23,157 --> 00:54:25,670
Buraya geri dönmen gerçeğini değiştirmeyecek
henüz gerçekleşmedi,

853
00:54:25,671 --> 00:54:27,332
yani kırık dalgaların olduğu zaman yoktur.

854
00:54:27,593 --> 00:54:30,498
seni sapanla vurabilmeliyim
hedef bölgeye doğru ilerleyin.

855
00:54:30,516 --> 00:54:32,148
Yapmam gerektiğini bilmiyorum

856
00:54:32,149 --> 00:54:34,049
emin değil misin?
Kesinlikle eminim.

857
00:54:34,125 --> 00:54:37,039
Başka bir şey de, araya girmeye çalışmayın
parti onları geri çevirecek.

858
00:54:37,040 --> 00:54:37,975
Neden?

859
00:54:37,976 --> 00:54:40,062
Sapan efekti tükenecek
tüm enerjin.

860
00:54:40,380 --> 00:54:42,902
Pencereniz küçük olacak
ve son derece istikrarsız.

861
00:54:43,119 --> 00:54:45,842
Ne olduğunu açıklamaya vaktin olmayacak
bırak onları ikna etmeyi, yapıyorsun.

862
00:54:45,859 --> 00:54:46,973
Ne kadar zamanım olacak?

863
00:54:47,590 --> 00:54:50,008
Kesin olarak söyleyemem.
15, 20 saniye.

864
00:54:50,009 --> 00:54:51,461
Kesin bir şey söyleyebilir misin?

865
00:54:51,978 --> 00:54:54,370
Evet kesin olarak söyleyebilirim
Kesin bir şey söyleyemem.

866
00:54:54,688 --> 00:54:57,131
Tam olarak ne olduğunu öğrenmemizi öneririm
engellemeye çalışıyoruz

867
00:54:57,132 --> 00:54:58,701
çünkü ne zaman oraya gideceksin
zamanın olmayacak.

868
00:54:58,702 --> 00:55:00,250
Bay Eckles'la konuşsak iyi olur.

869
00:55:00,733 --> 00:55:02,190
Şahsen olması gerekecek.

870
00:55:03,428 --> 00:55:04,459
Hiç bir şey.

871
00:55:05,255 --> 00:55:06,255
Ölü.

872
00:55:13,127 --> 00:55:14,306
Muhafızlar nerede?

873
00:55:17,419 --> 00:55:18,463
Bu da ne?

874
00:55:20,738 --> 00:55:21,825
Aman Tanrım.

875
00:55:26,609 --> 00:55:28,696
Hepiniz dolusunuz, göstergeler kapalı.

876
00:55:28,697 --> 00:55:29,610
İstediğiniz zaman ateş edebilirsiniz.

877
00:55:33,059 --> 00:55:34,587
Sana silah dağıtmanı kim söyledi?

878
00:55:34,588 --> 00:55:35,246
Yaptım.

879
00:55:35,264 --> 00:55:36,307
Sadece bir şey.

880
00:55:36,525 --> 00:55:38,920
Bunun gibi bitkiler büyümedi
milyonlarca yıl içinde.

881
00:55:38,921 --> 00:55:39,669
Bitkilere mi ateş ediyoruz?

882
00:55:39,787 --> 00:55:42,779
Tam olarak o zaman olduğu gibi değil.
Daha güçlüdür, daha gelişmiştir.

883
00:55:43,396 --> 00:55:48,076
Alternatif gerçeklik o kapının dışında devreye giriyor
60 milyon yıldır kesintisiz olarak evrimleşiyor.

884
00:55:49,020 --> 00:55:51,977
Sen misin, sen misin, öneriyor musun?
orada dinozorlar var mı?

885
00:55:52,094 --> 00:55:54,237
Şüpheliyim. Büyük olasılıkla,
her ne şekilde geliştiyseler.

886
00:55:54,355 --> 00:55:55,808
Bu sadece bir şey.

887
00:55:56,881 --> 00:55:59,096
Bu bina hâlâ devletin kontrolü altında.

888
00:55:59,097 --> 00:56:00,396
TAMI'yi başıboş bırakamam.

889
00:56:00,713 --> 00:56:01,670
Tabii ki değil.

890
00:56:02,488 --> 00:56:03,839
Hazır mıyız?

891
00:56:03,840 --> 00:56:04,793
Hadi gidelim.

892
00:56:24,650 --> 00:56:26,320
Eckles parkın diğer tarafında yaşıyor.

893
00:56:26,538 --> 00:56:27,893
Etrafta dolaşmak daha hızlı olmaz mıydı?

894
00:56:27,994 --> 00:56:28,994
Sokaklara mı bağlı kalıyorsunuz?

895
00:56:28,995 --> 00:56:29,877
Hangi sokaklar?

896
00:56:30,178 --> 00:56:31,087
İyi bir nokta.

897
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Çocuklar?

898
00:57:21,309 --> 00:57:22,361
O şey çok büyüktü.

899
00:57:29,033 --> 00:57:30,285
Hareket etmeye devam edelim.

900
00:57:57,831 --> 00:57:58,962
Traviis bir baksan iyi olur.

901
00:57:59,171 --> 00:58:00,258
Hepsi bitti.

902
00:58:00,475 --> 00:58:02,011
Derinliğe bakılırsa büyük anneler.

903
00:58:02,312 --> 00:58:03,315
Birkaç yüz pound.

904
00:58:03,433 --> 00:58:04,868
Bunlar klasik sürüngen değil.

905
00:58:05,085 --> 00:58:06,799
Başka işaretler de var.

906
00:58:07,024 --> 00:58:09,224
Biraz primat karıştırıldı.
Bilmiyorum.

907
00:58:09,834 --> 00:58:10,835
Bu iyi değil.

908
00:58:11,130 --> 00:58:14,466
Bu bir çiftten fazlası olmadığımız anlamına geliyor
Dalgaların kendimiz değişmekten uzak olması.

909
00:58:14,740 --> 00:58:16,532
Buradan defolup gitmemizi öneriyorum.

910
00:58:17,263 --> 00:58:18,263
Hadi gidelim.

911
00:58:29,178 --> 00:58:30,243
Ne düşünüyorsun?

912
00:58:31,044 --> 00:58:32,105
Dolaşacak mıyız?

913
00:58:33,179 --> 00:58:34,384
Neydi o?

914
00:58:36,528 --> 00:58:37,759
Eve gitmem lazım.

915
00:58:43,712 --> 00:58:44,365
Lucas!

916
00:58:44,617 --> 00:58:45,226
Çıkarın onları!

917
00:58:45,543 --> 00:58:46,718
Şu dikenleri ondan çıkarın.

918
00:58:46,719 --> 00:58:48,519
Al onları. Al onları. Al onları.

919
00:58:49,462 --> 00:58:50,445
Alın onları!
Sakin ol!

920
00:58:50,849 --> 00:58:52,389
Travis mi?
Ateşi kesin!

921
00:58:52,390 --> 00:58:54,685
Dışarıda ne varsa takip ediliyor
Parka girdiğimizden beri biz!

922
00:58:54,915 --> 00:58:55,915
Yürüyebiliyor musun?

923
00:58:57,616 --> 00:58:58,678
Ah dostum, acıyor.

924
00:58:58,795 --> 00:58:59,747
Hadi Marcus.

925
00:58:59,948 --> 00:59:01,604
Nabzınızı yavaşlatmayı deneyin.

926
00:59:02,222 --> 00:59:05,719
Bunların ilerlemesini yavaşlatacak
böğürtlenler kan dolaşımına karışıyor.

927
00:59:05,744 --> 00:59:06,744
Artık çok geç.

928
00:59:06,836 --> 00:59:09,313
Bu dikenler ne koyduysa
kan dolaşımımda,

929
00:59:09,614 --> 00:59:10,664
zaten çalışıyor.

930
00:59:11,929 --> 00:59:13,468
Bacaklarımı hissetmiyorum.

931
00:59:13,842 --> 00:59:15,242
Bunlara dikkat edin!

932
00:59:16,547 --> 00:59:17,647
Ah dostum, kendimi kaybediyorum.

933
00:59:35,874 --> 00:59:36,935
Her şey...

934
00:59:38,236 --> 00:59:39,714
gerçekten tuhaf gidiyor.

935
00:59:45,372 --> 00:59:46,677
Ona iyi bak.

936
01:00:26,992 --> 01:00:28,557
Hadi.
Tamamsın?

937
01:00:28,775 --> 01:00:29,775
Kalkın, gidelim!

938
01:00:44,040 --> 01:00:46,358
Şimdi köprüye gidin! Gitmek!

939
01:00:47,171 --> 01:00:49,929
Boğazlarına nişan alın!
Bu onların tek zayıf noktası!

940
01:00:49,955 --> 01:00:51,215
Boğazlarına nişan alın!

941
01:00:59,000 --> 01:01:00,087
Gitmek!

942
01:01:02,088 --> 01:01:03,214
Devam edin, onları oyalayacağım.

943
01:01:07,567 --> 01:01:08,763
Seni bırakmayacağım.

944
01:01:09,064 --> 01:01:09,998
Hadi gidelim.

945
01:01:10,307 --> 01:01:11,227
Travis,

946
01:01:11,528 --> 01:01:12,477
o dikenler.

947
01:01:13,191 --> 01:01:14,395
Başaramıyorum.

948
01:01:15,352 --> 01:01:17,620
Yapamam ve bunu biliyorsun.

949
01:01:18,021 --> 01:01:18,840
Ve bunu biliyorum.

950
01:01:19,397 --> 01:01:21,040
Sadece işleri yoluna koy,

951
01:01:21,041 --> 01:01:22,050
ve iyi olacağım.

952
01:01:22,572 --> 01:01:23,528
Görmek?

953
01:01:26,007 --> 01:01:26,934
Sadece işleri yoluna koy.

954
01:01:27,051 --> 01:01:28,051
Düzelteceğim.

955
01:01:30,226 --> 01:01:31,183
Gitmek!

956
01:01:31,400 --> 01:01:32,922
Payne'den ne haber?
Git dedim!

957
01:01:50,057 --> 01:01:51,318
Neden orada kalıyor?

958
01:01:52,362 --> 01:01:53,839
Payne!
Marcus!

959
01:01:53,940 --> 01:01:55,005
Payne, hadi!

960
01:01:55,006 --> 01:01:55,589
Gitmek!

961
01:02:08,410 --> 01:02:09,453
Forrest mı?

962
01:02:10,932 --> 01:02:13,850
Bak Forrest, bu Orion.

963
01:02:14,759 --> 01:02:16,760
Oradaki yıldızlar onun kemerini oluşturuyor.

964
01:02:17,412 --> 01:02:19,456
Dokuz yaşına geldiğinde sana bir teleskop alacağım.

965
01:02:19,935 --> 01:02:22,196
İşte o zaman büyükbabam bana benimkini aldı.

966
01:02:23,735 --> 01:02:25,997
Forrest.
Bunların ne olduğunu biliyor musun?

967
01:02:30,346 --> 01:02:31,303
Bu doğru.

968
01:02:31,895 --> 01:02:33,794
Yedi Kız Kardeş.

969
01:02:34,112 --> 01:02:36,056
Yıldızlara benziyorlar değil mi?

970
01:02:38,982 --> 01:02:42,592
Ama her biri tam bir galaksi.

971
01:03:03,555 --> 01:03:05,080
Nasıl hissettiğini biliyorum.

972
01:03:05,081 --> 01:03:06,077
Ben de hissediyorum.

973
01:03:06,903 --> 01:03:09,831
Ama eğer bunu düzeltirsek,
sonra hemen aramıza dönecek.

974
01:03:11,600 --> 01:03:12,598
O halde hareket etmeye devam edelim.

975
01:03:12,599 --> 01:03:14,600
Eckles'ın evi hala iki blok kuzeyde.

976
01:03:14,601 --> 01:03:16,250
Peki bu konuda ne yapacaksın?

977
01:03:16,775 --> 01:03:17,918
Neden bahsediyorsun?

978
01:03:18,019 --> 01:03:19,385
Bir daha asla olamaz.

979
01:03:19,603 --> 01:03:23,242
Biliyorsun, eğer bazı şeyleri düzeltecek kadar şanslıysak,
eski haline dönecek.

980
01:03:23,559 --> 01:03:26,343
Hatton'lar bunu durdurmalıyız.
Zaman Safarisi, her şey.

981
01:03:26,760 --> 01:03:28,256
Ancak zaman çizelgesini düzeltirsek,

982
01:03:28,474 --> 01:03:29,540
geri döndüğümüzde,

983
01:03:29,665 --> 01:03:31,400
bunların hiçbirinin olduğunu bilmeyeceğiz.

984
01:03:31,401 --> 01:03:32,784
Şimdi sorunu görüyorsunuz.

985
01:03:47,957 --> 01:03:50,523
En azından hala var olduğu anlamına geliyor
orada yaşayan bazı insanlar var.

986
01:03:50,741 --> 01:03:52,133
Sanırım buraya inebiliriz.

987
01:03:52,334 --> 01:03:53,711
Oradaki yaratıklar çok akıllı.

988
01:03:53,829 --> 01:03:56,042
Bizden çok daha akıllı
Eğer bu duvarı aşamazsak.

989
01:03:56,247 --> 01:03:57,247
Bekle.

990
01:04:12,920 --> 01:04:14,542
Burada bir şeyler olmalı.

991
01:04:15,181 --> 01:04:16,321
Orada bir şey görüyor musun?

992
01:04:21,314 --> 01:04:22,096
Bu ne?

993
01:04:23,271 --> 01:04:24,645
Bir şey buldum.

994
01:04:25,141 --> 01:04:26,228
Ne...

995
01:04:37,014 --> 01:04:37,666
Baba!

996
01:04:48,017 --> 01:04:50,017
Sorun değil, sorun yok, olduğun yerde kal.

997
01:05:10,239 --> 01:05:11,495
Elbette.

998
01:05:11,496 --> 01:05:12,066
Önemli değil.

999
01:05:22,852 --> 01:05:23,678
Yerimiz yok.

1000
01:05:23,795 --> 01:05:24,911
Hayatlarını kurtardı!

1001
01:05:24,912 --> 01:05:25,405
Başka bir yere git.

1002
01:05:25,722 --> 01:05:27,853
Bizi içeri almalısınız, yoksa bizi öldürmek zorundasınız.

1003
01:05:37,943 --> 01:05:40,683
Sadece bulmamız gerekiyor
Birisi ve sonra gideceğiz.

1004
01:05:41,770 --> 01:05:43,497
Ted Eckles.

1005
01:05:45,336 --> 01:05:48,524
Bu binada yaşıyor.
Onu nerede bulabileceğimizi bilen var mı?

1006
01:05:52,134 --> 01:05:53,438
Daire 6-A.

1007
01:05:54,916 --> 01:05:57,265
İşimiz bittiğinde,
sana yiyecek bulacağız, tamam.

1008
01:06:18,862 --> 01:06:20,584
HAYIR! Bu Ally'ninki.

1009
01:06:20,885 --> 01:06:22,024
Yangın sönüyor.

1010
01:06:22,041 --> 01:06:22,998
O değil!

1011
01:06:23,415 --> 01:06:24,610
Bay Eckles.

1012
01:06:25,011 --> 01:06:26,464
Sen kimsin sen?
Beni Hatırla?

1013
01:06:27,882 --> 01:06:30,535
Birisi bir şeyi geri getirdi
Atlamandan küçük bir şey çıktı.

1014
01:06:31,479 --> 01:06:32,640
Oraya giriş yapın.

1015
01:06:37,506 --> 01:06:38,001
Jenny!

1016
01:06:38,402 --> 01:06:39,481
Şuna bak.

1017
01:06:40,829 --> 01:06:42,828
İnanmak için nedenimiz var
birisi yoldan çıktı.

1018
01:06:42,829 --> 01:06:43,998
Beni mi suçluyorsun?

1019
01:06:46,090 --> 01:06:47,991
Seni hiçbir şeyle suçlamıyoruz.

1020
01:06:48,308 --> 01:06:51,192
Belki heyecandan bir şeyler oldu.
Belki de hatırlamıyorsundur.

1021
01:06:55,254 --> 01:06:58,942
Bay Eckles bir şey olduğunu düşünüyoruz
Bütün bunlara sebep olan avında.

1022
01:06:58,959 --> 01:07:01,629
Ne olduğunu öğrenebilirsek
belki bunu düzeltebiliriz.

1023
01:07:01,630 --> 01:07:03,582
Yoldan ayrılmadım.

1024
01:07:07,227 --> 01:07:10,384
Korktuğum için yapmadığımı düşünüyorsun
dinle ve yoldan çekildim.

1025
01:07:10,402 --> 01:07:12,446
Ben yapmadım!
Doğruyu söylüyor.

1026
01:07:12,663 --> 01:07:14,358
Onun her santimini aştım
kıyafetler, üzerlerinde hiçbir şey yok.

1027
01:07:14,359 --> 01:07:15,464
Peki ya arkadaşın?

1028
01:07:15,465 --> 01:07:16,830
Ben... bilmiyorum...

1029
01:07:18,055 --> 01:07:19,555
Bütün bu süre boyunca birlikte değildik.

1030
01:07:19,748 --> 01:07:21,348
Ayrıldınız mı?
Sadece birkaç saniyeliğine.

1031
01:07:21,349 --> 01:07:22,369
Gidip onu bulmalıyız.

1032
01:07:22,370 --> 01:07:23,970
Bir zaman dalgası olabilir
her an gelebilir.

1033
01:07:24,027 --> 01:07:25,027
Nerede yaşıyor?

1034
01:07:25,028 --> 01:07:26,183
Dairesinde değil.

1035
01:07:26,484 --> 01:07:30,146
Karısı onu dışarı attı. Ofisinde kalıyor
Bölüm Kulesi'nin 23. katında.

1036
01:07:30,164 --> 01:07:32,646
Asla yürüyerek gidemeyeceğiz.
Aşağıda bir otopark var.

1037
01:07:34,190 --> 01:07:36,495
Elbette. Teşekkür ederim Bay Eckles.
Hadi gidelim.

1038
01:07:36,620 --> 01:07:37,420
Beklemek!

1039
01:07:38,713 --> 01:07:40,696
Yapmalısın.
Ne yapmam gerekiyor?

1040
01:07:40,714 --> 01:07:41,744
İşleri yoluna koy.

1041
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
Yapacağız.

1042
01:07:50,890 --> 01:07:52,343
Sonic rezonatör kilit mekanizması.

1043
01:07:52,644 --> 01:07:54,296
Bu, kırılmanın neredeyse imkansız olduğunu düşünüyor.

1044
01:07:54,413 --> 01:07:55,600
Herhangi bir öneriniz var mı?

1045
01:07:55,718 --> 01:07:58,432
Eğer bir ses osilatörümüz olsaydı
Dalgaları bulabildim ve...

1046
01:08:07,156 --> 01:08:09,574
Sizce kendimi nasıl konumlandırıyorum?
tıp fakültesi aracılığıyla mı?

1047
01:08:21,551 --> 01:08:23,768
Biz o insanlara söz verdik.
onlara yiyecek alırdık.

1048
01:08:23,986 --> 01:08:26,378
Bir saat içinde zaman çizelgesine sahip olacağız
düzeltildi ve buna ihtiyaçları olmayacak.

1049
01:08:26,639 --> 01:08:28,721
Peki ya bunu düzeltemezsek?
O zaman yiyecek olacaklar.

1050
01:08:28,722 --> 01:08:29,617
Dikkat!

1051
01:08:31,509 --> 01:08:32,597
Bu da neydi öyle?

1052
01:08:42,165 --> 01:08:43,482
Tamam Sonia, sen benimle gel.

1053
01:08:43,600 --> 01:08:45,231
Siz ikiniz arabayı korumak için burada kalın.

1054
01:08:45,832 --> 01:08:46,678
Hey.

1055
01:08:47,179 --> 01:08:48,171
Teşekkürler.

1056
01:09:03,601 --> 01:09:04,601
Brambles.

1057
01:09:05,080 --> 01:09:06,080
Dikkat olmak.

1058
01:09:27,742 --> 01:09:29,438
Ah, burada ne oldu?

1059
01:09:30,155 --> 01:09:31,069
Şuna bak.

1060
01:09:32,943 --> 01:09:33,943
İsa!

1061
01:09:36,048 --> 01:09:39,310
Diken dikenleri. Bu insanlar
çıldırdılar ve birbirlerini öldürdüler.

1062
01:09:54,010 --> 01:09:55,232
Bay Middleton?

1063
01:10:06,273 --> 01:10:08,403
Defol buradan!
Burada yiyecek yok!

1064
01:10:08,404 --> 01:10:09,361
Bay Middleton!

1065
01:10:09,579 --> 01:10:12,762
Ben Time Safari'den Travis Ryer.
Sadece seninle konuşmak istiyoruz.

1066
01:10:15,867 --> 01:10:17,555
Bay Middleton, içeri gireceğiz.

1067
01:10:27,466 --> 01:10:29,254
Bay Middleton, sadece konuşmak istiyoruz.

1068
01:10:30,176 --> 01:10:31,515
Tamam? İçeri gireceğiz.

1069
01:10:35,464 --> 01:10:36,760
Ne istiyorsun?
O kim?

1070
01:10:37,178 --> 01:10:38,535
Dikkatli ol, enfeksiyon kapmış.

1071
01:10:38,660 --> 01:10:40,145
Hey! Fısıldamak yok!

1072
01:10:40,446 --> 01:10:41,644
Seni duyamayacağımı mı sanıyorsun?

1073
01:10:41,645 --> 01:10:42,851
Şirkette çalışıyor.

1074
01:10:43,152 --> 01:10:44,631
Sadece bakmak istiyoruz
atlamadan itibaren kıyafetine.

1075
01:10:44,632 --> 01:10:45,489
Neden?

1076
01:10:45,490 --> 01:10:48,024
Birisinin yanlışlıkla yapmış olabileceğini düşünüyoruz
yanında bir şey getirdi.

1077
01:10:48,198 --> 01:10:49,116
Bunu sana kim söyledi?

1078
01:10:49,217 --> 01:10:51,155
Eckles, o küçük gelincik mi?

1079
01:10:51,721 --> 01:10:53,085
Benden nefret ediyor!

1080
01:10:53,386 --> 01:10:54,164
Yalan söylüyor!

1081
01:10:54,181 --> 01:10:56,412
Senin hatan değil.
Başın belada değil.

1082
01:10:56,530 --> 01:10:57,400
Lanet olsun, değilim!

1083
01:10:58,208 --> 01:10:59,257
Neredesin?

1084
01:10:59,548 --> 01:11:01,901
Buraya gelip beni suçlamaya nasıl cesaret edersin?

1085
01:11:06,520 --> 01:11:08,670
O saçma sapan safari!

1086
01:11:08,718 --> 01:11:10,038
O zamandan beri kendimi iyi hissetmiyorum!

1087
01:11:29,565 --> 01:11:31,470
Seninle konuşurken kaçma!

1088
01:11:36,393 --> 01:11:37,178
Silahı bırak!

1089
01:11:37,479 --> 01:11:38,498
Seni vurmak istemiyorum.

1090
01:11:38,516 --> 01:11:40,150
Neden?
Seni vurmak istiyorum.

1091
01:11:40,251 --> 01:11:41,721
Beni dinle, bunu düzeltebiliriz.

1092
01:11:42,038 --> 01:11:43,125
Hayır, yapamazsın.

1093
01:11:43,342 --> 01:11:44,564
Kimse yapamaz.

1094
01:11:52,758 --> 01:11:54,234
Bana yalan söylemediğimi söyle.

1095
01:11:54,835 --> 01:11:56,146
Bunu düzeltebileceğimizi söyle.

1096
01:11:58,981 --> 01:12:00,512
Aile albümleri güzel.

1097
01:12:02,591 --> 01:12:03,652
İşte başlıyoruz!

1098
01:12:10,737 --> 01:12:11,737
Buna inanmıyorum.

1099
01:12:14,159 --> 01:12:15,451
Tek bir kelebek.

1100
01:12:15,768 --> 01:12:16,856
Bu harika değil mi?

1101
01:12:17,421 --> 01:12:18,378
Evet öyle.

1102
01:12:22,901 --> 01:12:24,902
Neye ateş ediyorsun?
Şu kuşlar.

1103
01:12:25,303 --> 01:12:26,562
Eğer öyleyseler.

1104
01:12:26,763 --> 01:12:27,423
Onu buldun mu?

1105
01:12:27,424 --> 01:12:29,229
Middleton yoldan çıktı.
Bir kelebeği öldürdü.

1106
01:12:29,230 --> 01:12:30,230
Bir kelebek mi?
Evet.

1107
01:12:39,165 --> 01:12:42,253
Bütün bunlara bir kelebek sebep oldu.
Buna inanmak bu kadar mı zor?

1108
01:12:42,327 --> 01:12:43,247
Bu bir hata!

1109
01:12:43,248 --> 01:12:44,937
Yumurta bırakan bir böcek.

1110
01:12:45,254 --> 01:12:48,438
Mesele şu ki, Jenny, bu bir böcek değildi.
üzerine basılan şey, evrimdi.

1111
01:13:26,221 --> 01:13:27,134
Dikkat et!

1112
01:13:42,574 --> 01:13:43,939
Dalga geliyor!

1113
01:13:47,836 --> 01:13:48,836
Hatta beklemek!

1114
01:14:48,809 --> 01:14:50,222
Bu iyi olamaz.

1115
01:14:54,506 --> 01:14:55,419
Travis mi?

1116
01:14:58,855 --> 01:14:59,929
Hatton'du bu.

1117
01:15:00,047 --> 01:15:03,242
Sadece bir dalganın kaldığına dair bir his var içimde
o zaman değişme sırası bizde.

1118
01:15:04,160 --> 01:15:06,834
Bunu yapmak kolay olmayacak
Kollar yerine yüzgeçler var, değil mi?

1119
01:15:07,217 --> 01:15:09,774
Burası yıkılırsa
o zaman seni geri gönderemeyiz.

1120
01:15:10,770 --> 01:15:13,056
O zaman bir yol bulmalıyız
başka bir yeri çalışır hale getirmek için,

1121
01:15:13,357 --> 01:15:14,115
mümkün mü?

1122
01:15:14,393 --> 01:15:15,398
Dur düşüneyim.

1123
01:15:16,381 --> 01:15:17,381
Belki.

1124
01:15:17,529 --> 01:15:20,169
Tamam hadi etrafa bir göz atalım
ve burada neleri kurtarabileceğimize bakalım.

1125
01:15:20,686 --> 01:15:24,531
Tamam, TAMI'nin sabit diskiyle tamam,
Tek ihtiyacımız olan başka bir portal.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:27,419
Çok kolay, Home Depot'a gidelim.
Yakınlarda üniversitede bir tane var.

1127
01:15:27,645 --> 01:15:29,524
Ev Deposu mu?
Hayır, bir portal.

1128
01:15:30,341 --> 01:15:32,981
Tam olarak bir portal değil,
bir parçacık hızlandırıcı.

1129
01:15:33,516 --> 01:15:37,039
Doğru yazılımla bir portal haline gelir.
TAMI'nin sabit diski doğru bir yazılımdır.

1130
01:15:37,040 --> 01:15:38,224
Tak ve çalıştır'dan mı bahsediyoruz?

1131
01:15:38,225 --> 01:15:39,387
Evet, az çok.

1132
01:15:39,604 --> 01:15:40,942
Hangisi daha fazla veya daha az?

1133
01:15:41,043 --> 01:15:42,144
Daha fazlasını umuyorum.

1134
01:15:42,362 --> 01:15:44,315
Tulumu al,
Bu işi halletmeye çalışacağım.

1135
01:15:45,685 --> 01:15:47,203
Üniversite iki mil uzakta.

1136
01:15:47,204 --> 01:15:49,628
Bu seyahat ettiğimiz anlamına mı geliyor?
yürüyerek şehrin içinden iki mil mi geçiyorsun?

1137
01:15:49,629 --> 01:15:50,986
Tanrım, Derris!
Burada ne yapıyorsun?

1138
01:15:52,869 --> 01:15:54,203
Lütfen sessiz olun.

1139
01:15:54,521 --> 01:15:55,547
Neden bahsediyorsun?

1140
01:15:57,609 --> 01:15:59,740
Onları uyandıracaksın.
Kimi uyandırdın?

1141
01:16:14,831 --> 01:16:15,701
Aman Tanrım.

1142
01:16:30,809 --> 01:16:32,971
Hala şansımız var
ama artık gitmeliyiz.

1143
01:16:33,488 --> 01:16:35,215
Hadi.
Buradan çıkıyoruz.

1144
01:16:35,793 --> 01:16:38,725
Bak, hâlâ vakit var.
ama acele etmeliyiz.

1145
01:16:56,929 --> 01:16:58,038
Kendinize uygun.

1146
01:17:04,539 --> 01:17:05,539
Beklemek.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,546
Beni burada bırakamazsın.

1148
01:17:12,281 --> 01:17:13,572
Beni bekle.

1149
01:17:34,155 --> 01:17:36,526
Yer altına inebiliriz
metro rayları.

1150
01:17:41,462 --> 01:17:42,654
Bu koku da ne?

1151
01:17:43,071 --> 01:17:44,515
Çürük yumurtalar mı?
Sülfür.

1152
01:17:47,968 --> 01:17:49,742
Bu bir bataklık.
Hadi yukarıya dönelim.

1153
01:17:49,767 --> 01:17:51,091
Hayır, tek yol bu.

1154
01:17:51,508 --> 01:17:54,652
Sen delisin, oraya girmeyeceğim.
Geri dönüp oraya doğru koşalım diyorum.

1155
01:17:54,670 --> 01:17:56,023
Altında ne olduğunu Allah bilir.

1156
01:17:56,024 --> 01:17:56,824
İyi.

1157
01:18:00,032 --> 01:18:01,032
Hadi.

1158
01:18:28,261 --> 01:18:30,992
Neredeyse orada mıyız?
Zaten iki istasyonu geçtik.

1159
01:18:30,993 --> 01:18:33,576
Bir çiftten fazlası olamaz
yüz metre ileride.

1160
01:18:39,869 --> 01:18:40,825
Bir saniye bekle.

1161
01:18:44,957 --> 01:18:46,123
Işıklarınızı kapatın.

1162
01:18:49,176 --> 01:18:50,428
Ses çıkarmayın.

1163
01:19:05,832 --> 01:19:07,398
Tamam, yukarı gel!

1164
01:19:28,142 --> 01:19:29,525
burası kuru.

1165
01:19:32,882 --> 01:19:35,014
Bakalım ileride çökmüş mü?

1166
01:19:41,450 --> 01:19:43,320
Eğer açıksa, belki geçebiliriz.

1167
01:19:49,800 --> 01:19:50,844
Hareket etmeye devam edelim.

1168
01:20:07,543 --> 01:20:09,396
Kapı kilitli, geri dönmemiz lazım.

1169
01:20:35,029 --> 01:20:35,899
İsa.

1170
01:20:36,117 --> 01:20:38,213
Bu şey sonsuza kadar su geçirmez kalmayacak.

1171
01:20:56,730 --> 01:20:58,567
Tünelde erişim delikleri olmalı.

1172
01:20:58,568 --> 01:21:00,340
Sokağa çıkmanın bir yolu var.

1173
01:21:00,414 --> 01:21:01,163
Nasıl öğreneceğiz?

1174
01:21:01,164 --> 01:21:02,500
Bir pencereyi kırıp yukarı doğru yüzmeliyiz.

1175
01:21:02,601 --> 01:21:04,211
Ya orada havalandırma yoksa?

1176
01:21:04,212 --> 01:21:06,485
Sonra boğuluyoruz.
Ama ne olursa olsun burada kalamayız.

1177
01:21:06,776 --> 01:21:08,560
Tamam, pencereden dışarı ateş edeceğim.

1178
01:21:08,777 --> 01:21:10,865
Yaklaşık 30 saniye sürecektir
bu şeyin dolması için.

1179
01:21:11,182 --> 01:21:12,274
Bana yakın dur.

1180
01:21:12,448 --> 01:21:15,505
Hayatının en derin nefesini al,
o zaman bunun üzerine gideceğiz, tamam mı?

1181
01:21:15,779 --> 01:21:17,175
Tamam. Sadece...

1182
01:21:19,737 --> 01:21:20,837
Bana bir saniye ver, tamam mı?

1183
01:21:31,653 --> 01:21:32,827
Hadi!

1184
01:21:33,828 --> 01:21:35,002
Bana tutun!

1185
01:21:36,046 --> 01:21:37,503
Anladım!
Hadi gidelim!

1186
01:21:38,494 --> 01:21:39,451
Bana tutun!

1187
01:21:44,438 --> 01:21:45,921
Nefes alın ve aşağıya inin!

1188
01:21:46,830 --> 01:21:47,830
İşte başlıyoruz!

1189
01:21:49,222 --> 01:21:50,049
Hadi gidelim!

1190
01:23:27,335 --> 01:23:29,510
Travis mi? Travis, benimle kal!

1191
01:23:45,470 --> 01:23:46,297
Hadi.

1192
01:23:47,253 --> 01:23:48,997
Burada bir erişim yolu var.

1193
01:24:20,370 --> 01:24:23,654
Bu hayvanlar oldukça gelişmiştir.
Bir sonraki dalganın biz olduğumuzu düşünüyorum.

1194
01:25:02,578 --> 01:25:04,804
Yedekleme için dua etmeye başlayın
jeneratörler iştir.

1195
01:25:14,054 --> 01:25:15,054
Evet.

1196
01:25:22,061 --> 01:25:23,109
İyi değil.

1197
01:25:30,933 --> 01:25:32,464
Neredeyse bitti, hazırlanın.

1198
01:25:43,675 --> 01:25:46,146
Unutmayın, bu işe yarasa bile
oldukça istikrarsız olacaktır.

1199
01:25:46,563 --> 01:25:48,398
Neredeyse 20 saniyeniz olacak.

1200
01:25:51,460 --> 01:25:54,025
<i>Merhaba Dr. Rand.
Tam olarak neredeyiz?</i>

1201
01:25:54,243 --> 01:25:55,286
Üniversitedeyiz.

1202
01:25:55,504 --> 01:25:56,914
<i>Artık kamu sektöründe mi?</i>

1203
01:25:57,215 --> 01:25:58,300
<i>İyiye işaret değil.</i>

1204
01:25:58,818 --> 01:26:01,040
Sapanla atlamayı deneyeceğiz.
Ne düşünüyorsun?

1205
01:26:01,041 --> 01:26:03,202
<i>Teoriktir.
Hiç denenmedi.</i>

1206
01:26:03,203 --> 01:26:04,711
Her şeyin bir ilki vardır.

1207
01:26:18,554 --> 01:26:19,641
Acıtacak.

1208
01:26:20,159 --> 01:26:22,738
Avdan bir yıl önce geri döneceksin
yaklaşık yarım nanosaniye boyunca,

1209
01:26:22,739 --> 01:26:24,399
sonra ileri atılacaksın
yine avlanmaya,

1210
01:26:24,400 --> 01:26:25,516
ve şu anda burada olacak.

1211
01:26:25,817 --> 01:26:27,843
Şimdi iyi bir zaman olurdu.
Üzerinde çalışıyorum!

1212
01:26:31,384 --> 01:26:32,993
Kanıt bulmanın bir yolunu bulmalıyım.

1213
01:26:33,993 --> 01:26:35,950
Eğer bu işe yararsa,
her şey normale döner.

1214
01:26:35,951 --> 01:26:37,881
Hiçbir şey hatırlamıyorsun
ve hiçbir şey hatırlamıyorum.

1215
01:26:42,082 --> 01:26:43,812
Bir şeylerin ters gittiğine dair kanıt bulmam lazım.

1216
01:26:43,813 --> 01:26:45,713
aksi takdirde bir fark yaratmazdık.

1217
01:26:47,548 --> 01:26:49,570
Emin olmalıyız
bu bir daha asla olmayacak!

1218
01:26:52,954 --> 01:26:54,020
Bir yolunu bulacağım.

1219
01:27:04,479 --> 01:27:06,171
Dalga, işte burada!
Geliyor!

1220
01:27:08,567 --> 01:27:09,959
Bir düğmeye basın!
Herhangi bir tuş!

1221
01:27:17,656 --> 01:27:18,787
Bir yolunu bulacağım!

1222
01:28:20,760 --> 01:28:22,039
<i>Buraya koca adam!</i>

1223
01:28:22,040 --> 01:28:23,240
<i>Jenny, hayır!</i>

1224
01:28:23,741 --> 01:28:24,741
<i>Merhaba! Selam!</i>

1225
01:28:26,022 --> 01:28:27,592
<i>Haydi, bu taraftan!</i>

1226
01:28:28,109 --> 01:28:28,761
<i>Jenny!</i>

1227
01:28:32,763 --> 01:28:34,937
<i>Jenny!
Payne, o silah hangi cehennemde?</i>

1228
01:28:35,155 --> 01:28:36,807
<i>Beni sanal diske kaydetmelisiniz!</i>

1229
01:28:37,325 --> 01:28:39,573
<i>Hatton ve Derris biyolojik filtreyi kapattı</i>

1230
01:28:39,591 --> 01:28:40,765
<i>ve bir şeyler çok ters gitti!</i>

1231
01:28:40,766 --> 01:28:41,782
<i>Çok yanlış!</i>

1232
01:28:41,983 --> 01:28:43,243
<i>Geri döndüğünüzde,</i>

1233
01:28:43,244 --> 01:28:46,493
<i>filtreyi kontrol ettiğinizden emin olun
ve diski bana ver!</i>

1234
01:28:49,289 --> 01:28:50,463
<i>Yalnızca ben!</i>

1235
01:29:23,776 --> 01:29:25,061
<i>Asla yapma,</i>

1236
01:29:25,062 --> 01:29:26,616
<i>yine böyle bir numara yap!</i>

1237
01:29:26,617 --> 01:29:29,708
<i>Eğer biri birininkini kurtarırken ölecekse
zengin koca göt, o ben olacağım, anladın mı?</i>

1238
01:29:30,512 --> 01:29:31,469
<i>Evet.</i>

1239
01:29:31,561 --> 01:29:32,735
<i>Müşteriler nerede?</i>

1240
01:29:38,867 --> 01:29:40,733
<i>Neden bana öyle bakıyorsun?</i>

1241
01:29:43,955 --> 01:29:46,100
<i>Öldüğünden emin misin?
Nabzını kontrol etmek ister misin Ted?</i>

1242
01:29:46,478 --> 01:29:47,526
<i>Yaralanan var mı?</i>

1243
01:29:48,135 --> 01:29:50,192
<i>İyiler.
Orada ne oldu?</i>

1244
01:29:50,193 --> 01:29:51,210
<i>Bilmiyor musun?</i>

1245
01:29:51,727 --> 01:29:53,428
<i>Tam olması gerektiği yere düştü.</i>

1246
01:29:54,306 --> 01:29:55,436
<i>Şanslıydın.</i>

1247
01:29:56,307 --> 01:29:58,128
<i>Herhangi bir protokolü ihlal eden oldu mu?</i>

1248
01:29:58,429 --> 01:29:59,486
<i>O halde sorun yok.</i>

1249
01:29:59,487 --> 01:30:00,708
<i>Travis, yanardağ...</i>

1250
01:30:01,526 --> 01:30:02,674
<i>Gitsek iyi olur.</i>

1251
01:30:02,890 --> 01:30:03,921
<i>Beni takip edin.</i>

1252
01:30:08,309 --> 01:30:10,353
<i>Bu arada Clay biliyorum.</i>

1253
01:30:11,110 --> 01:30:12,244
<i>Geri döndüğümüzde,</i>

1254
01:30:12,845 --> 01:30:15,785
<i>Biyo-filtreyi tekrar açın tamam mı?</i>

1255
01:30:16,703 --> 01:30:17,660
<i>İyi çocuk.</i>

1256
01:30:52,887 --> 01:30:53,715
Hoş geldiniz!

1257
01:30:54,016 --> 01:30:55,030
Beyler!

1258
01:30:55,756 --> 01:30:57,130
Ve aferin!

1259
01:30:57,331 --> 01:31:02,636
Size deneyim sözü verdik
bir ömür boyu ve teslim ettik.

1260
01:31:02,762 --> 01:31:05,772
Madem biliyorsun,
her şey plana uygundu.

1261
01:31:05,890 --> 01:31:07,464
Ne oldu?

1262
01:31:07,538 --> 01:31:09,042
Ekipman arızası.

1263
01:31:09,043 --> 01:31:10,626
Biz iyiyiz ama yakındı.

1264
01:31:15,110 --> 01:31:16,858
Clay, ne oldu...
Bir sorunumuz var.

1265
01:31:26,069 --> 01:31:27,361
Seninle konuşmam lazım.

1266
01:31:27,635 --> 01:31:28,696
Sorun nedir?

1267
01:31:29,896 --> 01:31:31,514
Şuna bir göz atmalısın.

1268
01:31:32,332 --> 01:31:35,152
Hatton'a kayıt cihazının arızalı olduğunu söyledim.
ve holo-diskimiz yok.

1269
01:31:35,153 --> 01:31:36,355
Kimsenin görmesine izin vermeyin.

1270
01:31:37,072 --> 01:31:38,177
Neden? Burada ne var?

1271
01:31:39,594 --> 01:31:42,074
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
her zamankinden daha çılgınca görünmeden.

1272
01:31:42,552 --> 01:31:43,508
Sen.

1273
01:31:43,725 --> 01:31:44,809
Tabii ki üzerindeyim...

1274
01:31:44,810 --> 01:31:45,874
Hayır!

1275
01:31:46,291 --> 01:31:47,444
O başka bir sendin...

1276
01:31:48,857 --> 01:31:50,440
Aslında hemen hemen aynı seninle.

1277
01:31:55,076 --> 01:31:56,812
Al şunu ve buradan git.

1278
01:31:57,729 --> 01:31:58,808
Anlayacaksın.

1279
01:32:37,913 --> 01:32:41,032
Başka bir tartışma için mi geldin?
Biraz yoruldum, yarın tekrar gel.

1280
01:32:41,033 --> 01:32:42,680
seninle konuşmam lazım
bu önemli.

1281
01:32:43,698 --> 01:32:44,741
Hatton seni mi gönderdi?

1282
01:32:45,059 --> 01:32:45,931
Neye sahip olduğumu bilseydi,

1283
01:32:46,332 --> 01:32:48,156
her şeyi yapardı
seni görmemi engellemek için.

1284
01:32:54,135 --> 01:32:58,211
O halde burada ol, kendine bir fayda sağla, bir çanta var
Gübreyi orman gülünün üzerine koy.

1285
01:32:58,636 --> 01:32:59,736
Beyaz olanlar.

1286
01:33:01,355 --> 01:33:03,070
Biliyor musun, ben de bahçıvanım.

1287
01:33:03,071 --> 01:33:04,051
Bir eğreltiotu var.

1288
01:33:04,169 --> 01:33:05,373
Peki ne istiyorsun?

1289
01:33:05,791 --> 01:33:07,422
Kendimi işten çıkarmak istiyorum.

1290
01:33:09,444 --> 01:33:10,554
Senin için bir diskim var.

1291
01:33:10,679 --> 01:33:12,479
Diskleri izleyecek vaktim yok.

1292
01:33:12,504 --> 01:33:14,033
Şuna bir bakacaksın.

1293
01:33:14,258 --> 01:33:16,358
Ben iki kez gördüm ve içinde her şey var.

1294
01:33:16,751 --> 01:33:19,699
Eylem, felaket, hükümet yolsuzluğu.
İhtiyacınız olan kanıt bu.

1295
01:33:20,317 --> 01:33:24,104
Bizi uyardığın her şey
zaten oldu ve hepsi burada.

1296
01:33:27,100 --> 01:33:31,236
Neden böyle olmayı bırakmıyorsun?
baş belası ve şuna bir bakar mısın?

1297
01:33:33,350 --> 01:33:34,550
Bunu sana kim verdi?

1298
01:33:35,059 --> 01:33:36,133
Yaptım.

1299
01:33:45,714 --> 01:33:46,719
Peki sen...

1300
01:33:47,889 --> 01:33:49,067
bir fincan kahve ister misin?

1301
01:34:14,180 --> 01:34:16,180
kaydeden LESAIGNEUR
<yazı tipi rengi =>