1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Nuk kam parë ende asnjë kafshë të egër.
2
00:01:20,938 --> 00:01:23,959
Mund të jemi në qendër të qytetit
Pittsburgh për gjithçka që di.
3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Babi, si po e përballon?
4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Jam mirë, jam mirë,
5
00:01:28,631 --> 00:01:31,099
përveç që më pyet çdo herë
dy minuta si po mbaj.
6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Më vjen keq zemër.
7
00:01:35,228 --> 00:01:36,278
Unë jam i nxehtë.
8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Sa më tej...
9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Jezus, hiqe atë gjë nga fytyra ime!
10
00:01:42,810 --> 00:01:46,347
Më falni, babait nuk i pëlqejnë kamerat përveçse
ai ka pallton e tij mbi fytyrën e tij.
11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Si po kalon plaku?
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
Rrahjet e zemrës pak të ngritura,
Presioni i gjakut normal.
13
00:01:52,970 --> 00:01:55,690
Kam marrë 100 dollarë thotë Travis taps
vajza e tij sonte.
14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Bast pinjoll.
15
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Ju mund të dëshironi të regjistroni gjatë pjesës së fundit.
16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
Kur do të shohim diçka?
17
00:02:06,376 --> 00:02:07,376
Çfarë?
18
00:02:07,502 --> 00:02:08,513
Nëse nuk flisni,
19
00:02:08,714 --> 00:02:09,954
ju thjesht mund të dëgjoni diçka.
20
00:02:10,404 --> 00:02:11,404
Dëgjoni çfarë?
21
00:02:14,842 --> 00:02:16,444
Në rregull të gjithë, përgatituni!
22
00:02:16,752 --> 00:02:18,810
Tani mbani mend që armët tuaja nuk do të qëllojnë,
23
00:02:18,811 --> 00:02:21,007
derisa të bëjë e imja, prandaj jini të durueshëm!
24
00:02:28,856 --> 00:02:29,856
Çfarë...
25
00:02:31,025 --> 00:02:32,452
Prisni komandën time!
26
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Babi, si je...
27
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
Më falni!
28
00:02:47,350 --> 00:02:49,677
Mos harroni çfarëdo që të ndodhë,
mos u largo nga rruga.
29
00:02:49,752 --> 00:02:51,029
Faleminderit për ndarjen.
30
00:02:56,893 --> 00:02:57,852
Zoti im!
31
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
I lezetshëm, apo jo?
32
00:03:07,186 --> 00:03:09,907
Nuk e sheh këtë në qendër të qytetit
Pittsburgh, ju zoti Wallenbeck?
33
00:03:17,738 --> 00:03:18,965
Gjuaj, për hir të Krishtit!
34
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Rritja e rrahjeve të zemrës.
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Gjuaj!
36
00:03:25,379 --> 00:03:26,239
Prit.
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Mbaje.
38
00:03:37,759 --> 00:03:38,412
Jo ende!
39
00:03:38,413 --> 00:03:39,719
A je i çmendur?
40
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Gjuaj!
41
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
Tani!
42
00:04:28,935 --> 00:04:30,720
A ka diçka për të thënë, zoti Wallenbeck?
43
00:04:44,867 --> 00:04:45,867
Zotërinj...
44
00:04:46,006 --> 00:04:46,953
dhe zonja.
45
00:04:47,870 --> 00:04:51,099
Sot ju qëndruat krah për krah
me Kolombin që zbuloi Amerikën,
46
00:04:51,207 --> 00:04:53,184
Armstrong duke shkelur në hënë,
47
00:04:53,185 --> 00:04:54,711
Brubaker zbarkon në Mars.
48
00:04:54,712 --> 00:04:55,895
Ju jeni pionierë të vërtetë,
49
00:04:56,304 --> 00:04:58,173
në kufirin e fundit.
50
00:04:58,474 --> 00:05:02,343
Koha. Në emër të të gjithë neve në
Time Safari Incorporated,
51
00:05:02,344 --> 00:05:04,941
Ju përgëzoj për një gjueti vërtet emocionuese.
52
00:05:06,931 --> 00:05:08,149
Unë jam krenar që ju njoh.
53
00:05:08,766 --> 00:05:10,051
Më duhet të them...
54
00:05:11,477 --> 00:05:13,205
nga të gjitha kërcimet që kam parë,
55
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
grupi juaj ishte larg
më të guximshmit dhe më të zotët.
56
00:05:17,942 --> 00:05:20,592
Isha i frikësuar nga mendja.
Zemra ime ende rreh.
57
00:05:21,362 --> 00:05:24,290
Ky është një fiziologjik nominal
reagimi ndaj kërcimit.
58
00:05:25,241 --> 00:05:27,727
Ritmi i zemrës do të ngadalësohet
ndërsa largohemi nga ngjarja,
59
00:05:27,728 --> 00:05:29,617
dhe fluksi i adrenalinës zvogëlohet.
60
00:05:30,496 --> 00:05:31,496
Çfarë?
61
00:05:31,789 --> 00:05:32,789
është.
62
00:05:38,963 --> 00:05:40,949
A mund t'ju pyes diçka, zoti Hatton?
63
00:05:41,257 --> 00:05:42,100
sigurisht.
64
00:05:42,501 --> 00:05:43,676
Gjithçka fare.
65
00:05:44,594 --> 00:05:46,071
Ku është Travis Ryer?
66
00:06:08,284 --> 00:06:10,436
Duket sikur mund të përdorësh një pije.
Jo.
67
00:06:11,145 --> 00:06:12,413
Ju jeni një inspektor i qeverisë.
68
00:06:12,414 --> 00:06:14,107
Ju duhet të pini në punë.
69
00:06:14,408 --> 00:06:15,041
Unë nuk pi.
70
00:06:15,291 --> 00:06:16,439
A ju pengon nëse ju them diçka.
71
00:06:16,440 --> 00:06:18,260
Epo kjo është më e mira që mund të ndjeni gjatë gjithë ditës.
72
00:06:18,261 --> 00:06:19,632
I urrej këto kërcime, është e gjitha.
73
00:06:19,733 --> 00:06:21,030
Zgjodhi linjën e duhur të punës.
74
00:06:21,031 --> 00:06:22,053
Po kaloj kohën time.
75
00:06:22,354 --> 00:06:23,641
Edhe nja dy vite, do të jem jashtë.
76
00:06:23,642 --> 00:06:26,128
Shërbimi Civil ju paguan mjaftueshëm
të dalësh në pension të parakohshëm?
77
00:06:29,013 --> 00:06:30,248
Natën e mirë.
78
00:06:32,225 --> 00:06:35,617
Ky është leximi më i qartë i molekulës
strukturën e gjakut që kemi pasur ndonjëherë.
79
00:06:35,618 --> 00:06:37,146
Keni të drejtë, Dr. Ryer.
80
00:06:37,147 --> 00:06:38,731
Unë jam duke u afruar dhe ju e dini këtë.
81
00:06:38,732 --> 00:06:41,159
Po, Dr. Ryer.
Mbani entuziazmin tuaj.
82
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
Funksioni im është të lehtësoj
funksionimi i Time Safari,
83
00:06:44,487 --> 00:06:45,939
jo kërkimi juaj privat.
84
00:06:46,140 --> 00:06:47,256
Për atë temë,
85
00:06:47,257 --> 00:06:49,701
do të dorëzoni raportin tuaj
në kërcimin e sotëm sonte
86
00:06:49,702 --> 00:06:52,412
ose në të fundit të mundshme
moment nesër, si zakonisht?
87
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
Askujt nuk i pëlqen një bezdi.
Të kujtosh nuk është bezdisje.
88
00:06:54,797 --> 00:06:56,291
Ju keni një përgjigje për gjithçka.
89
00:06:56,292 --> 00:06:58,710
Duhet.
Isha jashtëzakonisht e shtrenjtë.
90
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Nuk është gjithmonë një cilësi e mirë.
91
00:07:00,421 --> 00:07:02,171
E kuptoj, Dr. Ryer.
92
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Pra, mos e keni fjalën e fundit.
93
00:07:04,299 --> 00:07:06,075
Nuk do, Dr. Ryer.
Ju e bëtë atë.
94
00:07:06,076 --> 00:07:08,119
Më vjen keq, Dr. Ryer.
E bëtë përsëri.
95
00:07:08,120 --> 00:07:10,930
Çdo gjë që ndodh në mes
ju të dy duhet të di për të?
96
00:07:10,931 --> 00:07:12,234
Mirëmbrëma, zoti Hatton.
97
00:07:12,235 --> 00:07:13,725
Përshëndetje, TAMI.
98
00:07:13,875 --> 00:07:15,552
Të ftuarit po ju kërkojnë.
99
00:07:16,477 --> 00:07:18,546
Do të mbaroj për pak minuta.
100
00:07:18,730 --> 00:07:20,974
Kur them të ftuar,
është një eufemizëm. E kam fjalën për klientët,
101
00:07:21,983 --> 00:07:23,660
si te njerëzit që paguajnë.
102
00:07:24,068 --> 00:07:26,002
Nëse e mbaj mend saktë qëllimin tonë të biznesit,
103
00:07:26,003 --> 00:07:28,215
klientët tanë na mbajnë në pritje,
jo anasjelltas.
104
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Unë pothuajse kam mbaruar.
105
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Unë nuk mendoj se po e kapni lëvizjen time.
106
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Ju punoni këtu që të mund të studioni
107
00:07:39,335 --> 00:07:41,328
kafshët tuaja budallaqe që nuk ekzistojnë më.
108
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Unë punoj këtu që të bëhem i pasur dhe i shëndoshë
109
00:07:44,298 --> 00:07:46,900
dhe zotëroni gjithçka që ndodh të ekzistojë.
110
00:07:47,508 --> 00:07:50,554
Të punësova, sepse je
ky shkencëtar i madh
111
00:07:50,555 --> 00:07:54,240
dhe klientët paguajnë më shumë për një marrëveshje të madhe
çdo gjë që i bën ata të ndihen të rëndësishëm.
112
00:07:54,349 --> 00:07:55,904
I kalbur, e di.
113
00:07:56,305 --> 00:07:57,392
Atëherë përparimi është një biznes i kalbur,
114
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
kjo është arsyeja pse ju duhet të dilni atje
dhe të përzihesh me ta.
115
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Ata paguajnë, ju studioni, unë pasurohem.
A është ky një vend i madh apo çfarë?
116
00:08:04,108 --> 00:08:05,320
Nga rruga.
117
00:08:05,321 --> 00:08:07,912
A përmenda që keni nënshkruar një kontratë
dhe ju duhet ta bëni këtë?
118
00:08:08,363 --> 00:08:09,731
Nuk mbaj mend nëse e mbajta.
119
00:08:14,468 --> 00:08:15,920
A ishte fjalimi im i mirë?
120
00:08:16,704 --> 00:08:18,006
Apo keni mbaruar gjithsesi?
121
00:08:21,407 --> 00:08:23,107
Disa gjëra për të na kujtuar.
122
00:08:23,120 --> 00:08:28,058
Një kostum safari, çizme, helmetë dhe
një holo-disk që të mund të rijetosh kërcimin.
123
00:08:28,591 --> 00:08:32,426
Dhe unë ju sugjeroj të merrni një veçanërisht
Shikoni nga afër këtë disk, zoti Wallenbeck
124
00:08:32,427 --> 00:08:33,179
Pse është kështu?
125
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Epo...
126
00:08:35,765 --> 00:08:37,765
Nuk mund të jem i sigurt derisa ta rishikoj vetë,
127
00:08:37,766 --> 00:08:39,229
megjithatë jam shumë i sigurt,
128
00:08:39,730 --> 00:08:41,396
gjuajtja jote që e rrëzoi atë.
129
00:08:45,316 --> 00:08:46,318
Epo, po.
130
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Siguria!
131
00:09:04,168 --> 00:09:06,554
Një dolli për të gjithë ju gjuetarë të mëdhenj e të guximshëm!
132
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
urime!
133
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
Si është hardhia? Ju dëshironi të qëlloni
Dinozaurët, keni frikë nga pak gjak?
134
00:09:16,097 --> 00:09:18,400
Ju nuk e kuptoni rrezikun
për atë që po bëni!
135
00:09:18,567 --> 00:09:19,848
Ju vazhdoni të ngatërroni me të kaluarën,
136
00:09:20,149 --> 00:09:22,028
nje dite do te shkaterrosh te ardhmen!
137
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Ju! Duhet ta dini më mirë!
138
00:09:24,898 --> 00:09:27,559
A jeni kaq budallenj
nuk e sheh se po përdoresh?
139
00:09:32,530 --> 00:09:33,582
Epo, ishte argëtuese.
140
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Gjithnjë e më vështirë të gjesh kamerierë të mirë.
141
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
Për çfarë po bërtiste ajo?
E zakonshme,
142
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
kërcimet e kohës do të shkatërrojnë botën. Crackpot.
143
00:09:59,491 --> 00:10:02,686
Një shekull më parë ajo do të kishte qenë
duke bërtitur për internetin ose bioteknologjinë.
144
00:10:03,495 --> 00:10:06,431
Disa njerëz kanë frikë nga përparimi.
Ajo është një dinosaur vetë.
145
00:10:08,182 --> 00:10:09,659
Lëreni të bërtasë sa të dojë.
146
00:10:10,693 --> 00:10:12,120
Mos lejoni që ajo të prishë festën.
147
00:10:17,158 --> 00:10:18,385
Unë jam mirë!
148
00:10:19,077 --> 00:10:21,028
Unë preferoj të eci vetë, faleminderit.
Djema!
149
00:10:21,229 --> 00:10:21,929
Pritni.
150
00:10:22,047 --> 00:10:22,542
është në rregull.
151
00:10:23,043 --> 00:10:24,524
Unë do të kujdesem për të.
152
00:10:26,668 --> 00:10:28,560
Dëshironi të më shpjegoni
për çfarë ishte kjo?
153
00:10:28,561 --> 00:10:29,769
Ju nuk e keni idenë se çfarë po bëni.
154
00:10:29,770 --> 00:10:31,898
Ju mund të shkatërroni gjithçka,
Dua të them gjithçka.
155
00:10:31,899 --> 00:10:34,985
Dëgjo zonjë, pa ofendim, por mendoj
Unë jam i kualifikuar për të ofruar një mendim.
156
00:10:35,435 --> 00:10:37,270
Unë punoj me TAMI. Unë drejtoj kërcimet.
157
00:10:37,271 --> 00:10:39,114
dhe i thashë ndoshta je
ai që është i paditur i madh.
158
00:10:39,115 --> 00:10:40,152
Ju jeni Travis Ryer, apo jo?
159
00:10:40,653 --> 00:10:41,653
Kjo është e drejtë.
160
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Epo zoti Ryer, ka shumë
për TAMI ju nuk e dini.
161
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Faleminderit, është Dr. Ryer.
162
00:10:45,496 --> 00:10:46,504
Epo Dr. Ryer.
163
00:10:46,813 --> 00:10:49,240
Epo, një nga shumë gjëra
ju nuk e dini është se unë jam Sonia Rand.
164
00:10:49,649 --> 00:10:51,459
Pastaj kam shpikur TAMI-n, budallaqe.
165
00:10:54,112 --> 00:10:55,130
Më falni!
166
00:10:55,738 --> 00:10:56,965
Zonja, prisni një sekondë.
167
00:10:58,374 --> 00:11:01,243
Tani shikoni, janë shtatë
emrat e kredituar në patentën e TAMI.
168
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Dhe nuk më kujtohet
Dr. Rand është një prej tyre.
169
00:11:03,122 --> 00:11:04,825
Po, nuk kam kohë për budallenj.
170
00:11:04,826 --> 00:11:06,249
Por pse nuk gjeni pak kohë.
171
00:11:06,499 --> 00:11:08,138
Po të ndalemi me ofendimet,
172
00:11:08,139 --> 00:11:09,326
sepse ka filluar te me beje nerva.
173
00:11:09,327 --> 00:11:10,721
A mendoni se do t'i kushtoja
karriera ime në dizajn
174
00:11:10,722 --> 00:11:12,552
një shëtitje në park zbavitës për burrat e pasur
175
00:11:12,553 --> 00:11:15,182
për të kompensuar dëshirat e tyre të vogla
duke qëlluar kafshë prehistorike,
176
00:11:15,183 --> 00:11:16,225
kjo është ajo që ju me të vërtetë mendoni?
177
00:11:16,226 --> 00:11:18,403
Jo, ajo që unë mendoj është, nëse do të ishit një djalë,
178
00:11:18,511 --> 00:11:20,830
dikush ndoshta do t'ju kishte trokitur
në bythë shumë kohë më parë.
179
00:11:20,931 --> 00:11:22,482
Epo, ju jeni një gjahtar, ndaj më qëlloni.
180
00:11:23,591 --> 00:11:25,321
Nëse kundërshtoni mënyrën e përdorimit të TAMI,
181
00:11:25,322 --> 00:11:26,592
pse ta ndërtosh atë në radhë të parë?
182
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
E kam ndërtuar sepse jam shkencëtar.
183
00:11:28,900 --> 00:11:30,347
Mundësitë ishin për të na shtyrë.
184
00:11:30,355 --> 00:11:32,342
Ajo që ata duan ishte e pamundur
linjë mund të bëhet.
185
00:11:32,651 --> 00:11:35,628
Kam aplikuar për një grant kërkimor
me një kompani të quajtur CJN Co.
186
00:11:35,737 --> 00:11:37,367
Kështu ata shpërndanë para
për të lejuar vendin.
187
00:11:37,668 --> 00:11:39,031
Më paguan dhe më lanë vetëm,
188
00:11:39,032 --> 00:11:41,626
për realizimin e ëndrrës suaj të vërtetë
derisa mbarova zhvillimin e TAMI.
189
00:11:41,801 --> 00:11:43,001
Atëherë pse nuk kam dëgjuar për ty?
190
00:11:43,002 --> 00:11:44,076
Unë jam budalla, jo avokat.
191
00:11:44,177 --> 00:11:46,789
Doli se kishte një klauzolë në kontratën time,
jo optikisht mirë lexoni më shumë.
192
00:11:47,156 --> 00:11:49,834
CJN Co zotëronte patentën në
çfarëdo që kam zhvilluar me paratë e tyre,
193
00:11:49,835 --> 00:11:51,710
dhe me mend kush kontrollon
interesat në kompani?
194
00:11:51,911 --> 00:11:53,371
Charles Hatton.
Shumë mirë.
195
00:11:53,780 --> 00:11:55,824
Me sa duket kam firmosur edhe une
një marrëveshje moszbulimi,
196
00:11:55,825 --> 00:11:58,260
kjo është arsyeja pse Hatton u hoq
gjithë gjurmët e emrit tim,
197
00:11:58,587 --> 00:12:00,887
dhe përveç ndonjë rasti
si për sonte më mbyll gojën.
198
00:12:00,980 --> 00:12:03,794
Shikoni se mërzitem pak duke ju parë ju njerëz
shkatërroj botën me ëndrrën time.
199
00:12:03,811 --> 00:12:06,221
Këto janë gjërat që mund të zemërojnë dikë.
Cili është justifikimi juaj?
200
00:12:07,038 --> 00:12:08,069
Vërtet dëshironi të dini?
201
00:12:20,855 --> 00:12:22,238
po afrohem.
202
00:12:23,612 --> 00:12:25,535
Vërtet afër.
Afër çfarë?
203
00:12:27,065 --> 00:12:28,342
Epo shikoni me kujdes.
204
00:12:28,643 --> 00:12:29,866
Më thuaj çfarë mendon se është.
205
00:12:30,027 --> 00:12:31,961
Duket një fije ADN-je e një lloji.
206
00:12:32,162 --> 00:12:33,442
Atëherë mund të thoni çfarë lloji?
207
00:12:33,543 --> 00:12:35,380
Jo, kam marrë një D në Biologji.
208
00:12:41,021 --> 00:12:42,312
Paraardhësi i tij.
209
00:12:44,482 --> 00:12:47,048
Kur isha i vogël, gjyshi im
më tregonte histori
210
00:12:47,073 --> 00:12:49,754
për të parë në të vërtetë kafshë të vërteta në natyrë.
211
00:12:50,606 --> 00:12:53,041
Mund ta imagjinoni ta shihni këtë mace të lirë.
212
00:12:53,359 --> 00:12:56,351
Kafsha e fundit e egër e lindur
nga robëria ishte një krokodil.
213
00:12:56,569 --> 00:12:58,252
Ajo vdiq 38 vjet më parë.
214
00:12:59,043 --> 00:13:02,079
Më pas, gjuetarët pa leje filluan të godasin kopshtet zoologjike
dhe virusi u kujdes për pjesën tjetër.
215
00:13:02,404 --> 00:13:05,610
Miliona vite evolucion,
dhe ne i vrasim ata në disa mijëra
216
00:13:05,611 --> 00:13:08,585
dhe vidhos ADN-në e tyre dhe
proces ne nuk mund as t'i klonojmë ato.
217
00:13:08,686 --> 00:13:09,786
Ai ishte i bukur.
218
00:13:09,787 --> 00:13:11,098
Prandaj e bëj këtë punë.
219
00:13:11,664 --> 00:13:14,726
Kur shkojmë në gjueti, padyshim
nuk mund të marrë mostra fizike,
220
00:13:14,727 --> 00:13:18,057
por unë kam krijuar një mënyrë
për të marrë lexime të ADN-së në distancë.
221
00:13:18,274 --> 00:13:20,462
Por ju e dini se unë mund ta bëj atë vetëm në pak,
por copat mblidhen.
222
00:13:20,779 --> 00:13:25,188
Një ditë, unë do të rindërtoj ADN-në nga
kafshët që kanë jetuar shumë përpara virusit.
223
00:13:26,389 --> 00:13:27,928
Unë me të vërtetë mendoj se mund t'i kthej ato.
224
00:13:27,946 --> 00:13:30,146
Shpëtimi i kafshëve duke i vrarë ato,
kjo ka kuptim.
225
00:13:30,147 --> 00:13:32,891
Epo kafshët që ne gjuajmë duhet të jenë
në sekondat e fundit të jetës së tyre,
226
00:13:32,916 --> 00:13:34,691
kështu që ne të mos prishim rrjedhën e historisë.
227
00:13:34,816 --> 00:13:36,735
Ai allosaurus është qëlluar pastër,
228
00:13:36,760 --> 00:13:38,753
sekonda para se të marrë
i zhytur në një moçal
229
00:13:38,778 --> 00:13:40,711
5 minuta para se një vullkan të shpërthejë,
230
00:13:40,712 --> 00:13:43,331
dhe e skuq në lavë të nxehtë
ai ngeci në tokë.
231
00:13:44,800 --> 00:13:46,095
Dëgjo Doc, a mendon se dua
232
00:13:46,096 --> 00:13:49,584
njerëzit do të ishin të gatshëm të paguanin
një safari fotografish në vend të një safari gjuetie.
233
00:13:49,629 --> 00:13:50,873
Problemi është se ata nuk e bëjnë.
234
00:13:50,874 --> 00:13:51,505
Nuk ka rrugë tjetër.
235
00:13:51,530 --> 00:13:54,832
Nuk ka rrugë tjetër përveç sjelljes së turistëve të pasur
kthehen në të kaluarën për të rrezikuar të ardhmen.
236
00:13:55,702 --> 00:13:57,946
Shiko, e vlerësoj atë që po përpiqesh
për të realizuar unë bëj.
237
00:13:57,971 --> 00:14:00,177
Por ju nuk e kuptoni
rreziku ajo që po bëni.
238
00:14:00,402 --> 00:14:02,869
Kjo është më e madhe se çdo gjë që ju
ose dikush tjetër po punon.
239
00:14:02,894 --> 00:14:04,526
Për çfarë ishte antiplumb?
240
00:14:04,551 --> 00:14:06,426
Kemi një qeveri të re
agjencia na është caktuar.
241
00:14:06,451 --> 00:14:09,010
Ata kontrollojnë protokollet tona,
lart, poshtë dhe anash.
242
00:14:09,727 --> 00:14:11,206
Kështu Hatton mori dritën jeshile.
243
00:14:11,231 --> 00:14:13,240
Ju nuk keni një ide
për Charles Hatton!
244
00:14:13,241 --> 00:14:14,201
Bëhet fjalë për para.
245
00:14:14,419 --> 00:14:16,659
Është gjithmonë e njëjta gjë kur
ka kaq shumë të përfshira.
246
00:14:16,684 --> 00:14:18,198
Por kjo, kjo është ndryshe.
247
00:14:18,816 --> 00:14:21,269
Nëse e ngatërroni këtë, ju ngatërroni
gjithë evolucionit.
248
00:14:21,394 --> 00:14:22,604
Asgjë nuk është antiplumb.
249
00:14:24,165 --> 00:14:25,674
Duhet të ketë qenë e mahnitshme.
250
00:14:28,205 --> 00:14:29,249
Zoti na ndihmoftë.
251
00:14:37,356 --> 00:14:38,282
Hej Pal!
252
00:14:38,583 --> 00:14:39,761
E thyeni, e keni blerë.
253
00:14:40,078 --> 00:14:40,948
Na vjen keq.
254
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
cfare eshte kjo?
255
00:14:51,447 --> 00:14:53,404
Struktura molekulare e gjakut allosaurus.
256
00:14:53,505 --> 00:14:54,578
Në asnjë mënyrë.
257
00:14:54,579 --> 00:14:55,579
I ftohtë.
258
00:14:55,980 --> 00:14:56,880
Po.
259
00:15:27,090 --> 00:15:28,438
Portieri më la të hyja.
260
00:15:30,139 --> 00:15:32,148
I thashë se isha kushëriri yt nga St.
261
00:15:34,227 --> 00:15:35,593
Gjithmonë më pëlqente teze Marta.
262
00:15:48,405 --> 00:15:49,914
Kam frikë se e kam vrarë.
263
00:15:50,215 --> 00:15:51,963
Ose të paktën e çoi në vetëvrasje.
264
00:15:52,188 --> 00:15:53,671
Mora pak gishtin e madh ngjyrë kafe.
265
00:15:56,667 --> 00:15:58,115
Ndoshta një dritë e vogël e diellit do të ndihmojë.
266
00:15:58,716 --> 00:15:59,981
Sapo u transferuat?
267
00:16:00,277 --> 00:16:02,591
Jo, kam rreth dy vjet që jam këtu.
268
00:16:03,761 --> 00:16:04,761
Ok.
269
00:16:15,377 --> 00:16:16,738
Chloe mendon se po shkoj në një fermë.
270
00:16:16,863 --> 00:16:18,021
Për çfarë bëhet fjalë?
271
00:16:18,046 --> 00:16:20,109
Gruaja ime i tha se do të shkoja
për të mbjellë pak tërshërë të egër.
272
00:16:20,500 --> 00:16:21,528
E adhurueshme.
273
00:16:21,629 --> 00:16:22,809
Fëmijët e vegjël janë të adhurueshëm.
274
00:16:23,605 --> 00:16:25,786
A mund ta thoni këtë me më pak entuziazëm?
275
00:16:25,787 --> 00:16:27,141
Unë kurrë nuk kam qenë dashamirës i adhurueshëm.
276
00:16:27,142 --> 00:16:28,613
Unë e vlerësoj atë si të adhurueshëm pak më poshtë.
277
00:16:28,614 --> 00:16:30,339
Shikoni, ju keni një familje,
278
00:16:30,340 --> 00:16:31,312
Unë mendoj se familja është e bukur.
279
00:16:31,329 --> 00:16:33,141
Pa familje çfarë do
bëjmë me Krishtlindjet?
280
00:16:33,242 --> 00:16:35,842
Unë? Unë vazhdoj të drejtoj kompaninë time
dhe kaq.
281
00:16:36,377 --> 00:16:37,896
Një ditë fëmijët tuaj do të rriten.
282
00:16:37,921 --> 00:16:40,245
Kompania ime do të blehet nga dikush.
Pra, çfarë?
283
00:16:40,370 --> 00:16:41,361
Fakti është?
284
00:16:41,662 --> 00:16:44,989
Ne të dy jemi duke ecur nëpër jetë dhe çfarë
e pranoni apo jo ne jemi të mërzitur nga mendja.
285
00:16:45,014 --> 00:16:47,609
Unë nuk jam i mërzitur nga mendja ime.
Çfarë fëmijët tuaj?
286
00:16:48,210 --> 00:16:50,982
Cila është gjëja e fundit vërtet emocionuese që keni bërë?
Luaj me qenin tënd?
287
00:16:51,199 --> 00:16:54,693
Hajde, është zgjuar dhe e sigurt.
Kjo do të zgjojë instinktin e vjetër dhe të fjetur mashkullor.
288
00:16:54,694 --> 00:16:55,889
Na bëj të ndihemi të gjallë.
289
00:16:56,315 --> 00:16:57,587
Është tmerrësisht e shtrenjtë.
290
00:16:57,588 --> 00:17:00,132
Ted, çfarë kuptimi ka të jemi të pasur nëse ne
mos blej gjëra që të tjerët nuk mund t'i përballojnë?
291
00:17:10,544 --> 00:17:11,879
Hej George, si është Adriana?
292
00:17:12,004 --> 00:17:12,903
Nuk mund të ankohem.
293
00:17:13,004 --> 00:17:15,206
Dhe nëse do ta bëja, kush do të dëgjonte?
294
00:17:15,223 --> 00:17:17,154
Më trego për të.
George, a mund të...
295
00:17:17,279 --> 00:17:18,538
Unë do të marr një taksi për kushëririn tuaj.
296
00:17:18,639 --> 00:17:19,639
faleminderit.
297
00:17:26,561 --> 00:17:28,444
Format standarde të lirimit të detyrimeve.
298
00:17:28,562 --> 00:17:29,760
Janë shumë forma.
299
00:17:29,761 --> 00:17:31,332
Ka shumë përgjegjësi.
300
00:17:31,693 --> 00:17:34,239
Ne po ju kthejmë 65 milionë vjet pas,
301
00:17:34,640 --> 00:17:36,763
për të gjuajtur grabitqarin më të madh
bota ka parë ndonjëherë.
302
00:17:36,880 --> 00:17:39,259
Ne jemi populli i parë dhe i vetëm
të jetë në gjendje ta bëjë këtë.
303
00:17:39,284 --> 00:17:43,091
Ne po përdorim teknologji që nuk ishte
edhe një ëndërr disa vite më parë.
304
00:17:43,316 --> 00:17:46,300
Një agjenci e re federale,
Departamenti i Rregullores së Përkohshme,
305
00:17:46,518 --> 00:17:49,051
siç është krijuar për ne,
kjo nuk është një lojë.
306
00:17:49,052 --> 00:17:50,515
Nuk ka asnjë buton rivendosjeje.
307
00:17:51,132 --> 00:17:52,367
Sot në këtë gjueti...
308
00:17:52,785 --> 00:17:53,977
dikush do të vdesë.
309
00:17:54,194 --> 00:17:55,873
Preja ose gjuetarët.
310
00:17:57,038 --> 00:17:58,262
Nuk ka rrugë të mesme.
311
00:17:58,363 --> 00:17:59,591
Ngulit aty ku tregohet.
312
00:18:02,940 --> 00:18:04,893
Nga rruga, depozitat janë të pakthyeshme.
313
00:18:06,596 --> 00:18:07,779
Sigurisht që duhet ta bëjmë këtë?
314
00:18:08,384 --> 00:18:10,184
Ka një listë pritjeje gjashtëvjeçare.
315
00:18:10,233 --> 00:18:13,639
Paguam dyfish për t'i prerë në kokë
linjë dhe ju doni të slink shtëpi?
316
00:18:14,356 --> 00:18:16,827
Ju do të kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj
me topa në madhësinë e BB-ve?
317
00:18:20,923 --> 00:18:21,880
Çfarë dreqin!
318
00:18:23,011 --> 00:18:24,954
Ata janë aq të mëdhenj sa mund t'i dëgjoj duke kërcyer.
319
00:18:30,186 --> 00:18:32,839
Si ishte natën tjetër
me zonjën bukuroshe Wallenbeck?
320
00:18:33,056 --> 00:18:34,168
Nuk është puna jote.
321
00:18:34,369 --> 00:18:35,831
Ai tha në mbrojtje.
322
00:18:36,579 --> 00:18:38,740
Nëse duhet ta dini, e dërgova në shtëpi.
323
00:18:38,858 --> 00:18:40,115
Para apo pas?
324
00:18:40,684 --> 00:18:42,511
Ndonjëherë mund të jesh një budalla i vërtetë.
325
00:18:44,790 --> 00:18:48,593
Jen ju e dini, por unë i kam premtuar babait tuaj
se do të kujdesesha gjithmonë për ty.
326
00:18:48,694 --> 00:18:50,098
Do të më jepni leksione? Jo. Jo.
327
00:18:50,099 --> 00:18:50,938
Unë thjesht...
Mirë,
328
00:18:50,939 --> 00:18:52,745
sepse Xhefri dhe unë
doli vetëm për të tillë...
329
00:18:53,770 --> 00:18:55,323
Kush është Jeffrey?
330
00:18:55,348 --> 00:18:56,282
Nuk e dini?
331
00:18:56,583 --> 00:18:57,626
Jo. Kush është ai?
332
00:18:57,627 --> 00:19:00,199
Mendova se po flisnit për Xhefrin.
333
00:19:00,224 --> 00:19:02,530
Dhe çfarë keni bërë saktësisht ju dhe Jeffrey?
334
00:19:02,555 --> 00:19:03,880
Asgje une...
335
00:19:03,881 --> 00:19:04,374
Më thuaj tani.
336
00:19:04,399 --> 00:19:05,770
Nuk do të ndodhë.
337
00:19:09,914 --> 00:19:11,698
Çfarë do të thoshit tani?
338
00:19:13,771 --> 00:19:15,128
nuk e di.
339
00:19:15,445 --> 00:19:16,593
po pyesja veten,
340
00:19:16,794 --> 00:19:18,603
E di që jemi të sigurt për atë që po bëjmë...
341
00:19:18,720 --> 00:19:20,195
Po, dhe?
Ndoshta...
342
00:19:20,820 --> 00:19:21,947
Ndoshta çfarë?
343
00:19:23,278 --> 00:19:25,235
Jo. Nuk është asgjë.
344
00:19:37,569 --> 00:19:38,562
Më thuaj Derris?
345
00:19:38,687 --> 00:19:42,087
Çfarë bëni kur nuk jeni duke spiunuar
për qeverinë mbi ne për të punuar për të?
346
00:19:42,187 --> 00:19:44,687
Keni familje? Gruaja?
347
00:19:45,510 --> 00:19:46,802
Të tjera të rëndësishme?
348
00:19:47,119 --> 00:19:48,207
Peshku i kuq?
349
00:19:49,324 --> 00:19:51,490
Ju ndoshta çmendeni në shtëpi, apo jo?
350
00:19:51,568 --> 00:19:52,772
Abazhur në kokë,
351
00:19:52,773 --> 00:19:54,739
këmbët e pulës, kamxhikët.
352
00:19:55,861 --> 00:19:56,905
Unë e di atë.
353
00:19:57,166 --> 00:19:58,257
Të gjithë!
354
00:19:59,836 --> 00:20:00,759
Kjo eshte...
355
00:20:01,360 --> 00:20:03,832
Z. Middleton dhe z. Eckles.
356
00:20:04,549 --> 00:20:07,689
Zotërinj, ky është ekipi juaj i kërcimit.
357
00:20:08,255 --> 00:20:11,391
Jennifer Krase do të regjistrojë
holo-disku i gjuetisë suaj.
358
00:20:11,616 --> 00:20:14,591
Marcus Payne është tekniku juaj i kërcimit.
Le të shkojmë.
359
00:20:14,970 --> 00:20:17,795
Dr. Lucas i mban të gjithë të shëndoshë.
360
00:20:17,796 --> 00:20:18,662
Dhe kjo...
361
00:20:19,306 --> 00:20:21,511
është Dr. Travis Ryer.
362
00:20:22,085 --> 00:20:23,433
Ju duhet të jeni zoti Eckles.
363
00:20:23,434 --> 00:20:24,890
Është nder të të takoj, Dr. Ryer.
364
00:20:25,607 --> 00:20:27,452
Ti je gjysma e arsyes që gruaja ime më lejoi ta bëj këtë.
365
00:20:27,869 --> 00:20:30,391
Cila është gjysma tjetër?
Ai ka një politikë të madhe sigurimi.
366
00:20:31,740 --> 00:20:32,696
Zoti Middleton.
367
00:20:33,236 --> 00:20:36,702
Është mirë, shikoni që kemi pak klientë që janë në të vërtetë
duken sikur e dinë se çfarë po bëjnë.
368
00:20:37,219 --> 00:20:38,864
Kam një ndjenjë të mirë për këtë kërcim.
369
00:20:40,090 --> 00:20:41,786
Ju jeni në rrugën e jetës tuaj.
370
00:20:42,003 --> 00:20:46,022
Ne kemi zhvilluar teknologji
që është absolut i fundit.
371
00:20:46,347 --> 00:20:49,536
Në fakt, ajo u zhvillua për ne
nga një Dr. Sonia Rand.
372
00:20:50,571 --> 00:20:51,584
A nuk është e saktë?
373
00:20:56,137 --> 00:20:57,176
Zotërinj,
374
00:20:57,177 --> 00:20:59,660
armët tuaja janë të përcaktuara me lazer.
375
00:20:59,685 --> 00:21:01,022
Ato janë pushkë gaus.
376
00:21:01,347 --> 00:21:05,535
Ata gjuajnë plumba me azot të lëngshëm të ngrirë që
shpërndahet plotësisht në 2 minuta.
377
00:21:05,960 --> 00:21:09,280
Prisni një minutë.
Do të rrëzojmë një dinosaur me akull?
378
00:21:17,404 --> 00:21:19,173
Rregulli i dytë i kërcimit në kohë.
379
00:21:19,974 --> 00:21:21,387
Mos lini asgjë pas.
380
00:21:30,755 --> 00:21:31,738
Jo një tjetër.
381
00:21:31,739 --> 00:21:33,078
Po marr shenja gjurmësh.
382
00:21:33,282 --> 00:21:36,126
Rregulli i tretë i kërcimit në kohë,
mos sill asgjë prapa.
383
00:21:36,351 --> 00:21:39,331
Në rregull, ky është numri dy dhe tre.
Cili është rregulli numër një?
384
00:21:39,540 --> 00:21:40,658
Sado i vogël të jetë.
385
00:21:40,883 --> 00:21:44,583
Sado e vogël, mos ndryshoni kurrë
asgjë në të kaluarën, asgjë.
386
00:21:44,676 --> 00:21:48,742
Ju vrisni një bletë, pastaj ndoshta lulen
do të pjalmohej nuk rritet.
387
00:21:48,959 --> 00:21:51,743
Dhe farat nuk përhapen,
mos u përhap.
388
00:21:51,804 --> 00:21:55,770
Dhe kafsha që do të hante bimësinë
nuk ka ushqim për të ngrënë dhe ata vdesin.
389
00:21:56,588 --> 00:22:00,163
Dhe ai mbante gjene për një lloj të ri
e kafshës që nuk ndodh.
390
00:22:00,188 --> 00:22:03,944
Dhe ndryshon rrjedhën e evolucionit.
Një bletë e vetme.
391
00:22:04,655 --> 00:22:06,729
Dhe sa më larg të shkoni,
392
00:22:06,830 --> 00:22:08,852
aq më katastrofike
çdo ndryshim mund të jetë, kështu.
393
00:22:09,026 --> 00:22:10,326
Rregulli numër një?
394
00:22:10,844 --> 00:22:12,075
Mos ndryshoni asgjë.
395
00:22:13,505 --> 00:22:15,349
Hej. Topa tunxh, mbani mend?
396
00:22:34,206 --> 00:22:35,859
Të gjithë, vizorët poshtë.
397
00:22:40,295 --> 00:22:42,995
Ky është një kontroll com.
Të gjithë po më dëgjojnë mirë?
398
00:22:43,643 --> 00:22:45,165
Ryer, kontrollo.
Krase, kontrollo.
399
00:22:45,190 --> 00:22:46,940
Deris, kontrollo.
Lucas, kontrollo.
400
00:22:47,057 --> 00:22:47,971
Kontrollo.
401
00:22:49,775 --> 00:22:50,972
Thuaji se mund ta dëgjosh.
402
00:22:52,646 --> 00:22:54,229
Ok, më ndiqni.
403
00:23:18,436 --> 00:23:19,566
Duar në anën tuaj.
404
00:23:30,656 --> 00:23:33,308
Zoti im, është shumë e ngushtë.
Nuk mund të lëviz.
405
00:23:33,874 --> 00:23:35,048
A duhet të jetë kaq i ngushtë?
406
00:23:35,466 --> 00:23:37,571
Do të hyjmë në marrësin virtual.
407
00:23:37,596 --> 00:23:41,354
Duhet të qëndrosh pa lëvizur ose grimca
rrezja nuk do të godasë në vendin e duhur.
408
00:23:41,579 --> 00:23:45,608
Ju dëshironi që të gjithë ato atome të përfundojnë brenda
i njëjti vend dhe si të njëjtët njerëz.
409
00:23:58,576 --> 00:24:01,134
Nëse ndiheni të çorientuar gjatë mburojës
410
00:24:01,135 --> 00:24:03,473
përqendrohuni në rrahjet tuaja të zemrës,
do t'ju qetësojë.
411
00:24:04,578 --> 00:24:07,144
Dhe çfarëdo që të bëni,
mos shiko në dritë!
412
00:24:07,462 --> 00:24:08,201
Çfarë?
413
00:24:08,745 --> 00:24:11,363
Thjesht po bëj shaka djema.
Kjo supozohet të jetë argëtuese.
414
00:24:13,319 --> 00:24:14,667
Le të shkojmë ta marrim atë!
415
00:24:58,679 --> 00:25:00,419
Të gjithë mirë?
Po, të dy jemi mirë.
416
00:25:02,059 --> 00:25:03,706
Mos harroni, mos prekni asgjë.
417
00:25:21,341 --> 00:25:23,325
Ka diçka, zoti Eckles?
Arma ime nuk funksionon!
418
00:25:23,350 --> 00:25:25,080
Besojeni apo jo,
kjo është një veçori sigurie.
419
00:25:25,081 --> 00:25:28,381
Janë të gjithë të lidhur me armën e Travisit,
nuk do të qëllojë derisa ai të gjuajë i pari.
420
00:25:28,395 --> 00:25:29,395
Pse dreqin jo?
421
00:25:29,454 --> 00:25:31,433
Për të mbajtur klientët nga
qëllojnë gjëra që nuk duhet.
422
00:25:32,458 --> 00:25:35,041
Hej, Derris, si thua të mos bëjmë
përmendeni këtë në raportin tonë.
423
00:25:35,242 --> 00:25:37,633
Pa dëm, asnjë faull.
Vlerësoni atë.
424
00:25:37,758 --> 00:25:39,242
Mos harroni se nuk jam vërtet aq i madh.
425
00:25:39,343 --> 00:25:40,340
Më pëlqen të flas.
426
00:25:40,441 --> 00:25:42,878
Ky djalosh Eckles mezi po e mban të bashkuar.
427
00:25:43,003 --> 00:25:45,114
BP kalon nëpër çati,
frymëmarrja është e cekët.
428
00:25:45,115 --> 00:25:46,115
Shikoje atë, mirë?
429
00:25:46,287 --> 00:25:47,587
Kjo kafshë është e madhe, apo jo?
430
00:25:47,765 --> 00:25:48,656
Vërtet i madh?
431
00:25:48,957 --> 00:25:50,315
Më mirë për këto para.
432
00:25:51,337 --> 00:25:52,771
Shikoni.
433
00:25:54,980 --> 00:25:55,950
Ai është ai, apo jo?
434
00:25:56,568 --> 00:25:58,238
Hej djema, mbani mend...
A është ai?
435
00:25:58,686 --> 00:26:00,251
Prisni komandën time.
436
00:26:02,034 --> 00:26:05,287
Mos harroni çfarëdo që të ndodhë,
mos u largo nga rruga.
437
00:26:08,906 --> 00:26:09,863
Duk i shenjtë...
438
00:26:10,615 --> 00:26:11,572
I lezetshëm, apo jo?
439
00:26:19,122 --> 00:26:20,135
Merre, Ted!
440
00:26:23,132 --> 00:26:24,397
Në rregull, djalë i madh.
441
00:26:25,215 --> 00:26:26,328
Tre hapa.
442
00:26:31,912 --> 00:26:34,161
Tani kthejeni kokën në të djathtë.
443
00:26:37,523 --> 00:26:38,849
Prisni! Ende jo.
444
00:26:41,437 --> 00:26:42,463
Mbaje.
445
00:26:44,915 --> 00:26:45,972
Mbaje!
446
00:26:47,237 --> 00:26:48,238
Tani!
447
00:26:49,786 --> 00:26:51,456
Xheni! Xheni, merre goditjen!
448
00:26:56,440 --> 00:26:58,123
Payne, kemi një problem të madh këtu!
449
00:27:01,354 --> 00:27:04,153
Përcaktuesi shkurtoi! Siguria
nuk do të lëshojë në armët e tjera!
450
00:27:04,154 --> 00:27:05,515
Ata nuk do ta pranojnë objektivin!
Rregullojeni!
451
00:27:05,516 --> 00:27:06,921
Edhe sikur të mundem, do të duhet kohë!
452
00:27:06,939 --> 00:27:08,182
Nuk kemi kohë!
453
00:27:09,400 --> 00:27:11,357
Priteni, priteni!
Për hir të Krishtit djema!
454
00:27:11,575 --> 00:27:13,636
Kjo është pjesë e shfaqjes, apo jo?
455
00:27:14,602 --> 00:27:16,627
Këtu, hajde!
Provoni dhe më merrni!
456
00:27:16,628 --> 00:27:18,612
Hajde, kopil, më merr mua!
457
00:27:18,613 --> 00:27:19,315
Hajde!
458
00:27:19,716 --> 00:27:21,143
Shkoni pas shkurreve djema!
459
00:27:21,144 --> 00:27:22,359
Më merr! Hajde!
460
00:27:22,960 --> 00:27:24,448
Ashtu është!
Ejani dhe më merrni!
461
00:27:26,527 --> 00:27:29,040
Largohu pas shkurreve!
Nuk do të shkojmë vetëm!
462
00:27:29,058 --> 00:27:30,541
Ju djema, vraponi!
Hiqni!
463
00:27:31,058 --> 00:27:32,541
Largohu pas tij!
464
00:27:36,842 --> 00:27:38,912
Këtu!
Merr mua!
465
00:27:39,756 --> 00:27:41,756
Hajde!
Këtu, ti budalla!
466
00:27:46,081 --> 00:27:47,281
Hej! Hej!
467
00:27:47,671 --> 00:27:48,811
Çfarë po bën?
468
00:27:49,036 --> 00:27:50,627
Hej! Hej! Këtu, djalë i madh!
469
00:27:50,628 --> 00:27:51,715
Xheni, jo!
470
00:27:52,672 --> 00:27:53,694
Xheni, zbrit!
471
00:27:56,021 --> 00:27:57,152
Shko, po!
472
00:27:58,978 --> 00:28:01,727
Hajde, në këtë mënyrë!
Këtu.
473
00:28:02,110 --> 00:28:03,066
Ejani për mua!
474
00:28:03,284 --> 00:28:04,515
Xheni, shko! Shko!
475
00:28:05,497 --> 00:28:07,616
Payne, ku dreqin është ajo armë?
E kuptova!
476
00:28:07,633 --> 00:28:08,780
Këtu!
477
00:28:09,081 --> 00:28:10,573
Këtu! Më shiko mua!
478
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
Tani provojeni!
479
00:28:39,641 --> 00:28:40,884
Jo kurrë,
480
00:28:41,385 --> 00:28:42,729
tërhiq sërish një marifet si ai!
481
00:28:42,746 --> 00:28:46,565
Nëse dikush do të vdesë duke u përpjekur të shpëtojë
dikujt është gomari i pasur, i trashë, do të jem unë, e kupton?
482
00:28:47,390 --> 00:28:48,090
Po
483
00:28:48,278 --> 00:28:49,391
Ku janë klientët?
484
00:28:51,644 --> 00:28:52,732
Le të shkojmë.
485
00:28:54,132 --> 00:28:55,132
A është lënduar dikush?
486
00:28:55,237 --> 00:28:56,237
Janë mirë.
487
00:28:59,751 --> 00:29:02,035
Je i sigurt se ai ka vdekur?
Dëshiron të kontrollosh pulsin e tij, Ted?
488
00:29:02,036 --> 00:29:03,852
Ai ra pikërisht aty ku duhej.
489
00:29:04,961 --> 00:29:06,040
Je me fat.
490
00:29:06,401 --> 00:29:08,062
A ka shkelur dikush ndonjë protokoll?
491
00:29:09,128 --> 00:29:10,376
Atëherë jemi të pastër.
492
00:29:10,693 --> 00:29:12,222
Travis, vullkani.
493
00:29:12,223 --> 00:29:13,063
Më mirë të nisemi.
494
00:29:13,341 --> 00:29:14,254
Më ndiqni.
495
00:29:35,525 --> 00:29:37,753
Derisa të mbaroj duke ju paditur,
496
00:29:37,754 --> 00:29:39,395
Unë do të zotëroj këtë bashkim!
497
00:29:39,696 --> 00:29:41,179
Kjo është e drejta juaj, zoti Middleton.
498
00:29:41,744 --> 00:29:43,384
E kuptoj që je i mërzitur.
499
00:29:43,701 --> 00:29:45,196
Por unë ju thashë,
500
00:29:45,497 --> 00:29:47,202
shikoni përtej ndjenjave tuaja të menjëhershme.
501
00:29:47,219 --> 00:29:48,724
Shikoni çfarë keni arritur sot.
502
00:29:48,732 --> 00:29:50,819
Unë pothuajse arrita të ngrënë njeri!
503
00:29:50,825 --> 00:29:52,117
Dhe ti nuk ishe.
504
00:29:52,356 --> 00:29:55,595
Që nga viti ne kemi qenë në biznes të panumërt
klientët janë kthyer pas në kohë,
505
00:29:55,596 --> 00:29:57,460
u përball me allosaurusin dhe shkoi në shtëpi,
506
00:29:57,461 --> 00:29:59,927
të dridhura dhe krenare
se mashtruan vdekjen.
507
00:30:00,145 --> 00:30:01,933
Dhe në realitet, ata nuk mashtruan asgjë.
508
00:30:01,950 --> 00:30:05,206
Ishte shumë e shtrenjtë,
autentike dhe fantazi.
509
00:30:05,324 --> 00:30:06,228
Ishte e kontrolluar.
510
00:30:06,229 --> 00:30:07,994
Rezultati nuk vihet kurrë në dyshim.
511
00:30:08,095 --> 00:30:08,908
Jo për një moment.
512
00:30:09,225 --> 00:30:10,225
Ju të dy.
513
00:30:10,430 --> 00:30:12,427
Rrethanat u imponuan mbi ju,
514
00:30:12,528 --> 00:30:14,178
si të gjitha momentet e guximit të madh.
515
00:30:15,488 --> 00:30:16,967
Më padit nëse dëshiron,
516
00:30:16,968 --> 00:30:19,672
por për hir të Krishtit shikoni se çfarë
ju të dy bëtë sot.
517
00:30:20,841 --> 00:30:22,894
Ju jeni përballur me vdekjen me të vërtetë!
518
00:30:22,895 --> 00:30:24,834
Të gjitha kontrollet janë fikur dhe ju mbijetuat!
519
00:30:26,017 --> 00:30:28,409
Ju qëndruat krah për krah,
520
00:30:28,426 --> 00:30:29,731
Jezusin.
521
00:30:29,756 --> 00:30:33,854
Kolombi zbulon Amerikën,
Armstrong duke ecur në hënë,
522
00:30:33,932 --> 00:30:36,598
Brubaker zbarkon në Mars!
523
00:30:39,890 --> 00:30:42,195
Ju jeni pionierë të vërtetë!
524
00:30:43,891 --> 00:30:45,022
Zotërinj,
525
00:30:46,849 --> 00:30:47,992
ju pershendes.
526
00:31:05,549 --> 00:31:09,023
Betohem, ai tip mund të shesë
mësime arti për një të verbër.
527
00:31:09,289 --> 00:31:10,550
Pra, çfarë ndodhi?
528
00:31:12,159 --> 00:31:13,303
Dëmtimi i lagështisë.
529
00:31:14,021 --> 00:31:16,091
Një rrjedhje nga një kuti e thyer me plumba azoti.
530
00:31:16,465 --> 00:31:20,205
E testova armën përpara se të hidheshim,
por e shkurtra ndodhi pas.
531
00:31:20,422 --> 00:31:22,019
Ne duhet të ndryshojmë të gjithë procedurën tonë.
532
00:31:22,220 --> 00:31:23,623
Kjo nuk mund të ndodhë më.
533
00:31:23,697 --> 00:31:26,076
Ishte një aksident, e dini?
534
00:31:27,207 --> 00:31:29,225
Nuk mund të kemi aksidente.
535
00:31:29,864 --> 00:31:32,256
Ndërsa isha një diplomë e fizikës në kolegj, ne...
536
00:31:33,030 --> 00:31:36,862
studioi diçka të quajtur
Parimi i Pasigurisë së Heisenberg.
537
00:31:37,471 --> 00:31:42,542
Kjo dëshmon se nuk ekziston një gjë e tillë
si tolerancë zero. Nuk ekziston.
538
00:31:42,559 --> 00:31:46,342
Në thelb nuk mund të jesh
100% i sigurt për çdo gjë.
539
00:31:46,559 --> 00:31:49,256
Sado të përpiqeni, aksidentet...
540
00:31:50,173 --> 00:31:51,173
ndodhë.
541
00:31:51,865 --> 00:31:54,022
Nuk mund të kemi aksidente.
542
00:32:07,065 --> 00:32:08,479
Mirëmbrëma, Dr. Ryer.
543
00:32:08,680 --> 00:32:09,792
Po për këtë mot?
544
00:32:09,809 --> 00:32:11,875
Unë mendoj se kjo është ajo që ata e quajnë verë indiane.
545
00:32:12,436 --> 00:32:14,797
70 gradë, në nëntor!
546
00:32:15,263 --> 00:32:17,237
Është diçka ndryshe,
kjo është e sigurt.
547
00:32:33,093 --> 00:32:37,207
Moti tepër i nxehtë vazhdon
sot me nivelet më të larta në vitet e 80-ta të sipërme.
548
00:32:37,625 --> 00:32:41,404
Qiejtë do të jenë të kthjellët dhe lagështia
do të mbetet rreth 90 për qind.
549
00:32:41,522 --> 00:32:45,153
Mijëra peshq u bënë plazh
në bregun e liqenit të Miçiganit gjatë natës.
550
00:32:45,270 --> 00:32:49,109
Shkencëtarët nga Universiteti
të Çikagos do të hetojnë.
551
00:32:49,410 --> 00:32:51,881
Ata nuk mund të shpjegojnë
çfarë e shkaktoi fenomenin.
552
00:32:52,098 --> 00:32:55,025
Por plazhi ofron një mundësi
për peshkatarët amatorë,
553
00:32:55,343 --> 00:32:58,425
Departamenti i Shëndetësisë rekomandon pritjen
derisa të përcaktohet shkaku,
554
00:32:58,526 --> 00:33:00,144
para se të hani ndonjë nga kapjet tuaja.
555
00:33:00,362 --> 00:33:01,494
Peshku vetëvrasës.
556
00:33:01,795 --> 00:33:02,927
Kjo është një e re.
557
00:33:03,145 --> 00:33:06,945
Thotë edhe Departamenti i Shëndetësisë
se numri i UV është jashtëzakonisht i lartë,
558
00:33:06,985 --> 00:33:08,842
kështu që ta dini, mund të dëshironi dhe të shkoni atje
559
00:33:08,843 --> 00:33:11,147
për të thithur këtë diell të mrekullueshëm të ngrohtë
560
00:33:11,148 --> 00:33:12,256
në këtë fund të nëntorit,
561
00:33:12,460 --> 00:33:13,852
më mirë të mbroheni.
562
00:33:14,026 --> 00:33:16,870
Rekomandohet një SPF prej 45 ose më i fortë.
563
00:33:27,238 --> 00:33:28,394
Çfarë ndodhi këtu?
564
00:33:29,012 --> 00:33:30,086
Kontrollo atë njeri.
565
00:33:30,204 --> 00:33:32,139
Ky mur është të paktën tre metra i trashë.
566
00:33:32,674 --> 00:33:34,975
po. Ajo bimë duhet të ketë dashur vërtet të dalë?
567
00:33:45,156 --> 00:33:46,113
Na vjen keq.
568
00:33:46,430 --> 00:33:48,473
Çfarë?
Më keni parë duke u zhytur.
569
00:33:49,074 --> 00:33:50,636
Ju ishit tetë.
Kalojeni.
570
00:33:52,675 --> 00:33:54,350
Kur u bëtë një djall i tillë?
571
00:33:56,667 --> 00:33:58,077
Jeni gati për këtë sot?
572
00:33:59,094 --> 00:34:01,047
Ju e dini se çfarë thonë ata
për rënien nga kali?
573
00:34:01,121 --> 00:34:02,021
Merrni një taksi?
574
00:34:02,739 --> 00:34:03,747
Kthehu menjëherë.
575
00:34:03,748 --> 00:34:06,614
Po sikur kali juaj të peshojë
12,000 paund dhe përpiqet të të hajë?
576
00:34:08,815 --> 00:34:10,859
Të gjithë, të gjithë!
577
00:34:11,476 --> 00:34:13,050
Z. Zong, zoti Chang,
578
00:34:13,251 --> 00:34:15,376
bëhuni gati për udhëtimin e jetës suaj!
579
00:34:15,894 --> 00:34:16,641
Travis!
580
00:34:16,942 --> 00:34:18,821
A nuk doni të thoni diçka
në lidhje me dritën?
581
00:34:20,339 --> 00:34:23,731
Zotërinj, ju lutemi mos shikoni dritat.
582
00:34:26,036 --> 00:34:27,341
Çfarëdo qoftë.
583
00:34:27,949 --> 00:34:30,254
Në rregull. Le ta bëjmë këtë.
584
00:34:56,809 --> 00:34:57,831
E ndjen?
585
00:34:57,849 --> 00:34:59,041
Diçka nuk shkon.
586
00:35:00,263 --> 00:35:01,741
Diçka është ndryshe.
587
00:35:07,612 --> 00:35:10,004
Travis! Shikoni!
588
00:35:18,571 --> 00:35:19,659
Zoti im.
589
00:35:19,876 --> 00:35:21,049
Çfarë është zhurma?
590
00:35:21,050 --> 00:35:22,877
Kthehu në portal!
Tani!
591
00:35:23,094 --> 00:35:25,712
Kthehuni të gjithë!
Hajde. Lëviz!
592
00:35:26,169 --> 00:35:28,300
Lëviz! Kthejini ato në portal tani!
593
00:35:28,618 --> 00:35:30,140
Hajde, le të shkojmë!
Nxitoni, le të shkojmë!
594
00:35:30,357 --> 00:35:32,123
Lëviz! Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!
Kthehu!
595
00:35:33,503 --> 00:35:34,018
Xheni, lëre!
596
00:35:34,019 --> 00:35:36,859
Kur shtegu tërhiqet, do të bjerë!
Në tokë!
597
00:35:38,142 --> 00:35:40,138
Kthejini ato në portal tani!
598
00:35:40,364 --> 00:35:42,593
Hajde Xheni! Le të shkojmë.
599
00:35:42,594 --> 00:35:43,382
Hajde! Shko!
600
00:35:44,013 --> 00:35:44,822
Unë thashë, le të shkojmë!
601
00:35:44,840 --> 00:35:47,427
Unë mund ta bëj këtë!
A u qetësove!
602
00:35:49,015 --> 00:35:50,228
Hajde, vazhdo!
603
00:35:51,711 --> 00:35:52,450
Vrapo!
604
00:35:54,106 --> 00:35:55,063
Xheni, vrapo!
605
00:36:06,627 --> 00:36:08,311
Lucas! Lucas!
606
00:36:08,736 --> 00:36:09,767
Çfarë dreqin ndodhi atje?
607
00:36:09,768 --> 00:36:12,743
TAMI humbi pikën e saj të hyrjes për pesë minuta!
U vonuam!
608
00:36:12,820 --> 00:36:14,869
Ok, hidhi një sy,
sigurohuni që të gjithë janë në rregull.
609
00:36:14,986 --> 00:36:17,222
TAMI nuk ka qenë kurrë jashtë
një milisekondë më parë.
610
00:36:17,339 --> 00:36:19,687
TAMI, pse ishe jashtë përllogaritjeve?
611
00:36:20,005 --> 00:36:21,658
Ju lutemi të jeni specifik, Dr. Ryer.
612
00:36:21,675 --> 00:36:25,380
Në kërcimin tonë të fundit, ju humbët pikën tonë të hyrjes
me pesë minuta, pse?
613
00:36:25,898 --> 00:36:27,559
Kam frikë se e ke gabim, doktor.
614
00:36:27,677 --> 00:36:29,768
Llogaritjet e mia ishin të sakta.
615
00:36:29,769 --> 00:36:31,504
Je dërguar në koordinatat e duhura.
616
00:36:31,721 --> 00:36:32,896
Duhet të flasim.
617
00:36:40,811 --> 00:36:42,928
Sapo kemi hyrë në një botë me probleme.
618
00:36:42,953 --> 00:36:46,397
Ajo u largua për pesë minuta,
nga 65 milionë vjet.
619
00:36:46,398 --> 00:36:48,055
Është një defekt i vogël, mund ta rregullojmë.
620
00:36:48,073 --> 00:36:49,595
Më duhej të bëja një raport.
621
00:36:49,812 --> 00:36:52,286
Jeez, Clay, nuk duhej ta bëje këtë.
622
00:36:52,287 --> 00:36:53,670
Nuk kisha alternativë.
623
00:36:54,161 --> 00:36:56,105
Sigurisht që kishit një alternativë.
624
00:36:56,130 --> 00:36:57,749
Mund të kishit menduar
i madh në vend të vogël,
625
00:36:58,150 --> 00:37:01,150
e cila është gjithçka që truri juaj bizele është i aftë
para se të shpërthejë.
626
00:37:01,275 --> 00:37:03,965
Kështu që tani mund të më shkaktoni pikëllim,
vetëm sepse mundesh.
627
00:37:03,990 --> 00:37:06,648
Historia nuk është një luftë klasash,
është një luftë vizioni.
628
00:37:06,765 --> 00:37:08,427
Njerëzit si unë po përpiqen...
629
00:37:08,428 --> 00:37:10,523
të çlirohesh nga e ngushta
gjemba me mendje si ju.
630
00:37:11,340 --> 00:37:13,993
Asgjë nuk lëviz pa ne,
ne jemi motori i mallkuar.
631
00:37:14,311 --> 00:37:15,465
Kjo është jashtë dorës sime tani.
632
00:37:15,466 --> 00:37:17,632
A është ferri? Është një e mitur...
633
00:37:17,633 --> 00:37:20,826
Unë mendoj se ju e dini se rregulloret diktojnë
se ky takim duhet të regjistrohet.
634
00:37:21,443 --> 00:37:22,400
sigurisht.
635
00:37:24,757 --> 00:37:28,497
Në emër të Rregullores së Përkohshme
Divizioni I e shpall këtë objekt të mbyllur,
636
00:37:28,498 --> 00:37:29,498
deri në njoftimin e mëtejshëm.
637
00:37:33,993 --> 00:37:34,850
TAMI...
638
00:37:34,868 --> 00:37:36,024
Qasja u refuzua.
639
00:37:38,060 --> 00:37:39,299
Ata nuk humbin kohë.
640
00:38:01,549 --> 00:38:02,749
Nuk mund të më kërkosh ta bëj këtë.
641
00:38:02,867 --> 00:38:05,388
Unë nuk po ju kërkoj të bëni asgjë!
642
00:38:05,389 --> 00:38:09,803
Unë thjesht po ju kujtoj potencialin
delikatesa e situatës sonë.
643
00:38:09,921 --> 00:38:11,004
Ajo që është bërë është bërë.
644
00:38:11,121 --> 00:38:12,870
Edhe unë kam kufijtë e mi.
nuk mundem.
645
00:38:17,092 --> 00:38:21,294
Travis, nuk mund t'ia lëmë këtë disave
agjencia qeveritare për të kuptuar.
646
00:38:21,519 --> 00:38:22,239
Pse jo?
647
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Është puna e tyre.
648
00:38:24,498 --> 00:38:25,585
Ata janë burokratë.
649
00:38:25,702 --> 00:38:28,786
Nëse ata binin nga dritarja, do të binte
merrni atyre një javë për të goditur në tokë.
650
00:38:28,803 --> 00:38:32,696
A keni ndonjë ide se sa do të zgjasë
t'i marrë ata për ta sqaruar këtë? Ata do të kenë...
651
00:38:33,513 --> 00:38:35,940
TAMI mbyllet me muaj, do falimentoj.
652
00:38:36,065 --> 00:38:38,545
Ajo që ndodhi sot duhet të jetë
lidhur me kërcimin tonë të fundit.
653
00:38:38,546 --> 00:38:40,759
Duhet të kemi ndryshuar diçka.
Sapo e shpikuat.
654
00:38:40,760 --> 00:38:42,203
Diçka ndodhi atje.
655
00:38:43,328 --> 00:38:45,104
Unë e di atë.
Vërtet e dini?
656
00:38:45,405 --> 00:38:47,120
Ju nuk dini asgjë të tillë!
657
00:38:47,121 --> 00:38:47,845
Unë do t'ju them se çfarë,
658
00:38:48,046 --> 00:38:49,379
ka dikush që e di.
659
00:39:31,098 --> 00:39:32,259
Je mirë, njeri?
660
00:40:06,185 --> 00:40:08,238
Ne përfaqësojmë bordin e qiramarrësve.
661
00:40:08,356 --> 00:40:11,647
Ne kemi hardhi që rriten në dritaret tona,
zotërojnë sallat,
662
00:40:11,865 --> 00:40:13,492
njëri e theu ashensorin!
663
00:40:13,493 --> 00:40:15,027
Hape këtë derë menjëherë!
664
00:40:16,144 --> 00:40:18,893
Dr. Rand!
Kjo është ngarkuar, tani tërhiqeni!
665
00:40:18,911 --> 00:40:19,998
Ajo është e çmendur!
666
00:40:20,215 --> 00:40:21,264
je i çmendur!
667
00:40:29,722 --> 00:40:30,975
Dr. Rand, më duhet...
668
00:40:39,029 --> 00:40:40,030
Më falni.
669
00:40:40,731 --> 00:40:41,778
Ku po e dorëzoni atë?
670
00:40:42,100 --> 00:40:43,870
Rand. 7-E.
671
00:40:47,288 --> 00:40:50,976
Të thashë, nuk mbaj përgjegjësi.
Shikoni jashtë, po ndodh edhe atje.
672
00:40:51,294 --> 00:40:53,572
Përdorni trurin tuaj ndërkohë që keni ende një të tillë.
673
00:40:54,424 --> 00:40:55,629
Plehrat.
674
00:40:59,773 --> 00:41:01,413
Zonjë, është vërtet e rëndë.
675
00:41:05,727 --> 00:41:06,984
Mbylle derën.
676
00:41:17,170 --> 00:41:19,170
Vendoseni atë nga rododendroni.
677
00:41:21,388 --> 00:41:23,276
Lulet e bardha.
678
00:41:25,389 --> 00:41:26,650
Pastaj shkoni.
679
00:41:30,530 --> 00:41:32,300
Mendova se e njoha zërin tënd.
680
00:41:32,417 --> 00:41:35,901
Ti tingëllon tamam si TAMI.
Edhe pse, ajo është pak më e bukur.
681
00:41:36,418 --> 00:41:38,776
Ajo gjë nuk funksionon.
Është një antike.
682
00:41:40,898 --> 00:41:42,377
Unë të kam pritur.
683
00:41:42,594 --> 00:41:44,720
Kam frikë se e kemi bërë.
Për çfarë na paralajmërove.
684
00:41:44,721 --> 00:41:45,734
e dija.
685
00:41:45,835 --> 00:41:47,671
Çfarë do të thotë e di atë?
A nuk më dukem pak i zhgënjyer?
686
00:41:48,072 --> 00:41:49,962
Pothuajse njësoj si herën e kaluar në fakt.
687
00:41:50,265 --> 00:41:51,383
Sa larg?
688
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Kretaku.
689
00:41:53,161 --> 00:41:54,957
O Jezus.
Dhe çfarë keni ndryshuar?
690
00:41:55,275 --> 00:41:56,275
ne nuk e dimë.
691
00:41:56,383 --> 00:41:58,375
Me sa mund të themi,
askush nuk doli nga rruga.
692
00:41:58,600 --> 00:41:59,967
Kafsha ra në zonën e vrasjes.
693
00:42:01,059 --> 00:42:03,451
Zona e vrasjes, rruga.
Zona e vrasjes, rruga.
694
00:42:03,452 --> 00:42:04,747
Ju jeni kaq të verbër.
695
00:42:05,065 --> 00:42:06,935
24 orë, apo jo?
Që kur u ktheve.
696
00:42:08,626 --> 00:42:09,670
Po, pothuajse saktësisht.
697
00:42:09,688 --> 00:42:11,431
Pse?
Shiko këtë.
698
00:42:26,283 --> 00:42:27,719
Bir kurve.
699
00:42:42,765 --> 00:42:44,896
Ishte ti, krenar për veten?
Jo ishte kjo?
700
00:42:45,114 --> 00:42:47,719
Një valë kohe.
Aq shumë që sistemi juaj të jetë antiplumb.
701
00:43:00,336 --> 00:43:01,292
Jezusin.
702
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
Le të shkojmë.
Lëviz!
703
00:43:28,777 --> 00:43:31,113
Për çfarë është ai tub?
Uji për kondensatorët e oksigjenit.
704
00:43:40,302 --> 00:43:41,324
Atje, shkoni atje!
705
00:43:45,956 --> 00:43:47,087
Oksigjeni!
706
00:43:48,000 --> 00:43:48,870
Hajde!
707
00:44:06,092 --> 00:44:07,127
A jeni mirë?
708
00:44:15,137 --> 00:44:16,229
Shikoni këtë!
709
00:44:19,051 --> 00:44:20,573
Kjo pemë nuk ishte kurrë më parë këtu.
710
00:44:20,574 --> 00:44:22,048
Është e jashtëzakonshme.
711
00:44:23,531 --> 00:44:24,684
është në rregull.
712
00:44:41,405 --> 00:44:42,919
Mendoj se dritarja është bastja jonë më e mirë.
713
00:44:50,234 --> 00:44:52,371
Jezus, pse nuk ndodhi kjo deri tani?
714
00:44:52,372 --> 00:44:53,544
Pse vonesa?
715
00:44:54,061 --> 00:44:57,049
Kur ndryshoni diçka në të kaluarën,
e ardhmja nuk ndikohet menjëherë.
716
00:44:57,366 --> 00:45:00,646
Ndryshimet vijnë me valë,
si të hedhësh një gur në një pellg.
717
00:45:00,763 --> 00:45:02,420
Pra, do të thotë se do të ketë më shumë nga këto.
Po.
718
00:45:03,237 --> 00:45:04,829
Dhe ata do të bëhen gjithnjë e më të mëdhenj.
719
00:45:05,646 --> 00:45:08,078
Të gjitha ndryshimet në evolucion që keni ndikuar,
720
00:45:09,003 --> 00:45:10,351
do të vijë në valë.
721
00:45:10,852 --> 00:45:14,662
Do të fillojë me klimën, pastaj bimësinë,
manifestimet e hershme të jetës.
722
00:45:14,979 --> 00:45:16,845
Pastaj vijnë organizmat më komplekse.
723
00:45:19,111 --> 00:45:20,797
Pra, çfarë do të ndodhë në valën e fundit?
724
00:45:20,998 --> 00:45:23,460
Do të jemi ne.
Ne përshëndesim me dorë.
725
00:45:23,677 --> 00:45:26,635
Ndryshimet e valës së fundit
speciet e fundit që janë zhvilluar,
726
00:45:26,652 --> 00:45:29,279
Homo sapiens.
Zoti e di se çfarë do të bëhemi.
727
00:45:29,280 --> 00:45:31,871
Mund të mos kemi sy,
ne mund të jemi krijesa deti.
728
00:45:31,872 --> 00:45:33,272
Mund të mos ekzistojmë fare.
729
00:45:33,597 --> 00:45:35,797
Nuk kemi më shumë valë
para atij.
730
00:45:36,463 --> 00:45:37,851
A mund ta rregullojmë atë që bëmë?
731
00:45:38,000 --> 00:45:39,089
nuk e di.
732
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
Ndoshta.
733
00:45:51,207 --> 00:45:53,393
Jo, në asnjë mënyrë.
Nuk ka mundësi të lejoj një kërcim tjetër.
734
00:45:53,859 --> 00:45:55,094
Do të humbas distinktivin tim.
735
00:45:55,890 --> 00:45:59,625
Nëse ne nuk e rregullojmë këtë, ju nuk do ta rregulloni
një gjoks për të fiksuar atë distinktiv, budalla.
736
00:46:00,043 --> 00:46:02,100
Kujdes, nuk doni
të fillojë t'i thërrasë njerëzit me emra.
737
00:46:02,418 --> 00:46:04,272
Ajo thotë se është mënyra më e lehtë.
738
00:46:04,273 --> 00:46:05,910
Jo në fakt, thashë se ishte e vetmja mënyrë.
739
00:46:06,127 --> 00:46:07,199
Unë gjithashtu thashë se do të ndihmoja.
740
00:46:07,200 --> 00:46:09,094
Nuk thashë se do të isha
në të njëjtën dhomë me ju.
741
00:46:09,350 --> 00:46:10,403
Ok, duro.
742
00:46:10,828 --> 00:46:13,899
Po kthehem pak përpara
mbërrin festa origjinale e gjuetisë,
743
00:46:14,517 --> 00:46:17,322
takojini kur dalin nga portali
dhe kthejini ato prapa.
744
00:46:17,739 --> 00:46:19,757
Çfarëdo që shkoi keq nuk ndodh kurrë.
745
00:46:20,475 --> 00:46:21,840
Gjërat kthehen në normalitet.
746
00:46:22,258 --> 00:46:23,913
Si mund të jemi të sigurt se do të funksionojë?
747
00:46:23,914 --> 00:46:25,272
Nuk mund të jemi të sigurt nëse do të funksionojë,
748
00:46:25,273 --> 00:46:27,860
por ne mund të jemi të sigurt duke bërë
asgjë nuk do të funksionojë.
749
00:46:34,740 --> 00:46:36,292
Jo. Më vjen keq.
750
00:46:39,306 --> 00:46:41,480
E gjithë koha është kthyer përmbys
751
00:46:41,481 --> 00:46:44,381
dhe ju jeni duke vrapuar me tuajin
furçë dhëmbësh duke u shqetësuar për pensionin tuaj.
752
00:46:45,398 --> 00:46:47,799
Ne kemi më shumë se thjesht
një problem softueri në duart tona.
753
00:46:47,800 --> 00:46:48,765
Ne kemi...
754
00:46:48,766 --> 00:46:50,200
duhet ta rregulloj këtë,
755
00:46:50,325 --> 00:46:53,579
dhe ne duhet të sigurohemi që jo
dikush mëson ndonjëherë për të.
756
00:46:55,919 --> 00:46:57,893
Nëse zbres, nuk do të zbres vetëm.
757
00:47:05,300 --> 00:47:09,088
A mund të kompensoni marzhin e TAMI-t
gabim kështu që ai arrin ku duhet të shkojë?
758
00:47:09,405 --> 00:47:10,832
Epo, unë e ndërtova atë.
759
00:47:18,099 --> 00:47:19,203
si është kjo?
760
00:47:21,621 --> 00:47:24,575
Unë dua çdo moment
nga ky kërcim i regjistruar, kuptoni?
761
00:48:28,234 --> 00:48:30,652
Një valë tjetër kohë po vjen!
Prit!
762
00:48:51,471 --> 00:48:52,693
A janë të gjithë në rregull?
763
00:48:55,689 --> 00:48:57,373
Lucas, sigurohu që të gjithë të jenë mirë.
764
00:48:58,342 --> 00:48:59,343
Më jep dorën.
765
00:49:01,213 --> 00:49:03,096
Le të shohim nëse gjeneratori rezervë funksionon.
766
00:49:51,443 --> 00:49:53,248
Energjia është jashtë në të gjithë qytetin.
767
00:49:54,009 --> 00:49:56,119
Fuqia është ndoshta jashtë në të gjithë botën.
768
00:49:57,749 --> 00:49:59,011
Pse nuk mund të kthehesha?
769
00:49:59,185 --> 00:50:01,420
Nuk ke mundur
për të kapërcyer valën e kohës.
770
00:50:03,576 --> 00:50:05,846
Mbani mend, i shpjegova
është si një valëzim në një pellg.
771
00:50:06,881 --> 00:50:08,751
Nuk mund t'i thyejmë unazat.
772
00:50:08,969 --> 00:50:11,966
Duket se jemi ngecur përpara
të ndryshimeve që po ndodhin.
773
00:50:12,483 --> 00:50:13,272
çfarë të bëjmë?
774
00:50:13,373 --> 00:50:14,814
Jezus Krisht, çfarë të bëjmë?
775
00:50:14,832 --> 00:50:15,954
Më lër të punoj për të.
776
00:50:16,971 --> 00:50:18,193
Nuk është koha për panik.
777
00:50:18,711 --> 00:50:21,103
Në fakt, me kalimin e kohës së panikut,
kjo është pikërisht atje lart.
778
00:50:21,320 --> 00:50:24,230
Ajo që duhet të bëjmë është t'i hedhim një sy
kërcejnë dhe zbuloni se çfarë ka ndryshuar.
779
00:50:49,980 --> 00:50:51,764
Kjo nuk ishte asgjë.
Unë po qëndroja pikërisht aty.
780
00:50:51,765 --> 00:50:52,780
Arma ime nuk funksionon!
781
00:50:52,981 --> 00:50:54,850
Besojeni apo jo,
kjo është një veçori sigurie.
782
00:50:55,068 --> 00:50:57,925
Janë të gjithë të lidhur me armën e Travisit,
nuk do të qëllojë derisa ai të gjuajë i pari.
783
00:50:57,926 --> 00:50:58,926
Pse dreqin jo?
784
00:50:58,927 --> 00:51:00,926
Për të mbajtur klientët nga
qëllojnë gjëra që nuk duhet.
785
00:51:03,331 --> 00:51:05,897
Hej, Derris, si thua të mos bëjmë
përmendeni këtë në raportin tonë.
786
00:51:05,898 --> 00:51:07,306
Pa dëm, asnjë faull.
787
00:51:07,524 --> 00:51:08,324
Vlerësoje atë.
788
00:51:08,325 --> 00:51:09,549
Mos harroni se nuk jam vërtet ...
789
00:51:09,550 --> 00:51:10,307
Shkoni përpara.
790
00:51:12,773 --> 00:51:13,773
Le ta shohim atë.
791
00:51:14,613 --> 00:51:16,570
Këtu, hajde!
Provoni dhe më merrni!
792
00:51:18,074 --> 00:51:19,140
Largohu nga këtu!
793
00:51:20,336 --> 00:51:22,293
Shkoni pas shkurreve djema!
794
00:51:22,294 --> 00:51:23,493
Nuk do të shkojmë vetëm!
795
00:51:26,946 --> 00:51:29,120
Largohu pas shkurreve!
Këtu!
796
00:51:29,121 --> 00:51:30,587
A mund t'i ndjekim ata në rrugë?
797
00:51:30,704 --> 00:51:33,212
Pasi ata janë jashtë rrezes sime
regjistrues, nuk ka asnjë mënyrë për t'i parë ato.
798
00:51:33,213 --> 00:51:34,540
Përshpejtoni përsëri deri pas vrasjes.
799
00:51:40,706 --> 00:51:41,706
Atëherë jemi të pastër.
800
00:51:41,707 --> 00:51:43,176
Travis, vullkani.
801
00:51:43,694 --> 00:51:44,781
Më mirë të nisemi.
802
00:51:44,998 --> 00:51:46,029
Më ndiqni.
803
00:51:49,286 --> 00:51:50,539
A sheh dikush ndonjë gjë?
804
00:51:51,257 --> 00:51:53,627
Çdo gjë e vogël që mund të ketë
ka rënë nga njëri prej nesh?
805
00:52:04,260 --> 00:52:05,174
Asgjë.
806
00:52:17,338 --> 00:52:19,508
Djem e vajza, mendoj se gjeta diçka.
807
00:52:20,526 --> 00:52:22,057
Nuk do ta besoni këtë, por...
808
00:52:22,374 --> 00:52:24,918
sipas regjistrit fizik,
kur u kthyem
809
00:52:24,936 --> 00:52:28,337
peshonim 1.3 gram më shumë
se kur u larguam.
810
00:52:28,663 --> 00:52:30,055
Çfarë do të thotë kjo?
811
00:52:30,676 --> 00:52:32,851
Do të thotë, ne sollëm diçka përsëri.
812
00:52:33,167 --> 00:52:35,681
Jo, është e pamundur.
Këtu është bio-filtri.
813
00:52:36,299 --> 00:52:38,417
Asnjë lëndë organike nuk mund të kalojë nëpër...
814
00:52:40,356 --> 00:52:42,570
Nuk kemi pasur kurrë nevojë për të.
Ne kemi qenë gjithmonë kaq të kujdesshëm.
815
00:52:45,145 --> 00:52:46,188
E ke fikur?
816
00:52:47,219 --> 00:52:48,785
E ke fikur biofiltrin?
817
00:52:49,881 --> 00:52:53,781
Duhet shumë energji për ta drejtuar atë gjë.
Kushton një pasuri dhe nuk kemi pasur kurrë nevojë për të.
818
00:52:53,782 --> 00:52:55,595
Zoti im. A jeni i çmendur?
819
00:52:56,970 --> 00:52:58,279
A e dinit për këtë?
820
00:52:58,396 --> 00:52:59,679
Sigurisht që jo.
821
00:53:06,194 --> 00:53:08,264
Pse nuk më habit kjo?
822
00:53:10,191 --> 00:53:12,748
Ok, duhet ta zbulojmë
atë që ke sjellë përsëri.
823
00:53:17,932 --> 00:53:18,775
A e keni kaluar?
824
00:53:19,376 --> 00:53:20,415
Linja është e zënë.
825
00:53:21,740 --> 00:53:23,640
Do të jetë Forrest me një nga shokët e tij.
826
00:53:24,900 --> 00:53:26,349
Dona do të çmendet,
827
00:53:26,350 --> 00:53:27,879
i gjithë oborri i saj punon në kanal.
828
00:53:28,808 --> 00:53:30,108
E blen për një minutë?
829
00:53:30,226 --> 00:53:33,118
Gomari i madh-në-qiell
nuk e kontrollon biofilterin nje here?
830
00:53:33,119 --> 00:53:34,635
Ai numëron sa kërcime.
831
00:53:34,736 --> 00:53:36,280
Asgjë nuk shkon nga ai fanatik.
832
00:53:36,405 --> 00:53:37,680
Dy vjet dhe do të jem jashtë.
833
00:53:37,681 --> 00:53:38,854
Kështu më tha.
834
00:53:39,272 --> 00:53:42,469
U mërzita pak kur e pyeta
si do të dalë në pension me pagën e qeverisë.
835
00:53:43,186 --> 00:53:44,526
Mendoni se Hatton e pagoi atë?
836
00:53:45,043 --> 00:53:46,130
Do ia vlente,
837
00:53:46,231 --> 00:53:48,288
të gjitha paratë që i kurseu për funksionimin e atij filtri.
838
00:53:50,853 --> 00:53:51,497
I pastër.
839
00:53:52,198 --> 00:53:53,380
Kjo është e fundit.
840
00:53:54,637 --> 00:53:56,573
Duhet të jetë në rroba
në një nga klientët.
841
00:53:57,090 --> 00:53:59,956
Dikush duhet të ketë rënë në panik dhe të jetë larguar
shtegun dhe rreth ecjes.
842
00:54:00,974 --> 00:54:01,974
Djaloshi i djersitur.
843
00:54:02,248 --> 00:54:03,248
Eckles.
844
00:54:04,814 --> 00:54:05,814
Eckles.
845
00:54:05,900 --> 00:54:07,409
Unë kam një ide për t'ju kthyer.
846
00:54:07,410 --> 00:54:09,358
Nuk është provuar kurrë, por mund të funksionojë.
847
00:54:09,963 --> 00:54:11,346
Ne nuk mund t'i thyejmë unazat,
848
00:54:11,447 --> 00:54:15,571
por në teori duhet të jem në gjendje të hap një vrimë krimbi
në shpinën e tretë në anën tjetër të valëzimeve.
849
00:54:16,164 --> 00:54:19,213
Në vend të 65 milionë viteve,
ju ktheheni 65 milionë e një.
850
00:54:19,430 --> 00:54:21,410
Do të ishte si të kërceje
unazat, si kjo.
851
00:54:21,411 --> 00:54:23,140
Dhe pastaj çfarë,
Travis i pret ata?
852
00:54:23,157 --> 00:54:25,670
Kthehu këtu, nuk do të ndryshojë faktin tuaj
nuk ka ndodhur ende,
853
00:54:25,671 --> 00:54:27,332
kështu që nuk ka kohë me valë të thyera.
854
00:54:27,593 --> 00:54:30,498
Unë duhet të jem në gjendje të të gjuaj me llastiqe
përpara në zonën e synuar.
855
00:54:30,516 --> 00:54:32,148
Nuk e di se duhet,
856
00:54:32,149 --> 00:54:34,049
nuk je i sigurt?
Unë jam mjaft i sigurt.
857
00:54:34,125 --> 00:54:37,039
Një gjë tjetër është mos u përpiqni të përgjoni
partia për t'i kthyer mbrapsht.
858
00:54:37,040 --> 00:54:37,975
Pse jo?
859
00:54:37,976 --> 00:54:40,062
Efekti i llastikut do të përdoret
gjithë energjinë tuaj.
860
00:54:40,380 --> 00:54:42,902
Dritarja juaj do të jetë e vogël
dhe shumë të paqëndrueshme.
861
00:54:43,119 --> 00:54:45,842
Nuk do të keni kohë të shpjegoni se çfarë
po bëni, e lëre më t'i bindni.
862
00:54:45,859 --> 00:54:46,973
Sa kohë do të kem?
863
00:54:47,590 --> 00:54:50,008
Nuk mund të them me siguri.
15, 20 sekonda.
864
00:54:50,009 --> 00:54:51,461
Mund të thuash ndonjë gjë me siguri?
865
00:54:51,978 --> 00:54:54,370
Po, mund të them me siguri
Nuk mund të them asgjë me siguri.
866
00:54:54,688 --> 00:54:57,131
Unë sugjeroj të zbulojmë se çfarë saktësisht
po mundohemi të parandalojmë,
867
00:54:57,132 --> 00:54:58,701
sepse kur të jesh atje
nuk do të kesh kohë.
868
00:54:58,702 --> 00:55:00,250
Më mirë të flasim me zotin Eckles.
869
00:55:00,733 --> 00:55:02,190
Do të duhet të jetë personalisht.
870
00:55:03,428 --> 00:55:04,459
Asgjë.
871
00:55:05,255 --> 00:55:06,255
I vdekur.
872
00:55:13,127 --> 00:55:14,306
Ku janë rojet?
873
00:55:17,419 --> 00:55:18,463
Çfarë është kjo?
874
00:55:20,738 --> 00:55:21,825
O Zoti im.
875
00:55:26,609 --> 00:55:28,696
Jeni të gjithë të ngarkuar, emërtuesit janë të fikur.
876
00:55:28,697 --> 00:55:29,610
Mund të qëlloni sipas dëshirës.
877
00:55:33,059 --> 00:55:34,587
Kush ju tha të shpërndani armë?
878
00:55:34,588 --> 00:55:35,246
Unë bëra.
879
00:55:35,264 --> 00:55:36,307
Vetëm një gjë.
880
00:55:36,525 --> 00:55:38,920
Bimë si kjo nuk janë rritur
në miliona vjet.
881
00:55:38,921 --> 00:55:39,669
Po gjuajmë në bimë?
882
00:55:39,787 --> 00:55:42,779
Nuk është tamam si atëherë.
Është më i fortë, më i zhvilluar.
883
00:55:43,396 --> 00:55:48,076
Realiteti alternativ që pushton jashtë asaj dere
ka evoluar pandërprerë për 60 milionë vjet.
884
00:55:49,020 --> 00:55:51,977
A jeni, a jeni, po sugjeroni
se ka dinosaurë atje?
885
00:55:52,094 --> 00:55:54,237
Dyshoj. Më shumë gjasa,
çfarëdo që ata janë evoluar.
886
00:55:54,355 --> 00:55:55,808
Kjo është një gjë e dreqit.
887
00:55:56,881 --> 00:55:59,096
Kjo ndërtesë është ende nën kontrollin e qeverisë.
888
00:55:59,097 --> 00:56:00,396
Nuk mund ta lë TAMI-n pa mbikëqyrje.
889
00:56:00,713 --> 00:56:01,670
Sigurisht që jo.
890
00:56:02,488 --> 00:56:03,839
Jemi vendosur të gjithë?
891
00:56:03,840 --> 00:56:04,793
Le të shkojmë.
892
00:56:24,650 --> 00:56:26,320
Eckles jeton në anën tjetër të parkut.
893
00:56:26,538 --> 00:56:27,893
A nuk do të ishte më e shpejtë të shkosh rrotull?
894
00:56:27,994 --> 00:56:28,994
Qëndroni në rrugë?
895
00:56:28,995 --> 00:56:29,877
Cilat rrugë?
896
00:56:30,178 --> 00:56:31,087
Pikë e mirë.
897
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Djema?
898
00:57:21,309 --> 00:57:22,361
Ajo gjë ishte e madhe.
899
00:57:29,033 --> 00:57:30,285
Le të vazhdojmë të lëvizim.
900
00:57:57,831 --> 00:57:58,962
Traviis më mirë hidhini një sy.
901
00:57:59,171 --> 00:58:00,258
Ata kanë mbaruar.
902
00:58:00,475 --> 00:58:02,011
Nënat e mëdha duke gjykuar nga thellësia.
903
00:58:02,312 --> 00:58:03,315
Dyqind paund.
904
00:58:03,433 --> 00:58:04,868
Këta nuk janë zvarranikë klasikë.
905
00:58:05,085 --> 00:58:06,799
Ka shenja të tjera.
906
00:58:07,024 --> 00:58:09,224
Pak primat i përzier.
nuk e di.
907
00:58:09,834 --> 00:58:10,835
Kjo nuk është mirë.
908
00:58:11,130 --> 00:58:14,466
Do të thotë që nuk jemi më shumë se çift
e dallgëve larg nga të qenit ndryshuar vetë.
909
00:58:14,740 --> 00:58:16,532
Unë sugjeroj që të largohemi nga këtu.
910
00:58:17,263 --> 00:58:18,263
Le të shkojmë.
911
00:58:29,178 --> 00:58:30,243
Çfarë mendoni ju?
912
00:58:31,044 --> 00:58:32,105
A shkojmë rrotull?
913
00:58:33,179 --> 00:58:34,384
Çfarë ishte kjo?
914
00:58:36,528 --> 00:58:37,759
Më duhet të shkoj në shtëpi.
915
00:58:43,712 --> 00:58:44,365
Lucas!
916
00:58:44,617 --> 00:58:45,226
Nxirrni jashtë!
917
00:58:45,543 --> 00:58:46,718
Hiqini këto gjemba prej tij.
918
00:58:46,719 --> 00:58:48,519
Merrni ato. Merrni ato. Merrni ato.
919
00:58:49,462 --> 00:58:50,445
Merrni ato!
Qetësohu!
920
00:58:50,849 --> 00:58:52,389
Travis?
Mbani zjarrin tuaj!
921
00:58:52,390 --> 00:58:54,685
Çfarëdo që është atje ka qenë gjurmim
ne që kur hymë në park!
922
00:58:54,915 --> 00:58:55,915
Mund të ecni?
923
00:58:57,616 --> 00:58:58,678
O njeri, dhemb.
924
00:58:58,795 --> 00:58:59,747
Hajde, Marcus.
925
00:58:59,948 --> 00:59:01,604
Provoni të ngadalësoni ritmin e pulsit.
926
00:59:02,222 --> 00:59:05,719
Do të ngadalësojë përparimin e atyre
ferrat e futura në qarkullimin tuaj të gjakut.
927
00:59:05,744 --> 00:59:06,744
Është shumë vonë.
928
00:59:06,836 --> 00:59:09,313
Çfarëdo që të vënë ato gjemba
në gjakun tim,
929
00:59:09,614 --> 00:59:10,664
tashmë është duke punuar.
930
00:59:11,929 --> 00:59:13,468
Nuk i ndjej këmbët.
931
00:59:13,842 --> 00:59:15,242
Kujdes nga këto!
932
00:59:16,547 --> 00:59:17,647
O njeri, po e humbas.
933
00:59:35,874 --> 00:59:36,935
Gjithçka është...
934
00:59:38,236 --> 00:59:39,714
po shkon vërtet e çuditshme.
935
00:59:45,372 --> 00:59:46,677
Kujdesuni për të.
936
01:00:26,992 --> 01:00:28,557
Hajde.
A jeni mirë?
937
01:00:28,775 --> 01:00:29,775
Çohu, le të shkojmë!
938
01:00:44,040 --> 01:00:46,358
Shkoni për në urë tani! Shkoni!
939
01:00:47,171 --> 01:00:49,929
Synoni për fytin e tyre!
Është pika e tyre e vetme e butë!
940
01:00:49,955 --> 01:00:51,215
Synoni për fytin e tyre!
941
01:00:59,000 --> 01:01:00,087
Shkoni!
942
01:01:02,088 --> 01:01:03,214
Vazhdo, unë do t'i mbaj.
943
01:01:07,567 --> 01:01:08,763
Unë nuk do të të lë.
944
01:01:09,064 --> 01:01:09,998
Le të shkojmë.
945
01:01:10,307 --> 01:01:11,227
Travis,
946
01:01:11,528 --> 01:01:12,477
ato gjemba.
947
01:01:13,191 --> 01:01:14,395
Unë nuk mund të bëjë atë.
948
01:01:15,352 --> 01:01:17,620
Nuk mundem dhe ti e di.
949
01:01:18,021 --> 01:01:18,840
Dhe unë e di atë.
950
01:01:19,397 --> 01:01:21,040
Thjesht vendosni gjërat në rregull,
951
01:01:21,041 --> 01:01:22,050
dhe do të jem mirë.
952
01:01:22,572 --> 01:01:23,528
Shihni?
953
01:01:26,007 --> 01:01:26,934
Thjesht vendosni gjërat në rregull.
954
01:01:27,051 --> 01:01:28,051
Unë do ta rregulloj.
955
01:01:30,226 --> 01:01:31,183
Shkoni!
956
01:01:31,400 --> 01:01:32,922
Po Payne?
Unë thashë shko!
957
01:01:50,057 --> 01:01:51,318
Pse po qëndron atje?
958
01:01:52,362 --> 01:01:53,839
Payne!
Markus!
959
01:01:53,940 --> 01:01:55,005
Payne, hajde!
960
01:01:55,006 --> 01:01:55,589
Shkoni!
961
01:02:08,410 --> 01:02:09,453
Forrest?
962
01:02:10,932 --> 01:02:13,850
Shiko, Forrest, ky është Orioni.
963
01:02:14,759 --> 01:02:16,760
Ata yjet atje i bëjnë rripin.
964
01:02:17,412 --> 01:02:19,456
Do të të marr një teleskop kur të jesh nëntë vjeç.
965
01:02:19,935 --> 01:02:22,196
Atëherë gjyshi më mori mua.
966
01:02:23,735 --> 01:02:25,997
Forrest.
E dini se çfarë janë ato?
967
01:02:30,346 --> 01:02:31,303
Ashtu është,
968
01:02:31,895 --> 01:02:33,794
Shtatë Motrat.
969
01:02:34,112 --> 01:02:36,056
Duken si yje, apo jo?
970
01:02:38,982 --> 01:02:42,592
Por secila prej tyre është një galaktikë e tërë.
971
01:03:03,555 --> 01:03:05,080
E di si ndihesh.
972
01:03:05,081 --> 01:03:06,077
Edhe une e ndjej.
973
01:03:06,903 --> 01:03:09,831
Por nëse e rregullojmë këtë,
atëherë ai do të kthehet menjëherë me ne.
974
01:03:11,600 --> 01:03:12,598
Pra, le të vazhdojmë të lëvizim.
975
01:03:12,599 --> 01:03:14,600
Vendi i Eckles është ende dy blloqe në veri.
976
01:03:14,601 --> 01:03:16,250
Pra, çfarë do të bëni për këtë?
977
01:03:16,775 --> 01:03:17,918
Për çfarë po flisni?
978
01:03:18,019 --> 01:03:19,385
Nuk mund të ndodhë më kurrë.
979
01:03:19,603 --> 01:03:23,242
E dini, nëse jemi me fat që t'i rregullojmë gjërat,
do të kthehet si më parë.
980
01:03:23,559 --> 01:03:26,343
Ne duhet ta ndalojmë atë, Hattons,
Time Safari, e gjithë gjëja.
981
01:03:26,760 --> 01:03:28,256
Megjithatë, nëse rregullojmë afatin kohor,
982
01:03:28,474 --> 01:03:29,540
kur të kthehemi,
983
01:03:29,665 --> 01:03:31,400
ne nuk do të dimë se asgjë nga këto ka ndodhur.
984
01:03:31,401 --> 01:03:32,784
Pra, tani e shihni problemin.
985
01:03:47,957 --> 01:03:50,523
Të paktën do të thotë se ka ende
disa njerëz jetojnë atje.
986
01:03:50,741 --> 01:03:52,133
Mendoj se mund të zbresim këtu.
987
01:03:52,334 --> 01:03:53,711
Ato krijesa atje janë të zgjuara.
988
01:03:53,829 --> 01:03:56,042
Shumë më të zgjuar se ne
nëse nuk e kapërcejmë këtë mur.
989
01:03:56,247 --> 01:03:57,247
Hej prit.
990
01:04:12,920 --> 01:04:14,542
Duhet të ketë diçka këtu.
991
01:04:15,181 --> 01:04:16,321
A shihni ndonjë gjë atje?
992
01:04:21,314 --> 01:04:22,096
Çfarë është kjo?
993
01:04:23,271 --> 01:04:24,645
Kam diçka.
994
01:04:25,141 --> 01:04:26,228
Ajo që...
995
01:04:37,014 --> 01:04:37,666
Babi!
996
01:04:48,017 --> 01:04:50,017
Është në rregull, është në rregull, qëndroni aty ku jeni.
997
01:05:10,239 --> 01:05:11,495
Në rregull.
998
01:05:11,496 --> 01:05:12,066
është në rregull.
999
01:05:22,852 --> 01:05:23,678
Nuk kemi vend.
1000
01:05:23,795 --> 01:05:24,911
Ai u shpëtoi jetën!
1001
01:05:24,912 --> 01:05:25,405
Shko diku tjetër.
1002
01:05:25,722 --> 01:05:27,853
Duhet të na lësh të hyjmë ose duhet të na vrasësh.
1003
01:05:37,943 --> 01:05:40,683
Ne vetëm duhet të gjejmë
dikush dhe pastaj do të shkojmë.
1004
01:05:41,770 --> 01:05:43,497
Ted Eckles.
1005
01:05:45,336 --> 01:05:48,524
Ai jeton në këtë ndërtesë.
A e di njeri ku mund ta gjejmë?
1006
01:05:52,134 --> 01:05:53,438
Apartament 6-A.
1007
01:05:54,916 --> 01:05:57,265
Kur të mbarojmë,
ne do t'ju japim ushqim, ok.
1008
01:06:18,862 --> 01:06:20,584
Jo! Kjo është e Ally.
1009
01:06:20,885 --> 01:06:22,024
Zjarri po shuhet.
1010
01:06:22,041 --> 01:06:22,998
Jo kaq!
1011
01:06:23,415 --> 01:06:24,610
Zoti Eckles.
1012
01:06:25,011 --> 01:06:26,464
Kush dreqin je ti?
Më mban mend?
1013
01:06:27,882 --> 01:06:30,535
Dikush solli diçka
nga kërcimi juaj, diçka e vogël.
1014
01:06:31,479 --> 01:06:32,640
Regjistrohu atje.
1015
01:06:37,506 --> 01:06:38,001
Xheni!
1016
01:06:38,402 --> 01:06:39,481
Shikoni këtë.
1017
01:06:40,829 --> 01:06:42,828
Kemi arsye të besojmë
dikush doli nga rruga.
1018
01:06:42,829 --> 01:06:43,998
Po me akuzon mua?
1019
01:06:46,090 --> 01:06:47,991
Ne nuk po ju akuzojmë për asgjë.
1020
01:06:48,308 --> 01:06:51,192
Ndoshta në ngazëllim ka ndodhur diçka.
Ndoshta thjesht nuk e mbani mend.
1021
01:06:55,254 --> 01:06:58,942
Z. Eckles mendojmë se diçka ka ndodhur
në gjuetinë tuaj që shkaktoi gjithë këtë.
1022
01:06:58,959 --> 01:07:01,629
Nëse mund të zbulojmë se çfarë ishte,
ne mund të jemi në gjendje ta rregullojmë atë.
1023
01:07:01,630 --> 01:07:03,582
Unë nuk dola nga rruga.
1024
01:07:07,227 --> 01:07:10,384
Ti mendon sepse kisha frikë se nuk e kisha
dëgjo dhe unë dola nga rruga.
1025
01:07:10,402 --> 01:07:12,446
Epo, nuk e bëra!
Ai po thotë të vërtetën.
1026
01:07:12,663 --> 01:07:14,358
Unë kam kaluar çdo pëllëmbë të tij
rroba, nuk ka asgjë në to.
1027
01:07:14,359 --> 01:07:15,464
Po miku juaj?
1028
01:07:15,465 --> 01:07:16,830
Unë ... nuk e di ...
1029
01:07:18,055 --> 01:07:19,555
Nuk ishim bashkë gjatë gjithë kohës.
1030
01:07:19,748 --> 01:07:21,348
U ndave?
Vetëm për disa sekonda.
1031
01:07:21,349 --> 01:07:22,369
Duhet të shkojmë ta gjejmë.
1032
01:07:22,370 --> 01:07:23,970
Mund të jetë një valë kohore
vjen në çdo moment.
1033
01:07:24,027 --> 01:07:25,027
Ku jeton ai?
1034
01:07:25,028 --> 01:07:26,183
Ai nuk është në banesën e tij.
1035
01:07:26,484 --> 01:07:30,146
Gruaja e tij e nxori jashtë. Ai qëndron në zyrën e tij
tek Kulla e Divizionit, kati 23.
1036
01:07:30,164 --> 01:07:32,646
Nuk do t'ia dalim kurrë në këmbë.
Poshtë ka një garazh parkimi.
1037
01:07:34,190 --> 01:07:36,495
Në rregull. Faleminderit, zoti Eckles.
Le të shkojmë.
1038
01:07:36,620 --> 01:07:37,420
Prisni!
1039
01:07:38,713 --> 01:07:40,696
Ju duhet të.
Unë duhet për çfarë?
1040
01:07:40,714 --> 01:07:41,744
Vendosini gjërat në rregull.
1041
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
ne do.
1042
01:07:50,890 --> 01:07:52,343
Mekanizmi i bllokimit të rezonatorit të zërit.
1043
01:07:52,644 --> 01:07:54,296
Kjo mendon se është pothuajse e pamundur të thyhet.
1044
01:07:54,413 --> 01:07:55,600
Ndonjë sugjerim?
1045
01:07:55,718 --> 01:07:58,432
Nëse do të kishim një oshilator audio
Mund të gjeja valët dhe...
1046
01:08:07,156 --> 01:08:09,574
Si mendoni se e vendos veten
përmes shkollës së mjekësisë?
1047
01:08:21,551 --> 01:08:23,768
Ne u premtuam atyre njerëzve
do t'u jepnim ushqim.
1048
01:08:23,986 --> 01:08:26,378
Për një orë do të kemi afatin kohor
rregulluar dhe ata nuk do të kenë nevojë për të.
1049
01:08:26,639 --> 01:08:28,721
Po sikur të mos e rregullojmë?
Atëherë ata do të jenë ushqimi.
1050
01:08:28,722 --> 01:08:29,617
Kujdes!
1051
01:08:31,509 --> 01:08:32,597
Çfarë dreqin ishte kjo?
1052
01:08:42,165 --> 01:08:43,482
Ne rregull Sonia ti eja me mua.
1053
01:08:43,600 --> 01:08:45,231
Ju të dy qëndroni për të mbrojtur makinën.
1054
01:08:45,832 --> 01:08:46,678
Hej.
1055
01:08:47,179 --> 01:08:48,171
faleminderit.
1056
01:09:03,601 --> 01:09:04,601
Brambles.
1057
01:09:05,080 --> 01:09:06,080
Kini kujdes.
1058
01:09:27,742 --> 01:09:29,438
Oh, çfarë dreqin ka ndodhur këtu?
1059
01:09:30,155 --> 01:09:31,069
Shikoni këtë.
1060
01:09:32,943 --> 01:09:33,943
Jezus!
1061
01:09:36,048 --> 01:09:39,310
Është ferrat. Këta njerëz
u çmendën dhe vranë njëri-tjetrin.
1062
01:09:54,010 --> 01:09:55,232
Zoti Middleton?
1063
01:10:06,273 --> 01:10:08,403
Largohu nga këtu!
Nuk ka ushqim këtu!
1064
01:10:08,404 --> 01:10:09,361
Zoti Middleton!
1065
01:10:09,579 --> 01:10:12,762
Është Travis Ryer nga Time Safari.
Ne thjesht duam të flasim me ju.
1066
01:10:15,867 --> 01:10:17,555
Zoti Middleton, ne do të hyjmë.
1067
01:10:27,466 --> 01:10:29,254
Zoti Middleton, ne duam vetëm të flasim.
1068
01:10:30,176 --> 01:10:31,515
Në rregull? Ne do të hyjmë.
1069
01:10:35,464 --> 01:10:36,760
cfare deshironi?
Kush është ajo?
1070
01:10:37,178 --> 01:10:38,535
Kujdes, ai është i infektuar.
1071
01:10:38,660 --> 01:10:40,145
Hej! Asnjë pëshpëritje!
1072
01:10:40,446 --> 01:10:41,644
Mendon se nuk të dëgjoj?
1073
01:10:41,645 --> 01:10:42,851
Ajo është me kompaninë.
1074
01:10:43,152 --> 01:10:44,631
Ne duam vetëm të shikojmë
në veshjen tuaj nga kërcimi.
1075
01:10:44,632 --> 01:10:45,489
Pse?
1076
01:10:45,490 --> 01:10:48,024
Ne mendojmë se dikush mund të ketë pa dashje
solli diçka me vete.
1077
01:10:48,198 --> 01:10:49,116
Kush ju tha këtë?
1078
01:10:49,217 --> 01:10:51,155
Eckles, ajo nuselalë e vogël?
1079
01:10:51,721 --> 01:10:53,085
Ai më urren!
1080
01:10:53,386 --> 01:10:54,164
Ai gënjen!
1081
01:10:54,181 --> 01:10:56,412
Nuk është faji yt.
Ju nuk jeni në telashe.
1082
01:10:56,530 --> 01:10:57,400
Dreqin e drejtë, nuk jam!
1083
01:10:58,208 --> 01:10:59,257
ku jeni ju?
1084
01:10:59,548 --> 01:11:01,901
Si guxon të vish këtu dhe të më akuzosh?
1085
01:11:06,520 --> 01:11:08,670
Ajo copë safari mut!
1086
01:11:08,718 --> 01:11:10,038
Që atëherë nuk jam ndjerë mirë!
1087
01:11:29,565 --> 01:11:31,470
Mos ik kur po flas me ty!
1088
01:11:36,393 --> 01:11:37,178
Hidhe armën!
1089
01:11:37,479 --> 01:11:38,498
Nuk dua të të qëlloj.
1090
01:11:38,516 --> 01:11:40,150
Pse jo?
Unë dua të të qëlloj.
1091
01:11:40,251 --> 01:11:41,721
Më dëgjoni, ne mund ta rregullojmë këtë.
1092
01:11:42,038 --> 01:11:43,125
Jo, nuk mundesh.
1093
01:11:43,342 --> 01:11:44,564
Askush nuk mundet.
1094
01:11:52,758 --> 01:11:54,234
Më thuaj që nuk gënjeja.
1095
01:11:54,835 --> 01:11:56,146
Më thuaj se mund ta rregullojmë këtë.
1096
01:11:58,981 --> 01:12:00,512
Albume familjare, bukur.
1097
01:12:02,591 --> 01:12:03,652
Ja ku shkojmë!
1098
01:12:10,737 --> 01:12:11,737
Nuk e besoj.
1099
01:12:14,159 --> 01:12:15,451
Një flutur e vetme.
1100
01:12:15,768 --> 01:12:16,856
A nuk është kjo e mahnitshme?
1101
01:12:17,421 --> 01:12:18,378
Po, është.
1102
01:12:22,901 --> 01:12:24,902
Në çfarë dreqin po qëlloni?
Ata zogj.
1103
01:12:25,303 --> 01:12:26,562
Nëse të tillë janë.
1104
01:12:26,763 --> 01:12:27,423
E gjete?
1105
01:12:27,424 --> 01:12:29,229
Middleton doli nga rruga.
Ai vrau një flutur.
1106
01:12:29,230 --> 01:12:30,230
Një flutur?
Po.
1107
01:12:39,165 --> 01:12:42,253
Të gjitha këto i shkaktoi një flutur.
A është kaq e vështirë të besohet.
1108
01:12:42,327 --> 01:12:43,247
Është një bug!
1109
01:12:43,248 --> 01:12:44,937
Është një insekt që ka bërë vezë.
1110
01:12:45,254 --> 01:12:48,438
Çështja është, Xheni, nuk ishte një defekt
që u shkel, ishte evolucioni.
1111
01:13:26,221 --> 01:13:27,134
Shikojeni!
1112
01:13:42,574 --> 01:13:43,939
Vala po vjen!
1113
01:13:47,836 --> 01:13:48,836
Prisni!
1114
01:14:48,809 --> 01:14:50,222
Kjo nuk mund të jetë e mirë.
1115
01:14:54,506 --> 01:14:55,419
Travis?
1116
01:14:58,855 --> 01:14:59,929
Është Hatton.
1117
01:15:00,047 --> 01:15:03,242
Kam një ndjenjë që ka mbetur vetëm një valë,
atëherë është radha jonë që të ndryshohemi.
1118
01:15:04,160 --> 01:15:06,834
Kjo nuk do të jetë e lehtë për t'u bërë
me rrokullisje në vend të krahëve, apo jo?
1119
01:15:07,217 --> 01:15:09,774
Nëse ky vend është i shkatërruar,
atëherë ne nuk do të jemi në gjendje t'ju kthejmë.
1120
01:15:10,770 --> 01:15:13,056
Atëherë duhet të gjejmë një mënyrë
për të bërë një vend tjetër të funksionojë,
1121
01:15:13,357 --> 01:15:14,115
a eshte e mundur?
1122
01:15:14,393 --> 01:15:15,398
Më lër të mendoj.
1123
01:15:16,381 --> 01:15:17,381
Ndoshta.
1124
01:15:17,529 --> 01:15:20,169
Ok le të hedhim një sy përreth
dhe shikoni se çfarë mund të shpëtojmë këtu.
1125
01:15:20,686 --> 01:15:24,531
Ok, ok me hard diskun e TAMI,
gjithçka që na duhet është një portal tjetër.
1126
01:15:24,532 --> 01:15:27,419
Është e lehtë, le të shkojmë në Home Depot.
Është një pranë universitetit.
1127
01:15:27,645 --> 01:15:29,524
Një depo shtëpie?
Jo, një portal.
1128
01:15:30,341 --> 01:15:32,981
Epo, jo saktësisht një portal,
një përshpejtues grimcash.
1129
01:15:33,516 --> 01:15:37,039
Me softuerin e duhur bëhet portal.
Hard disku i TAMI është një softuer i duhur.
1130
01:15:37,040 --> 01:15:38,224
A po flasim plug and play?
1131
01:15:38,225 --> 01:15:39,387
Po, pak a shumë.
1132
01:15:39,604 --> 01:15:40,942
Cila është më shumë apo më pak?
1133
01:15:41,043 --> 01:15:42,144
Më shumë, shpresoj.
1134
01:15:42,362 --> 01:15:44,315
Merr kostumin,
Do të përpiqem ta bëj këtë punë.
1135
01:15:45,685 --> 01:15:47,203
Universiteti është dy milje larg.
1136
01:15:47,204 --> 01:15:49,628
Kjo do të thotë që ne udhëtojmë
dy milje nëpër qytet në këmbë?
1137
01:15:49,629 --> 01:15:50,986
Jezu Krishti, Derris!
Çfarë po bën këtu?
1138
01:15:52,869 --> 01:15:54,203
Ju lutemi hesht.
1139
01:15:54,521 --> 01:15:55,547
Për çfarë po flisni?
1140
01:15:57,609 --> 01:15:59,740
Ju do t'i zgjoni ata.
Zgjohu kush?
1141
01:16:14,831 --> 01:16:15,701
O Zoti im.
1142
01:16:30,809 --> 01:16:32,971
Kemi ende një shans,
por ne duhet të ikim tani.
1143
01:16:33,488 --> 01:16:35,215
Hajde.
Ne po ikim nga këtu.
1144
01:16:35,793 --> 01:16:38,725
Shiko, ka ende kohë,
por duhet të nxitojmë.
1145
01:16:56,929 --> 01:16:58,038
Përshtatuni vetes.
1146
01:17:04,539 --> 01:17:05,539
Prisni.
1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,546
Nuk mund të më lini këtu.
1148
01:17:12,281 --> 01:17:13,572
Më prit.
1149
01:17:34,155 --> 01:17:36,526
Mund të shkojmë nën tokë duke përdorur
binarët e metrosë.
1150
01:17:41,462 --> 01:17:42,654
Çfarë erë është ajo?
1151
01:17:43,071 --> 01:17:44,515
Vezë të kalbura?
Squfuri.
1152
01:17:47,968 --> 01:17:49,742
Është një moçal.
Le të kthehemi lart.
1153
01:17:49,767 --> 01:17:51,091
Jo, kjo është mënyra e vetme.
1154
01:17:51,508 --> 01:17:54,652
Ti je i çmendur, unë nuk do të hyj atje.
Unë them që të kthehemi dhe të vrapojmë për të.
1155
01:17:54,670 --> 01:17:56,023
Zoti e di se çfarë ka atje poshtë.
1156
01:17:56,024 --> 01:17:56,824
Mirë.
1157
01:18:00,032 --> 01:18:01,032
Hajde.
1158
01:18:28,261 --> 01:18:30,992
Jemi gati atje?
Ne kemi kaluar tashmë dy stacione.
1159
01:18:30,993 --> 01:18:33,576
Nuk mund të jetë më shumë se një çift
njëqind metra përpara.
1160
01:18:39,869 --> 01:18:40,825
Prisni një sekondë.
1161
01:18:44,957 --> 01:18:46,123
Fikeni dritat.
1162
01:18:49,176 --> 01:18:50,428
Mos bëni zë.
1163
01:19:05,832 --> 01:19:07,398
Është në rregull, eja lart!
1164
01:19:28,142 --> 01:19:29,525
është thatë këtu.
1165
01:19:32,882 --> 01:19:35,014
Le të shohim nëse është shembur përpara.
1166
01:19:41,450 --> 01:19:43,320
Nëse është e qartë, ndoshta mund ta kalojmë.
1167
01:19:49,800 --> 01:19:50,844
Le të vazhdojmë të lëvizim.
1168
01:20:07,543 --> 01:20:09,396
Dera është e bllokuar, ne duhet të kthehemi.
1169
01:20:35,029 --> 01:20:35,899
Jezusin.
1170
01:20:36,117 --> 01:20:38,213
Kjo gjë nuk do të qëndrojë e papërshkueshme nga uji përgjithmonë.
1171
01:20:56,730 --> 01:20:58,567
Duhet të ketë vrimat e hyrjes në tunel.
1172
01:20:58,568 --> 01:21:00,340
Ka një mënyrë për të shkuar në rrugë.
1173
01:21:00,414 --> 01:21:01,163
Si ta zbulojmë?
1174
01:21:01,164 --> 01:21:02,500
Duhet të thyejmë një dritare dhe të notojmë lart.
1175
01:21:02,601 --> 01:21:04,211
Po sikur të mos ketë ndenja atje?
1176
01:21:04,212 --> 01:21:06,485
Pastaj mbytemi.
Por sido që të jetë, ne nuk mund të qëndrojmë këtu.
1177
01:21:06,776 --> 01:21:08,560
Në rregull, do të qëlloj nga dritarja.
1178
01:21:08,777 --> 01:21:10,865
Duhet të zgjasë rreth 30 sekonda
që kjo gjë të mbushet.
1179
01:21:11,182 --> 01:21:12,274
Qëndro pranë meje.
1180
01:21:12,448 --> 01:21:15,505
Merrni frymën më të thellë të jetës suaj,
atëherë ne do të shkojmë për të, në rregull?
1181
01:21:15,779 --> 01:21:17,175
Ok. Vetëm...
1182
01:21:19,737 --> 01:21:20,837
Më jep një sekondë, mirë?
1183
01:21:31,653 --> 01:21:32,827
Hajde!
1184
01:21:33,828 --> 01:21:35,002
Më mbahu!
1185
01:21:36,046 --> 01:21:37,503
te kuptova!
Le të shkojmë!
1186
01:21:38,494 --> 01:21:39,451
Më mbahu!
1187
01:21:44,438 --> 01:21:45,921
Merr frymë dhe shko poshtë!
1188
01:21:46,830 --> 01:21:47,830
Ja ku shkojmë!
1189
01:21:49,222 --> 01:21:50,049
Le të shkojmë!
1190
01:23:27,335 --> 01:23:29,510
Travis? Travis, rri me mua!
1191
01:23:45,470 --> 01:23:46,297
Hajde.
1192
01:23:47,253 --> 01:23:48,997
Këtu ka një rrugë hyrjeje.
1193
01:24:20,370 --> 01:24:23,654
Këto kafshë janë mjaft të evoluara.
Unë mendoj se vala tjetër jemi ne.
1194
01:25:02,578 --> 01:25:04,804
Filloni të luteni që rezerva
gjeneratorët është punë.
1195
01:25:14,054 --> 01:25:15,054
po.
1196
01:25:22,061 --> 01:25:23,109
Jo mirë.
1197
01:25:30,933 --> 01:25:32,464
Pothuajse atje, bëhuni gati.
1198
01:25:43,675 --> 01:25:46,146
Mbani mend, edhe nëse kjo funksionon
do të jetë shumë e paqëndrueshme.
1199
01:25:46,563 --> 01:25:48,398
Ju do të keni rreth 20 sekonda në pothuajse.
1200
01:25:51,460 --> 01:25:54,025
Përshëndetje, Dr. Rand.
Ku jemi saktësisht?
1201
01:25:54,243 --> 01:25:55,286
Jemi në Universitet.
1202
01:25:55,504 --> 01:25:56,914
Tani në sektorin publik?
1203
01:25:57,215 --> 01:25:58,300
Jo një shenjë e mirë.
1204
01:25:58,818 --> 01:26:01,040
Ne do të tentojmë një kërcim me llastiqe.
Çfarë mendoni ju?
1205
01:26:01,041 --> 01:26:03,202
Është teorike.
Nuk është tentuar kurrë.
1206
01:26:03,203 --> 01:26:04,711
Për çdo gjë ka një herë të parë.
1207
01:26:18,554 --> 01:26:19,641
Do të dhemb.
1208
01:26:20,159 --> 01:26:22,738
Do të ktheheni një vit para gjuetisë
për rreth gjysmë nanosekonde,
1209
01:26:22,739 --> 01:26:24,399
atëherë do të hidhesh përpara
përsëri në gjueti,
1210
01:26:24,400 --> 01:26:25,516
dhe do të jetë këtu deri tani.
1211
01:26:25,817 --> 01:26:27,843
Tani do të ishte një kohë e mirë.
Unë jam duke punuar për të!
1212
01:26:31,384 --> 01:26:32,993
Më duhet të gjej një mënyrë për të marrë prova.
1213
01:26:33,993 --> 01:26:35,950
Nëse kjo funksionon,
cdo gje kthehet ne normalitet.
1214
01:26:35,951 --> 01:26:37,881
Ju nuk mbani mend asgjë
dhe nuk mbaj mend asgje.
1215
01:26:42,082 --> 01:26:43,812
Më duhet të marr prova, se diçka shkoi keq,
1216
01:26:43,813 --> 01:26:45,713
përndryshe nuk do të kishim bërë ndryshim.
1217
01:26:47,548 --> 01:26:49,570
Duhet të sigurohemi
që kjo të mos ndodhë më kurrë!
1218
01:26:52,954 --> 01:26:54,020
Unë do të gjej një mënyrë.
1219
01:27:04,479 --> 01:27:06,171
Vala, është këtu!
Po vjen!
1220
01:27:08,567 --> 01:27:09,959
Shtypni një buton!
Çdo buton!
1221
01:27:17,656 --> 01:27:18,787
Unë do të gjej një mënyrë!
1222
01:28:20,760 --> 01:28:22,039
Këtu, djalë i madh!
1223
01:28:22,040 --> 01:28:23,240
Xheni, jo!
1224
01:28:23,741 --> 01:28:24,741
Hej! Hej!
1225
01:28:26,022 --> 01:28:27,592
Hajde, në këtë mënyrë!
1226
01:28:28,109 --> 01:28:28,761
Xheni!
1227
01:28:32,763 --> 01:28:34,937
Xheni!
Payne, ku dreqin është ajo armë?
1228
01:28:35,155 --> 01:28:36,807
Duhet të më futësh në holo-diskun!
1229
01:28:37,325 --> 01:28:39,573
Hatton dhe Derris e fikën biofiltrin
1230
01:28:39,591 --> 01:28:40,765
dhe diçka shkoi shumë keq!
1231
01:28:40,766 --> 01:28:41,782
Shumë gabim!
1232
01:28:41,983 --> 01:28:43,243
Kur të ktheheni,
1233
01:28:43,244 --> 01:28:46,493
sigurohuni që të kontrolloni filtrin
dhe ma jep diskun!
1234
01:28:49,289 --> 01:28:50,463
Vetëm unë!
1235
01:29:23,776 --> 01:29:25,061
Jo kurrë,
1236
01:29:25,062 --> 01:29:26,616
tërhiq sërish një marifet si ai!
1237
01:29:26,617 --> 01:29:29,708
Nëse dikush do të vdesë duke shpëtuar dikë
gomar i pasur, do të jem unë, e kuptove?
1238
01:29:30,512 --> 01:29:31,469
Po.
1239
01:29:31,561 --> 01:29:32,735
Ku janë klientët?
1240
01:29:38,867 --> 01:29:40,733
Pse më shikon kështu?
1241
01:29:43,955 --> 01:29:46,100
Je i sigurt se ai ka vdekur?
Dëshiron të kontrollosh pulsin e tij, Ted?
1242
01:29:46,478 --> 01:29:47,526
A është lënduar dikush?
1243
01:29:48,135 --> 01:29:50,192
Janë mirë.
Çfarë ndodhi atje?
1244
01:29:50,193 --> 01:29:51,210
Nuk e dini?
1245
01:29:51,727 --> 01:29:53,428
Ai ra pikërisht aty ku duhej.
1246
01:29:54,306 --> 01:29:55,436
Je me fat.
1247
01:29:56,307 --> 01:29:58,128
A ka shkelur dikush ndonjë protokoll?
1248
01:29:58,429 --> 01:29:59,486
Atëherë jemi mirë.
1249
01:29:59,487 --> 01:30:00,708
Travis, vullkani...
1250
01:30:01,526 --> 01:30:02,674
Më mirë të nisemi.
1251
01:30:02,890 --> 01:30:03,921
Më ndiqni.
1252
01:30:08,309 --> 01:30:10,353
Argjila, meqë ra fjala, e di.
1253
01:30:11,110 --> 01:30:12,244
Kur të kthehemi,
1254
01:30:12,845 --> 01:30:15,785
biofiltri, aktivizo sërish në rregull?
1255
01:30:16,703 --> 01:30:17,660
Djalë i mirë.
1256
01:30:52,887 --> 01:30:53,715
Mirë se vini!
1257
01:30:54,016 --> 01:30:55,030
Zotërinj!
1258
01:30:55,756 --> 01:30:57,130
Dhe bravo!
1259
01:30:57,331 --> 01:31:02,636
Ne ju premtuam përvojën
të një jete dhe ne dorëzuam.
1260
01:31:02,762 --> 01:31:05,772
Për sa kohë që ju e dini,
gjithçka ishte sipas planit.
1261
01:31:05,890 --> 01:31:07,464
Çfarë dreqin ndodhi?
1262
01:31:07,538 --> 01:31:09,042
Mosfunksionimi i pajisjes.
1263
01:31:09,043 --> 01:31:10,626
Jemi mirë, por ishte afër.
1264
01:31:15,110 --> 01:31:16,858
Clay, çfarë shkoi ...
Ne kemi një problem.
1265
01:31:26,069 --> 01:31:27,361
Unë duhet të flas me ju.
1266
01:31:27,635 --> 01:31:28,696
Çfarë nuk shkon?
1267
01:31:29,896 --> 01:31:31,514
Ju duhet t'i hidhni një sy kësaj.
1268
01:31:32,332 --> 01:31:35,152
I thashë Hattonit se regjistruesi nuk funksionoi
dhe ne nuk kemi holo-disk.
1269
01:31:35,153 --> 01:31:36,355
Mos lejoni që ta shohë askush.
1270
01:31:37,072 --> 01:31:38,177
Pse? Çfarë ka këtu?
1271
01:31:39,594 --> 01:31:42,074
Nuk di si ta them këtë
pa tingëlluar më i çmendur se zakonisht.
1272
01:31:42,552 --> 01:31:43,508
Ju.
1273
01:31:43,725 --> 01:31:44,809
Sigurisht që jam në të ...
1274
01:31:44,810 --> 01:31:45,874
Jo!
1275
01:31:46,291 --> 01:31:47,444
Ishte një tjetër ti...
1276
01:31:48,857 --> 01:31:50,440
Në fakt, shumë e njëjta gjë ju.
1277
01:31:55,076 --> 01:31:56,812
Thjesht merre dhe dil nga këtu.
1278
01:31:57,729 --> 01:31:58,808
Do ta kuptosh.
1279
01:32:37,913 --> 01:32:41,032
Keni ardhur për një argument tjetër?
Jam disi e lodhur, kthehu nesër.
1280
01:32:41,033 --> 01:32:42,680
Unë duhet të flas me ju,
është e rëndësishme.
1281
01:32:43,698 --> 01:32:44,741
Hatton të dërgojë?
1282
01:32:45,059 --> 01:32:45,931
Nëse ai do ta dinte se çfarë kisha,
1283
01:32:46,332 --> 01:32:48,156
ai do të bënte çdo gjë
të më ndalosh të të shoh ty.
1284
01:32:54,135 --> 01:32:58,211
Epo këtu bëhu i dobishëm, ka një çantë
e plehut vendoseni në rododendron.
1285
01:32:58,636 --> 01:32:59,736
Ato të bardha.
1286
01:33:01,355 --> 01:33:03,070
E dini, unë vetë jam kopshtar.
1287
01:33:03,071 --> 01:33:04,051
Unë kam një fier.
1288
01:33:04,169 --> 01:33:05,373
Pra, çfarë dëshironi?
1289
01:33:05,791 --> 01:33:07,422
Dua ta lë veten pa punë.
1290
01:33:09,444 --> 01:33:10,554
Unë kam një disk për ju.
1291
01:33:10,679 --> 01:33:12,479
Nuk kam kohë për të parë disqe.
1292
01:33:12,504 --> 01:33:14,033
Ju do t'i hidhni një sy kësaj.
1293
01:33:14,258 --> 01:33:16,358
E kam parë dy herë vetë dhe ka gjithçka.
1294
01:33:16,751 --> 01:33:19,699
Veprim, fatkeqësi, korrupsion qeveritar.
Është prova që ju nevojitet.
1295
01:33:20,317 --> 01:33:24,104
Gjithçka për të cilën na keni paralajmëruar
tashmë ka ndodhur dhe gjithçka është këtu.
1296
01:33:27,100 --> 01:33:31,236
Pse nuk ndaloni së qeni i tillë
dhimbje në byth dhe hidhini një sy kësaj?
1297
01:33:33,350 --> 01:33:34,550
Kush ju dha atë?
1298
01:33:35,059 --> 01:33:36,133
Unë bëra.
1299
01:33:45,714 --> 01:33:46,719
Pra, a ju...
1300
01:33:47,889 --> 01:33:49,067
deshironi nje filxhan kafe?
1301
01:34:14,180 --> 01:34:16,180
Nga LESAIGNEUR