1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
<i>Ešte som nevidel žiadnu divokú zver.</i>

2
00:01:20,938 --> 00:01:23,959
<i>Mohli by sme byť v centre
Pittsburgh za všetko, čo viem.</i>

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
<i>Ocko, ako sa držíš?</i>

4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
<i>Som v poriadku, som v poriadku,</i>

5
00:01:28,631 --> 00:01:31,099
<i>okrem toho, že sa ma pýtaš každý
dve minúty, ako sa držím.</i>

6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
<i>Je mi to ľúto zlatko.</i>

7
00:01:35,228 --> 00:01:36,278
<i>Je mi horúco.</i>

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
<i>Ako ešte máme...</i>

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
<i>Ježiš, zober mi tú vec z tváre!</i>

10
00:01:42,810 --> 00:01:46,347
<i>Prepáč, otec nemá rád kamery, ak nie
cez tvár má trenčkot.</i>

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
<i>Ako sa má starý muž?</i>

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
<i>Srdcová frekvencia mierne zvýšená,
krvný tlak v norme.</i>

13
00:01:52,970 --> 00:01:55,690
<i>Dostal som 100 dolárov, hovorí Travis taps
jeho dcéra dnes večer.</i>

14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
<i>Stopová stávka.</i>

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
<i>Možno budete chcieť zaznamenať posledný bit.</i>

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
<i>Kedy niečo uvidíme?</i>

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,376
<i>Čo?</i>

18
00:02:07,502 --> 00:02:08,513
<i>Ak nerozprávate,</i>

19
00:02:08,714 --> 00:02:09,954
<i>Mohli by ste niečo počuť.</i>

20
00:02:10,404 --> 00:02:11,404
<i>Čo počujete?</i>

21
00:02:14,842 --> 00:02:16,444
<i>V poriadku, všetci, pripravte sa!</i>

22
00:02:16,752 --> 00:02:18,810
<i>Teraz si pamätajte, že vaše zbrane nebudú strieľať,</i>

23
00:02:18,811 --> 00:02:21,007
<i>kým to neurobí moja, tak buďte trpezliví!</i>

24
00:02:28,856 --> 00:02:29,856
<i>Čo to...</i>

25
00:02:31,025 --> 00:02:32,452
<i>Počkajte na môj príkaz!</i>

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
<i>Ocko, ako sa máš...</i>

27
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
<i>Prepáčte!</i>

28
00:02:47,350 --> 00:02:49,677
<i>Pamätaj na čokoľvek, čo sa stane,
neschádzajte z cesty.</i>

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,029
<i>Ďakujeme za zdieľanie.</i>

30
00:02:56,893 --> 00:02:57,852
<i>Bože môj!</i>

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
<i>Roztomilý, však?</i>

32
00:03:07,186 --> 00:03:09,907
<i>To v centre mesta nevidíte
Pittsburgh, vy, pán Wallenbeck?</i>

33
00:03:17,738 --> 00:03:18,965
<i>Strieľaj, preboha!</i>

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
<i>Zvýšený srdcový tep.</i>

35
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
<i>Zastreľ to!</i>

36
00:03:25,379 --> 00:03:26,239
<i>Počkajte.</i>

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
<i>Počkajte.</i>

38
00:03:37,759 --> 00:03:38,412
<i>Ešte nie!</i>

39
00:03:38,413 --> 00:03:39,719
<i>Zbláznili ste sa?</i>

40
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
<i>Zastreľ to!</i>

41
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
<i>Teraz!</i>

42
00:04:28,935 --> 00:04:30,720
<i>Chcete niečo povedať, pán Wallenbeck?</i>

43
00:04:44,867 --> 00:04:45,867
páni...

44
00:04:46,006 --> 00:04:46,953
a pani.

45
00:04:47,870 --> 00:04:51,099
Dnes ste stáli plece pri pleci
s Kolumbom objavujúcim Ameriku,

46
00:04:51,207 --> 00:04:53,184
Armstrong vstúpil na Mesiac,

47
00:04:53,185 --> 00:04:54,711
Brubaker pristál na Marse.

48
00:04:54,712 --> 00:04:55,895
Ste skutoční priekopníci,

49
00:04:56,304 --> 00:04:58,173
na úplne poslednej hranici.

50
00:04:58,474 --> 00:05:02,343
Čas. V mene nás všetkých o
Time Safari Incorporated,

51
00:05:02,344 --> 00:05:04,941
Blahoželám vám k skutočne vzrušujúcemu lovu.

52
00:05:06,931 --> 00:05:08,149
Som hrdý, že ťa poznám.

53
00:05:08,766 --> 00:05:10,051
musím povedať...

54
00:05:11,477 --> 00:05:13,205
zo všetkých skokov, ktoré som videl,

55
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
vaša skupina bola zďaleka
najodvážnejší a najšikovnejší.

56
00:05:17,942 --> 00:05:20,592
Bol som vystrašený z mysle.
Srdce mi stále bije.

57
00:05:21,362 --> 00:05:24,290
To je nominálna fyziologická
reakcia na skok.

58
00:05:25,241 --> 00:05:27,727
Vaša srdcová frekvencia sa spomalí
ako získavame odstup od udalosti,

59
00:05:27,728 --> 00:05:29,617
a tok adrenalínu je znížený.

60
00:05:30,496 --> 00:05:31,496
čo?

61
00:05:31,789 --> 00:05:32,789
je to tak.

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,949
Môžem sa vás niečo opýtať, pán Hatton?

63
00:05:41,257 --> 00:05:42,100
Samozrejme.

64
00:05:42,501 --> 00:05:43,676
Vôbec čokoľvek.

65
00:05:44,594 --> 00:05:46,071
Kde je Travis Ryer?

66
00:06:08,284 --> 00:06:10,436
Vyzeráš, že by si sa mohol napiť.
Nie.

67
00:06:11,145 --> 00:06:12,413
Ste vládny inšpektor.

68
00:06:12,414 --> 00:06:14,107
V práci by ste mali piť.

69
00:06:14,408 --> 00:06:15,041
ja nepijem.

70
00:06:15,291 --> 00:06:16,439
Nevadí, ak ti niečo poviem.

71
00:06:16,440 --> 00:06:18,260
Tak toto je to najlepšie, čo môžeš cítiť celý deň.

72
00:06:18,261 --> 00:06:19,632
Neznášam tieto skoky, to je všetko.

73
00:06:19,733 --> 00:06:21,030
Vybral si správny smer práce.

74
00:06:21,031 --> 00:06:22,053
Žiadam svoj čas.

75
00:06:22,354 --> 00:06:23,641
Ešte pár rokov, budem vonku.

76
00:06:23,642 --> 00:06:26,128
Štátna služba vás dostatočne platí
ísť do predčasného dôchodku?

77
00:06:29,013 --> 00:06:30,248
Dobrú noc prajem.

78
00:06:32,225 --> 00:06:35,617
Toto je najjasnejšie čítanie molekuly
krvnú štruktúru, akú sme kedy mali.

79
00:06:35,618 --> 00:06:37,146
<i>Máte pravdu, Dr. Ryer.</i>

80
00:06:37,147 --> 00:06:38,731
Približujem sa a ty to vieš.

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,159
<i>Áno, Dr. Ryer.</i>
Zachovajte svoje nadšenie.

82
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
<i>Mojou úlohou je uľahčovať
prevádzka Time Safari,</i>

83
00:06:44,487 --> 00:06:45,939
<i>nie je to váš súkromný výskum.</i>

84
00:06:46,140 --> 00:06:47,256
<i>Na túto tému</i>

85
00:06:47,257 --> 00:06:49,701
<i>budete podávať svoje hlásenie
na dnešnom skoku dnes večer</i>

86
00:06:49,702 --> 00:06:52,412
<i>alebo pri poslednom možnom
moment zajtra, ako obvykle?</i>

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
Nikto nemá rád otravovanie.
<i>Pripomínanie nie je otravné.</i>

88
00:06:54,797 --> 00:06:56,291
Na všetko máš odpoveď.

89
00:06:56,292 --> 00:06:58,710
<i>Musím.
Bol som extrémne drahý.</i>

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Nie vždy je to dobrá kvalita.

91
00:07:00,421 --> 00:07:02,171
<i>Chápem, Dr. Ryer.</i>

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Takže nemaj posledné slovo.

93
00:07:04,299 --> 00:07:06,075
<i>Nebudem, Dr. Ryer.</i>
Ty si to dokázal.

94
00:07:06,076 --> 00:07:08,119
<i>Je mi to ľúto, Dr. Ryer.</i>
Znova si to urobil.

95
00:07:08,120 --> 00:07:10,930
Čokoľvek sa deje medzi tým
vy dvaja, o ktorých by som mal vedieť?

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,234
<i>Dobrý večer, pán Hatton.</i>

97
00:07:12,235 --> 00:07:13,725
Dobrý deň, TAMI.

98
00:07:13,875 --> 00:07:15,552
Hostia si vás pýtajú.

99
00:07:16,477 --> 00:07:18,546
O pár minút skončím.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,974
Keď poviem hostia,
je to eufemizmus. Myslím klientov,

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,660
ako u ľudí, ktorí platia.

102
00:07:24,068 --> 00:07:26,002
Ak si dobre pamätám náš obchodný cieľ,

103
00:07:26,003 --> 00:07:28,215
naši klienti nás nechajú čakať,
nie naopak.

104
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Už som skoro hotový.

105
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Nemyslím si, že chytáš môj drift.

106
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Pracuješ tu, aby si mohol študovať

107
00:07:39,335 --> 00:07:41,328
tvoje hlúpe zvieratá, ktoré už neexistujú.

108
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Pracujem tu, aby som mohol zbohatnúť a pribrať

109
00:07:44,298 --> 00:07:46,900
a vlastniť všetko, čo existuje.

110
00:07:47,508 --> 00:07:50,554
Najal som ťa, pretože si
tento veľký vedec

111
00:07:50,555 --> 00:07:54,240
a klienti platia viac za veľký obchod
čokoľvek, vďaka čomu sa cítia dôležité.

112
00:07:54,349 --> 00:07:55,904
Rotten, ja viem.

113
00:07:56,305 --> 00:07:57,392
Potom je pokrok zhnitý biznis,

114
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
preto tam musíš ísť
a miešať sa s nimi.

115
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Oni platia, ty študuj, ja zbohatnem.
Je to skvelá krajina alebo čo?

116
00:08:04,108 --> 00:08:05,320
Mimochodom.

117
00:08:05,321 --> 00:08:07,912
Spomenul som, že ste podpísali zmluvu
a musíš to urobiť?

118
00:08:08,363 --> 00:08:09,731
Nepamätám si, či áno.

119
00:08:14,468 --> 00:08:15,920
Bola moja reč taká dobrá?

120
00:08:16,704 --> 00:08:18,006
Alebo si aj tak skončil?

121
00:08:21,407 --> 00:08:23,107
Niektoré veci, ktorými si nás treba zapamätať.

122
00:08:23,120 --> 00:08:28,058
Safari oblek, čižmy, prilba a
holo-disk, aby ste si mohli znovu prežiť skok.

123
00:08:28,591 --> 00:08:32,426
A navrhujem, aby ste si vzali špeciálne
Pozrite sa zblízka na tento disk, pán Wallenbeck

124
00:08:32,427 --> 00:08:33,179
prečo je to tak?

125
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
no...

126
00:08:35,765 --> 00:08:37,765
Nemôžem si byť istý, kým to neskontrolujem sám,

127
00:08:37,766 --> 00:08:39,229
no som si celkom isty,

128
00:08:39,730 --> 00:08:41,396
tvoja strela, ktorá ho zrazila.

129
00:08:45,316 --> 00:08:46,318
No áno.

130
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Bezpečnosť!

131
00:09:04,168 --> 00:09:06,554
Prípitok pre vás všetkých veľkých, statočných lovcov!

132
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Gratulujem!

133
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
Ako je na tom vínna réva? Chcete strieľať
dinosaury, bojíš sa trochu krvi?

134
00:09:16,097 --> 00:09:18,400
Nechápeš nebezpečenstvo
toho, čo robíš!

135
00:09:18,567 --> 00:09:19,848
Stále sa zahrávaš s minulosťou,

136
00:09:20,149 --> 00:09:22,028
jedného dňa zničíš budúcnosť!

137
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
ty! Mali by ste to vedieť lepšie!

138
00:09:24,898 --> 00:09:27,559
Si taký hlúpy?
nevidíš, že ťa využívajú?

139
00:09:32,530 --> 00:09:33,582
No bola to zábava.

140
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Stále ťažšie získať dobrých čašníkov.

141
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
Čo kričala?
obvyklé,

142
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
časové skoky zničia svet. Crackpot.

143
00:09:59,491 --> 00:10:02,686
Pred storočím by bola
kričať o internete alebo biotechnológiách.

144
00:10:03,495 --> 00:10:06,431
Niektorí ľudia sa boja pokroku.
Ona sama je dinosaurus.

145
00:10:08,182 --> 00:10:09,659
Nechajte ju kričať, čo chce.

146
00:10:10,693 --> 00:10:12,120
Nenechajte ju pokaziť párty.

147
00:10:17,158 --> 00:10:18,385
Mám sa dobre!

148
00:10:19,077 --> 00:10:21,028
Radšej chodím po vlastných, ďakujem.
Chlapci!

149
00:10:21,229 --> 00:10:21,929
drž sa.

150
00:10:22,047 --> 00:10:22,542
to je v poriadku.

151
00:10:23,043 --> 00:10:24,524
Ja sa o to postarám.

152
00:10:26,668 --> 00:10:28,560
Chceli by ste mi to vysvetliť
o čom to celé bolo?

153
00:10:28,561 --> 00:10:29,769
Nemáš ani potuchy, čo robíš.

154
00:10:29,770 --> 00:10:31,898
Môžeš všetko zničiť,
Myslím tým všetko.

155
00:10:31,899 --> 00:10:34,985
Počúvajte pani, bez urážky, ale myslím
Som spôsobilý poskytnúť názor.

156
00:10:35,435 --> 00:10:37,270
Pracujem s TAMI. Ja vediem skoky.

157
00:10:37,271 --> 00:10:39,114
a povedal som, že možno si
ten, kto je veľký bezradný.

158
00:10:39,115 --> 00:10:40,152
Vy ste Travis Ryer, však?

159
00:10:40,653 --> 00:10:41,653
presne tak.

160
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Nuž, pán Ryer, je toho veľa
o TAMI nevieš.

161
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Ďakujem, to je Dr. Ryer.

162
00:10:45,496 --> 00:10:46,504
Nuž, Dr. Ryer.

163
00:10:46,813 --> 00:10:49,240
No, jedna z mnohých vecí
ty nevieš, že som Sonia Rand.

164
00:10:49,649 --> 00:10:51,459
Potom som vymyslel TAMI, ty debil.

165
00:10:54,112 --> 00:10:55,130
Prepáčte!

166
00:10:55,738 --> 00:10:56,965
Slečna, počkajte chvíľu.

167
00:10:58,374 --> 00:11:01,243
Pozri, je ich sedem
pripísané mená na patente TAMI.

168
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
A nespomínam si
Dr. Rand je jedným z nich.

169
00:11:03,122 --> 00:11:04,825
Áno, nemám čas na hlúpych ľudí.

170
00:11:04,826 --> 00:11:06,249
Ale prečo si nespraviť čas.

171
00:11:06,499 --> 00:11:08,138
Čo keby sme prestali s urážkami,

172
00:11:08,139 --> 00:11:09,326
lebo mi to uz zacina liezt na nervy.

173
00:11:09,327 --> 00:11:10,721
Myslíš, že by som sa venoval
moja kariéra v oblasti dizajnu

174
00:11:10,722 --> 00:11:12,552
jazda v zábavnom parku pre bohatých mužov

175
00:11:12,553 --> 00:11:15,182
kompenzovať ich malé záľuby
strieľaním prehistorických zvierat,

176
00:11:15,183 --> 00:11:16,225
to si naozaj myslíš?

177
00:11:16,226 --> 00:11:18,403
Nie, myslím si, že keby si bol chlap,

178
00:11:18,511 --> 00:11:20,830
niekto by ťa asi zaklopal
na zadku už dávno.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,482
No ty si lovec, tak ma zastreľ.

180
00:11:23,591 --> 00:11:25,321
Ak ste proti spôsobu použitia TAMI,

181
00:11:25,322 --> 00:11:26,592
prečo ju stavať na prvom mieste?

182
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Postavil som ju, pretože som vedec.

183
00:11:28,900 --> 00:11:30,347
Možnosťou bolo odviezť nás.

184
00:11:30,355 --> 00:11:32,342
To, čo chceli, bolo nemožné
linka by sa to dalo.

185
00:11:32,651 --> 00:11:35,628
Požiadal som o grant na výskum
so spoločnosťou s názvom CJN Co.

186
00:11:35,737 --> 00:11:37,367
Tak rozdávali peniaze
povoliť miesto.

187
00:11:37,668 --> 00:11:39,031
Zaplatili mi a nechali ma samého,

188
00:11:39,032 --> 00:11:41,626
pre splnenie vášho skutočného sna
kým som nedokončil vývoj TAMI.

189
00:11:41,801 --> 00:11:43,001
Tak prečo som o tebe nepočul?

190
00:11:43,002 --> 00:11:44,076
Som blázon, nie právnik.

191
00:11:44,177 --> 00:11:46,789
Ukázalo sa, že v mojej zmluve bola klauzula,
opticky nie dobre čítaj viac.

192
00:11:47,156 --> 00:11:49,834
Spoločnosť CJN Co. vlastnila patent na
 čokoľvek som vyvinul za ich peniaze,

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,710
a hádajte, kto to riadi
záujmy v spoločnosti?

194
00:11:51,911 --> 00:11:53,371
Charles Hatton.
velmi dobre.

195
00:11:53,780 --> 00:11:55,824
Zdá sa, že som tiež podpísal
dohoda o mlčanlivosti,

196
00:11:55,825 --> 00:11:58,260
preto Hatton odstránil
všetky stopy môjho mena,

197
00:11:58,587 --> 00:12:00,887
a okrem nejakej príležitosti
ako dnes večer ma drž hubu.

198
00:12:00,980 --> 00:12:03,794
Vidíte, trochu ma rozčuľuje sledovať vás
znič svet mojim snom.

199
00:12:03,811 --> 00:12:06,221
To sú veci, ktoré môžu niekoho naštvať.
Aká je tvoja výhovorka?

200
00:12:07,038 --> 00:12:08,069
Naozaj to chceš vedieť?

201
00:12:20,855 --> 00:12:22,238
už sa blížim.

202
00:12:23,612 --> 00:12:25,535
Naozaj blízko.
Blízko k čomu?

203
00:12:27,065 --> 00:12:28,342
Dobre sa pozrite dovnútra.

204
00:12:28,643 --> 00:12:29,866
Povedz mi, čo si myslíš, že to je.

205
00:12:30,027 --> 00:12:31,961
Vyzerá to ako reťazec DNA nejakého druhu.

206
00:12:32,162 --> 00:12:33,442
Potom viete povedať aký?

207
00:12:33,543 --> 00:12:35,380
Nie, mám D z biológie.

208
00:12:41,021 --> 00:12:42,312
Jeho predok.

209
00:12:44,482 --> 00:12:47,048
Keď som bol malý chlapec, môj starý otec
zvykol mi rozprávať príbehy

210
00:12:47,073 --> 00:12:49,754
o skutočne vidieť skutočné zvieratá vo voľnej prírode.

211
00:12:50,606 --> 00:12:53,041
Viete si predstaviť, že by ste videli túto mačku voľne behať.

212
00:12:53,359 --> 00:12:56,351
Narodilo sa posledné divoké zviera
zo zajatia bol krokodíl.

213
00:12:56,569 --> 00:12:58,252
Zomrela pred 38 rokmi.

214
00:12:59,043 --> 00:13:02,079
Potom pytliaci začali udierať do zoologických záhrad
a vírus sa postaral o zvyšok.

215
00:13:02,404 --> 00:13:05,610
Milióny rokov evolúcie,
a zabijeme ich za pár tisíc

216
00:13:05,611 --> 00:13:08,585
a pokaziť ich DNA a
nemôžeme ich ani naklonovať.

217
00:13:08,686 --> 00:13:09,786
Bol krásny.

218
00:13:09,787 --> 00:13:11,098
Preto robím túto prácu.

219
00:13:11,664 --> 00:13:14,726
Keď ideme na lov, samozrejme
nemôže odobrať fyzické vzorky,

220
00:13:14,727 --> 00:13:18,057
ale vytvoril som si spôsob
na vzdialené odčítanie DNA.

221
00:13:18,274 --> 00:13:20,462
Ale vieš, že to dokážem len po kúskoch,
ale kúsky sa sčítavajú.

222
00:13:20,779 --> 00:13:25,188
Jedného dňa zrekonštruujem DNA z
zvieratá, ktoré žili dávno pred vírusom.

223
00:13:26,389 --> 00:13:27,928
Naozaj si myslím, že ich môžem priviesť späť.

224
00:13:27,946 --> 00:13:30,146
Záchrana zvierat ich zabíjaním,
to dáva zmysel.

225
00:13:30,147 --> 00:13:32,891
No zvieratá, ktoré lovíme, musia byť
v posledných sekundách ich života,

226
00:13:32,916 --> 00:13:34,691
aby sme nenarušili chod dejín.

227
00:13:34,816 --> 00:13:36,735
Ten allosaurus je zastrelený čisto,

228
00:13:36,760 --> 00:13:38,753
sekúnd predtým, než sa dostane
uviazla v močiari

229
00:13:38,778 --> 00:13:40,711
5 minút pred výbuchom sopky,

230
00:13:40,712 --> 00:13:43,331
a vypráža ho v horúcej láve
uviazol v zemi.

231
00:13:44,800 --> 00:13:46,095
Počúvajte doktor, myslíte si, že si to želám

232
00:13:46,096 --> 00:13:49,584
ľudia by boli ochotní zaplatiť
fotografické safari namiesto loveckého safari.

233
00:13:49,629 --> 00:13:50,873
Problém je, že nemajú.

234
00:13:50,874 --> 00:13:51,505
Niet inej cesty.

235
00:13:51,530 --> 00:13:54,832
Nie je iná cesta ako priviesť bohatých turistov
späť do minulosti, aby ste ohrozili budúcnosť.

236
00:13:55,702 --> 00:13:57,946
Pozri, vážim si to, čo sa snažíš
aby som to splnil.

237
00:13:57,971 --> 00:14:00,177
Ale ty tomu nerozumieš
nebezpečenstvo, čo robíte.

238
00:14:00,402 --> 00:14:02,869
Toto je väčšie ako čokoľvek vy
alebo na tom pracuje niekto iný.

239
00:14:02,894 --> 00:14:04,526
Načo to bolo nepriestrelné?

240
00:14:04,551 --> 00:14:06,426
Máme novú vládu
agentúra je pridelená nám.

241
00:14:06,451 --> 00:14:09,010
Kontrolujú naše protokoly,
hore, dole a do strán.

242
00:14:09,727 --> 00:14:11,206
Hatton tak dostal zelenú.

243
00:14:11,231 --> 00:14:13,240
Nemáš ani páru
o Charlesovi Hattonovi!

244
00:14:13,241 --> 00:14:14,201
Ide o peniaze.

245
00:14:14,419 --> 00:14:16,659
Vždy je to rovnaké kedy
je toho tak veľa.

246
00:14:16,684 --> 00:14:18,198
Ale toto, toto je iné.

247
00:14:18,816 --> 00:14:21,269
Ak toto pokazíte, pokazíte to
celú evolúciu.

248
00:14:21,394 --> 00:14:22,604
Nič nie je nepriestrelné.

249
00:14:24,165 --> 00:14:25,674
Muselo to byť úžasné.

250
00:14:28,205 --> 00:14:29,249
Boh nám pomáhaj.

251
00:14:37,356 --> 00:14:38,282
Ahoj Pal!

252
00:14:38,583 --> 00:14:39,761
Rozbiješ to, kúpiš si to.

253
00:14:40,078 --> 00:14:40,948
prepáč.

254
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
čo je to?

255
00:14:51,447 --> 00:14:53,404
Molekulárna štruktúra krvi allosaura.

256
00:14:53,505 --> 00:14:54,578
V žiadnom prípade.

257
00:14:54,579 --> 00:14:55,579
V pohode.

258
00:14:55,980 --> 00:14:56,880
Áno.

259
00:15:27,090 --> 00:15:28,438
Vrátnik ma pustil dnu.

260
00:15:30,139 --> 00:15:32,148
Povedal som mu, že som tvoj bratranec zo St. Louis.

261
00:15:34,227 --> 00:15:35,593
Tetu Martu som mal vždy rád.

262
00:15:48,405 --> 00:15:49,914
Obávam sa, že som to zabil.

263
00:15:50,215 --> 00:15:51,963
Alebo to aspoň dohnal k samovražde.

264
00:15:52,188 --> 00:15:53,671
Mám trochu hnedý palec.

265
00:15:56,667 --> 00:15:58,115
Možno pomôže trochu slnečného svetla.

266
00:15:58,716 --> 00:15:59,981
Práve ste sa prisťahovali?

267
00:16:00,277 --> 00:16:02,591
Nie, som tu asi dva roky.

268
00:16:03,761 --> 00:16:04,761
Dobre.

269
00:16:15,377 --> 00:16:16,738
Chloe si myslí, že idem na farmu.

270
00:16:16,863 --> 00:16:18,021
O čo ide?

271
00:16:18,046 --> 00:16:20,109
Moja žena jej povedala, že idem
zasiať trochu divého ovsa.

272
00:16:20,500 --> 00:16:21,528
Rozkošný.

273
00:16:21,629 --> 00:16:22,809
Malé deti sú rozkošné.

274
00:16:23,605 --> 00:16:25,786
Dalo by sa to povedať s menším nadšením?

275
00:16:25,787 --> 00:16:27,141
Nikdy som nemal rád rozkošné.

276
00:16:27,142 --> 00:16:28,613
Hodnotím to rozkošne tesne pod energickým.

277
00:16:28,614 --> 00:16:30,339
Pozri, máš rodinu,

278
00:16:30,340 --> 00:16:31,312
Myslím, že rodina je pekná.

279
00:16:31,329 --> 00:16:33,141
Čo by bez rodín
robíme s Vianocami?

280
00:16:33,242 --> 00:16:35,842
ja? Pokračujem vo vedení svojej spoločnosti
a to je asi tak všetko.

281
00:16:36,377 --> 00:16:37,896
Raz vaše deti vyrastú.

282
00:16:37,921 --> 00:16:40,245
Moju firmu niekto získa.
Tak čo?

283
00:16:40,370 --> 00:16:41,361
Faktom je?

284
00:16:41,662 --> 00:16:44,989
Obaja spíme a kráčame životom a čím
priznáte to alebo nie, nudíme sa.

285
00:16:45,014 --> 00:16:47,609
Nenudím sa.
Čo tvoje deti?

286
00:16:48,210 --> 00:16:50,982
Aká je posledná skutočne vzrušujúca vec, ktorú ste urobili?
Hrať sa so psom aportovať?

287
00:16:51,199 --> 00:16:54,693
Poď, je hore a v bezpečí.
To prebudí starý, spiaci mužský inštinkt.

288
00:16:54,694 --> 00:16:55,889
Nechajte nás cítiť sa nažive.

289
00:16:56,315 --> 00:16:57,587
Je to strašne drahé.

290
00:16:57,588 --> 00:17:00,132
Ted, aký zmysel má byť bohatý, ak my
nekupujete veci, ktoré si iní ľudia nemôžu dovoliť?

291
00:17:10,544 --> 00:17:11,879
Ahoj George, ako sa má Adriana?

292
00:17:12,004 --> 00:17:12,903
nemôžem sa sťažovať.

293
00:17:13,004 --> 00:17:15,206
 A keby som to urobil, kto by počúval?

294
00:17:15,223 --> 00:17:17,154
Povedz mi o tom.
George, mohol by si...

295
00:17:17,279 --> 00:17:18,538
Dostanem taxík pre tvojho bratranca.

296
00:17:18,639 --> 00:17:19,639
dakujem.

297
00:17:26,561 --> 00:17:28,444
Štandardné formuláre na uvoľnenie zodpovednosti.

298
00:17:28,562 --> 00:17:29,760
To je veľa foriem.

299
00:17:29,761 --> 00:17:31,332
Je tam veľa zodpovednosti.

300
00:17:31,693 --> 00:17:34,239
Vezmeme vás späť o 65 miliónov rokov,

301
00:17:34,640 --> 00:17:36,763
loviť najväčšieho predátora
svet kedy videl.

302
00:17:36,880 --> 00:17:39,259
Sme prví a jediní ľudia
 aby ste to mohli urobiť.

303
00:17:39,284 --> 00:17:43,091
Používame technológiu, ktorá nebola
aj sen pred pár rokmi.

304
00:17:43,316 --> 00:17:46,300
Nová federálna agentúra,
odbor dočasnej regulácie,

305
00:17:46,518 --> 00:17:49,051
ako stvorený pre nás,
toto nie je hra.

306
00:17:49,052 --> 00:17:50,515
Neexistuje žiadne tlačidlo resetovania.

307
00:17:51,132 --> 00:17:52,367
Dnes na tomto love...

308
00:17:52,785 --> 00:17:53,977
niekto zomrie.

309
00:17:54,194 --> 00:17:55,873
Korisť alebo lovci.

310
00:17:57,038 --> 00:17:58,262
Neexistuje žiadna stredná cesta.

311
00:17:58,363 --> 00:17:59,591
Odtlačok tam, kde je uvedené.

312
00:18:02,940 --> 00:18:04,893
Mimochodom, zálohy sú nevratné.

313
00:18:06,596 --> 00:18:07,779
Určite by sme to mali urobiť?

314
00:18:08,384 --> 00:18:10,184
Existuje šesťročný čakací zoznam.

315
00:18:10,233 --> 00:18:13,639
Zaplatili sme dvojnásobok za rezanie do hlavy
linka a ty sa chceš plížiť domov?

316
00:18:14,356 --> 00:18:16,827
Stráviš zvyšok života
s loptičkami veľkosti BB?

317
00:18:20,923 --> 00:18:21,880
Čo do pekla!

318
00:18:23,011 --> 00:18:24,954
Sú také veľké, že ich počujem štrngať.

319
00:18:30,186 --> 00:18:32,839
Aká bola minulá noc
s krásnou pani Wallenbeckovou?

320
00:18:33,056 --> 00:18:34,168
Nie je to tvoja starosť.

321
00:18:34,369 --> 00:18:35,831
Povedal defenzívne.

322
00:18:36,579 --> 00:18:38,740
Ak to musíš vedieť, poslal som ju domov.

323
00:18:38,858 --> 00:18:40,115
Pred alebo po?

324
00:18:40,684 --> 00:18:42,511
Niekedy môžeš byť poriadny frajer.

325
00:18:44,790 --> 00:18:48,593
Jen vieš, ale sľúbil som to tvojmu otcovi
že sa o teba vždy postarám.

326
00:18:48,694 --> 00:18:50,098
Ideš mi prednášať? Nie. Nie.

327
00:18:50,099 --> 00:18:50,938
ja len...
dobre,

328
00:18:50,939 --> 00:18:52,745
pretože Jeffrey a ja
vyšiel len ako...

329
00:18:53,770 --> 00:18:55,323
Kto je Jeffrey?

330
00:18:55,348 --> 00:18:56,282
ty nevieš?

331
00:18:56,583 --> 00:18:57,626
Nie. Kto to je?

332
00:18:57,627 --> 00:19:00,199
Myslel som, že hovoríš o Jeffreym.

333
00:19:00,224 --> 00:19:02,530
A čo presne ste s Jeffreym robili?

334
00:19:02,555 --> 00:19:03,880
Nič ja...

335
00:19:03,881 --> 00:19:04,374
Povedz mi to teraz.

336
00:19:04,399 --> 00:19:05,770
To sa nestane.

337
00:19:09,914 --> 00:19:11,698
Čo si chcel teraz povedať?

338
00:19:13,771 --> 00:19:15,128
ja neviem.

339
00:19:15,445 --> 00:19:16,593
čudoval som sa,

340
00:19:16,794 --> 00:19:18,603
Viem, že sme si istí tým, čo robíme...

341
00:19:18,720 --> 00:19:20,195
Áno, a?
Možno...

342
00:19:20,820 --> 00:19:21,947
Možno čo?

343
00:19:23,278 --> 00:19:25,235
Nie. To nič.

344
00:19:37,569 --> 00:19:38,562
Povedz mi Derris?

345
00:19:38,687 --> 00:19:42,087
Čo robíš, keď nešpehuješ
pre vládu na nás za prácu?

346
00:19:42,187 --> 00:19:44,687
Máš rodinu? manželka?

347
00:19:45,510 --> 00:19:46,802
Významný iný?

348
00:19:47,119 --> 00:19:48,207
zlatá rybka?

349
00:19:49,324 --> 00:19:51,490
Doma sa asi zbláznite, však?

350
00:19:51,568 --> 00:19:52,772
Tienidlo na hlavu,

351
00:19:52,773 --> 00:19:54,739
kuracie nohy, biče.

352
00:19:55,861 --> 00:19:56,905
Viem to.

353
00:19:57,166 --> 00:19:58,257
Všetci!

354
00:19:59,836 --> 00:20:00,759
Toto je...

355
00:20:01,360 --> 00:20:03,832
Pán Middleton a pán Eckles.

356
00:20:04,549 --> 00:20:07,689
Páni, toto je váš skokový tím.

357
00:20:08,255 --> 00:20:11,391
Nahrávať bude Jennifer Krase
holo-disk vášho lovu.

358
00:20:11,616 --> 00:20:14,591
Marcus Payne je váš skokový technik.
Poďme.

359
00:20:14,970 --> 00:20:17,795
Dr. Lucas necháva každého tikať.

360
00:20:17,796 --> 00:20:18,662
A toto...

361
00:20:19,306 --> 00:20:21,511
je Dr. Travis Ryer.

362
00:20:22,085 --> 00:20:23,433
Vy musíte byť pán Eckles.

363
00:20:23,434 --> 00:20:24,890
Je mi cťou stretnúť vás, Dr. Ryer.

364
00:20:25,607 --> 00:20:27,452
Ty si polovičný dôvod, prečo mi to moja žena dovolila.

365
00:20:27,869 --> 00:20:30,391
Čo je druhá polovica?
Má veľkú poistku.

366
00:20:31,740 --> 00:20:32,696
Pán Middleton.

367
00:20:33,236 --> 00:20:36,702
Je to pekné, vidíme, že máme málo klientov, ktorí skutočne sú
vyzerajú, že vedia, čo robia.

368
00:20:37,219 --> 00:20:38,864
Z tohto skoku mám dobrý pocit.

369
00:20:40,090 --> 00:20:41,786
Čaká vás jazda svojho života.

370
00:20:42,003 --> 00:20:46,022
Vyvinuli sme technológiu
to je absolútna špička.

371
00:20:46,347 --> 00:20:49,536
V skutočnosti to bolo vyvinuté pre nás
od Dr. Sonie Randovej.

372
00:20:50,571 --> 00:20:51,584
nie je to správne?

373
00:20:56,137 --> 00:20:57,176
páni,

374
00:20:57,177 --> 00:20:59,660
vaše zbrane sú označené laserom.

375
00:20:59,685 --> 00:21:01,022
Sú to gaussové pušky.

376
00:21:01,347 --> 00:21:05,535
Vystreľujú guľky zmrazeného tekutého dusíka
úplne sa rozpustí za 2 minúty.

377
00:21:05,960 --> 00:21:09,280
Počkaj chvíľu.
Zničíme dinosaura ľadom?

378
00:21:17,404 --> 00:21:19,173
Druhé pravidlo skákania na čas.

379
00:21:19,974 --> 00:21:21,387
Nič po sebe nenechávajte.

380
00:21:30,755 --> 00:21:31,738
Nie inú.

381
00:21:31,739 --> 00:21:33,078
Dostávam stopy.

382
00:21:33,282 --> 00:21:36,126
Tretie pravidlo skákania na čas,
nič nevracaj.

383
00:21:36,351 --> 00:21:39,331
Dobre, to je číslo dva a tri.
Čo je pravidlo číslo jedna?

384
00:21:39,540 --> 00:21:40,658
Bez ohľadu na to, aké malé.

385
00:21:40,883 --> 00:21:44,583
Nech je akokoľvek malý, nikdy sa nemeň
čokoľvek v minulosti, nič.

386
00:21:44,676 --> 00:21:48,742
Zabiješ včelu, potom možno kvetinu
chystal sa opeliť nerastie.

387
00:21:48,959 --> 00:21:51,743
A semená sa nerozšíria,
nenechajte sa šíriť.

388
00:21:51,804 --> 00:21:55,770
A zviera, ktoré sa chystalo zožrať vegetáciu
nemajú čo jesť a zomierajú.

389
00:21:56,588 --> 00:22:00,163
A niesol gény pre nový druh
zvieraťa, ktoré sa nevyskytuje.

390
00:22:00,188 --> 00:22:03,944
A mení priebeh evolúcie.
Jediná včela.

391
00:22:04,655 --> 00:22:06,729
A čím ďalej ideš,

392
00:22:06,830 --> 00:22:08,852
tým katastrofálnejšie
akékoľvek zmeny môžu byť, takže.

393
00:22:09,026 --> 00:22:10,326
Pravidlo číslo jedna?

394
00:22:10,844 --> 00:22:12,075
Nič nemeňte.

395
00:22:13,505 --> 00:22:15,349
Ahoj. Mosadzné gule, pamätáš?

396
00:22:34,206 --> 00:22:35,859
<i>Všetci, štíty dole.</i>

397
00:22:40,295 --> 00:22:42,995
<i>Toto je kontrola komunikácie.
Všetci ma počujú dobre?</i>

398
00:22:43,643 --> 00:22:45,165
<i>Ryer, skontrolujte.
Krase, skontrolujte.</i>

399
00:22:45,190 --> 00:22:46,940
<i>Derris, skontrolujte.
Lucas, skontrolujte.</i>

400
00:22:47,057 --> 00:22:47,971
<i>Skontrolujte.</i>

401
00:22:49,775 --> 00:22:50,972
<i>Povedzte mu, že ho počujete.</i>

402
00:22:52,646 --> 00:22:54,229
<i>Dobre, nasleduj ma.</i>

403
00:23:18,436 --> 00:23:19,566
<i>Ruky na svoju stranu.</i>

404
00:23:30,656 --> 00:23:33,308
<i>Môj bože, je to také tesné.
Nemôžem sa pohnúť.</i>

405
00:23:33,874 --> 00:23:35,048
<i>Potrebuje byť taký tesný?</i>

406
00:23:35,466 --> 00:23:37,571
<i>Vstúpime do virtuálneho prijímača.</i>

407
00:23:37,596 --> 00:23:41,354
<i>Musíš zostať nehybný alebo častica
lúč nezasiahne správne miesto.</i>

408
00:23:41,579 --> 00:23:45,608
<i>Chcete, aby sa všetky tie atómy namotali dovnútra
na rovnakom mieste a ako tí istí ľudia.</i>

409
00:23:58,576 --> 00:24:01,134
<i>Ak sa počas štítu cítite dezorientovaní</i>

410
00:24:01,135 --> 00:24:03,473
<i>sústreďte sa na tlkot svojho srdca,
upokojí vás to.</i>

411
00:24:04,578 --> 00:24:07,144
<i>A čokoľvek robíte,
nepozeraj sa do svetla!</i>

412
00:24:07,462 --> 00:24:08,201
<i>Čo?</i>

413
00:24:08,745 --> 00:24:11,363
<i>Robím si srandu chlapci.
Toto má byť zábava.</i>

414
00:24:13,319 --> 00:24:14,667
<i>Poďme po neho!</i>

415
00:24:58,679 --> 00:25:00,419
<i>Všetci sú v poriadku?
Áno, obaja sme v poriadku.</i>

416
00:25:02,059 --> 00:25:03,706
<i>Pamätajte, že sa ničoho nedotýkajte.</i>

417
00:25:21,341 --> 00:25:23,325
<i>Stalo sa niečo, pán Eckles?
Moja zbraň nefunguje!</i>

418
00:25:23,350 --> 00:25:25,080
<i>Verte alebo nie,
je to bezpečnostný prvok.</i>

419
00:25:25,081 --> 00:25:28,381
<i>Všetci sú pripútaní k Travisovej zbrani,
nevystrelí, kým nevystrelí prvý.</i>

420
00:25:28,395 --> 00:25:29,395
<i>Prečo do pekla nie?</i>

421
00:25:29,454 --> 00:25:31,433
<i>Aby ste zabránili klientom
strieľať veci, ktoré by nemali.</i>

422
00:25:32,458 --> 00:25:35,041
<i>Hej, Derris, čo keby sme to neurobili?
uveďte to v našej správe.</i>

423
00:25:35,242 --> 00:25:37,633
<i>Žiadna škoda, žiadny faul.
Vážte si to.</i>

424
00:25:37,758 --> 00:25:39,242
<i>Pamätajte, že v skutočnosti nie som taký veľký péro.</i>

425
00:25:39,343 --> 00:25:40,340
<i>Len sa chcem rozprávať.</i>

426
00:25:40,441 --> 00:25:42,878
<i>Tento chlapík Eckles to sotva drží pohromade.</i>

427
00:25:43,003 --> 00:25:45,114
<i>BP je cez strechu,
dýchanie je plytké.</i>

428
00:25:45,115 --> 00:25:46,115
<i>Pozoruj ho, dobre?</i>

429
00:25:46,287 --> 00:25:47,587
<i>Toto zviera je veľké, však?</i>

430
00:25:47,765 --> 00:25:48,656
<i>Naozaj veľký?</i>

431
00:25:48,957 --> 00:25:50,315
<i>Za tieto peniaze radšej.</i>

432
00:25:51,337 --> 00:25:52,771
<i>Pozrite si to.</i>

433
00:25:54,980 --> 00:25:55,950
<i>To je on, však?</i>

434
00:25:56,568 --> 00:25:58,238
<i>Hej chlapci, pamätajte...
Je to on?</i>

435
00:25:58,686 --> 00:26:00,251
<i>Počkajte na môj príkaz.</i>

436
00:26:02,034 --> 00:26:05,287
<i>Pamätaj na čokoľvek, čo sa stane,
neschádzajte z cesty.</i>

437
00:26:08,906 --> 00:26:09,863
<i>Do prdele...</i>

438
00:26:10,615 --> 00:26:11,572
<i>Roztomilý, však?</i>

439
00:26:19,122 --> 00:26:20,135
<i>Chyť sa, Ted!</i>

440
00:26:23,132 --> 00:26:24,397
<i>V poriadku, veľký chlap.</i>

441
00:26:25,215 --> 00:26:26,328
<i>Tri kroky.</i>

442
00:26:31,912 --> 00:26:34,161
<i>Teraz otočte hlavu doprava.</i>

443
00:26:37,523 --> 00:26:38,849
<i>Počkajte! Ešte nie.</i>

444
00:26:41,437 --> 00:26:42,463
<i>Počkajte.</i>

445
00:26:44,915 --> 00:26:45,972
<i>Vydrž to!</i>

446
00:26:47,237 --> 00:26:48,238
<i>Teraz!</i>

447
00:26:49,786 --> 00:26:51,456
<i>Jenny! Jenny, strieľaj!</i>

448
00:26:56,440 --> 00:26:58,123
<i>Payne, máme tu veľký problém!</i>

449
00:27:01,354 --> 00:27:04,153
<i>Designátor vypadol! Bezpečnosť
nepustí na ostatné zbrane!</i>

450
00:27:04,154 --> 00:27:05,515
<i>Neprijmú cieľ!
Opravte to!</i>

451
00:27:05,516 --> 00:27:06,921
<i>Aj keby som mohol, bude to chvíľu trvať!</i>

452
00:27:06,939 --> 00:27:08,182
<i>Nemáme čas!</i>

453
00:27:09,400 --> 00:27:11,357
<i>Vystrihnite, vyrežte!
Preboha chlapi!</i>

454
00:27:11,575 --> 00:27:13,636
<i>Toto je súčasť predstavenia, však?</i>

455
00:27:14,602 --> 00:27:16,627
<i>Tu, poď!
Skúste ma dostať!</i>

456
00:27:16,628 --> 00:27:18,612
<i>No tak, ty bastard, zober ma!</i>

457
00:27:18,613 --> 00:27:19,315
<i>Poďme!</i>

458
00:27:19,716 --> 00:27:21,143
<i>Choďte za kríky!</i>

459
00:27:21,144 --> 00:27:22,359
<i>Vezmi si ma! Poď!</i>

460
00:27:22,960 --> 00:27:24,448
<i>Je to tak!
Poď a získaj ma!</i>

461
00:27:26,527 --> 00:27:29,040
<i>Choď za kríky!
Nejdeme sami!</i>

462
00:27:29,058 --> 00:27:30,541
<i>Vy, chlapci, bežte!
Vzlietni!</i>

463
00:27:31,058 --> 00:27:32,541
<i>Choď za ním!</i>

464
00:27:36,842 --> 00:27:38,912
<i>Tuto!
Vezmite si ma!</i>

465
00:27:39,756 --> 00:27:41,756
<i>No tak!
Tu, ty kreténe!</i>

466
00:27:46,081 --> 00:27:47,281
<i>Ahoj! Ahoj!</i>

467
00:27:47,671 --> 00:27:48,811
<i>Čo robíš?</i>

468
00:27:49,036 --> 00:27:50,627
<i>Ahoj! Ahoj! Tu, veľký chlap!</i>

469
00:27:50,628 --> 00:27:51,715
<i>Jenny, nie!</i>

470
00:27:52,672 --> 00:27:53,694
<i>Jenny, choď dole!</i>

471
00:27:56,021 --> 00:27:57,152
<i>Choď, ty!</i>

472
00:27:58,978 --> 00:28:01,727
<i>Poď, tadiaľto!
Tu.</i>

473
00:28:02,110 --> 00:28:03,066
<i>Poď pre mňa!</i>

474
00:28:03,284 --> 00:28:04,515
<i>Jenny, choď! Choď!</i>

475
00:28:05,497 --> 00:28:07,616
<i>Payne, kde do pekla je tá zbraň?
Mám to!</i>

476
00:28:07,633 --> 00:28:08,780
<i>Tuto!</i>

477
00:28:09,081 --> 00:28:10,573
<i>Tuto! Pozrite sa na mňa!</i>

478
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
<i>Teraz to skúste!</i>

479
00:28:39,641 --> 00:28:40,884
<i>Nikdy nie,</i>

480
00:28:41,385 --> 00:28:42,729
<i>Znova vytiahnite takýto kúsok!</i>

481
00:28:42,746 --> 00:28:46,565
<i>Ak niekto zomrie pri pokuse o záchranu
niekto je bohatý, tučný zadok, budem to ja, rozumieš?</i>

482
00:28:47,390 --> 00:28:48,090
<i>Áno</i>

483
00:28:48,278 --> 00:28:49,391
<i>Kde sú klienti?</i>

484
00:28:51,644 --> 00:28:52,732
<i>Poďme.</i>

485
00:28:54,132 --> 00:28:55,132
<i>Je niekto zranený?</i>

486
00:28:55,237 --> 00:28:56,237
<i>Sú v poriadku.</i>

487
00:28:59,751 --> 00:29:02,035
<i>Si si istý, že je mŕtvy?
Chceš mu skontrolovať pulz, Ted?</i>

488
00:29:02,036 --> 00:29:03,852
<i>Spadol presne tam, kde mal.</i>

489
00:29:04,961 --> 00:29:06,040
<i>Mal si šťastie.</i>

490
00:29:06,401 --> 00:29:08,062
<i>Porušil niekto nejaké protokoly?</i>

491
00:29:09,128 --> 00:29:10,376
<i>Potom sme čistí.</i>

492
00:29:10,693 --> 00:29:12,222
<i>Travis, sopka.</i>

493
00:29:12,223 --> 00:29:13,063
<i>Radšej pôjdeme.</i>

494
00:29:13,341 --> 00:29:14,254
<i>Nasledujte ma.</i>

495
00:29:35,525 --> 00:29:37,753
Kým ťa skončím so žalobou,

496
00:29:37,754 --> 00:29:39,395
Budem vlastniť tento joint!

497
00:29:39,696 --> 00:29:41,179
Máte na to právo, pán Middleton.

498
00:29:41,744 --> 00:29:43,384
Chápem, že si naštvaný.

499
00:29:43,701 --> 00:29:45,196
Ale povedal som ti,

500
00:29:45,497 --> 00:29:47,202
pozri sa za svoje bezprostredné pocity.

501
00:29:47,219 --> 00:29:48,724
Pozrite sa, čo ste dnes dosiahli.

502
00:29:48,732 --> 00:29:50,819
Takmer som dosiahol, že som bol zjedený!

503
00:29:50,825 --> 00:29:52,117
A ty si nebol.

504
00:29:52,356 --> 00:29:55,595
Odkedy sme podnikali nespočetne
klienti skočili späť v čase,

505
00:29:55,596 --> 00:29:57,460
čelil alosaurovi a odišiel domov,

506
00:29:57,461 --> 00:29:59,927
chvejúci sa a pyšný
že podviedli smrť.

507
00:30:00,145 --> 00:30:01,933
A v skutočnosti nič nepodviedli.

508
00:30:01,950 --> 00:30:05,206
Bolo to komplikovane drahé,
autentické a fantazijné.

509
00:30:05,324 --> 00:30:06,228
Bolo to kontrolované.

510
00:30:06,229 --> 00:30:07,994
O výsledku nikdy niet pochýb.

511
00:30:08,095 --> 00:30:08,908
Ani na chvíľu.

512
00:30:09,225 --> 00:30:10,225
Vy dvaja.

513
00:30:10,430 --> 00:30:12,427
Okolnosti boli na vás navalené,

514
00:30:12,528 --> 00:30:14,178
ako všetky chvíle veľkej odvahy.

515
00:30:15,488 --> 00:30:16,967
Zažaluj ma, ak chceš,

516
00:30:16,968 --> 00:30:19,672
ale pre Krista pozri čo
vy dvaja ste to urobili dnes.

517
00:30:20,841 --> 00:30:22,894
Skutočne si čelil smrti!

518
00:30:22,895 --> 00:30:24,834
Všetky ovládacie prvky sú vypnuté a prežili ste!

519
00:30:26,017 --> 00:30:28,409
Stál si bok po boku,

520
00:30:28,426 --> 00:30:29,731
Ježiš.

521
00:30:29,756 --> 00:30:33,854
Kolumbus objavuje Ameriku,
Armstrong kráča po Mesiaci,

522
00:30:33,932 --> 00:30:36,598
Brubaker pristáva na Marse!

523
00:30:39,890 --> 00:30:42,195
Ste skutoční priekopníci!

524
00:30:43,891 --> 00:30:45,022
páni,

525
00:30:46,849 --> 00:30:47,992
pozdravujem vas.

526
00:31:05,549 --> 00:31:09,023
Prisahám, že ten chlap by mohol predať
hodiny umenia pre slepca.

527
00:31:09,289 --> 00:31:10,550
Tak čo sa stalo?

528
00:31:12,159 --> 00:31:13,303
Poškodenie vlhkosťou.

529
00:31:14,021 --> 00:31:16,091
Únik z rozbitej krabice s dusíkovými guľkami.

530
00:31:16,465 --> 00:31:20,205
Otestoval som zbraň predtým, ako sme skočili,
ale skrat nastal potom.

531
00:31:20,422 --> 00:31:22,019
Musíme zmeniť celý náš postup.

532
00:31:22,220 --> 00:31:23,623
Toto sa už nemôže opakovať.

533
00:31:23,697 --> 00:31:26,076
Bola to nehoda, vieš?

534
00:31:27,207 --> 00:31:29,225
Nemôžeme mať nehody.

535
00:31:29,864 --> 00:31:32,256
Kým som študoval fyziku na vysokej škole,...

536
00:31:33,030 --> 00:31:36,862
študoval niečo tzv
Heisenbergov princíp neistoty.

537
00:31:37,471 --> 00:31:42,542
Dokazuje to, že nič také neexistuje
ako nulová tolerancia. to neexistuje.

538
00:31:42,559 --> 00:31:46,342
V podstate nemôžete byť
100% istotu v čomkoľvek.

539
00:31:46,559 --> 00:31:49,256
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíš, nehody...

540
00:31:50,173 --> 00:31:51,173
stať.

541
00:31:51,865 --> 00:31:54,022
Nemôžeme mať nehody.

542
00:32:07,065 --> 00:32:08,479
Dobrý večer, Dr. Ryer.

543
00:32:08,680 --> 00:32:09,792
Čo poviete na toto počasie?

544
00:32:09,809 --> 00:32:11,875
Myslím, že sa tomu hovorí babie leto.

545
00:32:12,436 --> 00:32:14,797
70 stupňov v novembri!

546
00:32:15,263 --> 00:32:17,237
Je to niečo iné,
to je isté.

547
00:32:33,093 --> 00:32:37,207
<i>Neobvykle horúce počasie pokračuje
dnes s maximami v 80. rokoch.</i>

548
00:32:37,625 --> 00:32:41,404
<i>Obloha bude jasná a vlhkosť
zostane okolo 90 percent.</i>

549
00:32:41,522 --> 00:32:45,153
<i>Tisíce rýb sa dostali na pláž
na brehu jazera Michigan cez noc.</i>

550
00:32:45,270 --> 00:32:49,109
<i>Vedci z univerzity
z Chicaga majú vyšetriť.</i>

551
00:32:49,410 --> 00:32:51,881
<i>Nevedia to vysvetliť
čo tento jav spôsobilo.</i>

552
00:32:52,098 --> 00:32:55,025
<i>Ale pláž poskytuje príležitosť
pre amatérskych rybárov,</i>

553
00:32:55,343 --> 00:32:58,425
<i>Ministerstvo zdravotníctva odporúča počkať
kým sa nezistí príčina,</i>

554
00:32:58,526 --> 00:33:00,144
<i>pred tým, ako zjete niektorý zo svojich úlovkov.</i>

555
00:33:00,362 --> 00:33:01,494
<i>Samovražedná ryba.</i>

556
00:33:01,795 --> 00:33:02,927
<i>To je novinka.</i>

557
00:33:03,145 --> 00:33:06,945
<i>Tvrdí to aj ministerstvo zdravotníctva
že počet UV žiarenia je extrémne vysoký,</i>

558
00:33:06,985 --> 00:33:08,842
<i>takže viete, možno budete chcieť a choďte tam</i>

559
00:33:08,843 --> 00:33:11,147
<i>nasať toto úžasné teplé slnečné lúče</i>

560
00:33:11,148 --> 00:33:12,256
<i>koncom novembra</i>

561
00:33:12,460 --> 00:33:13,852
<i>Radšej by ste sa mali chrániť.</i>

562
00:33:14,026 --> 00:33:16,870
<i>Odporúča sa ochranný faktor SPF 45 alebo silnejší.</i>

563
00:33:27,238 --> 00:33:28,394
čo sa tu stalo?

564
00:33:29,012 --> 00:33:30,086
Skontroluj to človeče.

565
00:33:30,204 --> 00:33:32,139
Táto stena má hrúbku najmenej tri stopy.

566
00:33:32,674 --> 00:33:34,975
áno. Tá rastlina musela naozaj chcieť von?

567
00:33:45,156 --> 00:33:46,113
prepáč.

568
00:33:46,430 --> 00:33:48,473
čo?
Videli ste ma chudnúť.

569
00:33:49,074 --> 00:33:50,636
Mali ste osem.
Prekonaj to.

570
00:33:52,675 --> 00:33:54,350
Kedy sa z teba stal taký frajer?

571
00:33:56,667 --> 00:33:58,077
Si na to dnes pripravený?

572
00:33:59,094 --> 00:34:01,047
Vieš čo sa hovorí
o páde z koňa?

573
00:34:01,121 --> 00:34:02,021
Zobrať si taxík?

574
00:34:02,739 --> 00:34:03,747
Okamžite sa vráťte.

575
00:34:03,748 --> 00:34:06,614
Čo ak váš kôň váži
12 000 libier a snaží sa ťa zjesť?

576
00:34:08,815 --> 00:34:10,859
Všetci, všetci!

577
00:34:11,476 --> 00:34:13,050
Pán Zong, pán Chang,

578
00:34:13,251 --> 00:34:15,376
pripravte sa na jazdu svojho života!

579
00:34:15,894 --> 00:34:16,641
Travis!

580
00:34:16,942 --> 00:34:18,821
Nechceš niečo povedať
o svetle?

581
00:34:20,339 --> 00:34:23,731
Páni, prosím, nepozerajte na svetlá.

582
00:34:26,036 --> 00:34:27,341
Čokoľvek.

583
00:34:27,949 --> 00:34:30,254
V poriadku. Poďme na to.

584
00:34:56,809 --> 00:34:57,831
<i>Cítite to?</i>

585
00:34:57,849 --> 00:34:59,041
<i>Niečo sa pokazilo.</i>

586
00:35:00,263 --> 00:35:01,741
<i>Niečo je inak.</i>

587
00:35:07,612 --> 00:35:10,004
<i>Travis! Pozri!</i>

588
00:35:18,571 --> 00:35:19,659
<i>Bože môj.</i>

589
00:35:19,876 --> 00:35:21,049
<i>Čo je hluk?</i>

590
00:35:21,050 --> 00:35:22,877
<i>Späť na portál!
Teraz!</i>

591
00:35:23,094 --> 00:35:25,712
<i>Vráťte sa všetci!
Poď. Pohyb!</i>

592
00:35:26,169 --> 00:35:28,300
<i>Pohni sa! Dostaňte ich späť na portál hneď teraz!</i>

593
00:35:28,618 --> 00:35:30,140
<i>Poď, poďme!
Poponáhľajte sa, poďme!</i>

594
00:35:30,357 --> 00:35:32,123
<i>Pohni sa! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Vráťte sa!</i>

595
00:35:33,503 --> 00:35:34,018
<i>Jenny, nechaj tak!</i>

596
00:35:34,019 --> 00:35:36,859
<i>Keď sa cesta stiahne, spadne!
Na zemi!</i>

597
00:35:38,142 --> 00:35:40,138
<i>Vráťte ich späť na portál!</i>

598
00:35:40,364 --> 00:35:42,593
<i>No tak, Jenny! Poďme.</i>

599
00:35:42,594 --> 00:35:43,382
<i>No tak! Choď!</i>

600
00:35:44,013 --> 00:35:44,822
<i>Povedal som, poďme!</i>

601
00:35:44,840 --> 00:35:47,427
<i>Ja to dokážem!
Môžete sa upokojiť?</i>

602
00:35:49,015 --> 00:35:50,228
<i>Poď, pokračuj!</i>

603
00:35:51,711 --> 00:35:52,450
<i>Utekaj!</i>

604
00:35:54,106 --> 00:35:55,063
<i>Jenny, utekaj!</i>

605
00:36:06,627 --> 00:36:08,311
<i>Lucas! Lucas!</i>

606
00:36:08,736 --> 00:36:09,767
Čo sa tam do pekla práve stalo?

607
00:36:09,768 --> 00:36:12,743
TAMI minula svoj vstupný bod o päť minút!
Meškali sme!

608
00:36:12,820 --> 00:36:14,869
Ok, pozri sa,
uistite sa, že sú všetci v poriadku.

609
00:36:14,986 --> 00:36:17,222
TAMI tu nikdy nebola
milisekundu predtým.

610
00:36:17,339 --> 00:36:19,687
TAMI, prečo si bola vo výpočtoch mimo?

611
00:36:20,005 --> 00:36:21,658
<i>Buďte konkrétny, Dr. Ryer.</i>

612
00:36:21,675 --> 00:36:25,380
Pri našom poslednom skoku ste minuli náš vstupný bod
o päť minút, prečo?

613
00:36:25,898 --> 00:36:27,559
<i>Obávam sa, že sa mýlite, doktor.</i>

614
00:36:27,677 --> 00:36:29,768
<i>Moje výpočty boli presné.</i>

615
00:36:29,769 --> 00:36:31,504
<i>Boli ste poslaní na správne súradnice.</i>

616
00:36:31,721 --> 00:36:32,896
Musíme sa porozprávať.

617
00:36:40,811 --> 00:36:42,928
Práve sme vstúpili do sveta problémov.

618
00:36:42,953 --> 00:36:46,397
Bola preč o päť minút,
zo 65 miliónov rokov.

619
00:36:46,398 --> 00:36:48,055
Je to malá chyba, môžeme ju opraviť.

620
00:36:48,073 --> 00:36:49,595
Musel som podať hlásenie.

621
00:36:49,812 --> 00:36:52,286
Ježiš, Clay, to si nemusel robiť.

622
00:36:52,287 --> 00:36:53,670
Nemal som inú alternatívu.

623
00:36:54,161 --> 00:36:56,105
Samozrejme, že ste mali alternatívu.

624
00:36:56,130 --> 00:36:57,749
Mohol si si myslieť
veľký namiesto malého,

625
00:36:58,150 --> 00:37:01,150
čo je všetko, čo je váš hráškový mozog schopný
pred tým, než vybuchne.

626
00:37:01,275 --> 00:37:03,965
Takže teraz mi môžeš spôsobiť smútok,
len preto, že môžeš.

627
00:37:03,990 --> 00:37:06,648
História nie je triedny boj,
je to boj o víziu.

628
00:37:06,765 --> 00:37:08,427
Ľudia ako ja sa snažia...

629
00:37:08,428 --> 00:37:10,523
oslobodiť sa od úzkych
zmýšľajúci piči ako ty.

630
00:37:11,340 --> 00:37:13,993
Bez nás sa nič nepohne,
my sme ten prekliaty motor.

631
00:37:14,311 --> 00:37:15,465
Toto už je mimo mojich rúk.

632
00:37:15,466 --> 00:37:17,632
Je to ako peklo? Je malý neplnoletý...

633
00:37:17,633 --> 00:37:20,826
Hádam viete, že predpisy diktujú
že toto stretnutie musí byť zaznamenané.

634
00:37:21,443 --> 00:37:22,400
Samozrejme.

635
00:37:24,757 --> 00:37:28,497
V mene dočasného nariadenia
Divízia I vyhlasuje, že toto zariadenie je zatvorené,

636
00:37:28,498 --> 00:37:29,498
až do odvolania.

637
00:37:33,993 --> 00:37:34,850
TAMI...

638
00:37:34,868 --> 00:37:36,024
<i>Prístup odmietnutý.</i>

639
00:37:38,060 --> 00:37:39,299
Nestrácajú čas.

640
00:38:01,549 --> 00:38:02,749
To odo mňa nemôžete chcieť.

641
00:38:02,867 --> 00:38:05,388
Nežiadam ťa o nič!

642
00:38:05,389 --> 00:38:09,803
Len vám pripomínam potenciál
delikátnosť našej situácie.

643
00:38:09,921 --> 00:38:11,004
Čo je urobené, je hotové.

644
00:38:11,121 --> 00:38:12,870
Aj ja mám svoje hranice.
nemôžem.

645
00:38:17,092 --> 00:38:21,294
Travis, nemôžeme to nechať na niektorých
vládna agentúra zistiť.

646
00:38:21,519 --> 00:38:22,239
prečo nie?

647
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Je to ich práca.

648
00:38:24,498 --> 00:38:25,585
Sú to byrokrati.

649
00:38:25,702 --> 00:38:28,786
Keby vypadli z okna, tak by to bolo
trvať im týždeň, kým dopadnú na zem.

650
00:38:28,803 --> 00:38:32,696
Máte predstavu, ako dlho by to trvalo
vziať ich, aby to vyjasnili? Budú mať...

651
00:38:33,513 --> 00:38:35,940
TAMI sa na mesiace odstavila, zbankrotujem.

652
00:38:36,065 --> 00:38:38,545
To, čo sa dnes stalo, musí byť
spojené s naším posledným skokom.

653
00:38:38,546 --> 00:38:40,759
Asi sme niečo zmenili.
Práve si to vymyslel.

654
00:38:40,760 --> 00:38:42,203
Niečo sa tam vzadu stalo.

655
00:38:43,328 --> 00:38:45,104
Viem to.
Naozaj to vieš?

656
00:38:45,405 --> 00:38:47,120
Nevieš o ničom podobnom!

657
00:38:47,121 --> 00:38:47,845
čo ti poviem,

658
00:38:48,046 --> 00:38:49,379
existuje niekto, kto to vie.

659
00:39:31,098 --> 00:39:32,259
Si v poriadku, človeče?

660
00:40:06,185 --> 00:40:08,238
Zastupujeme predstavenstvo nájomníkov.

661
00:40:08,356 --> 00:40:11,647
Vinič nám rastie do okien,
vlastniť haly,

662
00:40:11,865 --> 00:40:13,492
jeden rozbil výťah!

663
00:40:13,493 --> 00:40:15,027
Okamžite otvorte tieto dvere!

664
00:40:16,144 --> 00:40:18,893
Dr. Rand!
Toto je nabité, teraz ustúp!

665
00:40:18,911 --> 00:40:19,998
Je šialená!

666
00:40:20,215 --> 00:40:21,264
Si blázon!

667
00:40:29,722 --> 00:40:30,975
Dr. Rand, potrebujem...

668
00:40:39,029 --> 00:40:40,030
Ospravedlňujem sa.

669
00:40:40,731 --> 00:40:41,778
Kam to dodávaš?

670
00:40:42,100 --> 00:40:43,870
Rand. 7-E.

671
00:40:47,288 --> 00:40:50,976
Povedal som ti, že nie som zodpovedný.
Pozrite sa von, aj tam sa to deje.

672
00:40:51,294 --> 00:40:53,572
Použite svoj mozog, kým ho ešte máte.

673
00:40:54,424 --> 00:40:55,629
Hnojivo.

674
00:40:59,773 --> 00:41:01,413
Pani, je to naozaj ťažké.

675
00:41:05,727 --> 00:41:06,984
ZATVÁRAJTE DVERE.

676
00:41:17,170 --> 00:41:19,170
Položte to pri kosodrevine.

677
00:41:21,388 --> 00:41:23,276
Biele kvety.

678
00:41:25,389 --> 00:41:26,650
Potom choď.

679
00:41:30,530 --> 00:41:32,300
Myslel som, že som spoznal tvoj hlas.

680
00:41:32,417 --> 00:41:35,901
Hovoríš presne ako TAMI.
Aj keď je o niečo krajšia.

681
00:41:36,418 --> 00:41:38,776
Tá vec nefunguje.
Je to starožitnosť.

682
00:41:40,898 --> 00:41:42,377
Čakal som ťa.

683
00:41:42,594 --> 00:41:44,720
Obávam sa, že sme to dokázali.
Na čo ste nás upozornili.

684
00:41:44,721 --> 00:41:45,734
Vedel som to.

685
00:41:45,835 --> 00:41:47,671
Čo tým myslíš, vedel to?
Nezdá sa mi, že som trochu nervózny?

686
00:41:48,072 --> 00:41:49,962
Vlastne asi rovnako ako minule.

687
00:41:50,265 --> 00:41:51,383
Ako ďaleko späť?

688
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Krieda.

689
00:41:53,161 --> 00:41:54,957
Ó, Ježiš.
a co si zmenil?

690
00:41:55,275 --> 00:41:56,275
nevieme.

691
00:41:56,383 --> 00:41:58,375
Pokiaľ môžeme povedať,
nikto nezišiel z cesty.

692
00:41:58,600 --> 00:41:59,967
Zviera spadlo v zóne zabitia.

693
00:42:01,059 --> 00:42:03,451
Zabíjacia zóna, cesta.
Zabíjacia zóna, cesta.

694
00:42:03,452 --> 00:42:04,747
Si taký slepý.

695
00:42:05,065 --> 00:42:06,935
24 hodín, nie?
Odkedy si sa vrátil.

696
00:42:08,626 --> 00:42:09,670
Áno, takmer presne.

697
00:42:09,688 --> 00:42:11,431
prečo?
Sledujte toto.

698
00:42:26,283 --> 00:42:27,719
Syn suky.

699
00:42:42,765 --> 00:42:44,896
To si bol ty, hrdý na seba?
Nie, to bolo?

700
00:42:45,114 --> 00:42:47,719
Časová vlna.
Toľko k tomu, že váš systém je nepriestrelný.

701
00:43:00,336 --> 00:43:01,292
Ježiš.

702
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
Poďme.
Hýbte sa!

703
00:43:28,777 --> 00:43:31,113
Načo je tá fajka?
Voda pre kyslíkové kondenzátory.

704
00:43:40,302 --> 00:43:41,324
Tam, choď tam!

705
00:43:45,956 --> 00:43:47,087
Ten kyslík!

706
00:43:48,000 --> 00:43:48,870
Poď!

707
00:44:06,092 --> 00:44:07,127
Si v poriadku?

708
00:44:15,137 --> 00:44:16,229
Pozrite sa na toto!

709
00:44:19,051 --> 00:44:20,573
Tento strom tu ešte nikdy nebol.

710
00:44:20,574 --> 00:44:22,048
Je to mimoriadne.

711
00:44:23,531 --> 00:44:24,684
to je v poriadku.

712
00:44:41,405 --> 00:44:42,919
Myslím, že okno je naša najlepšia voľba.

713
00:44:50,234 --> 00:44:52,371
Ježiš, prečo sa to doteraz nestalo?

714
00:44:52,372 --> 00:44:53,544
Prečo meškanie?

715
00:44:54,061 --> 00:44:57,049
Keď niečo zmeníte v minulosti,
budúcnosť nie je ovplyvnená naraz.

716
00:44:57,366 --> 00:45:00,646
Zmeny prichádzajú vo vlnách,
ako keď hodíš kameň do jazierka.

717
00:45:00,763 --> 00:45:02,420
Takže myslíš, že takých bude viac.
Áno.

718
00:45:03,237 --> 00:45:04,829
A budú stále väčšie a väčšie.

719
00:45:05,646 --> 00:45:08,078
Všetky zmeny vo vývoji, ktoré ste ovplyvnili,

720
00:45:09,003 --> 00:45:10,351
príde vo vlnách.

721
00:45:10,852 --> 00:45:14,662
Začne to klímou, potom vegetáciou,
rané prejavy života.

722
00:45:14,979 --> 00:45:16,845
Potom prídu na rad zložitejšie organizmy.

723
00:45:19,111 --> 00:45:20,797
Čo sa teda stane v poslednej vlne?

724
00:45:20,998 --> 00:45:23,460
Budeme to my.
Mávame na rozlúčku.

725
00:45:23,677 --> 00:45:26,635
Posledná vlna sa mení
posledný druh, ktorý sa vyvinul,

726
00:45:26,652 --> 00:45:29,279
Homo sapiens.
Boh vie, čím sa z nás stane.

727
00:45:29,280 --> 00:45:31,871
Možno nemáme oči,
môžeme byť morské stvorenia.

728
00:45:31,872 --> 00:45:33,272
Možno vôbec neexistujeme.

729
00:45:33,597 --> 00:45:35,797
Nemáme už príliš veľa vĺn
pred tým.

730
00:45:36,463 --> 00:45:37,851
Môžeme napraviť, čo sme urobili?

731
00:45:38,000 --> 00:45:39,089
ja neviem.

732
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
Možno.

733
00:45:51,207 --> 00:45:53,393
Nie, v žiadnom prípade.
Nemôžem dovoliť ďalší skok.

734
00:45:53,859 --> 00:45:55,094
Prídem o svoj odznak.

735
00:45:55,890 --> 00:45:59,625
Ak to neopravíme my, nebudete mať
hruď na pripnutie toho odznaku, hlupák.

736
00:46:00,043 --> 00:46:02,100
Pozor, nechceš
začať oslovovať ľudí menami.

737
00:46:02,418 --> 00:46:04,272
Hovorí, že je to najjednoduchší spôsob.

738
00:46:04,273 --> 00:46:05,910
Vlastne nie, povedal som, že je to jediný spôsob.

739
00:46:06,127 --> 00:46:07,199
Tiež som povedal, že pomôžem.

740
00:46:07,200 --> 00:46:09,094
Nepovedal som, že budem
v jednej miestnosti s vami.

741
00:46:09,350 --> 00:46:10,403
Ok, vydrž.

742
00:46:10,828 --> 00:46:13,899
Vraciam sa tesne pred
prichádza pôvodná poľovnícka skupina,

743
00:46:14,517 --> 00:46:17,322
stretnúť sa s nimi, keď vystúpia z portálu
a otočte ich späť.

744
00:46:17,739 --> 00:46:19,757
Čokoľvek sa pokazilo, nikdy sa nestane.

745
00:46:20,475 --> 00:46:21,840
Veci sa vracajú do normálu.

746
00:46:22,258 --> 00:46:23,913
Ako si môžeme byť istí, že to bude fungovať?

747
00:46:23,914 --> 00:46:25,272
Nemôžeme si byť istí, či to bude fungovať,

748
00:46:25,273 --> 00:46:27,860
ale môžeme si byť istí, že áno
nič nebude fungovať.

749
00:46:34,740 --> 00:46:36,292
Nie, prepáč.

750
00:46:39,306 --> 00:46:41,480
Celý čas sa obrátil hore nohami

751
00:46:41,481 --> 00:46:44,381
a ty beháš so svojím
zubná kefka starajúca sa o svoj dôchodok.

752
00:46:45,398 --> 00:46:47,799
Máme viac ako len
softvérový problém v našich rukách.

753
00:46:47,800 --> 00:46:48,765
Máme...

754
00:46:48,766 --> 00:46:50,200
treba to opraviť,

755
00:46:50,325 --> 00:46:53,579
a musíme sa uistiť, že nie
človek sa o tom niekedy dozvie.

756
00:46:55,919 --> 00:46:57,893
Ak pôjdem dole, nepôjdem dole sám.

757
00:47:05,300 --> 00:47:09,088
Môžete kompenzovať rozpätie TAMI?
chyba, takže sa dostane tam, kam má ísť?

758
00:47:09,405 --> 00:47:10,832
No postavil som ju.

759
00:47:18,099 --> 00:47:19,203
Ako to?

760
00:47:21,621 --> 00:47:24,575
Chcem každú chvíľu
tento skok zaznamenaný, rozumieš?

761
00:48:28,234 --> 00:48:30,652
<i>Prichádza ďalšia časová vlna!
Počkajte!</i>

762
00:48:51,471 --> 00:48:52,693
Sú všetci v poriadku?

763
00:48:55,689 --> 00:48:57,373
Lucas, uistite sa, že sú všetci v poriadku.

764
00:48:58,342 --> 00:48:59,343
Daj mi ruku.

765
00:49:01,213 --> 00:49:03,096
Uvidíme, či záložný generátor funguje.

766
00:49:51,443 --> 00:49:53,248
V celom meste je výpadok prúdu.

767
00:49:54,009 --> 00:49:56,119
Na celom svete je pravdepodobne výpadok prúdu.

768
00:49:57,749 --> 00:49:59,011
Prečo som sa nemohol vrátiť?

769
00:49:59,185 --> 00:50:01,420
Nebol si schopný
preskočiť cez časovú vlnu.

770
00:50:03,576 --> 00:50:05,846
Pamätaj, vysvetlil som
je to ako vlnka v jazierku.

771
00:50:06,881 --> 00:50:08,751
Nemôžeme preraziť krúžky.

772
00:50:08,969 --> 00:50:11,966
Zdá sa, že sme uviazli vpredu
zmien, ktoré sa dejú.

773
00:50:12,483 --> 00:50:13,272
čo robíme?

774
00:50:13,373 --> 00:50:14,814
Ježiši Kriste, čo máme robiť?

775
00:50:14,832 --> 00:50:15,954
Nechajte ma na tom pracovať.

776
00:50:16,971 --> 00:50:18,193
Toto nie je čas na paniku.

777
00:50:18,711 --> 00:50:21,103
V skutočnosti, ako časy na paniku idú,
toto je tam hore.

778
00:50:21,320 --> 00:50:24,230
Čo musíme urobiť, je pozrieť sa na to
skok a zistite, čo sa zmenilo.

779
00:50:49,980 --> 00:50:51,764
To nič nebolo.
Stál som priamo tam.

780
00:50:51,765 --> 00:50:52,780
<i>Moja zbraň nefunguje!</i>

781
00:50:52,981 --> 00:50:54,850
<i>Verte alebo nie,
je to bezpečnostný prvok.</i>

782
00:50:55,068 --> 00:50:57,925
<i>Všetci sú pripútaní k Travisovej zbrani,
nevystrelí, kým nevystrelí prvý.</i>

783
00:50:57,926 --> 00:50:58,926
<i>Prečo do pekla nie?</i>

784
00:50:58,927 --> 00:51:00,926
<i>Aby ste zabránili klientom
strieľať veci, ktoré by nemali.</i>

785
00:51:03,331 --> 00:51:05,897
<i>Hej, Derris, čo keby sme to neurobili?
uveďte to v našej správe.</i>

786
00:51:05,898 --> 00:51:07,306
<i>Žiadna škoda, žiadny faul.</i>

787
00:51:07,524 --> 00:51:08,324
<i>Vážim si to.</i>

788
00:51:08,325 --> 00:51:09,549
<i>Pamätajte, že v skutočnosti nie som ...</i>

789
00:51:09,550 --> 00:51:10,307
Choďte vpred.

790
00:51:12,773 --> 00:51:13,773
Pozrime sa na to.

791
00:51:14,613 --> 00:51:16,570
<i>Tu, poď!
Skúste ma dostať!</i>

792
00:51:18,074 --> 00:51:19,140
<i>Vypadnite odtiaľto!</i>

793
00:51:20,336 --> 00:51:22,293
<i>Choďte za kríky!</i>

794
00:51:22,294 --> 00:51:23,493
<i>Nejdeme sami!</i>

795
00:51:26,946 --> 00:51:29,120
<i>Choď za kríky!
Tu!</i>

796
00:51:29,121 --> 00:51:30,587
Môžeme ich nasledovať po ceste?

797
00:51:30,704 --> 00:51:33,212
Akonáhle budú mimo môj dosah
rekordér, nie je možné ich vidieť.

798
00:51:33,213 --> 00:51:34,540
Zrýchlite znova až po zabitie.

799
00:51:40,706 --> 00:51:41,706
<i>Potom sme čistí.</i>

800
00:51:41,707 --> 00:51:43,176
<i>Travis, sopka.</i>

801
00:51:43,694 --> 00:51:44,781
<i>Radšej pôjdeme.</i>

802
00:51:44,998 --> 00:51:46,029
<i>Nasledujte ma.</i>

803
00:51:49,286 --> 00:51:50,539
Vidí niekto niečo?

804
00:51:51,257 --> 00:51:53,627
Čokoľvek malé, čo môže mať
spadol jeden z nás?

805
00:52:04,260 --> 00:52:05,174
Nič.

806
00:52:17,338 --> 00:52:19,508
Chlapci a dievčatá, myslím, že som niečo našiel.

807
00:52:20,526 --> 00:52:22,057
Nebudete tomu veriť, ale...

808
00:52:22,374 --> 00:52:24,918
podľa fyzického denníka,
keď sme sa vrátili

809
00:52:24,936 --> 00:52:28,337
mali sme o 1,3 gramu viac
 než keď sme odchádzali.

810
00:52:28,663 --> 00:52:30,055
čo to znamená?

811
00:52:30,676 --> 00:52:32,851
Znamená to, že sme niečo priniesli späť.

812
00:52:33,167 --> 00:52:35,681
Nie, to nie je možné.
Je tam biofilter.

813
00:52:36,299 --> 00:52:38,417
Žiadna organická hmota nemôže prejsť cez...

814
00:52:40,356 --> 00:52:42,570
Nikdy sme to nepotrebovali.
Vždy sme boli tak opatrní.

815
00:52:45,145 --> 00:52:46,188
Vypol si to?

816
00:52:47,219 --> 00:52:48,785
Vypol si biofilter?

817
00:52:49,881 --> 00:52:53,781
Spustenie tejto veci vyžaduje veľa energie.
Stojí to majland a nikdy sme to nepotrebovali.

818
00:52:53,782 --> 00:52:55,595
Bože môj. Si blázon?

819
00:52:56,970 --> 00:52:58,279
Vedeli ste o tom?

820
00:52:58,396 --> 00:52:59,679
Samozrejme, že nie.

821
00:53:06,194 --> 00:53:08,264
Prečo ma to neprekvapuje?

822
00:53:10,191 --> 00:53:12,748
Ok, musíme to zistiť
čo si priniesol späť.

823
00:53:17,932 --> 00:53:18,775
Prešli ste?

824
00:53:19,376 --> 00:53:20,415
Linka je obsadená.

825
00:53:21,740 --> 00:53:23,640
Bude to Forrest s jedným z jeho kamarátov.

826
00:53:24,900 --> 00:53:26,349
Donna bude vystrašená,

827
00:53:26,350 --> 00:53:27,879
všetka jej práca na dvore dole odtokom.

828
00:53:28,808 --> 00:53:30,108
Kúpite si to na minútu?

829
00:53:30,226 --> 00:53:33,118
Veľký kretén v nebi
neskontroluje raz biofilter?

830
00:53:33,119 --> 00:53:34,635
Počítal, koľko skokov.

831
00:53:34,736 --> 00:53:36,280
Tomu čudákovi nič neprejde.

832
00:53:36,405 --> 00:53:37,680
Dva roky a budem vonku.

833
00:53:37,681 --> 00:53:38,854
To mi povedal.

834
00:53:39,272 --> 00:53:42,469
Bol som trochu citlivý, keď som sa ho spýtal
ako pôjde do dôchodku zo štátneho platu.

835
00:53:43,186 --> 00:53:44,526
Myslíš, že ho Hatton vyplatil?

836
00:53:45,043 --> 00:53:46,130
Stálo by to za to,

837
00:53:46,231 --> 00:53:48,288
všetky peniaze, ktoré ušetril na prevádzke tohto filtra.

838
00:53:50,853 --> 00:53:51,497
Čistý.

839
00:53:52,198 --> 00:53:53,380
To je to posledné.

840
00:53:54,637 --> 00:53:56,573
Musí to byť na oblečení
u jedného z klientov.

841
00:53:57,090 --> 00:53:59,956
Niekto zrejme spanikáril a odišiel
cestu a okolo chodníka.

842
00:54:00,974 --> 00:54:01,974
Ten spotený chlap.

843
00:54:02,248 --> 00:54:03,248
Eckles.

844
00:54:04,814 --> 00:54:05,814
Eckles.

845
00:54:05,900 --> 00:54:07,409
Mám nápad, ako ťa dostať späť.

846
00:54:07,410 --> 00:54:09,358
Nikdy to nebolo vyskúšané, ale mohlo by to fungovať.

847
00:54:09,963 --> 00:54:11,346
Nemôžeme preraziť krúžky,

848
00:54:11,447 --> 00:54:15,571
ale teoreticky by som mal byť schopný otvoriť červiu dieru
na tretej zadnej strane na druhej strane vlnky.

849
00:54:16,164 --> 00:54:19,213
Namiesto 65 miliónov rokov,
vrátiš sa 65 miliónov a jeden.

850
00:54:19,430 --> 00:54:21,410
Bolo by to ako preskočiť
prstene, ako je tento.

851
00:54:21,411 --> 00:54:23,140
A čo potom,
Travis na nich čaká?

852
00:54:23,157 --> 00:54:25,670
Späť sem, nezmení vašu skutočnosť
ešte sa nestalo,

853
00:54:25,671 --> 00:54:27,332
takže na rozbité vlny nie je čas.

854
00:54:27,593 --> 00:54:30,498
Mal by som ťa vedieť zastreliť
vpred do cieľovej zóny.

855
00:54:30,516 --> 00:54:32,148
Neviem, že by som mal,

856
00:54:32,149 --> 00:54:34,049
nie si si istý?
Som si celkom istý.

857
00:54:34,125 --> 00:54:37,039
Ďalšia vec je nesnažte sa zachytiť
strana, aby ich obrátila späť.

858
00:54:37,040 --> 00:54:37,975
prečo nie?

859
00:54:37,976 --> 00:54:40,062
Efekt praku sa vyčerpá
všetku svoju energiu.

860
00:54:40,380 --> 00:54:42,902
Vaše okno bude malé
a vysoko nestabilné.

861
00:54:43,119 --> 00:54:45,842
Nebudete mať čas vysvetľovať čo
robíš, nieto ich presviedčať.

862
00:54:45,859 --> 00:54:46,973
Koľko času budem mať?

863
00:54:47,590 --> 00:54:50,008
Neviem to s istotou povedať.
15, 20 sekúnd.

864
00:54:50,009 --> 00:54:51,461
Môžete povedať niečo s určitosťou?

865
00:54:51,978 --> 00:54:54,370
Áno, môžem povedať s istotou
Nemôžem povedať nič s istotou.

866
00:54:54,688 --> 00:54:57,131
Navrhujem, aby sme zistili, čo presne
sa snažíme zabrániť,

867
00:54:57,132 --> 00:54:58,701
pretože keď tam budeš
nebudeš mať čas.

868
00:54:58,702 --> 00:55:00,250
Radšej sa porozprávame s pánom Ecklesom.

869
00:55:00,733 --> 00:55:02,190
Bude to musieť byť osobne.

870
00:55:03,428 --> 00:55:04,459
Nič.

871
00:55:05,255 --> 00:55:06,255
Mŕtvy.

872
00:55:13,127 --> 00:55:14,306
Kde sú stráže?

873
00:55:17,419 --> 00:55:18,463
čo je to?

874
00:55:20,738 --> 00:55:21,825
Bože môj.

875
00:55:26,609 --> 00:55:28,696
Všetko je nabité, označenia sú vypnuté.

876
00:55:28,697 --> 00:55:29,610
Môžete strieľať podľa ľubovôle.

877
00:55:33,059 --> 00:55:34,587
Kto vám povedal, aby ste rozdávali zbrane?

878
00:55:34,588 --> 00:55:35,246
urobil som.

879
00:55:35,264 --> 00:55:36,307
Len jedna vec.

880
00:55:36,525 --> 00:55:38,920
Rastliny ako táto nevyrástli
za milióny rokov.

881
00:55:38,921 --> 00:55:39,669
Strieľame na rastliny?

882
00:55:39,787 --> 00:55:42,779
Už to nie je presne také ako vtedy.
Je silnejší, rozvinutejší.

883
00:55:43,396 --> 00:55:48,076
Alternatívna realita preberá vládu za týmito dverami
sa nepretržite vyvíja už 60 miliónov rokov.

884
00:55:49,020 --> 00:55:51,977
Si, si, navrhuješ
že sú tam dinosaury?

885
00:55:52,094 --> 00:55:54,237
pochybujem. Pravdepodobnejšie,
do čoho sa vyvinuli.

886
00:55:54,355 --> 00:55:55,808
To je sakra len jedna vec.

887
00:55:56,881 --> 00:55:59,096
Táto budova je stále pod kontrolou vlády.

888
00:55:59,097 --> 00:56:00,396
Nemôžem nechať TAMI bez dozoru.

889
00:56:00,713 --> 00:56:01,670
Samozrejme, že nie.

890
00:56:02,488 --> 00:56:03,839
Všetci sme pripravení?

891
00:56:03,840 --> 00:56:04,793
Poďme.

892
00:56:24,650 --> 00:56:26,320
Eckles žije na druhej strane parku.

893
00:56:26,538 --> 00:56:27,893
Nebolo by to rýchlejšie?

894
00:56:27,994 --> 00:56:28,994
Držať sa ulíc?

895
00:56:28,995 --> 00:56:29,877
Aké ulice?

896
00:56:30,178 --> 00:56:31,087
Dobrá poznámka.

897
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Chlapi?

898
00:57:21,309 --> 00:57:22,361
Tá vec bola obrovská.

899
00:57:29,033 --> 00:57:30,285
Poďme ďalej.

900
00:57:57,831 --> 00:57:58,962
Traviis, radšej sa pozri.

901
00:57:59,171 --> 00:58:00,258
Všetci skončili.

902
00:58:00,475 --> 00:58:02,011
Veľké matky súdiac podľa hĺbky.

903
00:58:02,312 --> 00:58:03,315
Pár stoviek libier.

904
00:58:03,433 --> 00:58:04,868
Toto nie sú klasické plazy.

905
00:58:05,085 --> 00:58:06,799
Existujú aj iné označenia.

906
00:58:07,024 --> 00:58:09,224
Primiešalo sa trochu primátov.
ja neviem.

907
00:58:09,834 --> 00:58:10,835
To nie je dobré.

908
00:58:11,130 --> 00:58:14,466
Znamená to, že nie sme viac ako pár
vlny preč od toho, aby sme sa sami zmenili.

909
00:58:14,740 --> 00:58:16,532
Navrhujem, aby sme odtiaľto sakra vypadli.

910
00:58:17,263 --> 00:58:18,263
Poďme.

911
00:58:29,178 --> 00:58:30,243
čo myslíš?

912
00:58:31,044 --> 00:58:32,105
Ideme okolo?

913
00:58:33,179 --> 00:58:34,384
čo to bolo?

914
00:58:36,528 --> 00:58:37,759
Musím sa dostať domov.

915
00:58:43,712 --> 00:58:44,365
Lucas!

916
00:58:44,617 --> 00:58:45,226
Dostaňte ich von!

917
00:58:45,543 --> 00:58:46,718
Vyhoďte z neho tieto tŕne.

918
00:58:46,719 --> 00:58:48,519
Získajte ich. Získajte ich. Získajte ich.

919
00:58:49,462 --> 00:58:50,445
Získajte ich!
Upokojte sa!

920
00:58:50,849 --> 00:58:52,389
Travis?
Držte oheň!

921
00:58:52,390 --> 00:58:54,685
Čokoľvek je tam vonku, bolo sledované
odkedy sme vstúpili do parku!

922
00:58:54,915 --> 00:58:55,915
Vieš chodiť?

923
00:58:57,616 --> 00:58:58,678
Och, bolí to.

924
00:58:58,795 --> 00:58:59,747
Poď, Marcus.

925
00:58:59,948 --> 00:59:01,604
Skúste spomaliť pulz.

926
00:59:02,222 --> 00:59:05,719
Spomalí to pokrok v tom, čo oni
ostružine vložené do vášho krvného obehu.

927
00:59:05,744 --> 00:59:06,744
Už je neskoro.

928
00:59:06,836 --> 00:59:09,313
Čokoľvek tie tŕne položili
v mojom krvnom obehu,

929
00:59:09,614 --> 00:59:10,664
už to funguje.

930
00:59:11,929 --> 00:59:13,468
Necítim si nohy.

931
00:59:13,842 --> 00:59:15,242
Pozor na tieto!

932
00:59:16,547 --> 00:59:17,647
Ó človeče, strácam to.

933
00:59:35,874 --> 00:59:36,935
Všetko je...

934
00:59:38,236 --> 00:59:39,714
ide naozaj čudne.

935
00:59:45,372 --> 00:59:46,677
Postarajte sa o neho.

936
01:00:26,992 --> 01:00:28,557
Poď.
Si v poriadku?

937
01:00:28,775 --> 01:00:29,775
Vstaň, poďme!

938
01:00:44,040 --> 01:00:46,358
Teraz choďte na most! Choď!

939
01:00:47,171 --> 01:00:49,929
Mierte na ich hrdlá!
Je to ich jediné slabé miesto!

940
01:00:49,955 --> 01:00:51,215
Mierte na ich hrdlá!

941
01:00:59,000 --> 01:01:00,087
Choď!

942
01:01:02,088 --> 01:01:03,214
Pokračuj, zdržím ich.

943
01:01:07,567 --> 01:01:08,763
Neopustím ťa.

944
01:01:09,064 --> 01:01:09,998
Poďme.

945
01:01:10,307 --> 01:01:11,227
Travis,

946
01:01:11,528 --> 01:01:12,477
tie tŕne.

947
01:01:13,191 --> 01:01:14,395
nezvládnem to.

948
01:01:15,352 --> 01:01:17,620
Nemôžem a ty to vieš.

949
01:01:18,021 --> 01:01:18,840
A ja to viem.

950
01:01:19,397 --> 01:01:21,040
Stačí dať veci do poriadku,

951
01:01:21,041 --> 01:01:22,050
a budem v pohode.

952
01:01:22,572 --> 01:01:23,528
Vidíš?

953
01:01:26,007 --> 01:01:26,934
Stačí dať veci do poriadku.

954
01:01:27,051 --> 01:01:28,051
ja to opravím.

955
01:01:30,226 --> 01:01:31,183
Choď!

956
01:01:31,400 --> 01:01:32,922
A čo Payne?
Povedal som choď!

957
01:01:50,057 --> 01:01:51,318
Prečo tam zostáva?

958
01:01:52,362 --> 01:01:53,839
Payne!
Marcus!

959
01:01:53,940 --> 01:01:55,005
Payne, poď!

960
01:01:55,006 --> 01:01:55,589
Choď!

961
01:02:08,410 --> 01:02:09,453
Forrest?

962
01:02:10,932 --> 01:02:13,850
Pozri, Forrest, to je Orion.

963
01:02:14,759 --> 01:02:16,760
Tie hviezdy tam robia jeho opasok.

964
01:02:17,412 --> 01:02:19,456
Dám ti ďalekohľad, keď budeš mať deväť.

965
01:02:19,935 --> 01:02:22,196
Vtedy mi dedo zohnal moju.

966
01:02:23,735 --> 01:02:25,997
Forrest.
Viete, ktoré to sú?

967
01:02:30,346 --> 01:02:31,303
presne tak,

968
01:02:31,895 --> 01:02:33,794
sedem sestier.

969
01:02:34,112 --> 01:02:36,056
Vyzerajú ako hviezdy, však?

970
01:02:38,982 --> 01:02:42,592
Ale každý z nich je celá galaxia.

971
01:03:03,555 --> 01:03:05,080
Viem ako sa cítiš.

972
01:03:05,081 --> 01:03:06,077
Cítim to aj ja.

973
01:03:06,903 --> 01:03:09,831
Ale ak to opravíme,
potom bude hneď späť s nami.

974
01:03:11,600 --> 01:03:12,598
Poďme teda ďalej.

975
01:03:12,599 --> 01:03:14,600
Ecklesovo miesto je stále dva bloky na sever.

976
01:03:14,601 --> 01:03:16,250
Tak čo s tým urobíš?

977
01:03:16,775 --> 01:03:17,918
o čom to hovoríš?

978
01:03:18,019 --> 01:03:19,385
Už sa to nikdy nemôže stať.

979
01:03:19,603 --> 01:03:23,242
Viete, ak budeme mať to šťastie veci opraviť,
vráti sa to ako predtým.

980
01:03:23,559 --> 01:03:26,343
Musíme to zastaviť, Hattonovci,
Time Safari, celá vec.

981
01:03:26,760 --> 01:03:28,256
Ak však upravíme časovú os,

982
01:03:28,474 --> 01:03:29,540
keď sa vrátime,

983
01:03:29,665 --> 01:03:31,400
nebudeme vedieť, že sa niečo z toho stalo.

984
01:03:31,401 --> 01:03:32,784
Takže teraz vidíte problém.

985
01:03:47,957 --> 01:03:50,523
Aspoň to znamená, že stále existuje
nejakí ľudia tam žijú.

986
01:03:50,741 --> 01:03:52,133
Myslím, že sa sem dostaneme.

987
01:03:52,334 --> 01:03:53,711
Tie stvorenia tam vzadu sú chytré.

988
01:03:53,829 --> 01:03:56,042
Oveľa múdrejší ako my
ak sa nedostaneme cez túto stenu.

989
01:03:56,247 --> 01:03:57,247
Hej počkaj.

990
01:04:12,920 --> 01:04:14,542
Musí tu niečo byť.

991
01:04:15,181 --> 01:04:16,321
Vidíš tam niečo?

992
01:04:21,314 --> 01:04:22,096
čo je to?

993
01:04:23,271 --> 01:04:24,645
Niečo som dostal.

994
01:04:25,141 --> 01:04:26,228
Čo to...

995
01:04:37,014 --> 01:04:37,666
ocko!

996
01:04:48,017 --> 01:04:50,017
To je v poriadku, to je v poriadku, zostaň tam, kde si.

997
01:05:10,239 --> 01:05:11,495
V poriadku.

998
01:05:11,496 --> 01:05:12,066
to je v poriadku.

999
01:05:22,852 --> 01:05:23,678
Nemáme miesto.

1000
01:05:23,795 --> 01:05:24,911
Zachránil im život!

1001
01:05:24,912 --> 01:05:25,405
Choďte niekam inam.

1002
01:05:25,722 --> 01:05:27,853
Musíš nás pustiť dnu, alebo nás musíš zabiť.

1003
01:05:37,943 --> 01:05:40,683
Len musíme nájsť
niekto a potom pôjdeme.

1004
01:05:41,770 --> 01:05:43,497
Ted Eckles.

1005
01:05:45,336 --> 01:05:48,524
Býva v tejto budove.
Vie niekto, kde ho nájdeme?

1006
01:05:52,134 --> 01:05:53,438
Apartmán 6-A.

1007
01:05:54,916 --> 01:05:57,265
Keď skončíme,
donesieme ti jedlo, ok.

1008
01:06:18,862 --> 01:06:20,584
Nie! To je Ally.

1009
01:06:20,885 --> 01:06:22,024
Oheň zhasína.

1010
01:06:22,041 --> 01:06:22,998
To nie!

1011
01:06:23,415 --> 01:06:24,610
pán Eckles.

1012
01:06:25,011 --> 01:06:26,464
kto do pekla si?
Pamätáš si ma?

1013
01:06:27,882 --> 01:06:30,535
Niekto niečo priniesol späť
z tvojho skoku niečo malé.

1014
01:06:31,479 --> 01:06:32,640
Prihláste sa tam.

1015
01:06:37,506 --> 01:06:38,001
Jenny!

1016
01:06:38,402 --> 01:06:39,481
Pozrite sa na toto.

1017
01:06:40,829 --> 01:06:42,828
Máme dôvod veriť
niekto zišiel z cesty.

1018
01:06:42,829 --> 01:06:43,998
Obviňuješ ma?

1019
01:06:46,090 --> 01:06:47,991
Z ničoho vás neobviňujeme.

1020
01:06:48,308 --> 01:06:51,192
Možno sa v tom vzrušení niečo stalo.
Možno si len nepamätáš.

1021
01:06:55,254 --> 01:06:58,942
Pán Eckles, myslíme si, že sa niečo stalo
na tvojom love, ktorý to všetko spôsobil.

1022
01:06:58,959 --> 01:07:01,629
Ak zistíme, čo to bolo,
možno by sme to vedeli uviesť na pravú mieru.

1023
01:07:01,630 --> 01:07:03,582
Nezišiel som z cesty.

1024
01:07:07,227 --> 01:07:10,384
Myslíš si, že nie, pretože som sa bál
počúvaj a zišiel som z cesty.

1025
01:07:10,402 --> 01:07:12,446
No ja nie!
Hovorí pravdu.

1026
01:07:12,663 --> 01:07:14,358
Prekonal som každý jeho centimeter
šaty, nič na nich nie je.

1027
01:07:14,359 --> 01:07:15,464
A čo tvoj priateľ?

1028
01:07:15,465 --> 01:07:16,830
Ja... neviem...

1029
01:07:18,055 --> 01:07:19,555
Neboli sme spolu celý čas.

1030
01:07:19,748 --> 01:07:21,348
Boli ste oddelení?
Len na pár sekúnd.

1031
01:07:21,349 --> 01:07:22,369
Musíme ísť a nájsť ho.

1032
01:07:22,370 --> 01:07:23,970
Môže to byť časová vlna
prichádza každú chvíľu.

1033
01:07:24,027 --> 01:07:25,027
kde býva?

1034
01:07:25,028 --> 01:07:26,183
Nie je vo svojom byte.

1035
01:07:26,484 --> 01:07:30,146
Manželka ho vyhodila. Zostáva vo svojej kancelárii
na Divíznej veži, 23. poschodie.

1036
01:07:30,164 --> 01:07:32,646
Peši to nikdy nezvládneme.
Dole je parkovacia garáž.

1037
01:07:34,190 --> 01:07:36,495
V poriadku. Ďakujem, pán Eckles.
Poďme.

1038
01:07:36,620 --> 01:07:37,420
Počkaj!

1039
01:07:38,713 --> 01:07:40,696
musíš.
musím čo?

1040
01:07:40,714 --> 01:07:41,744
Uveďte veci do poriadku.

1041
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
budeme.

1042
01:07:50,890 --> 01:07:52,343
Mechanizmus zámku zvukového rezonátora.

1043
01:07:52,644 --> 01:07:54,296
To si myslí, že je takmer nemožné prelomiť.

1044
01:07:54,413 --> 01:07:55,600
Nejaké návrhy?

1045
01:07:55,718 --> 01:07:58,432
Keby sme mali audio oscilátor
Vedel som nájsť vlny a...

1046
01:08:07,156 --> 01:08:09,574
Ako si myslíš, že som sa postavil
cez lekársku fakultu?

1047
01:08:21,551 --> 01:08:23,768
Sľúbili sme tým ľuďom
dali by sme im jedlo.

1048
01:08:23,986 --> 01:08:26,378
O hodinu budeme mať časovú os
opravené a nebudú ho potrebovať.

1049
01:08:26,639 --> 01:08:28,721
Čo ak to neopravíme?
Potom budú jedlom.

1050
01:08:28,722 --> 01:08:29,617
Pozor!

1051
01:08:31,509 --> 01:08:32,597
Čo to do pekla bolo?

1052
01:08:42,165 --> 01:08:43,482
Dobre Sonia, poď so mnou.

1053
01:08:43,600 --> 01:08:45,231
Vy dvaja zostanete chrániť auto.

1054
01:08:45,832 --> 01:08:46,678
Ahoj.

1055
01:08:47,179 --> 01:08:48,171
dakujem.

1056
01:09:03,601 --> 01:09:04,601
Brambles.

1057
01:09:05,080 --> 01:09:06,080
Buďte opatrní.

1058
01:09:27,742 --> 01:09:29,438
Och, čo sa tu sakra stalo?

1059
01:09:30,155 --> 01:09:31,069
Pozrite sa na toto.

1060
01:09:32,943 --> 01:09:33,943
Ježiš!

1061
01:09:36,048 --> 01:09:39,310
Sú to ostružiny. Títo ľudia
sa zbláznili a zabili jeden druhého.

1062
01:09:54,010 --> 01:09:55,232
Pán Middleton?

1063
01:10:06,273 --> 01:10:08,403
Vypadni odtiaľto!
Nie je tu žiadne jedlo!

1064
01:10:08,404 --> 01:10:09,361
Pán Middleton!

1065
01:10:09,579 --> 01:10:12,762
Je to Travis Ryer z Time Safari.
Chceme sa s tebou len porozprávať.

1066
01:10:15,867 --> 01:10:17,555
Pán Middleton, vstúpime.

1067
01:10:27,466 --> 01:10:29,254
Pán Middleton, chceme sa len porozprávať.

1068
01:10:30,176 --> 01:10:31,515
Dobre? Vstúpime.

1069
01:10:35,464 --> 01:10:36,760
čo chceš?
kto to je?

1070
01:10:37,178 --> 01:10:38,535
Pozor, je nakazený.

1071
01:10:38,660 --> 01:10:40,145
Ahoj! Žiadne šepkanie!

1072
01:10:40,446 --> 01:10:41,644
Myslíš, že ťa nepočujem?

1073
01:10:41,645 --> 01:10:42,851
Je v spoločnosti.

1074
01:10:43,152 --> 01:10:44,631
Chceme sa len pozerať
na svoj outfit zo skoku.

1075
01:10:44,632 --> 01:10:45,489
prečo?

1076
01:10:45,490 --> 01:10:48,024
Myslíme si, že niekto mohol neúmyselne
priniesol niečo so sebou.

1077
01:10:48,198 --> 01:10:49,116
Kto ti to povedal?

1078
01:10:49,217 --> 01:10:51,155
Eckles, tá malá lasička?

1079
01:10:51,721 --> 01:10:53,085
Nenávidí ma!

1080
01:10:53,386 --> 01:10:54,164
On klame!

1081
01:10:54,181 --> 01:10:56,412
Nie tvoja chyba.
Nemáš problémy.

1082
01:10:56,530 --> 01:10:57,400
Sakra, nie som!

1083
01:10:58,208 --> 01:10:59,257
kde si?

1084
01:10:59,548 --> 01:11:01,901
Ako sa opovažuješ prísť sem a obviňovať ma?

1085
01:11:06,520 --> 01:11:08,670
Ten kúsok safari!

1086
01:11:08,718 --> 01:11:10,038
Odvtedy sa necítim dobre!

1087
01:11:29,565 --> 01:11:31,470
Neutekaj, keď sa s tebou rozprávam!

1088
01:11:36,393 --> 01:11:37,178
Odhoďte zbraň!

1089
01:11:37,479 --> 01:11:38,498
Nechcem ťa zastreliť.

1090
01:11:38,516 --> 01:11:40,150
prečo nie?
Chcem ťa zastreliť.

1091
01:11:40,251 --> 01:11:41,721
Počúvaj ma, môžeme to napraviť.

1092
01:11:42,038 --> 01:11:43,125
Nie, nemôžeš.

1093
01:11:43,342 --> 01:11:44,564
Nikto nemôže.

1094
01:11:52,758 --> 01:11:54,234
Povedz mi, že som neklamal.

1095
01:11:54,835 --> 01:11:56,146
Povedz mi, že to môžeme opraviť.

1096
01:11:58,981 --> 01:12:00,512
Rodinné albumy, pekné.

1097
01:12:02,591 --> 01:12:03,652
Ideme na to!

1098
01:12:10,737 --> 01:12:11,737
ja tomu neverím.

1099
01:12:14,159 --> 01:12:15,451
Jediný motýľ.

1100
01:12:15,768 --> 01:12:16,856
Nie je to úžasné?

1101
01:12:17,421 --> 01:12:18,378
Áno, je.

1102
01:12:22,901 --> 01:12:24,902
Na čo do pekla strieľaš?
Tie vtáky.

1103
01:12:25,303 --> 01:12:26,562
Ak sú to oni.

1104
01:12:26,763 --> 01:12:27,423
Našli ste to?

1105
01:12:27,424 --> 01:12:29,229
Middleton zišiel z cesty.
Zabil motýľa.

1106
01:12:29,230 --> 01:12:30,230
Motýľ?
Áno.

1107
01:12:39,165 --> 01:12:42,253
To všetko spôsobil motýľ.
Je to také ťažké uveriť.

1108
01:12:42,327 --> 01:12:43,247
Je to chyba!

1109
01:12:43,248 --> 01:12:44,937
Je to hmyz, ktorý znáša vajíčka.

1110
01:12:45,254 --> 01:12:48,438
Ide o to, Jenny, nebola to chyba
to bolo vyšliapané, to bola evolúcia.

1111
01:13:26,221 --> 01:13:27,134
Sledujte to!

1112
01:13:42,574 --> 01:13:43,939
Vlna prichádza!

1113
01:13:47,836 --> 01:13:48,836
Vydržať!

1114
01:14:48,809 --> 01:14:50,222
Toto nemôže byť dobré.

1115
01:14:54,506 --> 01:14:55,419
Travis?

1116
01:14:58,855 --> 01:14:59,929
To je Hatton.

1117
01:15:00,047 --> 01:15:03,242
Mám pocit, že už zostáva len jedna vlna,
potom je rad na nás, aby sme sa zmenili.

1118
01:15:04,160 --> 01:15:06,834
Toto nebude ľahké
s plutvami namiesto rúk, však?

1119
01:15:07,217 --> 01:15:09,774
Ak je toto miesto zničené,
potom vás nebudeme môcť poslať späť.

1120
01:15:10,770 --> 01:15:13,056
Potom musíme nájsť spôsob
aby fungovalo iné miesto,

1121
01:15:13,357 --> 01:15:14,115
je to možné?

1122
01:15:14,393 --> 01:15:15,398
Nechaj ma premýšľať.

1123
01:15:16,381 --> 01:15:17,381
Možno.

1124
01:15:17,529 --> 01:15:20,169
Dobre, pozrime sa okolo seba
a uvidíme, čo tu môžeme zachrániť.

1125
01:15:20,686 --> 01:15:24,531
Dobre, dobre s pevným diskom TAMI,
všetko, čo potrebujeme, je ďalší portál.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:27,419
To je jednoduché, poďme do Home Depot.
Jeden je neďaleko na univerzite.

1127
01:15:27,645 --> 01:15:29,524
Home Depot?
Nie, portál.

1128
01:15:30,341 --> 01:15:32,981
No, nie celkom portál,
urýchľovač častíc.

1129
01:15:33,516 --> 01:15:37,039
So správnym softvérom sa stane portálom.
Pevný disk TAMI je správny softvér.

1130
01:15:37,040 --> 01:15:38,224
Hovoríme o plug and play?

1131
01:15:38,225 --> 01:15:39,387
Áno, viac-menej.

1132
01:15:39,604 --> 01:15:40,942
Ktorý z nich je viac alebo menej?

1133
01:15:41,043 --> 01:15:42,144
Viac, dúfam.

1134
01:15:42,362 --> 01:15:44,315
Získajte kombinézu,
Pokúsim sa, aby to fungovalo.

1135
01:15:45,685 --> 01:15:47,203
Univerzita je vzdialená dve míle.

1136
01:15:47,204 --> 01:15:49,628
Znamená to, že cestujeme
dve míle cez mesto pešo?

1137
01:15:49,629 --> 01:15:50,986
Ježiš Kriste, Derris!
Čo tu robíš?

1138
01:15:52,869 --> 01:15:54,203
Prosím, buďte ticho.

1139
01:15:54,521 --> 01:15:55,547
o čom to hovoríš?

1140
01:15:57,609 --> 01:15:59,740
Zobudíš ich.
Zobudiť koho?

1141
01:16:14,831 --> 01:16:15,701
Bože môj.

1142
01:16:30,809 --> 01:16:32,971
Stále máme šancu,
ale už musíme ísť.

1143
01:16:33,488 --> 01:16:35,215
Poď.
Ideme odtiaľto preč.

1144
01:16:35,793 --> 01:16:38,725
Pozri, ešte je čas,
ale musíme sa poponáhľať.

1145
01:16:56,929 --> 01:16:58,038
Prispôsobte sa.

1146
01:17:04,539 --> 01:17:05,539
počkaj.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,546
Nemôžeš ma tu nechať.

1148
01:17:12,281 --> 01:17:13,572
Počkaj na mňa.

1149
01:17:34,155 --> 01:17:36,526
Môžeme ísť do podzemia pomocou
dráhy metra.

1150
01:17:41,462 --> 01:17:42,654
Čo je to za zápach?

1151
01:17:43,071 --> 01:17:44,515
Zhnité vajcia?
Síra.

1152
01:17:47,968 --> 01:17:49,742
Je to močiar.
Vráťme sa hore.

1153
01:17:49,767 --> 01:17:51,091
Nie, toto je jediný spôsob.

1154
01:17:51,508 --> 01:17:54,652
Si blázon, ja tam nejdem.
Hovorím, že sa vrátime hore a bežíme na to.

1155
01:17:54,670 --> 01:17:56,023
Boh vie, čo tam je.

1156
01:17:56,024 --> 01:17:56,824
Dobre.

1157
01:18:00,032 --> 01:18:01,032
Poď.

1158
01:18:28,261 --> 01:18:30,992
Už sme skoro tam?
Prešli sme už cez dve stanice.

1159
01:18:30,993 --> 01:18:33,576
Nemôže to byť viac ako pár
sto yardov vpredu.

1160
01:18:39,869 --> 01:18:40,825
Počkaj chvíľu.

1161
01:18:44,957 --> 01:18:46,123
Vypnite svetlá.

1162
01:18:49,176 --> 01:18:50,428
Nevydávaj zvuk.

1163
01:19:05,832 --> 01:19:07,398
To je v poriadku, poď hore!

1164
01:19:28,142 --> 01:19:29,525
je tu sucho.

1165
01:19:32,882 --> 01:19:35,014
Pozrime sa, či sa to zrútilo dopredu.

1166
01:19:41,450 --> 01:19:43,320
Ak je to jasné, možno sa nám podarí prejsť.

1167
01:19:49,800 --> 01:19:50,844
Poďme ďalej.

1168
01:20:07,543 --> 01:20:09,396
Dvere sú zablokované, musíme sa vrátiť.

1169
01:20:35,029 --> 01:20:35,899
Ježiš.

1170
01:20:36,117 --> 01:20:38,213
Táto vec nezostane vodotesná navždy.

1171
01:20:56,730 --> 01:20:58,567
V tuneli musia byť prístupové otvory.

1172
01:20:58,568 --> 01:21:00,340
Existuje spôsob, ako sa dostať na ulicu.

1173
01:21:00,414 --> 01:21:01,163
Ako to zistíme?

1174
01:21:01,164 --> 01:21:02,500
Musíme rozbiť okno a plávať hore.

1175
01:21:02,601 --> 01:21:04,211
Čo ak tam nie je ventilačný otvor?

1176
01:21:04,212 --> 01:21:06,485
Potom sa utopíme.
Ale v žiadnom prípade tu nemôžeme zostať.

1177
01:21:06,776 --> 01:21:08,560
Dobre, vystrelím z okna.

1178
01:21:08,777 --> 01:21:10,865
Malo by to trvať asi 30 sekúnd
aby sa táto vec naplnila.

1179
01:21:11,182 --> 01:21:12,274
Zostaň blízko mňa.

1180
01:21:12,448 --> 01:21:15,505
Najhlbšie sa nadýchni svojho života,
potom ideme na to, dobre?

1181
01:21:15,779 --> 01:21:17,175
Dobre. Len...

1182
01:21:19,737 --> 01:21:20,837
Daj mi chvíľu, dobre?

1183
01:21:31,653 --> 01:21:32,827
Poď!

1184
01:21:33,828 --> 01:21:35,002
Drž sa mi!

1185
01:21:36,046 --> 01:21:37,503
Mám ťa!
Poďme!

1186
01:21:38,494 --> 01:21:39,451
Drž sa mi!

1187
01:21:44,438 --> 01:21:45,921
Nadýchnite sa a choďte dole!

1188
01:21:46,830 --> 01:21:47,830
Ideme na to!

1189
01:21:49,222 --> 01:21:50,049
Poďme!

1190
01:23:27,335 --> 01:23:29,510
Travis? Travis, zostaň so mnou!

1191
01:23:45,470 --> 01:23:46,297
Poď.

1192
01:23:47,253 --> 01:23:48,997
Dole je prístupová cesta.

1193
01:24:20,370 --> 01:24:23,654
Tie zvieratá sú dosť vyvinuté.
Myslím, že ďalšou vlnou sme my.

1194
01:25:02,578 --> 01:25:04,804
Začnite sa modliť, aby záloha
generátory je práca.

1195
01:25:14,054 --> 01:25:15,054
áno.

1196
01:25:22,061 --> 01:25:23,109
nie dobre.

1197
01:25:30,933 --> 01:25:32,464
Skoro tam, priprav sa.

1198
01:25:43,675 --> 01:25:46,146
Pamätajte, aj keď to funguje
bude to veľmi nestabilné.

1199
01:25:46,563 --> 01:25:48,398
Budete mať takmer 20 sekúnd.

1200
01:25:51,460 --> 01:25:54,025
<i>Dobrý deň, Dr. Rand.
Kde presne sme?</i>

1201
01:25:54,243 --> 01:25:55,286
Sme na Univerzite.

1202
01:25:55,504 --> 01:25:56,914
<i>Teraz vo verejnom sektore?</i>

1203
01:25:57,215 --> 01:25:58,300
<i>Nie je to dobré znamenie.</i>

1204
01:25:58,818 --> 01:26:01,040
Pokúsime sa o skok z praku.
čo myslíš?

1205
01:26:01,041 --> 01:26:03,202
<i>Je to teoretické.
Nikdy sa to nepokúsilo.</i>

1206
01:26:03,203 --> 01:26:04,711
Všetko je prvýkrát.

1207
01:26:18,554 --> 01:26:19,641
Bude to bolieť.

1208
01:26:20,159 --> 01:26:22,738
Vrátiš sa rok pred lovom
asi pol nanosekundy,

1209
01:26:22,739 --> 01:26:24,399
potom budeš hodený dopredu
opäť na lov,

1210
01:26:24,400 --> 01:26:25,516
a už tu bude.

1211
01:26:25,817 --> 01:26:27,843
Teraz by bol dobrý čas.
Pracujem na tom!

1212
01:26:31,384 --> 01:26:32,993
Musím nájsť spôsob, ako získať dôkaz.

1213
01:26:33,993 --> 01:26:35,950
Ak to funguje,
všetko sa vráti do normálu.

1214
01:26:35,951 --> 01:26:37,881
Nič si nepamätáš
a nič si nepamätám.

1215
01:26:42,082 --> 01:26:43,812
Musím získať dôkaz, že sa niečo pokazilo,

1216
01:26:43,813 --> 01:26:45,713
inak by sme nerobili rozdiel.

1217
01:26:47,548 --> 01:26:49,570
Musíme sa uistiť
že sa to už nikdy nestane!

1218
01:26:52,954 --> 01:26:54,020
nájdem spôsob.

1219
01:27:04,479 --> 01:27:06,171
Vlna, je to tu!
Už sa to blíži!

1220
01:27:08,567 --> 01:27:09,959
Stlačte tlačidlo!
Akékoľvek tlačidlo!

1221
01:27:17,656 --> 01:27:18,787
Nájdem spôsob!

1222
01:28:20,760 --> 01:28:22,039
<i>Tu, veľký chlap!</i>

1223
01:28:22,040 --> 01:28:23,240
<i>Jenny, nie!</i>

1224
01:28:23,741 --> 01:28:24,741
<i>Ahoj! Ahoj!</i>

1225
01:28:26,022 --> 01:28:27,592
<i>Poď, tadiaľto!</i>

1226
01:28:28,109 --> 01:28:28,761
<i>Jenny!</i>

1227
01:28:32,763 --> 01:28:34,937
<i>Jenny!
Payne, kde do pekla je tá zbraň?</i>

1228
01:28:35,155 --> 01:28:36,807
<i>Musíte ma dostať na holo-disk!</i>

1229
01:28:37,325 --> 01:28:39,573
<i>Hatton a Derris vypli biofilter</i>

1230
01:28:39,591 --> 01:28:40,765
<i>a niečo sa veľmi pokazilo!</i>

1231
01:28:40,766 --> 01:28:41,782
<i>Veľmi nesprávne!</i>

1232
01:28:41,983 --> 01:28:43,243
<i>Keď sa vrátite,</i>

1233
01:28:43,244 --> 01:28:46,493
<i>uistite sa, že ste skontrolovali filter
a dajte mi disk!</i>

1234
01:28:49,289 --> 01:28:50,463
<i>Iba ja!</i>

1235
01:29:23,776 --> 01:29:25,061
<i>Nikdy nie,</i>

1236
01:29:25,062 --> 01:29:26,616
<i>Znova vytiahnite takýto kúsok!</i>

1237
01:29:26,617 --> 01:29:29,708
<i>Ak niekto zomrie pri záchrane niekoho
bohatý tučný zadok, budem to ja, rozumieš?</i>

1238
01:29:30,512 --> 01:29:31,469
<i>Áno.</i>

1239
01:29:31,561 --> 01:29:32,735
<i>Kde sú klienti?</i>

1240
01:29:38,867 --> 01:29:40,733
<i>Prečo sa na mňa tak pozeráš?</i>

1241
01:29:43,955 --> 01:29:46,100
<i>Si si istý, že je mŕtvy?
Chceš mu skontrolovať pulz, Ted?</i>

1242
01:29:46,478 --> 01:29:47,526
<i>Je niekto zranený?</i>

1243
01:29:48,135 --> 01:29:50,192
<i>Sú v poriadku.
Čo sa tam vzadu stalo?</i>

1244
01:29:50,193 --> 01:29:51,210
<i>Nevieš?</i>

1245
01:29:51,727 --> 01:29:53,428
<i>Spadol presne tam, kde mal.</i>

1246
01:29:54,306 --> 01:29:55,436
<i>Mal si šťastie.</i>

1247
01:29:56,307 --> 01:29:58,128
<i>Porušil niekto nejaké protokoly?</i>

1248
01:29:58,429 --> 01:29:59,486
<i>Potom sme v poriadku.</i>

1249
01:29:59,487 --> 01:30:00,708
<i>Travis, sopka...</i>

1250
01:30:01,526 --> 01:30:02,674
<i>Radšej pôjdeme.</i>

1251
01:30:02,890 --> 01:30:03,921
<i>Nasledujte ma.</i>

1252
01:30:08,309 --> 01:30:10,353
<i>Clay, mimochodom, ja viem.</i>

1253
01:30:11,110 --> 01:30:12,244
<i>Keď sa vrátime,</i>

1254
01:30:12,845 --> 01:30:15,785
<i>biologický filter, zapnite ho, dobre?</i>

1255
01:30:16,703 --> 01:30:17,660
<i>Dobrý chlapec.</i>

1256
01:30:52,887 --> 01:30:53,715
Vitajte!

1257
01:30:54,016 --> 01:30:55,030
Páni!

1258
01:30:55,756 --> 01:30:57,130
A dobre!

1259
01:30:57,331 --> 01:31:02,636
Sľúbili sme vám zážitok
za celý život a my sme dodali.

1260
01:31:02,762 --> 01:31:05,772
Pokiaľ vieš,
všetko bolo podľa plánu.

1261
01:31:05,890 --> 01:31:07,464
Čo sa do pekla stalo?

1262
01:31:07,538 --> 01:31:09,042
Porucha zariadenia.

1263
01:31:09,043 --> 01:31:10,626
Sme v poriadku, ale bolo to blízko.

1264
01:31:15,110 --> 01:31:16,858
Clay, čo sa stalo...
Máme problém.

1265
01:31:26,069 --> 01:31:27,361
Musím sa s tebou porozprávať.

1266
01:31:27,635 --> 01:31:28,696
čo sa deje

1267
01:31:29,896 --> 01:31:31,514
Na toto sa musíte pozrieť.

1268
01:31:32,332 --> 01:31:35,152
Povedal som Hattonovi, že záznamník nefunguje správne
a nemáme holo-disk.

1269
01:31:35,153 --> 01:31:36,355
Nech to nikto nevidí.

1270
01:31:37,072 --> 01:31:38,177
prečo? Čo sa tu deje?

1271
01:31:39,594 --> 01:31:42,074
Neviem, ako to povedať
bez toho, aby to znelo bláznivejšie ako zvyčajne.

1272
01:31:42,552 --> 01:31:43,508
vy.

1273
01:31:43,725 --> 01:31:44,809
Samozrejme som na tom...

1274
01:31:44,810 --> 01:31:45,874
Nie!

1275
01:31:46,291 --> 01:31:47,444
To si bol ďalší ty...

1276
01:31:48,857 --> 01:31:50,440
Vlastne veľmi podobne ako vy.

1277
01:31:55,076 --> 01:31:56,812
Len si to vezmi a vypadni odtiaľto.

1278
01:31:57,729 --> 01:31:58,808
pochopíš.

1279
01:32:37,913 --> 01:32:41,032
Prišiel si po ďalšiu hádku?
Som unavený, vráť sa zajtra.

1280
01:32:41,033 --> 01:32:42,680
Potrebujem s tebou hovoriť,
je to dôležité.

1281
01:32:43,698 --> 01:32:44,741
Posiela ťa Hatton?

1282
01:32:45,059 --> 01:32:45,931
Keby vedel, čo mám,

1283
01:32:46,332 --> 01:32:48,156
urobil by čokoľvek
aby som ti zabránil vidieť ťa.

1284
01:32:54,135 --> 01:32:58,211
Buď tu, urob sa užitočným, je tu taška
hnojiva dať to na kosodrevinu.

1285
01:32:58,636 --> 01:32:59,736
Tie biele.

1286
01:33:01,355 --> 01:33:03,070
Viete, sám som záhradník.

1287
01:33:03,071 --> 01:33:04,051
Mám papraď.

1288
01:33:04,169 --> 01:33:05,373
Takže, čo chceš?

1289
01:33:05,791 --> 01:33:07,422
Chcem sa zbaviť práce.

1290
01:33:09,444 --> 01:33:10,554
Mám pre vás disk.

1291
01:33:10,679 --> 01:33:12,479
Nemám čas pozerať disky.

1292
01:33:12,504 --> 01:33:14,033
Pozriete sa na tento.

1293
01:33:14,258 --> 01:33:16,358
Sám som to videl dvakrát a má všetko.

1294
01:33:16,751 --> 01:33:19,699
Akcia, katastrofa, korupcia vlády.
Je to dôkaz, ktorý potrebujete.

1295
01:33:20,317 --> 01:33:24,104
Všetko, pred čím ste nás varovali
už sa stalo a všetko je tu.

1296
01:33:27,100 --> 01:33:31,236
Prečo neprestaneš byť taký
bolesť v zadku a pozrieť sa na toto?

1297
01:33:33,350 --> 01:33:34,550
Kto ti to dal?

1298
01:33:35,059 --> 01:33:36,133
urobil som.

1299
01:33:45,714 --> 01:33:46,719
Takže ty...

1300
01:33:47,889 --> 01:33:49,067
chceš šálku kávy?

1301
01:34:14,180 --> 01:34:16,180
Od LESAIGNEURA
<font color="