1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
<i>עדיין לא ראיתי חיות בר.</i>

2
00:01:20,938 --> 00:01:23,959
<i>יכולנו להיות במרכז העיר
פיטסבורג לכל מה שאני יודע.</i>

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
<i>אבא, איך אתה מחזיק מעמד?</i>

4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
<i>אני בסדר, אני בסדר,</i>

5
00:01:28,631 --> 00:01:31,099
<i>חוץ מזה שאתה שואל אותי כל
שתי דקות איך אני מחזיק מעמד.</i>

6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
<i>אני מצטער מותק.</i>

7
00:01:35,228 --> 00:01:36,278
<i>אני לוהט.</i>

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
<i>כמה עוד אנחנו...</i>

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
<i>אלוהים, הסר את הדבר הזה מהפנים שלי!</i>

10
00:01:42,810 --> 00:01:46,347
<i>סליחה, אבא לא אוהב מצלמות אלא אם כן
יש לו את מעיל הטרנץ' שלו על הפנים.</i>

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
<i>מה שלומו של הזקן?</i>

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
<i>דופק מוגבר מעט,
לחץ דם תקין.</i>

13
00:01:52,970 --> 00:01:55,690
<i>יש לי 100 דולר אומר טרוויס מקיש
בתו הלילה.</i>

14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
<i>הימור פראייר.</i>

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
<i>ייתכן שתרצה להקליט במהלך החלק האחרון.</i>

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
<i>מתי נראה משהו?</i>

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,376
<i>מה?</i>

18
00:02:07,502 --> 00:02:08,513
<i>אם אתה לא מדבר,</i>

19
00:02:08,714 --> 00:02:09,954
<i>אתה יכול לשמוע משהו.</i>

20
00:02:10,404 --> 00:02:11,404
<i>לשמוע מה?</i>

21
00:02:14,842 --> 00:02:16,444
<i>בסדר כולם, תתכוננו!</i>

22
00:02:16,752 --> 00:02:18,810
<i>עכשיו זכור שהנשק שלך לא יורה,</i>

23
00:02:18,811 --> 00:02:21,007
<i>עד שלי, אז היו סבלניים!</i>

24
00:02:28,856 --> 00:02:29,856
<i>מה ה...</i>

25
00:02:31,025 --> 00:02:32,452
<i>המתן לפקודה שלי!</i>

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
<i>אבא, מה שלומך...</i>

27
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
<i>סליחה!</i>

28
00:02:47,350 --> 00:02:49,677
<i>זכור מה שיקרה,
אל תרד מהנתיב.</i>

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,029
<i>תודה על השיתוף.</i>

30
00:02:56,893 --> 00:02:57,852
<i>אלוהים אדירים!</i>

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
<i>חמוד, נכון?</i>

32
00:03:07,186 --> 00:03:09,907
<i>אתה לא רואה את זה במרכז העיר
פיטסבורג, אתה מר ולנבק?</i>

33
00:03:17,738 --> 00:03:18,965
<i>תירה, למען השם!</i>

34
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
<i>דופק מוגבר.</i>

35
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
<i>תירה בזה!</i>

36
00:03:25,379 --> 00:03:26,239
<i>חכה.</i>

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
<i>חזק אותו.</i>

38
00:03:37,759 --> 00:03:38,412
<i>עדיין לא!</i>

39
00:03:38,413 --> 00:03:39,719
<i>האם אתה משוגע?</i>

40
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
<i>תירה בזה!</i>

41
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
<i>עכשיו!</i>

42
00:04:28,935 --> 00:04:30,720
<i>יש מה לומר, מר ולנבק?</i>

43
00:04:44,867 --> 00:04:45,867
רבותי...

44
00:04:46,006 --> 00:04:46,953
וגברת.

45
00:04:47,870 --> 00:04:51,099
היום עמדת כתף אל כתף
עם קולומבוס מגלה את אמריקה,

46
00:04:51,207 --> 00:04:53,184
ארמסטרונג דורך על הירח,

47
00:04:53,185 --> 00:04:54,711
רובייקר נוחת על מאדים.

48
00:04:54,712 --> 00:04:55,895
אתם חלוצים אמיתיים,

49
00:04:56,304 --> 00:04:58,173
על הגבול האחרון ממש.

50
00:04:58,474 --> 00:05:02,343
זְמַן. בשם כולנו ב
Time Safari Incorporated,

51
00:05:02,344 --> 00:05:04,941
אני מברך אותך על ציד מרגש באמת.

52
00:05:06,931 --> 00:05:08,149
אני גאה להכיר אותך.

53
00:05:08,766 --> 00:05:10,051
אני חייב לומר...

54
00:05:11,477 --> 00:05:13,205
מכל הקפיצות שראיתי,

55
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
הקבוצה שלך הייתה ללא ספק
הכי אמיץ ומיומן.

56
00:05:17,942 --> 00:05:20,592
פחדתי לצאת מדעתי.
הלב שלי עדיין דופק.

57
00:05:21,362 --> 00:05:24,290
זה פיזיולוגי נומינלי
תגובה לקפיצה.

58
00:05:25,241 --> 00:05:27,727
קצב הלב שלך יאט
ככל שאנו מתרחקים מהאירוע,

59
00:05:27,728 --> 00:05:29,617
וזרימת האדרנלין מופחתת.

60
00:05:30,496 --> 00:05:31,496
מַה?

61
00:05:31,789 --> 00:05:32,789
זה כן.

62
00:05:38,963 --> 00:05:40,949
אני יכול לשאול אותך משהו, מר האטון?

63
00:05:41,257 --> 00:05:42,100
כַּמוּבָן.

64
00:05:42,501 --> 00:05:43,676
כל דבר בכלל.

65
00:05:44,594 --> 00:05:46,071
איפה טרוויס רייר?

66
00:06:08,284 --> 00:06:10,436
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה.
לֹא.

67
00:06:11,145 --> 00:06:12,413
אתה מפקח ממשלתי.

68
00:06:12,414 --> 00:06:14,107
אתה אמור לשתות בעבודה.

69
00:06:14,408 --> 00:06:15,041
אני לא שותה.

70
00:06:15,291 --> 00:06:16,439
אכפת לך אם אני אגיד לך משהו.

71
00:06:16,440 --> 00:06:18,260
ובכן, זה הכי טוב שאתה יכול להרגיש כל היום.

72
00:06:18,261 --> 00:06:19,632
אני שונא את הקפיצות האלה, זה הכל.

73
00:06:19,733 --> 00:06:21,030
בחר את קו העבודה הנכון.

74
00:06:21,031 --> 00:06:22,053
מקדיש את זמני.

75
00:06:22,354 --> 00:06:23,641
עוד כמה שנים, אני אצא.

76
00:06:23,642 --> 00:06:26,128
שירות המדינה משלם לכם מספיק
לפרוש מוקדם?

77
00:06:29,013 --> 00:06:30,248
שיהיה לך לילה טוב.

78
00:06:32,225 --> 00:06:35,617
זוהי הקריאה הברורה ביותר של מולקולרית
מבנה הדם שהיה לנו אי פעם.

79
00:06:35,618 --> 00:06:37,146
<i>אתה צודק, ד"ר רייר.</i>

80
00:06:37,147 --> 00:06:38,731
אני מתקרב ואתה יודע את זה.

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,159
<i>כן, ד"ר רייר.</i>
תכיל את ההתלהבות שלך.

82
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
<i>הפונקציה שלי היא להקל
הפעולה של Time Safari,</i>

83
00:06:44,487 --> 00:06:45,939
<i>לא המחקר הפרטי שלך.</i>

84
00:06:46,140 --> 00:06:47,256
<i>בנושא זה,</i>

85
00:06:47,257 --> 00:06:49,701
<i>האם תגיש את הדוח שלך
בקפיצה של היום הלילה</i>

86
00:06:49,702 --> 00:06:52,412
<i>או בסוף האפשרי
רגע מחר, כרגיל?</i>

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
אף אחד לא אוהב לנדנד.
<i>תזכורת אינה לנדנד.</i>

88
00:06:54,797 --> 00:06:56,291
יש לך תשובה לכל דבר.

89
00:06:56,292 --> 00:06:58,710
<i>אני חייב.
הייתי מאוד יקר.</i>

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
זה לא תמיד איכות טובה.

91
00:07:00,421 --> 00:07:02,171
<i>אני מבין, ד"ר רייר.</i>

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
אז אל תאמר את המילה האחרונה.

93
00:07:04,299 --> 00:07:06,075
<i>אני לא אעשה זאת, ד"ר רייר.</i>
עשית את זה.

94
00:07:06,076 --> 00:07:08,119
<i>אני מצטער, ד"ר רייר.</i>
עשית את זה שוב.

95
00:07:08,120 --> 00:07:10,930
כל מה שקורה בין לבין
שניכם שאני צריך לדעת עליהם?

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,234
<i>ערב טוב, מר האטון.</i>

97
00:07:12,235 --> 00:07:13,725
שלום, תמי.

98
00:07:13,875 --> 00:07:15,552
האורחים מבקשים אותך.

99
00:07:16,477 --> 00:07:18,546
אני אסיים בעוד כמה דקות.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,974
כשאני אומר אורחים,
זה לשון הרע. אני מתכוון ללקוחות,

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,660
כמו באנשים שמשלמים.

102
00:07:24,068 --> 00:07:26,002
אם אני זוכר נכון את המטרה העסקית שלנו,

103
00:07:26,003 --> 00:07:28,215
הלקוחות שלנו מחכים לנו,
לא להיפך.

104
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
כמעט סיימתי.

105
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
אני לא חושב שאתה תופס את הסחף שלי.

106
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
אתה עובד כאן כדי שתוכל ללמוד

107
00:07:39,335 --> 00:07:41,328
החיות המטופשות שלך שלא קיימות יותר.

108
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
אני עובד כאן כדי שאוכל להתעשר ולהשמין

109
00:07:44,298 --> 00:07:46,900
ולהחזיק בכל מה שבמקרה קיים.

110
00:07:47,508 --> 00:07:50,554
שכרתי אותך, כי אתה
המדען הגדול הזה

111
00:07:50,555 --> 00:07:54,240
ולקוחות משלמים יותר עבור עסקה גדולה
כל דבר שהוא גורם להם להרגיש חשובים.

112
00:07:54,349 --> 00:07:55,904
רקוב, אני יודע.

113
00:07:56,305 --> 00:07:57,392
אז הקידמה היא עסק רקוב,

114
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
וזו הסיבה שאתה צריך לצאת לשם
ולהתערבב איתם.

115
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
הם משלמים, אתה לומד, אני מתעשר.
זו ארץ נהדרת או מה?

116
00:08:04,108 --> 00:08:05,320
אַגַב.

117
00:08:05,321 --> 00:08:07,912
הזכרתי שחתמת על חוזה
ואתה חייב לעשות את זה?

118
00:08:08,363 --> 00:08:09,731
אני לא זוכר אם עשיתי זאת.

119
00:08:14,468 --> 00:08:15,920
הנאום שלי היה כל כך טוב?

120
00:08:16,704 --> 00:08:18,006
או שסיימת בכל זאת?

121
00:08:21,407 --> 00:08:23,107
כמה דברים לזכור אותנו לפיהם.

122
00:08:23,120 --> 00:08:28,058
חליפת ספארי, מגפיים, קסדה ו
הולו-דיסק כדי שתוכלו לחיות מחדש את הקפיצה.

123
00:08:28,591 --> 00:08:32,426
ואני מציע לך לקחת במיוחד
תסתכל מקרוב על הדיסק הזה, מר ולנבק

124
00:08:32,427 --> 00:08:33,179
למה זה?

125
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
ובכן...

126
00:08:35,765 --> 00:08:37,765
אני לא יכול להיות בטוח עד שאבדוק את זה בעצמי,

127
00:08:37,766 --> 00:08:39,229
אבל אני די בטוח,

128
00:08:39,730 --> 00:08:41,396
הירייה שלך שהפילה אותו.

129
00:08:45,316 --> 00:08:46,318
ובכן, כן.

130
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
בִּטָחוֹן!

131
00:09:04,168 --> 00:09:06,554
כוסית לכולכם הציידים הגדולים והאמיצים!

132
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
מזל טוב!

133
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
איך הגפן? אתה רוצה לירות
דינוזאורים, אתה מפחד מקצת דם?

134
00:09:16,097 --> 00:09:18,400
אתה לא מבין את הסכנה
ממה שאתה עושה!

135
00:09:18,567 --> 00:09:19,848
אתה ממשיך להתעסק עם העבר,

136
00:09:20,149 --> 00:09:22,028
יום אחד תהרוס את העתיד!

137
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
אַתָה! אתה צריך לדעת יותר טוב!

138
00:09:24,898 --> 00:09:27,559
אתה כל כך טיפש
אתה לא יכול לראות שמשתמשים בך?

139
00:09:32,530 --> 00:09:33,582
ובכן, זה היה כיף.

140
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
קשה יותר ויותר להשיג מלצרים טובים.

141
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
על מה היא צעקה?
הרגיל,

142
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
קפיצות בזמן יהרוס את העולם. תִמהוֹנִי.

143
00:09:59,491 --> 00:10:02,686
לפני מאה שנה היא הייתה יכולה להיות
לצרוח על האינטרנט או הביוטק.

144
00:10:03,495 --> 00:10:06,431
יש אנשים שמפחדים מהתקדמות.
היא בעצמה דינוזאור.

145
00:10:08,182 --> 00:10:09,659
תן לה לצעוק כל מה שהיא רוצה.

146
00:10:10,693 --> 00:10:12,120
אל תיתן לה לקלקל את המסיבה.

147
00:10:17,158 --> 00:10:18,385
אני בסדר!

148
00:10:19,077 --> 00:10:21,028
אני מעדיף ללכת לבד, תודה.
חבר'ה!

149
00:10:21,229 --> 00:10:21,929
לְהֵאָחֵז.

150
00:10:22,047 --> 00:10:22,542
זה בסדר.

151
00:10:23,043 --> 00:10:24,524
אני אטפל בזה.

152
00:10:26,668 --> 00:10:28,560
אתה רוצה להסביר לי
על מה זה היה

153
00:10:28,561 --> 00:10:29,769
אין לך מושג מה אתה עושה.

154
00:10:29,770 --> 00:10:31,898
אתה יכול להרוס הכל,
אני מתכוון להכל.

155
00:10:31,899 --> 00:10:34,985
תקשיבי גברת, בלי להעליב אבל אני חושב
אני מוסמך להביע דעה.

156
00:10:35,435 --> 00:10:37,270
אני עובד עם תמי. אני מוביל את הקפיצות.

157
00:10:37,271 --> 00:10:39,114
ואמרתי שאולי אתה
זה שהוא חסר מושג גדול.

158
00:10:39,115 --> 00:10:40,152
אתה טרוויס רייר, נכון?

159
00:10:40,653 --> 00:10:41,653
נכון.

160
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
ובכן, מר רייר, יש הרבה
על TAMI אתה לא יודע.

161
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
תודה, זה ד"ר רייר.

162
00:10:45,496 --> 00:10:46,504
ובכן ד"ר רייר.

163
00:10:46,813 --> 00:10:49,240
ובכן, אחד מהדברים הרבים
אתה לא יודע זה שאני סוניה ראנד.

164
00:10:49,649 --> 00:10:51,459
ואז המצאתי את תמי, אידיוט.

165
00:10:54,112 --> 00:10:55,130
סליחה!

166
00:10:55,738 --> 00:10:56,965
מיס, חכי שנייה.

167
00:10:58,374 --> 00:11:01,243
עכשיו תראה, יש שבעה
זיכו שמות על הפטנט של TAMI.

168
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
ואני לא זוכר
ד"ר ראנד הוא אחד מהם.

169
00:11:03,122 --> 00:11:04,825
כן, אין לי זמן לאנשים טיפשים.

170
00:11:04,826 --> 00:11:06,249
אבל למה שלא תפנה קצת זמן.

171
00:11:06,499 --> 00:11:08,138
מה דעתך שנפסיק עם העלבונות,

172
00:11:08,139 --> 00:11:09,326
כי זה מתחיל לעלות לי על העצבים.

173
00:11:09,327 --> 00:11:10,721
אתה חושב שהייתי מקדיש
הקריירה שלי לעיצוב

174
00:11:10,722 --> 00:11:12,552
טיול בלונה פארק לגברים עשירים

175
00:11:12,553 --> 00:11:15,182
כדי לפצות על הוויליות הקטנות שלהם
על ידי ירי בבעלי חיים פרהיסטוריים,

176
00:11:15,183 --> 00:11:16,225
זה מה שאתה באמת חושב?

177
00:11:16,226 --> 00:11:18,403
לא, מה שאני חושב זה, אם היית בחור,

178
00:11:18,511 --> 00:11:20,830
מישהו כנראה היה דופק אותך
על התחת שלך מזמן.

179
00:11:20,931 --> 00:11:22,482
ובכן, אתה צייד, אז תירה בי.

180
00:11:23,591 --> 00:11:25,321
אם אתה מתנגד לאופן השימוש ב-TAMI,

181
00:11:25,322 --> 00:11:26,592
למה לבנות אותה מלכתחילה?

182
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
בניתי אותה כי אני מדען.

183
00:11:28,900 --> 00:11:30,347
האפשרויות היו להסיע אותנו.

184
00:11:30,355 --> 00:11:32,342
מה שהם רוצים היה בלתי אפשרי
קו זה יכול להיעשות.

185
00:11:32,651 --> 00:11:35,628
הגשתי בקשה למענק מחקר
עם חברה בשם CJN Co.

186
00:11:35,737 --> 00:11:37,367
אז הם חילקו כסף
כדי לאפשר את המקום.

187
00:11:37,668 --> 00:11:39,031
הם שילמו לי והשאירו אותי לבד,

188
00:11:39,032 --> 00:11:41,626
להגשמת החלום האמיתי שלך
עד שסיימתי לפתח את TAMI.

189
00:11:41,801 --> 00:11:43,001
אז למה לא שמעתי עליך?

190
00:11:43,002 --> 00:11:44,076
אני חנון, לא עורך דין.

191
00:11:44,177 --> 00:11:46,789
מסתבר שהיה סעיף בחוזה שלי,
לא טוב מבחינה אופטית קרא עוד.

192
00:11:47,156 --> 00:11:49,834
CJN Co החזיקה בפטנט על
 מה שפיתחתי עם הכסף שלהם,

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,710
ונחשו מי שולט
אינטרסים בחברה?

194
00:11:51,911 --> 00:11:53,371
צ'ארלס האטון.
טוב מאוד.

195
00:11:53,780 --> 00:11:55,824
נראה שגם אני חתמתי
הסכם סודיות,

196
00:11:55,825 --> 00:11:58,260
זו הסיבה שהאטון הסיר
כל זכר לשמי,

197
00:11:58,587 --> 00:12:00,887
ולמעט אירוע כלשהו
כמו הלילה שתוק אותי.

198
00:12:00,980 --> 00:12:03,794
רואים שאני קצת מתעצבן מלראות אתכם אנשים
להרוס את העולם עם החלום שלי.

199
00:12:03,811 --> 00:12:06,221
זה מסוג הדברים שיכולים לעצבן מישהו.
מה התירוץ שלך?

200
00:12:07,038 --> 00:12:08,069
אתה באמת רוצה לדעת?

201
00:12:20,855 --> 00:12:22,238
אני מתקרב.

202
00:12:23,612 --> 00:12:25,535
ממש קרוב.
קרוב למה?

203
00:12:27,065 --> 00:12:28,342
ובכן הסתכל היטב פנימה.

204
00:12:28,643 --> 00:12:29,866
תגיד לי מה אתה חושב שזה.

205
00:12:30,027 --> 00:12:31,961
זה נראה גדיל DNA מסוג כלשהו.

206
00:12:32,162 --> 00:12:33,442
אז אתה יכול להגיד איזה סוג?

207
00:12:33,543 --> 00:12:35,380
לא, יש לי תואר ד' בביולוגיה.

208
00:12:41,021 --> 00:12:42,312
האב הקדמון שלו.

209
00:12:44,482 --> 00:12:47,048
כשהייתי ילד קטן סבא שלי
נהג לספר לי סיפורים

210
00:12:47,073 --> 00:12:49,754
על לראות חיות אמיתיות בטבע.

211
00:12:50,606 --> 00:12:53,041
האם אתה יכול לדמיין לראות את החתול הזה רץ חופשי.

212
00:12:53,359 --> 00:12:56,351
חיית הבר האחרונה שנולדה
מתוך השבי היה תנין.

213
00:12:56,569 --> 00:12:58,252
היא מתה לפני 38 שנים.

214
00:12:59,043 --> 00:13:02,079
ואז הציידים החלו לפגוע בגני החיות
והנגיף דאג לכל השאר.

215
00:13:02,404 --> 00:13:05,610
מיליוני שנים של אבולוציה,
ואנחנו הורגים אותם בעוד כמה אלפים

216
00:13:05,611 --> 00:13:08,585
ולדפוק את ה-DNA שלהם ו
תהליך שאנחנו אפילו לא יכולים לשכפל אותם.

217
00:13:08,686 --> 00:13:09,786
הוא היה יפה.

218
00:13:09,787 --> 00:13:11,098
בגלל זה אני עושה את העבודה הזאת.

219
00:13:11,664 --> 00:13:14,726
כשאנחנו יוצאים לציד אנחנו כמובן
לא יכול לקחת דגימות פיזיות,

220
00:13:14,727 --> 00:13:18,057
אבל יצרתי דרך
לבצע קריאות DNA מרחוק.

221
00:13:18,274 --> 00:13:20,462
אבל אתה יודע שאני יכול לעשות את זה רק בחלקים,
אבל הקטעים מסתכמים.

222
00:13:20,779 --> 00:13:25,188
יום אחד, אשחזר את ה-DNA
בעלי חיים שחיו הרבה לפני הנגיף.

223
00:13:26,389 --> 00:13:27,928
אני באמת חושב שאני יכול להחזיר אותם.

224
00:13:27,946 --> 00:13:30,146
הצלת חיות על ידי הריגתן,
זה הגיוני.

225
00:13:30,147 --> 00:13:32,891
ובכן, החיות שאנו צדים צריכות להיות
בשניות האחרונות לחייהם,

226
00:13:32,916 --> 00:13:34,691
אז אנחנו לא מפריעים למהלך ההיסטוריה.

227
00:13:34,816 --> 00:13:36,735
האלוזאורוס הזה נורה בצורה נקייה,

228
00:13:36,760 --> 00:13:38,753
שניות לפני שהוא מקבל
שקוע בביצה

229
00:13:38,778 --> 00:13:40,711
5 דקות לפני שהר געש מתפרץ,

230
00:13:40,712 --> 00:13:43,331
ומטגנים אותו בלבה לוהטת
הוא תקוע באדמה.

231
00:13:44,800 --> 00:13:46,095
תקשיב דוק, אתה חושב שאני רוצה

232
00:13:46,096 --> 00:13:49,584
אנשים היו מוכנים לשלם עבור
ספארי צילום במקום ספארי ציד.

233
00:13:49,629 --> 00:13:50,873
הבעיה היא שהם לא.

234
00:13:50,874 --> 00:13:51,505
אין דרך אחרת.

235
00:13:51,530 --> 00:13:54,832
אין דרך אחרת מלבד להביא תיירים עשירים
לחזור לעבר כדי לסכן את העתיד.

236
00:13:55,702 --> 00:13:57,946
תראה, אני מעריך את מה שאתה מנסה
להגשים אני עושה.

237
00:13:57,971 --> 00:14:00,177
אבל אתה לא מבין
הסכנה מה שאתה עושה.

238
00:14:00,402 --> 00:14:02,869
זה גדול יותר מכל מה שאתה
או מישהו אחר עובד על.

239
00:14:02,894 --> 00:14:04,526
בשביל מה זה היה חסין כדורים?

240
00:14:04,551 --> 00:14:06,426
יש לנו ממשלה חדשה
הסוכנות מוקצה לנו.

241
00:14:06,451 --> 00:14:09,010
הם בודקים את הפרוטוקולים שלנו,
למעלה, למטה ולצדדים.

242
00:14:09,727 --> 00:14:11,206
כך קיבל האטון אור ירוק.

243
00:14:11,231 --> 00:14:13,240
אין לך שמץ של מושג
על צ'ארלס האטון!

244
00:14:13,241 --> 00:14:14,201
זה קשור לכסף.

245
00:14:14,419 --> 00:14:16,659
זה תמיד אותו דבר מתי
יש כל כך הרבה מזה מעורב.

246
00:14:16,684 --> 00:14:18,198
אבל זה, זה שונה.

247
00:14:18,816 --> 00:14:21,269
אם אתה מתעסק בזה, אתה מתעסק עם
את כל האבולוציה.

248
00:14:21,394 --> 00:14:22,604
שום דבר לא חסין כדורים.

249
00:14:24,165 --> 00:14:25,674
זה בטח היה מדהים.

250
00:14:28,205 --> 00:14:29,249
אלוהים יעזור לנו.

251
00:14:37,356 --> 00:14:38,282
היי פאל!

252
00:14:38,583 --> 00:14:39,761
אתה שובר אותו, קנית אותו.

253
00:14:40,078 --> 00:14:40,948
מִצטַעֵר.

254
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
מה זה?

255
00:14:51,447 --> 00:14:53,404
המבנה המולקולרי של דם אלוזאורוס.

256
00:14:53,505 --> 00:14:54,578
אין מצב.

257
00:14:54,579 --> 00:14:55,579
לְהִתְקַרֵר.

258
00:14:55,980 --> 00:14:56,880
כֵּן.

259
00:15:27,090 --> 00:15:28,438
השוער נתן לי להיכנס.

260
00:15:30,139 --> 00:15:32,148
אמרתי לו שאני בן דוד שלך מסנט לואיס.

261
00:15:34,227 --> 00:15:35,593
תמיד חיבבתי את דודה מרתה.

262
00:15:48,405 --> 00:15:49,914
אני חושש שהרגתי את זה.

263
00:15:50,215 --> 00:15:51,963
או לפחות הוביל אותו להתאבדות.

264
00:15:52,188 --> 00:15:53,671
יש קצת אגודל חום.

265
00:15:56,667 --> 00:15:58,115
אולי מעט אור שמש יעזור.

266
00:15:58,716 --> 00:15:59,981
הרגע עברת לגור?

267
00:16:00,277 --> 00:16:02,591
לא, אני כאן בערך שנתיים.

268
00:16:03,761 --> 00:16:04,761
בְּסֵדֶר.

269
00:16:15,377 --> 00:16:16,738
קלואי חושבת שאני הולכת לחווה.

270
00:16:16,863 --> 00:16:18,021
על מה זה?

271
00:16:18,046 --> 00:16:20,109
אשתי אמרה לה שאני הולך
לזרוע שיבולת בר.

272
00:16:20,500 --> 00:16:21,528
מקסים.

273
00:16:21,629 --> 00:16:22,809
ילדים קטנים הם מקסימים.

274
00:16:23,605 --> 00:16:25,786
האם תוכל לומר זאת בפחות התלהבות?

275
00:16:25,787 --> 00:16:27,141
אף פעם לא אהבתי מקסים.

276
00:16:27,142 --> 00:16:28,613
אני מדרג את זה מקסים ממש מתחת לעליון.

277
00:16:28,614 --> 00:16:30,339
תראה, יש לך משפחה,

278
00:16:30,340 --> 00:16:31,312
אני חושב שמשפחה זה נחמד.

279
00:16:31,329 --> 00:16:33,141
בלי משפחות מה היה
אנחנו עושים עם חג המולד?

280
00:16:33,242 --> 00:16:35,842
לִי? אני ממשיך לנהל את החברה שלי
וזה בערך.

281
00:16:36,377 --> 00:16:37,896
יום אחד הילדים שלך יגדלו.

282
00:16:37,921 --> 00:16:40,245
החברה שלי תירכש על ידי מישהו.
אָז מָה?

283
00:16:40,370 --> 00:16:41,361
העובדה היא?

284
00:16:41,662 --> 00:16:44,989
שנינו ישנים מהלכים בחיים ומה
אתה מודה בזה או לא, אנחנו משועממים מדעתנו.

285
00:16:45,014 --> 00:16:47,609
אני לא משועמם מדעתי.
מה הילדים שלך?

286
00:16:48,210 --> 00:16:50,982
מה הדבר האחרון באמת מרגש שעשית?
לשחק אחזור עם הכלב שלך?

287
00:16:51,199 --> 00:16:54,693
קדימה, זה ער ובטוח.
זה יעורר את האינסטינקט הגברי הישן והרדום.

288
00:16:54,694 --> 00:16:55,889
תגרום לנו להרגיש חיים.

289
00:16:56,315 --> 00:16:57,587
זה נורא יקר.

290
00:16:57,588 --> 00:17:00,132
טד, מה הטעם בלהיות עשיר אם אנחנו
לא לקנות דברים שאנשים אחרים לא יכולים להרשות לעצמם?

291
00:17:10,544 --> 00:17:11,879
היי ג'ורג', מה שלום אדריאנה?

292
00:17:12,004 --> 00:17:12,903
אני לא יכול להתלונן.

293
00:17:13,004 --> 00:17:15,206
 ואם כן, מי יקשיב?

294
00:17:15,223 --> 00:17:17,154
ספר לי על זה.
ג'ורג', אתה יכול...

295
00:17:17,279 --> 00:17:18,538
אני אשיג מונית לבת דודך.

296
00:17:18,639 --> 00:17:19,639
תוֹדָה.

297
00:17:26,561 --> 00:17:28,444
טפסי שחרור אחריות סטנדרטית.

298
00:17:28,562 --> 00:17:29,760
זה הרבה צורות.

299
00:17:29,761 --> 00:17:31,332
יש הרבה אחריות.

300
00:17:31,693 --> 00:17:34,239
אנחנו מחזירים אותך 65 מיליון שנה אחורה,

301
00:17:34,640 --> 00:17:36,763
לצוד את הטורף הגדול ביותר
העולם אי פעם ראה.

302
00:17:36,880 --> 00:17:39,259
אנחנו האנשים הראשונים והיחידים
 כדי להיות מסוגל לעשות זאת.

303
00:17:39,284 --> 00:17:43,091
אנחנו משתמשים בטכנולוגיה שלא הייתה
אפילו חלום לפני כמה שנים.

304
00:17:43,316 --> 00:17:46,300
סוכנות פדרלית חדשה,
המחלקה להסדרת זמני,

305
00:17:46,518 --> 00:17:49,051
כפי שנוצר עבורנו,
זה לא משחק.

306
00:17:49,052 --> 00:17:50,515
אין כפתור איפוס.

307
00:17:51,132 --> 00:17:52,367
היום, בציד הזה...

308
00:17:52,785 --> 00:17:53,977
מישהו ימות.

309
00:17:54,194 --> 00:17:55,873
הטרף או הציידים.

310
00:17:57,038 --> 00:17:58,262
אין דרך ביניים.

311
00:17:58,363 --> 00:17:59,591
טביעה היכן שצוין.

312
00:18:02,940 --> 00:18:04,893
אגב, הפקדות אינן ניתנות להחזר.

313
00:18:06,596 --> 00:18:07,779
בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה?

314
00:18:08,384 --> 00:18:10,184
יש רשימת המתנה של שש שנים.

315
00:18:10,233 --> 00:18:13,639
שילמנו כפול כדי לחתוך לראשו
את הקו ואתה רוצה להחליק הביתה?

316
00:18:14,356 --> 00:18:16,827
אתה תבלה את שארית חייך
עם כדורים בגודל של BBs?

317
00:18:20,923 --> 00:18:21,880
מה לעזאזל!

318
00:18:23,011 --> 00:18:24,954
הם כל כך גדולים שאני יכול לשמוע אותם מצלצלים.

319
00:18:30,186 --> 00:18:32,839
איך היה אתמול בלילה
עם גב' ולנבק המקסימה?

320
00:18:33,056 --> 00:18:34,168
זה לא עניינך.

321
00:18:34,369 --> 00:18:35,831
הוא אמר בהתגוננות.

322
00:18:36,579 --> 00:18:38,740
אם אתה חייב לדעת, שלחתי אותה הביתה.

323
00:18:38,858 --> 00:18:40,115
לפני או אחרי?

324
00:18:40,684 --> 00:18:42,511
לפעמים אתה יכול להיות פרחח אמיתי.

325
00:18:44,790 --> 00:18:48,593
ג'ן אתה יודע, אבל הבטחתי לאביך
שתמיד אשמור עליך.

326
00:18:48,694 --> 00:18:50,098
אתה מתכוון להרצות לי? לא. לא.

327
00:18:50,099 --> 00:18:50,938
אני פשוט...
טוב,

328
00:18:50,939 --> 00:18:52,745
כי ג'פרי ואני
יצא רק בשביל כאילו...

329
00:18:53,770 --> 00:18:55,323
מי זה ג'פרי?

330
00:18:55,348 --> 00:18:56,282
אתה לא יודע?

331
00:18:56,583 --> 00:18:57,626
לא. מי הוא?

332
00:18:57,627 --> 00:19:00,199
חשבתי שאתה מדבר על ג'פרי.

333
00:19:00,224 --> 00:19:02,530
ומה בדיוק אתה וג'פרי עשיתם?

334
00:19:02,555 --> 00:19:03,880
שום דבר אני...

335
00:19:03,881 --> 00:19:04,374
ספר לי עכשיו.

336
00:19:04,399 --> 00:19:05,770
לא הולך לקרות.

337
00:19:09,914 --> 00:19:11,698
מה התכוונת להגיד עכשיו?

338
00:19:13,771 --> 00:19:15,128
אני לא יודע.

339
00:19:15,445 --> 00:19:16,593
תהיתי,

340
00:19:16,794 --> 00:19:18,603
אני יודע שאנחנו בטוחים במה שאנחנו עושים...

341
00:19:18,720 --> 00:19:20,195
כן, ו?
אולי...

342
00:19:20,820 --> 00:19:21,947
אולי מה?

343
00:19:23,278 --> 00:19:25,235
לא. זה כלום.

344
00:19:37,569 --> 00:19:38,562
תגיד לי דריס?

345
00:19:38,687 --> 00:19:42,087
מה אתה עושה כשאתה לא מרגל
עבור הממשלה עלינו לעבוד עבור?

346
00:19:42,187 --> 00:19:44,687
יש לך משפחה? אִשָׁה?

347
00:19:45,510 --> 00:19:46,802
אחר משמעותי?

348
00:19:47,119 --> 00:19:48,207
דג זהב?

349
00:19:49,324 --> 00:19:51,490
אתה כנראה משתגע בבית, נכון?

350
00:19:51,568 --> 00:19:52,772
אהיל על הראש שלך,

351
00:19:52,773 --> 00:19:54,739
רגלי עוף, שוטים.

352
00:19:55,861 --> 00:19:56,905
אני יודע את זה.

353
00:19:57,166 --> 00:19:58,257
כֹּל אֶחָד!

354
00:19:59,836 --> 00:20:00,759
זהו...

355
00:20:01,360 --> 00:20:03,832
מר מידלטון ומר אקלס.

356
00:20:04,549 --> 00:20:07,689
רבותי, זו צוות הקפיצה שלכם.

357
00:20:08,255 --> 00:20:11,391
ג'ניפר קרייז תקליט
ההולו-דיסק של הציד שלך.

358
00:20:11,616 --> 00:20:14,591
מרקוס פיין הוא טכנאי הקפיצות שלך.
בוא נלך.

359
00:20:14,970 --> 00:20:17,795
ד"ר לוקאס משאיר את כולם לתקתק.

360
00:20:17,796 --> 00:20:18,662
וזה...

361
00:20:19,306 --> 00:20:21,511
הוא ד"ר טרוויס רייר.

362
00:20:22,085 --> 00:20:23,433
אתה בטח מר אקלס.

363
00:20:23,434 --> 00:20:24,890
זה כבוד לפגוש אותך, ד"ר רייר.

364
00:20:25,607 --> 00:20:27,452
אתה חצי מהסיבה שאשתי נתנה לי לעשות את זה.

365
00:20:27,869 --> 00:20:30,391
מה החצי השני?
יש לו פוליסת ביטוח ענקית.

366
00:20:31,740 --> 00:20:32,696
מר מידלטון.

367
00:20:33,236 --> 00:20:36,702
זה נחמד, רואים שיש לנו מעט לקוחות שכן
נראה כאילו הם יודעים מה הם עושים.

368
00:20:37,219 --> 00:20:38,864
יש לי הרגשה טובה לגבי הקפיצה הזו.

369
00:20:40,090 --> 00:20:41,786
אתה עומד בנסיעת חייך.

370
00:20:42,003 --> 00:20:46,022
פיתחנו טכנולוגיה
זה חוד החנית המוחלט.

371
00:20:46,347 --> 00:20:49,536
למעשה, זה פותח עבורנו
מאת ד"ר סוניה רנד.

372
00:20:50,571 --> 00:20:51,584
האם זה לא נכון?

373
00:20:56,137 --> 00:20:57,176
רבותי,

374
00:20:57,177 --> 00:20:59,660
הנשק שלך מיועד לייזר.

375
00:20:59,685 --> 00:21:01,022
הם רובי גאוס.

376
00:21:01,347 --> 00:21:05,535
הם יורים כדורי חנקן נוזלי קפואים
להתמוסס לחלוטין תוך 2 דקות.

377
00:21:05,960 --> 00:21:09,280
חכה רגע.
נוריד דינוזאור עם קרח?

378
00:21:17,404 --> 00:21:19,173
כלל שני של קפיצת זמן.

379
00:21:19,974 --> 00:21:21,387
אל תשאיר שום דבר מאחור.

380
00:21:30,755 --> 00:21:31,738
לא אחר.

381
00:21:31,739 --> 00:21:33,078
אני מקבל סימני עקבות.

382
00:21:33,282 --> 00:21:36,126
הכלל השלישי של קפיצת זמן,
אל תחזיר כלום.

383
00:21:36,351 --> 00:21:39,331
בסדר זה, זה מספר שתיים ושלוש.
מהו כלל מספר אחד?

384
00:21:39,540 --> 00:21:40,658
לא משנה כמה קטן.

385
00:21:40,883 --> 00:21:44,583
לא משנה כמה קטן, לעולם אל תשתנה
שום דבר בעבר, כלום.

386
00:21:44,676 --> 00:21:48,742
אתה הורג דבורה, ואז אולי את הפרח
זה עמד להאביק לא גדל.

387
00:21:48,959 --> 00:21:51,743
והזרעים לא מתפזרים,
לא להתפשט.

388
00:21:51,804 --> 00:21:55,770
והחיה שעמדה לאכול את הצמחייה
אין להם אוכל לאכול והם מתים.

389
00:21:56,588 --> 00:22:00,163
והוא נשא גנים לסוג חדש
של חיה שלא תתרחש.

390
00:22:00,188 --> 00:22:03,944
וזה משנה את מהלך האבולוציה.
דבורה אחת.

391
00:22:04,655 --> 00:22:06,729
וככל שאתה הולך אחורה,

392
00:22:06,830 --> 00:22:08,852
כמה שיותר קטסטרופלי
כל שינוי יכול להיות, אז.

393
00:22:09,026 --> 00:22:10,326
כלל מספר אחד?

394
00:22:10,844 --> 00:22:12,075
אל תשנה כלום.

395
00:22:13,505 --> 00:22:15,349
היי. כדורי פליז, זוכרים?

396
00:22:34,206 --> 00:22:35,859
<i>כולם, מצחיות למטה.</i>

397
00:22:40,295 --> 00:22:42,995
<i>זהו בדיקת com.
כולם שומעים אותי בסדר?</i>

398
00:22:43,643 --> 00:22:45,165
<i>רייר, בדוק.
קראסה, בדוק.</i>

399
00:22:45,190 --> 00:22:46,940
<i>דריס, בדוק.
לוקאס, בדוק.</i>

400
00:22:47,057 --> 00:22:47,971
<i>בדוק.</i>

401
00:22:49,775 --> 00:22:50,972
<i>תגיד לו שאתה יכול לשמוע אותו.</i>

402
00:22:52,646 --> 00:22:54,229
<i>בסדר, עקוב אחרי.</i>

403
00:23:18,436 --> 00:23:19,566
<i>ידיים לצדך.</i>

404
00:23:30,656 --> 00:23:33,308
<i>אלוהים אדירים, זה כל כך צמוד.
אני לא יכול לזוז.</i>

405
00:23:33,874 --> 00:23:35,048
<i>האם הוא צריך להיות כל כך צמוד?</i>

406
00:23:35,466 --> 00:23:37,571
<i>אנחנו הולכים להיכנס למקלט הווירטואלי.</i>

407
00:23:37,596 --> 00:23:41,354
<i>אתה חייב להישאר דומם או החלקיק
קרן לא תפגע בנקודה הנכונה.</i>

408
00:23:41,579 --> 00:23:45,608
<i>אתם רוצים שכל האטומים האלה יתגלגלו פנימה
אותו מקום וכאותם אנשים.</i>

409
00:23:58,576 --> 00:24:01,134
<i>אם אתה מרגיש מבולבל במהלך המגן</i>

410
00:24:01,135 --> 00:24:03,473
<i>תתרכז בפעימות הלב שלך,
זה ירגיע אותך.</i>

411
00:24:04,578 --> 00:24:07,144
<i>ומה שלא תעשה,
אל תסתכל אל האור!</i>

412
00:24:07,462 --> 00:24:08,201
<i>מה?</i>

413
00:24:08,745 --> 00:24:11,363
<i>סתם צוחק חברים.
זה אמור להיות כיף.</i>

414
00:24:13,319 --> 00:24:14,667
<i>בוא נלך להביא אותו!</i>

415
00:24:58,679 --> 00:25:00,419
<i>כולם בסדר?
כן, שנינו בסדר.</i>

416
00:25:02,059 --> 00:25:03,706
<i>זכור, אל תיגע בכלום.</i>

417
00:25:21,341 --> 00:25:23,325
<i>משהו, מר אקלס?
האקדח שלי לא עובד!</i>

418
00:25:23,350 --> 00:25:25,080
<i>תאמינו או לא,
זו תכונת בטיחות.</i>

419
00:25:25,081 --> 00:25:28,381
<i>כולם קשורים לאקדח של טראוויס,
לא יורה עד שהוא יורה ראשון.</i>

420
00:25:28,395 --> 00:25:29,395
<i>למה לעזאזל לא?</i>

421
00:25:29,454 --> 00:25:31,433
<i>כדי למנוע מלקוחות
יורים בדברים שהם לא צריכים.</i>

422
00:25:32,458 --> 00:25:35,041
<i>היי, דריס, מה דעתך שלא
ציין זאת בדוח שלנו.</i>

423
00:25:35,242 --> 00:25:37,633
<i>ללא נזק, ללא עבירה.
מעריך את זה.</i>

424
00:25:37,758 --> 00:25:39,242
<i>זכור שאני לא ממש זין גדול.</i>

425
00:25:39,343 --> 00:25:40,340
<i>אני רק אוהב לדבר.</i>

426
00:25:40,441 --> 00:25:42,878
<i>הבחור הזה אקלס בקושי מחזיק את זה ביחד.</i>

427
00:25:43,003 --> 00:25:45,114
<i>BP עוברת דרך הגג,
הנשימה רדודה.</i>

428
00:25:45,115 --> 00:25:46,115
<i>תסתכל עליו, בסדר?</i>

429
00:25:46,287 --> 00:25:47,587
<i>החיה הזו גדולה, נכון?</i>

430
00:25:47,765 --> 00:25:48,656
<i>באמת גדול?</i>

431
00:25:48,957 --> 00:25:50,315
<i>עדיף להיות בשביל הכסף הזה.</i>

432
00:25:51,337 --> 00:25:52,771
<i>בדוק את זה.</i>

433
00:25:54,980 --> 00:25:55,950
<i>זה הוא, לא?</i>

434
00:25:56,568 --> 00:25:58,238
<i>היי חברים, זכרו...
זה הוא?</i>

435
00:25:58,686 --> 00:26:00,251
<i>המתן לפקודה שלי.</i>

436
00:26:02,034 --> 00:26:05,287
<i>זכור מה שיקרה,
אל תרד מהנתיב.</i>

437
00:26:08,906 --> 00:26:09,863
<i>לעזאזל...</i>

438
00:26:10,615 --> 00:26:11,572
<i>חמוד, נכון?</i>

439
00:26:19,122 --> 00:26:20,135
<i>תפוס אחיזה, טד!</i>

440
00:26:23,132 --> 00:26:24,397
<i>בסדר, בחור גדול.</i>

441
00:26:25,215 --> 00:26:26,328
<i>שלושה שלבים.</i>

442
00:26:31,912 --> 00:26:34,161
<i>עכשיו סובב את ראשך ימינה.</i>

443
00:26:37,523 --> 00:26:38,849
<i>חכה! עדיין לא.</i>

444
00:26:41,437 --> 00:26:42,463
<i>חזק אותו.</i>

445
00:26:44,915 --> 00:26:45,972
<i>תחזיק מעמד!</i>

446
00:26:47,237 --> 00:26:48,238
<i>עכשיו!</i>

447
00:26:49,786 --> 00:26:51,456
<i>ג'ני! ג'ני, קח את הזריקה!</i>

448
00:26:56,440 --> 00:26:58,123
<i>פיין, יש לנו כאן בעיה רצינית!</i>

449
00:27:01,354 --> 00:27:04,153
<i>המציין קצר! הבטיחות
לא ישתחרר על הרובים האחרים!</i>

450
00:27:04,154 --> 00:27:05,515
<i>הם לא יקבלו את המטרה!
תקן את זה!</i>

451
00:27:05,516 --> 00:27:06,921
<i>גם אם הייתי יכול, זה ייקח זמן!</i>

452
00:27:06,939 --> 00:27:08,182
<i>אין לנו זמן!</i>

453
00:27:09,400 --> 00:27:11,357
<i>חתוך את זה, חתוך את זה!
למען השם חבר'ה!</i>

454
00:27:11,575 --> 00:27:13,636
<i>זה חלק מהתוכנית, נכון?</i>

455
00:27:14,602 --> 00:27:16,627
<i>כאן, קדימה!
נסה להשיג אותי!</i>

456
00:27:16,628 --> 00:27:18,612
<i>קדימה, ממזר, קח אותי!</i>

457
00:27:18,613 --> 00:27:19,315
<i>קדימה!</i>

458
00:27:19,716 --> 00:27:21,143
<i>צא מאחורי השיחים חבר'ה!</i>

459
00:27:21,144 --> 00:27:22,359
<i>קח אותי! קדימה!</i>

460
00:27:22,960 --> 00:27:24,448
<i>זה נכון!
בוא לקחת אותי!</i>

461
00:27:26,527 --> 00:27:29,040
<i>צא מאחורי השיחים!
אנחנו לא הולכים לבד!</i>

462
00:27:29,058 --> 00:27:30,541
<i>חבר'ה, רוץ!
המריא!</i>

463
00:27:31,058 --> 00:27:32,541
<i>צא מאחוריו!</i>

464
00:27:36,842 --> 00:27:38,912
<i>כאן!
קח אותי!</i>

465
00:27:39,756 --> 00:27:41,756
<i>קדימה!
כאן, אידיוט!</i>

466
00:27:46,081 --> 00:27:47,281
<i>היי! היי!</i>

467
00:27:47,671 --> 00:27:48,811
<i>מה אתה עושה?</i>

468
00:27:49,036 --> 00:27:50,627
<i>היי! היי! כאן, בחור גדול!</i>

469
00:27:50,628 --> 00:27:51,715
<i>ג'ני, לא!</i>

470
00:27:52,672 --> 00:27:53,694
<i>ג'ני, רדו!</i>

471
00:27:56,021 --> 00:27:57,152
<i>לך, יו!</i>

472
00:27:58,978 --> 00:28:01,727
<i>קדימה, מעבר לכיוון הזה!
כאן.</i>

473
00:28:02,110 --> 00:28:03,066
<i>בוא בשבילי!</i>

474
00:28:03,284 --> 00:28:04,515
<i>ג'ני, לך! לך!</i>

475
00:28:05,497 --> 00:28:07,616
<i>פיין, איפה לעזאזל האקדח הזה?
הבנתי!</i>

476
00:28:07,633 --> 00:28:08,780
<i>כאן!</i>

477
00:28:09,081 --> 00:28:10,573
<i>כאן! תסתכל עליי!</i>

478
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
<i>עכשיו נסה את זה!</i>

479
00:28:39,641 --> 00:28:40,884
<i>אל תעשה לעולם,</i>

480
00:28:41,385 --> 00:28:42,729
<i>בצע שוב פעלול כזה!</i>

481
00:28:42,746 --> 00:28:46,565
<i>אם מישהו הולך למות מנסה להציל
מישהו עשיר ושמן, זה הולך להיות אני, הבנתי?</i>

482
00:28:47,390 --> 00:28:48,090
<i>כן</i>

483
00:28:48,278 --> 00:28:49,391
<i>איפה הלקוחות?</i>

484
00:28:51,644 --> 00:28:52,732
<i>בוא נלך.</i>

485
00:28:54,132 --> 00:28:55,132
<i>מישהו נפגע?</i>

486
00:28:55,237 --> 00:28:56,237
<i>הם בסדר.</i>

487
00:28:59,751 --> 00:29:02,035
<i>אתה בטוח שהוא מת?
אתה רוצה לבדוק את הדופק שלו, טד?</i>

488
00:29:02,036 --> 00:29:03,852
<i>הוא נפל בדיוק איפה שהוא היה אמור להגיע.</i>

489
00:29:04,961 --> 00:29:06,040
<i>היה לך מזל.</i>

490
00:29:06,401 --> 00:29:08,062
<i>האם מישהו הפר פרוטוקולים כלשהם?</i>

491
00:29:09,128 --> 00:29:10,376
<i>אז אנחנו נקיים.</i>

492
00:29:10,693 --> 00:29:12,222
<i>טרוויס, הר הגעש.</i>

493
00:29:12,223 --> 00:29:13,063
<i>כדאי שנצא לדרך.</i>

494
00:29:13,341 --> 00:29:14,254
<i>עקבו אחרי.</i>

495
00:29:35,525 --> 00:29:37,753
עד שאסיים לתבוע אותך,

496
00:29:37,754 --> 00:29:39,395
אני הולך להיות הבעלים של הג'וינט הזה!

497
00:29:39,696 --> 00:29:41,179
זו זכותך, מר מידלטון.

498
00:29:41,744 --> 00:29:43,384
אני מבין שאתה כועס.

499
00:29:43,701 --> 00:29:45,196
אבל אמרתי לך,

500
00:29:45,497 --> 00:29:47,202
להסתכל מעבר לרגשות המיידיים שלך.

501
00:29:47,219 --> 00:29:48,724
תראה מה השגת היום.

502
00:29:48,732 --> 00:29:50,819
כמעט השגתי להיות נאכל גבר!

503
00:29:50,825 --> 00:29:52,117
ואתה לא היית.

504
00:29:52,356 --> 00:29:55,595
מאז אנחנו בעסקים אין ספור
לקוחות קפצו אחורה בזמן,

505
00:29:55,596 --> 00:29:57,460
התמודד עם האלוזאורוס והלך הביתה,

506
00:29:57,461 --> 00:29:59,927
רועד וגאה
שהם רימו את המוות.

507
00:30:00,145 --> 00:30:01,933
ובמציאות, הם לא רימו כלום.

508
00:30:01,950 --> 00:30:05,206
זה היה יקר מאוד,
אותנטי ופנטזיה.

509
00:30:05,324 --> 00:30:06,228
זה היה נשלט.

510
00:30:06,229 --> 00:30:07,994
התוצאה לא מוטלת בספק.

511
00:30:08,095 --> 00:30:08,908
לא לרגע.

512
00:30:09,225 --> 00:30:10,225
שניכם.

513
00:30:10,430 --> 00:30:12,427
נסיבות נכפו עליך,

514
00:30:12,528 --> 00:30:14,178
כמו כל רגעי אומץ רב.

515
00:30:15,488 --> 00:30:16,967
תתבע אותי אם אתה רוצה,

516
00:30:16,968 --> 00:30:19,672
אבל למען השם תראה מה
שניכם עשיתם היום.

517
00:30:20,841 --> 00:30:22,894
התמודדת עם המוות באמת!

518
00:30:22,895 --> 00:30:24,834
כל הפקדים כבויים ושרדת!

519
00:30:26,017 --> 00:30:28,409
עמדת כתף אל כתף,

520
00:30:28,426 --> 00:30:29,731
ישו.

521
00:30:29,756 --> 00:30:33,854
קולומבוס מגלה את אמריקה,
ארמסטרונג הולך על הירח,

522
00:30:33,932 --> 00:30:36,598
רובייקר נוחת על מאדים!

523
00:30:39,890 --> 00:30:42,195
אתם חלוצים אמיתיים!

524
00:30:43,891 --> 00:30:45,022
רבותי,

525
00:30:46,849 --> 00:30:47,992
אני מצדיע לך.

526
00:31:05,549 --> 00:31:09,023
אני נשבע, הבחור הזה יכול למכור
שיעורי אמנות לעיוור.

527
00:31:09,289 --> 00:31:10,550
אז מה קרה?

528
00:31:12,159 --> 00:31:13,303
נזקי רטיבות.

529
00:31:14,021 --> 00:31:16,091
דליפה מקופסה שבורה של כדורי חנקן.

530
00:31:16,465 --> 00:31:20,205
בדקתי את האקדח לפני שקפצנו,
אבל הקצר התרחש לאחר מכן.

531
00:31:20,422 --> 00:31:22,019
אנחנו חייבים לשנות את כל הנוהל שלנו.

532
00:31:22,220 --> 00:31:23,623
זה לא יכול לקרות שוב.

533
00:31:23,697 --> 00:31:26,076
זו הייתה תאונה, אתה יודע?

534
00:31:27,207 --> 00:31:29,225
אסור לנו לעשות תאונות.

535
00:31:29,864 --> 00:31:32,256
בזמן שהייתי לימודי פיזיקה במכללה, אנחנו...

536
00:31:33,030 --> 00:31:36,862
למד משהו שנקרא
עקרון אי הוודאות של הייזנברג.

537
00:31:37,471 --> 00:31:42,542
זה מוכיח שאין דבר כזה
כאפס סובלנות. זה לא קיים.

538
00:31:42,559 --> 00:31:46,342
אתה בעצם לא יכול להיות
בטוח ב-100% בכל דבר.

539
00:31:46,559 --> 00:31:49,256
לא משנה כמה תנסה, תאונות...

540
00:31:50,173 --> 00:31:51,173
לקרות.

541
00:31:51,865 --> 00:31:54,022
אסור לנו לעשות תאונות.

542
00:32:07,065 --> 00:32:08,479
ערב טוב, ד"ר רייר.

543
00:32:08,680 --> 00:32:09,792
מה עם מזג האוויר הזה?

544
00:32:09,809 --> 00:32:11,875
אני מניח שזה מה שהם קוראים לקיץ ההודי.

545
00:32:12,436 --> 00:32:14,797
70 מעלות, בנובמבר!

546
00:32:15,263 --> 00:32:17,237
זה משהו אחר,
זה בטוח.

547
00:32:33,093 --> 00:32:37,207
<i>מזג האוויר חם באופן בלתי סביר נמשך
היום עם שיאים בשנות ה-80 העליונות.</i>

548
00:32:37,625 --> 00:32:41,404
<i>השמים יהיו בהירים והלחות
יישאר בסביבות 90 אחוז.</i>

549
00:32:41,522 --> 00:32:45,153
<i>אלפי דגים עלו על החוף
על חוף אגם מישיגן בן לילה.</i>

550
00:32:45,270 --> 00:32:49,109
<i>מדענים מהאוניברסיטה
משיקגו צריכים לחקור.</i>

551
00:32:49,410 --> 00:32:51,881
<i>הם אובדי עצות להסביר
מה גרם לתופעה.</i>

552
00:32:52,098 --> 00:32:55,025
<i>אבל החוף מספק הזדמנות
לדייגים חובבים,</i>

553
00:32:55,343 --> 00:32:58,425
<i>משרד הבריאות ממליץ לחכות
עד שתקבע הסיבה,</i>

554
00:32:58,526 --> 00:33:00,144
<i>לפני שאתה אוכל משהו מהתפיסה שלך.</i>

555
00:33:00,362 --> 00:33:01,494
<i>דגים מתאבדים.</i>

556
00:33:01,795 --> 00:33:02,927
<i>זה חדש.</i>

557
00:33:03,145 --> 00:33:06,945
<i>גם משרד הבריאות אומר
שספירת ה-UV גבוהה ביותר,</i>

558
00:33:06,985 --> 00:33:08,842
<i>אז אפילו דע, אולי תרצה ותלך לשם</i>

559
00:33:08,843 --> 00:33:11,147
<i>לספוג את השמש החמימה המדהימה הזו</i>

560
00:33:11,148 --> 00:33:12,256
<i>בסוף נובמבר הקרוב,</i>

561
00:33:12,460 --> 00:33:13,852
<i>כדאי שתגן על עצמך.</i>

562
00:33:14,026 --> 00:33:16,870
<i>מומלץ SPF של 45 ומעלה.</i>

563
00:33:27,238 --> 00:33:28,394
מה קרה כאן?

564
00:33:29,012 --> 00:33:30,086
תבדוק את זה גבר.

565
00:33:30,204 --> 00:33:32,139
עובי הקיר הזה לפחות שלושה מטרים.

566
00:33:32,674 --> 00:33:34,975
כֵּן. הצמח הזה בטח באמת רצה לצאת?

567
00:33:45,156 --> 00:33:46,113
מִצטַעֵר.

568
00:33:46,430 --> 00:33:48,473
מַה?
ראית אותי מטבל.

569
00:33:49,074 --> 00:33:50,636
היית בן שמונה.
תתגבר על זה.

570
00:33:52,675 --> 00:33:54,350
מתי הפכת להיות כזה פרחח?

571
00:33:56,667 --> 00:33:58,077
אתה מוכן לזה היום?

572
00:33:59,094 --> 00:34:01,047
אתה יודע מה הם אומרים
על נפילה מסוס?

573
00:34:01,121 --> 00:34:02,021
לקחת מונית?

574
00:34:02,739 --> 00:34:03,747
תחזור מיד.

575
00:34:03,748 --> 00:34:06,614
מה אם הסוס שלך שוקל
12,000 פאונד ומנסה לאכול אותך?

576
00:34:08,815 --> 00:34:10,859
כולם, כולם!

577
00:34:11,476 --> 00:34:13,050
מר זונג, מר צ'אנג,

578
00:34:13,251 --> 00:34:15,376
תתכוננו למסע חייכם!

579
00:34:15,894 --> 00:34:16,641
טרוויס!

580
00:34:16,942 --> 00:34:18,821
אתה לא רוצה להגיד משהו
על האור?

581
00:34:20,339 --> 00:34:23,731
רבותי, בבקשה אל תסתכלו על האורות.

582
00:34:26,036 --> 00:34:27,341
מה שלא יהיה.

583
00:34:27,949 --> 00:34:30,254
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

584
00:34:56,809 --> 00:34:57,831
<i>אתה מרגיש את זה?</i>

585
00:34:57,849 --> 00:34:59,041
<i>משהו כבוי.</i>

586
00:35:00,263 --> 00:35:01,741
<i>משהו שונה.</i>

587
00:35:07,612 --> 00:35:10,004
<i>טרוויס! תראה!</i>

588
00:35:18,571 --> 00:35:19,659
<i>אלוהים אדירים.</i>

589
00:35:19,876 --> 00:35:21,049
<i>מהו רעש?</i>

590
00:35:21,050 --> 00:35:22,877
<i>חזרה לפורטל!
עכשיו!</i>

591
00:35:23,094 --> 00:35:25,712
<i>כולם תחזרו!
קדימה. זז!</i>

592
00:35:26,169 --> 00:35:28,300
<i>זוז! החזר אותם לפורטל עכשיו!</i>

593
00:35:28,618 --> 00:35:30,140
<i>קדימה, בוא נלך!
מהרו, בואו נלך!</i>

594
00:35:30,357 --> 00:35:32,123
<i>זוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
חזור!</i>

595
00:35:33,503 --> 00:35:34,018
<i>ג'ני, עזבי את זה!</i>

596
00:35:34,019 --> 00:35:36,859
<i>כשהשביל ייסוג, הוא ייפול!
על הקרקע!</i>

597
00:35:38,142 --> 00:35:40,138
<i>החזר אותם לפורטל עכשיו!</i>

598
00:35:40,364 --> 00:35:42,593
<i>קדימה ג'ני! בוא נלך.</i>

599
00:35:42,594 --> 00:35:43,382
<i>קדימה! לך!</i>

600
00:35:44,013 --> 00:35:44,822
<i>אמרתי, בוא נלך!</i>

601
00:35:44,840 --> 00:35:47,427
<i>אני יכול לעשות את זה!
האם אתה יכול להירגע!</i>

602
00:35:49,015 --> 00:35:50,228
<i>קדימה, תמשיך לזוז!</i>

603
00:35:51,711 --> 00:35:52,450
<i>רוץ!</i>

604
00:35:54,106 --> 00:35:55,063
<i>ג'ני, רוץ!</i>

605
00:36:06,627 --> 00:36:08,311
<i>לוקאס! לוקאס!</i>

606
00:36:08,736 --> 00:36:09,767
מה לעזאזל קרה שם עכשיו?

607
00:36:09,768 --> 00:36:12,743
תמי פספסה את נקודת הכניסה שלה בחמש דקות!
איחרנו!

608
00:36:12,820 --> 00:36:14,869
אוקיי, תסתכל,
לוודא שכולם בסדר.

609
00:36:14,986 --> 00:36:17,222
תמי מעולם לא נסעה
אלפית שנייה לפני.

610
00:36:17,339 --> 00:36:19,687
תמי, למה היית בחישובים שלך?

611
00:36:20,005 --> 00:36:21,658
<i>נא להיות ספציפי, ד"ר רייר.</i>

612
00:36:21,675 --> 00:36:25,380
בקפיצה האחרונה שלנו, פספסת את נקודת הכניסה שלנו
בחמש דקות, למה?

613
00:36:25,898 --> 00:36:27,559
<i>אני חושש שאתה טועה, דוקטור.</i>

614
00:36:27,677 --> 00:36:29,768
<i>החישובים שלי היו מדויקים.</i>

615
00:36:29,769 --> 00:36:31,504
<i>נשלחת לקואורדינטות הנכונות.</i>

616
00:36:31,721 --> 00:36:32,896
אנחנו צריכים לדבר.

617
00:36:40,811 --> 00:36:42,928
זה עתה נכנסנו לעולם של צרות.

618
00:36:42,953 --> 00:36:46,397
היא כבתה בחמש דקות,
מתוך 65 מיליון שנים.

619
00:36:46,398 --> 00:36:48,055
זו תקלה קלה, אנחנו יכולים לתקן אותה.

620
00:36:48,073 --> 00:36:49,595
הייתי צריך להגיש דו"ח.

621
00:36:49,812 --> 00:36:52,286
בחיי, קליי, לא היית צריך לעשות את זה.

622
00:36:52,287 --> 00:36:53,670
לא הייתה לי אלטרנטיבה.

623
00:36:54,161 --> 00:36:56,105
כמובן שהייתה לך אלטרנטיבה.

624
00:36:56,130 --> 00:36:57,749
יכולת לחשוב
גדול במקום קטן,

625
00:36:58,150 --> 00:37:01,150
שזה כל מה שמוח האפונה שלך מסוגל
של לפני שהוא מתפוצץ.

626
00:37:01,275 --> 00:37:03,965
אז עכשיו אתה יכול לגרום לי צער,
רק כי אתה יכול.

627
00:37:03,990 --> 00:37:06,648
היסטוריה היא לא מאבק מעמדי,
זה מאבק חזון.

628
00:37:06,765 --> 00:37:08,427
אנשים כמוני מנסים...

629
00:37:08,428 --> 00:37:10,523
להשתחרר מצר
דפוקים בעלי דעת כמוך.

630
00:37:11,340 --> 00:37:13,993
שום דבר לא זז בלעדינו,
אנחנו המנוע הארור.

631
00:37:14,311 --> 00:37:15,465
זה לא בידיים שלי עכשיו.

632
00:37:15,466 --> 00:37:17,632
כמו לעזאזל? הוא קטין קטן...

633
00:37:17,633 --> 00:37:20,826
אני מניח שאתה יודע שהתקנות מכתיבות
שיש להקליט את הפגישה הזו.

634
00:37:21,443 --> 00:37:22,400
כַּמוּבָן.

635
00:37:24,757 --> 00:37:28,497
מטעם תקנת הזמן
חטיבה I מכריזה על המתקן הזה סגור,

636
00:37:28,498 --> 00:37:29,498
עד להודעה חדשה.

637
00:37:33,993 --> 00:37:34,850
תמי...

638
00:37:34,868 --> 00:37:36,024
<i>הגישה נדחתה.</i>

639
00:37:38,060 --> 00:37:39,299
הם לא מבזבזים זמן.

640
00:38:01,549 --> 00:38:02,749
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

641
00:38:02,867 --> 00:38:05,388
אני לא מבקש ממך לעשות כלום!

642
00:38:05,389 --> 00:38:09,803
אני פשוט מזכיר לך את הפוטנציאל
עדינות המצב שלנו.

643
00:38:09,921 --> 00:38:11,004
מה שנעשה נעשה.

644
00:38:11,121 --> 00:38:12,870
אפילו לי יש את הגבולות שלי.
אני לא יכול.

645
00:38:17,092 --> 00:38:21,294
טראוויס, אנחנו לא יכולים להשאיר את זה לחלק
סוכנות ממשלתית להבין.

646
00:38:21,519 --> 00:38:22,239
למה לא?

647
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
זה התפקיד שלהם.

648
00:38:24,498 --> 00:38:25,585
הם פקידים.

649
00:38:25,702 --> 00:38:28,786
אם הם יפלו מחלון, זה היה קורה
קחו להם שבוע לפגוע בקרקע.

650
00:38:28,803 --> 00:38:32,696
יש לך מושג כמה זמן זה ימשך
לקחת אותם לסדר את זה? יהיה להם...

651
00:38:33,513 --> 00:38:35,940
תמי נסגרה לחודשים, אני אפשוט רגל.

652
00:38:36,065 --> 00:38:38,545
מה שקרה היום חייב להיות
מחובר לקפיצה האחרונה שלנו.

653
00:38:38,546 --> 00:38:40,759
כנראה שינינו משהו.
הרגע המצאת את זה.

654
00:38:40,760 --> 00:38:42,203
משהו קרה שם.

655
00:38:43,328 --> 00:38:45,104
אני יודע את זה.
באמת אתה יודע את זה?

656
00:38:45,405 --> 00:38:47,120
אתה לא מכיר שום דבר כזה!

657
00:38:47,121 --> 00:38:47,845
אני אגיד לך מה,

658
00:38:48,046 --> 00:38:49,379
יש מישהו שכן יודע.

659
00:39:31,098 --> 00:39:32,259
אתה בסדר, בנאדם?

660
00:40:06,185 --> 00:40:08,238
אנו מייצגים את ועד הדיירים.

661
00:40:08,356 --> 00:40:11,647
יש לנו גפנים שצומחות לתוך החלונות שלנו,
הבעלים של האולמות,

662
00:40:11,865 --> 00:40:13,492
אחד שבר את המעלית!

663
00:40:13,493 --> 00:40:15,027
פתח את הדלת הזו מיד!

664
00:40:16,144 --> 00:40:18,893
ד"ר ראנד!
זה נטען, עכשיו חזור!

665
00:40:18,911 --> 00:40:19,998
היא משוגעת!

666
00:40:20,215 --> 00:40:21,264
אתה משוגע!

667
00:40:29,722 --> 00:40:30,975
ד"ר ראנד, אני צריך...

668
00:40:39,029 --> 00:40:40,030
סליחה.

669
00:40:40,731 --> 00:40:41,778
לאן אתה מעביר את זה?

670
00:40:42,100 --> 00:40:43,870
ראנד. 7-E.

671
00:40:47,288 --> 00:40:50,976
אמרתי לך, אני לא אחראי.
תסתכל בחוץ, זה קורה גם שם בחוץ.

672
00:40:51,294 --> 00:40:53,572
השתמש במוח שלך כל עוד יש לך אחד.

673
00:40:54,424 --> 00:40:55,629
דֶשֶׁן.

674
00:40:59,773 --> 00:41:01,413
גברת, זה ממש כבד.

675
00:41:05,727 --> 00:41:06,984
סגור את הדלת.

676
00:41:17,170 --> 00:41:19,170
שימו אותו ליד הרודודנדרון.

677
00:41:21,388 --> 00:41:23,276
הפרחים הלבנים.

678
00:41:25,389 --> 00:41:26,650
אז לך.

679
00:41:30,530 --> 00:41:32,300
חשבתי שאני מזהה את הקול שלך.

680
00:41:32,417 --> 00:41:35,901
אתה נשמע בדיוק כמו תמי.
למרות שהיא קצת יותר נחמדה.

681
00:41:36,418 --> 00:41:38,776
הדבר הזה לא עובד.
זה עתיק.

682
00:41:40,898 --> 00:41:42,377
ציפיתי לך.

683
00:41:42,594 --> 00:41:44,720
אני חושש שעשינו את זה.
מה שהזהרת אותנו מפניו.

684
00:41:44,721 --> 00:41:45,734
ידעתי את זה.

685
00:41:45,835 --> 00:41:47,671
מה זאת אומרת ידע את זה?
אני לא נראה קצת על הקצה?

686
00:41:48,072 --> 00:41:49,962
בערך כמו בפעם הקודמת למעשה.

687
00:41:50,265 --> 00:41:51,383
כמה אחורה?

688
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
הקרטיקון.

689
00:41:53,161 --> 00:41:54,957
הו ישוע.
ומה שינית?

690
00:41:55,275 --> 00:41:56,275
אנחנו לא יודעים.

691
00:41:56,383 --> 00:41:58,375
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
אף אחד לא ירד מהשביל.

692
00:41:58,600 --> 00:41:59,967
החיה נפלה באזור ההרג.

693
00:42:01,059 --> 00:42:03,451
אזור ההרג, השביל.
אזור ההרג, השביל.

694
00:42:03,452 --> 00:42:04,747
אתה כל כך עיוור.

695
00:42:05,065 --> 00:42:06,935
24 שעות, לא?
מאז שחזרת.

696
00:42:08,626 --> 00:42:09,670
כן, כמעט בדיוק.

697
00:42:09,688 --> 00:42:11,431
מַדוּעַ?
צפו בזה.

698
00:42:26,283 --> 00:42:27,719
בֶּן כַּלבָּה.

699
00:42:42,765 --> 00:42:44,896
זה היית אתה, גאה בעצמך?
לא זה היה?

700
00:42:45,114 --> 00:42:47,719
גל זמן.
עד כדי כך שהמערכת שלך חסינת כדורים.

701
00:43:00,336 --> 00:43:01,292
יֵשׁוּעַ.

702
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
בוא נלך.
תתחיל לזוז!

703
00:43:28,777 --> 00:43:31,113
בשביל מה הצינור הזה?
מים למעבי החמצן.

704
00:43:40,302 --> 00:43:41,324
לשם, לך לשם!

705
00:43:45,956 --> 00:43:47,087
החמצן!

706
00:43:48,000 --> 00:43:48,870
קדימה!

707
00:44:06,092 --> 00:44:07,127
אתה בסדר?

708
00:44:15,137 --> 00:44:16,229
תראה את זה!

709
00:44:19,051 --> 00:44:20,573
העץ הזה מעולם לא היה כאן לפני כן.

710
00:44:20,574 --> 00:44:22,048
זה יוצא דופן.

711
00:44:23,531 --> 00:44:24,684
זה בסדר.

712
00:44:41,405 --> 00:44:42,919
אני חושב שהחלון הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

713
00:44:50,234 --> 00:44:52,371
אלוהים, למה זה לא קרה עד עכשיו?

714
00:44:52,372 --> 00:44:53,544
למה העיכוב?

715
00:44:54,061 --> 00:44:57,049
כשאתה משנה משהו בעבר,
העתיד לא מושפע בבת אחת.

716
00:44:57,366 --> 00:45:00,646
שינויים באים באדוות,
כמו להפיל אבן לתוך בריכה.

717
00:45:00,763 --> 00:45:02,420
אז אתה מתכוון שיהיו יותר כאלה.
כֵּן.

718
00:45:03,237 --> 00:45:04,829
והם יגדלו יותר ויותר.

719
00:45:05,646 --> 00:45:08,078
כל השינויים באבולוציה שהשפעתם עליהם,

720
00:45:09,003 --> 00:45:10,351
יבוא בגלים.

721
00:45:10,852 --> 00:45:14,662
זה יתחיל באקלים, ואז בצמחייה,
הביטויים המוקדמים של החיים.

722
00:45:14,979 --> 00:45:16,845
ואז מגיעים האורגניזמים המורכבים יותר.

723
00:45:19,111 --> 00:45:20,797
אז מה יקרה בגל האחרון?

724
00:45:20,998 --> 00:45:23,460
זה נהיה אנחנו.
אנחנו מנופפים לשלום.

725
00:45:23,677 --> 00:45:26,635
שינויים בגל אחרון
המין האחרון שהתפתח,

726
00:45:26,652 --> 00:45:29,279
הומו סאפיינס.
אלוהים יודע למה נהיה.

727
00:45:29,280 --> 00:45:31,871
אולי אין לנו עיניים,
אולי אנחנו יצורי ים.

728
00:45:31,872 --> 00:45:33,272
יכול להיות שאנחנו בכלל לא קיימים.

729
00:45:33,597 --> 00:45:35,797
אין לנו יותר מדי גלים
לפני זה.

730
00:45:36,463 --> 00:45:37,851
האם נוכל לתקן את מה שעשינו?

731
00:45:38,000 --> 00:45:39,089
אני לא יודע.

732
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
אוּלַי.

733
00:45:51,207 --> 00:45:53,393
לא, אין מצב.
אין סיכוי שאוכל לאפשר קפיצה נוספת.

734
00:45:53,859 --> 00:45:55,094
אני אאבד את התג שלי.

735
00:45:55,890 --> 00:45:59,625
אם לא נתקן את זה, לא תעשה זאת
חזה להצמיד עליו את התג הזה, אידיוט.

736
00:46:00,043 --> 00:46:02,100
זהירות, אתה לא רוצה
להתחיל לקרוא לאנשים בשמות.

737
00:46:02,418 --> 00:46:04,272
היא אומרת שזו הדרך הקלה ביותר.

738
00:46:04,273 --> 00:46:05,910
לא בעצם, אמרתי שזו הדרך היחידה.

739
00:46:06,127 --> 00:46:07,199
גם אמרתי שאעזור.

740
00:46:07,200 --> 00:46:09,094
לא אמרתי שאהיה
באותו חדר איתך.

741
00:46:09,350 --> 00:46:10,403
אוקיי, רגע.

742
00:46:10,828 --> 00:46:13,899
אני חוזר לרגע לפני ה
מסיבת ציד מקורית מגיעה,

743
00:46:14,517 --> 00:46:17,322
לפגוש אותם כשהם יוצאים מהפורטל
ולהחזיר אותם לאחור.

744
00:46:17,739 --> 00:46:19,757
מה שהשתבש לעולם לא קורה.

745
00:46:20,475 --> 00:46:21,840
הדברים חוזרים לקדמותם.

746
00:46:22,258 --> 00:46:23,913
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שזה יעבוד?

747
00:46:23,914 --> 00:46:25,272
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים אם זה יעבוד,

748
00:46:25,273 --> 00:46:27,860
אבל אנחנו יכולים להיות בטוחים
שום דבר לא יעבוד.

749
00:46:34,740 --> 00:46:36,292
לא. אני מצטער.

750
00:46:39,306 --> 00:46:41,480
כל הזמן התהפך

751
00:46:41,481 --> 00:46:44,381
ואתה מתרוצץ עם שלך
מברשת שיניים דואגת לפנסיה שלך.

752
00:46:45,398 --> 00:46:47,799
יש לנו יותר מסתם
בעיית תוכנה בידיים שלנו.

753
00:46:47,800 --> 00:46:48,765
יש לנו...

754
00:46:48,766 --> 00:46:50,200
צריך לתקן את זה,

755
00:46:50,325 --> 00:46:53,579
ואנחנו חייבים לוודא שלא
מישהו אי פעם מגלה על זה.

756
00:46:55,919 --> 00:46:57,893
אם אני יורד, אני לא אורד לבד.

757
00:47:05,300 --> 00:47:09,088
האם אתה יכול לפצות על המרווח של תמ"י של
שגיאה כדי שהוא יגיע לאן שהוא צריך ללכת?

758
00:47:09,405 --> 00:47:10,832
ובכן, בניתי אותה.

759
00:47:18,099 --> 00:47:19,203
איך זה?

760
00:47:21,621 --> 00:47:24,575
אני רוצה כל רגע
מהקפיצה הזו נרשמה, מבין?

761
00:48:28,234 --> 00:48:30,652
<i>גל זמן נוסף מגיע!
רגע!</i>

762
00:48:51,471 --> 00:48:52,693
כולם בסדר?

763
00:48:55,689 --> 00:48:57,373
לוקאס, תוודא שכולם בסדר.

764
00:48:58,342 --> 00:48:59,343
תן לי את ידך.

765
00:49:01,213 --> 00:49:03,096
בוא נראה אם ​​מחולל הגיבוי עובד.

766
00:49:51,443 --> 00:49:53,248
החשמל כבוי בכל העיר.

767
00:49:54,009 --> 00:49:56,119
הכוח כנראה בחוץ בכל העולם.

768
00:49:57,749 --> 00:49:59,011
למה לא יכולתי לחזור?

769
00:49:59,185 --> 00:50:01,420
לא היית מסוגל
לקפוץ דרך גל הזמן.

770
00:50:03,576 --> 00:50:05,846
תזכור, הסברתי
זה כמו אדווה בבריכה.

771
00:50:06,881 --> 00:50:08,751
אנחנו לא יכולים לפרוץ את הטבעות.

772
00:50:08,969 --> 00:50:11,966
נראה שאנחנו תקועים קדימה
של השינויים המתרחשים.

773
00:50:12,483 --> 00:50:13,272
מה עושים?

774
00:50:13,373 --> 00:50:14,814
ישוע המשיח, מה אנחנו עושים?

775
00:50:14,832 --> 00:50:15,954
תן לי לעבוד על זה.

776
00:50:16,971 --> 00:50:18,193
זה לא זמן לפאניקה.

777
00:50:18,711 --> 00:50:21,103
למעשה, ככל שעוברים זמנים לפאניקה,
זה ממש שם למעלה.

778
00:50:21,320 --> 00:50:24,230
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסתכל על
לקפוץ ולגלות מה השתנה.

779
00:50:49,980 --> 00:50:51,764
זה לא היה כלום.
עמדתי ממש שם.

780
00:50:51,765 --> 00:50:52,780
<i>האקדח שלי לא עובד!</i>

781
00:50:52,981 --> 00:50:54,850
<i>תאמינו או לא,
זו תכונת בטיחות.</i>

782
00:50:55,068 --> 00:50:57,925
<i>כולם קשורים לאקדח של טראוויס,
לא יורה עד שהוא יורה ראשון.</i>

783
00:50:57,926 --> 00:50:58,926
<i>למה לעזאזל לא?</i>

784
00:50:58,927 --> 00:51:00,926
<i>כדי למנוע מלקוחות
יורים בדברים שהם לא צריכים.</i>

785
00:51:03,331 --> 00:51:05,897
<i>היי, דריס, מה דעתך שלא
ציין זאת בדוח שלנו.</i>

786
00:51:05,898 --> 00:51:07,306
<i>ללא נזק, ללא עבירה.</i>

787
00:51:07,524 --> 00:51:08,324
<i>מעריך זאת.</i>

788
00:51:08,325 --> 00:51:09,549
<i>זכור שאני לא באמת ...</i>

789
00:51:09,550 --> 00:51:10,307
לך קדימה.

790
00:51:12,773 --> 00:51:13,773
בוא נראה את זה.

791
00:51:14,613 --> 00:51:16,570
<i>כאן, קדימה!
נסה להשיג אותי!</i>

792
00:51:18,074 --> 00:51:19,140
<i>צא מפה!</i>

793
00:51:20,336 --> 00:51:22,293
<i>צא מאחורי השיחים חבר'ה!</i>

794
00:51:22,294 --> 00:51:23,493
<i>אנחנו לא הולכים לבד!</i>

795
00:51:26,946 --> 00:51:29,120
<i>צא מאחורי השיחים!
כאן!</i>

796
00:51:29,121 --> 00:51:30,587
האם נוכל ללכת אחריהם במורד השביל?

797
00:51:30,704 --> 00:51:33,212
ברגע שהם מחוץ לטווח שלי
מקליט, אין דרך לראות אותם.

798
00:51:33,213 --> 00:51:34,540
להאיץ שוב עד לאחר ההרג.

799
00:51:40,706 --> 00:51:41,706
<i>אז אנחנו נקיים.</i>

800
00:51:41,707 --> 00:51:43,176
<i>טרוויס, הר הגעש.</i>

801
00:51:43,694 --> 00:51:44,781
<i>כדאי שנצא לדרך.</i>

802
00:51:44,998 --> 00:51:46,029
<i>עקבו אחרי.</i>

803
00:51:49,286 --> 00:51:50,539
מישהו רואה משהו?

804
00:51:51,257 --> 00:51:53,627
כל דבר קטן שיכול להיות
נפל מאחד מאיתנו?

805
00:52:04,260 --> 00:52:05,174
שׁוּם דָבָר.

806
00:52:17,338 --> 00:52:19,508
בנים ובנות, אני חושב שמצאתי משהו.

807
00:52:20,526 --> 00:52:22,057
אתה לא תאמין לזה אבל...

808
00:52:22,374 --> 00:52:24,918
לפי היומן הפיזי,
כשחזרנו

809
00:52:24,936 --> 00:52:28,337
שקלנו 1.3 גרם יותר
 מאשר כשעזבנו.

810
00:52:28,663 --> 00:52:30,055
מה זה אומר?

811
00:52:30,676 --> 00:52:32,851
זה אומר שהחזרנו משהו.

812
00:52:33,167 --> 00:52:35,681
לא, זה בלתי אפשרי.
יש את הביו-פילטר.

813
00:52:36,299 --> 00:52:38,417
שום חומר אורגני לא יכול לעבור דרך...

814
00:52:40,356 --> 00:52:42,570
מעולם לא היינו צריכים את זה.
תמיד היינו כל כך זהירים.

815
00:52:45,145 --> 00:52:46,188
כיבית את זה?

816
00:52:47,219 --> 00:52:48,785
כיבית את הביו-פילטר?

817
00:52:49,881 --> 00:52:53,781
צריך הרבה אנרגיה כדי להפעיל את הדבר הזה.
זה עולה הון ולא היינו צריכים את זה.

818
00:52:53,782 --> 00:52:55,595
אלוהים שלי. אתה משוגע?

819
00:52:56,970 --> 00:52:58,279
האם ידעת על זה?

820
00:52:58,396 --> 00:52:59,679
כמובן שלא.

821
00:53:06,194 --> 00:53:08,264
למה זה לא מפתיע אותי?

822
00:53:10,191 --> 00:53:12,748
בסדר, אנחנו צריכים לברר
מה שהחזרת.

823
00:53:17,932 --> 00:53:18,775
עברת?

824
00:53:19,376 --> 00:53:20,415
הקו עסוק.

825
00:53:21,740 --> 00:53:23,640
זה יהיה פורסט עם אחד החברים שלו.

826
00:53:24,900 --> 00:53:26,349
דונה תתחרפן,

827
00:53:26,350 --> 00:53:27,879
כל החצר שלה עובדת בביוב.

828
00:53:28,808 --> 00:53:30,108
אתה קונה את זה לדקה?

829
00:53:30,226 --> 00:53:33,118
החתיך הגדול בשמיים
לא בודק את הביו-פילטר פעם אחת?

830
00:53:33,119 --> 00:53:34,635
הוא סופר כמה קפיצות.

831
00:53:34,736 --> 00:53:36,280
שום דבר לא מסתדר עם הפריק הזה.

832
00:53:36,405 --> 00:53:37,680
שנתיים ואני אצא.

833
00:53:37,681 --> 00:53:38,854
זה מה שהוא אמר לי.

834
00:53:39,272 --> 00:53:42,469
נהיה קצת רגיש כששאלתי אותו
איך הוא יפרוש על משכורת ממשלתית.

835
00:53:43,186 --> 00:53:44,526
אתה חושב שהטון שילם לו?

836
00:53:45,043 --> 00:53:46,130
זה יהיה שווה את זה,

837
00:53:46,231 --> 00:53:48,288
כל הכסף שהוא חסך על הפעלת המסנן הזה.

838
00:53:50,853 --> 00:53:51,497
לְנַקוֹת.

839
00:53:52,198 --> 00:53:53,380
זה האחרון.

840
00:53:54,637 --> 00:53:56,573
זה חייב להיות על הבגדים
על אחד הלקוחות.

841
00:53:57,090 --> 00:53:59,956
מישהו כנראה נכנס לפאניקה ויצא
השביל ומסביב לשולי ההליכה.

842
00:54:00,974 --> 00:54:01,974
הבחור המיוזע.

843
00:54:02,248 --> 00:54:03,248
אקלס.

844
00:54:04,814 --> 00:54:05,814
אקלס.

845
00:54:05,900 --> 00:54:07,409
יש לי רעיון להחזיר אותך.

846
00:54:07,410 --> 00:54:09,358
זה מעולם לא נוסה אבל אולי זה יעבוד.

847
00:54:09,963 --> 00:54:11,346
אנחנו לא יכולים לפרוץ דרך הטבעות,

848
00:54:11,447 --> 00:54:15,571
אבל בתיאוריה אני אמור להיות מסוגל לפתוח חור תולעת
על הגב השלישי בצד השני של האדוות.

849
00:54:16,164 --> 00:54:19,213
במקום 65 מיליון שנה,
אתה חוזר אחורה 65 מיליון ואחד.

850
00:54:19,430 --> 00:54:21,410
זה יהיה כמו לקפוץ
הטבעות, ככה.

851
00:54:21,411 --> 00:54:23,140
ואז מה,
טרוויס מחכה להם?

852
00:54:23,157 --> 00:54:25,670
בחזרה לכאן, לא ישנה את העובדה שלך
עדיין לא קרה,

853
00:54:25,671 --> 00:54:27,332
אז אין זמן עם גלים שבורים.

854
00:54:27,593 --> 00:54:30,498
אני אמור להיות מסוגל לזרוק אותך בקלע
קדימה לאזור היעד.

855
00:54:30,516 --> 00:54:32,148
אני לא יודע שאני צריך,

856
00:54:32,149 --> 00:54:34,049
אתה לא בטוח?
אני די בטוח.

857
00:54:34,125 --> 00:54:37,039
דבר נוסף הוא אל תנסה ליירט
המפלגה להחזיר אותם.

858
00:54:37,040 --> 00:54:37,975
למה לא?

859
00:54:37,976 --> 00:54:40,062
אפקט הקלע ייגמר
את כל האנרגיה שלך.

860
00:54:40,380 --> 00:54:42,902
החלון שלך יהיה קטן
ומאוד לא יציב.

861
00:54:43,119 --> 00:54:45,842
לא יהיה לך זמן להסביר מה
אתה עושה, שלא לדבר על לשכנע אותם.

862
00:54:45,859 --> 00:54:46,973
כמה זמן יהיה לי?

863
00:54:47,590 --> 00:54:50,008
אני לא יכול לומר בוודאות.
15, 20 שניות.

864
00:54:50,009 --> 00:54:51,461
אתה יכול להגיד משהו בוודאות?

865
00:54:51,978 --> 00:54:54,370
כן, אני יכול לומר בוודאות
אני לא יכול להגיד שום דבר בוודאות.

866
00:54:54,688 --> 00:54:57,131
אני מציע שנברר מה בדיוק
אנחנו מנסים למנוע,

867
00:54:57,132 --> 00:54:58,701
כי כשתהיה שם
לא יהיה לך זמן.

868
00:54:58,702 --> 00:55:00,250
כדאי שנדבר עם מר אקלס.

869
00:55:00,733 --> 00:55:02,190
זה יצטרך להיות באופן אישי.

870
00:55:03,428 --> 00:55:04,459
שׁוּם דָבָר.

871
00:55:05,255 --> 00:55:06,255
מֵת.

872
00:55:13,127 --> 00:55:14,306
איפה השומרים?

873
00:55:17,419 --> 00:55:18,463
מה זה?

874
00:55:20,738 --> 00:55:21,825
אוי אלוהים.

875
00:55:26,609 --> 00:55:28,696
כולכם עמוסים, הסמלים כבויים.

876
00:55:28,697 --> 00:55:29,610
אתה יכול לירות כרצונך.

877
00:55:33,059 --> 00:55:34,587
מי אמר לך לחלק נשק?

878
00:55:34,588 --> 00:55:35,246
עשיתי זאת.

879
00:55:35,264 --> 00:55:36,307
רק דבר אחד.

880
00:55:36,525 --> 00:55:38,920
צמחים כאלה לא צמחו
במיליוני שנים.

881
00:55:38,921 --> 00:55:39,669
אנחנו יורים על צמחים?

882
00:55:39,787 --> 00:55:42,779
זה לא בדיוק כמו שהיה אז.
זה חזק יותר, מפותח יותר.

883
00:55:43,396 --> 00:55:48,076
המציאות החלופית משתלטת מחוץ לדלת
מתפתח ללא הפרעה במשך 60 מיליון שנה.

884
00:55:49,020 --> 00:55:51,977
האם אתה, האם אתה, האם אתה מציע
שיש דינוזאורים בחוץ?

885
00:55:52,094 --> 00:55:54,237
אני בספק. סביר יותר,
לא משנה מה הם התפתחו אליו.

886
00:55:54,355 --> 00:55:55,808
זה רק דבר אחד לעזאזל.

887
00:55:56,881 --> 00:55:59,096
הבניין הזה עדיין בשליטה ממשלתית.

888
00:55:59,097 --> 00:56:00,396
אני לא יכול להשאיר את תמי ללא השגחה.

889
00:56:00,713 --> 00:56:01,670
כמובן שלא.

890
00:56:02,488 --> 00:56:03,839
כולנו מסודרים?

891
00:56:03,840 --> 00:56:04,793
בוא נלך.

892
00:56:24,650 --> 00:56:26,320
אקלס גר בצד השני של הפארק.

893
00:56:26,538 --> 00:56:27,893
האם זה לא יהיה מהיר יותר להסתובב?

894
00:56:27,994 --> 00:56:28,994
להיצמד לרחובות?

895
00:56:28,995 --> 00:56:29,877
איזה רחובות?

896
00:56:30,178 --> 00:56:31,087
נקודה טובה.

897
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
חבר'ה?

898
00:57:21,309 --> 00:57:22,361
הדבר הזה היה ענק.

899
00:57:29,033 --> 00:57:30,285
בואו נמשיך לנוע.

900
00:57:57,831 --> 00:57:58,962
טראווי כדאי שתסתכל.

901
00:57:59,171 --> 00:58:00,258
כולם נגמרו.

902
00:58:00,475 --> 00:58:02,011
אמהות גדולות אם לשפוט לפי העומק.

903
00:58:02,312 --> 00:58:03,315
כמה מאות פאונד.

904
00:58:03,433 --> 00:58:04,868
אלה לא זוחלים קלאסיים.

905
00:58:05,085 --> 00:58:06,799
יש עוד סימנים.

906
00:58:07,024 --> 00:58:09,224
קצת פרימט מעורבב.
אני לא יודע.

907
00:58:09,834 --> 00:58:10,835
זה לא טוב.

908
00:58:11,130 --> 00:58:14,466
זה אומר שאנחנו לא יותר מזוג
של גלים הרחק מהשינוי בעצמנו.

909
00:58:14,740 --> 00:58:16,532
אני מציע שנסתלק מכאן לעזאזל.

910
00:58:17,263 --> 00:58:18,263
בוא נלך.

911
00:58:29,178 --> 00:58:30,243
מה אתה חושב?

912
00:58:31,044 --> 00:58:32,105
אנחנו מסתובבים?

913
00:58:33,179 --> 00:58:34,384
מה זה היה?

914
00:58:36,528 --> 00:58:37,759
אני חייב להגיע הביתה.

915
00:58:43,712 --> 00:58:44,365
לוקאס!

916
00:58:44,617 --> 00:58:45,226
תוציא אותם!

917
00:58:45,543 --> 00:58:46,718
תוציא ממנו את הקוצים האלה.

918
00:58:46,719 --> 00:58:48,519
קבל אותם. קבל אותם. קבל אותם.

919
00:58:49,462 --> 00:58:50,445
קבל אותם!
לְהִרָגַע!

920
00:58:50,849 --> 00:58:52,389
טראוויס?
תחזיק את האש שלך!

921
00:58:52,390 --> 00:58:54,685
כל מה שיש בחוץ עוקב
אותנו מאז שנכנסנו לפארק!

922
00:58:54,915 --> 00:58:55,915
אתה יכול ללכת?

923
00:58:57,616 --> 00:58:58,678
אוי בנאדם, זה כואב.

924
00:58:58,795 --> 00:58:59,747
קדימה, מרקוס.

925
00:58:59,948 --> 00:59:01,604
נסה להאט את הדופק שלך.

926
00:59:02,222 --> 00:59:05,719
זה יאט את ההתקדמות של אלה
דשים מוכנסים לזרם הדם שלך.

927
00:59:05,744 --> 00:59:06,744
זה מאוחר מדי.

928
00:59:06,836 --> 00:59:09,313
לא משנה מה הקוצים האלה ישימו
בזרם הדם שלי,

929
00:59:09,614 --> 00:59:10,664
זה כבר עובד.

930
00:59:11,929 --> 00:59:13,468
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

931
00:59:13,842 --> 00:59:15,242
היזהרו מאלה!

932
00:59:16,547 --> 00:59:17,647
הו אחי, אני מאבד את זה.

933
00:59:35,874 --> 00:59:36,935
הכל...

934
00:59:38,236 --> 00:59:39,714
הולך ממש מוזר.

935
00:59:45,372 --> 00:59:46,677
תטפל בו.

936
01:00:26,992 --> 01:00:28,557
קדימה.
אתה בסדר?

937
01:00:28,775 --> 01:00:29,775
קום, בוא נלך!

938
01:00:44,040 --> 01:00:46,358
פנה לגשר עכשיו! לָלֶכֶת!

939
01:00:47,171 --> 01:00:49,929
כוונו לגרונם!
זו הנקודה הרכה היחידה שלהם!

940
01:00:49,955 --> 01:00:51,215
כוונו לגרונם!

941
01:00:59,000 --> 01:01:00,087
לָלֶכֶת!

942
01:01:02,088 --> 01:01:03,214
קדימה, אני אעצור אותם.

943
01:01:07,567 --> 01:01:08,763
אני לא הולך לעזוב אותך.

944
01:01:09,064 --> 01:01:09,998
בוא נלך.

945
01:01:10,307 --> 01:01:11,227
טראוויס,

946
01:01:11,528 --> 01:01:12,477
הקוצים האלה.

947
01:01:13,191 --> 01:01:14,395
אני לא מצליח.

948
01:01:15,352 --> 01:01:17,620
אני לא יכול ואתה יודע את זה.

949
01:01:18,021 --> 01:01:18,840
ואני יודע את זה.

950
01:01:19,397 --> 01:01:21,040
פשוט תסדר את הדברים,

951
01:01:21,041 --> 01:01:22,050
ואני אהיה בסדר.

952
01:01:22,572 --> 01:01:23,528
לִרְאוֹת?

953
01:01:26,007 --> 01:01:26,934
פשוט תסדר את הדברים.

954
01:01:27,051 --> 01:01:28,051
אני אתקן את זה.

955
01:01:30,226 --> 01:01:31,183
לָלֶכֶת!

956
01:01:31,400 --> 01:01:32,922
מה עם פיין?
אמרתי לך!

957
01:01:50,057 --> 01:01:51,318
למה הוא נשאר שם?

958
01:01:52,362 --> 01:01:53,839
פיין!
מרקוס!

959
01:01:53,940 --> 01:01:55,005
פיין, קדימה!

960
01:01:55,006 --> 01:01:55,589
לָלֶכֶת!

961
01:02:08,410 --> 01:02:09,453
פורסט?

962
01:02:10,932 --> 01:02:13,850
תראה, פורסט, זה אוריון.

963
01:02:14,759 --> 01:02:16,760
הכוכבים האלה שם עושים את החגורה שלו.

964
01:02:17,412 --> 01:02:19,456
אני אביא לך טלסקופ כשתהיה בן תשע.

965
01:02:19,935 --> 01:02:22,196
אז סבא השיג לי את שלי.

966
01:02:23,735 --> 01:02:25,997
פורסט.
יודע מה אלה?

967
01:02:30,346 --> 01:02:31,303
נכון,

968
01:02:31,895 --> 01:02:33,794
שבע האחיות.

969
01:02:34,112 --> 01:02:36,056
נראים כמו כוכבים, לא?

970
01:02:38,982 --> 01:02:42,592
אבל כל אחת היא גלקסיה שלמה שלמה.

971
01:03:03,555 --> 01:03:05,080
אני יודע איך אתה מרגיש.

972
01:03:05,081 --> 01:03:06,077
גם אני מרגיש את זה.

973
01:03:06,903 --> 01:03:09,831
אבל אם נתקן את זה,
אז הוא מיד יחזור אלינו.

974
01:03:11,600 --> 01:03:12,598
אז בואו נמשיך לנוע.

975
01:03:12,599 --> 01:03:14,600
מקומו של אקלס עדיין שני רחובות צפונה.

976
01:03:14,601 --> 01:03:16,250
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?

977
01:03:16,775 --> 01:03:17,918
על מה אתה מדבר?

978
01:03:18,019 --> 01:03:19,385
זה לא יכול לקרות שוב.

979
01:03:19,603 --> 01:03:23,242
אתה יודע, אם יתמזל מזלנו לתקן דברים,
זה יחזור להיות כמו שהיה קודם.

980
01:03:23,559 --> 01:03:26,343
אנחנו חייבים לעצור את זה, ההאטונים,
זמן ספארי, כל העניין.

981
01:03:26,760 --> 01:03:28,256
אבל אם נתקן את ציר הזמן,

982
01:03:28,474 --> 01:03:29,540
כשנחזור,

983
01:03:29,665 --> 01:03:31,400
לא נדע שכל זה קרה.

984
01:03:31,401 --> 01:03:32,784
אז עכשיו אתה רואה את הבעיה.

985
01:03:47,957 --> 01:03:50,523
לפחות זה אומר שיש עדיין
כמה אנשים חיים שם.

986
01:03:50,741 --> 01:03:52,133
אני חושב שאנחנו יכולים לרדת לכאן.

987
01:03:52,334 --> 01:03:53,711
היצורים האלה שם חכמים.

988
01:03:53,829 --> 01:03:56,042
הרבה יותר חכמים מאיתנו
אם לא נתגבר על החומה הזו.

989
01:03:56,247 --> 01:03:57,247
היי רגע.

990
01:04:12,920 --> 01:04:14,542
חייב להיות משהו כאן.

991
01:04:15,181 --> 01:04:16,321
אתה רואה משהו שם?

992
01:04:21,314 --> 01:04:22,096
מה זה?

993
01:04:23,271 --> 01:04:24,645
יש לי משהו.

994
01:04:25,141 --> 01:04:26,228
מה ה...

995
01:04:37,014 --> 01:04:37,666
אבא!

996
01:04:48,017 --> 01:04:50,017
זה בסדר, זה בסדר, תישאר איפה שאתה.

997
01:05:10,239 --> 01:05:11,495
בְּסֵדֶר.

998
01:05:11,496 --> 01:05:12,066
זה בסדר.

999
01:05:22,852 --> 01:05:23,678
אין לנו מקום.

1000
01:05:23,795 --> 01:05:24,911
הוא הציל את חייהם!

1001
01:05:24,912 --> 01:05:25,405
לך למקום אחר.

1002
01:05:25,722 --> 01:05:27,853
אתה צריך לתת לנו להיכנס או שאתה צריך להרוג אותנו.

1003
01:05:37,943 --> 01:05:40,683
אנחנו רק צריכים למצוא
מישהו ואז נלך.

1004
01:05:41,770 --> 01:05:43,497
טד אקלס.

1005
01:05:45,336 --> 01:05:48,524
הוא גר בבניין הזה.
מישהו יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

1006
01:05:52,134 --> 01:05:53,438
דירה 6-A.

1007
01:05:54,916 --> 01:05:57,265
כשנסיים,
אנחנו נביא לך אוכל, בסדר.

1008
01:06:18,862 --> 01:06:20,584
לֹא! זה של אלי.

1009
01:06:20,885 --> 01:06:22,024
האש כבה.

1010
01:06:22,041 --> 01:06:22,998
לא זה!

1011
01:06:23,415 --> 01:06:24,610
מר אקלס.

1012
01:06:25,011 --> 01:06:26,464
מי אתה לעזאזל?
זוכרים אותי?

1013
01:06:27,882 --> 01:06:30,535
מישהו החזיר משהו
מהקפיצה שלך, משהו קטן.

1014
01:06:31,479 --> 01:06:32,640
תבדוק שם.

1015
01:06:37,506 --> 01:06:38,001
ג'ני!

1016
01:06:38,402 --> 01:06:39,481
תראה את זה.

1017
01:06:40,829 --> 01:06:42,828
יש לנו סיבה להאמין
מישהו ירד מהשביל.

1018
01:06:42,829 --> 01:06:43,998
אתה מאשים אותי?

1019
01:06:46,090 --> 01:06:47,991
אנחנו לא מאשימים אותך בכלום.

1020
01:06:48,308 --> 01:06:51,192
אולי בהתרגשות קרה משהו.
אולי אתה פשוט לא זוכר.

1021
01:06:55,254 --> 01:06:58,942
מר אקלס אנחנו חושבים שמשהו קרה
בציד שלך שגרם לכל זה.

1022
01:06:58,959 --> 01:07:01,629
אם נוכל לגלות מה זה היה,
אולי נוכל ליישר את זה.

1023
01:07:01,630 --> 01:07:03,582
לא ירדתי מהשביל.

1024
01:07:07,227 --> 01:07:10,384
אתה חושב שבגלל שפחדתי לא
תקשיב ויצאתי מהשביל.

1025
01:07:10,402 --> 01:07:12,446
ובכן, לא עשיתי זאת!
הוא אומר את האמת.

1026
01:07:12,663 --> 01:07:14,358
עברתי כל סנטימטר שלו
בגדים, אין עליהם כלום.

1027
01:07:14,359 --> 01:07:15,464
מה עם החבר שלך?

1028
01:07:15,465 --> 01:07:16,830
אני... אני לא יודע...

1029
01:07:18,055 --> 01:07:19,555
לא היינו ביחד כל הזמן.

1030
01:07:19,748 --> 01:07:21,348
נפרדתם?
רק לכמה שניות.

1031
01:07:21,349 --> 01:07:22,369
אנחנו צריכים ללכת ולמצוא אותו.

1032
01:07:22,370 --> 01:07:23,970
זה יכול להיות גל זמן
מגיע בכל רגע.

1033
01:07:24,027 --> 01:07:25,027
איפה הוא גר?

1034
01:07:25,028 --> 01:07:26,183
הוא לא בדירה שלו.

1035
01:07:26,484 --> 01:07:30,146
אשתו העיפה אותו. הוא נשאר במשרדו
במגדל החטיבה, קומה 23.

1036
01:07:30,164 --> 01:07:32,646
לעולם לא נצליח ללכת ברגל.
יש חניון למטה.

1037
01:07:34,190 --> 01:07:36,495
בְּסֵדֶר. תודה לך, מר אקלס.
בוא נלך.

1038
01:07:36,620 --> 01:07:37,420
לַחֲכוֹת!

1039
01:07:38,713 --> 01:07:40,696
אתה חייב.
אני חייב למה?

1040
01:07:40,714 --> 01:07:41,744
תקן את הדברים.

1041
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
אנחנו נעשה.

1042
01:07:50,890 --> 01:07:52,343
מנגנון נעילת תהודה סוניק.

1043
01:07:52,644 --> 01:07:54,296
זה כמעט בלתי אפשרי לשבור.

1044
01:07:54,413 --> 01:07:55,600
יש הצעות?

1045
01:07:55,718 --> 01:07:58,432
אם היה לנו מתנד שמע
יכולתי למצוא את הגלים ו...

1046
01:08:07,156 --> 01:08:09,574
איך אתה חושב ששמתי את עצמי
דרך בית הספר לרפואה?

1047
01:08:21,551 --> 01:08:23,768
הבטחנו לאנשים האלה
היינו מביאים להם אוכל.

1048
01:08:23,986 --> 01:08:26,378
בעוד שעה יהיה לנו את ציר הזמן
תיקנו והם לא יצטרכו את זה.

1049
01:08:26,639 --> 01:08:28,721
מה אם לא נתקן את זה?
ואז הם יהיו האוכל.

1050
01:08:28,722 --> 01:08:29,617
לְהַשְׁגִיחַ!

1051
01:08:31,509 --> 01:08:32,597
מה זה היה לעזאזל?

1052
01:08:42,165 --> 01:08:43,482
בסדר סוניה את באה איתי.

1053
01:08:43,600 --> 01:08:45,231
שניכם נשארים כדי להגן על המכונית.

1054
01:08:45,832 --> 01:08:46,678
היי.

1055
01:08:47,179 --> 01:08:48,171
תוֹדָה.

1056
01:09:03,601 --> 01:09:04,601
ברמבלס.

1057
01:09:05,080 --> 01:09:06,080
לְהִזָהֵר.

1058
01:09:27,742 --> 01:09:29,438
אוי מה לעזאזל קרה פה?

1059
01:09:30,155 --> 01:09:31,069
תראה את זה.

1060
01:09:32,943 --> 01:09:33,943
יֵשׁוּעַ!

1061
01:09:36,048 --> 01:09:39,310
זה הדובים. האנשים האלה
השתגעו והרגו אחד את השני.

1062
01:09:54,010 --> 01:09:55,232
מר מידלטון?

1063
01:10:06,273 --> 01:10:08,403
לך מפה!
אין כאן אוכל!

1064
01:10:08,404 --> 01:10:09,361
מר מידלטון!

1065
01:10:09,579 --> 01:10:12,762
זה טראוויס רייר מ-Time Safari.
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

1066
01:10:15,867 --> 01:10:17,555
מר מידלטון, אנחנו ניכנס.

1067
01:10:27,466 --> 01:10:29,254
מר מידלטון, אנחנו רק רוצים לדבר.

1068
01:10:30,176 --> 01:10:31,515
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים להיכנס.

1069
01:10:35,464 --> 01:10:36,760
מה אתה רוצה?
מי היא?

1070
01:10:37,178 --> 01:10:38,535
תיזהר, הוא נגוע.

1071
01:10:38,660 --> 01:10:40,145
היי! בלי לחשות!

1072
01:10:40,446 --> 01:10:41,644
אתה חושב שאני לא שומע אותך?

1073
01:10:41,645 --> 01:10:42,851
היא עם החברה.

1074
01:10:43,152 --> 01:10:44,631
אנחנו רק רוצים להסתכל
בתלבושת שלך מהקפיצה.

1075
01:10:44,632 --> 01:10:45,489
מַדוּעַ?

1076
01:10:45,490 --> 01:10:48,024
אנו חושבים שמישהו עשה זאת בטעות
החזיר איתו משהו.

1077
01:10:48,198 --> 01:10:49,116
מי אמר לך את זה?

1078
01:10:49,217 --> 01:10:51,155
אקלס, הסמור הקטן הזה?

1079
01:10:51,721 --> 01:10:53,085
הוא שונא אותי!

1080
01:10:53,386 --> 01:10:54,164
הוא משקר!

1081
01:10:54,181 --> 01:10:56,412
לא אשמתך.
אתה לא בצרות.

1082
01:10:56,530 --> 01:10:57,400
נכון לעזאזל, אני לא!

1083
01:10:58,208 --> 01:10:59,257
איפה אתה?

1084
01:10:59,548 --> 01:11:01,901
איך אתה מעז לבוא לכאן ולהאשים אותי?

1085
01:11:06,520 --> 01:11:08,670
החתיכה הזו של ספארי!

1086
01:11:08,718 --> 01:11:10,038
מאז לא הרגשתי טוב!

1087
01:11:29,565 --> 01:11:31,470
אל תברח כשאני מדבר איתך!

1088
01:11:36,393 --> 01:11:37,178
זרוק את האקדח!

1089
01:11:37,479 --> 01:11:38,498
אני לא רוצה לירות בך.

1090
01:11:38,516 --> 01:11:40,150
למה לא?
אני רוצה לירות בך.

1091
01:11:40,251 --> 01:11:41,721
תקשיב לי, אנחנו יכולים לתקן את זה.

1092
01:11:42,038 --> 01:11:43,125
לא, אתה לא יכול.

1093
01:11:43,342 --> 01:11:44,564
אף אחד לא יכול.

1094
01:11:52,758 --> 01:11:54,234
תגיד לי שלא שיקרתי.

1095
01:11:54,835 --> 01:11:56,146
תגיד לי שאנחנו יכולים לתקן את זה.

1096
01:11:58,981 --> 01:12:00,512
אלבומים משפחתיים, נחמד.

1097
01:12:02,591 --> 01:12:03,652
הנה אנחנו הולכים!

1098
01:12:10,737 --> 01:12:11,737
אני לא מאמין בזה.

1099
01:12:14,159 --> 01:12:15,451
פרפר בודד.

1100
01:12:15,768 --> 01:12:16,856
נכון שזה מדהים?

1101
01:12:17,421 --> 01:12:18,378
כן, זה כן.

1102
01:12:22,901 --> 01:12:24,902
על מה לעזאזל אתה יורה?
הציפורים האלה.

1103
01:12:25,303 --> 01:12:26,562
אם זה מה שהם.

1104
01:12:26,763 --> 01:12:27,423
מצאת את זה?

1105
01:12:27,424 --> 01:12:29,229
מידלטון ירד מהשביל.
הוא הרג פרפר.

1106
01:12:29,230 --> 01:12:30,230
פרפר?
כֵּן.

1107
01:12:39,165 --> 01:12:42,253
פרפר גרם לכל זה.
כל כך קשה להאמין בזה.

1108
01:12:42,327 --> 01:12:43,247
זה באג!

1109
01:12:43,248 --> 01:12:44,937
זה חרק שהטיל ביצים.

1110
01:12:45,254 --> 01:12:48,438
הנקודה היא, ג'ני, זה לא היה באג
שעליו דרכו, זו הייתה אבולוציה.

1111
01:13:26,221 --> 01:13:27,134
צפו בו!

1112
01:13:42,574 --> 01:13:43,939
הגל מגיע!

1113
01:13:47,836 --> 01:13:48,836
רגע!

1114
01:14:48,809 --> 01:14:50,222
זה לא יכול להיות טוב.

1115
01:14:54,506 --> 01:14:55,419
טראוויס?

1116
01:14:58,855 --> 01:14:59,929
זה האטון.

1117
01:15:00,047 --> 01:15:03,242
יש לי הרגשה שנשאר רק גל אחד,
אז תורנו להשתנות.

1118
01:15:04,160 --> 01:15:06,834
זה לא הולך להיות קל לעשות
עם סנפירים במקום זרועות, נכון?

1119
01:15:07,217 --> 01:15:09,774
אם המקום הזה נהרס,
אז לא נוכל לשלוח אותך בחזרה.

1120
01:15:10,770 --> 01:15:13,056
אז אנחנו צריכים למצוא דרך
לגרום למקום אחר לעבוד,

1121
01:15:13,357 --> 01:15:14,115
האם זה אפשרי?

1122
01:15:14,393 --> 01:15:15,398
תן לי לחשוב.

1123
01:15:16,381 --> 01:15:17,381
אוּלַי.

1124
01:15:17,529 --> 01:15:20,169
אוקיי בוא נסתכל מסביב
ותראה מה אנחנו יכולים להציל כאן.

1125
01:15:20,686 --> 01:15:24,531
בסדר, בסדר עם הכונן הקשיח של TAMI,
כל מה שאנחנו צריכים זה פורטל אחר.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:27,419
זה קל בוא נלך להום דיפו.
יש אחד ליד באוניברסיטה.

1127
01:15:27,645 --> 01:15:29,524
הום ​​דיפו?
לא, פורטל.

1128
01:15:30,341 --> 01:15:32,981
ובכן, לא בדיוק פורטל,
מאיץ חלקיקים.

1129
01:15:33,516 --> 01:15:37,039
עם התוכנה הנכונה זה הופך לפורטל.
הכונן הקשיח של תמי הוא תוכנה נכונה.

1130
01:15:37,040 --> 01:15:38,224
אנחנו מדברים על plug and play?

1131
01:15:38,225 --> 01:15:39,387
כן, פחות או יותר.

1132
01:15:39,604 --> 01:15:40,942
איזה מהם זה פחות או יותר?

1133
01:15:41,043 --> 01:15:42,144
יותר, אני מקווה.

1134
01:15:42,362 --> 01:15:44,315
קח את הסרבל,
אני אנסה לגרום לזה לעבוד.

1135
01:15:45,685 --> 01:15:47,203
האוניברסיטה נמצאת במרחק של שני מיילים משם.

1136
01:15:47,204 --> 01:15:49,628
האם זה אומר שאנחנו נוסעים
שני קילומטרים דרך העיר ברגל?

1137
01:15:49,629 --> 01:15:50,986
ישוע המשיח, דריס!
מה אתה עושה כאן?

1138
01:15:52,869 --> 01:15:54,203
בבקשה תהיה בשקט.

1139
01:15:54,521 --> 01:15:55,547
על מה אתה מדבר?

1140
01:15:57,609 --> 01:15:59,740
אתה תעיר אותם.
להעיר מי?

1141
01:16:14,831 --> 01:16:15,701
אוי אלוהים.

1142
01:16:30,809 --> 01:16:32,971
עדיין יש לנו סיכוי,
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1143
01:16:33,488 --> 01:16:35,215
קדימה.
אנחנו יוצאים מכאן.

1144
01:16:35,793 --> 01:16:38,725
תראה, יש עוד זמן,
אבל אנחנו חייבים למהר.

1145
01:16:56,929 --> 01:16:58,038
תתאים לעצמך.

1146
01:17:04,539 --> 01:17:05,539
לַחֲכוֹת.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,546
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

1148
01:17:12,281 --> 01:17:13,572
חכה לי.

1149
01:17:34,155 --> 01:17:36,526
אנחנו יכולים לרדת למחתרת באמצעות
פסי הרכבת התחתית.

1150
01:17:41,462 --> 01:17:42,654
מה הריח הזה?

1151
01:17:43,071 --> 01:17:44,515
ביצים רקובות?
גוֹפרִית.

1152
01:17:47,968 --> 01:17:49,742
זו ביצה.
בואו נחזור למעלה.

1153
01:17:49,767 --> 01:17:51,091
לא, זו הדרך היחידה.

1154
01:17:51,508 --> 01:17:54,652
אתה משוגע, אני לא נכנס לשם.
אני אומר שנחזור ונברח בשביל זה.

1155
01:17:54,670 --> 01:17:56,023
אלוהים יודע מה יש שם מתחת.

1156
01:17:56,024 --> 01:17:56,824
טוֹב.

1157
01:18:00,032 --> 01:18:01,032
קדימה.

1158
01:18:28,261 --> 01:18:30,992
אנחנו כמעט שם?
עברנו כבר שתי תחנות.

1159
01:18:30,993 --> 01:18:33,576
זה לא יכול להיות יותר מזוג
מאה מטרים קדימה.

1160
01:18:39,869 --> 01:18:40,825
חכה שנייה.

1161
01:18:44,957 --> 01:18:46,123
כבה את האורות שלך.

1162
01:18:49,176 --> 01:18:50,428
אל תשמיע קול.

1163
01:19:05,832 --> 01:19:07,398
זה בסדר, תעלה!

1164
01:19:28,142 --> 01:19:29,525
יבש כאן.

1165
01:19:32,882 --> 01:19:35,014
בוא נראה אם ​​זה קרס קדימה.

1166
01:19:41,450 --> 01:19:43,320
אם זה ברור, אולי נוכל לעבור.

1167
01:19:49,800 --> 01:19:50,844
בואו נמשיך לנוע.

1168
01:20:07,543 --> 01:20:09,396
הדלת חסומה, אנחנו חייבים לחזור.

1169
01:20:35,029 --> 01:20:35,899
יֵשׁוּעַ.

1170
01:20:36,117 --> 01:20:38,213
הדבר הזה לא יישאר אטום למים לנצח.

1171
01:20:56,730 --> 01:20:58,567
חייבים להיות פתחי גישה במנהרה.

1172
01:20:58,568 --> 01:21:00,340
יש דרך להגיע לרחוב.

1173
01:21:00,414 --> 01:21:01,163
איך אנחנו מגלים?

1174
01:21:01,164 --> 01:21:02,500
אנחנו חייבים לפרוץ חלון ולשחות למעלה.

1175
01:21:02,601 --> 01:21:04,211
מה אם אין שם אוורור?

1176
01:21:04,212 --> 01:21:06,485
ואז אנחנו טובעים.
אבל בכל מקרה אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1177
01:21:06,776 --> 01:21:08,560
בסדר, אני יורה מהחלון.

1178
01:21:08,777 --> 01:21:10,865
זה אמור לקחת בערך 30 שניות
כדי שהדבר הזה יתמלא.

1179
01:21:11,182 --> 01:21:12,274
תישאר קרוב אלי.

1180
01:21:12,448 --> 01:21:15,505
קח את הנשימה העמוקה ביותר בחייך,
אז נלך על זה, בסדר?

1181
01:21:15,779 --> 01:21:17,175
בְּסֵדֶר. רַק...

1182
01:21:19,737 --> 01:21:20,837
תן לי שנייה, בסדר?

1183
01:21:31,653 --> 01:21:32,827
קדימה!

1184
01:21:33,828 --> 01:21:35,002
תחזיקו בי!

1185
01:21:36,046 --> 01:21:37,503
הבנתי אותך!
בוא נלך!

1186
01:21:38,494 --> 01:21:39,451
תחזיקו בי!

1187
01:21:44,438 --> 01:21:45,921
קח נשימה ותרד למטה!

1188
01:21:46,830 --> 01:21:47,830
הנה אנחנו הולכים!

1189
01:21:49,222 --> 01:21:50,049
בוא נלך!

1190
01:23:27,335 --> 01:23:29,510
טראוויס? טרוויס, תישאר איתי!

1191
01:23:45,470 --> 01:23:46,297
קדימה.

1192
01:23:47,253 --> 01:23:48,997
יש כאן דרך גישה למטה.

1193
01:24:20,370 --> 01:24:23,654
החיות האלה די מפותחות.
אני חושב שהגל הבא הוא אנחנו.

1194
01:25:02,578 --> 01:25:04,804
תתחיל להתפלל שהגיבוי
גנרטורים זה עבודה.

1195
01:25:14,054 --> 01:25:15,054
כֵּן.

1196
01:25:22,061 --> 01:25:23,109
לא טוב.

1197
01:25:30,933 --> 01:25:32,464
כמעט שם, תתכוננו.

1198
01:25:43,675 --> 01:25:46,146
זכרו, גם אם זה עובד
זה יהיה מאוד לא יציב.

1199
01:25:46,563 --> 01:25:48,398
יהיו לך בערך 20 שניות כמעט.

1200
01:25:51,460 --> 01:25:54,025
<i>שלום, ד"ר ראנד.
איפה אנחנו בדיוק?</i>

1201
01:25:54,243 --> 01:25:55,286
אנחנו באוניברסיטה.

1202
01:25:55,504 --> 01:25:56,914
<i>במגזר הציבורי עכשיו?</i>

1203
01:25:57,215 --> 01:25:58,300
<i>לא סימן טוב.</i>

1204
01:25:58,818 --> 01:26:01,040
אנחנו הולכים לנסות קפיצה בקלע.
מה אתה חושב?

1205
01:26:01,041 --> 01:26:03,202
<i>זה תיאורטי.
זה מעולם לא נוסה.</i>

1206
01:26:03,203 --> 01:26:04,711
יש פעם ראשונה לכל דבר.

1207
01:26:18,554 --> 01:26:19,641
זה יכאב.

1208
01:26:20,159 --> 01:26:22,738
אתה תחזור שנה לפני הציד
למשך כחצי ננו שניה,

1209
01:26:22,739 --> 01:26:24,399
ואז תיזרק קדימה
שוב לציד,

1210
01:26:24,400 --> 01:26:25,516
ויהיה כאן עד עכשיו.

1211
01:26:25,817 --> 01:26:27,843
עכשיו יהיה זמן טוב.
אני עובד על זה!

1212
01:26:31,384 --> 01:26:32,993
אני חייב למצוא דרך להשיג הוכחות.

1213
01:26:33,993 --> 01:26:35,950
אם זה עובד,
הכל חוזר לקדמותו.

1214
01:26:35,951 --> 01:26:37,881
אתה לא זוכר כלום
ואני לא זוכר כלום.

1215
01:26:42,082 --> 01:26:43,812
אני צריך לקבל הוכחה שמשהו השתבש,

1216
01:26:43,813 --> 01:26:45,713
אחרת לא היינו עושים את ההבדל.

1217
01:26:47,548 --> 01:26:49,570
אנחנו חייבים לוודא
שזה לא יקרה שוב!

1218
01:26:52,954 --> 01:26:54,020
אני אמצא דרך.

1219
01:27:04,479 --> 01:27:06,171
הגל, זה כאן!
זה מגיע!

1220
01:27:08,567 --> 01:27:09,959
לחץ על כפתור!
כל כפתור!

1221
01:27:17,656 --> 01:27:18,787
אני אמצא דרך!

1222
01:28:20,760 --> 01:28:22,039
<i>כאן, בחור גדול!</i>

1223
01:28:22,040 --> 01:28:23,240
<i>ג'ני, לא!</i>

1224
01:28:23,741 --> 01:28:24,741
<i>היי! היי!</i>

1225
01:28:26,022 --> 01:28:27,592
<i>קדימה, דרך זו!</i>

1226
01:28:28,109 --> 01:28:28,761
<i>ג'ני!</i>

1227
01:28:32,763 --> 01:28:34,937
<i>ג'ני!
פיין, איפה לעזאזל האקדח הזה?</i>

1228
01:28:35,155 --> 01:28:36,807
<i>אתה חייב להעלות אותי על ההולו-דיסק!</i>

1229
01:28:37,325 --> 01:28:39,573
<i>האטון ודריס כיבו את הביו-פילטר</i>

1230
01:28:39,591 --> 01:28:40,765
<i>ומשהו השתבש מאוד!</i>

1231
01:28:40,766 --> 01:28:41,782
<i>שגוי מאוד!</i>

1232
01:28:41,983 --> 01:28:43,243
<i>כשתחזור,</i>

1233
01:28:43,244 --> 01:28:46,493
<i>ודא שאתה בודק את המסנן
ותן לי את הדיסק!</i>

1234
01:28:49,289 --> 01:28:50,463
<i>רק אני!</i>

1235
01:29:23,776 --> 01:29:25,061
<i>אל תעשה לעולם,</i>

1236
01:29:25,062 --> 01:29:26,616
<i>בצע שוב פעלול כזה!</i>

1237
01:29:26,617 --> 01:29:29,708
<i>אם מישהו הולך למות ולהציל את זה של מישהו
תחת שמן עשיר, זה הולך להיות אני, הבנתי?</i>

1238
01:29:30,512 --> 01:29:31,469
<i>כן.</i>

1239
01:29:31,561 --> 01:29:32,735
<i>איפה הלקוחות?</i>

1240
01:29:38,867 --> 01:29:40,733
<i>למה אתה מסתכל עליי ככה?</i>

1241
01:29:43,955 --> 01:29:46,100
<i>אתה בטוח שהוא מת?
אתה רוצה לבדוק את הדופק שלו, טד?</i>

1242
01:29:46,478 --> 01:29:47,526
<i>מישהו נפגע?</i>

1243
01:29:48,135 --> 01:29:50,192
<i>הם בסדר.
מה קרה שם?</i>

1244
01:29:50,193 --> 01:29:51,210
<i>אתה לא יודע?</i>

1245
01:29:51,727 --> 01:29:53,428
<i>הוא נפל בדיוק איפה שהוא היה אמור להגיע.</i>

1246
01:29:54,306 --> 01:29:55,436
<i>היה לך מזל.</i>

1247
01:29:56,307 --> 01:29:58,128
<i>האם מישהו הפר פרוטוקולים כלשהם?</i>

1248
01:29:58,429 --> 01:29:59,486
<i>אז אנחנו בסדר.</i>

1249
01:29:59,487 --> 01:30:00,708
<i>טרוויס, הר הגעש...</i>

1250
01:30:01,526 --> 01:30:02,674
<i>כדאי שנצא לדרך.</i>

1251
01:30:02,890 --> 01:30:03,921
<i>עקבו אחרי.</i>

1252
01:30:08,309 --> 01:30:10,353
<i>קליי, דרך אגב, אני יודע.</i>

1253
01:30:11,110 --> 01:30:12,244
<i>כשנחזור,</i>

1254
01:30:12,845 --> 01:30:15,785
<i>הביו-פילטר, להפעיל אותו בחזרה בסדר?</i>

1255
01:30:16,703 --> 01:30:17,660
<i>ילד טוב.</i>

1256
01:30:52,887 --> 01:30:53,715
ברוך הבא!

1257
01:30:54,016 --> 01:30:55,030
רבותי!

1258
01:30:55,756 --> 01:30:57,130
וכל הכבוד!

1259
01:30:57,331 --> 01:31:02,636
הבטחנו לכם את החוויה
של חיים ואנחנו הספקנו.

1260
01:31:02,762 --> 01:31:05,772
כל עוד אתה יודע,
הכל היה לפי התוכנית.

1261
01:31:05,890 --> 01:31:07,464
מה לעזאזל קרה?

1262
01:31:07,538 --> 01:31:09,042
תקלה בציוד.

1263
01:31:09,043 --> 01:31:10,626
אנחנו בסדר, אבל זה היה קרוב.

1264
01:31:15,110 --> 01:31:16,858
קליי, מה הלך...
יש לנו בעיה.

1265
01:31:26,069 --> 01:31:27,361
אני חייב לדבר איתך.

1266
01:31:27,635 --> 01:31:28,696
מה לא בסדר?

1267
01:31:29,896 --> 01:31:31,514
אתה חייב להסתכל על זה.

1268
01:31:32,332 --> 01:31:35,152
אמרתי להאטון שהתקליט לא תקין
ואין לנו הולו-דיסק.

1269
01:31:35,153 --> 01:31:36,355
אל תיתן לאף אחד לראות את זה.

1270
01:31:37,072 --> 01:31:38,177
מַדוּעַ? מה יש כאן?

1271
01:31:39,594 --> 01:31:42,074
אני לא יודע איך להגיד את זה
בלי להישמע מטורף מהרגיל.

1272
01:31:42,552 --> 01:31:43,508
אַתָה.

1273
01:31:43,725 --> 01:31:44,809
ברור שאני על זה...

1274
01:31:44,810 --> 01:31:45,874
לא!

1275
01:31:46,291 --> 01:31:47,444
זה היה עוד אתה...

1276
01:31:48,857 --> 01:31:50,440
בעצם, מאוד אותו הדבר אתה.

1277
01:31:55,076 --> 01:31:56,812
פשוט קח את זה ותצא מכאן.

1278
01:31:57,729 --> 01:31:58,808
אתה תבין.

1279
01:32:37,913 --> 01:32:41,032
אתה בא לוויכוח נוסף?
אני די עייף, תחזור מחר.

1280
01:32:41,033 --> 01:32:42,680
אני צריך לדבר איתך,
זה חשוב.

1281
01:32:43,698 --> 01:32:44,741
האטון שלח לך?

1282
01:32:45,059 --> 01:32:45,931
אם הוא היה יודע מה יש לי,

1283
01:32:46,332 --> 01:32:48,156
הוא יעשה הכל
למנוע ממני לראות אותך.

1284
01:32:54,135 --> 01:32:58,211
ובכן תהיה כאן תעשה את עצמך שימושי, יש תיק
של דשן לשים אותו על הרודודנדרון.

1285
01:32:58,636 --> 01:32:59,736
הלבנים.

1286
01:33:01,355 --> 01:33:03,070
אתה יודע, אני בעצמי גנן.

1287
01:33:03,071 --> 01:33:04,051
יש לי שרך.

1288
01:33:04,169 --> 01:33:05,373
אז מה אתה רוצה?

1289
01:33:05,791 --> 01:33:07,422
אני רוצה להוציא את עצמי מעבודה.

1290
01:33:09,444 --> 01:33:10,554
יש לי דיסק בשבילך.

1291
01:33:10,679 --> 01:33:12,479
אין לי זמן לראות דיסקים.

1292
01:33:12,504 --> 01:33:14,033
אתה הולך להסתכל על זה.

1293
01:33:14,258 --> 01:33:16,358
ראיתי את זה פעמיים בעצמי ויש בו הכל.

1294
01:33:16,751 --> 01:33:19,699
פעולה, אסון, שחיתות שלטונית.
זו ההוכחה שאתה צריך.

1295
01:33:20,317 --> 01:33:24,104
כל מה שהזהרת אותנו מפניו
כבר קרה והכל כאן.

1296
01:33:27,100 --> 01:33:31,236
למה שלא תפסיק להיות כזה
כאב בתחת ותסתכל על זה?

1297
01:33:33,350 --> 01:33:34,550
מי נתן לך את זה?

1298
01:33:35,059 --> 01:33:36,133
עשיתי זאת.

1299
01:33:45,714 --> 01:33:46,719
אז, האם אתה...

1300
01:33:47,889 --> 01:33:49,067
רוצה כוס קפה?

1301
01:34:14,180 --> 01:34:16,180
מאת LESAIGNEUR
<font color="