1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Je n'ai pas encore vu d'animaux sauvages.
2
00:01:20,938 --> 00:01:23,959
Nous pourrions être au centre-ville
Pittsburgh pour autant que je sache.
3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Papa, comment vas-tu ?
4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Je vais bien, je vais bien,
5
00:01:28,631 --> 00:01:31,099
sauf que tu me le demandes à chaque fois
deux minutes, comment je tiens le coup.
6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Je suis désolé chérie.
7
00:01:35,228 --> 00:01:36,278
Je suis chaud.
8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Jusqu'où allons-nous...
9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Jésus, enlève cette chose de mon visage !
10
00:01:42,810 --> 00:01:46,347
Désolé, papa n'aime pas les caméras à moins que
il a son trench-coat sur le visage.
11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Comment va le vieil homme ?
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,486
Fréquence cardiaque légèrement élevée,
tension artérielle normale.
13
00:01:52,970 --> 00:01:55,690
J'ai reçu 100 $, dit Travis tape
sa fille ce soir.
14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Un pari nul.
15
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Vous souhaiterez peut-être enregistrer sur le dernier bit.
16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
Quand allons-nous voir quelque chose ?
17
00:02:06,376 --> 00:02:07,376
Quoi ?
18
00:02:07,502 --> 00:02:08,513
Si vous ne parlez pas,
19
00:02:08,714 --> 00:02:09,954
Vous pourriez bien entendre quelque chose.
20
00:02:10,404 --> 00:02:11,404
Entendez quoi ?
21
00:02:14,842 --> 00:02:16,444
Très bien tout le monde, préparez-vous !
22
00:02:16,752 --> 00:02:18,810
Maintenant, rappelez-vous que vos armes ne tireront pas,
23
00:02:18,811 --> 00:02:21,007
jusqu'à ce que le mien le fasse, alors soyez patient !
24
00:02:28,856 --> 00:02:29,856
Qu'est-ce que...
25
00:02:31,025 --> 00:02:32,452
Attendez mon ordre !
26
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Papa, comment vas-tu...
27
00:02:40,285 --> 00:02:41,285
Désolé !
28
00:02:47,350 --> 00:02:49,677
Rappelez-vous quoi qu'il arrive,
ne quittez pas le chemin.
29
00:02:49,752 --> 00:02:51,029
Merci pour le partage.
30
00:02:56,893 --> 00:02:57,852
Mon Dieu !
31
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Mignon, n'est-ce pas ?
32
00:03:07,186 --> 00:03:09,907
On ne voit pas ça au centre-ville
Pittsburgh, et vous, M. Wallenbeck ?
33
00:03:17,738 --> 00:03:18,965
Tirez, pour l'amour de Dieu !
34
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Fréquence cardiaque élevée.
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Tirez dessus !
36
00:03:25,379 --> 00:03:26,239
Attendez.
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Tenez-le.
38
00:03:37,759 --> 00:03:38,412
Pas encore !
39
00:03:38,413 --> 00:03:39,719
Es-tu fou ?
40
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Tirez dessus !
41
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
Maintenant !
42
00:04:28,935 --> 00:04:30,720
Quelque chose à dire, M. Wallenbeck ?
43
00:04:44,867 --> 00:04:45,867
Messieurs...
44
00:04:46,006 --> 00:04:46,953
et dame.
45
00:04:47,870 --> 00:04:51,099
Aujourd'hui, tu étais côte à côte
avec Colomb découvrant l'Amérique,
46
00:04:51,207 --> 00:04:53,184
Armstrong marchant sur la lune,
47
00:04:53,185 --> 00:04:54,711
Brubaker atterrit sur Mars.
48
00:04:54,712 --> 00:04:55,895
Vous êtes de vrais pionniers,
49
00:04:56,304 --> 00:04:58,173
à la toute dernière frontière.
50
00:04:58,474 --> 00:05:02,343
Temps. Au nom de nous tous à
Temps Safari Incorporé,
51
00:05:02,344 --> 00:05:04,941
Je vous félicite pour cette chasse vraiment passionnante.
52
00:05:06,931 --> 00:05:08,149
Je suis fier de te connaître.
53
00:05:08,766 --> 00:05:10,051
Je dois dire...
54
00:05:11,477 --> 00:05:13,205
de tous les sauts que j'ai vus,
55
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
celui de votre groupe était de loin
le plus courageux et le plus habile.
56
00:05:17,942 --> 00:05:20,592
J'avais une peur bleue.
Mon cœur bat toujours la chamade.
57
00:05:21,362 --> 00:05:24,290
C'est un problème physiologique nominal
réaction au saut.
58
00:05:25,241 --> 00:05:27,727
Votre rythme cardiaque va ralentir
à mesure que nous nous éloignons de l'événement,
59
00:05:27,728 --> 00:05:29,617
et le flux d'adrénaline est réduit.
60
00:05:30,496 --> 00:05:31,496
Quoi?
61
00:05:31,789 --> 00:05:32,789
C'est.
62
00:05:38,963 --> 00:05:40,949
Puis-je vous demander quelque chose, M. Hatton ?
63
00:05:41,257 --> 00:05:42,100
Bien sûr.
64
00:05:42,501 --> 00:05:43,676
N'importe quoi.
65
00:05:44,594 --> 00:05:46,071
Où est Travis Ryer ?
66
00:06:08,284 --> 00:06:10,436
On dirait que tu aurais besoin d'un verre.
Non.
67
00:06:11,145 --> 00:06:12,413
Vous êtes inspecteur du gouvernement.
68
00:06:12,414 --> 00:06:14,107
Vous êtes censé boire au travail.
69
00:06:14,408 --> 00:06:15,041
Je ne bois pas.
70
00:06:15,291 --> 00:06:16,439
Ça vous dérange si je vous dis quelque chose.
71
00:06:16,440 --> 00:06:18,260
Eh bien, c'est le meilleur que vous puissiez ressentir toute la journée.
72
00:06:18,261 --> 00:06:19,632
Je déteste ces sauts, c'est tout.
73
00:06:19,733 --> 00:06:21,030
J'ai choisi le bon métier.
74
00:06:21,031 --> 00:06:22,053
J'attends mon heure.
75
00:06:22,354 --> 00:06:23,641
Encore quelques années et je serai absent.
76
00:06:23,642 --> 00:06:26,128
La fonction publique vous paie assez
prendre une retraite anticipée ?
77
00:06:29,013 --> 00:06:30,248
Passe une bonne nuit.
78
00:06:32,225 --> 00:06:35,617
C'est la lecture la plus claire de la molécule
structure sanguine que nous ayons jamais eue.
79
00:06:35,618 --> 00:06:37,146
Vous avez raison, Dr Ryer.
80
00:06:37,147 --> 00:06:38,731
Je me rapproche et tu le sais.
81
00:06:38,732 --> 00:06:41,159
Oui, Dr Ryer.
Contenez votre enthousiasme.
82
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
Ma fonction est de faciliter
le fonctionnement de Time Safari,
83
00:06:44,487 --> 00:06:45,939
pas votre recherche privée.
84
00:06:46,140 --> 00:06:47,256
À ce sujet,
85
00:06:47,257 --> 00:06:49,701
allez-vous déposer votre rapport
sur le saut d'aujourd'hui ce soir
86
00:06:49,702 --> 00:06:52,412
ou au plus tard possible
demain, comme d'habitude ?
87
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
Personne n'aime les bourreaux.
Le rappel n'est pas ennuyeux.
88
00:06:54,797 --> 00:06:56,291
Vous avez une réponse à tout.
89
00:06:56,292 --> 00:06:58,710
Je dois le faire.
J'étais extrêmement cher.
90
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Ce n'est pas toujours une bonne qualité.
91
00:07:00,421 --> 00:07:02,171
Je comprends, Dr Ryer.
92
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Alors n'ayez pas le dernier mot.
93
00:07:04,299 --> 00:07:06,075
Je ne le ferai pas, Dr Ryer.
Vous l'avez fait.
94
00:07:06,076 --> 00:07:08,119
Je suis désolé, Dr Ryer.
Vous l'avez encore fait.
95
00:07:08,120 --> 00:07:10,930
Tout ce qui se passe entre
vous deux que je devrais connaître ?
96
00:07:10,931 --> 00:07:12,234
Bonsoir, M. Hatton.
97
00:07:12,235 --> 00:07:13,725
Bonjour, TAMI.
98
00:07:13,875 --> 00:07:15,552
Les invités vous demandent.
99
00:07:16,477 --> 00:07:18,546
J'aurai fini dans quelques minutes.
100
00:07:18,730 --> 00:07:20,974
Quand je dis invités,
c'est un euphémisme. Je veux dire les clients,
101
00:07:21,983 --> 00:07:23,660
comme chez les gens qui paient.
102
00:07:24,068 --> 00:07:26,002
Si je me souviens bien de notre objectif commercial,
103
00:07:26,003 --> 00:07:28,215
nos clients nous font attendre,
et non l'inverse.
104
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
J'ai presque fini.
105
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Je ne pense pas que vous compreniez ce que je veux dire.
106
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Tu travailles ici pour pouvoir étudier
107
00:07:39,335 --> 00:07:41,328
vos animaux idiots qui n'existent plus.
108
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Je travaille ici pour pouvoir devenir riche et grossir
109
00:07:44,298 --> 00:07:46,900
et posséder tout ce qui existe.
110
00:07:47,508 --> 00:07:50,554
Je t'ai embauché parce que tu es
ce grand scientifique
111
00:07:50,555 --> 00:07:54,240
et les clients paient plus pour une grosse affaire
tout ce qui les fait se sentir importants.
112
00:07:54,349 --> 00:07:55,904
Pourri, je sais.
113
00:07:56,305 --> 00:07:57,392
Alors le progrès est une affaire pourrie,
114
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
c'est pourquoi tu dois y aller
et me mêler à eux.
115
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Ils paient, tu étudies, je deviens riche.
C'est un grand pays ou quoi ?
116
00:08:04,108 --> 00:08:05,320
D'ailleurs.
117
00:08:05,321 --> 00:08:07,912
Ai-je mentionné que vous avez signé un contrat
et tu dois faire ça ?
118
00:08:08,363 --> 00:08:09,731
Je ne me souviens pas si je l'ai fait.
119
00:08:14,468 --> 00:08:15,920
Mon discours était si bon ?
120
00:08:16,704 --> 00:08:18,006
Ou est-ce que tu as fini quand même ?
121
00:08:21,407 --> 00:08:23,107
Quelques choses dont nous nous souviendrons.
122
00:08:23,120 --> 00:08:28,058
Un costume de safari, des bottes, un casque et
un holo-disque pour revivre le saut.
123
00:08:28,591 --> 00:08:32,426
Et je vous suggère de prendre un particulièrement
regardez attentivement ce disque, M. Wallenbeck
124
00:08:32,427 --> 00:08:33,179
Pourquoi ça ?
125
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Eh bien...
126
00:08:35,765 --> 00:08:37,765
Je ne peux pas en être sûr tant que je ne l'ai pas examiné moi-même,
127
00:08:37,766 --> 00:08:39,229
mais j'en suis presque sûr,
128
00:08:39,730 --> 00:08:41,396
ton tir qui l'a fait tomber.
129
00:08:45,316 --> 00:08:46,318
Eh bien, ouais.
130
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Sécurité!
131
00:09:04,168 --> 00:09:06,554
Un toast à vous tous, grands et courageux chasseurs !
132
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Félicitations!
133
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
Comment est la vigne ? Tu veux tirer
les dinosaures, vous avez peur d'un peu de sang ?
134
00:09:16,097 --> 00:09:18,400
Tu ne comprends pas le danger
de ce que tu fais !
135
00:09:18,567 --> 00:09:19,848
Tu continues de jouer avec le passé,
136
00:09:20,149 --> 00:09:22,028
un jour tu gâcheras l'avenir !
137
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Toi! Vous devriez le savoir mieux !
138
00:09:24,898 --> 00:09:27,559
Es-tu si stupide
tu ne vois pas que tu es utilisé ?
139
00:09:32,530 --> 00:09:33,582
Eh bien, c'était amusant.
140
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
De plus en plus difficile de trouver de bons serveurs.
141
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
De quoi criait-elle ?
L'habituel,
142
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
les sauts dans le temps détruiront le monde. Cinglé.
143
00:09:59,491 --> 00:10:02,686
Il y a un siècle, elle aurait été
crier à propos d'Internet ou de la biotechnologie.
144
00:10:03,495 --> 00:10:06,431
Certains ont peur du progrès.
Elle est elle-même un dinosaure.
145
00:10:08,182 --> 00:10:09,659
Laissez-la crier tout ce qu'elle veut.
146
00:10:10,693 --> 00:10:12,120
Ne la laissez pas gâcher la fête.
147
00:10:17,158 --> 00:10:18,385
Je vais bien!
148
00:10:19,077 --> 00:10:21,028
Je préfère marcher seul, merci.
Les gars!
149
00:10:21,229 --> 00:10:21,929
Attendez.
150
00:10:22,047 --> 00:10:22,542
C'est bon.
151
00:10:23,043 --> 00:10:24,524
Je m'en occupe.
152
00:10:26,668 --> 00:10:28,560
Veux-tu m'expliquer
de quoi s'agissait-il ?
153
00:10:28,561 --> 00:10:29,769
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
154
00:10:29,770 --> 00:10:31,898
Tu pourrais tout détruire,
Je veux dire tout.
155
00:10:31,899 --> 00:10:34,985
Écoutez madame, ne vous offensez pas mais je pense
Je suis qualifié pour donner un avis.
156
00:10:35,435 --> 00:10:37,270
Je travaille avec TAMI. Je mène les sauts.
157
00:10:37,271 --> 00:10:39,114
et j'ai dit que tu es peut-être
celui qui est un grand désemparé.
158
00:10:39,115 --> 00:10:40,152
Vous êtes Travis Ryer, n'est-ce pas ?
159
00:10:40,653 --> 00:10:41,653
C'est exact.
160
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Eh bien, M. Ryer, il y a beaucoup
à propos de TAMI, vous ne savez pas.
161
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Merci, c'est le Dr Ryer.
162
00:10:45,496 --> 00:10:46,504
Eh bien, Dr Ryer.
163
00:10:46,813 --> 00:10:49,240
Eh bien, une des nombreuses choses
tu ne sais pas, c'est que je suis Sonia Rand.
164
00:10:49,649 --> 00:10:51,459
Et puis j'ai inventé TAMI, connard.
165
00:10:54,112 --> 00:10:55,130
Excusez-moi!
166
00:10:55,738 --> 00:10:56,965
Mademoiselle, attendez une seconde.
167
00:10:58,374 --> 00:11:01,243
Maintenant regarde, il y en a sept
noms crédités sur le brevet de TAMI.
168
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Et je ne me souviens pas
le Dr Rand étant l'un d'entre eux.
169
00:11:03,122 --> 00:11:04,825
Ouais, je n'ai pas de temps pour les gens stupides.
170
00:11:04,826 --> 00:11:06,249
Mais pourquoi ne prends-tu pas du temps.
171
00:11:06,499 --> 00:11:08,138
Et si on arrêtait avec les insultes,
172
00:11:08,139 --> 00:11:09,326
parce que ça commence à m'énerver.
173
00:11:09,327 --> 00:11:10,721
Pensez-vous que je consacrerais
ma carrière au design
174
00:11:10,722 --> 00:11:12,552
un parc d'attractions pour hommes riches
175
00:11:12,553 --> 00:11:15,182
pour compenser leurs petites folies
en tirant sur des animaux préhistoriques,
176
00:11:15,183 --> 00:11:16,225
c'est vraiment ce que tu penses ?
177
00:11:16,226 --> 00:11:18,403
Non, ce que je pense, c'est que si tu étais un homme,
178
00:11:18,511 --> 00:11:20,830
quelqu'un t'aurait probablement frappé
sur ton cul il y a longtemps.
179
00:11:20,931 --> 00:11:22,482
Eh bien, tu es un chasseur, alors tire-moi dessus.
180
00:11:23,591 --> 00:11:25,321
Si vous vous opposez à la façon dont TAMI soit utilisé,
181
00:11:25,322 --> 00:11:26,592
pourquoi la construire en premier lieu ?
182
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Je l'ai construite parce que je suis un scientifique.
183
00:11:28,900 --> 00:11:30,347
Possibilités était de nous conduire.
184
00:11:30,355 --> 00:11:32,342
Ce qu'ils veulent était impossible
ligne, cela pourrait être fait.
185
00:11:32,651 --> 00:11:35,628
J'ai postulé pour une bourse de recherche
avec une société appelée CJN Co.
186
00:11:35,737 --> 00:11:37,367
Alors ils ont distribué de l'argent
pour permettre l'endroit.
187
00:11:37,668 --> 00:11:39,031
Ils m'ont payé et m'ont laissé tranquille,
188
00:11:39,032 --> 00:11:41,626
pour que ton rêve devienne réalité
jusqu'à ce que j'aie fini de développer TAMI.
189
00:11:41,801 --> 00:11:43,001
Alors pourquoi n'ai-je pas entendu parler de toi ?
190
00:11:43,002 --> 00:11:44,076
Je suis un nerd, pas un avocat.
191
00:11:44,177 --> 00:11:46,789
Il s'avère qu'il y avait une clause dans mon contrat,
pas optiquement bien en savoir plus.
192
00:11:47,156 --> 00:11:49,834
CJN Co. détenait le brevet sur
tout ce que j'ai développé avec leur argent,
193
00:11:49,835 --> 00:11:51,710
et devinez qui contrôle
intérêts dans l'entreprise ?
194
00:11:51,911 --> 00:11:53,371
Charles Hatton.
Très bien.
195
00:11:53,780 --> 00:11:55,824
Il semble que j'ai aussi signé
un accord de non-divulgation,
196
00:11:55,825 --> 00:11:58,260
c'est pourquoi Hatton a supprimé
toute trace de mon nom,
197
00:11:58,587 --> 00:12:00,887
et sauf occasion
comme pour ce soir, fais-moi taire.
198
00:12:00,980 --> 00:12:03,794
Vous voyez, je suis un peu contrarié de vous voir.
détruire le monde avec mon rêve.
199
00:12:03,811 --> 00:12:06,221
C'est le genre de choses qui peuvent énerver quelqu'un.
Quelle est ton excuse ?
200
00:12:07,038 --> 00:12:08,069
Tu veux vraiment savoir ?
201
00:12:20,855 --> 00:12:22,238
Je m'approche.
202
00:12:23,612 --> 00:12:25,535
Vraiment proche.
Près de quoi ?
203
00:12:27,065 --> 00:12:28,342
Eh bien, regardez attentivement.
204
00:12:28,643 --> 00:12:29,866
Dites-moi ce que vous en pensez.
205
00:12:30,027 --> 00:12:31,961
Il semblerait qu'il s'agisse d'une sorte de brin d'ADN.
206
00:12:32,162 --> 00:12:33,442
Alors pouvez-vous dire de quel genre ?
207
00:12:33,543 --> 00:12:35,380
Non, j'ai un D en biologie.
208
00:12:41,021 --> 00:12:42,312
Son ancêtre.
209
00:12:44,482 --> 00:12:47,048
Quand j'étais petit garçon, mon grand-père
j'avais l'habitude de me raconter des histoires
210
00:12:47,073 --> 00:12:49,754
de voir de vrais animaux dans la nature.
211
00:12:50,606 --> 00:12:53,041
Pouvez-vous imaginer voir ce chat courir librement.
212
00:12:53,359 --> 00:12:56,351
Le dernier animal sauvage né
sorti de captivité était un crocodile.
213
00:12:56,569 --> 00:12:58,252
Elle est décédée il y a 38 ans.
214
00:12:59,043 --> 00:13:02,079
Puis les braconniers ont commencé à s'attaquer aux zoos
et le virus s’est occupé du reste.
215
00:13:02,404 --> 00:13:05,610
Des millions d'années d'évolution,
et nous les tuons en quelques milliers
216
00:13:05,611 --> 00:13:08,585
et bousiller leur ADN et
processus, nous ne pouvons même pas les cloner.
217
00:13:08,686 --> 00:13:09,786
Il était beau.
218
00:13:09,787 --> 00:13:11,098
C'est pourquoi je fais ce travail.
219
00:13:11,664 --> 00:13:14,726
Lorsque nous partons à la chasse, nous
je ne peux pas prélever d'échantillons physiques,
220
00:13:14,727 --> 00:13:18,057
mais j'ai créé un moyen
pour effectuer des lectures d'ADN à distance.
221
00:13:18,274 --> 00:13:20,462
Mais tu sais que je ne peux le faire que par morceaux,
mais les morceaux s'additionnent.
222
00:13:20,779 --> 00:13:25,188
Un jour, je reconstruirai l'ADN de
des animaux qui vivaient bien avant le virus.
223
00:13:26,389 --> 00:13:27,928
Je pense vraiment que je peux les ramener.
224
00:13:27,946 --> 00:13:30,146
Sauver les animaux en les tuant,
cela a du sens.
225
00:13:30,147 --> 00:13:32,891
Eh bien, les animaux que nous chassons doivent être
dans les dernières secondes de leur vie,
226
00:13:32,916 --> 00:13:34,691
pour ne pas bouleverser le cours de l'histoire.
227
00:13:34,816 --> 00:13:36,735
Cet allosaure a été abattu proprement,
228
00:13:36,760 --> 00:13:38,753
quelques secondes avant qu'il n'obtienne
embourbé dans un marais
229
00:13:38,778 --> 00:13:40,711
5 minutes avant qu'un volcan entre en éruption,
230
00:13:40,712 --> 00:13:43,331
et le fait frire dans de la lave chaude
il s'est coincé dans le sol.
231
00:13:44,800 --> 00:13:46,095
Écoute Doc, tu penses que je souhaite
232
00:13:46,096 --> 00:13:49,584
les gens seraient prêts à payer pour
un safari photo au lieu d'un safari de chasse.
233
00:13:49,629 --> 00:13:50,873
Le problème est que non.
234
00:13:50,874 --> 00:13:51,505
Il n'y a pas d'autre moyen.
235
00:13:51,530 --> 00:13:54,832
Il n'y a pas d'autre moyen que d'amener des touristes riches
retourner vers le passé pour compromettre l'avenir.
236
00:13:55,702 --> 00:13:57,946
Écoute, j'apprécie ce que tu essaies
pour accomplir, je le fais.
237
00:13:57,971 --> 00:14:00,177
Mais tu ne comprends pas
le danger ce que vous faites.
238
00:14:00,402 --> 00:14:02,869
C'est plus grand que tout ce que tu as
ou quelqu'un d'autre travaille dessus.
239
00:14:02,894 --> 00:14:04,526
À quoi ça servait, c'était pare-balles ?
240
00:14:04,551 --> 00:14:06,426
Nous avons un nouveau gouvernement
l'agence nous est confiée.
241
00:14:06,451 --> 00:14:09,010
Ils vérifient nos protocoles,
haut, bas et latéralement.
242
00:14:09,727 --> 00:14:11,206
C'est ainsi que Hatton a obtenu le feu vert.
243
00:14:11,231 --> 00:14:13,240
Tu n'en as aucune idée
à propos de Charles Hatton !
244
00:14:13,241 --> 00:14:14,201
C'est une question d'argent.
245
00:14:14,419 --> 00:14:16,659
C'est toujours pareil quand
il y a tellement de choses impliquées.
246
00:14:16,684 --> 00:14:18,198
Mais ça, c'est différent.
247
00:14:18,816 --> 00:14:21,269
Si vous gâchez ça, vous gâchez
toute l'évolution.
248
00:14:21,394 --> 00:14:22,604
Rien n’est à l’épreuve des balles.
249
00:14:24,165 --> 00:14:25,674
Cela a dû être incroyable.
250
00:14:28,205 --> 00:14:29,249
Dieu nous aide.
251
00:14:37,356 --> 00:14:38,282
Hé mon pote !
252
00:14:38,583 --> 00:14:39,761
Vous le cassez, vous l'avez acheté.
253
00:14:40,078 --> 00:14:40,948
Désolé.
254
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
Qu'est-ce que c'est ?
255
00:14:51,447 --> 00:14:53,404
La structure moléculaire du sang d'allosaurus.
256
00:14:53,505 --> 00:14:54,578
Certainement pas.
257
00:14:54,579 --> 00:14:55,579
Cool.
258
00:14:55,980 --> 00:14:56,880
Ouais.
259
00:15:27,090 --> 00:15:28,438
Le portier m'a laissé entrer.
260
00:15:30,139 --> 00:15:32,148
Je lui ai dit que j'étais ton cousin de Saint-Louis.
261
00:15:34,227 --> 00:15:35,593
J'ai toujours aimé tante Martha.
262
00:15:48,405 --> 00:15:49,914
J'ai peur de l'avoir tué.
263
00:15:50,215 --> 00:15:51,963
Ou du moins l'a poussé au suicide.
264
00:15:52,188 --> 00:15:53,671
J'ai un peu le pouce marron.
265
00:15:56,667 --> 00:15:58,115
Peut-être qu'un peu de soleil aidera.
266
00:15:58,716 --> 00:15:59,981
Vous venez d'emménager ?
267
00:16:00,277 --> 00:16:02,591
Non, je suis ici depuis environ deux ans.
268
00:16:03,761 --> 00:16:04,761
D'accord.
269
00:16:15,377 --> 00:16:16,738
Chloé pense que je vais dans une ferme.
270
00:16:16,863 --> 00:16:18,021
De quoi s'agit-il ?
271
00:16:18,046 --> 00:16:20,109
Ma femme lui a dit que j'allais
semer de la folle avoine.
272
00:16:20,500 --> 00:16:21,528
Adorable.
273
00:16:21,629 --> 00:16:22,809
Les petits enfants sont adorables.
274
00:16:23,605 --> 00:16:25,786
Pourriez-vous dire cela avec moins d’enthousiasme ?
275
00:16:25,787 --> 00:16:27,141
Je n'ai jamais aimé les adorables.
276
00:16:27,142 --> 00:16:28,613
Je le trouve adorable juste en dessous de gaieté.
277
00:16:28,614 --> 00:16:30,339
Écoute, tu as une famille,
278
00:16:30,340 --> 00:16:31,312
Je pense que la famille, c'est sympa.
279
00:16:31,329 --> 00:16:33,141
Sans les familles, que serait
qu'on fait à Noël ?
280
00:16:33,242 --> 00:16:35,842
Moi? Je continue de diriger mon entreprise
et c'est tout.
281
00:16:36,377 --> 00:16:37,896
Un jour, vos enfants grandiront.
282
00:16:37,921 --> 00:16:40,245
Mon entreprise sera rachetée par quelqu'un.
Et alors ?
283
00:16:40,370 --> 00:16:41,361
Le fait est ?
284
00:16:41,662 --> 00:16:44,989
Nous dormons tous les deux dans la vie et quoi
vous l'admettez ou non, nous nous ennuyons à mourir.
285
00:16:45,014 --> 00:16:47,609
Je ne m'ennuie pas à mourir.
Et vos enfants ?
286
00:16:48,210 --> 00:16:50,982
Quelle est la dernière chose vraiment excitante que vous ayez faite ?
Jouer à rapporter avec votre chien ?
287
00:16:51,199 --> 00:16:54,693
Allez, c'est réveillé et en sécurité.
Cela réveillera le vieil instinct masculin endormi.
288
00:16:54,694 --> 00:16:55,889
Faites-nous sentir vivants.
289
00:16:56,315 --> 00:16:57,587
C'est terriblement cher.
290
00:16:57,588 --> 00:17:00,132
Ted, à quoi ça sert d'être riche si on
n'achetez pas des choses que d'autres ne peuvent pas se permettre ?
291
00:17:10,544 --> 00:17:11,879
Hé George, comment va Adriana ?
292
00:17:12,004 --> 00:17:12,903
Je ne peux pas me plaindre.
293
00:17:13,004 --> 00:17:15,206
Et si je le faisais, qui écouterait ?
294
00:17:15,223 --> 00:17:17,154
Parlez-moi de ça.
Georges, pourrais-tu...
295
00:17:17,279 --> 00:17:18,538
Je vais prendre un taxi pour ton cousin.
296
00:17:18,639 --> 00:17:19,639
Merci.
297
00:17:26,561 --> 00:17:28,444
Formulaires standards d’exonération de responsabilité.
298
00:17:28,562 --> 00:17:29,760
Cela fait beaucoup de formulaires.
299
00:17:29,761 --> 00:17:31,332
Il y a beaucoup de responsabilité.
300
00:17:31,693 --> 00:17:34,239
Nous vous ramenons 65 millions d'années en arrière,
301
00:17:34,640 --> 00:17:36,763
chasser le plus grand prédateur
le monde n'a jamais vu.
302
00:17:36,880 --> 00:17:39,259
Nous sommes le premier et le seul peuple
pour pouvoir faire cela.
303
00:17:39,284 --> 00:17:43,091
Nous utilisons une technologie qui n'existait pas
même un rêve il y a quelques années.
304
00:17:43,316 --> 00:17:46,300
Une nouvelle agence fédérale,
le Département de Régulation Temporelle,
305
00:17:46,518 --> 00:17:49,051
tel qu'il a été créé pour nous,
ce n'est pas un jeu.
306
00:17:49,052 --> 00:17:50,515
Il n'y a pas de bouton de réinitialisation.
307
00:17:51,132 --> 00:17:52,367
Aujourd'hui, lors de cette chasse...
308
00:17:52,785 --> 00:17:53,977
quelqu'un va mourir.
309
00:17:54,194 --> 00:17:55,873
La proie ou les chasseurs.
310
00:17:57,038 --> 00:17:58,262
Il n’y a pas de juste milieu.
311
00:17:58,363 --> 00:17:59,591
Mentions légales à l'endroit indiqué.
312
00:18:02,940 --> 00:18:04,893
À propos, les dépôts ne sont pas remboursables.
313
00:18:06,596 --> 00:18:07,779
Bien sûr, nous devrions faire ça ?
314
00:18:08,384 --> 00:18:10,184
Il y a une liste d'attente de six ans.
315
00:18:10,233 --> 00:18:13,639
Nous avons payé le double pour couper la tête de
la ligne et tu veux rentrer chez toi en douce ?
316
00:18:14,356 --> 00:18:16,827
Tu vas passer le reste de ta vie
avec des balles de la taille d'une bille ?
317
00:18:20,923 --> 00:18:21,880
Que diable!
318
00:18:23,011 --> 00:18:24,954
Ils sont si gros que je les entends tinter.
319
00:18:30,186 --> 00:18:32,839
Comment s'est passée l'autre nuit
avec la charmante Mme Wallenbeck ?
320
00:18:33,056 --> 00:18:34,168
Ce ne sont pas vos affaires.
321
00:18:34,369 --> 00:18:35,831
Dit-il sur la défensive.
322
00:18:36,579 --> 00:18:38,740
Si tu veux le savoir, je l'ai renvoyée chez elle.
323
00:18:38,858 --> 00:18:40,115
Avant ou après ?
324
00:18:40,684 --> 00:18:42,511
Parfois, tu peux être un vrai morveux.
325
00:18:44,790 --> 00:18:48,593
Jen tu sais, mais j'ai promis à ton père
que je prendrais toujours soin de toi.
326
00:18:48,694 --> 00:18:50,098
Vas-tu me faire la leçon ? Non, non.
327
00:18:50,099 --> 00:18:50,938
Je viens de...
Bien,
328
00:18:50,939 --> 00:18:52,745
parce que Jeffrey et moi
je ne suis sorti que pendant genre...
329
00:18:53,770 --> 00:18:55,323
Qui est Jeffrey ?
330
00:18:55,348 --> 00:18:56,282
Vous ne savez pas ?
331
00:18:56,583 --> 00:18:57,626
Non. Qui est-il ?
332
00:18:57,627 --> 00:19:00,199
Je pensais que tu parlais de Jeffrey.
333
00:19:00,224 --> 00:19:02,530
Et qu'avez-vous fait exactement, Jeffrey et vous ?
334
00:19:02,555 --> 00:19:03,880
Rien, je...
335
00:19:03,881 --> 00:19:04,374
Dis-moi maintenant.
336
00:19:04,399 --> 00:19:05,770
Cela n’arrivera pas.
337
00:19:09,914 --> 00:19:11,698
Qu'allais-tu dire tout à l'heure ?
338
00:19:13,771 --> 00:19:15,128
Je ne sais pas.
339
00:19:15,445 --> 00:19:16,593
Je me demandais,
340
00:19:16,794 --> 00:19:18,603
Je sais que nous sommes sûrs de ce que nous faisons...
341
00:19:18,720 --> 00:19:20,195
Ouais, et ?
Peut-être...
342
00:19:20,820 --> 00:19:21,947
Peut-être quoi ?
343
00:19:23,278 --> 00:19:25,235
Non, ce n'est rien.
344
00:19:37,569 --> 00:19:38,562
Dis-moi Derris ?
345
00:19:38,687 --> 00:19:42,087
Que fais-tu quand tu n'es pas en train d'espionner
Le gouvernement nous reproche-t-il de travailler pour nous ?
346
00:19:42,187 --> 00:19:44,687
Tu as une famille ? Épouse?
347
00:19:45,510 --> 00:19:46,802
Ma moitié?
348
00:19:47,119 --> 00:19:48,207
Poisson rouge?
349
00:19:49,324 --> 00:19:51,490
Vous devenez probablement fou à la maison, n'est-ce pas ?
350
00:19:51,568 --> 00:19:52,772
Abat-jour sur ta tête,
351
00:19:52,773 --> 00:19:54,739
pattes de poulet, fouets.
352
00:19:55,861 --> 00:19:56,905
Je sais cela.
353
00:19:57,166 --> 00:19:58,257
Tout le monde!
354
00:19:59,836 --> 00:20:00,759
C'est...
355
00:20:01,360 --> 00:20:03,832
M. Middleton et M. Eckles.
356
00:20:04,549 --> 00:20:07,689
Messieurs, voici votre équipe de saut.
357
00:20:08,255 --> 00:20:11,391
Jennifer Krase enregistrera
l'holo-disque de votre chasse.
358
00:20:11,616 --> 00:20:14,591
Marcus Payne est votre technicien de saut.
Allons-y.
359
00:20:14,970 --> 00:20:17,795
Le Dr Lucas fait tourner tout le monde.
360
00:20:17,796 --> 00:20:18,662
Et ça...
361
00:20:19,306 --> 00:20:21,511
est le Dr Travis Ryer.
362
00:20:22,085 --> 00:20:23,433
Vous devez être M. Eckles.
363
00:20:23,434 --> 00:20:24,890
C'est un honneur de vous rencontrer, Dr Ryer.
364
00:20:25,607 --> 00:20:27,452
Vous êtes la moitié de la raison pour laquelle ma femme m'a laissé faire ça.
365
00:20:27,869 --> 00:20:30,391
Quelle est l'autre moitié ?
Il a une énorme police d’assurance.
366
00:20:31,740 --> 00:20:32,696
M. Middleton.
367
00:20:33,236 --> 00:20:36,702
C'est sympa, tu vois, nous avons peu de clients qui sont vraiment
on dirait qu'ils savent ce qu'ils font.
368
00:20:37,219 --> 00:20:38,864
J'ai un bon pressentiment sur ce saut.
369
00:20:40,090 --> 00:20:41,786
Vous êtes prêt à vivre l'aventure de votre vie.
370
00:20:42,003 --> 00:20:46,022
Nous avons développé une technologie
c’est absolument à la pointe de la technologie.
371
00:20:46,347 --> 00:20:49,536
En fait, il a été développé pour nous
par le Dr Sonia Rand.
372
00:20:50,571 --> 00:20:51,584
N'est-ce pas exact ?
373
00:20:56,137 --> 00:20:57,176
Messieurs,
374
00:20:57,177 --> 00:20:59,660
vos armes sont désignées au laser.
375
00:20:59,685 --> 00:21:01,022
Ce sont des fusils Gauss.
376
00:21:01,347 --> 00:21:05,535
Ils tirent des balles d'azote liquide gelé qui
dissoudre complètement en 2 minutes.
377
00:21:05,960 --> 00:21:09,280
Attends une minute.
On va abattre un dinosaure avec de la glace ?
378
00:21:17,404 --> 00:21:19,173
Deuxième règle du saut dans le temps.
379
00:21:19,974 --> 00:21:21,387
Ne laissez rien derrière vous.
380
00:21:30,755 --> 00:21:31,738
Pas un autre.
381
00:21:31,739 --> 00:21:33,078
Je reçois des traces.
382
00:21:33,282 --> 00:21:36,126
La troisième règle du saut dans le temps,
ne rapporte rien.
383
00:21:36,351 --> 00:21:39,331
Ok, c'est les numéros deux et trois.
Quelle est la règle numéro un ?
384
00:21:39,540 --> 00:21:40,658
Peu importe sa taille.
385
00:21:40,883 --> 00:21:44,583
Aussi petit soit-il, ne change jamais
n'importe quoi dans le passé, rien.
386
00:21:44,676 --> 00:21:48,742
Tu tues une abeille, alors peut-être la fleur
ça allait polliniser, ça ne pousse pas.
387
00:21:48,959 --> 00:21:51,743
Et les graines ne se propagent pas,
ne vous propagez pas.
388
00:21:51,804 --> 00:21:55,770
Et l'animal qui allait manger la végétation
n'a pas de nourriture à manger et il meurt.
389
00:21:56,588 --> 00:22:00,163
Et il portait les gènes d'un nouveau type
d'un animal qui ne se produit pas.
390
00:22:00,188 --> 00:22:03,944
Et cela modifie le cours de l’évolution.
Une seule abeille.
391
00:22:04,655 --> 00:22:06,729
Et plus tu remontes loin,
392
00:22:06,830 --> 00:22:08,852
plus c'est catastrophique
tout changement pourrait l'être, donc.
393
00:22:09,026 --> 00:22:10,326
Règle numéro un ?
394
00:22:10,844 --> 00:22:12,075
Ne changez rien.
395
00:22:13,505 --> 00:22:15,349
Hé. Des boules en laiton, tu te souviens ?
396
00:22:34,206 --> 00:22:35,859
Tout le monde, visières baissées.
397
00:22:40,295 --> 00:22:42,995
Ceci est un contrôle de communication.
Tout le monde m'entend, ok ?
398
00:22:43,643 --> 00:22:45,165
Ryer, vérifie.
Krase, vérifie.
399
00:22:45,190 --> 00:22:46,940
Derris, vérifie.
Lucas, vérifie.
400
00:22:47,057 --> 00:22:47,971
Vérifiez.
401
00:22:49,775 --> 00:22:50,972
Dites-lui que vous pouvez l'entendre.
402
00:22:52,646 --> 00:22:54,229
D'accord, suivez-moi.
403
00:23:18,436 --> 00:23:19,566
Mains à vos côtés.
404
00:23:30,656 --> 00:23:33,308
Mon Dieu, c'est tellement serré.
Je ne peux pas bouger.
405
00:23:33,874 --> 00:23:35,048
A-t-il besoin d'être si serré ?
406
00:23:35,466 --> 00:23:37,571
Nous allons entrer dans le récepteur virtuel.
407
00:23:37,596 --> 00:23:41,354
Vous devez rester immobile ou la particule
le faisceau n'atteindra pas le bon endroit.
408
00:23:41,579 --> 00:23:45,608
Vous voulez que tous ces atomes se retrouvent
au même endroit et avec les mêmes personnes.
409
00:23:58,576 --> 00:24:01,134
Si vous vous sentez désorienté pendant le bouclier
410
00:24:01,135 --> 00:24:03,473
concentrez-vous sur votre rythme cardiaque,
ça va te calmer.
411
00:24:04,578 --> 00:24:07,144
Et quoi que vous fassiez,
ne regarde pas la lumière !
412
00:24:07,462 --> 00:24:08,201
Quoi ?
413
00:24:08,745 --> 00:24:11,363
Je plaisante, les gars.
C'est censé être amusant.
414
00:24:13,319 --> 00:24:14,667
Allons le chercher !
415
00:24:58,679 --> 00:25:00,419
Tout le monde va bien ?
Ouais, nous allons bien tous les deux.
416
00:25:02,059 --> 00:25:03,706
N'oubliez pas, ne touchez à rien.
417
00:25:21,341 --> 00:25:23,325
Quelque chose se passe, M. Eckles ?
Mon arme ne fonctionne pas !
418
00:25:23,350 --> 00:25:25,080
Croyez-le ou non,
c'est un élément de sécurité.
419
00:25:25,081 --> 00:25:28,381
Ils sont tous attachés au pistolet de Travis,
ne tirera pas tant qu'il n'aura pas tiré en premier.
420
00:25:28,395 --> 00:25:29,395
Pourquoi pas ?
421
00:25:29,454 --> 00:25:31,433
Pour empêcher les clients de
tirer sur des choses qu'ils ne devraient pas.
422
00:25:32,458 --> 00:25:35,041
Hé, Derris, et si on ne le faisait pas
mentionnez-le dans notre rapport.
423
00:25:35,242 --> 00:25:37,633
Pas de mal, pas de faute.
Appréciez-le.
424
00:25:37,758 --> 00:25:39,242
N'oubliez pas que je ne suis pas vraiment un gros connard.
425
00:25:39,343 --> 00:25:40,340
J'aime juste parler.
426
00:25:40,441 --> 00:25:42,878
Ce gars, Eckles, tient à peine le coup.
427
00:25:43,003 --> 00:25:45,114
BP traverse le toit,
la respiration est superficielle.
428
00:25:45,115 --> 00:25:46,115
Regardez-le, d'accord ?
429
00:25:46,287 --> 00:25:47,587
Cet animal est gros, non ?
430
00:25:47,765 --> 00:25:48,656
Vraiment gros ?
431
00:25:48,957 --> 00:25:50,315
Mieux vaut être pour cet argent.
432
00:25:51,337 --> 00:25:52,771
Vérifiez-le.
433
00:25:54,980 --> 00:25:55,950
C'est lui, n'est-ce pas ?
434
00:25:56,568 --> 00:25:58,238
Hé les gars, rappelez-vous...
C'est lui ?
435
00:25:58,686 --> 00:26:00,251
Attendez mon ordre.
436
00:26:02,034 --> 00:26:05,287
Rappelez-vous quoi qu'il arrive,
ne quittez pas le chemin.
437
00:26:08,906 --> 00:26:09,863
Putain de merde...
438
00:26:10,615 --> 00:26:11,572
Mignon, n'est-ce pas ?
439
00:26:19,122 --> 00:26:20,135
Prends le contrôle, Ted !
440
00:26:23,132 --> 00:26:24,397
Très bien, mon grand.
441
00:26:25,215 --> 00:26:26,328
Trois étapes.
442
00:26:31,912 --> 00:26:34,161
Maintenant, tournez la tête vers la droite.
443
00:26:37,523 --> 00:26:38,849
Attendez ! Pas encore.
444
00:26:41,437 --> 00:26:42,463
Tenez-le.
445
00:26:44,915 --> 00:26:45,972
Attendez !
446
00:26:47,237 --> 00:26:48,238
Maintenant !
447
00:26:49,786 --> 00:26:51,456
Jenny ! Jenny, prends la photo !
448
00:26:56,440 --> 00:26:58,123
Payne, nous avons un problème majeur ici !
449
00:27:01,354 --> 00:27:04,153
Le désignateur a été court-circuité ! La sécurité
ne sortira pas sur les autres armes !
450
00:27:04,154 --> 00:27:05,515
Ils n'accepteront pas la cible !
Réparez-le !
451
00:27:05,516 --> 00:27:06,921
Même si je le pouvais, cela prendra du temps !
452
00:27:06,939 --> 00:27:08,182
Nous n'avons pas le temps !
453
00:27:09,400 --> 00:27:11,357
Coupez-le, coupez-le !
Pour l'amour de Dieu les gars !
454
00:27:11,575 --> 00:27:13,636
Cela fait partie du spectacle, n'est-ce pas ?
455
00:27:14,602 --> 00:27:16,627
Par ici, allez !
Essayez de m'attraper !
456
00:27:16,628 --> 00:27:18,612
Allez, salaud, affronte-moi !
457
00:27:18,613 --> 00:27:19,315
Allez !
458
00:27:19,716 --> 00:27:21,143
Passez derrière les buissons, les gars !
459
00:27:21,144 --> 00:27:22,359
Emmenez-moi ! Allez !
460
00:27:22,960 --> 00:27:24,448
C'est vrai !
Viens me chercher !
461
00:27:26,527 --> 00:27:29,040
Mettez-vous derrière les buissons !
Nous n'y allons pas seuls !
462
00:27:29,058 --> 00:27:30,541
Vous les gars, courez !
Décollez !
463
00:27:31,058 --> 00:27:32,541
Mettez-vous derrière lui !
464
00:27:36,842 --> 00:27:38,912
Par ici !
Prenez-moi!
465
00:27:39,756 --> 00:27:41,756
Allez !
Par ici, connard !
466
00:27:46,081 --> 00:27:47,281
Hé ! Hé !
467
00:27:47,671 --> 00:27:48,811
Que fais-tu ?
468
00:27:49,036 --> 00:27:50,627
Hé ! Hé! Par ici, mon grand !
469
00:27:50,628 --> 00:27:51,715
Jenny, non !
470
00:27:52,672 --> 00:27:53,694
Jenny, descends !
471
00:27:56,021 --> 00:27:57,152
Allez, yo !
472
00:27:58,978 --> 00:28:01,727
Allez, par ici !
Par ici.
473
00:28:02,110 --> 00:28:03,066
Viens pour moi !
474
00:28:03,284 --> 00:28:04,515
Jenny, vas-y ! Allez-y !
475
00:28:05,497 --> 00:28:07,616
Payne, où est ce pistolet ?
Je l'ai eu !
476
00:28:07,633 --> 00:28:08,780
Par ici !
477
00:28:09,081 --> 00:28:10,573
Par ici ! Regardez-moi !
478
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
Maintenant, essayez-le !
479
00:28:39,641 --> 00:28:40,884
Ne le fais jamais,
480
00:28:41,385 --> 00:28:42,729
fais encore un coup comme ça !
481
00:28:42,746 --> 00:28:46,565
Si quelqu'un doit mourir en essayant de sauver
quelqu'un est riche et gros cul, ce sera moi, compris ?
482
00:28:47,390 --> 00:28:48,090
Ouais
483
00:28:48,278 --> 00:28:49,391
Où sont les clients ?
484
00:28:51,644 --> 00:28:52,732
Allons-y.
485
00:28:54,132 --> 00:28:55,132
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
486
00:28:55,237 --> 00:28:56,237
Ils vont bien.
487
00:28:59,751 --> 00:29:02,035
Tu es sûr qu'il est mort ?
Tu veux vérifier son pouls, Ted ?
488
00:29:02,036 --> 00:29:03,852
Il est tombé là où il était censé le faire.
489
00:29:04,961 --> 00:29:06,040
Vous avez eu de la chance.
490
00:29:06,401 --> 00:29:08,062
Quelqu'un a-t-il enfreint des protocoles ?
491
00:29:09,128 --> 00:29:10,376
Alors nous sommes clean.
492
00:29:10,693 --> 00:29:12,222
Travis, le volcan.
493
00:29:12,223 --> 00:29:13,063
Nous ferions mieux d'y aller.
494
00:29:13,341 --> 00:29:14,254
Suivez-moi.
495
00:29:35,525 --> 00:29:37,753
Au moment où j'aurai fini de te poursuivre,
496
00:29:37,754 --> 00:29:39,395
Je vais devenir propriétaire de ce joint !
497
00:29:39,696 --> 00:29:41,179
C'est votre droit, M. Middleton.
498
00:29:41,744 --> 00:29:43,384
Je comprends que tu sois contrarié.
499
00:29:43,701 --> 00:29:45,196
Mais je t'ai dit :
500
00:29:45,497 --> 00:29:47,202
regardez au-delà de vos sentiments immédiats.
501
00:29:47,219 --> 00:29:48,724
Regardez ce que vous avez accompli aujourd'hui.
502
00:29:48,732 --> 00:29:50,819
J'ai presque réussi à me faire manger mec !
503
00:29:50,825 --> 00:29:52,117
Et vous ne l'étiez pas.
504
00:29:52,356 --> 00:29:55,595
Depuis que nous sommes en affaires, d'innombrables
les clients ont remonté le temps,
505
00:29:55,596 --> 00:29:57,460
j'ai affronté l'allosaure et je suis rentré chez moi,
506
00:29:57,461 --> 00:29:59,927
tremblant et fier
qu'ils ont trompé la mort.
507
00:30:00,145 --> 00:30:01,933
Et en réalité, ils n’ont rien triché.
508
00:30:01,950 --> 00:30:05,206
C'était élaboré et cher,
authentique et fantastique.
509
00:30:05,324 --> 00:30:06,228
C’était contrôlé.
510
00:30:06,229 --> 00:30:07,994
Le résultat ne fait aucun doute.
511
00:30:08,095 --> 00:30:08,908
Pas un instant.
512
00:30:09,225 --> 00:30:10,225
Vous deux.
513
00:30:10,430 --> 00:30:12,427
Les circonstances vous ont été imposées,
514
00:30:12,528 --> 00:30:14,178
comme tous les moments de grand courage.
515
00:30:15,488 --> 00:30:16,967
Poursuivez-moi en justice si vous le souhaitez,
516
00:30:16,968 --> 00:30:19,672
mais pour l'amour du Christ, regarde ce que
vous l'avez fait aujourd'hui.
517
00:30:20,841 --> 00:30:22,894
Vous avez vraiment affronté la mort !
518
00:30:22,895 --> 00:30:24,834
Tous les contrôles sont éteints et vous avez survécu !
519
00:30:26,017 --> 00:30:28,409
Vous étiez côte à côte,
520
00:30:28,426 --> 00:30:29,731
Jésus.
521
00:30:29,756 --> 00:30:33,854
Colomb découvrant l'Amérique,
Armstrong marchant sur la lune,
522
00:30:33,932 --> 00:30:36,598
Brubaker atterrit sur Mars !
523
00:30:39,890 --> 00:30:42,195
Vous êtes de vrais pionniers !
524
00:30:43,891 --> 00:30:45,022
Messieurs,
525
00:30:46,849 --> 00:30:47,992
Je vous salue.
526
00:31:05,549 --> 00:31:09,023
Je le jure, ce mec pourrait vendre
cours d'art à un aveugle.
527
00:31:09,289 --> 00:31:10,550
Alors que s'est-il passé ?
528
00:31:12,159 --> 00:31:13,303
Dommages causés par l'humidité.
529
00:31:14,021 --> 00:31:16,091
Une fuite provenant d'une boîte cassée de balles à l'azote.
530
00:31:16,465 --> 00:31:20,205
J'ai testé le pistolet avant de sauter,
mais le court-circuit s'est produit après.
531
00:31:20,422 --> 00:31:22,019
Nous devons changer toute notre procédure.
532
00:31:22,220 --> 00:31:23,623
Cela ne peut pas se reproduire.
533
00:31:23,697 --> 00:31:26,076
C'était un accident, tu sais ?
534
00:31:27,207 --> 00:31:29,225
Nous ne pouvons pas avoir d'accidents.
535
00:31:29,864 --> 00:31:32,256
Alors que j'étais étudiant en physique à l'université, nous...
536
00:31:33,030 --> 00:31:36,862
étudié quelque chose appelé
le principe d'incertitude de Heisenberg.
537
00:31:37,471 --> 00:31:42,542
Cela prouve qu'une telle chose n'existe pas
comme une tolérance zéro. Cela n'existe pas.
538
00:31:42,559 --> 00:31:46,342
En gros, tu ne peux pas être
un sûr à 100% de tout.
539
00:31:46,559 --> 00:31:49,256
Peu importe vos efforts, les accidents...
540
00:31:50,173 --> 00:31:51,173
arriver.
541
00:31:51,865 --> 00:31:54,022
Nous ne pouvons pas avoir d'accidents.
542
00:32:07,065 --> 00:32:08,479
Bonsoir, Dr Ryer.
543
00:32:08,680 --> 00:32:09,792
Et ce temps ?
544
00:32:09,809 --> 00:32:11,875
Je suppose que c'est ce qu'ils appellent l'été indien.
545
00:32:12,436 --> 00:32:14,797
70 degrés, en novembre !
546
00:32:15,263 --> 00:32:17,237
C'est quelque chose de différent,
c'est sûr.
547
00:32:33,093 --> 00:32:37,207
Le temps anormalement chaud continue
aujourd'hui avec des sommets dans les années 80 supérieures.
548
00:32:37,625 --> 00:32:41,404
Le ciel sera clair et l'humidité
restera autour de 90 pour cent.
549
00:32:41,522 --> 00:32:45,153
Des milliers de poissons se sont échoués
sur les rives du lac Michigan pendant la nuit.
550
00:32:45,270 --> 00:32:49,109
Scientifiques de l'Université
de Chicago doivent enquêter.
551
00:32:49,410 --> 00:32:51,881
Ils sont incapables d'expliquer
ce qui a causé le phénomène.
552
00:32:52,098 --> 00:32:55,025
Mais l'échouage offre une opportunité
pour les pêcheurs amateurs,
553
00:32:55,343 --> 00:32:58,425
Le ministère de la Santé recommande d'attendre
jusqu'à ce que la cause soit déterminée,
554
00:32:58,526 --> 00:33:00,144
avant de manger vos prises.
555
00:33:00,362 --> 00:33:01,494
Poisson suicidaire.
556
00:33:01,795 --> 00:33:02,927
C'est un nouveau.
557
00:33:03,145 --> 00:33:06,945
Le ministère de la Santé dit également
que le nombre d'UV est extrêmement élevé,
558
00:33:06,985 --> 00:33:08,842
donc sachez que vous voudrez peut-être y aller
559
00:33:08,843 --> 00:33:11,147
pour profiter de cet incroyable soleil chaud
560
00:33:11,148 --> 00:33:12,256
en cette fin novembre,
561
00:33:12,460 --> 00:33:13,852
tu ferais mieux de te protéger.
562
00:33:14,026 --> 00:33:16,870
Un FPS de 45 ou plus est recommandé.
563
00:33:27,238 --> 00:33:28,394
Que s'est-il passé ici ?
564
00:33:29,012 --> 00:33:30,086
Regarde ça mec.
565
00:33:30,204 --> 00:33:32,139
Ce mur fait au moins trois pieds d'épaisseur.
566
00:33:32,674 --> 00:33:34,975
Oui. Cette plante devait vraiment vouloir s'en aller ?
567
00:33:45,156 --> 00:33:46,113
Désolé.
568
00:33:46,430 --> 00:33:48,473
Quoi?
Vous m'avez vu me baigner.
569
00:33:49,074 --> 00:33:50,636
Vous aviez huit ans.
Surmontez-le.
570
00:33:52,675 --> 00:33:54,350
Quand es-tu devenu un tel gamin ?
571
00:33:56,667 --> 00:33:58,077
Êtes-vous prêt pour ça aujourd'hui ?
572
00:33:59,094 --> 00:34:01,047
Tu sais ce qu'ils disent
à propos d'une chute de cheval ?
573
00:34:01,121 --> 00:34:02,021
Prendre un taxi ?
574
00:34:02,739 --> 00:34:03,747
Reprenez-vous tout de suite.
575
00:34:03,748 --> 00:34:06,614
Et si votre cheval pèse
12 000 livres et essaie de te manger ?
576
00:34:08,815 --> 00:34:10,859
Tout le monde, tout le monde !
577
00:34:11,476 --> 00:34:13,050
M. Zong, M. Chang,
578
00:34:13,251 --> 00:34:15,376
préparez-vous pour la balade de votre vie !
579
00:34:15,894 --> 00:34:16,641
Travis!
580
00:34:16,942 --> 00:34:18,821
Tu ne veux pas dire quelque chose
à propos de la lumière ?
581
00:34:20,339 --> 00:34:23,731
Messieurs, s'il vous plaît, ne regardez pas les lumières.
582
00:34:26,036 --> 00:34:27,341
Peu importe.
583
00:34:27,949 --> 00:34:30,254
D'accord. Faisons ça.
584
00:34:56,809 --> 00:34:57,831
Vous le sentez ?
585
00:34:57,849 --> 00:34:59,041
Quelque chose ne va pas.
586
00:35:00,263 --> 00:35:01,741
Quelque chose est différent.
587
00:35:07,612 --> 00:35:10,004
Travis ! Regardez !
588
00:35:18,571 --> 00:35:19,659
Mon Dieu.
589
00:35:19,876 --> 00:35:21,049
Qu'est-ce que le bruit ?
590
00:35:21,050 --> 00:35:22,877
Retour au portail !
Maintenant !
591
00:35:23,094 --> 00:35:25,712
Tout le monde revient !
Allez. Bougez !
592
00:35:26,169 --> 00:35:28,300
Bougez ! Ramenez-les sur le portail maintenant !
593
00:35:28,618 --> 00:35:30,140
Allez, c'est parti !
Dépêchez-vous, c'est parti !
594
00:35:30,357 --> 00:35:32,123
Bougez ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
Revenez !
595
00:35:33,503 --> 00:35:34,018
Jenny, laisse tomber !
596
00:35:34,019 --> 00:35:36,859
Quand le chemin se rétracte, il tombe !
Au sol !
597
00:35:38,142 --> 00:35:40,138
Ramenez-les sur le portail maintenant !
598
00:35:40,364 --> 00:35:42,593
Allez Jenny ! Allons-y.
599
00:35:42,594 --> 00:35:43,382
Allez ! Allez-y !
600
00:35:44,013 --> 00:35:44,822
J'ai dit, allons-y !
601
00:35:44,840 --> 00:35:47,427
Je peux le faire !
Pouvez-vous vous calmer !
602
00:35:49,015 --> 00:35:50,228
Allez, continue d'avancer !
603
00:35:51,711 --> 00:35:52,450
Courez !
604
00:35:54,106 --> 00:35:55,063
Jenny, cours !
605
00:36:06,627 --> 00:36:08,311
Lucas ! Lucas !
606
00:36:08,736 --> 00:36:09,767
Que s'est-il passé là-bas ?
607
00:36:09,768 --> 00:36:12,743
TAMI a raté son point d'entrée de cinq minutes !
Nous étions en retard !
608
00:36:12,820 --> 00:36:14,869
Ok, regarde,
assurez-vous que tout le monde va bien.
609
00:36:14,986 --> 00:36:17,222
TAMI n'est jamais sortie
une milliseconde avant.
610
00:36:17,339 --> 00:36:19,687
TAMI, pourquoi avais-tu des erreurs dans tes calculs ?
611
00:36:20,005 --> 00:36:21,658
Veuillez être précis, Dr Ryer.
612
00:36:21,675 --> 00:36:25,380
Lors de notre dernier saut, tu as raté notre point d'entrée
de cinq minutes, pourquoi ?
613
00:36:25,898 --> 00:36:27,559
J'ai bien peur que vous vous trompiez, docteur.
614
00:36:27,677 --> 00:36:29,768
Mes calculs étaient précis.
615
00:36:29,769 --> 00:36:31,504
Vous avez été envoyé aux bonnes coordonnées.
616
00:36:31,721 --> 00:36:32,896
Nous devons parler.
617
00:36:40,811 --> 00:36:42,928
Nous venons d'entrer dans un monde de problèmes.
618
00:36:42,953 --> 00:36:46,397
Elle était en retard de cinq minutes,
sur 65 millions d'années.
619
00:36:46,398 --> 00:36:48,055
C'est un problème mineur, nous pouvons le réparer.
620
00:36:48,073 --> 00:36:49,595
J'ai dû déposer un rapport.
621
00:36:49,812 --> 00:36:52,286
Bon sang, Clay, tu n'étais pas obligé de faire ça.
622
00:36:52,287 --> 00:36:53,670
Je n'avais pas d'alternative.
623
00:36:54,161 --> 00:36:56,105
Bien sûr, vous aviez une alternative.
624
00:36:56,130 --> 00:36:57,749
Tu aurais pu penser
grand au lieu de petit,
625
00:36:58,150 --> 00:37:01,150
c'est tout ce dont ton petit cerveau est capable
avant qu'il n'explose.
626
00:37:01,275 --> 00:37:03,965
Alors maintenant tu vas me causer du chagrin,
juste parce que tu le peux.
627
00:37:03,990 --> 00:37:06,648
L'histoire n'est pas une lutte de classes,
c'est une lutte pour la vision.
628
00:37:06,765 --> 00:37:08,427
Ce sont des gens comme moi qui essaient...
629
00:37:08,428 --> 00:37:10,523
se libérer de l'étroitesse
des connards comme toi.
630
00:37:11,340 --> 00:37:13,993
Rien ne bouge sans nous,
nous sommes le foutu moteur.
631
00:37:14,311 --> 00:37:15,465
Cela ne dépend plus de moi maintenant.
632
00:37:15,466 --> 00:37:17,632
C'est comme l'enfer ? Est-ce un petit mineur...
633
00:37:17,633 --> 00:37:20,826
Je suppose que tu sais que les réglementations dictent
que cette réunion doit être enregistrée.
634
00:37:21,443 --> 00:37:22,400
Bien sûr.
635
00:37:24,757 --> 00:37:28,497
Au nom de la Régulation Temporelle
La Division I proclame cette installation fermée,
636
00:37:28,498 --> 00:37:29,498
jusqu'à nouvel ordre.
637
00:37:33,993 --> 00:37:34,850
TAMI....
638
00:37:34,868 --> 00:37:36,024
Accès refusé.
639
00:37:38,060 --> 00:37:39,299
Ils ne perdent pas de temps.
640
00:38:01,549 --> 00:38:02,749
Vous ne pouvez pas me demander de faire ça.
641
00:38:02,867 --> 00:38:05,388
Je ne te demande rien !
642
00:38:05,389 --> 00:38:09,803
Je te rappelle simplement le potentiel
délicatesse de notre situation.
643
00:38:09,921 --> 00:38:11,004
Ce qui est fait est fait.
644
00:38:11,121 --> 00:38:12,870
Même moi, j'ai mes limites.
Je ne peux pas.
645
00:38:17,092 --> 00:38:21,294
Travis, nous ne pouvons pas laisser ça à certains
agence gouvernementale à comprendre.
646
00:38:21,519 --> 00:38:22,239
Pourquoi pas?
647
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
C'est leur travail.
648
00:38:24,498 --> 00:38:25,585
Ce sont des bureaucrates.
649
00:38:25,702 --> 00:38:28,786
S'ils tombaient par une fenêtre, ce serait
prenez-leur une semaine pour toucher le sol.
650
00:38:28,803 --> 00:38:32,696
Avez-vous une idée de combien de temps cela prendrait
les emmener pour clarifier ça ? Ils auront...
651
00:38:33,513 --> 00:38:35,940
TAMI ferme ses portes pendant des mois, je ferai faillite.
652
00:38:36,065 --> 00:38:38,545
Ce qui s'est passé aujourd'hui doit être
connecté à notre dernier saut.
653
00:38:38,546 --> 00:38:40,759
Nous avons dû changer quelque chose.
Vous venez d'inventer ça.
654
00:38:40,760 --> 00:38:42,203
Il s'est passé quelque chose là-bas.
655
00:38:43,328 --> 00:38:45,104
Je sais cela.
Vraiment tu le sais ?
656
00:38:45,405 --> 00:38:47,120
Vous ne savez rien de tel !
657
00:38:47,121 --> 00:38:47,845
Je vais te dire quoi,
658
00:38:48,046 --> 00:38:49,379
il y a quelqu'un qui le sait.
659
00:39:31,098 --> 00:39:32,259
Ça va, mec ?
660
00:40:06,185 --> 00:40:08,238
Nous représentons le conseil des locataires.
661
00:40:08,356 --> 00:40:11,647
Nous avons des vignes qui poussent à nos fenêtres,
posséder les salles,
662
00:40:11,865 --> 00:40:13,492
on a cassé l'ascenseur !
663
00:40:13,493 --> 00:40:15,027
Ouvrez cette porte tout de suite !
664
00:40:16,144 --> 00:40:18,893
Dr Rand!
C'est chargé, maintenant reculez !
665
00:40:18,911 --> 00:40:19,998
Elle est folle !
666
00:40:20,215 --> 00:40:21,264
Tu es fou !
667
00:40:29,722 --> 00:40:30,975
Dr Rand, j'ai besoin de...
668
00:40:39,029 --> 00:40:40,030
Excusez-moi.
669
00:40:40,731 --> 00:40:41,778
Où livrez-vous cela ?
670
00:40:42,100 --> 00:40:43,870
Rand. 7-E.
671
00:40:47,288 --> 00:40:50,976
Je te l'ai dit, je ne suis pas responsable.
Regardez dehors, ça se passe là-bas aussi.
672
00:40:51,294 --> 00:40:53,572
Utilisez votre cerveau pendant qu’il vous en reste un.
673
00:40:54,424 --> 00:40:55,629
Engrais.
674
00:40:59,773 --> 00:41:01,413
Madame, c'est vraiment lourd.
675
00:41:05,727 --> 00:41:06,984
Ferme la porte.
676
00:41:17,170 --> 00:41:19,170
Mettez-le près du rhododendron.
677
00:41:21,388 --> 00:41:23,276
Les fleurs blanches.
678
00:41:25,389 --> 00:41:26,650
Alors partez.
679
00:41:30,530 --> 00:41:32,300
Je pensais avoir reconnu ta voix.
680
00:41:32,417 --> 00:41:35,901
Vous ressemblez à TAMI.
Même si elle est un peu plus gentille.
681
00:41:36,418 --> 00:41:38,776
Ce truc ne marche pas.
C'est une antiquité.
682
00:41:40,898 --> 00:41:42,377
Je t'attendais.
683
00:41:42,594 --> 00:41:44,720
J'ai bien peur que nous l'ayons fait.
Ce dont vous nous avez prévenus.
684
00:41:44,721 --> 00:41:45,734
Je le savais.
685
00:41:45,835 --> 00:41:47,671
Comment ça, je le savais ?
Je n'ai pas l'air un peu nerveux ?
686
00:41:48,072 --> 00:41:49,962
En fait, c'est à peu près la même chose que la dernière fois.
687
00:41:50,265 --> 00:41:51,383
Jusqu'où remonte-t-il ?
688
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Le Crétacé.
689
00:41:53,161 --> 00:41:54,957
Oh Jésus.
Et qu'est-ce que tu as changé ?
690
00:41:55,275 --> 00:41:56,275
Nous ne le savons pas.
691
00:41:56,383 --> 00:41:58,375
Pour autant que nous puissions le savoir,
personne n'a quitté le chemin.
692
00:41:58,600 --> 00:41:59,967
L'animal est tombé dans la zone de mise à mort.
693
00:42:01,059 --> 00:42:03,451
La zone de destruction, le chemin.
La zone de destruction, le chemin.
694
00:42:03,452 --> 00:42:04,747
Tu es tellement aveugle.
695
00:42:05,065 --> 00:42:06,935
24 heures, n'est-ce pas ?
Depuis que tu es revenu.
696
00:42:08,626 --> 00:42:09,670
Ouais, presque exactement.
697
00:42:09,688 --> 00:42:11,431
Pourquoi?
Regardez ça.
698
00:42:26,283 --> 00:42:27,719
Fils de pute.
699
00:42:42,765 --> 00:42:44,896
C'était toi, fier de toi ?
Non, c'était ça ?
700
00:42:45,114 --> 00:42:47,719
Une vague temporelle.
Voilà pour votre système à l’épreuve des balles.
701
00:43:00,336 --> 00:43:01,292
Jésus.
702
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
Allons-y.
Bougez !
703
00:43:28,777 --> 00:43:31,113
A quoi sert ce tuyau ?
Eau pour les condenseurs à oxygène.
704
00:43:40,302 --> 00:43:41,324
Là-bas, viens là-bas !
705
00:43:45,956 --> 00:43:47,087
L'oxygène !
706
00:43:48,000 --> 00:43:48,870
Allez!
707
00:44:06,092 --> 00:44:07,127
Tu vas bien?
708
00:44:15,137 --> 00:44:16,229
Regardez ça !
709
00:44:19,051 --> 00:44:20,573
Cet arbre n’était jamais là auparavant.
710
00:44:20,574 --> 00:44:22,048
C'est extraordinaire.
711
00:44:23,531 --> 00:44:24,684
C'est bon.
712
00:44:41,405 --> 00:44:42,919
Je pense que la fenêtre est notre meilleure option.
713
00:44:50,234 --> 00:44:52,371
Jésus, pourquoi cela n'est-il pas arrivé jusqu'à maintenant ?
714
00:44:52,372 --> 00:44:53,544
Pourquoi ce retard ?
715
00:44:54,061 --> 00:44:57,049
Quand tu changes quelque chose dans le passé,
l'avenir n'est pas affecté d'un seul coup.
716
00:44:57,366 --> 00:45:00,646
Les changements arrivent par vagues,
comme si on jetait une pierre dans un étang.
717
00:45:00,763 --> 00:45:02,420
Donc tu veux dire qu’il y en aura davantage.
Ouais.
718
00:45:03,237 --> 00:45:04,829
Et ils deviendront de plus en plus gros.
719
00:45:05,646 --> 00:45:08,078
Tous les changements d'évolution que vous avez affectés,
720
00:45:09,003 --> 00:45:10,351
viendra par vagues.
721
00:45:10,852 --> 00:45:14,662
Cela commencera par le climat, puis la végétation,
les premières manifestations de la vie.
722
00:45:14,979 --> 00:45:16,845
Viennent ensuite les organismes plus complexes.
723
00:45:19,111 --> 00:45:20,797
Alors que se passera-t-il lors de la dernière vague ?
724
00:45:20,998 --> 00:45:23,460
Ce sera nous.
Nous lui disons au revoir.
725
00:45:23,677 --> 00:45:26,635
Changements de la dernière vague
la dernière espèce à évoluer,
726
00:45:26,652 --> 00:45:29,279
Homo sapiens.
Dieu sait ce que nous deviendrons.
727
00:45:29,280 --> 00:45:31,871
Nous n'avons peut-être pas d'yeux,
nous pouvons être des créatures marines.
728
00:45:31,872 --> 00:45:33,272
Nous n’existons peut-être pas du tout.
729
00:45:33,597 --> 00:45:35,797
Nous n'avons plus beaucoup de vagues
avant celui-là.
730
00:45:36,463 --> 00:45:37,851
Pouvons-nous réparer ce que nous avons fait ?
731
00:45:38,000 --> 00:45:39,089
Je ne sais pas.
732
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
Peut être.
733
00:45:51,207 --> 00:45:53,393
Non, pas question.
Je ne peux pas autoriser un autre saut.
734
00:45:53,859 --> 00:45:55,094
Je vais perdre mon badge.
735
00:45:55,890 --> 00:45:59,625
Si nous ne résolvons pas cela, vous n'aurez pas
un coffre pour épingler ce badge, crétin.
736
00:46:00,043 --> 00:46:02,100
Attention, tu ne veux pas
pour commencer à insulter les gens.
737
00:46:02,418 --> 00:46:04,272
Elle dit que c'est le moyen le plus simple.
738
00:46:04,273 --> 00:46:05,910
Non, en fait, j'ai dit que c'était le seul moyen.
739
00:46:06,127 --> 00:46:07,199
J'ai aussi dit que j'aiderais.
740
00:46:07,200 --> 00:46:09,094
Je n'ai pas dit que je le serais
dans la même pièce que toi.
741
00:46:09,350 --> 00:46:10,403
Ok, attends.
742
00:46:10,828 --> 00:46:13,899
Je reviens juste avant le
la partie de chasse originale arrive,
743
00:46:14,517 --> 00:46:17,322
rencontrez-les quand ils sortent du portail
et retournez-les.
744
00:46:17,739 --> 00:46:19,757
Ce qui n’a pas fonctionné n’arrive jamais.
745
00:46:20,475 --> 00:46:21,840
Les choses reviennent à la normale.
746
00:46:22,258 --> 00:46:23,913
Comment pouvons-nous être sûrs que cela fonctionnera ?
747
00:46:23,914 --> 00:46:25,272
Nous ne pouvons pas être sûrs que ça fonctionnera,
748
00:46:25,273 --> 00:46:27,860
mais nous pouvons être sûrs de le faire
rien ne fonctionnera.
749
00:46:34,740 --> 00:46:36,292
Non, je suis désolé.
750
00:46:39,306 --> 00:46:41,480
Tout le temps a été bouleversé
751
00:46:41,481 --> 00:46:44,381
et tu cours partout avec ton
brosse à dents s'inquiétant de votre pension.
752
00:46:45,398 --> 00:46:47,799
Nous avons plus que juste
un problème logiciel entre nos mains.
753
00:46:47,800 --> 00:46:48,765
Nous avons...
754
00:46:48,766 --> 00:46:50,200
je dois réparer ça,
755
00:46:50,325 --> 00:46:53,579
et nous devons nous assurer que non
on le découvre toujours.
756
00:46:55,919 --> 00:46:57,893
Si je descends, je ne descendrai pas seul.
757
00:47:05,300 --> 00:47:09,088
Pouvez-vous compenser la marge de TAMI de
erreur donc il arrive là où il doit aller ?
758
00:47:09,405 --> 00:47:10,832
Eh bien, je l'ai construite.
759
00:47:18,099 --> 00:47:19,203
Comment ça ?
760
00:47:21,621 --> 00:47:24,575
Je veux chaque instant
de ce saut enregistré, tu comprends ?
761
00:48:28,234 --> 00:48:30,652
Une autre vague temporelle arrive !
Attendez !
762
00:48:51,471 --> 00:48:52,693
Est-ce que tout le monde va bien ?
763
00:48:55,689 --> 00:48:57,373
Lucas, assure-toi que tout le monde va bien.
764
00:48:58,342 --> 00:48:59,343
Donne-moi ta main.
765
00:49:01,213 --> 00:49:03,096
Voyons si le générateur de secours fonctionne.
766
00:49:51,443 --> 00:49:53,248
Le courant est coupé dans toute la ville.
767
00:49:54,009 --> 00:49:56,119
L'électricité est probablement coupée partout dans le monde.
768
00:49:57,749 --> 00:49:59,011
Pourquoi ne pouvais-je pas revenir ?
769
00:49:59,185 --> 00:50:01,420
Tu n'as pas pu
pour sauter à travers la vague du temps.
770
00:50:03,576 --> 00:50:05,846
Rappelez-vous, j'ai expliqué
c'est comme une ondulation dans un étang.
771
00:50:06,881 --> 00:50:08,751
Nous ne pouvons pas briser les anneaux.
772
00:50:08,969 --> 00:50:11,966
Nous semblons être coincés en avant
des changements qui se produisent.
773
00:50:12,483 --> 00:50:13,272
Que faisons-nous ?
774
00:50:13,373 --> 00:50:14,814
Jésus-Christ, que faisons-nous ?
775
00:50:14,832 --> 00:50:15,954
Laissez-moi y travailler.
776
00:50:16,971 --> 00:50:18,193
L’heure n’est pas à la panique.
777
00:50:18,711 --> 00:50:21,103
En fait, à mesure que les temps de panique disparaissent,
c'est juste là-haut.
778
00:50:21,320 --> 00:50:24,230
Ce que nous devons faire, c'est jeter un oeil à
le saut et découvrez ce qui a changé.
779
00:50:49,980 --> 00:50:51,764
Ce n'était rien.
J'étais là.
780
00:50:51,765 --> 00:50:52,780
Mon arme ne fonctionne pas !
781
00:50:52,981 --> 00:50:54,850
Croyez-le ou non,
c'est un élément de sécurité.
782
00:50:55,068 --> 00:50:57,925
Ils sont tous attachés au pistolet de Travis,
ne tirera pas tant qu'il n'aura pas tiré en premier.
783
00:50:57,926 --> 00:50:58,926
Pourquoi pas ?
784
00:50:58,927 --> 00:51:00,926
Pour empêcher les clients de
tirer sur des choses qu'ils ne devraient pas.
785
00:51:03,331 --> 00:51:05,897
Hé, Derris, et si on ne le faisait pas
mentionnez-le dans notre rapport.
786
00:51:05,898 --> 00:51:07,306
Pas de mal, pas de faute.
787
00:51:07,524 --> 00:51:08,324
Appréciez-le.
788
00:51:08,325 --> 00:51:09,549
Rappelez-vous que je ne suis pas vraiment...
789
00:51:09,550 --> 00:51:10,307
Avancez.
790
00:51:12,773 --> 00:51:13,773
Voyons ça.
791
00:51:14,613 --> 00:51:16,570
Par ici, allez !
Essayez de m'attraper !
792
00:51:18,074 --> 00:51:19,140
Sortez d'ici !
793
00:51:20,336 --> 00:51:22,293
Passez derrière les buissons, les gars !
794
00:51:22,294 --> 00:51:23,493
Nous n'y allons pas seuls !
795
00:51:26,946 --> 00:51:29,120
Mettez-vous derrière les buissons !
Par ici !
796
00:51:29,121 --> 00:51:30,587
Pouvons-nous les suivre sur le chemin ?
797
00:51:30,704 --> 00:51:33,212
Une fois qu'ils sont hors de portée de mon
enregistreur, il n'y a aucun moyen de les voir.
798
00:51:33,213 --> 00:51:34,540
Accélérez à nouveau après le meurtre.
799
00:51:40,706 --> 00:51:41,706
Alors nous sommes clean.
800
00:51:41,707 --> 00:51:43,176
Travis, le volcan.
801
00:51:43,694 --> 00:51:44,781
Nous ferions mieux d'y aller.
802
00:51:44,998 --> 00:51:46,029
Suivez-moi.
803
00:51:49,286 --> 00:51:50,539
Quelqu'un voit quelque chose ?
804
00:51:51,257 --> 00:51:53,627
Tout ce qui peut être petit
tombé de l'un de nous ?
805
00:52:04,260 --> 00:52:05,174
Rien.
806
00:52:17,338 --> 00:52:19,508
Garçons et filles, je pense avoir trouvé quelque chose.
807
00:52:20,526 --> 00:52:22,057
Tu ne vas pas le croire mais...
808
00:52:22,374 --> 00:52:24,918
selon le journal physique,
quand nous sommes revenus
809
00:52:24,936 --> 00:52:28,337
nous pesions 1,3 gramme de plus
que lorsque nous sommes partis.
810
00:52:28,663 --> 00:52:30,055
Qu'est-ce que cela signifie?
811
00:52:30,676 --> 00:52:32,851
Cela veut dire que nous avons ramené quelque chose.
812
00:52:33,167 --> 00:52:35,681
Non, c'est impossible.
Il y a le bio-filtre.
813
00:52:36,299 --> 00:52:38,417
Aucune matière organique ne peut traverser le...
814
00:52:40,356 --> 00:52:42,570
Nous n’en avons jamais eu besoin.
Nous avons toujours été très prudents.
815
00:52:45,145 --> 00:52:46,188
Tu l'as éteint ?
816
00:52:47,219 --> 00:52:48,785
Vous avez désactivé le biofiltre ?
817
00:52:49,881 --> 00:52:53,781
Il faut beaucoup d’énergie pour faire fonctionner cette chose.
Cela coûte une fortune et nous n’en avons jamais eu besoin.
818
00:52:53,782 --> 00:52:55,595
Mon Dieu. Êtes-vous fou?
819
00:52:56,970 --> 00:52:58,279
Le saviez-vous ?
820
00:52:58,396 --> 00:52:59,679
Bien sûr que non.
821
00:53:06,194 --> 00:53:08,264
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
822
00:53:10,191 --> 00:53:12,748
Ok, nous devons le découvrir
ce que tu as ramené.
823
00:53:17,932 --> 00:53:18,775
Avez-vous réussi ?
824
00:53:19,376 --> 00:53:20,415
La ligne est occupée.
825
00:53:21,740 --> 00:53:23,640
Ce sera Forrest avec un de ses copains.
826
00:53:24,900 --> 00:53:26,349
Donna va paniquer,
827
00:53:26,350 --> 00:53:27,879
tous ses travaux de jardin sont jetés dans les égouts.
828
00:53:28,808 --> 00:53:30,108
Vous l'achetez pour une minute ?
829
00:53:30,226 --> 00:53:33,118
Le grand connard dans le ciel
ne vérifie-t-il pas le bio-filtre une seule fois ?
830
00:53:33,119 --> 00:53:34,635
Il compte combien de sauts.
831
00:53:34,736 --> 00:53:36,280
Rien n'échappe à ce monstre.
832
00:53:36,405 --> 00:53:37,680
Deux ans et je serai dehors.
833
00:53:37,681 --> 00:53:38,854
C'est ce qu'il m'a dit.
834
00:53:39,272 --> 00:53:42,469
Je suis devenu un peu susceptible quand je lui ai demandé
comment il prendra sa retraite avec un salaire du gouvernement.
835
00:53:43,186 --> 00:53:44,526
Vous pensez que Hatton l'a payé ?
836
00:53:45,043 --> 00:53:46,130
Cela en vaudrait la peine,
837
00:53:46,231 --> 00:53:48,288
tout l'argent qu'il a économisé en faisant fonctionner ce filtre.
838
00:53:50,853 --> 00:53:51,497
Faire le ménage.
839
00:53:52,198 --> 00:53:53,380
C'est le dernier.
840
00:53:54,637 --> 00:53:56,573
Ça doit être sur les vêtements
sur l'un des clients.
841
00:53:57,090 --> 00:53:59,956
Quelqu'un a dû paniquer et s'en aller
le chemin et autour du trottoir.
842
00:54:00,974 --> 00:54:01,974
Le gars en sueur.
843
00:54:02,248 --> 00:54:03,248
Eckles.
844
00:54:04,814 --> 00:54:05,814
Eckles.
845
00:54:05,900 --> 00:54:07,409
J'ai une idée pour te récupérer.
846
00:54:07,410 --> 00:54:09,358
Cela n'a jamais été essayé mais cela pourrait fonctionner.
847
00:54:09,963 --> 00:54:11,346
Nous ne pouvons pas briser les anneaux,
848
00:54:11,447 --> 00:54:15,571
mais en théorie je devrais pouvoir ouvrir un trou de ver
au troisième dos de l'autre côté des ondulations.
849
00:54:16,164 --> 00:54:19,213
Au lieu de 65 millions d'années,
vous remontez à 65 millions et un.
850
00:54:19,430 --> 00:54:21,410
Ce serait comme sauter par-dessus
les bagues, comme ça.
851
00:54:21,411 --> 00:54:23,140
Et puis quoi,
Travis les attend ?
852
00:54:23,157 --> 00:54:25,670
De retour ici, cela ne changera rien à ton fait
ce n'est pas encore arrivé,
853
00:54:25,671 --> 00:54:27,332
il n'y a donc pas de temps avec des vagues brisées.
854
00:54:27,593 --> 00:54:30,498
Je devrais pouvoir te lancer une fronde
vers la zone cible.
855
00:54:30,516 --> 00:54:32,148
Je ne sais pas si je devrais,
856
00:54:32,149 --> 00:54:34,049
tu n'es pas sûr ?
J'en suis assez certain.
857
00:54:34,125 --> 00:54:37,039
Une autre chose est de ne pas essayer d'intercepter
le parti pour les faire revenir.
858
00:54:37,040 --> 00:54:37,975
Pourquoi pas?
859
00:54:37,976 --> 00:54:40,062
L'effet de fronde s'épuisera
toute votre énergie.
860
00:54:40,380 --> 00:54:42,902
Votre fenêtre sera petite
et très instable.
861
00:54:43,119 --> 00:54:45,842
Vous n'aurez pas le temps d'expliquer quoi
vous le faites, et encore moins les convaincre.
862
00:54:45,859 --> 00:54:46,973
De combien de temps vais-je disposer ?
863
00:54:47,590 --> 00:54:50,008
Je ne peux pas le dire avec certitude.
15, 20 secondes.
864
00:54:50,009 --> 00:54:51,461
Pouvez-vous dire quelque chose avec certitude ?
865
00:54:51,978 --> 00:54:54,370
Oui, je peux le dire avec certitude
Je ne peux rien dire avec certitude.
866
00:54:54,688 --> 00:54:57,131
Je suggère que nous découvrions quoi exactement
nous essayons de prévenir,
867
00:54:57,132 --> 00:54:58,701
parce que quand tu y seras
tu n'auras pas le temps.
868
00:54:58,702 --> 00:55:00,250
Nous ferions mieux de parler à M. Eckles.
869
00:55:00,733 --> 00:55:02,190
Il faudra que ce soit en personne.
870
00:55:03,428 --> 00:55:04,459
Rien.
871
00:55:05,255 --> 00:55:06,255
Mort.
872
00:55:13,127 --> 00:55:14,306
Où sont les gardes ?
873
00:55:17,419 --> 00:55:18,463
Qu'est ce que c'est?
874
00:55:20,738 --> 00:55:21,825
Oh mon Dieu.
875
00:55:26,609 --> 00:55:28,696
Vous êtes tous chargés, les désignateurs sont éteints.
876
00:55:28,697 --> 00:55:29,610
Vous pouvez tirer à volonté.
877
00:55:33,059 --> 00:55:34,587
Qui vous a dit de distribuer des armes ?
878
00:55:34,588 --> 00:55:35,246
Je l'ai fait.
879
00:55:35,264 --> 00:55:36,307
Juste une chose.
880
00:55:36,525 --> 00:55:38,920
Des plantes comme celle-ci n'ont pas poussé
en millions d'années.
881
00:55:38,921 --> 00:55:39,669
On tire sur des plantes ?
882
00:55:39,787 --> 00:55:42,779
Ce n’est pas exactement comme à l’époque.
C'est plus fort, plus développé.
883
00:55:43,396 --> 00:55:48,076
La réalité alternative prend le dessus devant cette porte
évolue de manière ininterrompue depuis 60 millions d’années.
884
00:55:49,020 --> 00:55:51,977
Êtes-vous, êtes-vous, suggérez-vous
qu'il y a des dinosaures là-bas ?
885
00:55:52,094 --> 00:55:54,237
J'en doute. Plus probablement,
peu importe ce vers quoi ils ont évolué.
886
00:55:54,355 --> 00:55:55,808
C'est vraiment une seule chose.
887
00:55:56,881 --> 00:55:59,096
Ce bâtiment est toujours sous le contrôle du gouvernement.
888
00:55:59,097 --> 00:56:00,396
Je ne peux pas laisser TAMI sans surveillance.
889
00:56:00,713 --> 00:56:01,670
Bien sûr que non.
890
00:56:02,488 --> 00:56:03,839
Nous sommes tous prêts ?
891
00:56:03,840 --> 00:56:04,793
Allons-y.
892
00:56:24,650 --> 00:56:26,320
Eckles vit de l'autre côté du parc.
893
00:56:26,538 --> 00:56:27,893
Ne serait-il pas plus rapide de faire le tour ?
894
00:56:27,994 --> 00:56:28,994
Rester dans la rue ?
895
00:56:28,995 --> 00:56:29,877
Quelles rues ?
896
00:56:30,178 --> 00:56:31,087
Bon point.
897
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Les gars?
898
00:57:21,309 --> 00:57:22,361
Cette chose était énorme.
899
00:57:29,033 --> 00:57:30,285
Continuons d'avancer.
900
00:57:57,831 --> 00:57:58,962
Traviis, tu ferais mieux d'y jeter un oeil.
901
00:57:59,171 --> 00:58:00,258
Ils sont partout.
902
00:58:00,475 --> 00:58:02,011
De grandes mères à en juger par la profondeur.
903
00:58:02,312 --> 00:58:03,315
Quelques centaines de livres.
904
00:58:03,433 --> 00:58:04,868
Ce ne sont pas des reptiliens classiques.
905
00:58:05,085 --> 00:58:06,799
Il existe d'autres marquages.
906
00:58:07,024 --> 00:58:09,224
Un peu de primate mélangé.
Je ne sais pas.
907
00:58:09,834 --> 00:58:10,835
Ce n'est pas bon.
908
00:58:11,130 --> 00:58:14,466
Cela signifie que nous ne sommes pas plus qu'un couple
des vagues loin d'être changées nous-mêmes.
909
00:58:14,740 --> 00:58:16,532
Je suggère qu'on s'en aille d'ici.
910
00:58:17,263 --> 00:58:18,263
Allons-y.
911
00:58:29,178 --> 00:58:30,243
Qu'en penses-tu?
912
00:58:31,044 --> 00:58:32,105
On fait le tour ?
913
00:58:33,179 --> 00:58:34,384
Ca c'était quoi?
914
00:58:36,528 --> 00:58:37,759
Je dois rentrer à la maison.
915
00:58:43,712 --> 00:58:44,365
Lucas !
916
00:58:44,617 --> 00:58:45,226
Sortez-les !
917
00:58:45,543 --> 00:58:46,718
Retirez-lui ces épines.
918
00:58:46,719 --> 00:58:48,519
Obtenez-les. Obtenez-les. Obtenez-les.
919
00:58:49,462 --> 00:58:50,445
Obtenez-les!
Calme-toi!
920
00:58:50,849 --> 00:58:52,389
Travis?
Retenez votre feu !
921
00:58:52,390 --> 00:58:54,685
Tout ce qui existe a été suivi
nous depuis notre entrée dans le parc !
922
00:58:54,915 --> 00:58:55,915
Tu peux marcher ?
923
00:58:57,616 --> 00:58:58,678
Oh mec, ça fait mal.
924
00:58:58,795 --> 00:58:59,747
Allez, Marcus.
925
00:58:59,948 --> 00:59:01,604
Essayez de ralentir votre pouls.
926
00:59:02,222 --> 00:59:05,719
Cela ralentira la progression de ce que ces
les ronces sont introduites dans votre sang.
927
00:59:05,744 --> 00:59:06,744
C'est trop tard.
928
00:59:06,836 --> 00:59:09,313
Quoi que ces épines mettent
dans mon sang,
929
00:59:09,614 --> 00:59:10,664
ça marche déjà.
930
00:59:11,929 --> 00:59:13,468
Je ne sens pas mes jambes.
931
00:59:13,842 --> 00:59:15,242
Méfiez-vous de ceux-ci !
932
00:59:16,547 --> 00:59:17,647
Oh mec, je suis en train de le perdre.
933
00:59:35,874 --> 00:59:36,935
Tout est...
934
00:59:38,236 --> 00:59:39,714
ça va vraiment bizarre.
935
00:59:45,372 --> 00:59:46,677
Prenez soin de lui.
936
01:00:26,992 --> 01:00:28,557
Allez.
Tu vas bien?
937
01:00:28,775 --> 01:00:29,775
Lève-toi, c'est parti !
938
01:00:44,040 --> 01:00:46,358
Direction le pont maintenant ! Aller!
939
01:00:47,171 --> 01:00:49,929
Visez leur gorge !
C'est leur seul point faible !
940
01:00:49,955 --> 01:00:51,215
Visez leur gorge !
941
01:00:59,000 --> 01:01:00,087
Aller!
942
01:01:02,088 --> 01:01:03,214
Allez, je vais les retenir.
943
01:01:07,567 --> 01:01:08,763
Je ne vais pas te quitter.
944
01:01:09,064 --> 01:01:09,998
Allons-y.
945
01:01:10,307 --> 01:01:11,227
Travis,
946
01:01:11,528 --> 01:01:12,477
ces épines.
947
01:01:13,191 --> 01:01:14,395
Je ne peux pas y arriver.
948
01:01:15,352 --> 01:01:17,620
Je ne peux pas et tu le sais.
949
01:01:18,021 --> 01:01:18,840
Et je le sais.
950
01:01:19,397 --> 01:01:21,040
Il suffit de arranger les choses,
951
01:01:21,041 --> 01:01:22,050
et tout ira bien.
952
01:01:22,572 --> 01:01:23,528
Voir?
953
01:01:26,007 --> 01:01:26,934
Il suffit de régler les choses.
954
01:01:27,051 --> 01:01:28,051
Je vais le réparer.
955
01:01:30,226 --> 01:01:31,183
Aller!
956
01:01:31,400 --> 01:01:32,922
Et Payne ?
J'ai dit vas-y !
957
01:01:50,057 --> 01:01:51,318
Pourquoi reste-t-il là ?
958
01:01:52,362 --> 01:01:53,839
Payne!
Marc !
959
01:01:53,940 --> 01:01:55,005
Payne, allez !
960
01:01:55,006 --> 01:01:55,589
Aller!
961
01:02:08,410 --> 01:02:09,453
Forêt ?
962
01:02:10,932 --> 01:02:13,850
Écoute, Forrest, c'est Orion.
963
01:02:14,759 --> 01:02:16,760
Ces étoiles font sa ceinture.
964
01:02:17,412 --> 01:02:19,456
Je t'achèterai un télescope quand tu auras neuf ans.
965
01:02:19,935 --> 01:02:22,196
C'est à ce moment-là que grand-père m'a offert le mien.
966
01:02:23,735 --> 01:02:25,997
Forêt.
Vous savez ce que c'est ?
967
01:02:30,346 --> 01:02:31,303
C'est vrai,
968
01:02:31,895 --> 01:02:33,794
les Sept Sœurs.
969
01:02:34,112 --> 01:02:36,056
On dirait des étoiles, n'est-ce pas ?
970
01:02:38,982 --> 01:02:42,592
Mais chacun d’entre eux représente une galaxie entière.
971
01:03:03,555 --> 01:03:05,080
Je sais ce que tu ressens.
972
01:03:05,081 --> 01:03:06,077
Je le ressens aussi.
973
01:03:06,903 --> 01:03:09,831
Mais si on répare ça,
alors il reviendra tout de suite avec nous.
974
01:03:11,600 --> 01:03:12,598
Alors continuons d'avancer.
975
01:03:12,599 --> 01:03:14,600
La maison d'Eckles est toujours à deux pâtés de maisons au nord.
976
01:03:14,601 --> 01:03:16,250
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
977
01:03:16,775 --> 01:03:17,918
De quoi parles-tu?
978
01:03:18,019 --> 01:03:19,385
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.
979
01:03:19,603 --> 01:03:23,242
Tu sais, si on a la chance d'arranger les choses,
ça redeviendra comme avant.
980
01:03:23,559 --> 01:03:26,343
Nous devons arrêter ça, les Hatton,
Time Safari, le tout.
981
01:03:26,760 --> 01:03:28,256
Mais si nous réparons le calendrier,
982
01:03:28,474 --> 01:03:29,540
quand nous reviendrons,
983
01:03:29,665 --> 01:03:31,400
nous ne saurons rien de tout cela.
984
01:03:31,401 --> 01:03:32,784
Alors maintenant vous voyez le problème.
985
01:03:47,957 --> 01:03:50,523
Au moins ça veut dire qu'il y a encore
des gens vivent là-dedans.
986
01:03:50,741 --> 01:03:52,133
Je pense que nous pouvons descendre ici.
987
01:03:52,334 --> 01:03:53,711
Ces créatures là-bas sont intelligentes.
988
01:03:53,829 --> 01:03:56,042
Beaucoup plus intelligent que nous
si nous ne franchissons pas ce mur.
989
01:03:56,247 --> 01:03:57,247
Hé, attends.
990
01:04:12,920 --> 01:04:14,542
Il doit y avoir quelque chose par ici.
991
01:04:15,181 --> 01:04:16,321
Tu vois quelque chose là-bas ?
992
01:04:21,314 --> 01:04:22,096
Qu'est-ce que c'est ça?
993
01:04:23,271 --> 01:04:24,645
J'ai quelque chose.
994
01:04:25,141 --> 01:04:26,228
Qu'est-ce que...
995
01:04:37,014 --> 01:04:37,666
Papa !
996
01:04:48,017 --> 01:04:50,017
C'est bon, c'est bon, reste où tu es.
997
01:05:10,239 --> 01:05:11,495
D'accord.
998
01:05:11,496 --> 01:05:12,066
C'est bon.
999
01:05:22,852 --> 01:05:23,678
Nous n'avons pas de place.
1000
01:05:23,795 --> 01:05:24,911
Il leur a sauvé la vie !
1001
01:05:24,912 --> 01:05:25,405
Allez ailleurs.
1002
01:05:25,722 --> 01:05:27,853
Vous devez nous laisser entrer ou vous devez nous tuer.
1003
01:05:37,943 --> 01:05:40,683
Nous avons juste besoin de trouver
quelqu'un et ensuite nous partirons.
1004
01:05:41,770 --> 01:05:43,497
Ted Eckles.
1005
01:05:45,336 --> 01:05:48,524
Il vit dans cet immeuble.
Est-ce que quelqu'un sait où on peut le trouver ?
1006
01:05:52,134 --> 01:05:53,438
Appartement 6-A.
1007
01:05:54,916 --> 01:05:57,265
Quand nous aurons fini,
nous allons te chercher à manger, ok.
1008
01:06:18,862 --> 01:06:20,584
Non! C'est celui d'Ally.
1009
01:06:20,885 --> 01:06:22,024
Le feu s'éteint.
1010
01:06:22,041 --> 01:06:22,998
Pas ça !
1011
01:06:23,415 --> 01:06:24,610
M. Eckles.
1012
01:06:25,011 --> 01:06:26,464
Qui diable es-tu ?
Souviens-toi de moi?
1013
01:06:27,882 --> 01:06:30,535
Quelqu'un a ramené quelque chose
de ton saut, quelque chose de petit.
1014
01:06:31,479 --> 01:06:32,640
Enregistrez-vous là-bas.
1015
01:06:37,506 --> 01:06:38,001
Jenny !
1016
01:06:38,402 --> 01:06:39,481
Regardez ça.
1017
01:06:40,829 --> 01:06:42,828
Nous avons des raisons de croire
quelqu'un a quitté le chemin.
1018
01:06:42,829 --> 01:06:43,998
Est-ce que tu m'accuses ?
1019
01:06:46,090 --> 01:06:47,991
Nous ne vous accusons de rien.
1020
01:06:48,308 --> 01:06:51,192
Peut-être que quelque chose s'est produit dans l'excitation.
Peut-être que tu ne t'en souviens tout simplement pas.
1021
01:06:55,254 --> 01:06:58,942
M. Eckles, nous pensons que quelque chose s'est passé
sur ta chasse qui a causé tout ça.
1022
01:06:58,959 --> 01:07:01,629
Si nous pouvons découvrir ce que c'était,
nous pourrons peut-être remettre les choses au clair.
1023
01:07:01,630 --> 01:07:03,582
Je n'ai pas quitté le chemin.
1024
01:07:07,227 --> 01:07:10,384
Tu penses que parce que j'avais peur, je ne l'ai pas fait
écoute et j'ai quitté le chemin.
1025
01:07:10,402 --> 01:07:12,446
Eh bien, je ne l'ai pas fait !
Il dit la vérité.
1026
01:07:12,663 --> 01:07:14,358
J'ai parcouru chaque centimètre de son corps
des vêtements, il n'y a rien dessus.
1027
01:07:14,359 --> 01:07:15,464
Et ton ami ?
1028
01:07:15,465 --> 01:07:16,830
Je... je ne sais pas...
1029
01:07:18,055 --> 01:07:19,555
Nous n'étions pas ensemble tout le temps.
1030
01:07:19,748 --> 01:07:21,348
Vous étiez séparé ?
Juste quelques secondes.
1031
01:07:21,349 --> 01:07:22,369
Nous devons aller le trouver.
1032
01:07:22,370 --> 01:07:23,970
Cela pourrait être une vague temporelle
venir à tout moment.
1033
01:07:24,027 --> 01:07:25,027
Où habite-t-il ?
1034
01:07:25,028 --> 01:07:26,183
Il n'est pas à son appartement.
1035
01:07:26,484 --> 01:07:30,146
Sa femme l'a mis à la porte. Il reste à son bureau
à la Division Tower, 23ème étage.
1036
01:07:30,164 --> 01:07:32,646
Nous n'y arriverons jamais à pied.
Il y a un parking en bas.
1037
01:07:34,190 --> 01:07:36,495
D'accord. Merci, M. Eckles.
Allons-y.
1038
01:07:36,620 --> 01:07:37,420
Attendez!
1039
01:07:38,713 --> 01:07:40,696
Il le faut.
Je dois quoi ?
1040
01:07:40,714 --> 01:07:41,744
Réglez les choses correctement.
1041
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
Nous allons.
1042
01:07:50,890 --> 01:07:52,343
Mécanisme de verrouillage du résonateur sonique.
1043
01:07:52,644 --> 01:07:54,296
Cette pensée est presque impossible à briser.
1044
01:07:54,413 --> 01:07:55,600
Des suggestions ?
1045
01:07:55,718 --> 01:07:58,432
Si nous avions un oscillateur audio
Je pourrais trouver les vagues et...
1046
01:08:07,156 --> 01:08:09,574
Comment penses-tu que je me mets
par la faculté de médecine ?
1047
01:08:21,551 --> 01:08:23,768
Nous avons promis à ces gens
nous leur apporterions de la nourriture.
1048
01:08:23,986 --> 01:08:26,378
Dans une heure, nous aurons la chronologie
réparé et ils n’en auront pas besoin.
1049
01:08:26,639 --> 01:08:28,721
Et si nous ne le réparons pas ?
Ensuite, ils seront la nourriture.
1050
01:08:28,722 --> 01:08:29,617
Attention!
1051
01:08:31,509 --> 01:08:32,597
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1052
01:08:42,165 --> 01:08:43,482
Très bien Sonia, tu viens avec moi.
1053
01:08:43,600 --> 01:08:45,231
Vous restez tous les deux pour protéger la voiture.
1054
01:08:45,832 --> 01:08:46,678
Hé.
1055
01:08:47,179 --> 01:08:48,171
Merci.
1056
01:09:03,601 --> 01:09:04,601
Des ronces.
1057
01:09:05,080 --> 01:09:06,080
Sois prudent.
1058
01:09:27,742 --> 01:09:29,438
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
1059
01:09:30,155 --> 01:09:31,069
Regardez ça.
1060
01:09:32,943 --> 01:09:33,943
Jésus!
1061
01:09:36,048 --> 01:09:39,310
Ce sont les ronces. Ces gens
sont devenus fous et se sont entretués.
1062
01:09:54,010 --> 01:09:55,232
M. Middleton ?
1063
01:10:06,273 --> 01:10:08,403
Sortez d'ici !
Il n'y a pas de nourriture ici !
1064
01:10:08,404 --> 01:10:09,361
M. Middleton!
1065
01:10:09,579 --> 01:10:12,762
C'est Travis Ryer de Time Safari.
Nous voulons juste vous parler.
1066
01:10:15,867 --> 01:10:17,555
M. Middleton, nous allons entrer.
1067
01:10:27,466 --> 01:10:29,254
M. Middleton, nous voulons juste parler.
1068
01:10:30,176 --> 01:10:31,515
D'accord? Nous allons entrer.
1069
01:10:35,464 --> 01:10:36,760
Que veux-tu ?
Qui est-elle ?
1070
01:10:37,178 --> 01:10:38,535
Attention, il est infecté.
1071
01:10:38,660 --> 01:10:40,145
Hé! Pas de chuchotement !
1072
01:10:40,446 --> 01:10:41,644
Tu penses que je ne t'entends pas ?
1073
01:10:41,645 --> 01:10:42,851
Elle est dans l'entreprise.
1074
01:10:43,152 --> 01:10:44,631
Nous voulons juste regarder
à votre tenue dès le saut.
1075
01:10:44,632 --> 01:10:45,489
Pourquoi?
1076
01:10:45,490 --> 01:10:48,024
Nous pensons que quelqu'un a pu, par inadvertance
a ramené quelque chose avec lui.
1077
01:10:48,198 --> 01:10:49,116
Qui t'a dit ça ?
1078
01:10:49,217 --> 01:10:51,155
Eckles, cette petite fouine ?
1079
01:10:51,721 --> 01:10:53,085
Il me déteste !
1080
01:10:53,386 --> 01:10:54,164
Il ment !
1081
01:10:54,181 --> 01:10:56,412
Ce n'est pas ta faute.
Vous n'êtes pas en difficulté.
1082
01:10:56,530 --> 01:10:57,400
Bon sang, je ne le suis pas !
1083
01:10:58,208 --> 01:10:59,257
Où es-tu?
1084
01:10:59,548 --> 01:11:01,901
Comment oses-tu venir ici et m'accuser ?
1085
01:11:06,520 --> 01:11:08,670
Ce safari merdique !
1086
01:11:08,718 --> 01:11:10,038
Depuis, je ne me sens pas bien !
1087
01:11:29,565 --> 01:11:31,470
Ne t'enfuis pas quand je te parle !
1088
01:11:36,393 --> 01:11:37,178
Lâchez l'arme !
1089
01:11:37,479 --> 01:11:38,498
Je ne veux pas te tirer dessus.
1090
01:11:38,516 --> 01:11:40,150
Pourquoi pas?
Je veux te tirer dessus.
1091
01:11:40,251 --> 01:11:41,721
Écoutez-moi, nous pouvons résoudre ce problème.
1092
01:11:42,038 --> 01:11:43,125
Non, tu ne peux pas.
1093
01:11:43,342 --> 01:11:44,564
Personne ne le peut.
1094
01:11:52,758 --> 01:11:54,234
Dis-moi que je ne mentais pas.
1095
01:11:54,835 --> 01:11:56,146
Dis-moi qu'on peut arranger ça.
1096
01:11:58,981 --> 01:12:00,512
Des albums de famille, sympa.
1097
01:12:02,591 --> 01:12:03,652
On y va!
1098
01:12:10,737 --> 01:12:11,737
Je n'y crois pas.
1099
01:12:14,159 --> 01:12:15,451
Un seul papillon.
1100
01:12:15,768 --> 01:12:16,856
N'est-ce pas incroyable ?
1101
01:12:17,421 --> 01:12:18,378
Oui c'est le cas.
1102
01:12:22,901 --> 01:12:24,902
Sur quoi tu tires ?
Ces oiseaux.
1103
01:12:25,303 --> 01:12:26,562
Si c'est ce qu'ils sont.
1104
01:12:26,763 --> 01:12:27,423
L'avez-vous trouvé ?
1105
01:12:27,424 --> 01:12:29,229
Middleton a quitté le chemin.
Il a tué un papillon.
1106
01:12:29,230 --> 01:12:30,230
Un papillon ?
Ouais.
1107
01:12:39,165 --> 01:12:42,253
Un papillon a causé tout cela.
Est-ce si difficile à croire.
1108
01:12:42,327 --> 01:12:43,247
C'est un bug !
1109
01:12:43,248 --> 01:12:44,937
C'est un insecte qui pondait des œufs.
1110
01:12:45,254 --> 01:12:48,438
Le fait est que Jenny, ce n'était pas un bug
sur quoi on a marché, c'était une évolution.
1111
01:13:26,221 --> 01:13:27,134
Regardez-le !
1112
01:13:42,574 --> 01:13:43,939
La vague arrive !
1113
01:13:47,836 --> 01:13:48,836
Accrochez-vous!
1114
01:14:48,809 --> 01:14:50,222
Cela ne peut pas être bon.
1115
01:14:54,506 --> 01:14:55,419
Travis?
1116
01:14:58,855 --> 01:14:59,929
C'est Hatton.
1117
01:15:00,047 --> 01:15:03,242
J'ai l'impression qu'il ne reste qu'une seule vague,
alors c'est à notre tour d'être modifié.
1118
01:15:04,160 --> 01:15:06,834
Cela ne va pas être facile à faire
avec des palmes au lieu de bras, n'est-ce pas ?
1119
01:15:07,217 --> 01:15:09,774
Si cet endroit est détruit,
nous ne pourrons alors pas vous renvoyer.
1120
01:15:10,770 --> 01:15:13,056
Ensuite, nous devons trouver un moyen
pour faire fonctionner un autre endroit,
1121
01:15:13,357 --> 01:15:14,115
est-ce possible ?
1122
01:15:14,393 --> 01:15:15,398
Laissez-moi réfléchir.
1123
01:15:16,381 --> 01:15:17,381
Peut être.
1124
01:15:17,529 --> 01:15:20,169
Ok, jetons un coup d'oeil autour de nous
et voyons ce que nous pouvons récupérer ici.
1125
01:15:20,686 --> 01:15:24,531
Ok, ok avec le disque dur de TAMI,
tout ce dont nous avons besoin c'est d'un autre portail.
1126
01:15:24,532 --> 01:15:27,419
C'est simple, allons chez Home Depot.
Il y en a un à proximité, à l'université.
1127
01:15:27,645 --> 01:15:29,524
Un Home Depot ?
Non, un portail.
1128
01:15:30,341 --> 01:15:32,981
Eh bien, pas exactement un portail,
un accélérateur de particules.
1129
01:15:33,516 --> 01:15:37,039
Avec le bon logiciel, cela devient un portail.
Le disque dur de TAMI est un bon logiciel.
1130
01:15:37,040 --> 01:15:38,224
Parlons-nous de plug and play ?
1131
01:15:38,225 --> 01:15:39,387
Ouais, plus ou moins.
1132
01:15:39,604 --> 01:15:40,942
Lequel s'agit-il plus ou moins ?
1133
01:15:41,043 --> 01:15:42,144
Plus, j'espère.
1134
01:15:42,362 --> 01:15:44,315
Obtenez la combinaison,
Je vais essayer de faire en sorte que cela fonctionne.
1135
01:15:45,685 --> 01:15:47,203
L'université est à trois kilomètres.
1136
01:15:47,204 --> 01:15:49,628
Est-ce que ça veut dire que nous voyageons
deux miles à pied à travers la ville ?
1137
01:15:49,629 --> 01:15:50,986
Jésus-Christ, Derris !
Que fais-tu ici ?
1138
01:15:52,869 --> 01:15:54,203
S'il vous plaît, restez silencieux.
1139
01:15:54,521 --> 01:15:55,547
De quoi parles-tu?
1140
01:15:57,609 --> 01:15:59,740
Vous les réveillerez.
Réveiller qui ?
1141
01:16:14,831 --> 01:16:15,701
Oh mon Dieu.
1142
01:16:30,809 --> 01:16:32,971
Nous avons encore une chance,
mais nous devons y aller maintenant.
1143
01:16:33,488 --> 01:16:35,215
Allez.
Nous sortons d'ici.
1144
01:16:35,793 --> 01:16:38,725
Écoute, il est encore temps,
mais nous devons nous dépêcher.
1145
01:16:56,929 --> 01:16:58,038
Faites-vous plaisir.
1146
01:17:04,539 --> 01:17:05,539
Attendez.
1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,546
Tu ne peux pas me laisser ici.
1148
01:17:12,281 --> 01:17:13,572
Attendez-moi.
1149
01:17:34,155 --> 01:17:36,526
Nous pouvons aller sous terre en utilisant
les voies du métro.
1150
01:17:41,462 --> 01:17:42,654
Quelle est cette odeur ?
1151
01:17:43,071 --> 01:17:44,515
Des œufs pourris ?
Soufre.
1152
01:17:47,968 --> 01:17:49,742
C'est un marécage.
Remontons.
1153
01:17:49,767 --> 01:17:51,091
Non, c'est le seul moyen.
1154
01:17:51,508 --> 01:17:54,652
Tu es fou, je n'entre pas là-dedans.
Je dis qu'on remonte et on court.
1155
01:17:54,670 --> 01:17:56,023
Dieu sait ce qu'il y a là-dessous.
1156
01:17:56,024 --> 01:17:56,824
Bien.
1157
01:18:00,032 --> 01:18:01,032
Allez.
1158
01:18:28,261 --> 01:18:30,992
On y est presque ?
Nous avons déjà dépassé deux stations.
1159
01:18:30,993 --> 01:18:33,576
Cela ne peut pas être plus de deux
une centaine de mètres plus loin.
1160
01:18:39,869 --> 01:18:40,825
Attendez une seconde.
1161
01:18:44,957 --> 01:18:46,123
Éteignez vos lumières.
1162
01:18:49,176 --> 01:18:50,428
Ne faites pas de bruit.
1163
01:19:05,832 --> 01:19:07,398
C'est bon, viens !
1164
01:19:28,142 --> 01:19:29,525
il fait sec ici.
1165
01:19:32,882 --> 01:19:35,014
Voyons s'il s'est effondré devant.
1166
01:19:41,450 --> 01:19:43,320
Si c'est clair, nous pourrons peut-être passer au travers.
1167
01:19:49,800 --> 01:19:50,844
Continuons d'avancer.
1168
01:20:07,543 --> 01:20:09,396
La porte est bloquée, on doit rentrer.
1169
01:20:35,029 --> 01:20:35,899
Jésus.
1170
01:20:36,117 --> 01:20:38,213
Cette chose ne va pas rester étanche éternellement.
1171
01:20:56,730 --> 01:20:58,567
Il doit y avoir des bouches d'accès dans le tunnel.
1172
01:20:58,568 --> 01:21:00,340
Il y a un moyen d'accéder à la rue.
1173
01:21:00,414 --> 01:21:01,163
Comment pouvons-nous le savoir ?
1174
01:21:01,164 --> 01:21:02,500
Il faut casser une fenêtre et nager.
1175
01:21:02,601 --> 01:21:04,211
Et s'il n'y a pas d'évent là-bas ?
1176
01:21:04,212 --> 01:21:06,485
Puis nous nous noyons.
Mais de toute façon, nous ne pouvons pas rester ici.
1177
01:21:06,776 --> 01:21:08,560
Très bien, je vais tirer par une fenêtre.
1178
01:21:08,777 --> 01:21:10,865
Cela devrait prendre environ 30 secondes
pour que cette chose se remplisse.
1179
01:21:11,182 --> 01:21:12,274
Reste près de moi.
1180
01:21:12,448 --> 01:21:15,505
Prends la respiration la plus profonde de ta vie,
alors on y va, d'accord ?
1181
01:21:15,779 --> 01:21:17,175
D'accord. Juste...
1182
01:21:19,737 --> 01:21:20,837
Donne-moi une seconde, d'accord ?
1183
01:21:31,653 --> 01:21:32,827
Allez!
1184
01:21:33,828 --> 01:21:35,002
Accroche-toi à moi !
1185
01:21:36,046 --> 01:21:37,503
Je t'ai eu!
Allons-y!
1186
01:21:38,494 --> 01:21:39,451
Accroche-toi à moi !
1187
01:21:44,438 --> 01:21:45,921
Respirez et coulez !
1188
01:21:46,830 --> 01:21:47,830
On y va!
1189
01:21:49,222 --> 01:21:50,049
Allons-y!
1190
01:23:27,335 --> 01:23:29,510
Travis? Travis, reste avec moi !
1191
01:23:45,470 --> 01:23:46,297
Allez.
1192
01:23:47,253 --> 01:23:48,997
Il y a un chemin d'accès ici.
1193
01:24:20,370 --> 01:24:23,654
Ces animaux sont assez évolués.
Je pense que la prochaine vague, c'est nous.
1194
01:25:02,578 --> 01:25:04,804
Commencez à prier pour que la sauvegarde
les générateurs, c'est du travail.
1195
01:25:14,054 --> 01:25:15,054
Oui.
1196
01:25:22,061 --> 01:25:23,109
Pas bon.
1197
01:25:30,933 --> 01:25:32,464
J'y suis presque, préparez-vous.
1198
01:25:43,675 --> 01:25:46,146
N'oubliez pas, même si cela fonctionne
ce sera très instable.
1199
01:25:46,563 --> 01:25:48,398
Vous aurez presque 20 secondes.
1200
01:25:51,460 --> 01:25:54,025
Bonjour, Dr Rand.
Où en sommes-nous exactement ?
1201
01:25:54,243 --> 01:25:55,286
Nous sommes à l'Université.
1202
01:25:55,504 --> 01:25:56,914
Dans le secteur public maintenant ?
1203
01:25:57,215 --> 01:25:58,300
Ce n'est pas bon signe.
1204
01:25:58,818 --> 01:26:01,040
Nous allons tenter un saut à la fronde.
Qu'en penses-tu?
1205
01:26:01,041 --> 01:26:03,202
C'est théorique.
Cela n'a jamais été tenté.
1206
01:26:03,203 --> 01:26:04,711
Il y a une première fois pour tout.
1207
01:26:18,554 --> 01:26:19,641
Ça va faire mal.
1208
01:26:20,159 --> 01:26:22,738
Tu reviendras un an avant la chasse
pendant environ une demi-nanoseconde,
1209
01:26:22,739 --> 01:26:24,399
alors tu seras projeté en avant
encore à la chasse,
1210
01:26:24,400 --> 01:26:25,516
et je serai là maintenant.
1211
01:26:25,817 --> 01:26:27,843
Ce serait le bon moment.
J'y travaille !
1212
01:26:31,384 --> 01:26:32,993
Je dois trouver un moyen d'obtenir des preuves.
1213
01:26:33,993 --> 01:26:35,950
Si cela fonctionne,
tout redevient normal.
1214
01:26:35,951 --> 01:26:37,881
Tu ne te souviens de rien
et je ne me souviens de rien.
1215
01:26:42,082 --> 01:26:43,812
Je dois avoir la preuve que quelque chose s'est mal passé,
1216
01:26:43,813 --> 01:26:45,713
sinon nous n'aurions pas fait de différence.
1217
01:26:47,548 --> 01:26:49,570
Nous devons nous assurer
que cela n'arrive plus jamais !
1218
01:26:52,954 --> 01:26:54,020
Je trouverai un moyen.
1219
01:27:04,479 --> 01:27:06,171
La vague, c'est là !
Ça arrive !
1220
01:27:08,567 --> 01:27:09,959
Appuyez sur un bouton !
N'importe quel bouton !
1221
01:27:17,656 --> 01:27:18,787
Je trouverai un moyen !
1222
01:28:20,760 --> 01:28:22,039
Par ici, mon grand !
1223
01:28:22,040 --> 01:28:23,240
Jenny, non !
1224
01:28:23,741 --> 01:28:24,741
Hé ! Hé !
1225
01:28:26,022 --> 01:28:27,592
Allez, par ici !
1226
01:28:28,109 --> 01:28:28,761
Jenny !
1227
01:28:32,763 --> 01:28:34,937
Jenny !
Payne, où diable est cette arme ?
1228
01:28:35,155 --> 01:28:36,807
Vous devez me mettre sur l'holo-disque !
1229
01:28:37,325 --> 01:28:39,573
Hatton et Derris ont éteint le bio-filtre
1230
01:28:39,591 --> 01:28:40,765
et quelque chose s'est vraiment mal passé !
1231
01:28:40,766 --> 01:28:41,782
Très faux !
1232
01:28:41,983 --> 01:28:43,243
Quand tu reviendras,
1233
01:28:43,244 --> 01:28:46,493
assurez-vous de vérifier le filtre
et donne-moi le disque !
1234
01:28:49,289 --> 01:28:50,463
Seulement moi !
1235
01:29:23,776 --> 01:29:25,061
Ne le fais jamais,
1236
01:29:25,062 --> 01:29:26,616
fais encore un coup comme ça !
1237
01:29:26,617 --> 01:29:29,708
Si quelqu'un doit mourir en sauvant quelqu'un
gros cul riche, ce sera moi, compris ?
1238
01:29:30,512 --> 01:29:31,469
Ouais.
1239
01:29:31,561 --> 01:29:32,735
Où sont les clients ?
1240
01:29:38,867 --> 01:29:40,733
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
1241
01:29:43,955 --> 01:29:46,100
Tu es sûr qu'il est mort ?
Tu veux vérifier son pouls, Ted ?
1242
01:29:46,478 --> 01:29:47,526
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
1243
01:29:48,135 --> 01:29:50,192
Ils vont bien.
Que s'est-il passé là-bas ?
1244
01:29:50,193 --> 01:29:51,210
Vous ne savez pas ?
1245
01:29:51,727 --> 01:29:53,428
Il est tombé là où il était censé le faire.
1246
01:29:54,306 --> 01:29:55,436
Vous avez eu de la chance.
1247
01:29:56,307 --> 01:29:58,128
Quelqu'un a-t-il enfreint des protocoles ?
1248
01:29:58,429 --> 01:29:59,486
Alors tout va bien.
1249
01:29:59,487 --> 01:30:00,708
Travis, le volcan...
1250
01:30:01,526 --> 01:30:02,674
Nous ferions mieux d'y aller.
1251
01:30:02,890 --> 01:30:03,921
Suivez-moi.
1252
01:30:08,309 --> 01:30:10,353
Clay, au fait, je sais.
1253
01:30:11,110 --> 01:30:12,244
Quand nous reviendrons,
1254
01:30:12,845 --> 01:30:15,785
le bio-filtre, rallumez-le, ok ?
1255
01:30:16,703 --> 01:30:17,660
Bon garçon.
1256
01:30:52,887 --> 01:30:53,715
Bienvenue !
1257
01:30:54,016 --> 01:30:55,030
Messieurs!
1258
01:30:55,756 --> 01:30:57,130
Et bravo !
1259
01:30:57,331 --> 01:31:02,636
Nous vous avons promis l'expérience
d'une vie et nous avons tenu parole.
1260
01:31:02,762 --> 01:31:05,772
Tant que tu le sais,
tout s'est déroulé comme prévu.
1261
01:31:05,890 --> 01:31:07,464
Que s'est-il passé ?
1262
01:31:07,538 --> 01:31:09,042
Dysfonctionnement de l'équipement.
1263
01:31:09,043 --> 01:31:10,626
Nous allons bien, mais c'était proche.
1264
01:31:15,110 --> 01:31:16,858
Clay, que s'est-il passé...
Nous avons un problème.
1265
01:31:26,069 --> 01:31:27,361
Je dois te parler.
1266
01:31:27,635 --> 01:31:28,696
Qu'est-ce qui ne va pas?
1267
01:31:29,896 --> 01:31:31,514
Tu dois jeter un oeil à ça.
1268
01:31:32,332 --> 01:31:35,152
J'ai dit à Hatton que l'enregistreur fonctionnait mal
et nous n'avons pas d'holo-disque.
1269
01:31:35,153 --> 01:31:36,355
Ne laissez personne le voir.
1270
01:31:37,072 --> 01:31:38,177
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a ici ?
1271
01:31:39,594 --> 01:31:42,074
Je ne sais pas comment dire ça
sans avoir l’air plus fou que d’habitude.
1272
01:31:42,552 --> 01:31:43,508
Toi.
1273
01:31:43,725 --> 01:31:44,809
Bien sûr, j'y suis...
1274
01:31:44,810 --> 01:31:45,874
Non !
1275
01:31:46,291 --> 01:31:47,444
C'était un autre toi...
1276
01:31:48,857 --> 01:31:50,440
En fait, c'est à peu près la même chose que toi.
1277
01:31:55,076 --> 01:31:56,812
Prends-le et sors d'ici.
1278
01:31:57,729 --> 01:31:58,808
Vous comprendrez.
1279
01:32:37,913 --> 01:32:41,032
Vous venez pour une autre dispute ?
Je suis un peu fatigué, reviens demain.
1280
01:32:41,033 --> 01:32:42,680
J'ai besoin de te parler,
c'est important.
1281
01:32:43,698 --> 01:32:44,741
Hatton t'envoie ?
1282
01:32:45,059 --> 01:32:45,931
S'il savait ce que j'avais,
1283
01:32:46,332 --> 01:32:48,156
il ferait n'importe quoi
pour m'empêcher de te voir.
1284
01:32:54,135 --> 01:32:58,211
Et bien sois là, rends-toi utile, il y a un sac
d'engrais, mettez-le sur le rhododendron.
1285
01:32:58,636 --> 01:32:59,736
Les blancs.
1286
01:33:01,355 --> 01:33:03,070
Vous savez, je suis moi-même jardinier.
1287
01:33:03,071 --> 01:33:04,051
J'ai une fougère.
1288
01:33:04,169 --> 01:33:05,373
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
1289
01:33:05,791 --> 01:33:07,422
Je veux me mettre au chômage.
1290
01:33:09,444 --> 01:33:10,554
J'ai un disque pour toi.
1291
01:33:10,679 --> 01:33:12,479
Je n'ai pas le temps de regarder des disques.
1292
01:33:12,504 --> 01:33:14,033
Tu vas jeter un oeil à celui-ci.
1293
01:33:14,258 --> 01:33:16,358
Je l'ai vu deux fois moi-même et il a tout.
1294
01:33:16,751 --> 01:33:19,699
Action, désastre, corruption gouvernementale.
C'est la preuve dont vous avez besoin.
1295
01:33:20,317 --> 01:33:24,104
Tout ce dont vous nous avez prévenus
est déjà arrivé et tout est là.
1296
01:33:27,100 --> 01:33:31,236
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être un tel
emmerdeur et jeter un oeil à ça ?
1297
01:33:33,350 --> 01:33:34,550
Qui t'a donné ça ?
1298
01:33:35,059 --> 01:33:36,133
Je l'ai fait.
1299
01:33:45,714 --> 01:33:46,719
Alors, est-ce que vous...
1300
01:33:47,889 --> 01:33:49,067
tu veux une tasse de café ?
1301
01:34:14,180 --> 01:34:16,180
Par LESAIGNEUR