1 00:01:18,119 --> 00:01:20,330 Още не съм виждал никакви диви животни. 2 00:01:20,938 --> 00:01:23,959 Може да сме в центъра Питсбърг, доколкото знам. 3 00:01:25,293 --> 00:01:26,794 Татко, как издържаш? 4 00:01:27,170 --> 00:01:28,630 Добре съм, добре съм, 5 00:01:28,631 --> 00:01:31,099 с изключение на това, че ме питаш всеки път две минути как се държа. 6 00:01:32,508 --> 00:01:33,927 Съжалявам, скъпа. 7 00:01:35,228 --> 00:01:36,278 Горещо ми е. 8 00:01:37,680 --> 00:01:38,973 Колко още имаме... 9 00:01:39,515 --> 00:01:41,476 Иисус, махни това нещо от лицето ми! 10 00:01:42,810 --> 00:01:46,347 Съжалявам, татко не обича камери, освен ако наметнал е тренчкота си върху лицето си. 11 00:01:47,440 --> 00:01:48,733 Как е старецът? 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,486 Сърдечната честота леко повишена, нормално кръвно налягане. 13 00:01:52,970 --> 00:01:55,690 Получих $100, казва Травис дъщеря му тази вечер. 14 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 Залог за глупаци. 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,911 Може да искате да запишете последния бит. 16 00:02:02,747 --> 00:02:04,582 Кога ще видим нещо? 17 00:02:06,376 --> 00:02:07,376 Какво? 18 00:02:07,502 --> 00:02:08,513 Ако не говорите, 19 00:02:08,714 --> 00:02:09,954 просто може да чуете нещо. 20 00:02:10,404 --> 00:02:11,404 Какво да чуете? 21 00:02:14,842 --> 00:02:16,444 Добре всички, пригответе се! 22 00:02:16,752 --> 00:02:18,810 Запомнете, че оръжията ви няма да стрелят, 23 00:02:18,811 --> 00:02:21,007 докато моят стане, така че имайте търпение! 24 00:02:28,856 --> 00:02:29,856 Какво по... 25 00:02:31,025 --> 00:02:32,452 Изчакайте командата ми! 26 00:02:37,073 --> 00:02:38,574 Татко, как си... 27 00:02:40,285 --> 00:02:41,285 Съжалявам! 28 00:02:47,350 --> 00:02:49,677 Помни каквото и да се случи, не се отклонявайте от пътя. 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,029 Благодарим ви за споделянето. 30 00:02:56,893 --> 00:02:57,852 Боже мой! 31 00:03:00,471 --> 00:03:01,431 Сладък, нали? 32 00:03:07,186 --> 00:03:09,907 Не виждате това в центъра Питсбърг, Вие ли сте г-н Уолънбек? 33 00:03:17,738 --> 00:03:18,965 Стреляйте, за бога! 34 00:03:19,824 --> 00:03:21,242 Повишен сърдечен ритъм. 35 00:03:24,120 --> 00:03:25,120 Снимайте го! 36 00:03:25,379 --> 00:03:26,239 Чакай. 37 00:03:33,171 --> 00:03:34,005 Задръж. 38 00:03:37,759 --> 00:03:38,412 Още не! 39 00:03:38,413 --> 00:03:39,719 Ти луд ли си? 40 00:03:40,386 --> 00:03:41,304 Снимайте го! 41 00:03:44,557 --> 00:03:45,557 Сега! 42 00:04:28,935 --> 00:04:30,720 Нещо да кажете, г-н Уоленбек? 43 00:04:44,867 --> 00:04:45,867 Господа... 44 00:04:46,006 --> 00:04:46,953 и дама. 45 00:04:47,870 --> 00:04:51,099 Днес застанахте рамо до рамо с Колумб открива Америка, 46 00:04:51,207 --> 00:04:53,184 Армстронг стъпва на луната, 47 00:04:53,185 --> 00:04:54,711 Брубейкър каца на Марс. 48 00:04:54,712 --> 00:04:55,895 Вие сте истински пионери, 49 00:04:56,304 --> 00:04:58,173 на последната граница. 50 00:04:58,474 --> 00:05:02,343 време. От името на всички нас в Time Safari Incorporated, 51 00:05:02,344 --> 00:05:04,941 Поздравявам ви за един наистина вълнуващ лов. 52 00:05:06,931 --> 00:05:08,149 Гордея се, че те познавам. 53 00:05:08,766 --> 00:05:10,051 трябва да кажа... 54 00:05:11,477 --> 00:05:13,205 от всички скокове, които съм виждал, 55 00:05:13,938 --> 00:05:17,150 вашата група беше далеч най-смелите и сръчни. 56 00:05:17,942 --> 00:05:20,592 Изплаших се до безумие. Сърцето ми все още бие. 57 00:05:21,362 --> 00:05:24,290 Това е номинално физиологично реакция на скок. 58 00:05:25,241 --> 00:05:27,727 Вашият пулс ще се забави докато се отдалечаваме от събитието, 59 00:05:27,728 --> 00:05:29,617 и притокът на адреналин намалява. 60 00:05:30,496 --> 00:05:31,496 какво? 61 00:05:31,789 --> 00:05:32,789 Така е. 62 00:05:38,963 --> 00:05:40,949 Мога ли да ви попитам нещо, г-н Хатън? 63 00:05:41,257 --> 00:05:42,100 разбира се 64 00:05:42,501 --> 00:05:43,676 Изобщо всичко. 65 00:05:44,594 --> 00:05:46,071 Къде е Травис Райър? 66 00:06:08,284 --> 00:06:10,436 Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва едно питие. не 67 00:06:11,145 --> 00:06:12,413 Вие сте държавен инспектор. 68 00:06:12,414 --> 00:06:14,107 Трябва да пиеш по време на работа. 69 00:06:14,408 --> 00:06:15,041 Аз не пия. 70 00:06:15,291 --> 00:06:16,439 Имаш ли нещо против да ти кажа нещо. 71 00:06:16,440 --> 00:06:18,260 Е, това е най-доброто, което можете да почувствате през целия ден. 72 00:06:18,261 --> 00:06:19,632 Мразя тези скокове, това е всичко. 73 00:06:19,733 --> 00:06:21,030 Избра правилната линия на работа. 74 00:06:21,031 --> 00:06:22,053 Чакам времето си. 75 00:06:22,354 --> 00:06:23,641 Още няколко години и ще бъда навън. 76 00:06:23,642 --> 00:06:26,128 Държавната служба ви плаща достатъчно да се пенсионират рано? 77 00:06:29,013 --> 00:06:30,248 лека нощ 78 00:06:32,225 --> 00:06:35,617 Това е най-ясното четене на молекулно кръвна структура, която някога сме имали. 79 00:06:35,618 --> 00:06:37,146 Вие сте прав, д-р Райър. 80 00:06:37,147 --> 00:06:38,731 Приближавам се и ти го знаеш. 81 00:06:38,732 --> 00:06:41,159 Да, д-р Райър. Сдържайте ентусиазма си. 82 00:06:41,160 --> 00:06:44,320 Моята функция е да улеснявам работата на Time Safari, 83 00:06:44,487 --> 00:06:45,939 не е ваше лично изследване. 84 00:06:46,140 --> 00:06:47,256 По тази тема, 85 00:06:47,257 --> 00:06:49,701 ще подадете ли отчета си на днешния скок тази вечер 86 00:06:49,702 --> 00:06:52,412 или в последния възможен случай момент утре, както обикновено? 87 00:06:52,620 --> 00:06:54,789 Никой не обича заяждане. Напомнянето не е заяждане. 88 00:06:54,797 --> 00:06:56,291 Имате отговор за всичко. 89 00:06:56,292 --> 00:06:58,710 Трябва. Бях изключително скъп. 90 00:06:58,918 --> 00:07:00,420 Не винаги е с добро качество. 91 00:07:00,421 --> 00:07:02,171 Разбирам, д-р Райър. 92 00:07:02,380 --> 00:07:04,048 Така че нямайте последната дума. 93 00:07:04,299 --> 00:07:06,075 Няма да го направя, д-р Райър. Ти го направи. 94 00:07:06,076 --> 00:07:08,119 Съжалявам, д-р Райър. Пак го направи. 95 00:07:08,120 --> 00:07:10,930 Всичко, което се случва между вие двамата, за които трябва да знам? 96 00:07:10,931 --> 00:07:12,234 Добър вечер, г-н Хатън. 97 00:07:12,235 --> 00:07:13,725 Здравей, TAMI. 98 00:07:13,875 --> 00:07:15,552 Гостите ви питат. 99 00:07:16,477 --> 00:07:18,546 Ще свърша след няколко минути. 100 00:07:18,730 --> 00:07:20,974 Като казвам гости, това е евфемизъм. Имам предвид клиенти, 101 00:07:21,983 --> 00:07:23,660 като при хората, които плащат. 102 00:07:24,068 --> 00:07:26,002 Ако си спомням правилно нашата бизнес цел, 103 00:07:26,003 --> 00:07:28,215 нашите клиенти ни карат да чакаме, а не обратното. 104 00:07:28,823 --> 00:07:29,907 почти свърших. 105 00:07:31,326 --> 00:07:34,579 Не мисля, че ме разбираш. 106 00:07:37,498 --> 00:07:39,334 Работиш тук, за да можеш да учиш 107 00:07:39,335 --> 00:07:41,328 вашите глупави животни, които вече не съществуват. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,297 Работя тук, за да мога да стана богат и дебел 109 00:07:44,298 --> 00:07:46,900 и да притежава всичко, което съществува. 110 00:07:47,508 --> 00:07:50,554 Наех те, защото ти си този голям учен 111 00:07:50,555 --> 00:07:54,240 и клиентите плащат повече за голяма сделка всичко, което ги кара да се чувстват важни. 112 00:07:54,349 --> 00:07:55,904 Гнило, знам. 113 00:07:56,305 --> 00:07:57,392 Тогава прогресът е гнила работа, 114 00:07:57,393 --> 00:07:59,854 поради което трябва да отидете там и се смесете с тях. 115 00:08:00,063 --> 00:08:03,524 Те плащат, ти учиш, аз забогатявам. Това страхотна държава ли е или какво? 116 00:08:04,108 --> 00:08:05,320 Между другото. 117 00:08:05,321 --> 00:08:07,912 Споменах ли, че сте подписали договор и ти трябва да направиш това? 118 00:08:08,363 --> 00:08:09,731 Не помня дали го направих. 119 00:08:14,468 --> 00:08:15,920 Речта ми беше толкова добра? 120 00:08:16,704 --> 00:08:18,006 Или все пак приключихте? 121 00:08:21,407 --> 00:08:23,107 Някои неща, с които да ни запомните. 122 00:08:23,120 --> 00:08:28,058 Сафари костюм, ботуши, каска и холо-диск, за да можете да преживеете отново скока. 123 00:08:28,591 --> 00:08:32,426 И ви предлагам да вземете специално Погледнете внимателно този диск, г-н Валенбек 124 00:08:32,427 --> 00:08:33,179 Защо? 125 00:08:33,596 --> 00:08:34,389 добре... 126 00:08:35,765 --> 00:08:37,765 Не мога да съм сигурен, докато не го прегледам сам, 127 00:08:37,766 --> 00:08:39,229 обаче съм доста сигурен, 128 00:08:39,730 --> 00:08:41,396 вашият изстрел, който го свали. 129 00:08:45,316 --> 00:08:46,318 Е, да. 130 00:09:01,874 --> 00:09:02,709 Сигурност! 131 00:09:04,168 --> 00:09:06,554 Наздравица за всички вас големи, смели ловци! 132 00:09:07,046 --> 00:09:08,298 честито! 133 00:09:11,926 --> 00:09:15,388 Как е лозата? Искаш да стреляш динозаври, страхуваш се от малко кръв? 134 00:09:16,097 --> 00:09:18,400 Не разбирате опасността от това, което правиш! 135 00:09:18,567 --> 00:09:19,848 Продължаваш да се забъркваш с миналото, 136 00:09:20,149 --> 00:09:22,028 един ден ще съсипеш бъдещето! 137 00:09:22,645 --> 00:09:24,897 ти! Трябва да знаеш по-добре! 138 00:09:24,898 --> 00:09:27,559 Толкова ли си тъп не виждаш ли, че те използват? 139 00:09:32,530 --> 00:09:33,582 Е, това беше забавно. 140 00:09:35,742 --> 00:09:37,702 Все по-трудно се намират добри сервитьори. 141 00:09:54,218 --> 00:09:56,679 За какво викаше? обичайното, 142 00:09:56,930 --> 00:09:59,390 скоковете във времето ще унищожат света. Смотаняк. 143 00:09:59,491 --> 00:10:02,686 Преди век тя щеше да бъде крещи за интернет или биотехнологии. 144 00:10:03,495 --> 00:10:06,431 Някои хора се страхуват от прогреса. Тя самата е динозавър. 145 00:10:08,182 --> 00:10:09,659 Нека крещи колкото иска. 146 00:10:10,693 --> 00:10:12,120 Не й позволявай да развали купона. 147 00:10:17,158 --> 00:10:18,385 добре съм! 148 00:10:19,077 --> 00:10:21,028 Предпочитам да се разхождам сам, благодаря. Момчета! 149 00:10:21,229 --> 00:10:21,929 дръж се 150 00:10:22,047 --> 00:10:22,542 всичко е наред 151 00:10:23,043 --> 00:10:24,524 Аз ще се погрижа за това. 152 00:10:26,668 --> 00:10:28,560 Искаш ли да ми обясниш за какво беше всичко това? 153 00:10:28,561 --> 00:10:29,769 Нямате представа какво правите. 154 00:10:29,770 --> 00:10:31,898 Можеш да унищожиш всичко, Имам предвид всичко. 155 00:10:31,899 --> 00:10:34,985 Слушайте госпожо, без да се обиждате, но мисля Квалифициран съм да дам мнение. 156 00:10:35,435 --> 00:10:37,270 Работя с TAMI. Водя скоковете. 157 00:10:37,271 --> 00:10:39,114 и казах, че може би си този, който е голям безсмислен. 158 00:10:39,115 --> 00:10:40,152 Вие сте Травис Райър, нали? 159 00:10:40,653 --> 00:10:41,653 точно така 160 00:10:41,933 --> 00:10:43,977 Е, г-н Райър, има много за TAMI не знаеш. 161 00:10:44,227 --> 00:10:45,395 Благодаря, д-р Райър е. 162 00:10:45,496 --> 00:10:46,504 Ами д-р Райър. 163 00:10:46,813 --> 00:10:49,240 Е, едно от многото неща не знаеш, че съм Соня Ранд. 164 00:10:49,649 --> 00:10:51,459 Тогава измислих TAMI, задник такъв. 165 00:10:54,112 --> 00:10:55,130 извинете! 166 00:10:55,738 --> 00:10:56,965 Госпожице, изчакайте малко. 167 00:10:58,374 --> 00:11:01,243 Вижте сега, седем са кредитирани имена в патента на TAMI. 168 00:11:01,244 --> 00:11:03,121 И не си спомням д-р Ранд е един от тях. 169 00:11:03,122 --> 00:11:04,825 Да, нямам време за глупави хора. 170 00:11:04,826 --> 00:11:06,249 Но защо не отделите малко време. 171 00:11:06,499 --> 00:11:08,138 Какво ще кажете да спрем с обидите, 172 00:11:08,139 --> 00:11:09,326 защото започва да ми лази по нервите. 173 00:11:09,327 --> 00:11:10,721 Мислиш ли, че бих посветил моята кариера в дизайна 174 00:11:10,722 --> 00:11:12,552 атракцион в увеселителен парк за богати мъже 175 00:11:12,553 --> 00:11:15,182 за да компенсират малките си неволи чрез стрелба по праисторически животни, 176 00:11:15,183 --> 00:11:16,225 това ли наистина мислиш? 177 00:11:16,226 --> 00:11:18,403 Не, това, което мисля е, че ако беше мъж, 178 00:11:18,511 --> 00:11:20,830 някой вероятно щеше да те почука на задника ти отдавна. 179 00:11:20,931 --> 00:11:22,482 Е, ти си ловец, така че ме застреляй. 180 00:11:23,591 --> 00:11:25,321 Ако се противопоставите на начина, по който се използва TAMI, 181 00:11:25,322 --> 00:11:26,592 защо да я строим на първо място? 182 00:11:26,800 --> 00:11:28,800 Построих я, защото съм учен. 183 00:11:28,900 --> 00:11:30,347 Възможностите бяха да ни карат. 184 00:11:30,355 --> 00:11:32,342 Това, което искаха, беше невъзможно линия може да се направи. 185 00:11:32,651 --> 00:11:35,628 Кандидатствах за стипендия за научни изследвания с компания, наречена CJN Co. 186 00:11:35,737 --> 00:11:37,367 Така те раздадоха пари да разреши мястото. 187 00:11:37,668 --> 00:11:39,031 Платиха ми и ме оставиха на мира, 188 00:11:39,032 --> 00:11:41,626 за истинската ти сбъдната мечта докато не завърша разработването на TAMI. 189 00:11:41,801 --> 00:11:43,001 Тогава защо не съм чувал за теб? 190 00:11:43,002 --> 00:11:44,076 Аз съм маниак, а не адвокат. 191 00:11:44,177 --> 00:11:46,789 Оказа се, че има клауза в договора ми, не е оптически добре прочетете повече. 192 00:11:47,156 --> 00:11:49,834 CJN Co. притежаваше патента на каквото и да разработих с техните пари, 193 00:11:49,835 --> 00:11:51,710 и познайте кой контролира интереси в компанията? 194 00:11:51,911 --> 00:11:53,371 Чарлз Хатън. много добре 195 00:11:53,780 --> 00:11:55,824 Явно и аз съм подписал споразумение за неразкриване на информация, 196 00:11:55,825 --> 00:11:58,260 затова Хатън премахна всяка следа от името ми, 197 00:11:58,587 --> 00:12:00,887 и с изключение на някои случаи като за тази вечер затвори ме. 198 00:12:00,980 --> 00:12:03,794 Вижте, малко се разстройвам, като ви гледам хора унищожи света с моята мечта. 199 00:12:03,811 --> 00:12:06,221 Това са неща, които могат да вбесят някого. Какво е твоето извинение? 200 00:12:07,038 --> 00:12:08,069 Наистина ли искате да знаете? 201 00:12:20,855 --> 00:12:22,238 Приближавам се. 202 00:12:23,612 --> 00:12:25,535 Наистина близо. Близо до какво? 203 00:12:27,065 --> 00:12:28,342 Ами погледнете внимателно. 204 00:12:28,643 --> 00:12:29,866 Кажи ми какво мислиш, че е. 205 00:12:30,027 --> 00:12:31,961 Изглежда някаква ДНК верига. 206 00:12:32,162 --> 00:12:33,442 Тогава можете ли да кажете какъв вид? 207 00:12:33,543 --> 00:12:35,380 Не, имам D по биология. 208 00:12:41,021 --> 00:12:42,312 Неговият прародител. 209 00:12:44,482 --> 00:12:47,048 Когато бях малко момче моят дядо ми разказваше истории 210 00:12:47,073 --> 00:12:49,754 за действителното виждане на истински животни в дивата природа. 211 00:12:50,606 --> 00:12:53,041 Представяте ли си да видите тази котка да тича на свобода. 212 00:12:53,359 --> 00:12:56,351 Последното родено диво животно от плен беше крокодил. 213 00:12:56,569 --> 00:12:58,252 Тя почина преди 38 години. 214 00:12:59,043 --> 00:13:02,079 Тогава бракониерите започнаха да удрят зоологическите градини а вирусът се погрижи за останалото. 215 00:13:02,404 --> 00:13:05,610 Милиони години еволюция, и ние ги убиваме за няколко хиляди 216 00:13:05,611 --> 00:13:08,585 и прецакват тяхното ДНК и процес, ние дори не можем да ги клонираме. 217 00:13:08,686 --> 00:13:09,786 Беше красив. 218 00:13:09,787 --> 00:13:11,098 Затова върша тази работа. 219 00:13:11,664 --> 00:13:14,726 Когато отиваме на лов, разбира се не може да вземе физически проби, 220 00:13:14,727 --> 00:13:18,057 но създадох начин за вземане на дистанционни показания на ДНК. 221 00:13:18,274 --> 00:13:20,462 Но знаеш, че мога да го направя само на части, но частите се събират. 222 00:13:20,779 --> 00:13:25,188 Един ден ще реконструирам ДНК от животни, живели много преди вируса. 223 00:13:26,389 --> 00:13:27,928 Наистина мисля, че мога да ги върна. 224 00:13:27,946 --> 00:13:30,146 Спасявайки животни, като ги убивате, това има смисъл. 225 00:13:30,147 --> 00:13:32,891 Ами животните, които ловуваме, трябва да бъдат в последните секунди от живота им, 226 00:13:32,916 --> 00:13:34,691 така че да не нарушаваме хода на историята. 227 00:13:34,816 --> 00:13:36,735 Този алозавър е застрелян чисто, 228 00:13:36,760 --> 00:13:38,753 секунди преди да получи затънал в блато 229 00:13:38,778 --> 00:13:40,711 5 минути преди да изригне вулкан, 230 00:13:40,712 --> 00:13:43,331 и го изпържи в гореща лава той се заби в земята. 231 00:13:44,800 --> 00:13:46,095 Слушай, док, мислиш ли, че искам 232 00:13:46,096 --> 00:13:49,584 хората биха искали да платят фотосафари вместо ловно сафари. 233 00:13:49,629 --> 00:13:50,873 Проблемът е, че не го правят. 234 00:13:50,874 --> 00:13:51,505 Няма друг начин. 235 00:13:51,530 --> 00:13:54,832 Няма друг начин освен да доведеш богати туристи обратно в миналото, за да застраши бъдещето. 236 00:13:55,702 --> 00:13:57,946 Виж, оценявам това, което опитваш да постигна правя. 237 00:13:57,971 --> 00:14:00,177 Но ти не разбираш опасността от това, което правите. 238 00:14:00,402 --> 00:14:02,869 Това е по-голямо от всичко или някой друг работи върху. 239 00:14:02,894 --> 00:14:04,526 За какво беше брониран? 240 00:14:04,551 --> 00:14:06,426 Имаме ново правителство агенция е възложена на нас. 241 00:14:06,451 --> 00:14:09,010 Те проверяват нашите протоколи, нагоре, надолу и настрани. 242 00:14:09,727 --> 00:14:11,206 Така Хатън получи зелена светлина. 243 00:14:11,231 --> 00:14:13,240 Нямате представа за Чарлз Хатън! 244 00:14:13,241 --> 00:14:14,201 Става дума за пари. 245 00:14:14,419 --> 00:14:16,659 Винаги е едно и също кога има толкова много от това. 246 00:14:16,684 --> 00:14:18,198 Но това, това е различно. 247 00:14:18,816 --> 00:14:21,269 Ако объркаш това, ще се забъркаш с цялата еволюция. 248 00:14:21,394 --> 00:14:22,604 Нищо не е бронирано. 249 00:14:24,165 --> 00:14:25,674 Трябва да е било невероятно. 250 00:14:28,205 --> 00:14:29,249 Бог да ни е на помощ. 251 00:14:37,356 --> 00:14:38,282 Хей приятел! 252 00:14:38,583 --> 00:14:39,761 Счупиш ли го, купил си го. 253 00:14:40,078 --> 00:14:40,948 съжалявам 254 00:14:49,490 --> 00:14:50,490 какво е това 255 00:14:51,447 --> 00:14:53,404 Молекулярната структура на кръвта на алозавър. 256 00:14:53,505 --> 00:14:54,578 Няма начин. 257 00:14:54,579 --> 00:14:55,579 Готино. 258 00:14:55,980 --> 00:14:56,880 да 259 00:15:27,090 --> 00:15:28,438 Портиерът ме пусна. 260 00:15:30,139 --> 00:15:32,148 Казах му, че съм ти братовчед от Сейнт Луис. 261 00:15:34,227 --> 00:15:35,593 Винаги съм харесвала леля Марта. 262 00:15:48,405 --> 00:15:49,914 Страхувам се, че го убих. 263 00:15:50,215 --> 00:15:51,963 Или поне го доведе до самоубийство. 264 00:15:52,188 --> 00:15:53,671 Имам малко кафяв палец. 265 00:15:56,667 --> 00:15:58,115 Може би малко слънчева светлина ще помогне. 266 00:15:58,716 --> 00:15:59,981 Току що се нанесохте? 267 00:16:00,277 --> 00:16:02,591 Не, тук съм от около две години. 268 00:16:03,761 --> 00:16:04,761 добре 269 00:16:15,377 --> 00:16:16,738 Клои мисли, че отивам във ферма. 270 00:16:16,863 --> 00:16:18,021 за какво става въпрос 271 00:16:18,046 --> 00:16:20,109 Жена ми й каза, че отивам да посея див овес. 272 00:16:20,500 --> 00:16:21,528 Очарователна. 273 00:16:21,629 --> 00:16:22,809 Малките деца са очарователни. 274 00:16:23,605 --> 00:16:25,786 Можете ли да кажете това с по-малко ентусиазъм? 275 00:16:25,787 --> 00:16:27,141 Никога не съм харесвал очарователни. 276 00:16:27,142 --> 00:16:28,613 Оценявам го като очарователен малко под нахален. 277 00:16:28,614 --> 00:16:30,339 Виж, имаш семейство, 278 00:16:30,340 --> 00:16:31,312 Мисля, че семейството е хубаво. 279 00:16:31,329 --> 00:16:33,141 Без семейства какво би било правим с Коледа? 280 00:16:33,242 --> 00:16:35,842 аз? Продължавам да управлявам компанията си и това е всичко. 281 00:16:36,377 --> 00:16:37,896 Някой ден децата ви ще пораснат. 282 00:16:37,921 --> 00:16:40,245 Компанията ми ще бъде придобита от някой. Какво от това? 283 00:16:40,370 --> 00:16:41,361 Факт е? 284 00:16:41,662 --> 00:16:44,989 И двамата вървим насън през живота и какво признаваш ли го или не, отегчени сме от ума си. 285 00:16:45,014 --> 00:16:47,609 Не съм отегчен от ума си. Какви са вашите деца? 286 00:16:48,210 --> 00:16:50,982 Кое е последното наистина вълнуващо нещо, което направихте? Играйте на донасяне с вашето куче? 287 00:16:51,199 --> 00:16:54,693 Хайде, будно е и е безопасно. Това ще събуди стария, задрямал мъжки инстинкт. 288 00:16:54,694 --> 00:16:55,889 Накарай ни да се почувстваме живи. 289 00:16:56,315 --> 00:16:57,587 Ужасно скъпо е. 290 00:16:57,588 --> 00:17:00,132 Тед, какъв е смисълът да сме богати, ако ние не купувайте неща, които другите хора не могат да си позволят? 291 00:17:10,544 --> 00:17:11,879 Хей Джордж, как е Адриана? 292 00:17:12,004 --> 00:17:12,903 Не мога да се оплача. 293 00:17:13,004 --> 00:17:15,206 И ако го направих, кой би слушал? 294 00:17:15,223 --> 00:17:17,154 Разкажи ми за това. Джордж, можеш ли... 295 00:17:17,279 --> 00:17:18,538 Ще взема такси за братовчед ти. 296 00:17:18,639 --> 00:17:19,639 благодаря 297 00:17:26,561 --> 00:17:28,444 Стандартни формуляри за освобождаване от отговорност. 298 00:17:28,562 --> 00:17:29,760 Това са много форми. 299 00:17:29,761 --> 00:17:31,332 Има много отговорности. 300 00:17:31,693 --> 00:17:34,239 Връщаме ви 65 милиона години назад, 301 00:17:34,640 --> 00:17:36,763 да ловува най-големия хищник светът някога е виждал. 302 00:17:36,880 --> 00:17:39,259 Ние сме първите и единствени хора да мога да направя това. 303 00:17:39,284 --> 00:17:43,091 Ние използваме технология, която не е била дори мечта преди няколко години. 304 00:17:43,316 --> 00:17:46,300 Нова федерална агенция, отдел за времево регулиране, 305 00:17:46,518 --> 00:17:49,051 както е създадено за нас, това не е игра. 306 00:17:49,052 --> 00:17:50,515 Няма бутон за нулиране. 307 00:17:51,132 --> 00:17:52,367 Днес, на този лов... 308 00:17:52,785 --> 00:17:53,977 някой ще умре. 309 00:17:54,194 --> 00:17:55,873 Плячката или ловците. 310 00:17:57,038 --> 00:17:58,262 Средно положение няма. 311 00:17:58,363 --> 00:17:59,591 Печат, където е посочено. 312 00:18:02,940 --> 00:18:04,893 Между другото, депозитите не се връщат. 313 00:18:06,596 --> 00:18:07,779 Разбира се, че трябва да направим това? 314 00:18:08,384 --> 00:18:10,184 Има шестгодишен списък на чакащите. 315 00:18:10,233 --> 00:18:13,639 Платихме двойно, за да го отрежем до главата линията и искаш да се промъкнеш у дома? 316 00:18:14,356 --> 00:18:16,827 Ще прекараш остатъка от живота си с топки с размер на BB? 317 00:18:20,923 --> 00:18:21,880 Какво по дяволите! 318 00:18:23,011 --> 00:18:24,954 Толкова са големи, че ги чувам как дрънчат. 319 00:18:30,186 --> 00:18:32,839 Как беше онази вечер с прекрасната г-жа Валенбек? 320 00:18:33,056 --> 00:18:34,168 Не е твоя работа. 321 00:18:34,369 --> 00:18:35,831 — каза той отбранително. 322 00:18:36,579 --> 00:18:38,740 Ако трябва да знаете, изпратих я у дома. 323 00:18:38,858 --> 00:18:40,115 Преди или след? 324 00:18:40,684 --> 00:18:42,511 Понякога можеш да си истински нахалник. 325 00:18:44,790 --> 00:18:48,593 Джен, нали знаеш, но аз обещах на баща ти че винаги ще се грижа за теб. 326 00:18:48,694 --> 00:18:50,098 Ще ми изнасяш ли лекции? не не 327 00:18:50,099 --> 00:18:50,938 аз просто... добре, 328 00:18:50,939 --> 00:18:52,745 защото Джефри и аз излизаше само за... 329 00:18:53,770 --> 00:18:55,323 Кой е Джефри? 330 00:18:55,348 --> 00:18:56,282 ти не знаеш 331 00:18:56,583 --> 00:18:57,626 Не. Кой е той? 332 00:18:57,627 --> 00:19:00,199 Мислех, че говориш за Джефри. 333 00:19:00,224 --> 00:19:02,530 И какво точно направихте двамата с Джефри? 334 00:19:02,555 --> 00:19:03,880 Нищо аз... 335 00:19:03,881 --> 00:19:04,374 Кажи ми сега. 336 00:19:04,399 --> 00:19:05,770 Няма да стане. 337 00:19:09,914 --> 00:19:11,698 Какво искаше да кажеш току-що? 338 00:19:13,771 --> 00:19:15,128 аз не знам 339 00:19:15,445 --> 00:19:16,593 чудех се, 340 00:19:16,794 --> 00:19:18,603 Знам, че сме сигурни в това, което правим... 341 00:19:18,720 --> 00:19:20,195 Да, и? може би... 342 00:19:20,820 --> 00:19:21,947 Може би какво? 343 00:19:23,278 --> 00:19:25,235 Не е нищо. 344 00:19:37,569 --> 00:19:38,562 Кажи ми Дерис? 345 00:19:38,687 --> 00:19:42,087 Какво правиш, когато не шпионираш за правителството върху нас, че работим за? 346 00:19:42,187 --> 00:19:44,687 Имаш ли семейство? Съпруга? 347 00:19:45,510 --> 00:19:46,802 Значителен друг? 348 00:19:47,119 --> 00:19:48,207 Златна рибка? 349 00:19:49,324 --> 00:19:51,490 Сигурно полудявате вкъщи, нали? 350 00:19:51,568 --> 00:19:52,772 абажур на главата ти, 351 00:19:52,773 --> 00:19:54,739 пилешки крака, камшици. 352 00:19:55,861 --> 00:19:56,905 знам го 353 00:19:57,166 --> 00:19:58,257 всички! 354 00:19:59,836 --> 00:20:00,759 това е... 355 00:20:01,360 --> 00:20:03,832 Г-н Мидълтън и г-н Екълс. 356 00:20:04,549 --> 00:20:07,689 Господа, това е вашият екип за скокове. 357 00:20:08,255 --> 00:20:11,391 Дженифър Крейз ще записва холо-диск на вашия лов. 358 00:20:11,616 --> 00:20:14,591 Маркъс Пейн е вашият техник по скокове. да вървим 359 00:20:14,970 --> 00:20:17,795 Д-р Лукас кара всички да тиктакат. 360 00:20:17,796 --> 00:20:18,662 И това... 361 00:20:19,306 --> 00:20:21,511 е д-р Травис Райър. 362 00:20:22,085 --> 00:20:23,433 Вие трябва да сте г-н Екълс. 363 00:20:23,434 --> 00:20:24,890 За мен е чест да се запознаем, д-р Райър. 364 00:20:25,607 --> 00:20:27,452 Ти си половината от причината жена ми да ми позволи да направя това. 365 00:20:27,869 --> 00:20:30,391 Каква е другата половина? Има огромна застрахователна полица. 366 00:20:31,740 --> 00:20:32,696 Г-н Мидълтън. 367 00:20:33,236 --> 00:20:36,702 Хубаво е, виждате, че имаме малко клиенти, които всъщност са изглежда, че знаят какво правят. 368 00:20:37,219 --> 00:20:38,864 Имам добро предчувствие за този скок. 369 00:20:40,090 --> 00:20:41,786 Очаква ви пътуването на живота ви. 370 00:20:42,003 --> 00:20:46,022 Имаме разработена технология това е абсолютно авангардно. 371 00:20:46,347 --> 00:20:49,536 Всъщност той е разработен за нас от д-р Соня Ранд. 372 00:20:50,571 --> 00:20:51,584 Не е ли правилно? 373 00:20:56,137 --> 00:20:57,176 Господа, 374 00:20:57,177 --> 00:20:59,660 вашите оръжия са лазерно обозначени. 375 00:20:59,685 --> 00:21:01,022 Гаус пушки са. 376 00:21:01,347 --> 00:21:05,535 Те стрелят със замразени куршуми с течен азот, които напълно се разтварят за 2 минути. 377 00:21:05,960 --> 00:21:09,280 Чакай малко. Ще свалим динозавър с лед? 378 00:21:17,404 --> 00:21:19,173 Второ правило за прескачане на времето. 379 00:21:19,974 --> 00:21:21,387 Не оставяйте нищо след себе си. 380 00:21:30,755 --> 00:21:31,738 Не друг. 381 00:21:31,739 --> 00:21:33,078 Получавам следи. 382 00:21:33,282 --> 00:21:36,126 Третото правило за прескачане на времето, не връщай нищо. 383 00:21:36,351 --> 00:21:39,331 Добре, това е номер две и три. Какво е правило номер едно? 384 00:21:39,540 --> 00:21:40,658 Колкото и малък да е. 385 00:21:40,883 --> 00:21:44,583 Колкото и малък да е, никога не се променяй нещо в миналото, нищо. 386 00:21:44,676 --> 00:21:48,742 Убиваш пчела, после може би цветето щеше да опраши не расте. 387 00:21:48,959 --> 00:21:51,743 И семената не се разпространяват, не се разпространявайте. 388 00:21:51,804 --> 00:21:55,770 И животното, което щеше да яде растителността няма храна за ядене и умират. 389 00:21:56,588 --> 00:22:00,163 И носеше гени за нов вид на животно, което не се случва. 390 00:22:00,188 --> 00:22:03,944 И променя хода на еволюцията. Една пчела. 391 00:22:04,655 --> 00:22:06,729 И колкото по-назад отиваш, 392 00:22:06,830 --> 00:22:08,852 толкова по-катастрофално всякакви промени могат да бъдат, така че. 393 00:22:09,026 --> 00:22:10,326 Правило номер едно? 394 00:22:10,844 --> 00:22:12,075 Не променяйте нищо. 395 00:22:13,505 --> 00:22:15,349 хей Месингови топки, помниш ли? 396 00:22:34,206 --> 00:22:35,859 Всички, свалени козирки. 397 00:22:40,295 --> 00:22:42,995 Това е проверка на com. Всички ли ме чуват? 398 00:22:43,643 --> 00:22:45,165 Райър, провери. Красе, провери. 399 00:22:45,190 --> 00:22:46,940 Дерис, провери. Лукас, провери. 400 00:22:47,057 --> 00:22:47,971 Проверете. 401 00:22:49,775 --> 00:22:50,972 Кажи му, че го чуваш. 402 00:22:52,646 --> 00:22:54,229 Добре, последвайте ме. 403 00:23:18,436 --> 00:23:19,566 Ръцете отстрани. 404 00:23:30,656 --> 00:23:33,308 Боже мой, толкова е тясно. Не мога да се движа. 405 00:23:33,874 --> 00:23:35,048 Трябва ли да е толкова стегнат? 406 00:23:35,466 --> 00:23:37,571 Ще влезем във виртуалния приемник. 407 00:23:37,596 --> 00:23:41,354 Трябва да останеш неподвижен или частицата лъчът няма да удари правилното място. 408 00:23:41,579 --> 00:23:45,608 Искате всички тези атоми да се навият вътре на същото място и като същите хора. 409 00:23:58,576 --> 00:24:01,134 Ако се чувствате дезориентирани по време на щита 410 00:24:01,135 --> 00:24:03,473 концентрирайте се върху сърдечния си ритъм, това ще ви успокои. 411 00:24:04,578 --> 00:24:07,144 И каквото и да правиш, не гледай към светлината! 412 00:24:07,462 --> 00:24:08,201 Какво? 413 00:24:08,745 --> 00:24:11,363 Само се шегувам момчета. Това трябва да е забавно. 414 00:24:13,319 --> 00:24:14,667 Хайде да го хванем! 415 00:24:58,679 --> 00:25:00,419 Всички добре ли са? Да, и двамата сме добре. 416 00:25:02,059 --> 00:25:03,706 Запомнете, не докосвайте нищо. 417 00:25:21,341 --> 00:25:23,325 Нещо става, г-н Екълс? Пистолетът ми не работи! 418 00:25:23,350 --> 00:25:25,080 Вярвате или не, това е функция за безопасност. 419 00:25:25,081 --> 00:25:28,381 Всички те са обвързани с пистолета на Травис, няма да стреля, докато не стреля първи. 420 00:25:28,395 --> 00:25:29,395 Защо, по дяволите, не? 421 00:25:29,454 --> 00:25:31,433 За да предпазим клиентите от снимат неща, които не трябва. 422 00:25:32,458 --> 00:25:35,041 Хей, Дерис, какво ще кажете да не го правим споменете това в нашия доклад. 423 00:25:35,242 --> 00:25:37,633 Без вреда, без фал. Оценявайте го. 424 00:25:37,758 --> 00:25:39,242 Помнете, че всъщност не съм толкова голям пишка. 425 00:25:39,343 --> 00:25:40,340 Просто искам да говоря. 426 00:25:40,441 --> 00:25:42,878 Този тип Екълс едва се държи. 427 00:25:43,003 --> 00:25:45,114 BP е през покрива, дишането е повърхностно. 428 00:25:45,115 --> 00:25:46,115 Наблюдавайте го, става ли? 429 00:25:46,287 --> 00:25:47,587 Това животно е голямо, нали? 430 00:25:47,765 --> 00:25:48,656 Наистина голям? 431 00:25:48,957 --> 00:25:50,315 По-добре да е за тези пари. 432 00:25:51,337 --> 00:25:52,771 Вижте го. 433 00:25:54,980 --> 00:25:55,950 Това е той, нали? 434 00:25:56,568 --> 00:25:58,238 Хей момчета, помнете... Това той ли е? 435 00:25:58,686 --> 00:26:00,251 Изчакайте командата ми. 436 00:26:02,034 --> 00:26:05,287 Помни каквото и да се случи, не се отклонявайте от пътя. 437 00:26:08,906 --> 00:26:09,863 По дяволите... 438 00:26:10,615 --> 00:26:11,572 Сладък, нали? 439 00:26:19,122 --> 00:26:20,135 Скопай се, Тед! 440 00:26:23,132 --> 00:26:24,397 Добре, голямо момче. 441 00:26:25,215 --> 00:26:26,328 Три стъпки. 442 00:26:31,912 --> 00:26:34,161 Сега завъртете главата си надясно. 443 00:26:37,523 --> 00:26:38,849 Чакай! Още не. 444 00:26:41,437 --> 00:26:42,463 Задръж. 445 00:26:44,915 --> 00:26:45,972 Дръж се! 446 00:26:47,237 --> 00:26:48,238 Сега! 447 00:26:49,786 --> 00:26:51,456 Джени! Джени, снимай! 448 00:26:56,440 --> 00:26:58,123 Пейн, имаме сериозен проблем! 449 00:27:01,354 --> 00:27:04,153 Определителят даде на късо! Безопасността няма да пусне на другите оръжия! 450 00:27:04,154 --> 00:27:05,515 Те няма да приемат целта! Поправи го! 451 00:27:05,516 --> 00:27:06,921 Дори и да можех, ще отнеме време! 452 00:27:06,939 --> 00:27:08,182 Нямаме време! 453 00:27:09,400 --> 00:27:11,357 Прекратете, престанете! За бога, момчета! 454 00:27:11,575 --> 00:27:13,636 Това е част от шоуто, нали? 455 00:27:14,602 --> 00:27:16,627 Ела тук, ела! Опитайте се и ме хванете! 456 00:27:16,628 --> 00:27:18,612 Хайде, копеле, вземи ме! 457 00:27:18,613 --> 00:27:19,315 Хайде! 458 00:27:19,716 --> 00:27:21,143 Махнете се зад храстите, момчета! 459 00:27:21,144 --> 00:27:22,359 Хвани ме! Хайде! 460 00:27:22,960 --> 00:27:24,448 Точно така! Ела и ме вземи! 461 00:27:26,527 --> 00:27:29,040 Махни се зад храстите! Няма да тръгваме сами! 462 00:27:29,058 --> 00:27:30,541 Момчета, бягайте! Излитай! 463 00:27:31,058 --> 00:27:32,541 Застанете зад него! 464 00:27:36,842 --> 00:27:38,912 Ето тук! Вземи ме! 465 00:27:39,756 --> 00:27:41,756 Хайде! Тук, задник такъв! 466 00:27:46,081 --> 00:27:47,281 Хей! Хей! 467 00:27:47,671 --> 00:27:48,811 Какво правиш? 468 00:27:49,036 --> 00:27:50,627 Хей! хей Тук, голямо момче! 469 00:27:50,628 --> 00:27:51,715 Джени, не! 470 00:27:52,672 --> 00:27:53,694 Джени, слизай! 471 00:27:56,021 --> 00:27:57,152 Давай, йо! 472 00:27:58,978 --> 00:28:01,727 Хайде, насам! Тук. 473 00:28:02,110 --> 00:28:03,066 Ела за мен! 474 00:28:03,284 --> 00:28:04,515 Джени, давай! Давай! 475 00:28:05,497 --> 00:28:07,616 Пейн, къде, по дяволите, е този пистолет? Разбрах! 476 00:28:07,633 --> 00:28:08,780 Ето тук! 477 00:28:09,081 --> 00:28:10,573 Ето тук! Погледни ме! 478 00:28:10,590 --> 00:28:11,590 Сега опитайте! 479 00:28:39,641 --> 00:28:40,884 Никога, 480 00:28:41,385 --> 00:28:42,729 отново направете подобна каскада! 481 00:28:42,746 --> 00:28:46,565 Ако някой ще умре, опитвайки се да спаси нечий богат, дебел задник, това ще бъда аз, разбра ли? 482 00:28:47,390 --> 00:28:48,090 Да 483 00:28:48,278 --> 00:28:49,391 Къде са клиентите? 484 00:28:51,644 --> 00:28:52,732 Да тръгваме. 485 00:28:54,132 --> 00:28:55,132 Някой ранен? 486 00:28:55,237 --> 00:28:56,237 Добре са. 487 00:28:59,751 --> 00:29:02,035 Сигурен ли си, че е мъртъв? Искаш ли да провериш пулса му, Тед? 488 00:29:02,036 --> 00:29:03,852 Той падна точно където трябваше. 489 00:29:04,961 --> 00:29:06,040 Имате късмет. 490 00:29:06,401 --> 00:29:08,062 Някой нарушавал ли е някакви протоколи? 491 00:29:09,128 --> 00:29:10,376 Тогава сме чисти. 492 00:29:10,693 --> 00:29:12,222 Травис, вулканът. 493 00:29:12,223 --> 00:29:13,063 По-добре да тръгваме. 494 00:29:13,341 --> 00:29:14,254 Последвайте ме. 495 00:29:35,525 --> 00:29:37,753 Докато свърша да те съдя, 496 00:29:37,754 --> 00:29:39,395 Ще притежавам тази става! 497 00:29:39,696 --> 00:29:41,179 Това е ваше право, г-н Мидълтън. 498 00:29:41,744 --> 00:29:43,384 Разбирам, че си разстроен. 499 00:29:43,701 --> 00:29:45,196 но ти казах, 500 00:29:45,497 --> 00:29:47,202 погледнете отвъд непосредствените си чувства. 501 00:29:47,219 --> 00:29:48,724 Вижте какво постигнахте днес. 502 00:29:48,732 --> 00:29:50,819 Почти успях да ме изядат, човече! 503 00:29:50,825 --> 00:29:52,117 А ти не беше. 504 00:29:52,356 --> 00:29:55,595 Откакто сме в бизнеса безброй клиентите са скочили назад във времето, 505 00:29:55,596 --> 00:29:57,460 се изправи пред алозавъра и се прибра у дома, 506 00:29:57,461 --> 00:29:59,927 треперещ и горд че са измамили смъртта. 507 00:30:00,145 --> 00:30:01,933 И в действителност те не са измамили нищо. 508 00:30:01,950 --> 00:30:05,206 Беше изключително скъпо, автентично и фантастично. 509 00:30:05,324 --> 00:30:06,228 Беше контролирано. 510 00:30:06,229 --> 00:30:07,994 Резултатът никога не е под съмнение. 511 00:30:08,095 --> 00:30:08,908 Нито за момент. 512 00:30:09,225 --> 00:30:10,225 Вие двамата. 513 00:30:10,430 --> 00:30:12,427 Обстоятелствата са ти наложени, 514 00:30:12,528 --> 00:30:14,178 като всички моменти на голяма смелост. 515 00:30:15,488 --> 00:30:16,967 съди ме ако искаш 516 00:30:16,968 --> 00:30:19,672 но за бога виж какво вие двамата направихте днес. 517 00:30:20,841 --> 00:30:22,894 Ти наистина се изправи пред смъртта! 518 00:30:22,895 --> 00:30:24,834 Всички контроли са изключени и вие оцеляхте! 519 00:30:26,017 --> 00:30:28,409 Ти стоеше рамо до рамо, 520 00:30:28,426 --> 00:30:29,731 Исус. 521 00:30:29,756 --> 00:30:33,854 Колумб открива Америка, Армстронг върви по луната, 522 00:30:33,932 --> 00:30:36,598 Брубейкър каца на Марс! 523 00:30:39,890 --> 00:30:42,195 Вие сте истински пионери! 524 00:30:43,891 --> 00:30:45,022 Господа, 525 00:30:46,849 --> 00:30:47,992 Поздравявам те. 526 00:31:05,549 --> 00:31:09,023 Кълна се, този пич може да продаде уроци по изкуство за сляп човек. 527 00:31:09,289 --> 00:31:10,550 И какво стана? 528 00:31:12,159 --> 00:31:13,303 Повреда от влага. 529 00:31:14,021 --> 00:31:16,091 Теч от счупена кутия с азотни куршуми. 530 00:31:16,465 --> 00:31:20,205 Тествах пистолета, преди да скочим, но късото се случи след това. 531 00:31:20,422 --> 00:31:22,019 Трябва да променим цялата си процедура. 532 00:31:22,220 --> 00:31:23,623 Това не може да се повтори. 533 00:31:23,697 --> 00:31:26,076 Беше злополука, знаеш ли? 534 00:31:27,207 --> 00:31:29,225 Не можем да имаме инциденти. 535 00:31:29,864 --> 00:31:32,256 Докато бях специалност физика в колежа, ние... 536 00:31:33,030 --> 00:31:36,862 учи нещо наречено принципът на несигурността на Хайзенберг. 537 00:31:37,471 --> 00:31:42,542 Доказва, че няма такова нещо като нулева толерантност. Не съществува. 538 00:31:42,559 --> 00:31:46,342 По принцип не можете да бъдете 100% сигурен във всичко. 539 00:31:46,559 --> 00:31:49,256 Колкото и да се опитвате, инцидентите... 540 00:31:50,173 --> 00:31:51,173 случи се. 541 00:31:51,865 --> 00:31:54,022 Не можем да имаме инциденти. 542 00:32:07,065 --> 00:32:08,479 Добър вечер, д-р Райър. 543 00:32:08,680 --> 00:32:09,792 Какво ще кажете за това време? 544 00:32:09,809 --> 00:32:11,875 Предполагам, че това е, което наричат ​​индийско лято. 545 00:32:12,436 --> 00:32:14,797 70 градуса през ноември! 546 00:32:15,263 --> 00:32:17,237 Това е нещо различно, това е сигурно. 547 00:32:33,093 --> 00:32:37,207 Необичайно горещото време продължава днес с върхове около 80-те. 548 00:32:37,625 --> 00:32:41,404 Небето ще бъде ясно и влажно ще остане около 90 процента. 549 00:32:41,522 --> 00:32:45,153 Хиляди риби излязоха на плажа на брега на езерото Мичиган през нощта. 550 00:32:45,270 --> 00:32:49,109 Учени от университета от Чикаго трябва да разследват. 551 00:32:49,410 --> 00:32:51,881 Те не могат да обяснят какво е причинило явлението. 552 00:32:52,098 --> 00:32:55,025 Но плажуването предоставя възможност за любители рибари, 553 00:32:55,343 --> 00:32:58,425 Министерството по здравеопазване препоръчва изчакване до установяване на причината, 554 00:32:58,526 --> 00:33:00,144 преди да изядете част от улова си. 555 00:33:00,362 --> 00:33:01,494 Самоубийствена риба. 556 00:33:01,795 --> 00:33:02,927 Това е ново. 557 00:33:03,145 --> 00:33:06,945 Министерството по здравеопазване също казва че броят на UV е изключително висок, 558 00:33:06,985 --> 00:33:08,842 така че дори да знаете, може да искате и да отидете там 559 00:33:08,843 --> 00:33:11,147 да се насладите на тази невероятна топла слънчева светлина 560 00:33:11,148 --> 00:33:12,256 в края на ноември, 561 00:33:12,460 --> 00:33:13,852 по-добре се предпазете. 562 00:33:14,026 --> 00:33:16,870 Препоръчва се SPF 45 или по-силен. 563 00:33:27,238 --> 00:33:28,394 Какво стана тук? 564 00:33:29,012 --> 00:33:30,086 Провери го човече. 565 00:33:30,204 --> 00:33:32,139 Тази стена е дебела поне три фута. 566 00:33:32,674 --> 00:33:34,975 да Това растение трябва наистина да е искало да излезе? 567 00:33:45,156 --> 00:33:46,113 съжалявам 568 00:33:46,430 --> 00:33:48,473 какво? Виждал си ме кльощав. 569 00:33:49,074 --> 00:33:50,636 Ти беше на осем. Преодолей го. 570 00:33:52,675 --> 00:33:54,350 Кога стана такъв нахалник? 571 00:33:56,667 --> 00:33:58,077 Готов ли си за това днес? 572 00:33:59,094 --> 00:34:01,047 Знаете какво казват за падане от кон? 573 00:34:01,121 --> 00:34:02,021 Да вземем такси? 574 00:34:02,739 --> 00:34:03,747 Върни се веднага. 575 00:34:03,748 --> 00:34:06,614 Ами ако конят ви тежи 12 000 паунда и се опитва да те изяде? 576 00:34:08,815 --> 00:34:10,859 Всички, всички! 577 00:34:11,476 --> 00:34:13,050 Г-н Зонг, г-н Чанг, 578 00:34:13,251 --> 00:34:15,376 пригответе се за пътуването на живота си! 579 00:34:15,894 --> 00:34:16,641 Травис! 580 00:34:16,942 --> 00:34:18,821 Не искаш ли да кажеш нещо за светлината? 581 00:34:20,339 --> 00:34:23,731 Господа, моля, не гледайте към светлините. 582 00:34:26,036 --> 00:34:27,341 Каквото и да е. 583 00:34:27,949 --> 00:34:30,254 Добре. Нека направим това. 584 00:34:56,809 --> 00:34:57,831 Усещате ли го? 585 00:34:57,849 --> 00:34:59,041 Нещо не е наред. 586 00:35:00,263 --> 00:35:01,741 Нещо е различно. 587 00:35:07,612 --> 00:35:10,004 Травис! Вижте! 588 00:35:18,571 --> 00:35:19,659 Боже мой. 589 00:35:19,876 --> 00:35:21,049 Какво е шум? 590 00:35:21,050 --> 00:35:22,877 Обратно към портала! Сега! 591 00:35:23,094 --> 00:35:25,712 Всички да се връщат! хайде Движете се! 592 00:35:26,169 --> 00:35:28,300 Движи се! Върнете ги обратно в портала сега! 593 00:35:28,618 --> 00:35:30,140 Хайде, да вървим! Побързайте, да тръгваме! 594 00:35:30,357 --> 00:35:32,123 Движи се! движи се! движи се! движи се! Върнете се! 595 00:35:33,503 --> 00:35:34,018 Джени, остави го! 596 00:35:34,019 --> 00:35:36,859 Когато пътеката се прибира, тя ще падне! На земята! 597 00:35:38,142 --> 00:35:40,138 Върнете ги в портала сега! 598 00:35:40,364 --> 00:35:42,593 Хайде Джени! Да вървим. 599 00:35:42,594 --> 00:35:43,382 Хайде! Давай! 600 00:35:44,013 --> 00:35:44,822 Казах, да вървим! 601 00:35:44,840 --> 00:35:47,427 Мога да направя това! Можеш ли да се успокоиш! 602 00:35:49,015 --> 00:35:50,228 Хайде, продължавай да се движиш! 603 00:35:51,711 --> 00:35:52,450 Бягай! 604 00:35:54,106 --> 00:35:55,063 Джени, бягай! 605 00:36:06,627 --> 00:36:08,311 Лукас! Лукас! 606 00:36:08,736 --> 00:36:09,767 Какво, по дяволите, се случи току-що там? 607 00:36:09,768 --> 00:36:12,743 TAMI изпусна входната си точка с пет минути! Закъсняхме! 608 00:36:12,820 --> 00:36:14,869 Добре, погледни, уверете се, че всички са добре. 609 00:36:14,986 --> 00:36:17,222 TAMI никога не е излизал милисекунда преди това. 610 00:36:17,339 --> 00:36:19,687 TAMI, защо грешиш в изчисленията си? 611 00:36:20,005 --> 00:36:21,658 Моля, бъдете конкретни, д-р Райър. 612 00:36:21,675 --> 00:36:25,380 При последния ни скок пропуснахте входната ни точка с пет минути, защо? 613 00:36:25,898 --> 00:36:27,559 Страхувам се, че грешите, докторе. 614 00:36:27,677 --> 00:36:29,768 Изчисленията ми бяха точни. 615 00:36:29,769 --> 00:36:31,504 Бяхте изпратени до правилните координати. 616 00:36:31,721 --> 00:36:32,896 трябва да поговорим 617 00:36:40,811 --> 00:36:42,928 Току-що навлязохме в свят на проблеми. 618 00:36:42,953 --> 00:36:46,397 Тя изчезна с пет минути, от 65 милиона години. 619 00:36:46,398 --> 00:36:48,055 Това е малък проблем, можем да го поправим. 620 00:36:48,073 --> 00:36:49,595 Трябваше да подам доклад. 621 00:36:49,812 --> 00:36:52,286 Господи, Клей, не трябваше да правиш това. 622 00:36:52,287 --> 00:36:53,670 Нямах алтернатива. 623 00:36:54,161 --> 00:36:56,105 Разбира се, че сте имали алтернатива. 624 00:36:56,130 --> 00:36:57,749 Можеше да си помислиш голям вместо малък, 625 00:36:58,150 --> 00:37:01,150 което е всичко, което вашият грахов мозък е способен преди да избухне. 626 00:37:01,275 --> 00:37:03,965 Така че сега ще ми причиниш мъка, просто защото можеш. 627 00:37:03,990 --> 00:37:06,648 Историята не е класова борба, това е борба за визията. 628 00:37:06,765 --> 00:37:08,427 Хората като мен се опитват... 629 00:37:08,428 --> 00:37:10,523 да се освободим от тесен умници като теб. 630 00:37:11,340 --> 00:37:13,993 Нищо не се движи без нас, ние сме проклетия двигател. 631 00:37:14,311 --> 00:37:15,465 Това вече е извън ръцете ми. 632 00:37:15,466 --> 00:37:17,632 По дяволите ли е? Малък непълнолетен е... 633 00:37:17,633 --> 00:37:20,826 Предполагам знаете, че разпоредбите го диктуват че тази среща трябва да се записва. 634 00:37:21,443 --> 00:37:22,400 разбира се 635 00:37:24,757 --> 00:37:28,497 От името на Временния регламент Отдел I обявява това съоръжение за затворено, 636 00:37:28,498 --> 00:37:29,498 до второ нареждане. 637 00:37:33,993 --> 00:37:34,850 ТАМИ... 638 00:37:34,868 --> 00:37:36,024 Достъпът е отказан. 639 00:37:38,060 --> 00:37:39,299 Те не губят време. 640 00:38:01,549 --> 00:38:02,749 Не можеш да искаш от мен да направя това. 641 00:38:02,867 --> 00:38:05,388 Не те моля да правиш нищо! 642 00:38:05,389 --> 00:38:09,803 Просто ви напомням потенциала деликатността на нашата ситуация. 643 00:38:09,921 --> 00:38:11,004 Направеното е направено. 644 00:38:11,121 --> 00:38:12,870 Дори аз имам своите граници. аз не мога 645 00:38:17,092 --> 00:38:21,294 Травис, не можем да оставим това на някои държавна агенция, която да разбере. 646 00:38:21,519 --> 00:38:22,239 защо не 647 00:38:23,040 --> 00:38:24,080 Това си е тяхна работа. 648 00:38:24,498 --> 00:38:25,585 Те са бюрократи. 649 00:38:25,702 --> 00:38:28,786 Ако паднаха от прозорец, щеше да стане отнема им една седмица, за да ударят земята. 650 00:38:28,803 --> 00:38:32,696 Имате ли представа колко дълго би било да ги вземеш да изчистят това? Те ще имат... 651 00:38:33,513 --> 00:38:35,940 TAMI затвори за месеци, ще фалирам. 652 00:38:36,065 --> 00:38:38,545 Това, което се случи днес, трябва да бъде свързан с последния ни скок. 653 00:38:38,546 --> 00:38:40,759 Сигурно сме променили нещо. Ти току що си го измисли. 654 00:38:40,760 --> 00:38:42,203 Нещо се случи там. 655 00:38:43,328 --> 00:38:45,104 знам го Наистина ли го знаеш? 656 00:38:45,405 --> 00:38:47,120 Ти не знаеш нищо подобно! 657 00:38:47,121 --> 00:38:47,845 ще ти кажа какво, 658 00:38:48,046 --> 00:38:49,379 има някой, който знае. 659 00:39:31,098 --> 00:39:32,259 Добре ли си, човече? 660 00:40:06,185 --> 00:40:08,238 Ние представляваме борда на наемателите. 661 00:40:08,356 --> 00:40:11,647 В прозорците ни растат лози, притежават залите, 662 00:40:11,865 --> 00:40:13,492 един счупи асансьора! 663 00:40:13,493 --> 00:40:15,027 Веднага отвори тази врата! 664 00:40:16,144 --> 00:40:18,893 Д-р Ранд! Това е заредено, сега се отдръпнете! 665 00:40:18,911 --> 00:40:19,998 Тя е луда! 666 00:40:20,215 --> 00:40:21,264 Ти си луд! 667 00:40:29,722 --> 00:40:30,975 Д-р Ранд, имам нужда от... 668 00:40:39,029 --> 00:40:40,030 извинете ме 669 00:40:40,731 --> 00:40:41,778 Къде го доставяте? 670 00:40:42,100 --> 00:40:43,870 Ранд. 7-Е. 671 00:40:47,288 --> 00:40:50,976 Казах ти, не нося отговорност. Погледнете навън, там също се случва. 672 00:40:51,294 --> 00:40:53,572 Използвайте мозъка си, докато все още имате такъв. 673 00:40:54,424 --> 00:40:55,629 тор. 674 00:40:59,773 --> 00:41:01,413 Лейди, наистина е тежък. 675 00:41:05,727 --> 00:41:06,984 затвори вратата 676 00:41:17,170 --> 00:41:19,170 Поставете го до рододендрона. 677 00:41:21,388 --> 00:41:23,276 Белите цветя. 678 00:41:25,389 --> 00:41:26,650 Тогава върви. 679 00:41:30,530 --> 00:41:32,300 Стори ми се, че разпознах гласа ти. 680 00:41:32,417 --> 00:41:35,901 Звучиш точно като TAMI. Въпреки че тя е малко по-хубава. 681 00:41:36,418 --> 00:41:38,776 Това нещо не работи. Това е антика. 682 00:41:40,898 --> 00:41:42,377 Очаквах те. 683 00:41:42,594 --> 00:41:44,720 Страхувам се, че го направихме. За което ни предупредихте. 684 00:41:44,721 --> 00:41:45,734 Знаех го. 685 00:41:45,835 --> 00:41:47,671 Какво значи знаех? Не изглеждам ли малко на ръба? 686 00:41:48,072 --> 00:41:49,962 Почти същото като последния път всъщност. 687 00:41:50,265 --> 00:41:51,383 Колко назад? 688 00:41:52,100 --> 00:41:53,100 Креда. 689 00:41:53,161 --> 00:41:54,957 О, Исусе. И какво променихте? 690 00:41:55,275 --> 00:41:56,275 ние не знаем 691 00:41:56,383 --> 00:41:58,375 Доколкото можем да кажем, никой не се отклони от пътя. 692 00:41:58,600 --> 00:41:59,967 Животното е паднало в зоната на умъртвяване. 693 00:42:01,059 --> 00:42:03,451 Зоната на убийството, пътят. Зоната на убийството, пътят. 694 00:42:03,452 --> 00:42:04,747 Толкова си сляп. 695 00:42:05,065 --> 00:42:06,935 24 часа, нали? Откакто се върна. 696 00:42:08,626 --> 00:42:09,670 Да, почти точно. 697 00:42:09,688 --> 00:42:11,431 защо Гледайте това. 698 00:42:26,283 --> 00:42:27,719 кучи син. 699 00:42:42,765 --> 00:42:44,896 Това ли беше ти, горд от себе си? Не беше това? 700 00:42:45,114 --> 00:42:47,719 Времева вълна. Толкова за това, че вашата система е бронирана. 701 00:43:00,336 --> 00:43:01,292 Исус. 702 00:43:05,120 --> 00:43:06,720 да вървим Раздвижете се! 703 00:43:28,777 --> 00:43:31,113 За какво е тази тръба? Вода за кислородните кондензатори. 704 00:43:40,302 --> 00:43:41,324 Там, ела там! 705 00:43:45,956 --> 00:43:47,087 Кислородът! 706 00:43:48,000 --> 00:43:48,870 хайде де! 707 00:44:06,092 --> 00:44:07,127 добре ли си 708 00:44:15,137 --> 00:44:16,229 Вижте това! 709 00:44:19,051 --> 00:44:20,573 Това дърво никога преди не е било тук. 710 00:44:20,574 --> 00:44:22,048 Това е изключително. 711 00:44:23,531 --> 00:44:24,684 всичко е наред 712 00:44:41,405 --> 00:44:42,919 Мисля, че прозорецът е най-добрият ни залог. 713 00:44:50,234 --> 00:44:52,371 Исусе, защо това не се случи досега? 714 00:44:52,372 --> 00:44:53,544 Защо забавянето? 715 00:44:54,061 --> 00:44:57,049 Когато промените нещо в миналото, бъдещето не е засегнато наведнъж. 716 00:44:57,366 --> 00:45:00,646 Промените идват на вълни, като пускане на камък в езеро. 717 00:45:00,763 --> 00:45:02,420 Значи искаш да кажеш, че ще има повече от тези. да 718 00:45:03,237 --> 00:45:04,829 И ще стават все по-големи и по-големи. 719 00:45:05,646 --> 00:45:08,078 Всички промени в еволюцията, които сте засегнали, 720 00:45:09,003 --> 00:45:10,351 ще дойде във вълните. 721 00:45:10,852 --> 00:45:14,662 Ще започне с климата, след това с растителността, ранните прояви на живота. 722 00:45:14,979 --> 00:45:16,845 След това идват по-сложните организми. 723 00:45:19,111 --> 00:45:20,797 И така, какво ще се случи в последната вълна? 724 00:45:20,998 --> 00:45:23,460 Ще бъдем ние. Махаме за довиждане. 725 00:45:23,677 --> 00:45:26,635 Последни вълнови промени последният еволюирал вид, 726 00:45:26,652 --> 00:45:29,279 Хомо сапиенс. Бог знае в какво ще се превърнем. 727 00:45:29,280 --> 00:45:31,871 Може да нямаме очи, може да сме морски създания. 728 00:45:31,872 --> 00:45:33,272 Може изобщо да не съществуваме. 729 00:45:33,597 --> 00:45:35,797 Нямаме много повече вълни преди този. 730 00:45:36,463 --> 00:45:37,851 Можем ли да поправим това, което направихме? 731 00:45:38,000 --> 00:45:39,089 аз не знам 732 00:45:40,140 --> 00:45:41,340 може би 733 00:45:51,207 --> 00:45:53,393 Не, няма начин. Няма начин да допусна нов скок. 734 00:45:53,859 --> 00:45:55,094 Ще загубя значката си. 735 00:45:55,890 --> 00:45:59,625 Ако не поправим това, няма да имате сандък, за да закачите тази значка, глупако. 736 00:46:00,043 --> 00:46:02,100 Внимавай, не искаш да започне да нарича хората с имена. 737 00:46:02,418 --> 00:46:04,272 Тя казва, че това е най-лесният начин. 738 00:46:04,273 --> 00:46:05,910 Всъщност не, казах, че това е единственият начин. 739 00:46:06,127 --> 00:46:07,199 Казах също, че ще помогна. 740 00:46:07,200 --> 00:46:09,094 Не съм казал, че ще бъда в една стая с теб. 741 00:46:09,350 --> 00:46:10,403 Добре, чакай. 742 00:46:10,828 --> 00:46:13,899 Връщам се към малко преди пристига оригинална ловна група, 743 00:46:14,517 --> 00:46:17,322 срещнете ги, когато излязат от портала и ги обърнете обратно. 744 00:46:17,739 --> 00:46:19,757 Каквото и да се обърка, никога не се случва. 745 00:46:20,475 --> 00:46:21,840 Нещата се нормализират. 746 00:46:22,258 --> 00:46:23,913 Как можем да сме сигурни, че ще работи? 747 00:46:23,914 --> 00:46:25,272 Не можем да сме сигурни дали ще проработи, 748 00:46:25,273 --> 00:46:27,860 но можем да сме сигурни, че правим нищо няма да работи. 749 00:46:34,740 --> 00:46:36,292 Не, съжалявам. 750 00:46:39,306 --> 00:46:41,480 Цялото време е обърнато с главата надолу 751 00:46:41,481 --> 00:46:44,381 и тичаш наоколо с твоя четка за зъби, тревожи се за пенсията си. 752 00:46:45,398 --> 00:46:47,799 Имаме повече от просто софтуерен проблем в нашите ръце. 753 00:46:47,800 --> 00:46:48,765 имаме... 754 00:46:48,766 --> 00:46:50,200 трябва да поправя това, 755 00:46:50,325 --> 00:46:53,579 и трябва да сме сигурни, че не човек някога ще разбере за това. 756 00:46:55,919 --> 00:46:57,893 Ако сляза, няма да сляза сам. 757 00:47:05,300 --> 00:47:09,088 Можете ли да компенсирате маржа на TAMI от грешка, за да стигне там, където трябва да отиде? 758 00:47:09,405 --> 00:47:10,832 Е, аз я построих. 759 00:47:18,099 --> 00:47:19,203 как е това 760 00:47:21,621 --> 00:47:24,575 Искам всеки момент на този скок записан, разбираш ли? 761 00:48:28,234 --> 00:48:30,652 Идва друга времева вълна! Чакайте! 762 00:48:51,471 --> 00:48:52,693 Всички добре ли са? 763 00:48:55,689 --> 00:48:57,373 Лукас, увери се, че всички са добре. 764 00:48:58,342 --> 00:48:59,343 Дай ми ръката си. 765 00:49:01,213 --> 00:49:03,096 Да видим дали резервният генератор работи. 766 00:49:51,443 --> 00:49:53,248 Токът е спрян в целия град. 767 00:49:54,009 --> 00:49:56,119 Токът вероятно е свършил в целия свят. 768 00:49:57,749 --> 00:49:59,011 Защо не можах да се върна? 769 00:49:59,185 --> 00:50:01,420 Не можахте да прескочи вълната на времето. 770 00:50:03,576 --> 00:50:05,846 Спомнете си, обясних това е като вълничка в езерце. 771 00:50:06,881 --> 00:50:08,751 Не можем да пробием пръстените. 772 00:50:08,969 --> 00:50:11,966 Изглежда, че сме останали напред на промените, които настъпват. 773 00:50:12,483 --> 00:50:13,272 какво правим 774 00:50:13,373 --> 00:50:14,814 Исусе Христе, какво правим? 775 00:50:14,832 --> 00:50:15,954 Остави ме да поработя върху това. 776 00:50:16,971 --> 00:50:18,193 Това не е време за паника. 777 00:50:18,711 --> 00:50:21,103 Всъщност, както идват времената за паника, това е точно там. 778 00:50:21,320 --> 00:50:24,230 Това, което трябва да направим, е да погледнем скок и разберете какво е променено. 779 00:50:49,980 --> 00:50:51,764 Това не беше нищо. Стоях точно там. 780 00:50:51,765 --> 00:50:52,780 Пистолетът ми не работи! 781 00:50:52,981 --> 00:50:54,850 Вярвате или не, това е функция за безопасност. 782 00:50:55,068 --> 00:50:57,925 Всички те са обвързани с пистолета на Травис, няма да стреля, докато не стреля първи. 783 00:50:57,926 --> 00:50:58,926 Защо, по дяволите, не? 784 00:50:58,927 --> 00:51:00,926 За да предпазим клиентите от снимат неща, които не трябва. 785 00:51:03,331 --> 00:51:05,897 Хей, Дерис, какво ще кажете да не го правим споменете това в нашия доклад. 786 00:51:05,898 --> 00:51:07,306 Без вреда, без фал. 787 00:51:07,524 --> 00:51:08,324 Оценявам го. 788 00:51:08,325 --> 00:51:09,549 Не забравяйте, че всъщност не съм... 789 00:51:09,550 --> 00:51:10,307 Давай напред. 790 00:51:12,773 --> 00:51:13,773 Нека да видим това. 791 00:51:14,613 --> 00:51:16,570 Ела тук, ела! Опитайте се и ме хванете! 792 00:51:18,074 --> 00:51:19,140 Махайте се от тук! 793 00:51:20,336 --> 00:51:22,293 Махнете се зад храстите, момчета! 794 00:51:22,294 --> 00:51:23,493 Няма да тръгваме сами! 795 00:51:26,946 --> 00:51:29,120 Махни се зад храстите! Тук! 796 00:51:29,121 --> 00:51:30,587 Можем ли да ги последваме по пътя? 797 00:51:30,704 --> 00:51:33,212 След като са извън обхвата ми рекордер, няма как да ги видиш. 798 00:51:33,213 --> 00:51:34,540 Ускорете отново след убийството. 799 00:51:40,706 --> 00:51:41,706 Тогава сме чисти. 800 00:51:41,707 --> 00:51:43,176 Травис, вулканът. 801 00:51:43,694 --> 00:51:44,781 По-добре да тръгваме. 802 00:51:44,998 --> 00:51:46,029 Последвайте ме. 803 00:51:49,286 --> 00:51:50,539 Някой да вижда нещо? 804 00:51:51,257 --> 00:51:53,627 Всичко малко, което може да има паднал от един от нас? 805 00:52:04,260 --> 00:52:05,174 нищо 806 00:52:17,338 --> 00:52:19,508 Момчета и момичета, мисля, че намерих нещо. 807 00:52:20,526 --> 00:52:22,057 Няма да повярвате, но... 808 00:52:22,374 --> 00:52:24,918 според физическия дневник, когато се върнахме 809 00:52:24,936 --> 00:52:28,337 претеглихме с 1,3 грама повече отколкото когато си тръгнахме. 810 00:52:28,663 --> 00:52:30,055 какво значи това 811 00:52:30,676 --> 00:52:32,851 Това означава, че върнахме нещо. 812 00:52:33,167 --> 00:52:35,681 Не, невъзможно е. Ето го биофилтъра. 813 00:52:36,299 --> 00:52:38,417 Никаква органична материя не може да премине през... 814 00:52:40,356 --> 00:52:42,570 Никога не ни е трябвало. Винаги сме били толкова внимателни. 815 00:52:45,145 --> 00:52:46,188 Изключи ли го? 816 00:52:47,219 --> 00:52:48,785 Изключихте ли биофилтъра? 817 00:52:49,881 --> 00:52:53,781 Отнема много енергия, за да управлява това нещо. Струва цяло състояние и никога не сме имали нужда от него. 818 00:52:53,782 --> 00:52:55,595 Боже мой ти луд ли си 819 00:52:56,970 --> 00:52:58,279 знаехте ли за това 820 00:52:58,396 --> 00:52:59,679 Разбира се че не. 821 00:53:06,194 --> 00:53:08,264 Защо това не ме учудва? 822 00:53:10,191 --> 00:53:12,748 Добре, трябва да разберем какво си върнал. 823 00:53:17,932 --> 00:53:18,775 Успяхте ли да преминете? 824 00:53:19,376 --> 00:53:20,415 Линията е заета. 825 00:53:21,740 --> 00:53:23,640 Ще бъде Форест с един от неговите приятели. 826 00:53:24,900 --> 00:53:26,349 Дона ще полудее, 827 00:53:26,350 --> 00:53:27,879 цялата й дворна работа в канализацията. 828 00:53:28,808 --> 00:53:30,108 Купуваш ли го за минута? 829 00:53:30,226 --> 00:53:33,118 Големият задник в небето не проверява веднъж биофилтъра? 830 00:53:33,119 --> 00:53:34,635 Той брои колко скока. 831 00:53:34,736 --> 00:53:36,280 Нищо не минава от този изрод. 832 00:53:36,405 --> 00:53:37,680 Две години и ще изляза. 833 00:53:37,681 --> 00:53:38,854 Това ми каза той. 834 00:53:39,272 --> 00:53:42,469 Стана малко обидчив, когато го попитах как ще се пенсионира на държавна заплата. 835 00:53:43,186 --> 00:53:44,526 Мислиш ли, че Хатън му е платил? 836 00:53:45,043 --> 00:53:46,130 би си струвало, 837 00:53:46,231 --> 00:53:48,288 всичките пари, които е спестил за пускането на този филтър. 838 00:53:50,853 --> 00:53:51,497 Чисто. 839 00:53:52,198 --> 00:53:53,380 Това е последното. 840 00:53:54,637 --> 00:53:56,573 Трябва да е по дрехите на един от клиентите. 841 00:53:57,090 --> 00:53:59,956 Сигурно някой се е паникьосал и е отстъпил пътеката и около алеята. 842 00:54:00,974 --> 00:54:01,974 Потният човек. 843 00:54:02,248 --> 00:54:03,248 Екълс. 844 00:54:04,814 --> 00:54:05,814 Екълс. 845 00:54:05,900 --> 00:54:07,409 Имам идея да те върна. 846 00:54:07,410 --> 00:54:09,358 Никога не е пробван, но може да свърши работа. 847 00:54:09,963 --> 00:54:11,346 Не можем да пробием пръстените, 848 00:54:11,447 --> 00:54:15,571 но на теория трябва да мога да отворя червеева дупка на третия гръб от другата страна на вълничките. 849 00:54:16,164 --> 00:54:19,213 Вместо 65 милиона години, връщаш се назад 65 милиона и един. 850 00:54:19,430 --> 00:54:21,410 Би било като да прескочиш пръстените, така. 851 00:54:21,411 --> 00:54:23,140 И тогава какво, Травис ги чака? 852 00:54:23,157 --> 00:54:25,670 Обратно тук, няма да промени факта ви още не се е случило, 853 00:54:25,671 --> 00:54:27,332 така че няма време със счупени вълни. 854 00:54:27,593 --> 00:54:30,498 Трябва да мога да те прострелям с прашка напред към целевата зона. 855 00:54:30,516 --> 00:54:32,148 Не знам дали трябва, 856 00:54:32,149 --> 00:54:34,049 не си сигурен Доста съм сигурен. 857 00:54:34,125 --> 00:54:37,039 Друго нещо е не се опитвайте да прихванете партията да ги върне. 858 00:54:37,040 --> 00:54:37,975 защо не 859 00:54:37,976 --> 00:54:40,062 Ефектът от прашката ще се изразходва цялата си енергия. 860 00:54:40,380 --> 00:54:42,902 Вашият прозорец ще бъде малък и силно нестабилен. 861 00:54:43,119 --> 00:54:45,842 Няма да имате време да обяснявате какво правите, камо ли да ги убедите. 862 00:54:45,859 --> 00:54:46,973 Колко време ще имам? 863 00:54:47,590 --> 00:54:50,008 Не мога да кажа със сигурност. 15, 20 секунди. 864 00:54:50,009 --> 00:54:51,461 Можете ли да кажете нещо със сигурност? 865 00:54:51,978 --> 00:54:54,370 Да, мога да кажа със сигурност Не мога да кажа нищо със сигурност. 866 00:54:54,688 --> 00:54:57,131 Предлагам да разберем какво точно ние се опитваме да предотвратим, 867 00:54:57,132 --> 00:54:58,701 защото когато си там няма да имаш време. 868 00:54:58,702 --> 00:55:00,250 По-добре да говорим с г-н Екълс. 869 00:55:00,733 --> 00:55:02,190 Трябва да е лично. 870 00:55:03,428 --> 00:55:04,459 нищо 871 00:55:05,255 --> 00:55:06,255 Мъртъв. 872 00:55:13,127 --> 00:55:14,306 Къде са пазачите? 873 00:55:17,419 --> 00:55:18,463 какво е това 874 00:55:20,738 --> 00:55:21,825 Боже мой 875 00:55:26,609 --> 00:55:28,696 Всички сте заредени, обозначителите са изключени. 876 00:55:28,697 --> 00:55:29,610 Можете да снимате на воля. 877 00:55:33,059 --> 00:55:34,587 Кой ти каза да раздаваш оръжие? 878 00:55:34,588 --> 00:55:35,246 Аз го направих. 879 00:55:35,264 --> 00:55:36,307 Само едно нещо. 880 00:55:36,525 --> 00:55:38,920 Такива растения не растат в милиони години. 881 00:55:38,921 --> 00:55:39,669 Стреляме по растения? 882 00:55:39,787 --> 00:55:42,779 Не е точно както беше тогава. Той е по-силен, по-развит. 883 00:55:43,396 --> 00:55:48,076 Алтернативната реалност завладява извън тази врата еволюира без прекъсване в продължение на 60 милиона години. 884 00:55:49,020 --> 00:55:51,977 Ти ли си, ти ли си, ти си внушаваш че там има динозаври? 885 00:55:52,094 --> 00:55:54,237 Съмнявам се. по-вероятно, в каквото и да са еволюирали. 886 00:55:54,355 --> 00:55:55,808 Това е адски просто едно нещо. 887 00:55:56,881 --> 00:55:59,096 Тази сграда все още е под контрола на правителството. 888 00:55:59,097 --> 00:56:00,396 Не мога да оставя TAMI без надзор. 889 00:56:00,713 --> 00:56:01,670 Разбира се че не. 890 00:56:02,488 --> 00:56:03,839 Готови ли сме? 891 00:56:03,840 --> 00:56:04,793 да вървим 892 00:56:24,650 --> 00:56:26,320 Екълс живее от другата страна на парка. 893 00:56:26,538 --> 00:56:27,893 Няма ли да е по-бързо обикалянето? 894 00:56:27,994 --> 00:56:28,994 Да се ​​придържате към улиците? 895 00:56:28,995 --> 00:56:29,877 Какви улици? 896 00:56:30,178 --> 00:56:31,087 Добра точка. 897 00:57:14,333 --> 00:57:15,333 Момчета? 898 00:57:21,309 --> 00:57:22,361 Това нещо беше огромно. 899 00:57:29,033 --> 00:57:30,285 Нека продължим да се движим. 900 00:57:57,831 --> 00:57:58,962 Трави, по-добре погледни. 901 00:57:59,171 --> 00:58:00,258 Всички са свършили. 902 00:58:00,475 --> 00:58:02,011 Големи майки съдейки по дълбочината. 903 00:58:02,312 --> 00:58:03,315 Няколкостотин лири. 904 00:58:03,433 --> 00:58:04,868 Това не са класически влечуги. 905 00:58:05,085 --> 00:58:06,799 Има и други маркировки. 906 00:58:07,024 --> 00:58:09,224 Смесено е малко примат. аз не знам 907 00:58:09,834 --> 00:58:10,835 Това не е добре. 908 00:58:11,130 --> 00:58:14,466 Това означава, че не сме повече от двойка на вълни далеч от това да бъдем променени самите ние. 909 00:58:14,740 --> 00:58:16,532 Предлагам да се махаме оттук, по дяволите. 910 00:58:17,263 --> 00:58:18,263 да вървим 911 00:58:29,178 --> 00:58:30,243 какво мислиш 912 00:58:31,044 --> 00:58:32,105 Обикаляме ли? 913 00:58:33,179 --> 00:58:34,384 Какво беше това? 914 00:58:36,528 --> 00:58:37,759 Трябва да се прибера. 915 00:58:43,712 --> 00:58:44,365 Лукас! 916 00:58:44,617 --> 00:58:45,226 Изкарайте ги! 917 00:58:45,543 --> 00:58:46,718 Извадете му тези тръни. 918 00:58:46,719 --> 00:58:48,519 Вземете ги. Вземете ги. Вземете ги. 919 00:58:49,462 --> 00:58:50,445 Вземете ги! споко! 920 00:58:50,849 --> 00:58:52,389 Травис? Спрете огъня! 921 00:58:52,390 --> 00:58:54,685 Всичко, което е там, е било проследено ние откакто влязохме в парка! 922 00:58:54,915 --> 00:58:55,915 Можеш ли да ходиш? 923 00:58:57,616 --> 00:58:58,678 О, човече, боли. 924 00:58:58,795 --> 00:58:59,747 Хайде, Маркъс. 925 00:58:59,948 --> 00:59:01,604 Опитайте да намалите пулса си. 926 00:59:02,222 --> 00:59:05,719 Това ще забави напредъка на тези къпини, поставени в кръвта ви. 927 00:59:05,744 --> 00:59:06,744 Твърде късно е. 928 00:59:06,836 --> 00:59:09,313 Каквото и да сложат тези тръни в кръвта ми, 929 00:59:09,614 --> 00:59:10,664 вече работи. 930 00:59:11,929 --> 00:59:13,468 Не си чувствам краката. 931 00:59:13,842 --> 00:59:15,242 Внимавайте за тези! 932 00:59:16,547 --> 00:59:17,647 О, човече, губя го. 933 00:59:35,874 --> 00:59:36,935 всичко е... 934 00:59:38,236 --> 00:59:39,714 става наистина странно. 935 00:59:45,372 --> 00:59:46,677 Грижи се за него. 936 01:00:26,992 --> 01:00:28,557 хайде добре ли си 937 01:00:28,775 --> 01:00:29,775 Ставай, да вървим! 938 01:00:44,040 --> 01:00:46,358 Насочете се към моста сега! тръгвай! 939 01:00:47,171 --> 01:00:49,929 Целете се в гърлата им! Това е единствената им слабост! 940 01:00:49,955 --> 01:00:51,215 Целете се в гърлата им! 941 01:00:59,000 --> 01:01:00,087 тръгвай! 942 01:01:02,088 --> 01:01:03,214 Давай, аз ще ги задържа. 943 01:01:07,567 --> 01:01:08,763 няма да те оставя 944 01:01:09,064 --> 01:01:09,998 да вървим 945 01:01:10,307 --> 01:01:11,227 Травис, 946 01:01:11,528 --> 01:01:12,477 тези тръни. 947 01:01:13,191 --> 01:01:14,395 не успявам 948 01:01:15,352 --> 01:01:17,620 Не мога и ти го знаеш. 949 01:01:18,021 --> 01:01:18,840 И аз го знам. 950 01:01:19,397 --> 01:01:21,040 Просто оправи нещата, 951 01:01:21,041 --> 01:01:22,050 и ще се оправя. 952 01:01:22,572 --> 01:01:23,528 виждаш ли 953 01:01:26,007 --> 01:01:26,934 Просто оправете нещата. 954 01:01:27,051 --> 01:01:28,051 аз ще го оправя 955 01:01:30,226 --> 01:01:31,183 тръгвай! 956 01:01:31,400 --> 01:01:32,922 Ами Пейн? Казах тръгвай! 957 01:01:50,057 --> 01:01:51,318 Защо стои там? 958 01:01:52,362 --> 01:01:53,839 Пейн! Маркъс! 959 01:01:53,940 --> 01:01:55,005 Пейн, хайде! 960 01:01:55,006 --> 01:01:55,589 тръгвай! 961 01:02:08,410 --> 01:02:09,453 Форест? 962 01:02:10,932 --> 01:02:13,850 Виж, Форест, това е Орион. 963 01:02:14,759 --> 01:02:16,760 Онези звезди там правят колана му. 964 01:02:17,412 --> 01:02:19,456 Ще ти купя телескоп, когато станеш на девет. 965 01:02:19,935 --> 01:02:22,196 Тогава дядо ми взе моя. 966 01:02:23,735 --> 01:02:25,997 Форест. Знаеш ли какви са те? 967 01:02:30,346 --> 01:02:31,303 така е, 968 01:02:31,895 --> 01:02:33,794 седемте сестри. 969 01:02:34,112 --> 01:02:36,056 Приличат на звезди, нали? 970 01:02:38,982 --> 01:02:42,592 Но всеки един е цяла цяла галактика. 971 01:03:03,555 --> 01:03:05,080 знам как се чувстваш 972 01:03:05,081 --> 01:03:06,077 И аз го усещам. 973 01:03:06,903 --> 01:03:09,831 Но ако поправим това, тогава той веднага ще се върне при нас. 974 01:03:11,600 --> 01:03:12,598 Така че нека продължим да се движим. 975 01:03:12,599 --> 01:03:14,600 Къщата на Екълс все още е две пресечки на север. 976 01:03:14,601 --> 01:03:16,250 И така, какво ще направиш по въпроса? 977 01:03:16,775 --> 01:03:17,918 какво говориш 978 01:03:18,019 --> 01:03:19,385 Не може да се повтори никога. 979 01:03:19,603 --> 01:03:23,242 Знаеш ли, ако имаме късмета да поправим нещата, ще се върне както беше преди. 980 01:03:23,559 --> 01:03:26,343 Трябва да го спрем, Хатънови, Time Safari, всичко това. 981 01:03:26,760 --> 01:03:28,256 Ако обаче коригираме времевата линия, 982 01:03:28,474 --> 01:03:29,540 когато се върнем, 983 01:03:29,665 --> 01:03:31,400 няма да знаем, че нещо от това се е случило. 984 01:03:31,401 --> 01:03:32,784 Така че сега виждате проблема. 985 01:03:47,957 --> 01:03:50,523 Поне означава, че все още има има живи хора там. 986 01:03:50,741 --> 01:03:52,133 Мисля, че можем да слезем тук. 987 01:03:52,334 --> 01:03:53,711 Тези същества там са умни. 988 01:03:53,829 --> 01:03:56,042 Много по-умни от нас ако не преминем тази стена. 989 01:03:56,247 --> 01:03:57,247 Ей чакай 990 01:04:12,920 --> 01:04:14,542 Трябва да има нещо наоколо. 991 01:04:15,181 --> 01:04:16,321 Виждаш ли нещо там? 992 01:04:21,314 --> 01:04:22,096 какво е това 993 01:04:23,271 --> 01:04:24,645 Имам нещо. 994 01:04:25,141 --> 01:04:26,228 какво по... 995 01:04:37,014 --> 01:04:37,666 татко! 996 01:04:48,017 --> 01:04:50,017 Всичко е наред, всичко е наред, остани където си. 997 01:05:10,239 --> 01:05:11,495 Добре. 998 01:05:11,496 --> 01:05:12,066 всичко е наред 999 01:05:22,852 --> 01:05:23,678 Нямаме място. 1000 01:05:23,795 --> 01:05:24,911 Той спаси живота им! 1001 01:05:24,912 --> 01:05:25,405 Отиди някъде другаде. 1002 01:05:25,722 --> 01:05:27,853 Трябва да ни пуснеш вътре или трябва да ни убиеш. 1003 01:05:37,943 --> 01:05:40,683 Просто трябва да намерим някой и тогава ще отидем. 1004 01:05:41,770 --> 01:05:43,497 Тед Екълс. 1005 01:05:45,336 --> 01:05:48,524 Той живее в тази сграда. Някой знае ли къде можем да го намерим? 1006 01:05:52,134 --> 01:05:53,438 Апартамент 6-А. 1007 01:05:54,916 --> 01:05:57,265 когато свършим, ще ти донесем храна, добре. 1008 01:06:18,862 --> 01:06:20,584 не! Това е на Али. 1009 01:06:20,885 --> 01:06:22,024 Огънят изгасва. 1010 01:06:22,041 --> 01:06:22,998 Не това! 1011 01:06:23,415 --> 01:06:24,610 Г-н Екълс. 1012 01:06:25,011 --> 01:06:26,464 Кой си ти, по дяволите? помниш ли ме 1013 01:06:27,882 --> 01:06:30,535 Някой върна нещо от твоя скок нещо малко. 1014 01:06:31,479 --> 01:06:32,640 Регистрирайте се там. 1015 01:06:37,506 --> 01:06:38,001 Джени! 1016 01:06:38,402 --> 01:06:39,481 Вижте това 1017 01:06:40,829 --> 01:06:42,828 Имаме основание да вярваме някой излезе от пътя. 1018 01:06:42,829 --> 01:06:43,998 Обвиняваш ли ме? 1019 01:06:46,090 --> 01:06:47,991 Ние не те обвиняваме в нищо. 1020 01:06:48,308 --> 01:06:51,192 Може би в вълнението нещо се е случило. Може би просто не си спомняте. 1021 01:06:55,254 --> 01:06:58,942 Г-н Екълс, мислим, че нещо се е случило на вашия лов, който причини всичко това. 1022 01:06:58,959 --> 01:07:01,629 Ако можем да разберем какво е било, може да успеем да го изясним. 1023 01:07:01,630 --> 01:07:03,582 Не се отклоних от пътя. 1024 01:07:07,227 --> 01:07:10,384 Мислиш, че защото се страхувах, че не го направих слушай и аз отстъпих от пътя. 1025 01:07:10,402 --> 01:07:12,446 Е, не го направих! Той казва истината. 1026 01:07:12,663 --> 01:07:14,358 Преминах всеки сантиметър от него дрехи, няма нищо по тях. 1027 01:07:14,359 --> 01:07:15,464 Ами приятелят ти? 1028 01:07:15,465 --> 01:07:16,830 аз... не знам... 1029 01:07:18,055 --> 01:07:19,555 Не бяхме заедно през цялото време. 1030 01:07:19,748 --> 01:07:21,348 Бяхте ли разделени? Само за няколко секунди. 1031 01:07:21,349 --> 01:07:22,369 Трябва да отидем и да го намерим. 1032 01:07:22,370 --> 01:07:23,970 Може да е времева вълна идва всеки момент. 1033 01:07:24,027 --> 01:07:25,027 къде живее 1034 01:07:25,028 --> 01:07:26,183 Не е в апартамента си. 1035 01:07:26,484 --> 01:07:30,146 Жена му го изгони. Той остава в офиса си в Division Tower, 23-ти етаж. 1036 01:07:30,164 --> 01:07:32,646 Никога няма да стигнем пеша. Долу има гараж за паркиране. 1037 01:07:34,190 --> 01:07:36,495 Добре. Благодаря ви, г-н Екълс. да вървим 1038 01:07:36,620 --> 01:07:37,420 чакай! 1039 01:07:38,713 --> 01:07:40,696 Трябва да. трябва да какво? 1040 01:07:40,714 --> 01:07:41,744 Оправи нещата. 1041 01:07:42,062 --> 01:07:43,110 Ние ще го направим. 1042 01:07:50,890 --> 01:07:52,343 Механизъм за заключване на звуков резонатор. 1043 01:07:52,644 --> 01:07:54,296 Това мисли е почти невъзможно да се счупи. 1044 01:07:54,413 --> 01:07:55,600 Някакви предложения? 1045 01:07:55,718 --> 01:07:58,432 Ако имахме аудио осцилатор Можех да намеря вълните и... 1046 01:08:07,156 --> 01:08:09,574 Как мислите, аз се поставям чрез медицинско училище? 1047 01:08:21,551 --> 01:08:23,768 Обещахме на тези хора щяхме да им осигурим храна. 1048 01:08:23,986 --> 01:08:26,378 След час ще имаме времевата линия оправено и няма да им трябва. 1049 01:08:26,639 --> 01:08:28,721 Ами ако не го поправим? Тогава те ще бъдат храната. 1050 01:08:28,722 --> 01:08:29,617 Внимавай! 1051 01:08:31,509 --> 01:08:32,597 Какво по дяволите беше това? 1052 01:08:42,165 --> 01:08:43,482 Добре, Соня, ела с мен. 1053 01:08:43,600 --> 01:08:45,231 Вие двамата оставате да пазите колата. 1054 01:08:45,832 --> 01:08:46,678 хей 1055 01:08:47,179 --> 01:08:48,171 благодаря 1056 01:09:03,601 --> 01:09:04,601 Къпини. 1057 01:09:05,080 --> 01:09:06,080 Бъдете внимателни. 1058 01:09:27,742 --> 01:09:29,438 О, какво, по дяволите, се случи тук? 1059 01:09:30,155 --> 01:09:31,069 Вижте това 1060 01:09:32,943 --> 01:09:33,943 Исусе! 1061 01:09:36,048 --> 01:09:39,310 Това са къпини. Тези хора полудяха и се избиха. 1062 01:09:54,010 --> 01:09:55,232 Г-н Мидълтън? 1063 01:10:06,273 --> 01:10:08,403 махай се оттук! Тук няма храна! 1064 01:10:08,404 --> 01:10:09,361 Г-н Мидълтън! 1065 01:10:09,579 --> 01:10:12,762 Това е Травис Райър от Time Safari. Просто искаме да говорим с теб. 1066 01:10:15,867 --> 01:10:17,555 Г-н Мидълтън, ще влезем. 1067 01:10:27,466 --> 01:10:29,254 Г-н Мидълтън, ние просто искаме да поговорим. 1068 01:10:30,176 --> 01:10:31,515 добре Ще влезем. 1069 01:10:35,464 --> 01:10:36,760 какво искаш коя е тя 1070 01:10:37,178 --> 01:10:38,535 Внимавайте, той е заразен. 1071 01:10:38,660 --> 01:10:40,145 хей Никакво шушукане! 1072 01:10:40,446 --> 01:10:41,644 Мислиш, че не те чувам? 1073 01:10:41,645 --> 01:10:42,851 Тя е с компанията. 1074 01:10:43,152 --> 01:10:44,631 Просто искаме да погледнем на вашето облекло от скок. 1075 01:10:44,632 --> 01:10:45,489 защо 1076 01:10:45,490 --> 01:10:48,024 Смятаме, че някой може да го е направил по невнимание донесе нещо със себе си. 1077 01:10:48,198 --> 01:10:49,116 Кой ти каза това? 1078 01:10:49,217 --> 01:10:51,155 Екълс, тази малка невестулка? 1079 01:10:51,721 --> 01:10:53,085 Той ме мрази! 1080 01:10:53,386 --> 01:10:54,164 Той лъже! 1081 01:10:54,181 --> 01:10:56,412 Не си виновен. Не си в беда. 1082 01:10:56,530 --> 01:10:57,400 По дяволите правилно, не съм! 1083 01:10:58,208 --> 01:10:59,257 къде си 1084 01:10:59,548 --> 01:11:01,901 Как смееш да идваш тук и да ме обвиняваш? 1085 01:11:06,520 --> 01:11:08,670 Това глупаво сафари! 1086 01:11:08,718 --> 01:11:10,038 Оттогава не се чувствам добре! 1087 01:11:29,565 --> 01:11:31,470 Не бягай, когато ти говоря! 1088 01:11:36,393 --> 01:11:37,178 Хвърли пистолета! 1089 01:11:37,479 --> 01:11:38,498 Не искам да те застрелям. 1090 01:11:38,516 --> 01:11:40,150 защо не Искам да те застрелям. 1091 01:11:40,251 --> 01:11:41,721 Чуй ме, можем да поправим това. 1092 01:11:42,038 --> 01:11:43,125 Не, не можеш. 1093 01:11:43,342 --> 01:11:44,564 Никой не може. 1094 01:11:52,758 --> 01:11:54,234 Кажи ми, че не съм излъгал. 1095 01:11:54,835 --> 01:11:56,146 Кажи ми, че можем да поправим това. 1096 01:11:58,981 --> 01:12:00,512 Семейни албуми, хубаво. 1097 01:12:02,591 --> 01:12:03,652 Ето го! 1098 01:12:10,737 --> 01:12:11,737 Не го вярвам. 1099 01:12:14,159 --> 01:12:15,451 Една единствена пеперуда. 1100 01:12:15,768 --> 01:12:16,856 Не е ли невероятно? 1101 01:12:17,421 --> 01:12:18,378 Да така е. 1102 01:12:22,901 --> 01:12:24,902 По какво, по дяволите, стреляш? Тези птици. 1103 01:12:25,303 --> 01:12:26,562 Ако това са те. 1104 01:12:26,763 --> 01:12:27,423 Намерихте ли го? 1105 01:12:27,424 --> 01:12:29,229 Мидълтън излезе от пътеката. Той уби пеперуда. 1106 01:12:29,230 --> 01:12:30,230 Пеперуда? да 1107 01:12:39,165 --> 01:12:42,253 Една пеперуда причини всичко това. Толкова ли е трудно за вярване. 1108 01:12:42,327 --> 01:12:43,247 Това е бъг! 1109 01:12:43,248 --> 01:12:44,937 Това е насекомо, което снася яйца. 1110 01:12:45,254 --> 01:12:48,438 Въпросът е, Джени, че не беше грешка това беше стъпчено, беше еволюция. 1111 01:13:26,221 --> 01:13:27,134 Гледайте го! 1112 01:13:42,574 --> 01:13:43,939 Вълната идва! 1113 01:13:47,836 --> 01:13:48,836 дръж се! 1114 01:14:48,809 --> 01:14:50,222 Това не може да е добре. 1115 01:14:54,506 --> 01:14:55,419 Травис? 1116 01:14:58,855 --> 01:14:59,929 Това е Хатън. 1117 01:15:00,047 --> 01:15:03,242 Имам чувството, че е останала само една вълна, тогава е наш ред да бъдем променени. 1118 01:15:04,160 --> 01:15:06,834 Това няма да е лесно да се направи с плавници вместо ръце, нали? 1119 01:15:07,217 --> 01:15:09,774 Ако това място е разрушено, тогава няма да можем да ви изпратим обратно. 1120 01:15:10,770 --> 01:15:13,056 Тогава трябва да намерим начин за да накарам друго място да работи, 1121 01:15:13,357 --> 01:15:14,115 възможно ли е 1122 01:15:14,393 --> 01:15:15,398 Нека помисля. 1123 01:15:16,381 --> 01:15:17,381 може би 1124 01:15:17,529 --> 01:15:20,169 Добре, нека да разгледаме наоколо и вижте какво можем да спасим тук. 1125 01:15:20,686 --> 01:15:24,531 Добре, добре с твърдия диск на TAMI, всичко, от което се нуждаем, е друг портал. 1126 01:15:24,532 --> 01:15:27,419 Това е лесно, нека отидем в Home Depot. Има един наблизо в университета. 1127 01:15:27,645 --> 01:15:29,524 Домашно депо? Не, портал. 1128 01:15:30,341 --> 01:15:32,981 Е, не точно портал, ускорител на частици. 1129 01:15:33,516 --> 01:15:37,039 С правилния софтуер се превръща в портал. Твърдият диск на TAMI е правилен софтуер. 1130 01:15:37,040 --> 01:15:38,224 Говорим ли за plug and play? 1131 01:15:38,225 --> 01:15:39,387 Да горе-долу. 1132 01:15:39,604 --> 01:15:40,942 Кое е повече или по-малко? 1133 01:15:41,043 --> 01:15:42,144 Повече, надявам се. 1134 01:15:42,362 --> 01:15:44,315 Вземи гащеризона, Ще се опитам да направя това да работи. 1135 01:15:45,685 --> 01:15:47,203 Университетът е на две мили. 1136 01:15:47,204 --> 01:15:49,628 Това означава ли, че пътуваме две мили през града пеша? 1137 01:15:49,629 --> 01:15:50,986 Исусе Христе, Дерис! какво правиш тук 1138 01:15:52,869 --> 01:15:54,203 Моля, замълчете. 1139 01:15:54,521 --> 01:15:55,547 какво говориш 1140 01:15:57,609 --> 01:15:59,740 Ще ги събудиш. събуди кого? 1141 01:16:14,831 --> 01:16:15,701 Боже мой 1142 01:16:30,809 --> 01:16:32,971 Все още имаме шанс, но трябва да тръгваме сега. 1143 01:16:33,488 --> 01:16:35,215 хайде Махаме се от тук. 1144 01:16:35,793 --> 01:16:38,725 Виж, има още време, но трябва да побързаме. 1145 01:16:56,929 --> 01:16:58,038 По желание. 1146 01:17:04,539 --> 01:17:05,539 чакай 1147 01:17:08,932 --> 01:17:10,546 Не можеш да ме оставиш тук. 1148 01:17:12,281 --> 01:17:13,572 чакай ме 1149 01:17:34,155 --> 01:17:36,526 Можем да отидем под земята, използвайки релсите на метрото. 1150 01:17:41,462 --> 01:17:42,654 Каква е тази миризма? 1151 01:17:43,071 --> 01:17:44,515 Развалени яйца? Сяра. 1152 01:17:47,968 --> 01:17:49,742 Това е блато. Да се ​​върнем горе. 1153 01:17:49,767 --> 01:17:51,091 Не, това е единственият начин. 1154 01:17:51,508 --> 01:17:54,652 Ти си луд, няма да влизам там. Казвам да се върнем и да бягаме за него. 1155 01:17:54,670 --> 01:17:56,023 Бог знае какво има отдолу. 1156 01:17:56,024 --> 01:17:56,824 добре 1157 01:18:00,032 --> 01:18:01,032 хайде 1158 01:18:28,261 --> 01:18:30,992 Почти стигнахме? Вече минахме две станции. 1159 01:18:30,993 --> 01:18:33,576 Не може да е повече от двойка стотина ярда напред. 1160 01:18:39,869 --> 01:18:40,825 Чакай малко. 1161 01:18:44,957 --> 01:18:46,123 Изключете светлините си. 1162 01:18:49,176 --> 01:18:50,428 Не издавай звук. 1163 01:19:05,832 --> 01:19:07,398 Всичко е наред, качвай се! 1164 01:19:28,142 --> 01:19:29,525 тук е сухо. 1165 01:19:32,882 --> 01:19:35,014 Да видим дали се е сринал напред. 1166 01:19:41,450 --> 01:19:43,320 Ако е ясно, може би ще успеем да преминем. 1167 01:19:49,800 --> 01:19:50,844 Нека продължим да се движим. 1168 01:20:07,543 --> 01:20:09,396 Вратата е блокирана, трябва да се върнем. 1169 01:20:35,029 --> 01:20:35,899 Исус. 1170 01:20:36,117 --> 01:20:38,213 Това нещо няма да остане водонепроницаемо завинаги. 1171 01:20:56,730 --> 01:20:58,567 Трябва да има отвори за достъп в тунела. 1172 01:20:58,568 --> 01:21:00,340 Има някакъв начин да стигнете до улицата. 1173 01:21:00,414 --> 01:21:01,163 Как да разберем? 1174 01:21:01,164 --> 01:21:02,500 Трябва да счупим прозорец и да плуваме нагоре. 1175 01:21:02,601 --> 01:21:04,211 Ами ако там няма отдушник? 1176 01:21:04,212 --> 01:21:06,485 След това се давим. Но така или иначе не можем да останем тук. 1177 01:21:06,776 --> 01:21:08,560 Добре, ще стрелям през прозореца. 1178 01:21:08,777 --> 01:21:10,865 Трябва да отнеме около 30 секунди за да се напълни това нещо. 1179 01:21:11,182 --> 01:21:12,274 Стой близо до мен. 1180 01:21:12,448 --> 01:21:15,505 Поемете най-дълбокото дъх в живота си, тогава ще го направим, става ли? 1181 01:21:15,779 --> 01:21:17,175 добре просто... 1182 01:21:19,737 --> 01:21:20,837 Дай ми секунда, става ли? 1183 01:21:31,653 --> 01:21:32,827 хайде де! 1184 01:21:33,828 --> 01:21:35,002 дръж се за мен! 1185 01:21:36,046 --> 01:21:37,503 разбрах те! да тръгваме! 1186 01:21:38,494 --> 01:21:39,451 дръж се за мен! 1187 01:21:44,438 --> 01:21:45,921 Поеми дъх и се спусни! 1188 01:21:46,830 --> 01:21:47,830 Ето го! 1189 01:21:49,222 --> 01:21:50,049 да тръгваме! 1190 01:23:27,335 --> 01:23:29,510 Травис? Травис, остани с мен! 1191 01:23:45,470 --> 01:23:46,297 хайде 1192 01:23:47,253 --> 01:23:48,997 Тук надолу има път за достъп. 1193 01:24:20,370 --> 01:24:23,654 Тези животни са доста еволюирали. Мисля, че следващата вълна сме ние. 1194 01:25:02,578 --> 01:25:04,804 Започнете да се молите за резервното копие генераторите са работа. 1195 01:25:14,054 --> 01:25:15,054 да 1196 01:25:22,061 --> 01:25:23,109 не е добре 1197 01:25:30,933 --> 01:25:32,464 Почти готово, пригответе се. 1198 01:25:43,675 --> 01:25:46,146 Запомнете, дори ако това работи ще бъде много нестабилно. 1199 01:25:46,563 --> 01:25:48,398 Ще имате почти 20 секунди. 1200 01:25:51,460 --> 01:25:54,025 Здравейте, д-р Ранд. Къде точно се намираме? 1201 01:25:54,243 --> 01:25:55,286 Ние сме в университета. 1202 01:25:55,504 --> 01:25:56,914 Сега в публичния сектор? 1203 01:25:57,215 --> 01:25:58,300 Не е добър знак. 1204 01:25:58,818 --> 01:26:01,040 Ще опитаме скок с прашка. какво мислиш 1205 01:26:01,041 --> 01:26:03,202 Това е теоретично. Никога не е опитвано. 1206 01:26:03,203 --> 01:26:04,711 За всичко има първи път. 1207 01:26:18,554 --> 01:26:19,641 Ще боли. 1208 01:26:20,159 --> 01:26:22,738 Ще се върнеш година преди лова за около половин наносекунда, 1209 01:26:22,739 --> 01:26:24,399 тогава ще бъдеш хвърлен напред пак на лов, 1210 01:26:24,400 --> 01:26:25,516 и вече ще е тук. 1211 01:26:25,817 --> 01:26:27,843 Сега ще е подходящо време. Работя върху това! 1212 01:26:31,384 --> 01:26:32,993 Трябва да намеря начин да получа доказателство. 1213 01:26:33,993 --> 01:26:35,950 Ако това работи, всичко се връща към нормалното. 1214 01:26:35,951 --> 01:26:37,881 Нищо не помниш и нищо не помня. 1215 01:26:42,082 --> 01:26:43,812 Трябва да получа доказателство, че нещо се обърка, 1216 01:26:43,813 --> 01:26:45,713 иначе нямаше да направим разлика. 1217 01:26:47,548 --> 01:26:49,570 Трябва да сме сигурни че това никога повече не се случва! 1218 01:26:52,954 --> 01:26:54,020 Ще намеря начин. 1219 01:27:04,479 --> 01:27:06,171 Вълната, тя е тук! идва! 1220 01:27:08,567 --> 01:27:09,959 Натиснете бутон! Всеки бутон! 1221 01:27:17,656 --> 01:27:18,787 Ще намеря начин! 1222 01:28:20,760 --> 01:28:22,039 Ела тук, голямо момче! 1223 01:28:22,040 --> 01:28:23,240 Джени, не! 1224 01:28:23,741 --> 01:28:24,741 Хей! Хей! 1225 01:28:26,022 --> 01:28:27,592 Хайде, насам! 1226 01:28:28,109 --> 01:28:28,761 Джени! 1227 01:28:32,763 --> 01:28:34,937 Джени! Пейн, къде, по дяволите, е този пистолет? 1228 01:28:35,155 --> 01:28:36,807 Трябва да ме качите на холо-диска! 1229 01:28:37,325 --> 01:28:39,573 Хатън и Дерис изключиха биофилтъра 1230 01:28:39,591 --> 01:28:40,765 и нещо се обърка! 1231 01:28:40,766 --> 01:28:41,782 Много грешно! 1232 01:28:41,983 --> 01:28:43,243 Когато се върнете, 1233 01:28:43,244 --> 01:28:46,493 уверете се, че сте проверили филтъра и ми дай диска! 1234 01:28:49,289 --> 01:28:50,463 Само аз! 1235 01:29:23,776 --> 01:29:25,061 Никога, 1236 01:29:25,062 --> 01:29:26,616 отново направете подобна каскада! 1237 01:29:26,617 --> 01:29:29,708 Ако някой ще умре, спасявайки нечии богат дебел задник, ще бъда аз, разбра ли? 1238 01:29:30,512 --> 01:29:31,469 Да. 1239 01:29:31,561 --> 01:29:32,735 Къде са клиентите? 1240 01:29:38,867 --> 01:29:40,733 Защо ме гледаш така? 1241 01:29:43,955 --> 01:29:46,100 Сигурен ли си, че е мъртъв? Искаш ли да провериш пулса му, Тед? 1242 01:29:46,478 --> 01:29:47,526 Някой ранен? 1243 01:29:48,135 --> 01:29:50,192 Добре са. Какво се случи там? 1244 01:29:50,193 --> 01:29:51,210 Не знаете ли? 1245 01:29:51,727 --> 01:29:53,428 Той падна точно където трябваше. 1246 01:29:54,306 --> 01:29:55,436 Имате късмет. 1247 01:29:56,307 --> 01:29:58,128 Някой нарушавал ли е някакви протоколи? 1248 01:29:58,429 --> 01:29:59,486 Тогава сме добре. 1249 01:29:59,487 --> 01:30:00,708 Травис, вулканът... 1250 01:30:01,526 --> 01:30:02,674 По-добре да тръгваме. 1251 01:30:02,890 --> 01:30:03,921 Последвайте ме. 1252 01:30:08,309 --> 01:30:10,353 Клей, между другото, знам. 1253 01:30:11,110 --> 01:30:12,244 Когато се върнем, 1254 01:30:12,845 --> 01:30:15,785 биофилтърът, включете го отново става ли? 1255 01:30:16,703 --> 01:30:17,660 Добро момче. 1256 01:30:52,887 --> 01:30:53,715 Добре дошли! 1257 01:30:54,016 --> 01:30:55,030 Господа! 1258 01:30:55,756 --> 01:30:57,130 И браво! 1259 01:30:57,331 --> 01:31:02,636 Обещахме ви изживяването за цял живот и го доставихме. 1260 01:31:02,762 --> 01:31:05,772 стига да знаеш, всичко беше по план. 1261 01:31:05,890 --> 01:31:07,464 Какво, по дяволите, стана? 1262 01:31:07,538 --> 01:31:09,042 Неизправност на оборудването. 1263 01:31:09,043 --> 01:31:10,626 Добре сме, но беше близо. 1264 01:31:15,110 --> 01:31:16,858 Клей, какво стана... Имаме проблем. 1265 01:31:26,069 --> 01:31:27,361 трябва да говоря с теб 1266 01:31:27,635 --> 01:31:28,696 какво не е наред 1267 01:31:29,896 --> 01:31:31,514 Трябва да погледнете това. 1268 01:31:32,332 --> 01:31:35,152 Казах на Хатън, че рекордерът не работи и нямаме холо-диск. 1269 01:31:35,153 --> 01:31:36,355 Не позволявайте на никого да го види. 1270 01:31:37,072 --> 01:31:38,177 защо Какво има тук? 1271 01:31:39,594 --> 01:31:42,074 Не знам как да кажа това без да звучи по-лудо от обикновено. 1272 01:31:42,552 --> 01:31:43,508 Вие. 1273 01:31:43,725 --> 01:31:44,809 Разбира се, че съм на него... 1274 01:31:44,810 --> 01:31:45,874 не! 1275 01:31:46,291 --> 01:31:47,444 Беше друг ти... 1276 01:31:48,857 --> 01:31:50,440 Всъщност, почти същият като теб. 1277 01:31:55,076 --> 01:31:56,812 Просто го вземи и се махай от тук. 1278 01:31:57,729 --> 01:31:58,808 Ще разбереш. 1279 01:32:37,913 --> 01:32:41,032 Идваш за още един спор? Малко съм уморен, елате утре. 1280 01:32:41,033 --> 01:32:42,680 трябва да говоря с теб, това е важно. 1281 01:32:43,698 --> 01:32:44,741 Хатън да те изпрати? 1282 01:32:45,059 --> 01:32:45,931 Ако знаеше какво имам, 1283 01:32:46,332 --> 01:32:48,156 той би направил всичко за да ми попречи да те видя. 1284 01:32:54,135 --> 01:32:58,211 Е, бъди тук и ще бъдеш полезен, има чанта от тор го сложете върху рододендрона. 1285 01:32:58,636 --> 01:32:59,736 Белите. 1286 01:33:01,355 --> 01:33:03,070 Знаеш ли, аз самият съм градинар. 1287 01:33:03,071 --> 01:33:04,051 Имам папрат. 1288 01:33:04,169 --> 01:33:05,373 Е, какво искаш? 1289 01:33:05,791 --> 01:33:07,422 Искам да се освободя от работа. 1290 01:33:09,444 --> 01:33:10,554 Имам диск за теб. 1291 01:33:10,679 --> 01:33:12,479 Нямам време да гледам дискове. 1292 01:33:12,504 --> 01:33:14,033 Ще погледнеш този. 1293 01:33:14,258 --> 01:33:16,358 Самият аз го видях два пъти и има всичко. 1294 01:33:16,751 --> 01:33:19,699 Екшън, бедствие, корупция в правителството. Това е доказателството, от което се нуждаете. 1295 01:33:20,317 --> 01:33:24,104 Всичко, за което ни предупреждаваш вече се е случило и всичко е тук. 1296 01:33:27,100 --> 01:33:31,236 Защо не спреш да бъдеш такъв мъка в задника и погледнете това? 1297 01:33:33,350 --> 01:33:34,550 Кой ти го даде? 1298 01:33:35,059 --> 01:33:36,133 Аз го направих. 1299 01:33:45,714 --> 01:33:46,719 Така че... 1300 01:33:47,889 --> 01:33:49,067 искаш ли чаша кафе? 1301 01:34:14,180 --> 01:34:16,180 От LESAIGNEUR <цвят на шрифта="