1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Heb je een feestje? 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,640 Keeds bracht ons altijd hier één keer per week, 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,360 na die dag op school met mevrouw Murphy. 4 00:00:07,360 --> 00:00:10,280 Er zullen momenten zijn waarop je het gevoel hebt dat je gaat afsluiten. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,560 Ik doe dit. 6 00:00:11,560 --> 00:00:13,520 Je wilt geen vrienden zijn met mij? Ik doe! 7 00:00:13,520 --> 00:00:16,360 Emily is echt aardig. Ze heeft zoveel leuke spullen. 8 00:00:16,360 --> 00:00:17,760 Spullen? 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,680 Je moet er samen een feestje van maken. 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,840 Ik doe mee, jij ook? 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,200 Je nieuwe vrienden zijn aardig. 12 00:00:22,200 --> 00:00:23,680 Weten ze dat je autistisch bent? 13 00:00:23,680 --> 00:00:24,960 Het is niet ter sprake gekomen. 14 00:00:24,960 --> 00:00:26,560 Ik heb ontdekt wat er met Maggie is gebeurd. 15 00:00:26,560 --> 00:00:29,720 Ze werd beschuldigd van hekserij door de zuster, Elinor. 16 00:00:31,200 --> 00:00:32,760 Wat denk je? 17 00:00:32,760 --> 00:00:34,320 Het is elegant. 18 00:00:35,560 --> 00:00:37,560 Is het onmogelijk dat je dit allemaal hebt gedaan? 19 00:00:37,560 --> 00:00:40,360 Ik ben toevallig extreem verfijnd. 20 00:00:41,440 --> 00:00:42,880 Maar je hebt gelijk. 21 00:00:42,880 --> 00:00:44,400 Dit is Beths handwerk. 22 00:00:44,400 --> 00:00:46,680 Ik heb voor de kan gekozen! 23 00:00:46,680 --> 00:00:48,880 Je zult vanavond je best doen, wil je niet? 24 00:00:48,880 --> 00:00:51,200 Ik zal de perfecte dame zijn. 25 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 Houd jezelf bij elkaar, Elinor. 26 00:01:10,800 --> 00:01:12,840 Geen zwaailichten. 27 00:01:12,840 --> 00:01:14,280 Geen luide muziek. 28 00:01:15,480 --> 00:01:17,280 Geen knieverschuiving. 29 00:01:17,280 --> 00:01:19,480 Geen drankjes op de dansvloer. 30 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 Nee... Leuk? 31 00:01:22,040 --> 00:01:24,400 Dat was een grap. 32 00:01:24,400 --> 00:01:26,520 Geen grappen. 33 00:01:26,520 --> 00:01:27,920 Ik heb de ballonnen! 34 00:01:27,920 --> 00:01:30,640 Acht groen voor Keedie en acht rood voor Nina. 35 00:01:30,640 --> 00:01:32,240 Zijn ballonnen toegestaan? 36 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 Natuurlijk! 37 00:01:33,600 --> 00:01:35,080 Ik ben geen monster. 38 00:01:36,400 --> 00:01:40,240 De gemeente staat dit toe 15 ballonnen. 39 00:01:40,240 --> 00:01:42,600 Ik zie dat je er 16 hebt. 40 00:01:42,600 --> 00:01:44,360 Dus... 41 00:01:44,360 --> 00:01:45,760 ..laten we er één verliezen. 42 00:01:45,760 --> 00:01:47,040 Oh...! 43 00:01:47,040 --> 00:01:50,400 Sorry. Ehm, ik hou gewoon echt van ballonnen. 44 00:01:50,400 --> 00:01:52,160 Ehm... 45 00:01:52,160 --> 00:01:53,800 ..Deze houd ik bij me. 46 00:01:55,680 --> 00:01:57,840 OK. Waar ging dat over? 47 00:01:57,840 --> 00:02:00,720 Er knalt een ballon naar mij en Keeds is eigenlijk als een geweerschot. 48 00:02:00,720 --> 00:02:02,320 Mijn vader is ook zo. 49 00:02:02,320 --> 00:02:03,760 Altijd op zoek naar mij. 50 00:02:04,920 --> 00:02:07,000 Partijen zijn een beetje als een mijnenveld 51 00:02:07,000 --> 00:02:08,640 voor autistische mensen, om eerlijk te zijn. 52 00:02:08,640 --> 00:02:10,200 Dus waarom zou je dit riskeren? 53 00:02:10,200 --> 00:02:12,440 Omdat Elinor Maggie rapporteerde voor hekserij. 54 00:02:13,680 --> 00:02:14,840 Juist... 55 00:02:14,840 --> 00:02:17,560 Ik kan mijn zussen niet uit elkaar laten vallen zo. 56 00:02:17,560 --> 00:02:19,520 Dit feest moet perfect zijn. 57 00:02:24,080 --> 00:02:26,040 O, wij... 58 00:02:26,040 --> 00:02:28,560 We hebben misschien een klein probleem. 59 00:02:36,120 --> 00:02:37,840 Ach! 60 00:02:37,840 --> 00:02:39,680 Jij ook een gelukkige verjaardag. 61 00:02:39,680 --> 00:02:41,400 Is dat modder? 62 00:02:41,400 --> 00:02:44,040 Het is een combinatie van natuurlijke bodems en bronwater. 63 00:02:44,040 --> 00:02:45,440 Modder dus. 64 00:02:49,960 --> 00:02:52,520 Gewoon een paar willekeurige mensen die het proberen een uitnodiging blagen. 65 00:02:52,520 --> 00:02:54,640 Nou, dat ga je niet doen laat ze maar komen, jij ook? 66 00:02:54,640 --> 00:02:57,040 Addie zei dat de raad dat echt is strikt met cijfers. 67 00:02:57,040 --> 00:02:59,680 Nou, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Je hebt ongeveer drie vrienden. 68 00:02:59,680 --> 00:03:02,320 Vier. Ik heb er vier. 69 00:03:05,600 --> 00:03:08,320 Hoe dan ook, natuurlijk blijf ik erbij naar de cijfers. 70 00:03:08,320 --> 00:03:11,880 Een exclusief low-key evenement heeft een veel betere klank. 71 00:03:11,880 --> 00:03:13,560 Denk je niet? 72 00:03:14,560 --> 00:03:16,600 Denk je dat ze door zullen gaan? 73 00:03:16,600 --> 00:03:19,080 Mijn vrienden en die van jou? 74 00:03:19,080 --> 00:03:20,480 Zeker. 75 00:03:20,480 --> 00:03:22,720 Ik bedoel, het is niet elke dag de Darrow-tweeling 76 00:03:22,720 --> 00:03:24,440 een gezamenlijk feest geven, toch? 77 00:03:26,440 --> 00:03:28,960 Ik kan niet geloven dat je nog niet begonnen bent nog aan het voorbereiden. 78 00:03:28,960 --> 00:03:30,920 We hebben zeven uur. 79 00:03:30,920 --> 00:03:32,880 Precies! 80 00:03:32,880 --> 00:03:35,000 Sorry, maar waar gaan we heen om een geluidssysteem te vinden 81 00:03:35,000 --> 00:03:36,120 in een klein dorpje? 82 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Wachten! Ik heb luidsprekers! 83 00:03:39,000 --> 00:03:42,480 Oh. Nee... Nee, ze zijn bij mijn vader. 84 00:03:42,480 --> 00:03:45,920 Het feest van Nina en Keedie is verpest, en het is nog niet eens begonnen. 85 00:03:45,920 --> 00:03:47,840 Hé, Addy. 86 00:03:47,840 --> 00:03:50,640 Het is gewoon een feestje, toch? Het moet leuk zijn. 87 00:03:50,640 --> 00:03:51,880 Hallo, jongens. 88 00:03:51,880 --> 00:03:53,160 Wat wil je? 89 00:03:53,160 --> 00:03:55,520 Oh, mevrouw Ross vertelde me dat dat zo was op zoek naar sprekers. 90 00:03:55,520 --> 00:03:57,040 Oeh...! Wauw. 91 00:03:57,040 --> 00:03:59,680 Ze kan echt van alles veranderen roddelen, nietwaar? Stop. 92 00:03:59,680 --> 00:04:01,960 Ik heb die van mij karaoke-apparaat. Aw! 93 00:04:01,960 --> 00:04:04,320 Wij deden het na school, weet je nog? Elke dag. 94 00:04:04,320 --> 00:04:06,560 Mijn grote getal was... Babyhaai? 95 00:04:06,560 --> 00:04:08,880 Dat was het eigenlijk ook. 96 00:04:08,880 --> 00:04:11,920 Hoe dan ook, ik zou de luidsprekers kunnen meenemen naar het feest... 97 00:04:11,920 --> 00:04:14,440 ..als ik werd uitgenodigd. 98 00:04:14,440 --> 00:04:15,560 Overeenkomst. 99 00:04:15,560 --> 00:04:17,440 Ik zal je nu de uitnodiging pingen. 100 00:04:17,440 --> 00:04:18,800 Bedankt. 101 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 Je hebt het feest letterlijk gered. 102 00:04:20,760 --> 00:04:22,440 Waar zijn vrienden voor? 103 00:04:24,120 --> 00:04:25,280 Kom op. 104 00:04:30,360 --> 00:04:32,360 Nou, heb je het begrepen? 105 00:04:32,360 --> 00:04:34,320 Ik heb echter maar één. 106 00:04:34,320 --> 00:04:35,880 Dat is alles wat ik nodig heb. 107 00:04:41,000 --> 00:04:43,240 Mijnheer Macintosh! Heb je even? 108 00:04:43,240 --> 00:04:44,880 Greta. 109 00:04:44,880 --> 00:04:46,960 Is het waar, de Darrow-meisjes? hebben een feestje 110 00:04:46,960 --> 00:04:48,520 vanavond in het dorpshuis? 111 00:04:48,520 --> 00:04:52,600 Maak je geen zorgen. Ik ben erg geweest duidelijk over de regels. 112 00:04:52,600 --> 00:04:55,320 Die familie vindt regels nogal moeilijk. 113 00:04:55,320 --> 00:04:58,400 De zaal was gratis, en ik dacht gewoon... 114 00:04:58,400 --> 00:05:02,560 Nou, ik moet niet denken aan die meisjes veel plezier krijgen. 115 00:05:02,560 --> 00:05:05,640 Je weet wel, met hun... toestand. 116 00:05:05,640 --> 00:05:07,520 Ik zou het goed in de gaten houden als ik jou was. 117 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 Leukste dorpscompetitie's morgen! 118 00:05:10,320 --> 00:05:12,200 Oké, je kunt kijken. 119 00:05:14,440 --> 00:05:15,920 Wowzers. 120 00:05:16,960 --> 00:05:18,120 Niemand zegt wowzers. 121 00:05:18,120 --> 00:05:20,040 Dat doen ze bij hun vriendin ziet er zo uit. 122 00:05:20,040 --> 00:05:21,160 O, lipgloss. 123 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 Wowzers. 124 00:05:29,960 --> 00:05:32,600 Is het teveel? Moet ik veranderen? 125 00:05:32,600 --> 00:05:34,840 Nee, nee. Het is, eh... 126 00:05:34,840 --> 00:05:36,400 ..iets missen. 127 00:05:42,160 --> 00:05:44,000 Dat is jouw favoriet. 128 00:05:44,000 --> 00:05:45,520 Tweede favoriet. 129 00:05:50,440 --> 00:05:51,800 Nou, kom op. 130 00:05:51,800 --> 00:05:54,680 Laten we ze laten zien hoe de Darrow-zussen doen mee! 131 00:05:54,680 --> 00:05:55,880 En hun vader! 132 00:05:55,880 --> 00:05:57,640 Wacht maar tot je mijn danspasjes ziet. 133 00:05:57,640 --> 00:06:00,080 Ik kan niet beloven dat ik dat niet zal doen...schouder schudden. 134 00:06:06,600 --> 00:06:07,880 Mm-hm. 135 00:06:07,880 --> 00:06:10,280 De volumeknop... 136 00:06:10,280 --> 00:06:14,000 ..mag niet verder worden gedraaid deze markering. 137 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 Ja, meneer. 138 00:06:24,880 --> 00:06:27,560 OK. Je moet het gewoon zeker weten iedereen heeft een kaartje 139 00:06:27,560 --> 00:06:30,600 op hun telefoon. De raad is erg streng met cijfers. 140 00:06:34,120 --> 00:06:35,920 Geen kaartje, geen toegang. 141 00:06:37,080 --> 00:06:38,760 Oh, ik bedoel niet jou, Addie. 142 00:06:38,760 --> 00:06:40,120 Oh! 143 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 OK. 144 00:06:41,240 --> 00:06:43,880 Eh, dat kun jij ook zijn, echt waar aardig voor Jenna, omdat 145 00:06:43,880 --> 00:06:46,120 Nou, dat gaat ze niet doen ken je hier iemand? 146 00:06:46,120 --> 00:06:48,080 Ik zal me op mijn best gedragen. 147 00:06:51,400 --> 00:06:53,520 Wat is dit? Om dank je wel te zeggen. 148 00:06:53,520 --> 00:06:56,080 Voor het helpen met vandaag en, Nou ja, met alles eigenlijk. 149 00:06:56,080 --> 00:06:58,480 Tekenpennen! Ik weet dat je het zei Je hebt de jouwe bij je vader achtergelaten. 150 00:06:58,480 --> 00:06:59,600 Dus... 151 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 O, ze zijn perfect. Bedankt! 152 00:07:02,600 --> 00:07:04,680 Ik... Ik wil gewoon iedereen om plezier te hebben. 153 00:07:06,360 --> 00:07:08,640 Meneer, ik schrijf u vanuit het dorp van Jeneverbes, 154 00:07:08,640 --> 00:07:10,600 geen vijf mijl van uw parochie. 155 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 Wij verkeren in groot gevaar. 156 00:07:12,720 --> 00:07:15,720 Een heksenjager heeft de macht overgenomen, en de mensen lijden. 157 00:07:15,720 --> 00:07:17,880 Help ons alstublieft. 158 00:07:17,880 --> 00:07:19,560 Onze gasten arriveren. 159 00:07:19,560 --> 00:07:20,920 Ik ben vijf minuten. 160 00:07:20,920 --> 00:07:22,640 Ik denk dat u er klaar voor bent, dame. 161 00:07:23,680 --> 00:07:25,280 Ik heb mijn best gedaan. 162 00:07:25,280 --> 00:07:26,600 Dank je, Bets. 163 00:07:26,600 --> 00:07:27,960 Ik kan hier opruimen. 164 00:07:27,960 --> 00:07:29,880 Laten we hopen dat vanavond verloopt zoals gepland. 165 00:07:29,880 --> 00:07:31,520 Het zal. 166 00:07:31,520 --> 00:07:32,760 Ik ben er zeker van. 167 00:07:41,320 --> 00:07:43,160 Gaat het? 168 00:07:43,160 --> 00:07:44,280 Nee. 169 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Laten we dit doen. 170 00:07:48,520 --> 00:07:50,400 De laatste die binnenkomt is een rot ei. 171 00:07:53,360 --> 00:07:55,160 Nina! Keedie! 172 00:07:55,160 --> 00:07:57,040 Gefeliciteerd! 173 00:07:58,320 --> 00:08:00,560 Jullie zien er allebei geweldig uit! 174 00:08:00,560 --> 00:08:01,880 Bedankt. 175 00:08:01,880 --> 00:08:03,080 Heide! 176 00:08:04,480 --> 00:08:05,880 Het is gelukt! 177 00:08:05,880 --> 00:08:08,160 Het werkt, nietwaar? 178 00:08:08,160 --> 00:08:09,520 Pardon. 179 00:08:09,520 --> 00:08:11,000 Heb jij Keedie Darrow gezien? 180 00:08:11,000 --> 00:08:12,600 Het zou haar feestje moeten zijn. 181 00:08:12,600 --> 00:08:14,280 Ik hoorde dat ze de stad had verlaten. 182 00:08:16,280 --> 00:08:17,800 Denk je dat alles in orde is? 183 00:08:17,800 --> 00:08:20,480 Het is gewoon... ze praten niet. Is dat oké? 184 00:08:20,480 --> 00:08:22,120 Je hebt het geweldig gedaan, Addie. Het is... 185 00:08:22,120 --> 00:08:23,880 Het is een perfect feest. 186 00:08:23,880 --> 00:08:25,320 Het is perfect. 187 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 Ticket. 188 00:08:33,480 --> 00:08:35,000 Ga jij maar. Bedankt! 189 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 Ticket. 190 00:08:36,400 --> 00:08:38,200 Sorry, dat is een duplicaat. 191 00:08:38,200 --> 00:08:39,880 Maar... Leuk geprobeerd, jongen. 192 00:08:39,880 --> 00:08:40,920 Nu schrammen! 193 00:08:42,200 --> 00:08:44,440 Emiel, wat doe jij hier? 194 00:08:44,440 --> 00:08:47,480 Eigenlijk was ik uitgenodigd. 195 00:08:47,480 --> 00:08:48,960 Ik twijfel heel erg... 196 00:08:51,720 --> 00:08:52,960 ..dat. 197 00:08:56,240 --> 00:08:58,640 Oh. Erm, geen drankjes aan de dansvloer. 198 00:09:02,440 --> 00:09:04,200 Geen ballonnen meer. 199 00:09:06,760 --> 00:09:09,040 Pons? Het is oké, Ik denk dat hij de boodschap heeft begrepen. 200 00:09:09,040 --> 00:09:10,800 Oh. Nee, ik bedoel... O. 201 00:09:10,800 --> 00:09:12,480 Bedankt. 202 00:09:14,280 --> 00:09:15,840 Het gaat geweldig, Addie. 203 00:09:16,960 --> 00:09:19,080 Ontspan gewoon. 204 00:09:20,640 --> 00:09:22,040 Wauw! Wauw! 205 00:09:22,040 --> 00:09:24,040 Uh, geen knie-sliding! 206 00:09:27,120 --> 00:09:29,520 Serieus, deze zouden dat gewoon moeten doen alledaagse ringen zijn. 207 00:09:29,520 --> 00:09:31,280 Niet alleen voor feestjes. 208 00:09:34,280 --> 00:09:36,360 Ik zou met ze moeten gaan praten. 209 00:09:36,360 --> 00:09:38,440 Misschien wil ze niet dat ik dat doe. 210 00:09:38,440 --> 00:09:41,160 Ik zou haar waarschijnlijk moeten geven wat ruimte. 211 00:09:41,160 --> 00:09:43,280 Nee, ik doe het. Ik ga erheen. 212 00:09:43,280 --> 00:09:44,720 Wens me geluk! 213 00:09:44,720 --> 00:09:46,880 Hé, Nina. Gefeliciteerd. 214 00:09:46,880 --> 00:09:48,480 Bedankt, Elsie. 215 00:09:48,480 --> 00:09:50,400 Emily. 216 00:09:50,400 --> 00:09:53,040 Waar heb je je jurk vandaan? Het is adembenemend. 217 00:09:53,040 --> 00:09:55,160 Alleen deze winkel waar ik naartoe ging met mijn zus. 218 00:09:55,160 --> 00:09:56,720 Nou, stuur mij de deets. 219 00:09:56,720 --> 00:09:59,160 Oh, en praat er met mij over je eyeliner. 220 00:09:59,160 --> 00:10:02,160 Ik heb al je video's bekeken, maar mijn flicks zijn nooit zo goed als die van jou. 221 00:10:02,160 --> 00:10:03,680 O, hallo, Emily. 222 00:10:03,680 --> 00:10:06,040 Addie, vind je het erg als ik ga praten? aan Keedie's vrienden? 223 00:10:06,040 --> 00:10:07,280 Natuurlijk niet. 224 00:10:09,080 --> 00:10:10,960 Ik wist niet dat je Nina kende. 225 00:10:10,960 --> 00:10:12,640 Natuurlijk ken ik haar. 226 00:10:12,640 --> 00:10:15,440 We konden het heel goed met elkaar vinden, eigenlijk, voordat jij kwam opdagen. 227 00:10:15,440 --> 00:10:17,280 Ze kan elk moment terug zijn. 228 00:10:17,280 --> 00:10:19,400 Oh. Nou, je kunt komen rondhangen met mij en Audrey 229 00:10:19,400 --> 00:10:20,920 terwijl u wacht, als u dat wilt? 230 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 Met mij gaat het goed, bedankt. 231 00:10:46,880 --> 00:10:49,040 Oh, kun je ze hier plaatsen, alsjeblieft? 232 00:10:49,040 --> 00:10:50,920 Natuurlijk, mevrouw. 233 00:10:50,920 --> 00:10:53,200 Probeer ze niet allemaal op te eten. 234 00:10:53,200 --> 00:10:57,520 Dus, Quinn, wanneer zal Juniper zijn? vrij van deze vervloekte heksen? 235 00:10:59,440 --> 00:11:01,320 Het zal tijd kosten. 236 00:11:02,880 --> 00:11:05,400 Mevrouw Ross heeft mij geholpen met mijn onderzoek. 237 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 Hoe herken je ze dan, deze heksen? 238 00:11:07,800 --> 00:11:09,280 Margaretha. 239 00:11:09,280 --> 00:11:11,560 Nee, het is een terechte vraag. 240 00:11:11,560 --> 00:11:13,520 Niet gemakkelijk te beantwoorden. 241 00:11:13,520 --> 00:11:16,640 Iedereen kan in de competitie zitten... 242 00:11:16,640 --> 00:11:18,360 ..met de duivel. 243 00:11:18,360 --> 00:11:20,400 Mijn heer, eh... 244 00:11:20,400 --> 00:11:22,200 ..denk aan het gezelschap dat je hebt. 245 00:11:22,200 --> 00:11:24,920 Oh, het kwaad heeft geen lucht en genaden, meneer. 246 00:11:24,920 --> 00:11:28,160 Het heeft zijn volgers nodig uit welke klasse dan ook. 247 00:11:28,160 --> 00:11:31,760 Van de laagste dienende meid aan de hoogst geboren heer of dame. 248 00:11:32,920 --> 00:11:35,440 Is het waar dat ze rond kunnen vliegen? het dorp 's nachts? 249 00:11:35,440 --> 00:11:36,920 Het is. 250 00:11:36,920 --> 00:11:38,640 En hun vijanden vervloeken? 251 00:11:38,640 --> 00:11:40,240 Met allerlei. 252 00:11:40,240 --> 00:11:43,320 Eieren. Ingewanden. 253 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 Munten. 254 00:11:45,320 --> 00:11:48,840 En artikelen die daarbij horen ze willen schaden. 255 00:11:48,840 --> 00:11:51,200 Sommigen hebben zo'n krachtstroom door hun aderen 256 00:11:51,200 --> 00:11:52,560 ze kunnen een man doden... 257 00:11:53,920 --> 00:11:56,080 ..gewoon door met een vinger te wijzen. 258 00:11:57,680 --> 00:12:00,160 Ik zal het regelen, mevrouw. 259 00:12:00,160 --> 00:12:01,480 Geen kwaad gedaan. 260 00:12:04,000 --> 00:12:05,520 Dank je, Bets. 261 00:12:05,520 --> 00:12:07,040 Ik kan niet geloven dat ik zo onhandig was. 262 00:12:07,040 --> 00:12:08,320 Geen probleem, mevrouw. 263 00:12:08,320 --> 00:12:09,920 Wachten. 264 00:12:09,920 --> 00:12:11,520 Het teken van de heks. 265 00:12:11,520 --> 00:12:13,240 Gemaakt door de duivel zelf! 266 00:12:13,240 --> 00:12:14,640 Ga van mij af! 267 00:12:14,640 --> 00:12:17,080 U vergist zich, mijn heer! 268 00:12:17,080 --> 00:12:20,560 Mijn dienstmeisje heeft vanavond een ongeluk gehad terwijl ik mijn vuur stook. 269 00:12:20,560 --> 00:12:23,880 De kolen sprongen uit de vlammen en verbrandde haar arm. 270 00:12:23,880 --> 00:12:26,520 Is dat niet zo, Beth? 271 00:12:28,560 --> 00:12:30,280 Ja mevrouw. 272 00:12:30,280 --> 00:12:33,000 Het steekt iets verschrikkelijks. 273 00:12:33,000 --> 00:12:35,480 Het is een brandwond, mijn heer. 274 00:12:35,480 --> 00:12:40,160 Een gemakkelijke fout om te maken, zelfs voor iemand met jouw grote gevoeligheid. 275 00:12:47,040 --> 00:12:50,040 Er zijn hier vanavond geen heksen. 276 00:12:51,040 --> 00:12:53,560 Laten we een beetje muziek maken, oké? 277 00:13:02,720 --> 00:13:05,360 Ik kan je letterlijk niet geloven overtuigde Keedie om te gaan bowlen. 278 00:13:05,360 --> 00:13:06,920 Ze was goed. 279 00:13:06,920 --> 00:13:09,440 Vertel me nog iets wat ik niet weet over mijn eigen tweelingzus. 280 00:13:09,440 --> 00:13:11,920 Addie! Addie! Kom hierheen. 281 00:13:11,920 --> 00:13:13,400 Addie heeft dit allemaal gedaan. 282 00:13:13,400 --> 00:13:14,920 Het geheel georganiseerd. 283 00:13:14,920 --> 00:13:16,160 Geweldig werk. 284 00:13:16,160 --> 00:13:18,160 Het is niet te veel, toch? 285 00:13:18,160 --> 00:13:20,240 Waarom zou het teveel zijn? 286 00:13:20,240 --> 00:13:21,720 Als er iets is, is het niet genoeg. 287 00:13:21,720 --> 00:13:23,680 Addie, zet de muziek harder! 288 00:13:26,520 --> 00:13:28,000 Oh, het is al op het maximum. 289 00:13:28,000 --> 00:13:29,880 Ik hou van dit nummer! Zet het harder. 290 00:13:32,560 --> 00:13:34,840 Dat lijkt er meer op! 291 00:13:34,840 --> 00:13:36,000 Wauw! 292 00:13:51,040 --> 00:13:52,640 Vrolijk? 293 00:13:52,640 --> 00:13:56,280 Ik kan dat van Keedie alleen niet geloven stelde me voor aan haar geheime vrienden. 294 00:13:56,280 --> 00:13:58,360 Alsof het niet eens zo'n groot probleem was. 295 00:13:58,360 --> 00:14:00,440 Grote stap. 296 00:14:00,440 --> 00:14:01,800 Enorm. 297 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 Ik heb het gevoel dat we aankomen weer dichterbij. 298 00:14:04,280 --> 00:14:05,560 Wauw! 299 00:14:08,400 --> 00:14:09,760 Sorry. Gefeliciteerd! 300 00:14:09,760 --> 00:14:10,960 Bedankt... 301 00:14:16,600 --> 00:14:18,040 Eh, wacht even. 302 00:14:18,040 --> 00:14:20,000 Wie zijn zij? Ze horen hier niet te zijn. 303 00:14:20,000 --> 00:14:21,360 Dat zou zij ook niet moeten doen. 304 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 Ze is zo duidelijk. 305 00:14:27,400 --> 00:14:31,000 Jenna heeft mij gebruikt, nietwaar? gewoon om een kaartje te bemachtigen? 306 00:14:31,000 --> 00:14:32,360 Ja. 307 00:14:32,360 --> 00:14:34,800 En toen gebruikte Emily jullie allebei. 308 00:14:34,800 --> 00:14:36,880 Wil je dat ik mijn uitsmijter aanzet? Eh, nee. 309 00:14:36,880 --> 00:14:38,640 Emily heeft haar eigen demonen. 310 00:14:38,640 --> 00:14:40,640 Ze verdient wat plezier. 311 00:14:40,640 --> 00:14:43,120 Addie en haar nooit eindigende empathie. 312 00:14:43,120 --> 00:14:45,280 Ik zal er op blijven letten De heer Meanytosh. 313 00:14:53,960 --> 00:14:55,840 Mijnheer Macintosh. 314 00:14:55,840 --> 00:14:58,120 Het spijt me te moeten melden dat dit zo lijkt om een beetje opschudding te veroorzaken 315 00:14:58,120 --> 00:14:59,520 in het dorp. 316 00:15:39,520 --> 00:15:42,480 Oh, mijn god. Jij doet dat ding, nietwaar? 317 00:15:42,480 --> 00:15:44,280 Dat wat Addie doet? 318 00:15:44,280 --> 00:15:45,920 Het is een meltdown, nietwaar? 319 00:15:45,920 --> 00:15:48,280 Laat mij gewoon met rust. O, jij arme, arme ding. 320 00:15:48,280 --> 00:15:49,840 Laten we je hier weghalen. 321 00:15:53,400 --> 00:15:56,040 Ik ben bang dat ik de muziek kon horen vanuit mijn huis. 322 00:16:04,520 --> 00:16:06,120 Welke muziek? 323 00:16:09,680 --> 00:16:13,040 Halve melkchocolade voor Nina en een halve citroen voor Keedie. 324 00:16:13,040 --> 00:16:14,440 Het is perfect! 325 00:16:15,960 --> 00:16:17,800 Eh... Waar is Keedie? 326 00:16:23,520 --> 00:16:26,040 Je bent nu in orde. Je bent veilig. 327 00:16:26,040 --> 00:16:27,600 Kun je alsjeblieft gewoon weggaan? 328 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Ik ga nergens heen. 329 00:16:29,000 --> 00:16:30,280 Niet voordat Nina er is. 330 00:16:30,280 --> 00:16:33,160 Alsjeblieft... Keeds, ben jij hier? 331 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Ze had een meltdown. 332 00:16:34,680 --> 00:16:35,960 Godzijdank was ik hier. 333 00:16:37,240 --> 00:16:38,600 Wat is er met haar aan de hand? 334 00:16:38,600 --> 00:16:39,760 Niets! Niets! 335 00:16:39,760 --> 00:16:41,480 Addy, het is oké. Ik ben oké. 336 00:16:41,480 --> 00:16:43,840 We moeten een ambulance bellen, toch? 337 00:16:43,840 --> 00:16:45,280 Ze is het helemaal kwijt. 338 00:16:45,280 --> 00:16:47,720 Praat alsjeblieft niet over mijn zus zo. Ze is niet ziek. 339 00:16:47,720 --> 00:16:49,920 Misschien weet ik het niet precies juiste woorden om te gebruiken. 340 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Maar ik bedoel, kijk naar haar. 341 00:16:51,640 --> 00:16:53,600 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is. 342 00:16:53,600 --> 00:16:56,360 Ik kan helpen. Je hoeft het je alleen maar voor te stellen hoe jij je zou voelen als iemand 343 00:16:56,360 --> 00:16:57,880 sprak zo over jou. 344 00:16:57,880 --> 00:17:00,600 Of betuttelde je alleen maar omdat jij soms moeite met lezen. 345 00:17:00,600 --> 00:17:02,440 Waar heb je het over? 346 00:17:02,440 --> 00:17:05,400 Oh, ik... Ik hoorde je moeder praten erover, en ik... 347 00:17:05,400 --> 00:17:08,600 Ik ben niet zoals jij! Of je gekke zus! 348 00:17:08,600 --> 00:17:10,160 Ik ben maar een normaal mens die probeert... 349 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 Dat is genoeg! 350 00:17:11,760 --> 00:17:14,360 Mijn zus heeft ruimte nodig. 351 00:17:14,360 --> 00:17:16,280 Oké, jongens, laten we gaan. Laten we gaan. 352 00:17:17,360 --> 00:17:18,920 Jij ook, Emiel. 353 00:17:21,800 --> 00:17:23,960 Je betaalt hiervoor. 354 00:17:26,880 --> 00:17:29,680 Je vrienden weten het niet Je bent autistisch, toch? 355 00:17:32,640 --> 00:17:34,360 Ik dacht dat ik ze zou verrassen. 356 00:17:35,680 --> 00:17:39,000 Laten we terug gaan, ja? Laat ze zien dat het niet erg is. 357 00:17:39,000 --> 00:17:41,160 Kan... Kan ik gewoon gaan? 358 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 We hebben nog een uur de zaal. 359 00:17:44,280 --> 00:17:46,080 Het spijt me. 360 00:17:46,080 --> 00:17:47,400 Addie? 361 00:17:48,800 --> 00:17:50,360 Sorry. 362 00:18:10,040 --> 00:18:12,320 Ik ben hier de hele nacht geweest. Ik kan het absoluut garanderen 363 00:18:12,320 --> 00:18:13,640 de regels werden gevolgd tot een T. 364 00:18:15,000 --> 00:18:17,880 Zie je, Greta? Niets om je zorgen over te maken. 365 00:18:31,840 --> 00:18:34,560 We, uh... We gaan. 366 00:18:34,560 --> 00:18:37,720 Eh... ik hoop dat het goed gaat met Keedie. 367 00:18:52,760 --> 00:18:54,080 Gefeliciteerd. 368 00:19:01,960 --> 00:19:04,920 Het ging goed, en toen duwde ik erop. 369 00:19:04,920 --> 00:19:07,200 Dus je had gelijk. 370 00:19:07,200 --> 00:19:09,560 Had het gewoon aan mijn vrienden moeten vertellen Ik ben autistisch. 371 00:19:09,560 --> 00:19:11,200 Nee, maar ik begrijp waarom je dat niet deed. 372 00:19:12,600 --> 00:19:14,920 Nou, dat denken ze nu Ik ben een totale weirdo. 373 00:19:14,920 --> 00:19:17,520 Daarom dit gedenkteken is zo belangrijk. 374 00:19:17,520 --> 00:19:20,320 Dit dorp moet het begrijpen dat het verkeerd was om over mensen te oordelen 375 00:19:20,320 --> 00:19:22,640 omdat het toen anders was, en nu is het mis. 376 00:19:23,920 --> 00:19:27,000 Ik doe dit voor jou, Keeds. 377 00:19:28,320 --> 00:19:29,920 En voor mij. 378 00:19:29,920 --> 00:19:31,400 En voor Maggie. 379 00:19:35,760 --> 00:19:36,920 Wat is het? 380 00:19:42,520 --> 00:19:44,800 Het ding dat ik in de bibliotheek vond. 381 00:19:46,200 --> 00:19:47,880 Ja? 382 00:19:47,880 --> 00:19:50,560 Ik heb ontdekt wie Maggie beschuldigde van hekserij. 383 00:19:52,360 --> 00:19:54,480 Het was Elinor. 384 00:19:56,200 --> 00:19:58,160 Maggie's eigen zus. 385 00:19:59,280 --> 00:20:01,080 Ze moet haar echt gehaat hebben. 386 00:20:02,080 --> 00:20:05,640 Ik ben zo bang voor jou en Nina zullen op hetzelfde eindigen. 387 00:20:06,760 --> 00:20:08,160 Ach... 388 00:20:09,480 --> 00:20:12,480 Nina kan behoorlijk vervelend zijn... 389 00:20:12,480 --> 00:20:14,160 ..maar ik hou van haar, 390 00:20:14,160 --> 00:20:16,480 en ze houdt van mij. 391 00:20:16,480 --> 00:20:20,080 We zijn niet van plan elkaar te beschuldigen van hekserij, dat beloof ik. 392 00:20:21,080 --> 00:20:23,640 Maggie en Elinor hielden van elkaar. 393 00:20:23,640 --> 00:20:26,200 Nou ja, misschien de volkstelling dan heb het verkeerd. 394 00:20:26,200 --> 00:20:30,320 Het is een officieel document. Het is letterlijk geschiedenis opgeschreven. 395 00:20:30,320 --> 00:20:34,440 Ik schreef in mijn werkboek voor jaar vier dat een koala mijn lievelingsdier is. 396 00:20:34,440 --> 00:20:37,720 Maar je favoriete dier is een bidsprinkhaan. 397 00:20:37,720 --> 00:20:41,040 Ik dacht dat een koala meer zou zijn sociaal aanvaardbaar. 398 00:20:41,040 --> 00:20:42,800 Mensen liegen de hele tijd. 399 00:20:44,480 --> 00:20:45,880 Wij zijn er goed in. 400 00:20:47,120 --> 00:20:50,680 Zo werd Maggie verraden van Elinor of niet? 401 00:20:52,680 --> 00:20:56,600 Ik denk dat er meer aan dit verhaal zit dan op het eerste gezicht lijkt. 402 00:21:00,320 --> 00:21:01,760 Charmant om je te zien. 403 00:21:03,120 --> 00:21:04,440 Kom gerust nog eens. 404 00:21:04,440 --> 00:21:06,200 Het zou een absolute eer zijn. 405 00:21:08,760 --> 00:21:10,640 Onze heksenvinder heeft zijn cape verlaten. 406 00:21:10,640 --> 00:21:12,960 Dat heeft hij nodig om rond te zwiepen de plaats. 407 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 Ik ga achter hem aan. Ik ga. 408 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 Je hebt het goed gedaan vanavond. 409 00:21:17,920 --> 00:21:20,240 Laten we het niet verpesten het laatste moment. 410 00:21:27,880 --> 00:21:29,920 Ze verbergt iets. 411 00:21:29,920 --> 00:21:31,880 Er is een heks in dit huis. 412 00:21:31,880 --> 00:21:33,640 Ze denkt dat ze mij te slim af kan zijn. 413 00:21:33,640 --> 00:21:35,120 Maar ik zal haar vinden. 414 00:21:35,120 --> 00:21:36,600 Dat doe ik altijd. 415 00:22:03,440 --> 00:22:05,400 En hun vijanden vervloeken? 416 00:22:05,400 --> 00:22:07,120 Met allerlei. 417 00:22:07,120 --> 00:22:09,520 Eieren. Munten. 418 00:22:09,520 --> 00:22:13,520 En artikelen die daarbij horen ze willen schaden. 419 00:22:13,520 --> 00:22:15,000 Wat gebeurt er dan? 420 00:22:18,480 --> 00:22:20,960 Wat ben je aan het doen, Elinor? 421 00:22:43,000 --> 00:22:48,280 Als ik überhaupt enige macht heb... 422 00:22:48,280 --> 00:22:49,680 ..bescherm ons. 423 00:22:51,000 --> 00:22:53,360 En bescherm mijn familie.