1 00:00:02,000 --> 00:00:04,920 Ik ben er nog steeds niet achter of om Maggie op de heksenlijst te zetten. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,800 Ze werd zeker beschuldigd, maar... er was geen proces. Addie, kijk! 3 00:00:07,800 --> 00:00:12,080 "Ik geef mijn autistische zus een make-over"? Haal het neer! Ik zal niet! 4 00:00:12,080 --> 00:00:15,840 Keedie raakte er gefixeerd op de Slag om Killiecrankie ooit en het werd behoorlijk heftig. 5 00:00:15,840 --> 00:00:18,880 Ik had tenminste de moed uit te spreken. Ik wil helpen. 6 00:00:18,880 --> 00:00:22,400 Niemand weet echt wat er is gebeurd aan haar. Je wilt de censusgegevens. 7 00:00:22,400 --> 00:00:25,080 Ze staan ​​in de Universiteitsbibliotheek. Ik zou je kunnen meenemen? 8 00:00:25,080 --> 00:00:28,120 En Maggie, wat er ook gebeurde voor jou, ik ga het uitzoeken. 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,160 Ik beloof het. 10 00:00:43,800 --> 00:00:45,600 Wat denk jij, Maggie? 11 00:00:45,600 --> 00:00:47,920 Dat...roze is dat niet echt jouw kleur. 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,840 Het is niet voor mij, het is voor jou. We geven een feestje. 13 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Er zijn onschuldige vrouwen beschuldigd van hekserij en jij geeft een feestje? 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Mensen praten, Margaret. 15 00:00:56,600 --> 00:00:59,720 Sinds jij je hebt uitgesproken op de dorpsbijeenkomst. 16 00:01:01,280 --> 00:01:03,440 Dus ja, ik vier een feestje. 17 00:01:03,440 --> 00:01:06,680 En ik ga iedereen uitnodigen de beste mensen van het dorp 18 00:01:06,680 --> 00:01:10,200 en laat ze zien dat we dat zijn een goed, normaal gezin. 19 00:01:10,200 --> 00:01:13,600 En dat we krachtig genoeg zijn om terug te vechten als het moet. 20 00:01:13,600 --> 00:01:17,840 En in ruil daarvoor, Ik heb maar één ding van je nodig. 21 00:01:19,080 --> 00:01:21,960 Ik zal dat moeten dragen, ben ik niet? Mm-hm. 22 00:01:37,400 --> 00:01:39,640 Nee, niet die. 23 00:01:39,640 --> 00:01:41,120 Alsjeblieft. Bedankt. 24 00:01:41,120 --> 00:01:43,000 Nee. Niet eens in de buurt. 25 00:01:43,000 --> 00:01:46,640 Klaar om naar de winkels te gaan? Serieus, papa. 26 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 Dit is hem! 27 00:01:49,720 --> 00:01:50,760 Iedereen? 28 00:01:52,360 --> 00:01:54,600 Ziet eruit als een goedkope Dior-imitatie. 29 00:01:56,280 --> 00:01:59,520 Wat echt bij je zou passen. 30 00:01:59,520 --> 00:02:01,160 Oké, water, controleer. 31 00:02:01,160 --> 00:02:03,600 Tussendoortjes, controleer. Kaart... 32 00:02:04,640 --> 00:02:06,800 Oh, ik heb geen kaart voor je uitgeprint! 33 00:02:06,800 --> 00:02:10,160 Mam, wat is dit? 1597? Wij hebben telefoons. 34 00:02:11,200 --> 00:02:13,560 En ik heb het onthouden toch alle hoofdroutes. 35 00:02:21,720 --> 00:02:23,440 Oké, ik ben er klaar voor. 36 00:02:23,440 --> 00:02:26,520 Wat heb je daar? Maggies dagboek. 37 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Is dat alles? 38 00:02:28,520 --> 00:02:31,520 Oh, ehm, nou, Ik heb mijn onderzoeksaantekeningen. 39 00:02:31,520 --> 00:02:33,680 Mijn dorpskaart. 40 00:02:33,680 --> 00:02:35,400 Mijn thesaurus. Eh, mijn haaienboek. 41 00:02:35,400 --> 00:02:37,840 Oh, en wat Kendal Mint Cake omdat, eh, 42 00:02:37,840 --> 00:02:40,280 Ik was hier naar aan het kijken documentaire over hoe, eh, 43 00:02:40,280 --> 00:02:42,480 je kunt alles overleven noodsituatie 44 00:02:42,480 --> 00:02:44,320 alleen op Kendal Mint Cake en... 45 00:02:44,320 --> 00:02:47,000 Dat laten ze ons niet toe Neem dat allemaal mee in de bus. 46 00:02:47,000 --> 00:02:49,880 Mam, vertel het haar! Het is te groot! 47 00:02:49,880 --> 00:02:52,480 Ze moet het hier achterlaten. Addie, heb je het nodig? 48 00:02:52,480 --> 00:02:55,400 Ja. Dan komt het. Einde van. 49 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 Frank is vroeg. 50 00:02:59,360 --> 00:03:01,760 Weet je zeker dat je hem wilt Om je pre-krullers te zien? 51 00:03:05,680 --> 00:03:07,720 Universiteitsbibliotheek Express belt! 52 00:03:07,720 --> 00:03:11,000 Heet op pad van ieders favoriete niet-heks, Dame Margaret Fraser. 53 00:03:11,000 --> 00:03:14,960 Het enige dat we weten is dat ze werd beschuldigd van hekserij, maar wij niet weet eigenlijk wat er is gebeurd. 54 00:03:14,960 --> 00:03:16,800 De censusgegevens zullen alles onthullen! 55 00:03:19,760 --> 00:03:22,040 Dat is wat je wilt, toch? 56 00:03:23,240 --> 00:03:25,680 Ja. Bezorgd over wat we zullen vinden? 57 00:03:27,320 --> 00:03:30,440 Het kan iets ergs zijn, maar... 58 00:03:30,440 --> 00:03:31,480 ..Ik moet het weten. 59 00:03:34,080 --> 00:03:37,160 Oké, zorg dat je terug bent voor donker. En ga niet uit elkaar. 60 00:03:37,160 --> 00:03:40,440 Ja, en pas op voor het zilver beelden die heimelijk leven! 61 00:03:40,440 --> 00:03:43,840 Kom op, ze hebben je nog meer voor de gek gehouden dan eens, Bess! Nee, dat hebben ze niet! 62 00:03:43,840 --> 00:03:46,880 We zijn al eerder in de stad geweest, mama. Dat weet ik, maar niet sinds... 63 00:03:49,680 --> 00:03:51,800 Wauw, je ziet er geweldig uit. Bedankt. 64 00:03:51,800 --> 00:03:54,160 Ze werd net zo wakker. Nee, dat deed ze niet! 65 00:03:55,800 --> 00:03:59,200 De bus! Het is drie minuten te vroeg! Er zit maar één ding op. 66 00:03:59,200 --> 00:04:00,800 Loop! 67 00:04:05,320 --> 00:04:07,320 Wachten! Wachten! 68 00:04:31,800 --> 00:04:34,080 Ik denk dat mijn winkel die kant op is. 69 00:04:35,160 --> 00:04:37,840 Of wacht even... Op die manier? Of... Sta mij toe. 70 00:04:39,800 --> 00:04:41,760 Ja, ja, ik heb geen idee. 71 00:04:47,400 --> 00:04:49,520 Ik kan me niet herinneren dat het zo luid was. 72 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 Het zal stiller zijn in de bibliotheek. 73 00:04:53,400 --> 00:04:55,520 Keedie, dat kan ik niet. 74 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Het is te veel. 75 00:04:57,320 --> 00:05:00,600 Kijk, wat dacht je van mij en Addie? meteen naar de bibliotheek? 76 00:05:02,200 --> 00:05:05,280 Mama zei: blijf bij elkaar. Wij blijven bij elkaar. In tweeën. 77 00:05:05,280 --> 00:05:07,080 Ja, nog steeds behoorlijk plakkerig. 78 00:05:09,280 --> 00:05:10,600 Prima. 79 00:05:10,600 --> 00:05:12,840 Wees hier stipt om 17.00 uur terug. 80 00:05:12,840 --> 00:05:14,560 Wees niet te laat. 81 00:05:16,760 --> 00:05:17,880 Laten we gaan! 82 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Als iemand het vraagt: wij zijn studenten, oké? Oké, studenten. 83 00:05:27,800 --> 00:05:29,800 Is het de pas van je vader? 84 00:05:29,800 --> 00:05:32,160 Ja, ik heb het een beetje geleend. 85 00:05:33,200 --> 00:05:34,240 Zonder te vragen. 86 00:05:36,040 --> 00:05:39,480 Bibliotheken zijn bijzonder. Er zijn regels. 87 00:05:41,080 --> 00:05:43,560 Als ik iets heb geleerd gedurende mijn vele jaren... 88 00:05:43,560 --> 00:05:45,840 Je bent twee jaar en 29 dagen ouder dan ik. 89 00:05:45,840 --> 00:05:48,080 ..het is dat het oké is om de vreemde regel te overtreden. 90 00:05:48,080 --> 00:05:49,800 Voor het grotere goed. 91 00:05:49,800 --> 00:05:51,080 Nu... 92 00:05:52,400 --> 00:05:54,000 ..volg mij. 93 00:05:54,000 --> 00:05:55,040 OK. 94 00:06:13,240 --> 00:06:15,560 Waar denk je dat je heen gaat? 95 00:06:15,560 --> 00:06:17,200 Wij zijn studenten. 96 00:06:17,200 --> 00:06:20,680 We zijn hier om de volkstelling te onderzoeken gegevens uit deze wijk, 97 00:06:20,680 --> 00:06:23,400 specifiek de jaren 1596 tot 1598. 98 00:06:26,600 --> 00:06:28,720 Dat klinkt als veel lezen. 99 00:06:28,720 --> 00:06:30,200 Je kunt beter gaan. 100 00:06:40,120 --> 00:06:43,560 Er staat dat het moet kloppen... 101 00:06:43,560 --> 00:06:44,600 ..hier. 102 00:06:46,240 --> 00:06:48,320 Is deze kledingwinkel onzichtbaar? 103 00:06:48,320 --> 00:06:50,320 Die plek is maanden geleden gesloten. 104 00:06:50,320 --> 00:06:51,560 Arg! 105 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 Opgroeien. 106 00:06:58,280 --> 00:07:00,960 I mean, Dad did warn us about the statues. 107 00:07:02,920 --> 00:07:06,120 Kijk, het enige wat ik zeg is dat we dat zijn in de stad hebben we verjaardagsgeld, 108 00:07:06,120 --> 00:07:09,400 there's lots of shops, waarom maken we niet wat plezier? 109 00:07:09,400 --> 00:07:12,520 Goed, mevrouw Live-in-the-Moment. Wat heb je in gedachten? 110 00:07:12,520 --> 00:07:13,880 Volg mij. 111 00:07:33,600 --> 00:07:35,640 Do you know Mr Allison? 112 00:07:35,640 --> 00:07:38,120 De auteur of de theoreticus? 113 00:07:38,120 --> 00:07:42,160 Erm, the librarian. He works... Eh, lokale geschiedenis, alstublieft. 114 00:07:53,240 --> 00:07:55,480 This is what we have. 115 00:07:55,480 --> 00:07:57,200 Go nuts. 116 00:07:57,200 --> 00:08:00,840 Oh, eh, we hebben de censusgegevens nodig. The original documents. 117 00:08:00,840 --> 00:08:03,480 Oh, you need the Special Access Section. 118 00:08:03,480 --> 00:08:04,520 Daar. 119 00:08:07,000 --> 00:08:09,400 O, geweldig. Scholars only. 120 00:08:09,400 --> 00:08:10,520 Soz. 121 00:08:21,600 --> 00:08:23,840 Vintage? Ik denk het niet. 122 00:08:23,840 --> 00:08:25,960 Ik hou van deze winkel! Kom op. 123 00:08:28,560 --> 00:08:30,520 Wauw! 124 00:08:31,560 --> 00:08:33,120 Het is prachtig! 125 00:08:35,280 --> 00:08:37,880 Dit is een allergische reactie waiting to happen. 126 00:08:37,880 --> 00:08:40,720 Can you hurry up? Deze plek bezorgt mij de kriebels. 127 00:08:40,720 --> 00:08:42,520 So many outfits. 128 00:08:43,880 --> 00:08:45,920 So many stories. 129 00:08:54,360 --> 00:08:56,200 Whadya think, doll? 130 00:08:57,760 --> 00:08:59,680 Weet je, dat past vreemd bij je. 131 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 Kunnen we nu een echte winkel vinden? 132 00:09:03,920 --> 00:09:05,760 This is a real shop. 133 00:09:05,760 --> 00:09:08,280 Come on, you can make anything work, even... 134 00:09:08,280 --> 00:09:10,120 Wat is dit? 135 00:09:10,120 --> 00:09:12,360 A Christmas tree? 136 00:09:17,800 --> 00:09:18,840 Oké. 137 00:09:20,040 --> 00:09:22,040 Maar ik roep Dibs op de boom. 138 00:09:22,040 --> 00:09:24,120 I saw it first. Keedie! 139 00:09:39,200 --> 00:09:40,880 Boe! Oh! 140 00:09:48,640 --> 00:09:49,840 This looks useful. 141 00:09:52,200 --> 00:09:54,920 The Late Tudor Village by Donald Bing. 142 00:09:56,240 --> 00:09:59,800 Hoe vond je dat zo snel? Omdat ik ook een heks ben. 143 00:09:59,800 --> 00:10:02,320 Witches aren't real. You sure about that? 144 00:10:04,040 --> 00:10:08,200 I'm kidding! Oh. Although Ik ben een beetje een geschiedenisnerd, specifiek de Engelse burgeroorlog. 145 00:10:08,200 --> 00:10:12,480 Hoewel ik er bekend mee ben verbreed mijn lezing naar de Middle Ages and beyond. 146 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 Deze man is een held van mij. 147 00:10:14,480 --> 00:10:16,880 En weet Nina hiervan? Ja. 148 00:10:18,360 --> 00:10:20,000 And she doesn't mind? 149 00:10:21,120 --> 00:10:23,000 Waarom zou ze dat erg vinden? 150 00:10:23,000 --> 00:10:26,080 Ze houdt gewoon niet van praten over geschiedenis met mij of Keedie. 151 00:10:26,080 --> 00:10:29,920 She says it's boring. Yeah, I mean, we praten niet echt over geschiedenis. 152 00:10:29,920 --> 00:10:31,520 Waar praat je dan over? 153 00:10:31,520 --> 00:10:32,920 Ehm... 154 00:10:32,920 --> 00:10:36,560 Cool stuff. Erm, different... 155 00:10:36,560 --> 00:10:38,280 ..breeds of birds. 156 00:10:38,280 --> 00:10:42,920 En, eh, oude romantische films from the '60s. 157 00:10:42,920 --> 00:10:46,440 En soms praten we helemaal niet. 158 00:10:48,200 --> 00:10:49,320 Hou je van haar? 159 00:10:52,040 --> 00:10:53,080 Ehm... 160 00:10:54,120 --> 00:10:57,760 Oh, kijk, er is een heel hoofdstuk hier over de Juniper-heksenprocessen! 161 00:11:02,240 --> 00:11:04,960 Come on, Maggie. Wat is er met je gebeurd? 162 00:11:05,960 --> 00:11:08,560 Ik begrijp niet waarom Arthur dat niet kon deel de uitnodigingen voor ons uit. 163 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 Het is persoonlijker op deze manier. 164 00:11:10,920 --> 00:11:12,720 Oh, Master Secretary. 165 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 An invite to our party. 166 00:11:16,160 --> 00:11:18,440 O, dank je. Ontzettend bedankt. 167 00:11:18,440 --> 00:11:20,520 Stop ermee. 168 00:11:20,520 --> 00:11:23,840 Stop ermee. Hij is een zeer invloedrijke man. 169 00:11:25,040 --> 00:11:26,800 Een zeer kenmerkende geur. 170 00:11:26,800 --> 00:11:30,280 Maggie? Yes, Beth? Can we speak? Mm-hm. Kom mee, Margaretha. 171 00:11:31,720 --> 00:11:33,520 But they're my friends. 172 00:11:33,520 --> 00:11:35,880 Beth is a servant. You are a lady. 173 00:11:35,880 --> 00:11:39,800 Als je je dat kon herinneren op een dag zou ik heel dankbaar zijn. 174 00:11:47,120 --> 00:11:48,160 Nee! 175 00:11:53,320 --> 00:11:54,360 Hey, Keeds? 176 00:11:56,920 --> 00:11:59,800 Heb jij je nieuwe uitgenodigd? vrienden al op ons feestje? 177 00:11:59,800 --> 00:12:01,960 Soort van. Waarom? 178 00:12:01,960 --> 00:12:04,280 Ik wil ze graag leren kennen, dat is alles. 179 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 You seem a lot happier. 180 00:12:08,600 --> 00:12:10,640 Yeah, I am. 181 00:12:23,800 --> 00:12:26,200 Nu kan ik hier achter staan! 182 00:12:26,200 --> 00:12:28,240 OK, your turn! 183 00:12:29,480 --> 00:12:32,800 It's too tight! Dat is het hele punt. 184 00:12:33,840 --> 00:12:37,640 It's too retro... Oh, just get out here! 185 00:12:37,640 --> 00:12:39,200 Promise not to laugh. 186 00:12:43,880 --> 00:12:46,120 Wat is het? Do I look that bad? 187 00:12:47,320 --> 00:12:48,640 Nee. 188 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Keedie, look. 189 00:12:52,480 --> 00:12:54,520 You look like... You. 190 00:12:54,520 --> 00:12:56,480 I look like you. Nee. 191 00:12:57,520 --> 00:12:59,200 You look like... 192 00:12:59,200 --> 00:13:00,240 ..you. 193 00:13:03,800 --> 00:13:08,840 Dus het probleem was James I, Koning van Schotland, daarna van Engeland. 194 00:13:08,840 --> 00:13:11,520 He was totally paranoid about witches 195 00:13:11,520 --> 00:13:14,960 en zijn angst sijpelde een beetje weg to everyday folk. 196 00:13:14,960 --> 00:13:17,520 How can one person cause so much damage? 197 00:13:20,160 --> 00:13:22,000 Dat is altijd zo geweest. 198 00:13:22,000 --> 00:13:24,240 Tijden veranderen, maar dat niet. 199 00:13:24,240 --> 00:13:26,600 Find anything? Nee. 200 00:13:26,600 --> 00:13:31,040 Er staat hier niets over Maggie. Het is alsof ze niet bestond. 201 00:13:31,040 --> 00:13:34,160 Sorry, Addie. Ik dacht echt uw antwoorden zouden hier staan. 202 00:13:36,680 --> 00:13:37,720 Dat zijn ze. 203 00:13:39,520 --> 00:13:41,160 Ze zijn daarbinnen. 204 00:13:42,840 --> 00:13:45,760 De bibliothecaris was vrij duidelijk. Die plek is verboden terrein. 205 00:13:47,480 --> 00:13:49,520 Eh, hé, Addie, alles goed? 206 00:13:49,520 --> 00:13:52,280 Are you overstimulated? Nina zei dat dat kan gebeuren. 207 00:13:52,280 --> 00:13:54,440 Maggie zou het nooit hebben opgegeven. 208 00:13:55,800 --> 00:13:56,960 En ik ook niet. 209 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Kijk, Elinor! Linten! 210 00:14:02,600 --> 00:14:05,320 Margaretha, We hebben geen tijd voor linten. 211 00:14:05,320 --> 00:14:08,360 Oh, maar die zou perfect gaan met mijn prachtige jurk. 212 00:14:10,280 --> 00:14:12,080 Wacht daar. 213 00:14:20,040 --> 00:14:21,760 Je zus... 214 00:14:22,720 --> 00:14:24,520 ..is zo onbeleefd. 215 00:14:24,520 --> 00:14:27,080 Moeten we nu een buiging maken, Margaret?! 216 00:14:29,040 --> 00:14:31,080 Mijn zus is zichzelf niet. 217 00:14:31,080 --> 00:14:35,120 De heksenjager maakt haar bang en ze denkt wat wij zijn doen is te gevaarlijk. 218 00:14:35,120 --> 00:14:37,320 En ik neem aan dat je eruit wilt? Natuurlijk niet. 219 00:14:37,320 --> 00:14:41,400 Mooi, want we moeten gebruiken die mooie hand van je om te schrijven een brief aan de burgemeester van Cranley. 220 00:14:41,400 --> 00:14:45,880 Laat hem weten wat er aan de hand is met de heksenjager. Ik zal het doen. Wat doen? 221 00:14:45,880 --> 00:14:47,480 De, ehm... 222 00:14:47,480 --> 00:14:50,360 De dans die ik heb voorbereid voor het feestje van mijn zus. 223 00:14:50,360 --> 00:14:52,640 Het zal zeker een wonder zijn, mevrouw. 224 00:14:52,640 --> 00:14:54,160 Je was aan het fluisteren. 225 00:14:55,360 --> 00:14:57,440 Ik, eh... ik heb een hoest. 226 00:14:58,880 --> 00:15:02,760 Maar tijdens de bijeenkomst gisteravond je stem was erg luid. 227 00:15:02,760 --> 00:15:05,120 Je gevoelens zijn meer dan duidelijk. 228 00:15:05,120 --> 00:15:06,960 O, mijn heer Quinn! 229 00:15:06,960 --> 00:15:09,040 We zijn naar je op zoek geweest. 230 00:15:09,040 --> 00:15:10,480 Wij hebben? 231 00:15:10,480 --> 00:15:12,960 Ja, geef de man zijn uitnodiging. 232 00:15:12,960 --> 00:15:14,760 O ja. 233 00:15:14,760 --> 00:15:17,880 Voor een kleine bijeenkomst bij ons thuis. 234 00:15:17,880 --> 00:15:20,560 Wij nodigen de allerbesten uit mensen in het dorp. 235 00:15:22,800 --> 00:15:25,480 Dank u, mevrouw...? Vrouwe Elinor Fraser. 236 00:15:25,480 --> 00:15:28,920 Mijn excuses voor mijn zus en haar zeer eenvoudige manieren. 237 00:15:28,920 --> 00:15:31,760 Wij kijken ernaar uit u te zien morgenavond. 238 00:15:33,160 --> 00:15:34,200 Mijn dame. 239 00:15:36,960 --> 00:15:40,280 Twee minuten, Margaret. Ik heb je twee minuten alleen gelaten. 240 00:15:40,280 --> 00:15:43,840 Het spijt me. Ik was onzorgvuldig. Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren. 241 00:15:52,520 --> 00:15:53,800 Hoi. 242 00:15:53,800 --> 00:15:55,440 Ik ben het gewoon. 243 00:15:55,440 --> 00:15:58,080 Kunt u een boek in uw systeem controleren? 244 00:15:58,080 --> 00:15:59,120 Naam? 245 00:15:59,120 --> 00:16:01,040 Het is Frank, leuk je te ontmoeten. 246 00:16:01,040 --> 00:16:02,880 Van de auteur? 247 00:16:02,880 --> 00:16:06,400 O ja. Ehm, dat is... 248 00:16:06,400 --> 00:16:07,920 ..Titania... 249 00:16:07,920 --> 00:16:09,680 ..Biropen. 250 00:16:11,840 --> 00:16:14,120 Vertel me je niet heb nog nooit van haar gehoord. 251 00:16:14,120 --> 00:16:17,560 Ze is eigenlijk de goeroe wanneer het gaat om de juridische geschiedenis van Tudor. 252 00:16:18,680 --> 00:16:20,360 Natuurlijk heb ik van haar gehoord. 253 00:16:34,200 --> 00:16:36,920 Het is een nee. Ik denk dat ze allemaal zijn uitgecheckt. 254 00:16:36,920 --> 00:16:38,960 Ik moet deze naar buiten brengen. Doei. 255 00:16:38,960 --> 00:16:40,480 Terug... 256 00:16:40,480 --> 00:16:42,120 ..Rodman. 257 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 Heb je iets van hem? 258 00:17:28,480 --> 00:17:30,120 Gerechtsverslagen. 259 00:17:30,120 --> 00:17:31,960 Ook geen rug. Schaamte. 260 00:17:31,960 --> 00:17:33,560 Sam... 261 00:17:33,560 --> 00:17:35,000 ..Barnes. 262 00:17:36,040 --> 00:17:38,080 Wat zei je? 263 00:17:38,080 --> 00:17:39,600 Sam Barnes. 264 00:17:39,600 --> 00:17:41,280 Dat is MIJN naam. 265 00:17:41,280 --> 00:17:43,640 1595, 1596... 266 00:17:43,640 --> 00:17:45,240 O! 1597. 267 00:17:47,200 --> 00:17:48,680 Wat was dat? 268 00:17:49,920 --> 00:17:52,120 Oké, kom op. Kom op, kom op, kom op. 269 00:17:55,280 --> 00:17:57,520 Sorry, ja, ik weet het Ik zei daar net je naam, 270 00:17:57,520 --> 00:18:00,120 maar het lijkt alsof je het weet... Ik bedoel, ben je gepubliceerd? 271 00:18:00,120 --> 00:18:04,440 'Elizabeth Dryden beschuldigd van het vervloeken van die van haar buurman koe van Eli Marrowboard." 272 00:18:04,440 --> 00:18:08,720 Sterker nog, dat zou je kunnen doen bestaan in een wereld met soortgelijke HG Wells en Jane Austen en... 273 00:18:10,200 --> 00:18:13,840 "Elspeth Monroe, beschuldigd van vergiftiging door hekserij, Matthew Hubbard." 274 00:18:13,840 --> 00:18:15,880 Dat gevoel krijg ik van jou. 275 00:18:15,880 --> 00:18:17,280 1597... 276 00:18:19,480 --> 00:18:20,920 Ik heb je gevonden. 277 00:18:22,000 --> 00:18:23,480 Ik heb je gevonden. 278 00:18:23,480 --> 00:18:26,720 "Margaret Fraser, beschuldigd van het uitvoeren van magische daden door..." 279 00:18:29,240 --> 00:18:31,240 Je maakt een grapje. 280 00:18:31,240 --> 00:18:33,320 Beveiliging! Ik heb beveiliging nodig. 281 00:18:33,320 --> 00:18:35,240 Hé, alles goed? 282 00:18:37,520 --> 00:18:38,680 Wat heb je gevonden? 283 00:18:46,800 --> 00:18:49,360 Sorry dat we het niet hebben gekregen jouw droomjurk. Ik niet. 284 00:18:49,360 --> 00:18:51,680 Dat is het leukste Ik heb met jou gehad in... 285 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 ..een lange tijd. 286 00:18:54,520 --> 00:18:57,000 Misschien kunnen we iets doen zo weer een tijdje. 287 00:18:57,000 --> 00:18:59,200 Misschien alleen wij of zoiets. 288 00:18:59,200 --> 00:19:01,280 Mijn telefoon is terug! 289 00:19:03,520 --> 00:19:04,840 Frank? 290 00:19:04,840 --> 00:19:08,360 Er is iets gebeurd. Wat is er mis? Addie moest de bibliotheek verlaten. 291 00:19:08,360 --> 00:19:11,240 Waar ben je? Ehm... 292 00:19:11,240 --> 00:19:12,760 Het gaat goed met haar. 293 00:19:12,760 --> 00:19:15,960 Ze wilde gewoon hierheen komen en staar naar dit willekeurige schilderij. 294 00:19:15,960 --> 00:19:19,480 De slag bij Killiecrankie. Het is een tijdje geleden. 295 00:19:19,480 --> 00:19:21,400 Ja, ik heb het echt gemist. 296 00:19:21,400 --> 00:19:24,640 Keeds bracht ons hierheen één keer per week. 297 00:19:24,640 --> 00:19:26,960 Wat kan ik zeggen? Ik hou van een gevecht. 298 00:19:28,200 --> 00:19:30,080 We kwamen hier nadat... 299 00:19:31,120 --> 00:19:34,280 Na die dag op school met Mevrouw Murphy. Ik ga bij Addie kijken. 300 00:19:40,480 --> 00:19:42,160 Groeten. 301 00:19:42,160 --> 00:19:45,120 Gaat het met jou en Nina? Heb je een jurk kiezen? Heb je ruzie gemaakt? 302 00:19:45,120 --> 00:19:48,240 Ja, ja, en... 303 00:19:48,240 --> 00:19:50,720 ..nou ja. Maar eigenlijk hadden we het samen leuk. 304 00:19:51,720 --> 00:19:53,400 Ze noemde mij Keeds. 305 00:19:54,640 --> 00:19:56,960 Oké, goed. Dat is goed. 306 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 Ik weet dat je je daardoor beter voelt. 307 00:20:02,600 --> 00:20:05,000 Ik hoopte van wel doe hetzelfde voor mij. 308 00:20:06,920 --> 00:20:08,640 Heeft het gewerkt? 309 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 Alles oké? Het gaat goed met me. 310 00:20:12,000 --> 00:20:13,400 Ehm... 311 00:20:13,400 --> 00:20:16,520 De laatste bus vertrekt in 11 minuten, dus... 312 00:20:26,320 --> 00:20:28,240 Het gebeurt weer, nietwaar? 313 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 Doe niet zo dramatisch. 314 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Aha, je bent terug. 315 00:20:47,040 --> 00:20:48,880 Hoe was het? 316 00:20:48,880 --> 00:20:51,120 Gewoon winkelen. 317 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 En boeken. 318 00:20:53,440 --> 00:20:55,280 Oh, en het vreemde standbeeld. 319 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 Ik zal het diner opwarmen. 320 00:21:01,240 --> 00:21:03,120 Klaar om me te vertellen wat gevonden in de bibliotheek? 321 00:21:05,360 --> 00:21:06,880 Oké, dan. 322 00:21:06,880 --> 00:21:08,920 Maar als het nodig is... 323 00:21:08,920 --> 00:21:10,160 Ik weet het. 324 00:21:31,280 --> 00:21:33,160 Het spijt me dat ik schreeuwde. 325 00:21:35,800 --> 00:21:38,040 Je schreeuwde niet. Jij siste. 326 00:21:38,040 --> 00:21:40,320 Dat is veel, veel enger. 327 00:21:44,280 --> 00:21:45,880 Maar ik verdiende het. 328 00:21:56,680 --> 00:21:58,280 Audrey. Hoi! 329 00:21:58,280 --> 00:22:01,240 Ik ben het. Ik heb ontdekt wat er met Maggie is gebeurd. 330 00:22:02,640 --> 00:22:06,800 Maggie werd beschuldigd van hekserij door de persoon ze vertrouwde het meest van de hele wereld. 331 00:22:06,800 --> 00:22:07,840 WHO? 332 00:22:12,400 --> 00:22:14,720 Je weet dat ik dat altijd zal doen bescherm je, Maggie. 333 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 Wat de kosten ook zijn. 334 00:22:18,800 --> 00:22:20,400 Wat ik ook moet doen. 335 00:22:21,920 --> 00:22:23,360 Ik doe. 336 00:22:23,360 --> 00:22:24,840 Echt waar. 337 00:22:28,840 --> 00:22:30,880 Het was haar zus. 338 00:22:30,880 --> 00:22:32,440 Elinor.