1
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Μπορώ να καπνίσω;
2
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Κανονικά όχι.
3
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
4
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Και εσύ;
5
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Το κάνεις συχνά αυτό;
6
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Ναί.
7
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Ποτέ με το ίδιο άτομο;
8
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Δεν είναι ριψοκίνδυνο;
9
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Όχι, εμ.
10
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Λιγότερο επικίνδυνο.
11
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Χωρίς εξαιρέσεις;
12
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
Όχι.
13
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
Δεν θα λειτουργούσε για μένα.
14
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
Πώς σε λένε;
15
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
Αντίο.
16
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
Αν θέλετε να με βρείτε: "makefucknotkill".
17
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
Γεια σου.
18
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Πάμε στη θέση μου;
19
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Γεια, δεν μου αρέσει
20
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
Άκου...
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Πηγαίνουν ήδη όλοι σπίτι;
22
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Αυτό ήταν το χέρι σου;
23
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Ω, σκατά!
24
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Ναι, φύγε!
- Ναι, φεύγουμε.
25
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
Πρέπει να πας στη δουλειά, στις 9.
26
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Γάμα, σκατά.
27
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Χορός!
28
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Πήγαινε σπίτι.
29
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Γαμήσου!
30
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
Γεια σου.
31
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Πού είσαι;
32
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Εδώ.
33
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Είσαι τόσο ασυνεπής.
34
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bigna!
35
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Είστε μαζί μας για το απεριτίφ;
36
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
Όχι ευχαριστώ.
37
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Οι ίδιοι κανόνες.
38
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Δεν με αγγίζεις.
39
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Κλείστε τα μάτια σας.
40
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Ελα. Παρακαλώ!
41
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Κοίτα με.
42
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
Η αντίθεση μεταξύ ελέγχου και φόβου,
43
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
ότι μπορεί να πάει στραβά...
44
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
Με ανάβει.
45
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Μια φορά, έπρεπε να χτυπήσω έναν από αυτούς.
46
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Έχετε ήδη συσκευαστεί;
- Φυσικά.
47
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
Άλλη ερώτηση;
48
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
Μετά από αυτό είναι η σειρά μου.
49
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Δείξε μου το στήθος σου;
50
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Εμ...
51
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Ας φύγουμε.
52
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Μπορούμε να πληρώσουμε;
53
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Είπα ότι θα πληρώσω;
54
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
Είπες ότι με προσκαλείς.
55
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
είμαι. Αλλά θα το κάνω ως εξής:
56
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Θα πάμε έξω για καπνό.
57
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Τότε θα τσαντιστούμε, εντάξει;
58
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Καθόλου.
59
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Δεν έχω ζύμη για να πληρώσω αυτή τη σκατά.
60
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Δεν έχεις ζύμη;
61
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Είπες ότι με προσκαλείς.
62
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Ποιος τα χαρίζει. Θα φύγεις αύριο.
63
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Τι σχέση έχει αυτό;
64
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
Αλήθεια δεν έχεις λεφτά;
65
00:26:17,240 --> 00:26:17,920
Κανένας.
66
00:26:19,160 --> 00:26:19,960
Πάμε να καπνίσουμε.
67
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Δεν ξέρω τι να πω, συγγνώμη.
68
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Θα αφήσω το πουλόβερ μου εδώ για θυσία.
69
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Πάμε να καπνίσουμε;
70
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Τελικά θα κάνουμε έρωτα;
71
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Bigna.
72
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
Τι θέλετε στη Χιλή;
73
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Μείνε εδώ.
- Για ποιο λόγο;
74
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Για να συνεχίσει το παιχνίδι; Συγνώμη.
75
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότερα από αυτό.
76
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Μπερδεύεις το σεξ με την αγάπη.
77
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
Δεν του αρέσει να βλέπει τηλεόραση.
78
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Δεν του αρέσει να βλέπει τηλεόραση.
79
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Δεν του αρέσει να βλέπει τηλεόραση.
80
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
Δεν του αρέσει να βλέπει τηλεόραση.
81
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
Διαβάζει ένα βιβλίο κάθε εβδομάδα.
82
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
Διαβάζει ένα βιβλίο κάθε εβδομάδα.
83
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
Γεια σου.
84
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
Τι θέλεις από μένα;
85
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
Ήθελα να σε δω.
86
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί.
87
00:35:06,080 --> 00:35:07,000
Γεια.
88
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Ο σεισμός νωρίς το πρωί
89
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
τρόμαξε πολλούς.
90
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Μέτρηση 4.2
91
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
στην κλίμακα Ρίχτερ,
92
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
ήταν το πιο δυνατό της Ελβετίας
93
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
σε 6 χρόνια.
94
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Θέλετε και λίγο;
95
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Ευχαριστώ.
96
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Έχουμε γάλα;
97
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
Ευχαριστώ.
98
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Δεν είναι πια καλό.
99
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Μαύρος.
100
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, εντάξει;
101
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
Τι γίνεται;
102
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
Σχετικά με τον Φράνκι.
103
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Μπορεί να είναι χαζός κατά καιρούς.
104
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
Βλέπω;
105
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Πεπερασμένος.
106
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Με πειράζει αν τσουρίζω στο νερό;
107
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
108
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Γειά σου.
- Γεια σου.
109
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Νομίζεις ότι ένα γίνεται αυτόματα
110
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
σαν αυτό;
- Τζόγκερ;
111
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Ματιά. Εδώ.
112
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Θέλω να μάθω σε ποιον ανήκει αυτό.
113
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Με αυτή την άποψη...
114
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
Γιατί θέλεις να μάθεις
115
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
σε ποιον ανήκει αυτό;
116
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Καταραμένη όμορφη.
117
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Τι θέλεις ένα σπίτι;
118
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε.
119
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους.
120
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Μου αρέσει εδώ, χαλαρώνω.
121
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
Έχω άλλες προτεραιότητες στη ζωή μου,
122
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
παρά ένα σπίτι.
123
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
Αυτό είναι εντάξει.
124
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
νομίζω
125
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
και στους δύο μας αρέσει να είμαστε ελεύθεροι.
126
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Ότι έμεινες εδώ...
127
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Το έκανες αυτό για μένα
128
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
ή και για τον εαυτό σου;
129
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Και για τους δυο μας.
130
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
Άρα θα είχαμε χρόνο.
131
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
Πόσα έχουμε;
-Τι εννοείς;
132
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Πόση ώρα;
133
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Σταματήστε το. Πάντα.
134
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Για πάντα είναι πολύς χρόνος.
135
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Τι έχεις στο μυαλό σου;
136
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Πράγματα που θα ήθελα να κάνω.
137
00:44:29,800 --> 00:44:30,680
Συγνώμη.
138
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Ευχαριστώ;
139
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
Έχετε τη βάρδια της γραμμής απόψε.
140
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Έρχομαι.
141
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
Συγνώμη.
142
00:45:48,120 --> 00:45:48,960
Ναί;
143
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Είναι ο Φρανκ εκεί;
144
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
Όχι. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;
145
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
Όχι, απλώς ήθελα να πω ένα γεια.
146
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Είναι στο κλαμπ;
147
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
Όχι. Αντίο.
148
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Ειλικρινής;
149
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Μεθυσμένος;
150
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Θέλετε να πάτε σπίτι;
151
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Θέλεις να με παντρευτείς;
152
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
Κόλαση, όχι.
153
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
Γεια σου! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
154
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
Όλοι κάνουμε ό,τι θέλουμε.
155
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
Γεια σου...
- Σωστά;
156
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Δεν είμαστε έτσι...
157
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Συμβατικό.
158
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
Δεν είμαστε;
159
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Πήγαινε να τη γαμήσεις!
160
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Σταμάτα το!
161
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
Αποδείξτε το λοιπόν...
162
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
Και γαμήστε την.
163
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Γιατί της δίνεις MDMA;
164
00:51:41,280 --> 00:51:42,240
Όχι ευχαριστώ.
165
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Με πειράζει να κατουρήσω στο νερό;
166
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Θέλετε λίγο; Κοκαΐνη.
167
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Τόσο ωραία που σε γνωρίσαμε.
168
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Έλα κι εσύ!
169
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Θέλω να κοιμηθείς μαζί της.
170
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
Προσπάθησα να αναλύσω
171
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
ορισμένα από τα δεδομένα κατά τη διάρκεια της πτήσης,
172
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
αλλά δεν τελείωσα.
173
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
174
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
Ελπίζω να πεινάς.
175
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
Πάρα πολύ.
176
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Ευχαριστώ.
177
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
Και πώς σας φαίνεται το διαμέρισμα;
178
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Σούπερ - Λίγο άδειο.
179
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
Είμαι τόσο περίεργος.
180
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
Το πρόσωπο που μιλάει είναι ανώτερο
181
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
στο στόμα που μιλάει.
182
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
Είναι σχεδόν το ίδιο.
- Ναι.
183
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
Είχα ένα φωνητικό μήνυμα.
184
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
με ρώτησαν
185
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
αν ήθελα να κάνω διάλεξη την επόμενη περίοδο.
186
00:59:49,960 --> 00:59:50,840
Ως...;
187
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
Ως λέκτορας.
- Ναι, φυσικά.
188
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
Αλλά σε τι;
189
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
Σχετικά με τη διαχείριση φυσικών καταστροφών μέσω
190
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
παρακολούθηση συμπεριφοράς ζώων.
191
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Υπέροχο!
192
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Ναί. Αν δεν ακούσω από Ιαπωνία,
193
01:00:06,320 --> 01:00:07,120
θα το κάνω.
194
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Μπορείς να ανεβάσεις τη μουσική;
195
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Πιο δυνατά, πιο δυνατά, πιο δυνατά!
196
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
Εδώ.
197
01:03:00,880 --> 01:03:01,840
Είναι αξιοσημείωτο
198
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
ότι το άτομο που αγαπάμε περισσότερο
199
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
είναι αυτή που μπορούμε λιγότερο να περιγράψουμε.
200
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Απλώς αγαπάμε αυτό το άτομο.
201
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Αυτά είναι τα λόγια του Max Frisch.
202
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
Και εσείς οι δύο απλά αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
203
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
χωρίς αν ή αλλά.
204
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Καμίλα, Στέφανο. Είστε πρόθυμοι
205
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
να αποδεχτεί και να ακολουθήσει πλήρως
206
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
ο σύντροφός σου πουθενά;
207
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Ίσως χωρίς λογική.
208
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
Αλλά σίγουρα πάντα
209
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
με την καρδιά σου.
210
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Ναί.
- Ναι.
211
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
Θα μας φέρω λίγο prosecco.
- Ωραία.
212
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Με συγχωρείτε;
213
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Γεια.
- Γεια.
214
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
Επισκέπτεστε;
- Ναι. Όχι.
215
01:04:00,400 --> 01:04:01,280
Λοιπόν...
216
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
Και τι γίνεται με εσάς;
217
01:04:11,200 --> 01:04:12,120
Ευχαριστώ.
218
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
Και είσαι...;
219
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Ο Georg Huber, ο σύζυγος αυτής της κυρίας.
220
01:04:23,360 --> 01:04:24,280
Τι;
221
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
Ο σύζυγος αυτής της κυρίας...
222
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
Είναι παιχνίδι;
223
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Bigna; Έλα, η φωτογράφιση.
224
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Έλα!
- Έρχεται!
225
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Φρανκ, παρακαλώ.
226
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
Αντίο.
227
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Ευχαριστώ;
228
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, εγώ...
229
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Γεια σου! Γαμώ.
230
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Ναί. Οδός Vonnegut 20, ισόγειο.
231
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
Ένα άτομο δεν αντιδρά.
232
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Ναι, το έχω κάνει.
233
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
Ο παλμός είναι αδύναμος. Παρακαλώ ελάτε.
234
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Ξύπνα.
235
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
236
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
Ευχαρίστως.
237
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
Μια κρύα πιατέλα και ένα μεταλλικό νερό.
238
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Αντίο!
239
01:18:24,560 --> 01:18:25,480
Κράτα με.
240
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
Τι συμβαίνει;
241
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
Δεν έχω περίοδο για 5 εβδομάδες.
242
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
Είσαι σίγουρος;
243
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Εκπληκτική επιτυχία.
244
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Είσαι σίγουρος;
245
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Ναί. Πόσο συχνά πρέπει να σας το λέω;
246
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Morning Trudy, Gwendolyn!
247
01:19:47,840 --> 01:19:48,720
Τι συμβαίνει;
248
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Κοίτα, θα σου αρέσει αυτό.
249
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Βγαίνω.
250
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Πάντα κρύβεται.
251
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
Έχετε άγχος;
252
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Ας δούμε αν υπάρχουν αυγά.
253
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Νιώθεις άρρωστος;
254
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Δεν είμαι σίγουρος αν το θέλω αυτό.
255
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Αντίο!
256
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
Ρόκο!
257
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Ρόκο!
258
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
Πρέπει να του δώσουμε ένα κουδούνι.
259
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
Πότισες το φυτό;
260
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Οχι ακόμη.
261
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
Θα πεθάνει πριν τον χειμώνα.
262
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
Όχι, δεν νομίζω.
263
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Να μου βάλεις καπνό;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
264
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Νομίζεις ότι θα το φανταζόμουν;
265
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Αλλά έτσι είναι.
266
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό.
267
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
Θα γίνει, κάποια στιγμή.
268
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Φύγε από το κεφάλι σου.
269
01:22:53,680 --> 01:22:54,560
Είμαστε εδώ.
270
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Νιώσε το.
271
01:22:58,200 --> 01:22:59,160
Ναί.
272
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
Φοβάμαι ότι...
273
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Το είδος της σχέσης που έχουμε...
274
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
Δεν υπάρχει χώρος για αυτό.
275
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Περιμένετε!
276
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
Αυτό θέλεις;
277
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
Κάντε το.
278
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Σταμάτα το! Είναι γελοίο.
279
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Θέλετε κι ένα αυγό;
280
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Το αποφασίζεις μόνος σου;
281
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
282
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
Χρειάζομαι ραντεβού για...
283
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
μια άμβλωση.
284
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
Περίπου 5 εβδομάδες.
285
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Σήμερα, 16:30.
286
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
287
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Ρόκο, έλα!
288
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Ρόκο, έλα πίσω!
289
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Γειά σου. Έκανα κράτηση για Molinari.
290
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
Για 1 νύχτα, σωστά;
291
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Μπορείς να το σιδερώσεις μέχρι αύριο;
292
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Φέρτε το όσο πιο γρήγορα γίνεται,
293
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
όσο κι αν αργήσει.
294
01:34:19,560 --> 01:34:20,320
Γεια.
295
01:34:21,200 --> 01:34:22,080
Γεια.
296
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
Τι κάνετε;
297
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
Και τον εαυτό σου;
298
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Ευχαριστώ.
299
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Γεια σου Ρόκο.
300
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
δεν θυμάμαι
301
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
σου άρεσε τόσο πολύ.
302
01:34:50,880 --> 01:34:51,600
Και είσαι...;
303
01:34:54,800 --> 01:34:55,520
Μέγ.
304
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
Και είμαι φάντασμα.
305
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
Ένα φάντασμα;
306
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Ναι, σίγουρα.
307
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
Μια συνέντευξη για δουλειά, ως καθ.
308
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
Και έχω ένα δωμάτιο στο Κιότο.
309
01:35:26,880 --> 01:35:27,560
Εκπληκτική επιτυχία.
310
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
Πηγαίνουμε σπίτι με αυτόν τον τρόπο.
311
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
Από εδώ.
312
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
Έτσι προς την άλλη κατεύθυνση.
313
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Έρχεται ο Bigna για δείπνο;
314
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
Πρέπει να πάει και ο Μπίνια σπίτι.
315
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Μόνο για δείπνο.
- Δεν έχει χρόνο.
316
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
Μόλις επισκέπτομαι.
317
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για δείπνο;
318
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
Θα χαρούμε να σας έχουμε.
319
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
Ο Φρανκ έχει το μεγαλύτερο. Όχι, εσύ!
320
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
Όχι!
321
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Κάποτε τον έπιασα
322
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
φιλώντας τον εαυτό του σε έναν καθρέφτη.
323
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
Αυτή ήταν μια ιδιωτική στιγμή.
- Ναι, πολύ.
324
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
Ήμουν ακόμα στην κοιλιά τότε.
325
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Ναι, ήσουν.
326
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
Υπάρχουν ακόμα μακαρόνια.
327
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Σαν κάτι περισσότερο;
- Όχι ευχαριστώ.
328
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
Όχι, αλλά ήταν πολύ καλό.
329
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
Τι συμβαίνει;
330
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Είσαι φάντασμα;
331
01:36:39,560 --> 01:36:40,320
Οχι.
332
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
Δεν είμαι φάντασμα. Ματιά.
333
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
Είναι πραγματικά αλήθεια.
334
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
Τα φαντάσματα είναι κρύα.
335
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Πήδα από το παράθυρο και αντίο!
336
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Μαξ, ώρα για ύπνο.
337
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
Κι εγώ έτσι νομίζω.
338
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Πήδα από το παράθυρο και αντίο!
339
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
Όχι, μπαμπά!
- Είναι η σειρά μου σήμερα.
340
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
Και;
341
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Σκέφτεσαι καμιά φορά...
342
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
Εμείς...
343
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Συγγνώμη.
344
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
Δεν πειράζει, θα το κάνω.
345
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.
346
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
Πρέπει να προλάβω το τρένο.
347
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Φρανκ και στον Μαξ.
348
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Σίγουρος.
349
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
Θα σε οδηγήσω στο σταθμό.
350
01:39:06,760 --> 01:39:07,480
ΕΝΤΑΞΕΙ;
351
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
Κοιμάται.
352
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
Όχι, είναι εντάξει, ευχαριστώ.
353
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Ευχαριστώ για όλα.
354
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
Δεν υπάρχει πια λεωφορείο.
355
01:39:19,440 --> 01:39:20,320
Αντίο.
356
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
Τα λέμε σε μια στιγμή.
357
01:40:36,960 --> 01:40:37,920
Έλα να με δεις;
358
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Ξενοδοχείο Q, δωμάτιο 609.
359
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
Τι κάνω;
360
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Ναι Μολινάρι.
361
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
Πρέπει να αλλάξω δωμάτιο αμέσως.
362
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
Τι, αδύνατο;
363
01:42:02,920 --> 01:42:03,720
Γαμώ.
364
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
Κυρία Μολινάρη;
365
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
366
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Υπότιτλοι: CINETYP
367
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Μετάφραση: D. Cameron, I. Garnier