1
00:00:01,251 --> 00:00:03,419
(QEN RRËRRITET)

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,664
- (Tinguj thike)
- (QEN QENI)

3
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
Shikoni këtë. Ai është gjallë.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
Ky qen, si ju
e quaj, gropë demi?

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,888
Jo, pitbull. Por
ky nuk është pitbull.

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,765
nuk e di. Unë jo
e di se çfarë është ai.

7
00:00:57,766 --> 00:01:00,268
Vë bast se ai ka humbur dikë
megjithatë paratë. Më jep armën tënde.

8
00:01:00,269 --> 00:01:02,770
- Po qëlloni atë?
- Po.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,146
A jeni i sëmurë në kokë?

10
00:01:04,147 --> 00:01:06,732
Shikojeni atë. E lanë jashtë
këtu për të vuajtur dhe për të vdekur ashtu.

11
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
E hodhën jashtë
dritare dhe vazhdoi të voziste.

12
00:01:09,278 --> 00:01:11,195
Është e tmerrshme. Ejani.
Njerëzit na presin.

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,223
Hajde, ata janë mësuar të presin.

14
00:01:15,325 --> 00:01:18,023
Djalë i vogël i gjorë. Jezusi,
Unë mendoj se ai theu ijën e tij.

15
00:01:18,662 --> 00:01:21,531
- (LEH)
- Ua, mut.

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,669
(QESH) Dreq. Ai ka një
ka mbetur shumë kafshim në të, a?

17
00:01:26,670 --> 00:01:28,921
Unë mendoj se gropa e demit është
duke mos luajtur me ty.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,172
Po. Jo mut.

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,757
Ejani. Dëshironi të vijë policia?

20
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Shikoni, ata e përdorën atë
si një tavëll i ndyrë.

21
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
Çfarë bandë budallenjsh.

22
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
- Le ta fusim në bagazh.
- Çfarë?

23
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
Po. Ka një dhomë urgjence veterinere
këtu. Hajde, më pëlqen ky djalë.

24
00:01:41,435 --> 00:01:45,354
Ai përpiqet të kafshojë tuajin
përballet. Ai është mish.

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,523
Ti do qen, unë të blej
qenush i bukur neser.

26
00:01:47,524 --> 00:01:49,984
Çfarë dreqin dua
me një qenush, Kostya?

27
00:01:49,985 --> 00:01:52,479
Ku shkon, Monty? Monty, prit.

28
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
Unë nuk shkoj pranë gropës së demave, Monty.

29
00:01:56,033 --> 00:01:57,199
Kjo gjë është e neveritshme.

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,368
ju thashë. Nuk është pitbull.

31
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Shikojeni atë. Ai është një qen i mirë.
Unë mund ta shoh atë në sytë e tij.

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,831
Ai është një bastard i vogël i ashpër. Ai
nuk ishte shtrirë për askënd.

33
00:02:03,832 --> 00:02:06,083
KOSTYA: Ndonjëherë mendoj
ti njeri shume budalla.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,210
Hajde, nëse presim shumë
më gjatë ai do të jetë i vdekur.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,670
Keni dashur të qëlloni
atë me armën time.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,130
Kjo ishte një gjë mëshirë.

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,132
Ai nuk është ende gati për të shkuar.
Ai dëshiron të jetojë.

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Oh, ai ta thotë këtë tani?

39
00:02:14,593 --> 00:02:16,385
Jo. Por është si një fëmijë, mirë?

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
Ata nuk kurvë dhe
bërtas ashtu.

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,974
Ata shohin mjekun
vjen me gjilpërën...

42
00:02:21,975 --> 00:02:24,469
Është mirë për ta në planin afatgjatë.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,053
Ju nuk keni fëmijë.

44
00:02:27,189 --> 00:02:30,138
Unë as nuk mund të flas me ty, Kostya.

45
00:02:31,568 --> 00:02:33,527
(SNARLS)

46
00:02:33,528 --> 00:02:35,404
Hajde ti bir kurve.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,114
Hej. A do të heqësh dorë nga qëndrimi atje?

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
A do të më ndihmosh këtu?

49
00:02:38,533 --> 00:02:41,356
Thjesht shpërqendroni atë për
unë apo diçka.

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,814
- (LEH)
- Vazhdo.

51
00:02:45,999 --> 00:02:48,322
(QEN BËRTIT)

52
00:02:50,671 --> 00:02:52,414
(QEN ËSHTË)

53
00:02:55,050 --> 00:02:57,703
Po mundohem të ndihmoj
ti, ti gjemba e vogël!

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,805
Huh? Hajde.

55
00:03:00,806 --> 00:03:03,933
Hajde. <i>Quien es mas macho?</i>

56
00:03:03,934 --> 00:03:05,601
Monty <i>është macho.</i>

57
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
Çfarë po ndodh në kokën tuaj të vogël?

58
00:03:07,312 --> 00:03:10,940
Pak nga truket, pak nga
të shpejtë. Bum, bam, ai u kap!

59
00:03:10,941 --> 00:03:13,275
"Truke të vogla, pak
shpejta." Ju jeni duke gjakosur.

60
00:03:13,276 --> 00:03:15,849
- Ju kafshoheni.
- Gjaku i qenit.

61
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
Duhet të mësoni të relaksoheni a
pak. Jeto pak.

62
00:03:18,824 --> 00:03:21,898
Ju keni vrima në qafë dhe
gjaku po del.

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Një kafshatë e vogël dashurie për
duke shpëtuar bythën e tij të egër.

64
00:03:24,913 --> 00:03:28,457
Rregulli numër një. Nuk mundesh
rrëmbej kafshë gjysmë të ngordhura.

65
00:03:28,458 --> 00:03:30,334
Kemi njerëz që na presin.

66
00:03:30,335 --> 00:03:32,169
- Njerëzit me para.
- Oh!

67
00:03:32,170 --> 00:03:33,754
Ju dëshironi të luani këtë kauboj.

68
00:03:33,755 --> 00:03:35,798
Jo, qeni, në mes të autostradës.

69
00:03:35,799 --> 00:03:37,299
Djalë qeni? Kjo është qesharake, Kostya.

70
00:03:37,300 --> 00:03:39,051
- Po, qesharake.
- Ju e keni zotëruar vërtet gjuhën.

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Ti je me fat, Monty.
Ti më sjell fat të keq.

72
00:03:41,680 --> 00:03:43,764
Gjithmonë gjithçka që
mund të shkojë keq të shkojë keq.

73
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
Nuk jemi vetëm unë dhe ti
tani më kur dalim.

74
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
- Jemi ti, unë dhe Doyle.
- Kush është Doyle?

75
00:03:48,145 --> 00:03:50,855
- Doyle. Ligji i Doyle.
- Është Murphy.

76
00:03:50,856 --> 00:03:52,106
Kush është Murphy?

77
00:03:52,107 --> 00:03:54,817
"Kush është Murphy?" Kush është Doyle?
Është ligji i Murfit.

78
00:03:54,818 --> 00:03:56,485
Çfarëdo që mund të shkojë keq
do të shkojë keq.

79
00:03:56,486 --> 00:03:59,139
- Ai, po.
- Po ai.

80
00:08:08,154 --> 00:08:10,406
Çfarë ka atje, Monty? Hej, Doyle.

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,574
- (LEHJA)
- Lehtë, Doyle. Lehtë.

82
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
Lehtë, e lehtë. çfarë të bëjë
do, Simon?

83
00:08:14,661 --> 00:08:17,204
Unë jam... jam i uritur.

84
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
U zgjova një orë
më parë, isha i uritur.

85
00:08:19,124 --> 00:08:21,417
Nuk mund të bëj asgjë
se. Shkoni deri në Rrugën 110.

86
00:08:21,418 --> 00:08:23,585
Rruga 110?

87
00:08:23,586 --> 00:08:26,130
Hajde, burrë! Nuk mund të shkoj atje lart.

88
00:08:26,131 --> 00:08:27,953
- Lëre atë larg.
- (LEH)

89
00:08:29,843 --> 00:08:33,137
Unë... nuk po kërkoj
një mëshirë pop apo ndonjë gjë tjetër.

90
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
Mbarova, Simon.

91
00:08:34,431 --> 00:08:35,848
Sot në mëngjes isha duke u rruar.

92
00:08:35,849 --> 00:08:39,268
Dhe e preva veten, si,
shiko, katër herë, burrë.

93
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Hajde, Monty, jep
Unë një pushim, njeri.

94
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
Nuk mund të shkoj në Harlem.
Më shiko mua.

95
00:08:44,691 --> 00:08:47,985
Ju, ata do të hanë
unë gjallë atje lart.

96
00:08:47,986 --> 00:08:50,487
Unë jam jashtë biznesit, Simon.

97
00:08:50,488 --> 00:08:52,614
Merre diku Jones tuaj
tjetër. Më lini të qetë.

98
00:08:52,615 --> 00:08:55,451
Keni frikë se unë jam
do të të largojë?

99
00:08:55,452 --> 00:08:56,744
Ti e di kush jam. Jam unë.

100
00:08:56,745 --> 00:09:00,289
Ju nuk po dëgjoni
tek unë. u preka.

101
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
Në rregull? kam mbaruar. Loja ka përfunduar.

102
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
Kam pesë vjet që jam
po vjen tek ti, burrë.

103
00:09:05,295 --> 00:09:07,463
- Pesë vjet.
- Ik nga këtu.

104
00:09:07,464 --> 00:09:09,298
Largohu nga këtu.

105
00:09:09,299 --> 00:09:11,592
Mirë. po largohem.

106
00:09:11,593 --> 00:09:14,803
Nuk ka nevojë të jesh
Gjithçka e keqe për këtë, në rregull?

107
00:09:14,804 --> 00:09:17,431
Por unë do... do ta mbaj mend këtë.

108
00:09:17,432 --> 00:09:20,585
në rregull? Do ta mbaj mend këtë.

109
00:10:31,840 --> 00:10:34,368
(duke qeshur)

110
00:10:38,388 --> 00:10:40,472
- VAJZA: Ah! si e ka emrin?
- Doyle.

111
00:10:40,473 --> 00:10:42,500
Përshëndetje, Doyle.

112
00:11:33,818 --> 00:11:37,188
GRUAJA: Më falni, zotëri.
Mund t'ju ndihmoj? Përshëndetje?

113
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
- Përshëndetje?
- Më fal, çfarë?

114
00:11:43,203 --> 00:11:44,786
A keni pasur një
takim me dikë?

115
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Jo, jo. Unë shkoja këtu.

116
00:11:47,332 --> 00:11:50,656
Më duhet të të kërkoj të largohesh
dhe për të marrë qenin me vete.

117
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
Po, në rregull. Do të jemi vetëm një minutë.

118
00:11:52,337 --> 00:11:54,129
Nuk lejohen qentë
mjediset e shkollës.

119
00:11:54,130 --> 00:11:55,964
Në rregull. Në rregull. e kuptoj.

120
00:11:55,965 --> 00:11:58,538
Kontrolloni këtë. Kontrollo
kjo jashtë. Ai është në rregull.

121
00:11:59,052 --> 00:12:01,671
Shikoni sa punk i vogël isha.

122
00:12:04,974 --> 00:12:07,517
Në mes me topin.

123
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
Mendoj se nuk ishe qendra.

124
00:12:09,229 --> 00:12:12,348
Jo. Jo. Megjithatë, fillova.

125
00:12:12,649 --> 00:12:14,483
Viti i parë. Unë isha në
Varsity, pikë-roje.

126
00:12:14,484 --> 00:12:16,944
- Po?
- Unë ende mbaj rekordin e asistimit të të gjitha kohërave.

127
00:12:16,945 --> 00:12:19,821
Jo. Marvin Ray u prish
rekordin e vitit të kaluar.

128
00:12:19,822 --> 00:12:22,566
- Ai nuk e bëri.
- Edhe ai bëri.

129
00:12:22,825 --> 00:12:26,695
- Je i sigurt?
- Unë jam pozitiv. Unë drejtoj ekipin e vajzave.

130
00:12:31,793 --> 00:12:35,117
Epo, ne ishim të pamposhtur atë vit.

131
00:12:35,129 --> 00:12:37,297
Pastaj më përzunë
ekipi për të luftuar.

132
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
- E gjithë gjëja u prish.
- Është shumë keq.

133
00:12:39,384 --> 00:12:42,412
Dëgjo, ti e di ku
Jacob Elinsky është?

134
00:12:42,929 --> 00:12:45,582
Ai është një miku im i vjetër.

135
00:12:47,517 --> 00:12:49,476
"Tani le të na sportive sa të mundemi,

136
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
"Dhe tani, si i dashuruar
zogjtë grabitqarë,

137
00:12:52,397 --> 00:12:54,314
"Përkundrazi, koha jonë përpihet menjëherë

138
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
“Se lëngoj në të tijën
fuqi e ngadaltë.

139
00:12:57,235 --> 00:12:59,319
"Le të rrotullojmë të gjitha
forca dhe të gjitha

140
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
"Ëmbëlsia jonë në një top,

141
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
“Dhe na gris kënaqësitë
me grindje të ashpër

142
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
“Përtej portave të hekurta të jetës

143
00:13:05,368 --> 00:13:06,952
“Kështu, edhe pse ne
nuk mund ta bëjë diellin tonë

144
00:13:06,953 --> 00:13:09,981
“Qëndroni ende, por ne
do ta bëjë atë të vrapojë”.

145
00:13:15,545 --> 00:13:17,367
Mirë.

146
00:13:19,132 --> 00:13:22,884
Kjo është mirë. Një lexim i shkëlqyer.
(Pastron fytin)

147
00:13:22,885 --> 00:13:25,458
Çfarë mendojnë njerëzit?

148
00:13:26,889 --> 00:13:28,836
Çfarë po ndodh këtu?

149
00:13:33,563 --> 00:13:35,397
- Luka?
- A mund të shkoj në banjë?

150
00:13:35,398 --> 00:13:40,235
- Jo. Ti shkove 20 minuta më parë.
- Kam një infeksion të fshikëzës.

151
00:13:40,236 --> 00:13:42,138
Poezia.

152
00:13:43,823 --> 00:13:46,646
"Për Zonjën e tij Coy."

153
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
Andrew Marvell.

154
00:13:48,786 --> 00:13:50,787
Nuk është e vërtetë e thellë apo asgjë.

155
00:13:50,788 --> 00:13:52,539
Djali dëshiron të shtrihet

156
00:13:52,540 --> 00:13:55,568
- dhe ai po i thotë të heqë dorë.
- (TË GJITHË QËSHHEN)

157
00:14:02,800 --> 00:14:05,043
Më falni. Një minutë?

158
00:14:05,178 --> 00:14:07,721
- Hej. Çfarë po ndodh?
- Kush është ai?

159
00:14:07,722 --> 00:14:09,920
Shiko kush është këtu. Është shoku juaj.

160
00:14:10,391 --> 00:14:14,102
Na vjen keq që ju rrah. Unë vetëm
doja të flisja me ty për një sekondë.

161
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
- Çfarë po ndodh?
- Asgjë.

162
00:14:15,772 --> 00:14:17,481
Cfare eshte kjo qe po ben ketu?

163
00:14:17,482 --> 00:14:19,066
Unë mendoj se po jap mësim klasën time.

164
00:14:19,067 --> 00:14:21,390
- Në një rreth të tillë?
- Po.

165
00:14:21,527 --> 00:14:25,572
Oh. Kjo është e bukur.
Më pëlqen kjo. Hej, klasë.

166
00:14:25,573 --> 00:14:26,823
TË GJITHA: Hej.

167
00:14:26,824 --> 00:14:30,398
Na vjen keq që e ndërpres.
Pak ndryshim planesh.

168
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Duhet të shoh babanë tim sonte.

169
00:14:32,372 --> 00:14:36,666
Dhe ka këta njerëz që
po më hedhin një lloj...

170
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Festa e largimit.

171
00:14:38,336 --> 00:14:41,463
Pra, ndoshta ju dhe Frank
mund të takohemi diku,

172
00:14:41,464 --> 00:14:45,008
ndoshta ai vend me
gjërat në të cilat Frank shkon.

173
00:14:45,009 --> 00:14:47,302
- Po. Në rregull.
- Dhe do të të gjej më vonë.

174
00:14:47,303 --> 00:14:49,626
- Po? Në rregull.
- Sigurisht.

175
00:14:52,350 --> 00:14:54,351
Ky është i lezetshëm,
me këmishën e kuqe.

176
00:14:54,352 --> 00:14:55,894
Unë mendoj se ajo po më jep syrin.

177
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
Si e bëni atë? Unë jo
di si e ben.

178
00:14:57,397 --> 00:14:58,522
(QËSHKUR)

179
00:14:58,523 --> 00:14:59,648
Kështu që do të shihemi më vonë.

180
00:14:59,649 --> 00:15:01,817
Po. Ndoshta, si,
mesnatë, mendoj.

181
00:15:01,818 --> 00:15:05,362
- Mesnata? Mesnata është në rregull.
- Mirë. Po? Në rregull.

182
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
- Mirë.
- Eja, Doyle.

183
00:15:07,323 --> 00:15:08,940
Kalofshi nje dite te bukur.

184
00:15:15,456 --> 00:15:17,733
Na vjen keq për këtë.

185
00:15:23,756 --> 00:15:26,033
(KËMBON KBANA)

186
00:15:36,644 --> 00:15:38,762
Oh, Krisht.

187
00:16:01,961 --> 00:16:03,487
Keni një minutë?

188
00:16:06,174 --> 00:16:09,043
Sigurisht. Po, hyr brenda.

189
00:16:10,470 --> 00:16:14,215
Mendova se nuk kishte studentë
lejohet në sallën e mësuesve.

190
00:16:14,223 --> 00:16:16,421
Unë nuk do t'ju bërtas.

191
00:16:19,270 --> 00:16:21,672
Po. Merrni një vend.

192
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
Çfarë mund të bëj për ju?

193
00:16:29,906 --> 00:16:32,324
Dua të di pse e kam marrë
një B-minus në letrën time.

194
00:16:32,325 --> 00:16:33,408
Ju morët atë që fituat.

195
00:16:33,409 --> 00:16:34,618
Askush tjetër në këtë
klasa mund të shkruajë.

196
00:16:34,619 --> 00:16:36,453
Dhe ju e dini atë, unë e di,
të gjithë e dinë.

197
00:16:36,454 --> 00:16:37,913
Mos u shqetëso për të gjithë të tjerët.

198
00:16:37,914 --> 00:16:39,164
Ju nuk jeni duke konkurruar me ta.

199
00:16:39,165 --> 00:16:41,416
Po, por unë jam. Në rregull?
Unë jam duke konkurruar me ta.

200
00:16:41,417 --> 00:16:44,169
Kur unë aplikoj në kolegje, ju
mund të ketë dëgjuar për këtë,

201
00:16:44,170 --> 00:16:45,754
i shikojnë këto
gjëra të quajtura nota.

202
00:16:45,755 --> 00:16:47,464
Dhe nëse notat tuaja nuk janë
mjaft mirë atëherë ...

203
00:16:47,465 --> 00:16:49,090
Jo, nota juaj do të jetë mirë.

204
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
Vincent Miskella shkruan një histori
për vdekjen e gjyshes së tij,

205
00:16:52,220 --> 00:16:54,668
dhe ju i jepni atij një A-plus.

206
00:16:54,680 --> 00:16:56,723
Ndërkohë, natën
të funeralit,

207
00:16:56,724 --> 00:16:58,767
ju e dini ku Rodos
Dijetari Vince është?

208
00:16:58,768 --> 00:17:02,672
Duke u goditur në një top basketbolli
festa dhe shuplaka gomareve të vajzave.

209
00:17:02,730 --> 00:17:06,024
Çfarë është kjo? Një bamirësi A-plus?

210
00:17:06,025 --> 00:17:09,736
Të gjithë shkruajnë gjithmonë për
gjyshet e tyre po vdesin.

211
00:17:09,737 --> 00:17:12,280
E dini pse? Nuk është
sepse është shumë traumatike,

212
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
është sepse është një
garantuar A-plus.

213
00:17:14,617 --> 00:17:15,909
Dhe të gjithë jeni sentimentalë.

214
00:17:15,910 --> 00:17:18,662
Si, "Oh, Vince, kjo ishte
shumë i fuqishëm, shumë lëvizës”.

215
00:17:18,663 --> 00:17:20,539
Jo, nuk ishte.

216
00:17:20,540 --> 00:17:23,124
Nuk ju interesonte. Nuk më interesonte.

217
00:17:23,125 --> 00:17:26,294
Askujt nuk i interesonte. Kjo është ajo që
bëjnë gjyshet, vdesin.

218
00:17:26,295 --> 00:17:31,049
Ndonjëherë djemtë e kanë të vështirë
koha duke treguar emocionet e tyre.

219
00:17:31,050 --> 00:17:35,136
Kështu që më godas bythën,

220
00:17:35,137 --> 00:17:37,472
kjo është mënyra e Vincent
duke vajtuar gjyshen e vdekur?

221
00:17:37,473 --> 00:17:40,475
Çfarë bëri nëna juaj
thuaj kur e ke marrë atë?

222
00:17:40,476 --> 00:17:42,602
Kur mora çfarë?

223
00:17:42,603 --> 00:17:44,300
The...

224
00:17:46,607 --> 00:17:48,316
Po.

225
00:17:48,317 --> 00:17:51,027
Ajo tha, um.

226
00:17:51,028 --> 00:17:53,572
“Ku e gjete
paratë për këtë?"

227
00:17:53,573 --> 00:17:57,443
- Oh. Dhe?
- Dhe çfarë thashë?

228
00:17:58,286 --> 00:17:59,869
Ose ku i kam marrë paratë?

229
00:17:59,870 --> 00:18:01,162
cfare the?

230
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
Thashë se më pëlqen.

231
00:18:02,832 --> 00:18:06,281
Oh. A e bën ai?

232
00:18:07,336 --> 00:18:11,172
Jo. Pse të intereson kaq shumë?

233
00:18:11,173 --> 00:18:13,341
Thjesht kurioz.

234
00:18:13,342 --> 00:18:15,244
Pra, um...

235
00:18:17,054 --> 00:18:19,347
Nuk do ta ndryshosh notën?

236
00:18:19,348 --> 00:18:21,474
Jo. Nuk do ta ndryshoj notën.

237
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
E madhe. E dini çfarë? Kjo
ishte një humbje e madhe e kohës sime.

238
00:18:23,686 --> 00:18:25,087
JAKOB: Prit.

239
00:18:36,240 --> 00:18:38,233
(PSHSHERINA)

240
00:18:38,659 --> 00:18:41,107
(NJERËZIT QË VËRTETIN)

241
00:18:49,045 --> 00:18:50,962
- (ZONI TELEFONIT)
- Po. thertore.

242
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Po. Jo, nuk mund të flas.
Numri i punësimit po del.

243
00:18:53,215 --> 00:18:54,966
- Ne rregull. Unë thjesht...
- Të telefonoj më vonë.

244
00:18:54,967 --> 00:18:57,290
Unë duhet të takohem në...

245
00:19:06,479 --> 00:19:08,772
Hej, Frank. Duke dalë
me ne sonte apo çfarë?

246
00:19:08,773 --> 00:19:10,190
Jo, duhet të takoj disa
miq sonte.

247
00:19:10,191 --> 00:19:13,026
Një takim i madh, a? Kush është i ri
bimbo? A mund ta godas së pari?

248
00:19:13,027 --> 00:19:15,737
Po, ju dëshironi, vëlla. Jo,
është më shumë një festë e largimit.

249
00:19:15,738 --> 00:19:17,072
- Dëgjo, Frank. Gjëja tjetër.
- Çfarë?

250
00:19:17,073 --> 00:19:18,907
Ju ende mbani për të
ato kontrata OEX?

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,533
Po, më mirë ta besoni.
Pse? Je nervoz?

252
00:19:20,534 --> 00:19:23,078
Nuk më pëlqen, Frank. Numrat e pretendimeve
kanë rënë tre javë rresht.

253
00:19:23,079 --> 00:19:24,120
Nuk ndihem rehat me këtë.

254
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
Pra, nëse numri i pretendimeve bie, të gjithë
mendon se punësimi do të rritet?

255
00:19:26,499 --> 00:19:27,874
- Hajde Sal.
- Të gjithë...

256
00:19:27,875 --> 00:19:29,542
- Frank, më shiko kur të flas me ty.
- Çfarë?

257
00:19:29,543 --> 00:19:32,420
Të gjithë e mendojnë këtë sepse
është pothuajse gjithmonë e vërtetë.

258
00:19:32,421 --> 00:19:34,422
Kur bie shi jashtë,
njerëzit lagen.

259
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
E drejtë apo e gabuar, Frank?

260
00:19:35,508 --> 00:19:37,592
Jo këtë herë, Sal. kam marrë
një teori. Shikoni këtë.

261
00:19:37,593 --> 00:19:40,095
Oh, mirë. Ju keni një teori!

262
00:19:40,096 --> 00:19:42,597
Shiko, Frank. dreqin ju
dhe teoria juaj.

263
00:19:42,598 --> 00:19:44,432
- Oh, kjo është mirë. E bukur.
- Jemi tmerrësisht thellë këtu, Frank.

264
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
Ju keni 60 milionë dollarë
nga paratë e bankës...

265
00:19:45,935 --> 00:19:50,306
- Njëqind.
- Ua! Njëqind milionë të ndyrë?

266
00:19:50,648 --> 00:19:53,400
Çfarë po bëni ju të dy? Ju dëshironi të
të jetë pjesë e shifrave të papunësisë?

267
00:19:53,401 --> 00:19:55,068
Kthehuni në punë.

268
00:19:55,069 --> 00:19:57,570
Sal, e dinit. Ata
e ngriti kufirin tim në 100.

269
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
Një javë më parë. Ata sapo u rritën
kufiri juaj një javë më parë,

270
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
- dhe ju tashmë jeni duke maksimizuar?
- Dëshiron që unë të ulem në të?

271
00:20:01,117 --> 00:20:02,200
- Kjo është ajo që dëshironi?
- Para së gjithash,

272
00:20:02,201 --> 00:20:04,452
ju nuk do ta ngrini veten
zë për mua. Kjo është e para.

273
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
Ju nuk mund të më vendosni, ju
ose kjo firmë në rrezik

274
00:20:07,248 --> 00:20:10,583
duke vënë 100 milionë dollarë
një ide! E drejtë apo e gabuar?

275
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
- Hajde!
- E drejtë apo e gabuar. Po.

276
00:20:12,253 --> 00:20:13,870
Dëgjo.

277
00:20:14,380 --> 00:20:17,424
Mendoj se jemi në një nivel të ulët
numri, në rregull? 140, 135.

278
00:20:17,425 --> 00:20:20,552
Unë me të vërtetë nuk të jap një mut atë që ju
mendo, Frank? Ju jeni duke u bërë një kauboj.

279
00:20:20,553 --> 00:20:23,138
Ti hyre këtu, nuk je
edhe i rruar pastër, Frank.

280
00:20:23,139 --> 00:20:25,432
Ndaloni së luajturi me këtë dreqin
topin dhe më kushto vëmendje.

281
00:20:25,433 --> 00:20:27,809
Ju hyni këtu duke pirë
budallallëkun tuaj të kuq,

282
00:20:27,810 --> 00:20:31,146
ju qelbet si pije alkoolike, jeni të gjithë jashtë
ahengje natën, dhe kjo është në rregull.

283
00:20:31,147 --> 00:20:33,982
Por kur bëhesh kauboj,
atehere une vizatoj kufirin.

284
00:20:33,983 --> 00:20:38,737
Unë jam ende shefi juaj dhe po ju them
ju tani, shisni gjysmën e atyre kontratave.

285
00:20:38,738 --> 00:20:41,982
A e bëj veten të qartë?
A e bëj të qartë veten, Frank?

286
00:20:42,199 --> 00:20:44,117
- A ju bëj të qartë?
- Po.

287
00:20:44,118 --> 00:20:47,112
Po? Mirë. Ditë të mbarë.

288
00:20:47,329 --> 00:20:49,330
Dhe meqë ra fjala, ne jemi ende
për të premten mbrëma.

289
00:20:49,331 --> 00:20:51,207
Brenda oborrit. Rreshti i parë.
Mos u vono.

290
00:20:51,208 --> 00:20:53,752
<i>Është kaos këtu poshtë
kati i Bursës.</i>

291
00:20:53,753 --> 00:20:56,880
<i>Brenda pak çastesh, papunësia
numri do të shpallet.</i>

292
00:20:56,881 --> 00:20:59,466
<i>Salomon Brothers, së bashku
me pjesën më të madhe të rrugës,</i>

293
00:20:59,467 --> 00:21:03,011
<i>ndiej se numri do të jetë
të jetë i lartë, rreth 250,000.</i>

294
00:21:03,012 --> 00:21:07,588
Sallie po kërkon një të lartë
numri. 280,000 thirrja e tyre.

295
00:21:08,851 --> 00:21:11,895
- Fuck Salomon Brothers.
- Qysh Salomon Brothers?

296
00:21:11,896 --> 00:21:14,147
Po. Qij Salomon Brothers.
Ata po mbrojnë bastet e tyre,

297
00:21:14,148 --> 00:21:16,191
duan të gjithë në të
anën e gardhit.

298
00:21:16,192 --> 00:21:18,693
Cila është puna e madhe me
numri i punësimit, gjithsesi?

299
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
- Felon.
- Është Phelan.

300
00:21:20,029 --> 00:21:22,655
Çfarëdo qoftë. Shikoni, do të thotë më shumë vende pune
më pak njerëz që kërkojnë punë,

301
00:21:22,656 --> 00:21:24,532
do të thotë se është më e vështirë të gjesh të mirën
njerëz për të plotësuar ato vende pune.

302
00:21:24,533 --> 00:21:26,659
Do të thotë që ju duhet të rritni
paga për t'i marrë ato.

303
00:21:26,660 --> 00:21:28,661
Do të thotë që inflacioni shkon
lart. E kuptove?

304
00:21:28,662 --> 00:21:29,996
- Po.
- Jo, nuk e mendoja.

305
00:21:29,997 --> 00:21:32,373
Prandaj po bëj atë që po bëj
dhe ju jeni duke shpërndarë postë të padëshiruar.

306
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
- Tani, largohu nga tavolina ime.
- Më fal për këtë.

307
00:21:34,335 --> 00:21:36,836
Ti e di që ke veshur një shirita
këmishë me një kravatë me vija, apo jo?

308
00:21:36,837 --> 00:21:38,713
Po, e bëj për zonjat...

309
00:21:38,714 --> 00:21:42,091
A ju thonë ndonjëherë zonjat se ju
dukeni si një iluzion optik i ndyrë?

310
00:21:42,092 --> 00:21:43,551
Po? Largohu.

311
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
Zhduken. Hajde.

312
00:21:44,804 --> 00:21:46,296
Unë jam jashtë këtu.

313
00:21:48,891 --> 00:21:51,184
Më mirë të nisesh, bir djalë.

314
00:21:51,185 --> 00:21:52,519
E dini, është qesharake.
Nuk te shoh

315
00:21:52,520 --> 00:21:54,395
duke marrë telefonin për të
shesin ato kontrata,

316
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
dhe jam shumë i sigurt se
sapo dëgjova babin tënd

317
00:21:55,898 --> 00:21:57,357
eja këtu dhe prerë
jashtë kompensimit tuaj.

318
00:21:57,358 --> 00:21:59,351
Jam pak i habitur.

319
00:21:59,568 --> 00:22:01,569
Nuk do të mos bindesh
një porosi direkte, po ju?

320
00:22:01,570 --> 00:22:03,321
E di, Marcuse...

321
00:22:03,322 --> 00:22:06,115
A hyj në dhomën tënde të gjumit, thuaj
si ta frysh te dashurin?

322
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Jo. Largohu.

323
00:22:07,660 --> 00:22:09,536
- Hej, Schultz!
- Po ti?

324
00:22:09,537 --> 00:22:11,287
Çfarë po kërkojmë
ai numri i papunësisë?

325
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
250, 270, diku atje.

326
00:22:13,624 --> 00:22:15,416
(PËSHPËSHIRË) Numër i madh!

327
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
(FISHKULL)
Hej, Frank. Jemi ne rregull?

328
00:22:18,254 --> 00:22:19,871
Ne jemi të mirë.

329
00:22:22,758 --> 00:22:25,081
<i>NJERIU: (NË TV) Pra, kush e di vërtet...</i>

330
00:22:25,219 --> 00:22:27,337
<i>Numri po del.</i>

331
00:22:30,015 --> 00:22:31,391
(TË GJITHË BËRTIME)

332
00:22:31,392 --> 00:22:33,009
Më nxirr jashtë, tani!

333
00:22:37,189 --> 00:22:39,933
- Ne do të shkojmë për një udhëtim tani!
- Uu!

334
00:23:05,092 --> 00:23:07,369
Hej, ku ke qenë?

335
00:23:07,970 --> 00:23:10,471
U ngrita në orën 7:00 të mëngjesit të sotëm.
Ti tashmë ishe ikur.

336
00:23:10,472 --> 00:23:12,624
Po, unë thjesht...

337
00:23:13,350 --> 00:23:16,219
Më duhej të ecja përreth
pak, e di?

338
00:23:21,025 --> 00:23:22,768
Hej.

339
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
Sa kohë keni qenë
ulur në këtë përkulje?

340
00:23:29,325 --> 00:23:30,942
Gjithë ditën.

341
00:23:32,328 --> 00:23:34,901
Unë kam qenë duke pritur për ju.

342
00:23:36,832 --> 00:23:38,875
Është një ditë e bukur.

343
00:23:38,876 --> 00:23:40,251
Po, mendoj se është.

344
00:23:40,252 --> 00:23:43,496
Hej, zoti Doyle. më ka munguar
ju këtë mëngjes.

345
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Montgomery, dua
ti te flasesh me mua.

346
00:24:02,024 --> 00:24:03,691
Për çfarë, Nat?

347
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Për mënyrën se si ndiheni.

348
00:24:05,361 --> 00:24:07,763
Si mendoni se ndihem?

349
00:24:08,113 --> 00:24:10,365
Po pyes sepse une
nuk më pëlqen të supozoj.

350
00:24:10,366 --> 00:24:11,866
Epo, mirë. Mos.

351
00:24:11,867 --> 00:24:13,814
cfare deshironi?

352
00:24:16,205 --> 00:24:18,915
Unë dua të jem i tillë
vajzë në X-Men,

353
00:24:18,916 --> 00:24:20,784
ai që mund të ecë nëpër mure.

354
00:24:23,879 --> 00:24:26,031
Vazhdoni.

355
00:24:26,215 --> 00:24:30,093
Nëse nuk mund ta bëj këtë, nuk e di,
bum... Një e shtënë në kokë.

356
00:24:30,094 --> 00:24:32,087
Problemi i zgjidhur.

357
00:24:37,685 --> 00:24:39,712
Mos bëni shaka për këtë.

358
00:24:39,853 --> 00:24:41,425
Kush thotë se po bëj shaka?

359
00:25:06,463 --> 00:25:09,799
Çfarë po bëjmë sonte?
Para se të vrisni veten, kjo është.

360
00:25:09,800 --> 00:25:13,261
Hedhja e xhaxhit Nikolai
mua një festë poshtë në Bridge.

361
00:25:13,262 --> 00:25:15,790
Kuptova se të gjithë do të shkonim atje poshtë.

362
00:25:18,767 --> 00:25:22,437
Oh. Hajde. Hajde. kam
për të shkuar. Nuk kam zgjidhje tjetër, mirë?

363
00:25:22,438 --> 00:25:23,980
Mund të përpiqeni gjithashtu të argëtoheni.

364
00:25:23,981 --> 00:25:25,732
Mendova se kishte mbaruar
me ata djem.

365
00:25:25,733 --> 00:25:28,526
Po, pothuajse ka mbaruar.

366
00:25:28,527 --> 00:25:31,680
Nuk ka mbaruar kurrë
me këta djem, por...

367
00:25:43,834 --> 00:25:46,032
Ky është një zakon i keq për ju
keni, e dini këtë?

368
00:25:59,641 --> 00:26:02,169
Ejani të bëni një banjë me mua.

369
00:26:05,773 --> 00:26:08,301
Jo, jo tani.

370
00:26:15,491 --> 00:26:17,768
Vazhdoni. Shkoni përpara.

371
00:26:30,631 --> 00:26:34,300
<i>MONTY: Nuk mund të shohësh
Unë jam një... baba?</i>

372
00:26:34,301 --> 00:26:37,220
<i>NATYRALE: Jo. Unë mund të shoh
ju që keni fëmijë.</i>

373
00:26:37,221 --> 00:26:39,097
<i>Nuk mund të të shihja duke rritur asnjë.</i>

374
00:26:39,098 --> 00:26:41,349
<i>MONTY: Çfarë, ti mendon se nuk do ta bëj
ngre "chalupas" e mia?</i>

375
00:26:41,350 --> 00:26:43,059
Unë do të rris shalupat e mia.

376
00:26:43,060 --> 00:26:44,977
Ne definitivisht nuk jemi
duke pasur ndonjë fëmijë së bashku

377
00:26:44,978 --> 00:26:47,313
nëse do të jesh
duke i quajtur chalupas.

378
00:26:47,314 --> 00:26:50,263
Mendoj se do të kishim shumë...

379
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
bebe shume te bukura.

380
00:26:53,362 --> 00:26:55,264
Nuk mendon?

381
00:26:58,700 --> 00:27:00,818
(QËSHKUR)

382
00:27:02,204 --> 00:27:03,746
- Më trego atë.
- Çfarë?

383
00:27:03,747 --> 00:27:05,706
Jo. Oh, jo, jo, jo.

384
00:27:05,707 --> 00:27:10,211
Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë.
Nuk mund ta besoj... Pse? Pse?

385
00:27:10,212 --> 00:27:12,004
Ju keni jetuar në Shtetet e Bashkuara
Tregon gjithë jetën tuaj.

386
00:27:12,005 --> 00:27:15,204
Ju keni qenë në Puerto
Rico dy herë, me pushime.

387
00:27:15,217 --> 00:27:17,343
Jam shumë krenar për trashëgiminë time.

388
00:27:17,344 --> 00:27:19,554
Po, por... Çfarë do të thotë kjo?

389
00:27:19,555 --> 00:27:21,681
Kështu që unë duhet të marr një irlandez
flamur me tatuazh në bythë

390
00:27:21,682 --> 00:27:22,890
vetëm sepse im
gjyshërit ishin...

391
00:27:22,891 --> 00:27:25,726
Nuk ka vend të mjaftueshëm
gomari juaj i dobët, i bardhë dhe i sheshtë

392
00:27:25,727 --> 00:27:27,895
- për një flamur irlandez.
- Oh? Po, mirë ...

393
00:27:27,896 --> 00:27:30,565
Mirë, mes meje dhe teje,
fëmijët duhet të jenë pothuajse të drejtë.

394
00:27:30,566 --> 00:27:32,233
Fëmijët? Me këtë ritëm,
nuk kemi asnjë.

395
00:27:32,234 --> 00:27:33,834
- (ZONAT E DERËS)
- (DOYLE duke leh)

396
00:27:37,114 --> 00:27:38,364
Ndoshta është nëna juaj.

397
00:27:38,365 --> 00:27:39,982
(LEHJE)

398
00:27:40,284 --> 00:27:42,812
- (ZONAT E DERËS)
- NATURELE: Po vjen!

399
00:27:45,622 --> 00:27:47,649
Doyle, prerë atë.

400
00:27:52,838 --> 00:27:55,381
Kostya, ju keni
koha më e keqe ndonjëherë...

401
00:27:55,382 --> 00:27:59,707
BURRI: Më fal që ju shqetësoj, zonjë.
A është Montgomery Brogan?

402
00:28:06,435 --> 00:28:08,212
NATURELE: Monty?

403
00:28:09,104 --> 00:28:11,051
Monty!

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,349
Burri: Montgomery Brogan?

405
00:28:16,778 --> 00:28:17,945
Po, jam unë.

406
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Unë jam agjenti Flood me drogën
Administrata përmbarimore.

407
00:28:20,115 --> 00:28:21,699
Unë mund ta shoh atë. Çfarë është e gjithë kjo?

408
00:28:21,700 --> 00:28:25,149
Ne kemi një urdhër për të
kërkoni banesën tuaj.

409
00:28:27,456 --> 00:28:29,529
Jeni serioz?

410
00:28:30,125 --> 00:28:31,822
Shko... Shko përpara.

411
00:28:37,299 --> 00:28:39,372
(SNARLS)

412
00:28:40,219 --> 00:28:43,012
- Hej, lehtë, Doyle.
- Unë nuk shoh asnjë etiketë në atë qen.

413
00:28:43,013 --> 00:28:44,472
Ai është brenda, nuk ka nevojë për etiketa.

414
00:28:44,473 --> 00:28:46,891
Ai është më mirë të qëndrojë i qetë, ose unë
vini paundin dhe merrni atë.

415
00:28:46,892 --> 00:28:50,387
Pashë shumë meshkuj të kafshuar
nga këta bastardë të këqij.

416
00:28:51,647 --> 00:28:54,800
Doyle! (FISHKULL) Hajde.

417
00:28:55,776 --> 00:28:57,302
Uluni.

418
00:29:05,160 --> 00:29:06,777
(PSHSHERINA)

419
00:29:06,995 --> 00:29:08,692
Oh. Ju shqetëson nëse kam një vend?

420
00:29:09,331 --> 00:29:11,233
Jo. Bëhuni mysafiri im.

421
00:29:12,084 --> 00:29:14,502
Oh, zonja Riviera?
Ky është emri juaj, apo jo?

422
00:29:14,503 --> 00:29:17,171
Unë kam nevojë që ju të qëndroni
pikërisht këtu, zonjë.

423
00:29:17,172 --> 00:29:19,995
Nuk mund t'ju bëj të vidhni poshtë.

424
00:29:23,053 --> 00:29:25,388
E dini, ky divan është
jo shumë komode.

425
00:29:25,389 --> 00:29:29,392
Ndoshta është qëndrimi juaj.
Qëndrimi është shumë i rëndësishëm.

426
00:29:29,393 --> 00:29:34,014
Jo, kjo është ...
Castro Convertible.

427
00:29:34,022 --> 00:29:38,768
Është shumë e pakëndshme.
Është një lloj... Një lloj gunga.

428
00:29:39,695 --> 00:29:41,195
E dini, unë vetëm
nuk e kuptoj.

429
00:29:41,196 --> 00:29:44,156
Duket si një divan kaq i bukur.

430
00:29:44,157 --> 00:29:47,310
Sa keni paguar për
ky divan, zonja Riviera?

431
00:29:51,331 --> 00:29:52,581
Ndoshta është mbushja.

432
00:29:52,582 --> 00:29:56,127
Booya! Mund të jetë mbushja.

433
00:29:56,128 --> 00:29:58,121
Po.

434
00:29:58,213 --> 00:30:01,207
Ndoshta mbushja.

435
00:30:08,473 --> 00:30:10,295
Vazhdo, mbaroje.

436
00:30:18,191 --> 00:30:19,717
PËRMBYTJA: Hmm.

437
00:30:20,110 --> 00:30:23,559
Ka diçka me gunga
këtu, zoti Brogan.

438
00:30:26,908 --> 00:30:29,606
E dini, është një gjë e mirë
gjë që e gjeta këtë.

439
00:30:30,912 --> 00:30:34,156
Do ta bëjë divanin tuaj të tillë
shumë më komode për t'u ulur.

440
00:30:38,545 --> 00:30:41,198
Mut.

441
00:30:41,840 --> 00:30:44,993
Zoti Brogan, po
beso se je i ndyrë.

442
00:30:45,135 --> 00:30:47,253
Në mënyrë mbretërore.

443
00:30:49,765 --> 00:30:52,167
Mut.

444
00:31:03,779 --> 00:31:05,601
NATURELE: Bebe?

445
00:31:06,156 --> 00:31:07,808
Bebe?

446
00:31:08,742 --> 00:31:10,576
je mire?

447
00:31:10,577 --> 00:31:14,026
Po. Kjo do të jetë
nata më e mirë e jetës sime.

448
00:31:15,290 --> 00:31:16,874
Nata më e mirë e jetës sime.

449
00:31:16,875 --> 00:31:19,251
Unë thjesht... kam qenë duke pritur
rreth gjithë ditën.

450
00:31:19,252 --> 00:31:20,461
- E di. e di!
- Unë vetëm dua të di

451
00:31:20,462 --> 00:31:22,880
- nëse mund të kalojmë kohë së bashku?
- E di.

452
00:31:22,881 --> 00:31:24,965
Mund të flisni vetëm me mua?

453
00:31:24,966 --> 00:31:28,469
Fol me mua, në rregull? ne
nuk kanë folur.

454
00:31:28,470 --> 00:31:32,295
- Kjo është nata jonë e fundit.
- Jo. Jo, jo, jo. Nuk është nata jonë e fundit.

455
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
Nata ime e fundit. Jo nata jote e fundit.

456
00:31:35,644 --> 00:31:37,978
Ju keni të gjitha llojet e netëve.

457
00:31:37,979 --> 00:31:42,900
Keni netë me tuajën
të dashurat. Dalja për klube.

458
00:31:42,901 --> 00:31:44,568
Ulur në bare, duke pirë pije
blerë për ju nga avokatët.

459
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
Unë dhe ti është e barabartë me tonën.

460
00:31:45,946 --> 00:31:47,196
Kjo është nata jonë e fundit.

461
00:31:47,197 --> 00:31:48,489
Uluni në shtëpi duke parë
filma me nënën tuaj.

462
00:31:48,490 --> 00:31:49,907
Ju keni të gjitha llojet e netëve.

463
00:31:49,908 --> 00:31:51,784
Shiko, nuk e kuptoj çfarë
nuk po kupton.

464
00:31:51,785 --> 00:31:54,078
E dini çfarë? nuk mundem
bëje këtë tani.

465
00:31:54,079 --> 00:31:57,123
Mirë, vogëlush? kam nevoje
thjesht hesht.

466
00:31:57,124 --> 00:31:58,499
Ju lutemi heshtni.

467
00:31:58,500 --> 00:32:00,418
Unë e di, por ne nuk e kemi
foli fare për këtë.

468
00:32:00,419 --> 00:32:02,336
Kohët e fundit nuk mundesh as
me shiko ne sy.

469
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
duhet të shkoj. Na takoni në
vendi në Chinatown.

470
00:32:04,840 --> 00:32:05,881
ku po shkon?

471
00:32:05,882 --> 00:32:08,376
Unë duhet të shoh babanë tim
sonte, e dini?

472
00:32:11,763 --> 00:32:16,509
Më bëj një nder. Vishni atë
fustan argjendi sonte. Në rregull?

473
00:32:19,980 --> 00:32:23,680
- A do që unë?
- Po. Po.

474
00:32:25,318 --> 00:32:27,846
Kështu dua të të kujtoj.

475
00:32:41,918 --> 00:32:44,503
Mmm. Shumë bukur, shumë bukur.

476
00:32:44,504 --> 00:32:46,872
Përshëndetje, zonjë e bukur.

477
00:32:46,882 --> 00:32:49,049
bebe e bukur.

478
00:32:49,050 --> 00:32:52,636
Dukesh si Halle Berry,
ju thonë këtë? Kthehuni.

479
00:32:52,637 --> 00:32:55,540
Unë të bëj gjysmë të zezë,
foshnjë gjysmë rus.

480
00:32:58,185 --> 00:33:01,634
Kaq shumë femra të bukura.
E dua këtë lagje.

481
00:33:01,730 --> 00:33:04,106
- Sa kushton qiraja?
- Nuk mund ta përballosh. Më beso.

482
00:33:04,107 --> 00:33:06,942
- Çfarë po bën këtu?
- Diçka nuk shkon?

483
00:33:06,943 --> 00:33:08,235
Jo. Po kaloj kohën e jetës sime.

484
00:33:08,236 --> 00:33:10,479
Çfarë mendon ti budalla?

485
00:33:10,864 --> 00:33:13,240
Xhaxha Nikolai dëshiron
po flas me ty.

486
00:33:13,241 --> 00:33:15,534
Vetëm për t'u siguruar që ju
eja në klub sonte.

487
00:33:15,535 --> 00:33:17,995
E dini çfarë? Ju jeni personi i tretë
në dy ditë kush ma tha këtë.

488
00:33:17,996 --> 00:33:20,148
Çfarë dreqin po ndodh?

489
00:33:20,332 --> 00:33:22,249
- Çfarë dëshiron në të vërtetë?
- Nuk e di.

490
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
Eja deri këtu
thjesht te me thuash qe nuk e di?

491
00:33:24,085 --> 00:33:25,336
Nuk keni dëgjuar kurrë për një telefon?

492
00:33:25,337 --> 00:33:26,795
Por ju nuk u përgjigjeni thirrjeve të mia.

493
00:33:26,796 --> 00:33:29,256
Xhaxhai dëshiron të sigurohet për këtë
ti je sonte te Ura.

494
00:33:29,257 --> 00:33:31,534
Unë do të jem atje për hir të Krishtit!

495
00:33:31,593 --> 00:33:35,262
thuaji atij. Unë po sjell disa
miq. Unë po sjell Naturelle.

496
00:33:35,263 --> 00:33:38,974
Monty. Prisni. Monty, të lutem.
Pse e sjell atë?

497
00:33:38,975 --> 00:33:40,226
Pse nuk do ta bëja?

498
00:33:40,227 --> 00:33:42,755
Ne e kemi këtë diskutim
nje here me pare, jo?

499
00:33:42,938 --> 00:33:44,313
Je inatosur shumë me mua.

500
00:33:44,314 --> 00:33:46,716
E dini çfarë? A do ju
ndalo me kaq tashmë?

501
00:33:46,942 --> 00:33:49,720
Unë tashmë ju thashë. Nuk ishte ajo.

502
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
- E di këtë?
- Pse ajo?

503
00:33:52,781 --> 00:33:54,532
Ndoshta halla e saj është aliene e paligjshme.

504
00:33:54,533 --> 00:33:57,284
- E dini, këta meksikan...
- Ajo është portorikane.

505
00:33:57,285 --> 00:33:58,869
Kjo e bën atë qytetare
të Shteteve të Bashkuara.

506
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
Kjo është më shumë se sa mund të them për ju.

507
00:34:00,330 --> 00:34:02,289
Ndoshta Federatat, ata e shkatërruan atë ...

508
00:34:02,290 --> 00:34:04,041
Fed? Ju e dini, ju jeni
ndyrë plasaritje,

509
00:34:04,042 --> 00:34:05,834
duke më mbushur kokën me
kjo mut. je i çmendur.

510
00:34:05,835 --> 00:34:07,782
Ju e pyesni atë?

511
00:34:10,215 --> 00:34:12,413
Jo, nuk e pyeta.

512
00:34:13,677 --> 00:34:15,135
Dëgjo.

513
00:34:15,136 --> 00:34:19,416
Para se të largoheni, duhet ta dini.

514
00:34:21,101 --> 00:34:23,469
Shihemi atje poshtë.

515
00:34:51,089 --> 00:34:52,590
MONTY:
Ata djem që po kthehen akoma këtu?

516
00:34:52,591 --> 00:34:53,674
JAMES: Jo shumë.

517
00:34:53,675 --> 00:34:57,830
Epo, ju e dini. Pak nga pak.
Ishte e vështirë për ata djem.

518
00:34:57,846 --> 00:34:59,926
Shkova në shkollën fillore
me atë djalë, Nick.

519
00:35:00,432 --> 00:35:02,084
E mbani mend? Nicky?

520
00:35:03,059 --> 00:35:06,508
JAMES:
Oh. Nick. Po, po. fëmijë i mirë.

521
00:35:07,314 --> 00:35:09,189
- MONTY: Vendi duket mirë, megjithatë.
- JAMES: Mmm.

522
00:35:09,190 --> 00:35:11,183
Dëshironi të hiqni pallton tuaj?

523
00:35:12,277 --> 00:35:14,805
Jo, po ndjeja pak të ftohtë.

524
00:35:19,784 --> 00:35:21,201
Ky është një biftek djallëzor.

525
00:35:21,202 --> 00:35:23,730
Vetëm më e mira për ty, e dashur.

526
00:35:23,872 --> 00:35:26,749
Do t'ju dërgoj biskota çdo herë
muaj. Gjalpë kikiriku, apo jo?

527
00:35:26,750 --> 00:35:28,151
Kjo është ajo.

528
00:35:31,338 --> 00:35:34,340
Unë, um... fola me Salin.

529
00:35:34,341 --> 00:35:36,675
- Ah, babi, hajde.
- Shihni nëse ai mund të ndihmojë me ndonjë gjë.

530
00:35:36,676 --> 00:35:38,719
Babi, djali ka ikur
foto për 20 vjet.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,138
- Ai ende njeh njerëzit.
- Por nuk është kjo gjëja.

532
00:35:41,139 --> 00:35:43,390
Unë nuk dua që ju të përfshiheni.

533
00:35:43,391 --> 00:35:47,796
Në rregull? e kam fjalën.
Do të jem mirë.

534
00:35:48,355 --> 00:35:51,190
E di, do të jesh akoma një
i ri kur del.

535
00:35:51,191 --> 00:35:52,608
E di që nuk mendon për këtë,

536
00:35:52,609 --> 00:35:54,735
por mos filloni asnjë telash në
atje. Mbaje kokën poshtë.

537
00:35:54,736 --> 00:35:57,264
Mos u shqetëso për mua. Ju lutem.

538
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
Nuk duhej të ndodhte kurrë.
Doje para,

539
00:36:02,077 --> 00:36:05,204
mund të kishit bërë asgjë. Çdo gjë
keni dashur. Doktor, avokat.

540
00:36:05,205 --> 00:36:06,580
- Kaq po them.
- Mos ma shtro këtë.

541
00:36:06,581 --> 00:36:08,415
Mos ma vendos këtë.

542
00:36:08,416 --> 00:36:11,418
Kur Sal dhe ekuipazhi i tij ishin
duke ju shtrënguar për pagesat,

543
00:36:11,419 --> 00:36:13,629
Nuk të dëgjova të doje të isha
një student i fakultetit juridik atëherë.

544
00:36:13,630 --> 00:36:16,374
Asnjë fjalë nga ju atëherë.

545
00:36:17,133 --> 00:36:19,802
Ku i mendoni ato para
nga vinte? Donald Trump?

546
00:36:19,803 --> 00:36:21,929
- Ishte një gabim.
- Epo, le ta harrojmë atëherë.

547
00:36:21,930 --> 00:36:24,458
Kishte shumë gabime.

548
00:36:24,683 --> 00:36:26,433
Duhet të kisha ndaluar së piri
kur nëna jote vdiq...

549
00:36:26,434 --> 00:36:28,268
Oh, të lutem. Të lutem, mos e bëj këtë.

550
00:36:28,269 --> 00:36:30,562
Një djalë 11-vjeçar me një të vdekur
nënë dhe një baba të dehur.

551
00:36:30,563 --> 00:36:32,106
- Jeez, Pop.
- Domethënë, e dini,

552
00:36:32,107 --> 00:36:35,852
- Nuk kam asnje faj pervec vetes.
- Ndalo. Ndalo.

553
00:36:36,027 --> 00:36:37,849
Nuk ishe ti, Pop.

554
00:36:44,285 --> 00:36:46,687
Unë do të marr një rrjedhje.

555
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
Po, dreq edhe ti.

556
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
Më qitë? dreqin ju.

557
00:37:06,975 --> 00:37:09,377
Qysh ty dhe gjithë këtë
qytetin dhe të gjithë në të.

558
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
Jo, jo, jo.

559
00:37:11,104 --> 00:37:13,605
<i>MONTY: Qysh turistët
gërmimi për para,</i>

560
00:37:13,606 --> 00:37:15,883
<i>duke më buzëqeshur pas shpine.</i>

561
00:37:15,942 --> 00:37:19,486
<i>Të dëshpëruar njerëzit kruajtës, duke u ndotur
xhami i pastër i makinës sime.</i>

562
00:37:19,487 --> 00:37:21,029
<i>Merr një punë të ndyrë!</i>

563
00:37:21,030 --> 00:37:23,240
<i>Qeni Sikët dhe pakistanezët,</i>

564
00:37:23,241 --> 00:37:26,201
<i>bombardimi i rrugëve
në kabina të rrënuara,</i>

565
00:37:26,202 --> 00:37:29,580
<i>kari me avull jashtë tyre
poret, duke më erë të keqe ditën.</i>

566
00:37:29,581 --> 00:37:33,000
<i>Terroristët në stërvitje të ndyrë.
Ngadalë dreqin!</i>

567
00:37:33,001 --> 00:37:36,295
Marrja e një prej atyre operacioneve
që zgjasin penisin tuaj.

568
00:37:36,296 --> 00:37:40,966
Fuck djemtë e Chelsea me të tyren
gjoks të depiluar dhe biceps të pompuar.

569
00:37:40,967 --> 00:37:44,416
<i>Duke rënë mbi njëri-tjetrin brenda
parqet e mia dhe në kalatat e mia,</i>

570
00:37:44,596 --> 00:37:47,215
<i>duke tundur karat e tyre
në kanalin tim 35!</i>

571
00:37:47,599 --> 00:37:50,893
<i>Të qij shitësit ushqimorë koreanë, me të tyren
piramida me fruta të shtrenjta,</i>

572
00:37:50,894 --> 00:37:53,687
<i>dhe tulipanët dhe trëndafilat e tyre
mbështjellë në plastikë.</i>

573
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
<i>Dhjetë vjet në vend,
ende nuk flas-ee anglisht.</i>

574
00:37:56,441 --> 00:37:58,734
<i>Qe rusët
në Brighton Beach.</i>

575
00:37:58,735 --> 00:38:02,863
<i>Banditë mafioze të ulur në kafene,
duke pirë çaj në gota të vogla.</i>

576
00:38:02,864 --> 00:38:05,483
Kube sheqeri midis dhëmbëve të tyre.

577
00:38:05,742 --> 00:38:07,367
<i>Të rrotullosh dhe të merresh me makinë,
dhe mashtrime.</i>

578
00:38:07,368 --> 00:38:08,994
Kthehu aty ku je
ndyrë erdhi nga!

579
00:38:08,995 --> 00:38:11,163
<i>Qysh Hasidimin me kapele të zeza,</i>

580
00:38:11,164 --> 00:38:16,335
duke shëtitur lart e poshtë në Rrugën 47 të tyre
gabardinë e pistë me zbokthin e tyre,

581
00:38:16,336 --> 00:38:18,921
<i>shitja e Afrikës së Jugut
diamante aparteidi.</i>

582
00:38:18,922 --> 00:38:20,881
Hajde. Gruaja juaj e meriton këtë.

583
00:38:20,882 --> 00:38:23,175
<i>Fack brokerat e Wall Street,</i>

584
00:38:23,176 --> 00:38:25,844
mjeshtër të vetëquajtur
të universit,

585
00:38:25,845 --> 00:38:29,264
Michael Douglas, Gordon
Gekko duan të ndyrë nënë

586
00:38:29,265 --> 00:38:33,143
duke gjetur mënyra të reja për të grabitur
njerëz punëtorë të verbër.

587
00:38:33,144 --> 00:38:37,523
Dërgoni ata bythët Enron
në burg për jetën e ndyrë.

588
00:38:37,524 --> 00:38:40,067
Ju mendoni se Bush dhe Cheney
nuk e dinit për atë mut?

589
00:38:40,068 --> 00:38:41,819
Më jep një pushim të ndyrë!

590
00:38:41,820 --> 00:38:45,656
<i>Tyco. ImClone. Adelfia. WorldCom.</i>

591
00:38:45,657 --> 00:38:48,075
<i>Fack the Puerto
Rikanë, 20 për një makinë,</i>

592
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
<i>duke fryrë rrotullat e mirëqenies.</i>

593
00:38:49,744 --> 00:38:51,829
<i>Parada më e keqe e ndyrë në qytet.</i>

594
00:38:51,830 --> 00:38:54,456
Dhe as mos më bëni të filloj
mbi memecët në kanaçe

595
00:38:54,457 --> 00:38:56,959
sepse ata bëjnë
Portorikanët duken mirë.

596
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
Kush është ky djalë i ndyrë?
Largohu nga këtu!

597
00:38:59,337 --> 00:39:02,339
<i>Fack Italianët Bensonhurst
me flokët e tyre pomadë,</i>

598
00:39:02,340 --> 00:39:05,592
kostumet e tyre ngrohëse najloni,
medaljonet e tyre të Shën Antonit.

599
00:39:05,593 --> 00:39:09,596
<i>Duke lëkundur Jason Giambi e tyre
Shkopa bejsbolli Louisville Slugger,</i>

600
00:39:09,597 --> 00:39:11,932
<i>përpjekja për audicion
për Sopranot!</i>

601
00:39:11,933 --> 00:39:13,976
Të ndyrë plas tënde
kokën e ndyrë hapur!

602
00:39:13,977 --> 00:39:16,520
Bensonhurst! Bensonhurst!

603
00:39:16,521 --> 00:39:17,604
Taksi! Taksi!

604
00:39:17,605 --> 00:39:19,481
<i>Fack gratë e Upper East Side
me shallet e tyre Hermes,</i>

605
00:39:19,482 --> 00:39:22,192
<i>- dhe 50 dollarë angjinare të Balducci-t.
- Taksi! Taksi!</i>

606
00:39:22,193 --> 00:39:27,781
Fytyrat e tepërta të ushqyera tërhiqen, ngrihen
dhe të shtrirë të gjitha të tendosura dhe me shkëlqim.

607
00:39:27,782 --> 00:39:30,617
Nuk po mashtroni
kushdo, e dashur!

608
00:39:30,618 --> 00:39:31,785
Taksi!

609
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
<i>Fack vëllezërit e qytetit.</i>

610
00:39:33,872 --> 00:39:36,915
<i>Ata nuk e pasojnë kurrë topin
nuk dua të luaj në mbrojtje,</i>

611
00:39:36,916 --> 00:39:39,960
<i>Ata bëjnë pesë hapa përpara
çdo shtrirje deri në rrathë,</i>

612
00:39:39,961 --> 00:39:43,130
<i>atëherë ata duan të kthehen dhe
fajëso për gjithçka njeriun e bardhë.</i>

613
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
(duke bërtitur)

614
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
Ne nuk po heqim dorë.

615
00:39:45,550 --> 00:39:51,847
Skllavëria mori fund 137 vjet më parë.
Lëviz dreqin!

616
00:39:51,848 --> 00:39:55,434
<i>Të dreqin policët e korruptuar
zhytësit e tyre që shkelin anusin</i>

617
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
<i>dhe 41 goditjet e tyre,</i>

618
00:39:57,020 --> 00:39:59,479
<i>qëndrimi pas një
muri blu i heshtjes.</i>

619
00:39:59,480 --> 00:40:01,632
<i>Ti e tradhton besimin tonë!</i>

620
00:40:01,649 --> 00:40:05,652
Hiq priftërinjtë që vënë duart
poshtë pantallonave të një fëmije të pafajshëm.

621
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
<i>Qe kishen qe mbron
ata, duke na dorëzuar në të keqe.</i>

622
00:40:08,990 --> 00:40:12,492
Dhe ndërsa jeni në të,
dreq JC! Ai u largua lehtë.

623
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
<i>Një ditë në kryq,
një fundjavë në ferr</i>

624
00:40:15,121 --> 00:40:18,498
dhe të gjithë alelujat e
engjëj të legjionuar për përjetësinë.

625
00:40:18,499 --> 00:40:21,668
Provoni shtatë vjet në
i ndyrë Otisville, J.

626
00:40:21,669 --> 00:40:24,254
<i>Qaj Osama bin Ladenin, al-Kaedën,</i>

627
00:40:24,255 --> 00:40:28,467
<i>dhe shpella e prapambetur
gomarët fundamentalistë kudo.</i>

628
00:40:28,468 --> 00:40:31,178
<i>Për emrat e të pafajshmëve
mijëra të vrarë,</i>

629
00:40:31,179 --> 00:40:35,015
<i>Të lutem që ta shpenzosh pjesën tjetër
përjetësi me 72 kurvat e tua</i>

630
00:40:35,016 --> 00:40:37,517
<i>pjekje me karburant
zjarr në ferr.</i>

631
00:40:37,518 --> 00:40:43,023
Ju kalorës deveje me kokë peshqiri
mund të puth gomarin tim mbretëror irlandez!

632
00:40:43,024 --> 00:40:45,233
“Vërej se sa prej
atë që mendoja dikur

633
00:40:45,234 --> 00:40:46,985
“Ishin prova të represionit...

634
00:40:46,986 --> 00:40:49,696
<i>- Qij Jacob Elinsky.</i>
- "...seksual apo ndryshe."

635
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
<i>Kënaqësi e keqe. Qij Françeskun
Xavier Slaughtery, shoku im më i mirë,</i>

636
00:40:54,369 --> 00:40:57,522
<i>duke më gjykuar ndërsa ai shikon
në bythën e të dashurës sime.</i>

637
00:40:57,664 --> 00:40:59,873
<i>Fack Naturelle Riviera.</i>

638
00:40:59,874 --> 00:41:03,293
<i>Unë i dhashë besimin tim dhe ajo
më goditi me thikë pas shpine.</i>

639
00:41:03,294 --> 00:41:07,039
<i>Më shiti në lumin.
Kurvë e ndyrë.</i>

640
00:41:07,048 --> 00:41:09,424
<i>Qe babanë me
pikëllimin e tij të pafund</i>

641
00:41:09,425 --> 00:41:12,886
<i>duke qëndruar pas atij bari,
duke pirë sode klubi,</i>

642
00:41:12,887 --> 00:41:17,417
duke u shitur uiski zjarrfikësve dhe
duke brohoritur bombarduesit e Bronksit.

643
00:41:17,684 --> 00:41:20,507
ALL: Le të shkojmë, Yankees!

644
00:41:20,520 --> 00:41:22,896
Hiq gjithë këtë qytet
dhe të gjithë në të.

645
00:41:22,897 --> 00:41:26,483
<i>Nga shtëpitë e rreshtit të Astoria në
Penthouses në Park Avenue.</i>

646
00:41:26,484 --> 00:41:29,736
<i>Nga projektet në
Bronx në papafingo në Soho.</i>

647
00:41:29,737 --> 00:41:33,573
<i>Nga banesat në qytetin e Alphabet
te gurët e murrmë në Park Slope,</i>

648
00:41:33,574 --> 00:41:37,869
<i>në nivele të ndara në Staten Island.
Le ta shkërmoqet një tërmet.</i>

649
00:41:37,870 --> 00:41:40,998
<i>Lërini zjarret të tërbohen. Le
digjet në hi të ndyrë.</i>

650
00:41:40,999 --> 00:41:46,576
<i>Pastaj lërini ujërat të ngrihen dhe të zhyten
i gjithë ky vend i infektuar nga minjtë.</i>

651
00:41:51,259 --> 00:41:53,411
Nr.

652
00:41:53,761 --> 00:41:57,165
Jo, dreq, Montgomery Brogan.

653
00:41:57,432 --> 00:42:02,053
I kishe të gjitha dhe hodhe
largohu, dreq memec!

654
00:42:11,112 --> 00:42:14,031
- Çfarë mendoni për Naturelle?
- Ajo është një vajzë e mirë.

655
00:42:14,032 --> 00:42:15,949
- Nëna jote do ta kishte pëlqyer.
- Po, por a i beson asaj?

656
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
- A i besoj asaj?
- Mmm-hmm.

657
00:42:17,452 --> 00:42:19,619
- Pse duhet t'i besoj asaj?
- Mendon se mund t'i besoj asaj?

658
00:42:19,620 --> 00:42:22,706
- Ku po shkon me këtë?
- Nuk e di. Njerëzit janë

659
00:42:22,707 --> 00:42:26,001
duke thënë gjëra të çuditshme.
Po dëgjoj gjëra përreth.

660
00:42:26,002 --> 00:42:28,712
Si, ndoshta ajo ishte ajo
që më bëri thirrjen telefonike.

661
00:42:28,713 --> 00:42:30,130
Pse do ta bënte ajo një gjë të tillë?

662
00:42:30,131 --> 00:42:32,382
Ndoshta ata arritën tek ajo, e dini.

663
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
ndodh. Ata gjejnë diçka,
vendosni vidhat mbi ju ...

664
00:42:35,053 --> 00:42:37,471
Vajza të do, Monty. nuk mundem
besoni se ajo do t'ju tradhtonte.

665
00:42:37,472 --> 00:42:39,139
nuk e di. nuk e di.

666
00:42:39,140 --> 00:42:42,635
Domethënë, gjithçka është
u bë shumë e çuditshme, Pop.

667
00:42:42,643 --> 00:42:44,811
Unë i shikoj këta njerëz rreth meje,

668
00:42:44,812 --> 00:42:47,147
dhe po mendoj,
këta janë miqtë e mi?

669
00:42:47,148 --> 00:42:51,693
Unë as këto nuk i di
njerëzit. Madje edhe Naturelle.

670
00:42:51,694 --> 00:42:54,946
A e njoh vërtet atë? nuk e di.

671
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
Është e gjitha...

672
00:42:56,741 --> 00:43:00,619
Të vetmit njerëz që kam besim
jeni ju, Jakobi dhe Frank.

673
00:43:00,620 --> 00:43:03,163
- Djemtë me të cilët jam rritur.
- Me mungojne ata djem.

674
00:43:03,164 --> 00:43:04,941
e di.

675
00:43:05,458 --> 00:43:08,835
Unë supozohet të takohem
ato. Ata janë duke pritur për mua.

676
00:43:08,836 --> 00:43:11,421
- Unë duhet të shkoj.
- Po ushqimi juaj?

677
00:43:11,422 --> 00:43:16,176
- Nuk mundem.
- Mirë. Shihemi në mëngjes.

678
00:43:16,177 --> 00:43:18,845
Jo, pse? Unë jam duke marrë autobusin.

679
00:43:18,846 --> 00:43:22,796
Harrojeni autobusin. Unë do të ngas
ju. Merrni gjysmën e kohës.

680
00:43:24,018 --> 00:43:26,921
Merre këtë.

681
00:43:27,563 --> 00:43:29,689
Ata do t'ju lejojnë ta mbani atë.

682
00:43:29,690 --> 00:43:32,776
Kur keni qenë fëmijë i vogël, keni përdorur
për të fjetur në helmetën e atij zjarrfikësi.

683
00:43:32,777 --> 00:43:34,986
Doje të ishe i drejtë
si babi yt.

684
00:43:34,987 --> 00:43:37,864
Unë ju them ndonjëherë për
zënkat që kishim duke ju vënë emrin?

685
00:43:37,865 --> 00:43:39,366
Po, deshe të më quash James.

686
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
James Brogan Junior.
Emër i mirë i fortë.

687
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
Jo, mendoi nëna juaj
ishte shumë e mërzitshme për ty.

688
00:43:43,746 --> 00:43:45,747
- Ajo i pëlqente Montgomery Clift.
- E doja!

689
00:43:45,748 --> 00:43:47,707
<i>Një vend në diell</i>.
Filmi i saj i preferuar.

690
00:43:47,708 --> 00:43:51,253
Unë vazhdova të thosha, "Montgomery Clift?
Shikoni çfarë ndodhi me atë dreqin e gjorë.

691
00:43:51,254 --> 00:43:53,281
"Vdiq shumë i ri. Fat i keq”.

692
00:43:55,675 --> 00:43:57,372
Fat i keq.

693
00:43:58,636 --> 00:44:00,788
Unë do të shkoj. Në rregull?

694
00:44:01,681 --> 00:44:03,879
Do të shihemi së shpejti, Pop.

695
00:44:09,397 --> 00:44:11,515
Monty...

696
00:44:25,705 --> 00:44:27,706
FRANCIS: Ai do të punojë
për mua. Unë do të kem punën e tij.

697
00:44:27,707 --> 00:44:31,251
- (duke trokitur)
- Dëgjo, duhet të shkoj. Flisni me ju nesër.

698
00:44:31,252 --> 00:44:32,995
gjelin.

699
00:44:35,631 --> 00:44:37,841
- Si je, vëlla?
- Hej.

700
00:44:37,842 --> 00:44:40,290
- Mirë që të shoh.
- Si ja kaloni?

701
00:44:40,303 --> 00:44:43,377
- Mirë.
- Eja brenda.

702
00:44:45,141 --> 00:44:46,516
- Dëshiron një birrë?
- Po.

703
00:44:46,517 --> 00:44:48,043
I ftohtë.

704
00:45:00,406 --> 00:45:02,854
- Ja ku shkoni. Gëzuar.
- Faleminderit.

705
00:45:15,171 --> 00:45:17,699
Jezu Krishti!

706
00:45:17,965 --> 00:45:19,787
Po.

707
00:45:28,976 --> 00:45:31,311
<i>New York Times thotë se
ajri është i keq këtu poshtë.</i>

708
00:45:31,312 --> 00:45:33,855
Oh, po? Fuck the <i>Times!</i>

709
00:45:33,856 --> 00:45:36,224
Kam lexuar <i>Postimin.</i>

710
00:45:37,902 --> 00:45:40,225
EPA thotë se është mirë.

711
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Dikush po gënjen.

712
00:45:43,366 --> 00:45:45,689
(QËSHKUR)

713
00:45:46,535 --> 00:45:48,482
Po.

714
00:45:48,913 --> 00:45:51,665
- Do të lëvizësh?
- Dreq atë, burrë!

715
00:45:51,666 --> 00:45:54,376
Po aq para të mira sa unë
paguar për këtë vend?

716
00:45:54,377 --> 00:45:56,370
Dreqin, jo.

717
00:45:56,462 --> 00:45:59,005
T'ju them çfarë, Bin Laden mundi
lësho një tjetër aty pranë,

718
00:45:59,006 --> 00:46:00,749
Unë nuk lëviz.

719
00:46:05,179 --> 00:46:07,206
(PSHSHERINA)

720
00:46:13,729 --> 00:46:16,052
Çfarë i themi atij?

721
00:46:17,775 --> 00:46:19,722
Ne nuk themi asgjë.

722
00:46:19,777 --> 00:46:21,319
Ai do të shkojë në ferr për shtatë vjet.

723
00:46:21,320 --> 00:46:23,688
Çfarë të bëjmë, i urojmë fat?

724
00:46:24,448 --> 00:46:26,449
Thjesht dehuni.

725
00:46:26,450 --> 00:46:29,319
Sigurohuni që ai të ketë një
natën e fundit të mirë.

726
00:46:31,706 --> 00:46:35,235
- Kjo është ajo.
- Pra, ju jeni gati për këtë?

727
00:46:35,501 --> 00:46:37,369
Po.

728
00:46:38,504 --> 00:46:40,964
Unë as nuk e di
pse më ftoi.

729
00:46:40,965 --> 00:46:43,367
Për çfarë po flisni, o njeri?

730
00:46:43,634 --> 00:46:46,457
Ne pothuajse nuk shohim ndonjëherë
njëri-tjetrin më.

731
00:46:47,263 --> 00:46:49,931
Unë dhe ti jemi të tijat
miq nga e kaluara.

732
00:46:49,932 --> 00:46:53,836
Po, si miqtë e tij nga
të pranishmit i kanë bërë shumë mirë!

733
00:46:55,730 --> 00:47:00,400
Thjesht... Nuk mund ta besoj se ai është
largohet për shtatë vjet.

734
00:47:00,401 --> 00:47:02,068
Dikush e pranon dhe...

735
00:47:02,069 --> 00:47:05,063
Oh, mos më ushqen atë mut!

736
00:47:05,239 --> 00:47:06,656
- Çfarë muti?
- Hajde, Xhejk.

737
00:47:06,657 --> 00:47:09,059
Mos më ushqeni atë marrëzi.

738
00:47:09,535 --> 00:47:13,747
Po, ai u kap. Por përshëndetje,
Monty është një tregtar i ndyrë droge!

739
00:47:13,748 --> 00:47:15,570
Mut.

740
00:47:16,083 --> 00:47:19,252
Çfarë, po vozitni
një Super Bletë e cilësisë së mirë?

741
00:47:19,253 --> 00:47:21,530
- Jo.
- Jo. Ai është.

742
00:47:21,756 --> 00:47:25,035
Po. Të paguara nga
mjerimi i njerëzve të tjerë.

743
00:47:26,218 --> 00:47:28,386
Ai u kap. Ai është
do të mbyllet.

744
00:47:28,387 --> 00:47:29,721
Unë ju them diçka tjetër.

745
00:47:29,722 --> 00:47:32,140
Ju të dy jeni miqtë e mi më të mirë
në të gjithë botën,

746
00:47:32,141 --> 00:47:35,636
E dua si vëlla,
por ai dreqin e meriton.

747
00:47:38,064 --> 00:47:40,216
Ai e meriton.

748
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
Çfarë po planifikon
të bëjë me Doyle?

749
00:47:43,444 --> 00:47:46,188
Nga dreqin duhet ta di?

750
00:47:49,658 --> 00:47:53,358
Ndoshta lëre me të
Natyra ose diçka tjetër.

751
00:47:54,622 --> 00:47:57,696
Të paktën duhet të lejojnë
ai merr Doyle me vete.

752
00:47:58,959 --> 00:48:00,293
Çfarë?

753
00:48:00,294 --> 00:48:02,879
Le ta marrë Doyle. Ai
nuk do të ishte aq i vetmuar.

754
00:48:02,880 --> 00:48:06,875
Ju nuk mund të merrni një dreq
qeni te goca, Jake.

755
00:48:07,051 --> 00:48:10,220
Unë thjesht po them, do të ishte
disi bukur nëse ai mund.

756
00:48:10,221 --> 00:48:11,873
(QËSHKUR)

757
00:48:14,016 --> 00:48:16,418
Po. Do të ishte mirë.

758
00:48:23,442 --> 00:48:26,391
Monty është i vështirë.
Unë mendoj se ai do të jetë mirë.

759
00:48:27,905 --> 00:48:33,243
Nëse do të isha unë, nuk do të duroja kurrë një ditë.
Por Monty, ai është ndryshe.

760
00:48:33,244 --> 00:48:35,995
- Oh, po? E besoni këtë?
- Po.

761
00:48:35,996 --> 00:48:39,165
- Nuk e kupton, apo jo?
- Çfarë nuk marr?

762
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
Dëshiron versionin e thjeshtë, Jake?

763
00:48:41,127 --> 00:48:45,077
Djemtë që duken si Monty nuk janë
ja kaloni mire ne burg, apo jo?

764
00:48:45,172 --> 00:48:48,496
Tani ai ka tre zgjedhje.
Asnjë prej tyre nuk është i mirë.

765
00:48:48,509 --> 00:48:52,011
Një, ai mund të vrapojë. dy,
kap trenin me plumb.

766
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
- Treni me plumb?
- Nuk po them se çfarë do të bëjë,

767
00:48:53,806 --> 00:48:55,473
Unë po them se cilat janë zgjedhjet e tij.

768
00:48:55,474 --> 00:48:57,809
Zgjedhja e tij e tretë është ai
shkon në burg, kaq.

769
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
Po, dhe kaq
çfarë do të bëjë.

770
00:48:59,353 --> 00:49:02,427
Ai do të shkojë dhe unë do të shoh
atë kur del jashtë.

771
00:49:03,858 --> 00:49:06,886
Ndoshta. Unë do t'ju them se çfarë.

772
00:49:08,362 --> 00:49:12,437
Pas sonte, është mirupafshim, Monty.

773
00:49:13,909 --> 00:49:16,152
Çfarë do të thotë kjo?

774
00:49:17,955 --> 00:49:21,040
Njeri, nëse vrapon, ai iku.
Ai nuk vjen në shtëpi.

775
00:49:21,041 --> 00:49:24,502
Ai tërheq këmbëzën, ata
mbylle arkivolin, ai iku.

776
00:49:24,503 --> 00:49:28,715
E mbyllin, ai iku.
Nuk do ta shihni më kurrë.

777
00:49:28,716 --> 00:49:30,842
- Do ta shoh përsëri.
- Nuk do.

778
00:49:30,843 --> 00:49:33,470
Jo, do ta vizitoj atje lart, dhe
Do ta shoh kur të dalë.

779
00:49:33,471 --> 00:49:35,180
E dini çfarë? Kjo
është një mut i tillë.

780
00:49:35,181 --> 00:49:37,056
Kjo është shumë si ju, Jake.

781
00:49:37,057 --> 00:49:39,267
- Nuk do ta shohësh...
- Ashtu si unë?

782
00:49:39,268 --> 00:49:42,020
Po. Pikërisht. Ju do të
mos e shoh më kurrë.

783
00:49:42,021 --> 00:49:45,523
Ti mendon se do të tërhiqesh
me disa birra, kujtoni?

784
00:49:45,524 --> 00:49:48,067
Kohët e vjetra, ju jeni ende
do të jenë miq.

785
00:49:48,068 --> 00:49:51,847
Ka mbaruar pas sonte,
Jake. Zgjohu dreqin.

786
00:50:53,509 --> 00:50:55,331
Lëreni të shkojë.

787
00:51:02,434 --> 00:51:06,145
Ju jeni një vajzë e bukur
mbërriti atje. Ato janë spanjolle.

788
00:51:06,146 --> 00:51:08,231
(QESHET) Oh!

789
00:51:08,232 --> 00:51:10,384
Ky është një vështrim i frikshëm.

790
00:51:10,401 --> 00:51:12,178
Po!

791
00:51:12,987 --> 00:51:14,737
E shihni shikimin që më hodhi?

792
00:51:14,738 --> 00:51:16,560
(QËSHKUR)

793
00:51:18,117 --> 00:51:20,577
Riviera Natyrore.

794
00:51:20,578 --> 00:51:23,496
Çfarë emri. E shihni
rafti për atë vajzë?

795
00:51:23,497 --> 00:51:25,206
(SHFRYN)

796
00:51:25,207 --> 00:51:27,041
E dini çfarë? Merrni
një kënd tjetër, njeri.

797
00:51:27,042 --> 00:51:28,876
Ju nuk mund ta prekni atë.

798
00:51:28,877 --> 00:51:31,279
Jo, jo, jo.

799
00:51:31,714 --> 00:51:33,631
Po ju mungon pika.

800
00:51:33,632 --> 00:51:35,633
- Ajo ju preku.
- Po gënjen.

801
00:51:35,634 --> 00:51:37,677
- Unë jam?
- Po.

802
00:51:37,678 --> 00:51:41,002
Aw. Kjo është e ëmbël. Ju
besoni vërtet asaj.

803
00:51:41,098 --> 00:51:43,182
Gjithçka që di është se ajo po largohet.

804
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Po. Ne sapo nënshkruam lirimin e saj.

805
00:51:45,311 --> 00:51:49,522
Ndoshta do të kemi një festë të madhe sonte
në kafenenë e Jimmy's Bronx.

806
00:51:49,523 --> 00:51:50,898
Sigurisht, pse jo?

807
00:51:50,899 --> 00:51:55,930
Festë e madhe. Ajo e ka atë të tërë
apartament i zbukuruar për veten tani.

808
00:51:56,322 --> 00:51:59,198
Çfarë? Keni menduar se ajo ishte
me ju për pamjen tuaj?

809
00:51:59,199 --> 00:52:02,068
Mut.

810
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
Vajza pa një tenxhere me mjaltë
dhe ajo e lëpiu pastër.

811
00:52:04,747 --> 00:52:09,027
Po. Ajo është një vajzë e vërtetë e zgjuar.

812
00:52:09,084 --> 00:52:10,376
Tani ju, nga ana tjetër...

813
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
Duhet të jesh i zgjuar.

814
00:52:12,630 --> 00:52:16,674
Mori vetes një bursë për
një shkollë private e bukur, a?

815
00:52:16,675 --> 00:52:18,676
Jo keq për një punk nga Bay Ridge.

816
00:52:18,677 --> 00:52:20,595
Po, por pastaj ju shkoni dhe
nxirre veten jashtë

817
00:52:20,596 --> 00:52:23,139
për shpërndarjen e barërave të këqija me disa fëmijë të pasur.

818
00:52:23,140 --> 00:52:24,390
Po me këtë?

819
00:52:24,391 --> 00:52:27,965
Ti e di se çfarë ndodh me bukuroshen
djem si ju në burg?

820
00:52:28,145 --> 00:52:30,263
Ata do të të duan.

821
00:52:33,067 --> 00:52:35,094
Po, ndoshta.

822
00:52:35,819 --> 00:52:39,348
Por përsëri, ndoshta jo.

823
00:52:39,698 --> 00:52:41,741
Jeez, nderi juaj, ju
e di, çfarë mund të them?

824
00:52:41,742 --> 00:52:45,203
u ngatërrova. Ti e di,
nëna ime vdiq.

825
00:52:45,204 --> 00:52:48,706
Isha shumë i shqetësuar për babain tim,
Më duhej ta ndihmoja.

826
00:52:48,707 --> 00:52:50,083
Koka ime ishte pak e kthyer.

827
00:52:50,084 --> 00:52:53,753
Unë u lidha me të gabuarën
njerëzit dhe unë bëmë një gabim të madh.

828
00:52:53,754 --> 00:52:58,000
E kam bërë vërtet, por...
Ishte hera ime e parë.

829
00:52:58,092 --> 00:53:01,086
me vjen keq. Nuk do të jetë kurrë,
të ndodhë përsëri.

830
00:53:03,764 --> 00:53:06,599
Koha e shërbyer. Provë.

831
00:53:06,600 --> 00:53:09,769
Ju nuk i lexoni gazetat
shumë, a je, djalë i zgjuar?

832
00:53:09,770 --> 00:53:13,815
Në Nju Jork, ne kemi një të mrekullueshme
gjë që quhet Ligjet e Rokfelerit.

833
00:53:13,816 --> 00:53:17,846
Më lejoni t'ju edukoj.
Kishit një kilogram në divan.

834
00:53:18,320 --> 00:53:21,114
Ajo lloj peshe
e bën atë një krim A-I.

835
00:53:21,115 --> 00:53:24,200
15 vite jetë
minimumi, shkelja e parë.

836
00:53:24,201 --> 00:53:26,119
Tani, me kaq shumë përhapje
udhëzimet e dënimit,

837
00:53:26,120 --> 00:53:28,454
gjyqtarët marrin shenjat e tyre
nga prokurorët.

838
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
Pra, nëse gruaja e zotit prokurori

839
00:53:29,873 --> 00:53:32,291
i ka thyer bërxollat që
në mëngjes, ju jeni të ndyrë.

840
00:53:32,292 --> 00:53:34,210
Ju jeni larguar për mirë.

841
00:53:34,211 --> 00:53:36,921
Nëse keni fat, me të vërtetë me fat,

842
00:53:36,922 --> 00:53:39,465
le të themi se ai mori disa të mira
shkurto një natë më parë,

843
00:53:39,466 --> 00:53:42,135
ndoshta ai do të përgjërohet
ju shkoni në një A-II.

844
00:53:42,136 --> 00:53:44,971
Por kjo është ende tre deri në tetë
për herë të parë. Minimumi.

845
00:53:44,972 --> 00:53:49,377
Sa është ajo shtrirje që ju tërheq
të gjitha deri në disponimin e prokurorit.

846
00:53:49,393 --> 00:53:53,218
Dhe ai do të pyesë
ne, a ka luajtur top?

847
00:53:53,939 --> 00:53:55,807
Pra...

848
00:53:56,775 --> 00:54:00,111
Pse nuk na tregoni për
shoku juaj Nikolai?

849
00:54:00,112 --> 00:54:02,731
Le ta bëjmë të lehtë për ju.

850
00:54:03,991 --> 00:54:06,268
A mund t'ju bëj një pyetje?

851
00:54:06,827 --> 00:54:08,774
Sigurisht.

852
00:54:13,250 --> 00:54:15,626
Kur ju keni tuajën
kar në gojën e tij,

853
00:54:15,627 --> 00:54:18,450
a e mban ai thjesht
duke folur kështu?

854
00:54:19,506 --> 00:54:22,842
Sepse më duket se ai thjesht
kurrë nuk e mbyll gojën. Dhe unë jam...

855
00:54:22,843 --> 00:54:25,052
Unë jam vetëm kurioz. A
që bëhen të bezdisshme?

856
00:54:25,053 --> 00:54:28,556
Ti je ndyrë në gojë një djalë
dhe ai thjesht nuk do të heshtë?

857
00:54:28,557 --> 00:54:30,925
(QESH)

858
00:54:31,643 --> 00:54:34,520
Shiko këtu, ti vanilje
ndyrë nënë,

859
00:54:34,521 --> 00:54:38,232
kur je lart
duke e marrë në <i>culo,</i>

860
00:54:38,233 --> 00:54:40,860
nga një grup djemsh
duke te quajtur Shirley,

861
00:54:40,861 --> 00:54:42,153
do të kesh vetëm veten

862
00:54:42,154 --> 00:54:45,406
dhe Guvernatori Rockefeller të
faleminderit për privilegjin.

863
00:54:45,407 --> 00:54:47,935
Le të ikim dreqin nga këtu.

864
00:54:48,452 --> 00:54:51,776
Tregojuni Prokurorit të SHBA
ne kemi një gomar të fortë.

865
00:55:03,050 --> 00:55:05,623
- Ke nevojë për një të dashur.
- Kam nevojë për një të dashur?

866
00:55:07,054 --> 00:55:10,515
Prisni një minutë. Kur ishte
hera e fundit që ke pasur një të dashur?

867
00:55:10,516 --> 00:55:12,266
në rregull? Kur ishte
hera e fundit qe je shtruar?

868
00:55:12,267 --> 00:55:13,392
Unë kam perspektivë.

869
00:55:13,393 --> 00:55:15,561
- Po, ke perspektivë.
- Unë po.

870
00:55:15,562 --> 00:55:17,021
E dini çfarë?

871
00:55:17,022 --> 00:55:20,107
Ju jeni në përqindjen e 62-të,
kjo është ajo që ju jeni.

872
00:55:20,108 --> 00:55:22,860
- Çfarë është kjo? Po.
- Përqindja e 62-të?

873
00:55:22,861 --> 00:55:24,821
Kjo je ti. Kjo është ajo ku ju vlerësoni.

874
00:55:24,822 --> 00:55:26,113
Të gjithë beqarët në Nju Jork,

875
00:55:26,114 --> 00:55:27,657
ne të gjithë jemi duke konkurruar
për të njëjtat gra.

876
00:55:27,658 --> 00:55:28,908
Epo, beqarët e drejtpërdrejtë.

877
00:55:28,909 --> 00:55:31,410
- Dhe unë jam në përqindjen e 62-të?
- Po, zotëri.

878
00:55:31,411 --> 00:55:34,247
Pra, me fjalë të tjera unë jam më i mirë se
62% e beqarëve të Nju Jorkut.

879
00:55:34,248 --> 00:55:35,915
Epo, ju jeni vlerësuar
më lart se ata, po.

880
00:55:35,916 --> 00:55:38,334
Por më keq se çfarë, 38%?

881
00:55:38,335 --> 00:55:41,796
- 37. No 100 përqindësh.
- Si erdhët me 62?

882
00:55:41,797 --> 00:55:43,422
Ka një shkencë të tërë
për ta kuptuar atë.

883
00:55:43,423 --> 00:55:45,258
Ka një shkencë
për ta kuptuar atë?

884
00:55:45,259 --> 00:55:47,510
Epo, tingëllon shumë shkencore.

885
00:55:47,511 --> 00:55:49,303
Dhe, nëse mund të pyes,
cili është vlerësimi juaj?

886
00:55:49,304 --> 00:55:53,307
Qesharake duhet të pyesni. më ndodh që
bie pikërisht në përqindjen e 99-të.

887
00:55:53,308 --> 00:55:55,676
(QËSHTET) Sigurisht.

888
00:55:56,311 --> 00:55:58,509
Kush doli me vlerësimet?

889
00:55:58,689 --> 00:55:59,897
Unë bëra.

890
00:55:59,898 --> 00:56:03,017
Ju dolët me vlerësimet?
Dhe ju merrni një 99.

891
00:56:03,277 --> 00:56:04,944
- Kjo është shumë interesante.
- Po?

892
00:56:04,945 --> 00:56:06,654
Në çfarë bazohen këto?

893
00:56:06,655 --> 00:56:08,823
Është thjesht një sistem.
Dua të them, ky është vlerësimi juaj.

894
00:56:08,824 --> 00:56:10,783
Domethënë... nuk po them
ti je njeri i keq, Jake.

895
00:56:10,784 --> 00:56:12,410
Jo, thjesht po thua
Unë jam një beqar i keq.

896
00:56:12,411 --> 00:56:15,121
Jo. Ju... Jo. Ju jeni një
bachelor më i mirë se mesatarja.

897
00:56:15,122 --> 00:56:16,539
Cilat janë kriteret?

898
00:56:16,540 --> 00:56:19,000
Së pari, paratë. Ju nuk keni asnjë.

899
00:56:19,001 --> 00:56:20,793
Fondet e besimit nuk llogariten për mut

900
00:56:20,794 --> 00:56:22,628
sepse është një flamur i kuq
që thotë mami dhe babi

901
00:56:22,629 --> 00:56:24,338
mund të fikur
rrjedha e parasë një ditë.

902
00:56:24,339 --> 00:56:26,340
Kështu që aty vazhdon
ju jeni jashtë 10% të lartë.

903
00:56:26,341 --> 00:56:28,634
10% e gërmuesve të arit?

904
00:56:28,635 --> 00:56:31,037
Periudha 10%.

905
00:56:31,305 --> 00:56:36,309
Dy, keni erë të keqe kronike.

906
00:56:36,310 --> 00:56:40,681
Pa ofendim, por shumica e grave nuk do ta bëjnë
rri me një djalë me frymë të keqe.

907
00:56:41,148 --> 00:56:42,273
dreqin ju.

908
00:56:42,274 --> 00:56:43,524
Ju nuk keni për të marrë
kaq i mërzitur, në rregull?

909
00:56:43,525 --> 00:56:46,444
jam i acaruar. Çfarë ju vë
në përqindjen e 99-të?

910
00:56:46,445 --> 00:56:47,570
Kjo është ajo që dua të di.

911
00:56:47,571 --> 00:56:50,690
Në rregull. Epo, para së gjithash, unë, um ...

912
00:56:51,533 --> 00:56:54,827
Çfarë... Përveç pagës suaj,
të gjitha paratë që bëni.

913
00:56:54,828 --> 00:56:56,901
Në rregull.

914
00:56:59,958 --> 00:57:02,986
Më ndodh të jem i bekuar
me një kar shumë të madh.

915
00:57:04,504 --> 00:57:07,748
(QËSHTET) Gjenetikë, burrë.

916
00:57:07,925 --> 00:57:10,426
Nuk i lyen flokët
ju bie ne disa vende?

917
00:57:10,427 --> 00:57:14,180
Jo. Aspak. Kjo do të vetëm
shqetësoj gratë nëse më shqetësonte mua.

918
00:57:14,181 --> 00:57:16,015
- Të thinjat të shqetëson.
- Jo, nuk ka.

919
00:57:16,016 --> 00:57:17,141
Sigurisht që po.

920
00:57:17,142 --> 00:57:18,935
Nëse nuk ju shqetëson, ju
nuk do ta njollos atë gop

921
00:57:18,936 --> 00:57:21,213
në të gjithë skalpin tuaj 10
miliardë herë në ditë.

922
00:57:21,772 --> 00:57:23,189
Flokët nuk janë problem, Jake.

923
00:57:23,190 --> 00:57:26,013
Po, mirë, janë tavolina
sjelljet një çështje?

924
00:57:26,026 --> 00:57:30,306
Ajo gjë e argjendtë në të majtë të
pjatën tuaj, kjo quhet pirun.

925
00:57:30,405 --> 00:57:33,274
E dini, kur njerëzit hanë oriz,
ata përdorin shkopinj ose një pirun.

926
00:57:33,408 --> 00:57:37,828
Njerëzit e rritur nuk hanë të skuqur
oriz me duart e tyre të zhveshura.

927
00:57:37,829 --> 00:57:39,538
(QËSHKUR)

928
00:57:39,539 --> 00:57:40,957
Ju nuk dini si të silleni.

929
00:57:40,958 --> 00:57:42,750
Ti më shkatërron topat
rrugës për të ngrënë?

930
00:57:42,751 --> 00:57:45,127
Ju shpenzoni të gjithë
javë duke kuptuar

931
00:57:45,128 --> 00:57:47,213
si të mashtroni të huajt
qeveritë, ose çfarëdo që të bëni.

932
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Dhe pastaj dilni nga atje

933
00:57:48,966 --> 00:57:54,213
dhe ju dilni në këtë botë të çuditshme
jashtë zyrës suaj quhet realitet

934
00:57:54,638 --> 00:57:56,881
dhe nuk dini si të silleni.

935
00:57:58,266 --> 00:57:59,725
(BELCHES)

936
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
- Oh, po?
- Unë pushoj çështjen time.

937
00:58:01,937 --> 00:58:03,437
Dëshironi të më tregoni për realitetin?

938
00:58:03,438 --> 00:58:05,898
Jakob, ti je një hebre i pasur
fëmijë nga Upper East Side

939
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
i cili ka turp nga pasuria e tij.

940
00:58:07,442 --> 00:58:09,389
(BELCHES)

941
00:58:09,611 --> 00:58:12,488
Ju ecni të pakënaqur 24/7,

942
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
duke u përpjekur për të kompensuar faktin
ti ke lindur i privilegjuar.

943
00:58:14,783 --> 00:58:17,827
Qysh atë! E dini çfarë?

944
00:58:17,828 --> 00:58:21,573
Kjo është vetëm një goditje në gjunjë
liberalizmi dreq, burrë.

945
00:58:22,207 --> 00:58:24,359
Ju e quani këtë realitet?

946
00:58:31,633 --> 00:58:33,831
Pra, çfarë është Monty?

947
00:58:35,512 --> 00:58:37,209
Le të shohim.

948
00:58:41,226 --> 00:58:46,598
Monty do të shkojë në burg.
Ai është një donut. Zero yndyrë e madhe.

949
00:58:47,607 --> 00:58:50,901
Jo. Le të mos shkojmë në praktikë.

950
00:58:50,902 --> 00:58:52,278
Vetëm sot.

951
00:58:52,279 --> 00:58:55,031
- Pra, mos shko.
- Le të shkojmë në shtëpinë time.

952
00:58:55,032 --> 00:58:58,106
- Po!
- Hajde Nat. Le të shkojmë.

953
00:58:58,452 --> 00:59:02,079
Nëna ime nuk do të jetë deri në shtëpi
ose vonë. Dhe ka ushqim.

954
00:59:02,080 --> 00:59:04,832
- Mirë. Sepse nuk kam para.
- Shtëpia e Pjetrit.

955
00:59:04,833 --> 00:59:07,201
- Pra?
- Çfarë është kjo?

956
00:59:07,502 --> 00:59:10,796
- Asgjë, nuk më intereson.
- Nuk të intereson, Nat?

957
00:59:10,797 --> 00:59:13,215
- Çfarë do të thuash tani?
- Po, e drejtë!

958
00:59:13,216 --> 00:59:16,469
- Ti e di që të ka pëlqyer përgjithmonë.
- Nuk më ka pëlqyer kurrë.

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,803
Ju gjithmonë përpiqeni të na lidhni

960
00:59:17,804 --> 00:59:19,138
sepse ti do që unë
të jetë kunata juaj

961
00:59:19,139 --> 00:59:20,306
por kjo nuk ndodh kurrë.

962
00:59:20,307 --> 00:59:21,807
Po, do të ishte mirë.
Nuk do të kisha problem.

963
00:59:21,808 --> 00:59:23,642
Por mos u përball si
ju nuk e pëlqeni atë.

964
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
Nat, të lutem, në rregull.

965
00:59:25,604 --> 00:59:29,023
Çdo ditë vini në shtëpinë time.
"Pjetër, më ço në shtëpi."

966
00:59:29,024 --> 00:59:32,268
Çdo ditë? Çfarë lloji
budallallëk është kjo?

967
00:59:32,652 --> 00:59:34,862
- Çfarë ka, Simon?
- Monty, si je? Mirë. Mirë.

968
00:59:34,863 --> 00:59:36,981
- Mirë që të shoh, burrë.
- Mirë që të shoh.

969
00:59:37,032 --> 00:59:38,866
- Çfarë është kjo?
- Është një djalë i ri.

970
00:59:38,867 --> 00:59:40,493
Ai është i artë. Ai është i mirë.

971
00:59:40,494 --> 00:59:41,702
Jo, ju e dini se çfarë unë
ju tha për këtë.

972
00:59:41,703 --> 00:59:43,204
Ai është i madh, i madh. Si, bip-bip!

973
00:59:43,205 --> 00:59:44,622
Mblidhni kamionin rezervë. Ju
e di cfare po them?

974
00:59:44,623 --> 00:59:46,749
Në rregull, Simon. Unë do të trajtoj
biznesi im, në rregull?

975
00:59:46,750 --> 00:59:49,126
- Vetëm duke u përpjekur për të ndihmuar.
- Në rregull, merre qetë.

976
00:59:49,127 --> 00:59:51,629
NATYRA:
Kur u nda me të?

977
00:59:51,630 --> 00:59:53,464
LINDSAY: Një muaj më parë.

978
00:59:53,465 --> 00:59:55,341
Por ajo nuk ndalet.
Ajo thërret shtëpinë.

979
00:59:55,342 --> 00:59:58,552
Ajo telefonon, e mbyll telefonin.
"Të lutem, të lutem."

980
00:59:58,553 --> 01:00:00,763
A u nda me të
apo ajo u nda me të?

981
01:00:00,764 --> 01:00:02,389
Megjithatë ai u nda me të
apo ajo u nda me të?

982
01:00:02,390 --> 01:00:03,516
Më falni.

983
01:00:03,517 --> 01:00:06,685
- Pse nuk...
- Më falni. Keni një dritë?

984
01:00:06,686 --> 01:00:08,806
- Çfarë?
- A mund ta marr hua çakmakin tuaj për një sekondë?

985
01:00:16,113 --> 01:00:18,515
Faleminderit shumë.

986
01:00:20,992 --> 01:00:23,611
- (PËSHPËSHIRË) Çfarë po bën?
- (PËSHPËSHIRË) Ai është loco.

987
01:00:29,042 --> 01:00:31,210
LINDSAY:
Epo, të kam takuar më parë, apo jo?

988
01:00:31,211 --> 01:00:33,087
Po, ju dukeni të njohur
tek unë. Si te njoh ty?

989
01:00:33,088 --> 01:00:35,131
Po. Ju ishit brenda
klasa e vëllait tim.

990
01:00:35,132 --> 01:00:38,376
- Pete.
- Mmm-hmm. Po, e di kush je.

991
01:00:39,219 --> 01:00:43,123
- Ti e di kush jam.
- Hajde, le të shkojmë. Kemi bërë praktikë.

992
01:00:43,181 --> 01:00:44,932
- Do ta arrij.
- Po.

993
01:00:44,933 --> 01:00:48,936
Po, në rregull.
Çfarëdo qoftë. Ti budalla...

994
01:00:48,937 --> 01:00:52,136
- Për çfarë keni bërë praktikë?
- Basketboll.

995
01:00:52,232 --> 01:00:55,151
Seriozisht? Ju luani? Hajde!

996
01:00:55,152 --> 01:00:57,069
- Çfarë je, roje?
- Tre pika.

997
01:00:57,070 --> 01:00:59,738
Ju luani sulmues të vogël? Jo mut.

998
01:00:59,739 --> 01:01:02,483
Kjo do të thotë se ju jeni të fortë dhe të shpejtë.

999
01:01:02,534 --> 01:01:04,857
Unë luaj atë. Pika.

1000
01:01:04,995 --> 01:01:06,245
E dini, edhe ju kaloni
shumë nga këto gjëra,

1001
01:01:06,246 --> 01:01:07,913
ata do t'ju japin çizmet me të vërtetë.

1002
01:01:07,914 --> 01:01:09,331
Unë thjesht doja
mbaroje cigaren time.

1003
01:01:09,332 --> 01:01:11,917
Qesharake, nuk e di...

1004
01:01:11,918 --> 01:01:14,503
Nuk do të të kisha bërë për
një lojtar topi, e dini?

1005
01:01:14,504 --> 01:01:15,921
Dukesh më shumë si një...

1006
01:01:15,922 --> 01:01:18,799
Si një vrapues. Si një yll pista.

1007
01:01:18,800 --> 01:01:20,201
(GHERHIM)

1008
01:01:20,427 --> 01:01:21,999
Nga jeni ju?

1009
01:01:24,389 --> 01:01:27,141
Jo, dua të them... Ju jeni nga lart?

1010
01:01:27,142 --> 01:01:29,135
Jeni me bursë?

1011
01:01:29,144 --> 01:01:30,841
Çfarë? Nuk mund të jem nga Riverdale?

1012
01:01:31,104 --> 01:01:34,428
Ju mund të jeni nga kudo
ju dëshironi. Thjesht kurioz.

1013
01:01:37,194 --> 01:01:41,269
Nuk doja asgjë. Unë isha thjesht...
Edhe unë isha me bursë.

1014
01:01:41,281 --> 01:01:44,150
Është një gjë e mirë. Ju jeni me fat.

1015
01:01:45,160 --> 01:01:47,536
si e ke emrin? Nat? Natalie?

1016
01:01:47,537 --> 01:01:51,362
- Natyra.
- Natyra? Je serioz?

1017
01:01:52,334 --> 01:01:55,533
Natyra? Wow, më pëlqen kjo.

1018
01:01:59,216 --> 01:02:02,259
- Sa vjeç jeni?
- 18.

1019
01:02:02,260 --> 01:02:04,136
Oh, ju jeni 18?

1020
01:02:04,137 --> 01:02:05,971
- Po, pse?
- Sepse nuk është çdo ditë

1021
01:02:05,972 --> 01:02:09,876
Takoj një vajzë aq të bukur sa ti, luan
tre pika. Kjo është vdekjeprurëse.

1022
01:02:11,478 --> 01:02:14,021
- Sa vjeç jeni?
- Unë jam mjaft i vjetër sa duhet të pyes.

1023
01:02:14,022 --> 01:02:17,316
Atëherë ju jeni shumë i vjetër për të qenë
duke u varur në shesh lojërash.

1024
01:02:17,317 --> 01:02:20,653
Unë nuk po rrija jashtë.
po kaloja.

1025
01:02:20,654 --> 01:02:23,056
Po sikur të isha 17 vjeç?

1026
01:02:25,242 --> 01:02:28,942
Mund ta shkurtoj bisedën
pak. Por ju nuk jeni, ju jeni 18.

1027
01:02:29,246 --> 01:02:31,364
Kështu që nuk kemi asnjë problem.

1028
01:02:39,297 --> 01:02:42,826
Çfarë thua unë vij dhe
shihemi duke luajtur ndonjëherë?

1029
01:02:43,677 --> 01:02:45,750
Seriozisht. Unë do të doja të.

1030
01:02:48,348 --> 01:02:50,295
- Ndoshta.
- Ndoshta?

1031
01:02:53,311 --> 01:02:55,646
Unë do të jem ai menjëherë pas
stol duke bërtitur, "Kthehu në D!"

1032
01:02:55,647 --> 01:02:57,674
(QESH)

1033
01:02:58,316 --> 01:02:59,968
Shihemi.

1034
01:03:07,742 --> 01:03:10,703
Hej. Unë dua që ju të takoni dikë.

1035
01:03:10,704 --> 01:03:12,496
Kush është ai?

1036
01:03:12,497 --> 01:03:14,649
Ajo është vetëm vajza për ty.

1037
01:03:22,382 --> 01:03:24,717
Jody. A jeni kthyer atje?

1038
01:03:24,718 --> 01:03:26,760
- Hej, fëmijë. si ja kaloni?
- Përshëndetje e dashur.

1039
01:03:26,761 --> 01:03:28,012
- Mmm.
- Përshëndetje.

1040
01:03:28,013 --> 01:03:30,597
Përshëndetje. A është kjo e vogla jote
vëlla, Frank? Ai është i lezetshëm.

1041
01:03:30,598 --> 01:03:32,933
Mos u mërzit me mua.
Unë jam në përqindjen e 62-të.

1042
01:03:32,934 --> 01:03:35,144
Oh, kjo ndoshta është për shkak se ju
mos punoni në Wall Street.

1043
01:03:35,145 --> 01:03:37,172
Shkalla është e anuar
për çështjen e parave.

1044
01:03:37,397 --> 01:03:39,106
- Të gjithë e dinë për këtë?
- Të gjithë e dinë.

1045
01:03:39,107 --> 01:03:40,633
Të gjithë në këtë bar.

1046
01:03:43,570 --> 01:03:47,114
- (SHFRYN) E shikon atë gomarin?
- Ajo është e bukur.

1047
01:03:47,115 --> 01:03:48,516
Mmm-hmm.

1048
01:03:49,659 --> 01:03:51,527
Po.

1049
01:03:54,080 --> 01:03:56,582
Një nga djemtë në shkollë,

1050
01:03:56,583 --> 01:03:59,793
ky mësues i biologjisë, Terry...

1051
01:03:59,794 --> 01:04:01,420
- Mmm?
- E ke takuar ndonjëherë Terryn?

1052
01:04:01,421 --> 01:04:03,073
Jo, nuk mendoj kështu.

1053
01:04:04,758 --> 01:04:07,551
Gjithsesi, ai, ai
e pelqen shume kjo vajze.

1054
01:04:07,552 --> 01:04:10,831
- Nje student?
- Një student. Po.

1055
01:04:11,097 --> 01:04:12,806
- Një i ri.
- Oh, njeri.

1056
01:04:12,807 --> 01:04:15,175
Dua të them, vajza është 16.

1057
01:04:15,477 --> 01:04:17,603
17, ndoshta. nuk e di.

1058
01:04:17,604 --> 01:04:19,146
Dua të them, ajo nuk është vërtet e bukur.

1059
01:04:19,147 --> 01:04:22,471
Um... Jo në, uh,
kuptimi klasik.

1060
01:04:23,026 --> 01:04:25,599
Por ajo...

1061
01:04:26,613 --> 01:04:29,015
nuk e di. Ajo ka diçka.

1062
01:04:30,116 --> 01:04:31,813
Dhe i thashë.

1063
01:04:32,452 --> 01:04:35,954
(Pherët) I thashë Terry-t se duhet
thjesht harrojeni, e dini?

1064
01:04:35,955 --> 01:04:38,624
Por ai është disi i fiksuar.
Dhe është disi e frikshme ...

1065
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
Po.

1066
01:04:39,751 --> 01:04:43,325
Mënyra se si ai flet
në lidhje me të. Por ai është si.

1067
01:04:44,297 --> 01:04:47,450
“Pesë vjet nga tani, ajo do ta bëjë
thuajse nuk kam mbaruar universitetin,

1068
01:04:47,634 --> 01:04:50,844
"Dhe unë do të jem 36, ju e dini dhe ...

1069
01:04:50,845 --> 01:04:53,339
"A e dini? Asgjë
gabim me këtë."

1070
01:04:53,640 --> 01:04:57,214
Nuk e ke qitur akoma,
keni ju? a keni?

1071
01:04:59,062 --> 01:05:01,715
Jo, më vjen keq. A ishe ti
po dëgjon atë që sapo thashë?

1072
01:05:05,819 --> 01:05:08,893
Jo, nuk e kam qitur.
sigurisht.

1073
01:05:09,155 --> 01:05:12,658
Kjo është mirë. Sepse,
njeri, gabim i madh.

1074
01:05:12,659 --> 01:05:15,119
Uh... Dua të them, nuk jam pervers.

1075
01:05:15,120 --> 01:05:17,913
A e dini se çfarë nuk duhet kurrë një mashkull
pyet në një dyqan të Victoria's Secret, Jake?

1076
01:05:17,914 --> 01:05:18,997
Çfarë?

1077
01:05:18,998 --> 01:05:22,527
“A vjen kjo tek fëmijët
madhësive?" Mendoni për këtë.

1078
01:05:23,795 --> 01:05:26,922
- Çfarë do të thotë kjo?
- Është fjalë për fjalë. Është një shaka.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,048
- Është fjalë për fjalë?
- E dini çfarë?

1080
01:05:28,049 --> 01:05:29,550
- Pse duhet ta bëjmë gjithmonë këtë?
- Është një shaka e sëmurë.

1081
01:05:29,551 --> 01:05:30,926
Pse nuk mund të ulemi
poshtë dhe ti e di,

1082
01:05:30,927 --> 01:05:33,421
thjesht mbylle gojën,
pi një birrë, një pije ...

1083
01:05:33,680 --> 01:05:36,181
- JAKOB: Ç'po ndodh me ty?
- Francis Xavier Slaughtery.

1084
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Hej, fëmijë.

1085
01:05:37,600 --> 01:05:39,184
Si jeni, Naturle?

1086
01:05:39,185 --> 01:05:41,228
- Gëzohem që të shoh.
- Edhe ti.

1087
01:05:41,229 --> 01:05:44,348
- Përshëndetje. Si je, Jake?
- Përshëndetje. Nat.

1088
01:05:45,442 --> 01:05:46,567
Dukesh fantastike.

1089
01:05:46,568 --> 01:05:48,345
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

1090
01:05:48,820 --> 01:05:50,279
Cfare jeni duke bere djema?

1091
01:05:50,280 --> 01:05:53,407
- Frank thjesht po flirton me banakierin.
- Oh, po?

1092
01:05:53,408 --> 01:05:54,575
Cili është vendimi?

1093
01:05:54,576 --> 01:05:56,702
Fajtor për t'u dukur mirë.

1094
01:05:56,703 --> 01:05:58,328
Ajo është vetëm cica, Francis.

1095
01:05:58,329 --> 01:06:00,497
Oh, po? E keni parë bythën e saj?

1096
01:06:00,498 --> 01:06:03,375
Vajza ka një byth të mirë dhe
ajo po nxjerr apel seksual.

1097
01:06:03,376 --> 01:06:05,870
- Po, ajo po rrjedh diçka.
- (QËSHKUR)

1098
01:06:06,379 --> 01:06:07,880
Shihni, pikërisht atje,
që është kaq tipike.

1099
01:06:07,881 --> 01:06:10,215
Kjo është ajo që unë jam
duke folur për, Jake.

1100
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
Pse një grua ecën
në dhomën me cica të mëdha,

1101
01:06:12,844 --> 01:06:15,304
çdo grua tjetër në nyje
thotë se ajo është një zuskë?

1102
01:06:15,305 --> 01:06:16,388
Pse është kështu?

1103
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Unë kam cica të mëdha. Unë nuk jam zuskë.

1104
01:06:17,849 --> 01:06:18,932
thote ti. Një gjë tjetër...

1105
01:06:18,933 --> 01:06:20,058
- (QËSHKUR)
- Hej!

1106
01:06:20,059 --> 01:06:21,560
Dëgjojeni këtë. Kur unë
thirr një vajzë dhe i them:

1107
01:06:21,561 --> 01:06:23,729
"Do të takohemi për darkë
në këtë vend të veçantë",

1108
01:06:23,730 --> 01:06:26,690
pse nuk mund ta heq telefonin per
gjysmë ore? Kjo është një sëmundje.

1109
01:06:26,691 --> 01:06:27,774
Ju djema keni një sëmundje.

1110
01:06:27,775 --> 01:06:30,611
Dhe ma thuaj këtë. Ju lutem
ma shpjegoni këtë.

1111
01:06:30,612 --> 01:06:35,115
Pse femrat e ndjejnë nevojën
për të qarë pas seksit të mirë?

1112
01:06:35,116 --> 01:06:36,783
- Oh?
- Po. Pse është kështu?

1113
01:06:36,784 --> 01:06:38,827
- Çfarë ndodh me këtë, në rregull?
- (QESH)

1114
01:06:38,828 --> 01:06:41,079
Oh, Zoti im.

1115
01:06:41,080 --> 01:06:43,207
- Çfarë?
- E ke seriozisht?

1116
01:06:43,208 --> 01:06:46,084
po. Epo, është sikur, është një...
Jo, është një gjë gëzimi. Nuk eshte...

1117
01:06:46,085 --> 01:06:48,921
Oh, të lutem! Harrojeni...

1118
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
(DY DUKE QESHUR)

1119
01:06:50,131 --> 01:06:52,704
Ti je thjesht një dreq i trishtuar, Francis.

1120
01:06:53,259 --> 01:06:56,803
Me sa duket je degraduar
nga përqindja e 99-të.

1121
01:06:56,804 --> 01:06:58,680
Po, faleminderit, Jake. Ju duhet
kanë qenë këtu më herët.

1122
01:06:58,681 --> 01:07:01,425
Keni humbur një histori të mrekullueshme
Shoku imagjinar i Jake.

1123
01:07:04,395 --> 01:07:07,389
- Mirë.
- Pra, ku është njeriu juaj?

1124
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
Çfarë, sikur ai është ndonjëherë në kohë?

1125
01:07:10,026 --> 01:07:11,848
Më mirë të jetë nesër.

1126
01:07:12,111 --> 01:07:14,388
Si është babai i tij?

1127
01:07:14,572 --> 01:07:17,191
Ai duket sikur është 20 vjeç
në dy muajt e fundit.

1128
01:07:17,242 --> 01:07:18,734
Kjo është shumë keq.

1129
01:07:19,452 --> 01:07:21,620
Hajde, hajde, ne
duhet ta mbajmë këtë optimiste.

1130
01:07:21,621 --> 01:07:24,649
- Sigurohuni që ai të ketë një natë të mirë sonte.
- (Pherët) Në rregull.

1131
01:07:25,208 --> 01:07:27,501
Pse nuk na jep edhe pak
këshilla për seksin? Kjo do t'i gëzojë gjërat.

1132
01:07:27,502 --> 01:07:29,336
- (QËSHTË) Po.
- JACOB: Touché.

1133
01:07:29,337 --> 01:07:30,863
Ku është dhoma e vogëlushes?

1134
01:07:31,172 --> 01:07:32,869
- Pikërisht atje.
- Faleminderit.

1135
01:07:37,053 --> 01:07:39,000
E di që ajo qan pas seksit.

1136
01:07:39,305 --> 01:07:40,806
Unë do të vë bast para të mira për atë mut.

1137
01:07:40,807 --> 01:07:42,629
JAKOB:
Do të dëshironit të dini, apo jo?

1138
01:07:44,310 --> 01:07:45,852
Vendosini ato për Fëmijët në fund të fundit.

1139
01:07:45,853 --> 01:07:47,800
- Hej.
- Hej.

1140
01:07:48,648 --> 01:07:50,049
- Hej.
- Hej.

1141
01:07:50,692 --> 01:07:53,561
- Prit gjatë?
- Jo. Kemi ardhur këtu herët.

1142
01:07:53,653 --> 01:07:55,279
- Natyra?
- Banjo.

1143
01:07:55,280 --> 01:07:57,557
Hej, këto janë mbi mua.

1144
01:07:58,074 --> 01:07:59,533
- Gëzuar. Faleminderit, Jody.
- Faleminderit.

1145
01:07:59,534 --> 01:08:01,895
Ju djema duhet të vini
Të dielën për festën time të ditëlindjes.

1146
01:08:04,289 --> 01:08:06,157
Po.

1147
01:08:07,333 --> 01:08:09,531
- Faleminderit, Jody.
- Oh...

1148
01:08:09,961 --> 01:08:12,838
Nuk ke pse të vish.
Unë thjesht po thosha.

1149
01:08:12,839 --> 01:08:14,991
- Jo, faleminderit. faleminderit.
- Po.

1150
01:08:17,760 --> 01:08:20,037
- Dreq të dielën.
- Dreq të dielën.

1151
01:08:36,154 --> 01:08:38,431
(SIRENA E POLICISË QË VALËT NË DISTANCË)

1152
01:09:11,064 --> 01:09:14,149
Erdhi i gjithë qyteti
jashtë për të thënë lamtumirë.

1153
01:09:14,150 --> 01:09:16,973
- Keni shumë fansa të rinj.
- Po.

1154
01:09:19,072 --> 01:09:21,740
Unë mendoj se ne jemi
njerëzit më të vjetër këtu.

1155
01:09:21,741 --> 01:09:23,734
- Ne?
- (QESH)

1156
01:09:32,960 --> 01:09:35,033
MONTY: Ky është djali im.

1157
01:09:37,340 --> 01:09:40,842
- Si je, burrë i madh?
- Është njeriu. Burri ka ardhur.

1158
01:09:40,843 --> 01:09:42,469
Unë po vij e po shkoj
në të njëjtën kohë.

1159
01:09:42,470 --> 01:09:44,971
Mut, shtatë vjet, burrë.
Kjo mut nuk është shaka.

1160
01:09:44,972 --> 01:09:47,391
- Kjo është nervoz, burrë.
- Kjo është fjala.

1161
01:09:47,392 --> 01:09:49,009
Dreqin, je ne rregull?

1162
01:09:49,894 --> 01:09:51,770
Përpjekja për të mos menduar
në lidhje me të, e dini?

1163
01:09:51,771 --> 01:09:54,147
Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh këtu?

1164
01:09:54,148 --> 01:09:57,401
Ky është DJ legjendar Dusk, njeri.
Ky është njeriu im nga Fort Greene.

1165
01:09:57,402 --> 01:09:59,277
Ai është i këndshëm. 17 vjeç, burrë.

1166
01:09:59,278 --> 01:10:01,321
- Shtatëmbëdhjetë?
- Ai muthafucka është 17!

1167
01:10:01,322 --> 01:10:04,449
Por ai i bën vajzat të kërcejnë, burrë.
Dhe mos u shqetësoni për turmën.

1168
01:10:04,450 --> 01:10:06,284
- VIP i krijuar për të gjithë ju. Mos u shqetësoni.
- Këta janë njerëzit e mi.

1169
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
Ja, këta djem. A ju
doni që ne të hyjmë këtu?

1170
01:10:08,454 --> 01:10:10,288
Jo, njeri, duke kaluar nga mbrapa.
Dhe dera do të jetë e hapur.

1171
01:10:10,289 --> 01:10:11,748
- Mos u shqetëso për këtë.
- Faleminderit.

1172
01:10:11,749 --> 01:10:12,874
Hej, dëgjo.

1173
01:10:12,875 --> 01:10:16,086
Mos e humbisni durimin derisa
është koha për të humbur durimin.

1174
01:10:16,087 --> 01:10:17,488
Më dëgjon?

1175
01:10:19,257 --> 01:10:21,007
-Kujdes.
- Do të të kap nga ana tjetër.

1176
01:10:21,008 --> 01:10:23,206
Do të të shoh kur të të shoh.

1177
01:10:29,642 --> 01:10:31,385
Hej, Elinsky!

1178
01:10:31,561 --> 01:10:34,146
Zoti Elinsky. Oh, Zoti im!

1179
01:10:34,147 --> 01:10:36,648
Çfarë po bën? Unë nuk e bëra
e di që ke lënë ndonjëherë shkollën.

1180
01:10:36,649 --> 01:10:40,026
Mendova se kishe një shtrat
poshtë në dhomën e bojlerit apo diçka tjetër.

1181
01:10:40,027 --> 01:10:42,988
Um, Mary D'Annunzio.

1182
01:10:42,989 --> 01:10:45,157
Maria "B-minus"
D'Annunzio, jam unë.

1183
01:10:45,158 --> 01:10:47,576
- Uh...
- po bëj shaka. Nuk është një punë e madhe.

1184
01:10:47,577 --> 01:10:50,579
Jo. Është në rregull. Unë... Unë jam, unë jam këtu
me miq. Kështu që unë duhet të shkoj ...

1185
01:10:50,580 --> 01:10:52,372
Djali që erdhi sot në klasë?

1186
01:10:52,373 --> 01:10:53,999
Ai i njeh njerëzit, apo jo? Domethënë...

1187
01:10:54,000 --> 01:10:56,903
Pra, a mendoni se ai
mund të na futë?

1188
01:10:57,503 --> 01:10:59,004
Jo, nuk mendoj se ai...

1189
01:10:59,005 --> 01:11:00,338
E dini, ata nuk po lejojnë
kushdo që hyn tani.

1190
01:11:00,339 --> 01:11:01,506
Ata thonë se tashmë është shumë e mbushur me njerëz.

1191
01:11:01,507 --> 01:11:04,050
Por duhet të futem atje.
Dua të them, duhet.

1192
01:11:04,051 --> 01:11:08,430
- Jeni adhurues i Muzgut?
- Po, sigurisht.

1193
01:11:08,431 --> 01:11:11,433
Ai është e vërteta absolute,
drejtë? Dua të them, ai është kaq i vërtetë.

1194
01:11:11,434 --> 01:11:12,893
Nuk mund ta besoj këtë
ju jeni në muzg.

1195
01:11:12,894 --> 01:11:14,811
Dua të them, pa ofendim, por,
si, mendova se

1196
01:11:14,812 --> 01:11:18,231
do të ishe më shumë në meloditë e shfaqjes
ose Barry Manilow ose...

1197
01:11:18,232 --> 01:11:20,776
Jo, unë... Jo, mendoj
Muzgu është shumë i mirë.

1198
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
Në fakt, unë preferoj
puna e tij e mëparshme...

1199
01:11:23,446 --> 01:11:25,405
- MONTY: Hej, Xhejk!
- Puna e tij e mëparshme?

1200
01:11:25,406 --> 01:11:26,573
- MONTI: Xhejk!
- Po.

1201
01:11:26,574 --> 01:11:28,601
- Çfarë po bën?
- Unë jam...

1202
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
- Ky djalë, ai po mban derën...
- Mirë.

1203
01:11:30,870 --> 01:11:31,995
- Ne jemi bashkë.
- Le të shkojmë.

1204
01:11:31,996 --> 01:11:34,581
Ti je djali me qenin, apo jo?

1205
01:11:34,582 --> 01:11:37,626
Ju përsëri. Po. Nuk është
e ka kaluar koha e gjumit?

1206
01:11:37,627 --> 01:11:40,280
Oh, jo, unë jam me Jake.
Ne jemi të dashuruar.

1207
01:11:40,713 --> 01:11:42,714
- Të dashuruarit? Vërtet?
- Ajo bën shaka.

1208
01:11:42,715 --> 01:11:43,882
Epo, dua të them, hyr brenda.

1209
01:11:43,883 --> 01:11:45,091
Ka shumë vend për të dashuruarit.

1210
01:11:45,092 --> 01:11:47,260
Epo, unë jam këtu me tre
miq. A mund të vijnë edhe ata?

1211
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
- Vajzat?
- Jo.

1212
01:11:48,846 --> 01:11:50,430
Maria, të lutem.

1213
01:11:50,431 --> 01:11:52,891
A jeni jashtë mendjes?
Nuk mund të marrësh një grup djemsh.

1214
01:11:52,892 --> 01:11:54,684
- Le të shkojmë, të shkojmë.
- Ajo nuk mund të hyjë atje.

1215
01:11:54,685 --> 01:11:56,632
Jo, është mirë, është mirë.

1216
01:11:57,063 --> 01:11:59,136
- Monty!
- Këta të dy. Po.

1217
01:11:59,607 --> 01:12:02,305
(MUZIKA HIP-HOP LUANI)

1218
01:12:11,953 --> 01:12:15,402
(BADHET E PASQYRTME)

1219
01:12:19,710 --> 01:12:22,754
E bukur! E dini, e kam parë
fotot e kësaj dhome.

1220
01:12:22,755 --> 01:12:25,328
Ashtu si, Daft Punk ishte këtu.

1221
01:12:26,509 --> 01:12:29,636
Pra, um, kush jeni ju?
Jeni dikush i famshëm?

1222
01:12:29,637 --> 01:12:32,848
Hej, D'Annunzio, çfarë thua
i japim pushim me pyetje.

1223
01:12:32,849 --> 01:12:35,377
- Pini pak shampanjë.
- Mirë.

1224
01:12:38,604 --> 01:12:40,689
Kush është ai?

1225
01:12:40,690 --> 01:12:43,639
- Një nga studentët e Xhejkut.
- Çfarë?

1226
01:12:50,700 --> 01:12:52,192
Kënaquni.

1227
01:12:53,494 --> 01:12:55,521
Shampanjë për miqtë e mi të vërtetë

1228
01:12:56,289 --> 01:12:58,248
dhe dhimbje e vërtetë për miqtë e mi të rremë.

1229
01:12:58,249 --> 01:13:00,868
TË GJITHA: Gëzuar!

1230
01:13:08,509 --> 01:13:10,582
- Ashtu?
- Po.

1231
01:13:10,970 --> 01:13:12,838
A dëshiron dikush të shkojë të kërcejë?

1232
01:13:13,139 --> 01:13:15,041
Hajde. Vallëzo me mua.

1233
01:13:15,516 --> 01:13:18,810
Jo, vazhdo. Jo, shko bëje.
Unë do të kap me ju.

1234
01:13:18,811 --> 01:13:20,633
- Sigurisht?
- Po.

1235
01:13:31,032 --> 01:13:34,701
- Dafne, ke ndonjë uiski?
- Çfarë lloji dëshironi?

1236
01:13:34,702 --> 01:13:38,072
- Macallan 18.
- Do të shkoj të shoh nëse kemi disa lart.

1237
01:13:38,205 --> 01:13:39,664
Qëndroni lart. Unë do të vij me ju.

1238
01:13:39,665 --> 01:13:41,408
Kthehu menjëherë.

1239
01:13:49,800 --> 01:13:51,968
Nuk mund ta besoj se ke sjellë
studenti im këtu.

1240
01:13:51,969 --> 01:13:55,347
Oh, hajde. Hajde, ajo është e lezetshme.

1241
01:13:55,348 --> 01:13:56,806
- Po.
- Ajo është e lezetshme. Ajo është.

1242
01:13:56,807 --> 01:13:59,267
Edhe ajo flet pak
shumë, por ajo është e lezetshme.

1243
01:13:59,268 --> 01:14:02,547
Do të më pushoni nga puna.
E kuptoni këtë?

1244
01:14:03,189 --> 01:14:05,023
Shiko, ajo do t'u tregojë miqve të saj,

1245
01:14:05,024 --> 01:14:08,026
dhe pastaj ata do të tregojnë të tyren
miq dhe ata thjesht vazhdojnë të flasin ...

1246
01:14:08,027 --> 01:14:09,694
Çfarë do të bëjnë
thuaj? Ata thonë...

1247
01:14:09,695 --> 01:14:11,738
E takuat në një klub,
ti u përplas me të,

1248
01:14:11,739 --> 01:14:13,365
- fole pak.
- Po.

1249
01:14:13,366 --> 01:14:15,325
Seriozisht, ju nuk keni
ka bërë ndonjë gjë të gabuar akoma.

1250
01:14:15,326 --> 01:14:18,036
- Çfarë do të thuash akoma?
- Ajo është e nxehtë. Ajo është mbi ju.

1251
01:14:18,037 --> 01:14:19,537
- Dua të them, ajo do të të presë në një sekondë.
- Monty.

1252
01:14:19,538 --> 01:14:22,817
Ajo është 17. Në rregull?
Ajo është studentja ime.

1253
01:14:23,209 --> 01:14:26,628
Nuk mundem, e dini,
thjesht preke atë ...

1254
01:14:26,629 --> 01:14:29,881
Jo, jo tani, por, ju e dini,
në shtatë muaj...

1255
01:14:29,882 --> 01:14:32,342
Ajo do të jetë e moshës Naturelle
ishte kur e takova.

1256
01:14:32,343 --> 01:14:34,344
- Siç thashë, jo akoma, e di?
- Mirë.

1257
01:14:34,345 --> 01:14:35,595
(QËSHTEN) Mirë, shiko,

1258
01:14:35,596 --> 01:14:37,806
- Jake, po bëj shaka, burrë.
-Epo ti e di...

1259
01:14:37,807 --> 01:14:39,432
Jo, jo, po të bëj të vështirë.

1260
01:14:39,433 --> 01:14:42,894
Ti je i zgjuar. Ju jeni në mënyrë
shumë i zgjuar për atë mut.

1261
01:14:42,895 --> 01:14:45,969
Vërtet. Ju keni qenë gjithmonë
i zgjuar për ato gjëra.

1262
01:14:46,065 --> 01:14:48,968
Unë e respektoj atë. Unë me të vërtetë e bëj. Unë bëj.

1263
01:14:51,946 --> 01:14:54,348
Këtu. Çfarë thoni ju?

1264
01:14:55,282 --> 01:14:57,980
Unë ju them, një më shumë
këto, dhe unë jam, um...

1265
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
Po, jam i inatosur.

1266
01:14:59,453 --> 01:15:01,079
Hej, dëgjo, më bëj një dolli.

1267
01:15:01,080 --> 01:15:02,539
Dëshironi t'ju bëj një dolli?

1268
01:15:02,540 --> 01:15:05,917
Po, hajde. Unë nuk do të bëj
shihemi për një kohë të gjatë.

1269
01:15:05,918 --> 01:15:09,538
Unë dua të kem një kujtim të bukur.
Thuaj diçka të bukur.

1270
01:15:13,217 --> 01:15:14,709
Në rregull.

1271
01:15:24,020 --> 01:15:25,967
Um...

1272
01:15:28,566 --> 01:15:31,151
Jezusi, Jake. Relaksohuni. Mos...

1273
01:15:31,152 --> 01:15:33,069
Këtu, uh... Ja për Doyle.

1274
01:15:33,070 --> 01:15:35,613
- Për Doyle.
- Ne rregull. Qeni juaj tani.

1275
01:15:35,614 --> 01:15:39,075
- Jo! (QESH)
- Po. Ai ju do.

1276
01:15:39,076 --> 01:15:41,286
- Po?
- Ai të do vërtet dhe...

1277
01:15:41,287 --> 01:15:43,329
- Dhe ai ka nevojë për një shtëpi. Unë jam duke ikur.
- Po, nuk e di...

1278
01:15:43,330 --> 01:15:44,664
Nuk e di, dua të them,

1279
01:15:44,665 --> 01:15:48,410
ju keni parë madhësinë e
apartamentin tim. E drejtë?

1280
01:15:48,627 --> 01:15:51,296
Pra, çfarë? Doyle është një qen i ashpër.
Ai është parë më keq, e dini?

1281
01:15:51,297 --> 01:15:53,631
Ai do të mësojë të jetojë në një
hapësirë e vogël. Ai do të mbijetojë.

1282
01:15:53,632 --> 01:15:55,967
Po, po Nat?

1283
01:15:55,968 --> 01:15:58,720
Jo, jo, ajo është... Ajo është
duke u zhvendosur me nënën e saj.

1284
01:15:58,721 --> 01:16:00,597
Gruaja e ndyrë e urren atë.

1285
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
Dhe Doyle e urren Frankun,

1286
01:16:03,059 --> 01:16:06,087
dhe babai im është alergjik, kështu që...

1287
01:16:07,480 --> 01:16:09,939
Duke e shpëtuar atë. Duke e shpëtuar atë ...

1288
01:16:09,940 --> 01:16:11,900
Betohem në Zot, më i miri
gjë që kam bërë ndonjëherë në jetën time

1289
01:16:11,901 --> 01:16:13,894
ishte aq pak
bir kurve.

1290
01:16:14,153 --> 01:16:17,864
Sepse çdo ditë që ai ka pasur
që atëherë, kjo është për shkak të meje.

1291
01:16:17,865 --> 01:16:19,491
- E dini çfarë?
- A do ta çosh në shtëpi,

1292
01:16:19,492 --> 01:16:21,576
dhe a do t'i jepni atij një
ne shtepi ndersa une jam larguar?

1293
01:16:21,577 --> 01:16:23,354
Do të isha i nderuar.

1294
01:16:23,954 --> 01:16:25,731
- Po?
- Po.

1295
01:16:41,305 --> 01:16:42,639
Uu!

1296
01:16:42,640 --> 01:16:45,141
Ky nyje po kërcen, djalë.

1297
01:16:45,142 --> 01:16:47,393
Është një smorgasbord i
vajzat këtu sonte.

1298
01:16:47,394 --> 01:16:48,770
Dhe ju jeni zbuluesi i talenteve, a?

1299
01:16:48,771 --> 01:16:50,313
Ju vini bast, si jeni ju djema?

1300
01:16:50,314 --> 01:16:51,931
- JAKOB: Mirë.
- Mirë?

1301
01:16:53,109 --> 01:16:55,136
(SHFRYN)

1302
01:16:55,236 --> 01:16:57,104
Pra, kush është kaq i vogël
torte me ty, Jake?

1303
01:16:58,364 --> 01:17:01,358
- Nxënësi im.
- Nxënës i nxehtë.

1304
01:17:04,537 --> 01:17:06,564
Çfarë?

1305
01:17:07,540 --> 01:17:10,708
(QESHET) Jo! Jo studenti?

1306
01:17:10,709 --> 01:17:12,585
Shoku i "Territ", studenti?

1307
01:17:12,586 --> 01:17:15,505
E dini çfarë? Më kujto
të mos ju them kurrë asgjë.

1308
01:17:15,506 --> 01:17:16,714
Në rregull, dëgjo. Lëreni të qetë.

1309
01:17:16,715 --> 01:17:18,716
Ky është i vetmi njeri i ndershëm
në dhomë. Ai është një...

1310
01:17:18,717 --> 01:17:20,218
- Ai po bën punë fisnike.
- Ne rregull. Në rregull.

1311
01:17:20,219 --> 01:17:21,803
Festa fillon pa mua?

1312
01:17:21,804 --> 01:17:24,264
Po, filloi pa
ti, dreq rus i trashë.

1313
01:17:24,265 --> 01:17:25,890
Qij i shëndoshë ukrainas!

1314
01:17:25,891 --> 01:17:28,214
Po, ka një ndryshim?

1315
01:17:28,644 --> 01:17:31,104
- Monty, miku im, a ke shumë kohë këtu?
- Jo gjatë.

1316
01:17:31,105 --> 01:17:34,065
- Ti hap shampanskoe pa mua!
- Ora po shkon, Kostya!

1317
01:17:34,066 --> 01:17:35,567
Unë nuk i kam të gjitha
kohë në botë.

1318
01:17:35,568 --> 01:17:36,818
Përshëndetje, Frank.

1319
01:17:36,819 --> 01:17:38,653
- Si je, Konstantin?
- Kostya, të lutem. Kostya.

1320
01:17:38,654 --> 01:17:40,113
- Si je, vëlla?
- Unë jam mirë.

1321
01:17:40,114 --> 01:17:44,117
Jam më mirë kur vjen miku ynë
përsëri tek ne, apo jo? Jason, po?

1322
01:17:44,118 --> 01:17:46,828
- Jakobi.
- Shampanskoe ime, të pëlqen?

1323
01:17:46,829 --> 01:17:48,538
është në rregull.

1324
01:17:48,539 --> 01:17:50,156
(SHFRYN)

1325
01:17:51,083 --> 01:17:54,377
Monty, e kam të bukur
grua. Shumë bukur.

1326
01:17:54,378 --> 01:17:57,130
Po, mirë, nuk jam vërtet në
humor për këtë. Kam nje vajze te bukur...

1327
01:17:57,131 --> 01:17:59,632
E di, e di.
Sonte është një natë e veçantë.

1328
01:17:59,633 --> 01:18:01,676
Mbrëmë si njeri i lirë.

1329
01:18:01,677 --> 01:18:03,761
Unë e zgjedh atë
e veçantë, vetëm për ju.

1330
01:18:03,762 --> 01:18:05,513
Vajza e fundit që ti
e zgjedhur speciale për mua

1331
01:18:05,514 --> 01:18:07,807
kishte tre dhëmbë dhe ata
ishin të gjithë në shpinë.

1332
01:18:07,808 --> 01:18:10,006
(QESH)

1333
01:18:10,227 --> 01:18:12,755
Qesharake duhet ta thuash këtë.

1334
01:18:13,731 --> 01:18:15,940
Pse? Pse është qesharake
Unë duhet të them atë?

1335
01:18:15,941 --> 01:18:17,650
Ajo që thua, ishte qesharake.

1336
01:18:17,651 --> 01:18:20,820
Kostya, nuk mundesh...
Kur ti... Është një shprehje.

1337
01:18:20,821 --> 01:18:23,448
- Nëse thua se...
- Është një eufemizëm, apo jo?

1338
01:18:23,449 --> 01:18:24,699
Mund ta shpjegoni këtë?
Ju jeni mësuesi i anglishtes.

1339
01:18:24,700 --> 01:18:26,192
Ah...

1340
01:18:27,494 --> 01:18:28,953
Unë mendoj se çfarë do të thotë ai,

1341
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
Kostya, është kjo kur thua,

1342
01:18:31,123 --> 01:18:32,874
"Është qesharake që duhet ta thuash këtë,"

1343
01:18:32,875 --> 01:18:37,170
kjo do të thotë se kujton
ju e një historie qesharake.

1344
01:18:37,171 --> 01:18:38,993
- Pikërisht.
- Jo, jo, jo.

1345
01:18:39,548 --> 01:18:41,825
Ishte qesharake kjo qe thua.

1346
01:18:42,051 --> 01:18:43,343
"Është qesharake që duhet ta thuash këtë."

1347
01:18:43,344 --> 01:18:44,844
ende nuk ka kuptim.

1348
01:18:44,845 --> 01:18:45,929
Me këtë merrem.

1349
01:18:45,930 --> 01:18:47,013
MONTY:
Për këtë po flisja.

1350
01:18:47,014 --> 01:18:48,598
Unë jam me ju. Në mënyrë perfekte
qartë, shok.

1351
01:18:48,599 --> 01:18:51,184
- Ejani. Ju e shihni atë.
- MONTY: Nuk mendoj kështu.

1352
01:18:51,185 --> 01:18:52,810
Natyra, ajo është duke kërcyer
pikërisht këtu.

1353
01:18:52,811 --> 01:18:54,979
Shkojmë shpejt. Ju
duhet ta shoh këtë kurvë.

1354
01:18:54,980 --> 01:18:57,357
MONTY: Pse nuk gjeni vetëm disa
vajza të bukura për miqtë e mi këtu?

1355
01:18:57,358 --> 01:18:58,975
- Frank?
- Jo, jam mirë.

1356
01:18:58,984 --> 01:19:00,806
Unë jam mirë.

1357
01:19:01,111 --> 01:19:03,238
Le të zbresim vetëm. Eja me mua.

1358
01:19:03,239 --> 01:19:04,989
Jo, jo. Harrojeni atë.

1359
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
- Duhet të flas me ty, për shembull, pesë minuta.
- Ne rregull.

1360
01:19:07,284 --> 01:19:08,826
- Dëshiron që të qëndroj këtu?
- Po, ti...

1361
01:19:08,827 --> 01:19:10,328
Dikush duhet të shikojë
jashtë për Naturelle

1362
01:19:10,329 --> 01:19:12,330
dhe, ju e dini, udhëtimin tuaj në terren.

1363
01:19:12,331 --> 01:19:15,667
A duhet t'i them Natit që je
duke bërë seks me prostitutat?

1364
01:19:15,668 --> 01:19:18,503
- Jo, mos e thuaj këtë!
- Thuaji çfarë të duash.

1365
01:19:18,504 --> 01:19:20,004
Vetëm mos u largo, në rregull?

1366
01:19:20,005 --> 01:19:22,525
Rri një minutë dhe shiko,
ne do të shkojmë lart dhe do të marrim Doyle.

1367
01:19:23,259 --> 01:19:24,342
Françesku:
Pra, në cilën orë dëshironi të lidheni?

1368
01:19:24,343 --> 01:19:25,468
Zbres në 4:00.

1369
01:19:25,469 --> 01:19:26,886
MONTY:
Do të shkojmë në dhomën private?

1370
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
KOSIYA:
Sigurisht, Dhoma Private.

1371
01:19:28,514 --> 01:19:30,882
Çfarë po ndodh, Monty?

1372
01:19:34,478 --> 01:19:36,312
Duhet të flas me Frank
për pesë minuta.

1373
01:19:36,313 --> 01:19:38,106
Vetëm, do të të takoj atje poshtë.

1374
01:19:38,107 --> 01:19:40,608
Pas vajzës, xhaxhai Nikolai
deshiron te flas me ty.

1375
01:19:40,609 --> 01:19:43,278
E di, e di, Kostya.
Më jep pesë minuta.

1376
01:19:43,279 --> 01:19:44,362
Mbani mend, ata janë duke pritur.

1377
01:19:44,363 --> 01:19:46,364
E di që po presin. Jepni
unë pesë minuta të ndyra.

1378
01:19:46,365 --> 01:19:47,766
Në rregull.

1379
01:19:54,290 --> 01:19:56,909
(MUZIKA DUHET)

1380
01:20:23,610 --> 01:20:26,934
- Ajo duket mirë në argjend.
- Po.

1381
01:20:27,781 --> 01:20:30,825
E di, Natyra...
Unë ju thashë këtë, apo jo?

1382
01:20:30,826 --> 01:20:33,161
- Çfarë?
- Ajo është vajza e vetme

1383
01:20:33,162 --> 01:20:35,913
Unë kam vazhduar të fantazoj ndonjëherë
pasi kam fjetur me të.

1384
01:20:35,914 --> 01:20:38,988
- A është normale?
- Kjo është një lloj normale mjaft e mirë.

1385
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
- Deuce moj asi.
- Hej, djem.

1386
01:20:42,129 --> 01:20:44,088
- Oferta është nesër, a?
- Ashtu është.

1387
01:20:44,089 --> 01:20:46,662
Asgjë veç një macet.
Qëndro i qetë, vëlla.

1388
01:20:49,928 --> 01:20:52,080
Dreqin!

1389
01:20:57,227 --> 01:20:59,020
Si po kaloni, vëlla? Jeni ne rregull?

1390
01:20:59,021 --> 01:21:02,398
- Gjashtë muaj, e di?
- Hajde tani.

1391
01:21:02,399 --> 01:21:06,402
Gjashtë muaj para se të më kapnin, unë
do të vinte tek ju me plaçkën.

1392
01:21:06,403 --> 01:21:08,237
"Më vendos në disa aksione,
më fut në disa të përbashkëta”.

1393
01:21:08,238 --> 01:21:09,280
Mos e bëj këtë.

1394
01:21:09,281 --> 01:21:12,450
"Unë do të kthehem prapa,
shiko monedhën time të shumohet,

1395
01:21:12,451 --> 01:21:14,786
- "Ne do të pasurohemi së bashku."
- Monty, nuk mundesh...

1396
01:21:14,787 --> 01:21:16,496
Dhe unë thjesht mendova, "Oh, ju e dini,

1397
01:21:16,497 --> 01:21:18,331
"Unë do të marr në mënyrë të frikshme një
pak më shumë për të jetuar."

1398
01:21:18,332 --> 01:21:21,918
U bëra i pangopur. I pangopur.
Unë vetëm qiva veten.

1399
01:21:21,919 --> 01:21:23,461
Do të mbështillesh veten
rrotull në një kthesë,

1400
01:21:23,462 --> 01:21:24,796
ju vazhdoni të mendoni për këtë mut.

1401
01:21:24,797 --> 01:21:28,667
Kjo është gjithçka që mund të bëj. Kjo është e gjitha
Unë mund të bëj është të mendoj për të.

1402
01:21:28,675 --> 01:21:30,802
- Nuk do t'ia dal, Frankie.
- Po, do ta bësh.

1403
01:21:30,803 --> 01:21:34,138
Ka 1000 djem atje lart
që janë më të vështirë se unë.

1404
01:21:34,139 --> 01:21:35,556
E dini, në një dhomë
me ndonjë drog

1405
01:21:35,557 --> 01:21:36,682
që nuk dëshiron të më paguajë,

1406
01:21:36,683 --> 01:21:38,926
dhe Kostya pas meje,
Jam goxha e frikshme.

1407
01:21:38,936 --> 01:21:42,385
Atje lart, unë jam i dobët
djalë i bardhë pa miq.

1408
01:21:42,606 --> 01:21:45,350
Ata djem do të
më përdor dhe më jep fund.

1409
01:21:45,609 --> 01:21:47,306
Jo, ata nuk do, njeri.

1410
01:21:47,861 --> 01:21:50,571
E dini pse? Sepse ju jeni
më i zgjuar se të gjithë ata.

1411
01:21:50,572 --> 01:21:51,656
Do të ngjitesh atje lart,

1412
01:21:51,657 --> 01:21:54,059
ju do të mbani sytë tuaj
hapeni dhe mbylleni gojën.

1413
01:21:54,076 --> 01:21:57,571
Ju do t'i dini emrat,
i gjithë skenari.

1414
01:21:57,704 --> 01:22:00,373
- Do ta rregulloni vendin brenda një jave.
- Vendi është i mbipopulluar.

1415
01:22:00,374 --> 01:22:01,999
Ata kishin shtretër marinari të rreshtuar

1416
01:22:02,000 --> 01:22:04,377
në gjimnaz për të
trajtoj tejmbushjen.

1417
01:22:04,378 --> 01:22:08,408
Unë jam duke shkuar në një dhomë me
200 djem të tjerë, Frank.

1418
01:22:08,882 --> 01:22:11,410
Pra, imagjinoni këtë.
Natën e parë, dritat fiken.

1419
01:22:11,635 --> 01:22:13,177
Rojet po largohen nga hapësira,

1420
01:22:13,178 --> 01:22:14,929
duke parë prapa mbi të tyre
supet, duke qeshur me mua.

1421
01:22:14,930 --> 01:22:17,082
Jeni kilometra larg shtëpisë.

1422
01:22:18,475 --> 01:22:20,852
Dera mbyllet, bum.
Unë jam në dysheme,

1423
01:22:20,853 --> 01:22:22,728
Kam një djalë të madh
gju në shpinë.

1424
01:22:22,729 --> 01:22:25,231
Do ta bëj pak, por
do të ketë shumë prej tyre.

1425
01:22:25,232 --> 01:22:26,941
Dikush nxjerr një tub jashtë
nga poshtë dyshekut,

1426
01:22:26,942 --> 01:22:28,484
fillon të më rrahë në fytyrë.

1427
01:22:28,485 --> 01:22:30,820
Për të mos më lënduar. Vetëm për të
më nxirrni të gjithë dhëmbët,

1428
01:22:30,821 --> 01:22:31,863
kështu që unë mund t'u jap kokën gjithë natën

1429
01:22:31,864 --> 01:22:33,823
dhe nuk duhet
merak mos po kafshoj.

1430
01:22:33,824 --> 01:22:35,533
Le të themi se ia arrij
nëpër shtatë vjet

1431
01:22:35,534 --> 01:22:38,369
minus 84 ditë për sjellje të mirë.

1432
01:22:38,370 --> 01:22:41,080
Çfarë atëherë? Çfarë lloji
a kam aftesi?

1433
01:22:41,081 --> 01:22:42,957
Nuk mund të gjej punë
bota e drejtë.

1434
01:22:42,958 --> 01:22:44,959
Dhe nuk mund të kthehem për ta bërë këtë.

1435
01:22:44,960 --> 01:22:47,954
Janë 15 vjet jetë për të
një majë e dytë. Domethënë...

1436
01:22:49,923 --> 01:22:52,508
Unë do të jem një 38 vjeç
ish-kontrabandist i grushtuar

1437
01:22:52,509 --> 01:22:54,135
me proteza të lëshuara nga qeveria.

1438
01:22:54,136 --> 01:22:55,958
Tridhjetë e tetë është ende i ri.

1439
01:22:56,054 --> 01:22:57,889
Ju do të merrni
jashtë, dhe ti dhe unë,

1440
01:22:57,890 --> 01:22:59,515
ne do të fillojmë diçka.

1441
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
E dini, një bar i ndyrë.

1442
01:23:00,601 --> 01:23:02,351
Dua të them, ne jemi dy irlandezë
fëmijë nga Bruklini.

1443
01:23:02,352 --> 01:23:04,020
Ku dreqin do të kishim
të jesh pa bar, apo jo?

1444
01:23:04,021 --> 01:23:06,640
Si mund të mos kishim një bar?

1445
01:23:06,732 --> 01:23:10,193
Hajde, do të jemi të lirë
hot dog në <i>Futbolli i së hënës mbrëma.</i>

1446
01:23:10,194 --> 01:23:12,972
E dini, ne marrim një, ne kemi një
xhuboksi i vjetër në qoshe.

1447
01:23:13,280 --> 01:23:15,198
Dhe birrë jeshile në Shën
Dita e Pedi. Hajde.

1448
01:23:15,199 --> 01:23:16,282
Ti e urren birrën jeshile, Frank.

1449
01:23:16,283 --> 01:23:19,076
Ju keni punuar 15 vjet
për t'u larguar nga birra jeshile.

1450
01:23:19,077 --> 01:23:22,079
Zot, edhe unë e urrej këtë mut. Unë jam vetëm
duke thënë se kemi opsione, në rregull?

1451
01:23:22,080 --> 01:23:24,482
Unë e vlerësoj mendimin.

1452
01:23:24,958 --> 01:23:26,751
Por nuk e shoh.
Burrë, në shtatë vjet

1453
01:23:26,752 --> 01:23:28,085
ju do të vraponi
shfaqjen tuaj.

1454
01:23:28,086 --> 01:23:29,253
Nuk të shoh të punosh me mua.

1455
01:23:29,254 --> 01:23:31,297
Ne jemi njohur
që kur ishim tre.

1456
01:23:31,298 --> 01:23:33,826
A kam thyer ndonjëherë një
ju premtoj? Huh?

1457
01:23:34,176 --> 01:23:36,344
A jam thyer ndonjëherë
një premtim për ju?

1458
01:23:36,345 --> 01:23:39,123
A kam thënë ndonjëherë se do të jem
diku dhe nuk shfaqet?

1459
01:23:39,765 --> 01:23:40,806
Nr.

1460
01:23:40,807 --> 01:23:43,267
Unë do të jem atje
kur të dalësh.

1461
01:23:43,268 --> 01:23:46,312
Më dëgjon? Unë do të
dreqin të jetë atje.

1462
01:23:46,313 --> 01:23:50,013
e di. Unë e di që ju do. Por ju jeni
nuk do të jem atje nesër.

1463
01:23:50,192 --> 01:23:52,720
Dhe gjithçka ka të bëjë me nesër.

1464
01:23:56,573 --> 01:23:59,067
Dëgjo. Kam një ide.

1465
01:23:59,493 --> 01:24:02,370
Një mënyrë për të blerë veten
një vend të vogël për të marrë frymë.

1466
01:24:02,371 --> 01:24:06,025
- Kam nevojë për një nder të madh nga ju.
- E ftohtë.

1467
01:24:08,085 --> 01:24:10,783
(MUZIKA DUHET)

1468
01:24:14,383 --> 01:24:16,410
(DUKË TË FOLUR TË PASQYSHËM)

1469
01:25:40,552 --> 01:25:42,386
Xhejk gjarpri.

1470
01:25:42,387 --> 01:25:44,460
Xhejk gjarpri.

1471
01:25:53,690 --> 01:25:55,608
- Çfarë po bën?
- Mos u trembni.

1472
01:25:55,609 --> 01:25:56,776
Askush këtu nuk i jep fare.

1473
01:25:56,777 --> 01:25:58,269
Unë bëj një mut.

1474
01:25:58,695 --> 01:26:00,392
Unë bëj një mut!

1475
01:26:02,574 --> 01:26:05,102
Ju e dini se çfarë ndodh
nëse dikush më sheh?

1476
01:26:10,248 --> 01:26:13,167
- Ju kërkoj falje, zoti Elinsky.
- Je i dehur?

1477
01:26:13,168 --> 01:26:16,128
Po. Dhe unë kisha disa E më herët.

1478
01:26:16,129 --> 01:26:18,998
Nuk kisha nevojë ta dija këtë.

1479
01:26:21,176 --> 01:26:23,719
E di, Naturle
është i ftohtë si mut.

1480
01:26:23,720 --> 01:26:27,169
Ajo njeh të gjithë ata që punojnë
këtu, dhe më pëlqen ky emër, apo jo?

1481
01:26:27,516 --> 01:26:29,934
E dini, 100% "Naturelle".

1482
01:26:29,935 --> 01:26:32,337
Të gjitha shijet "Naturelle".

1483
01:26:32,521 --> 01:26:34,313
Dhe çfarë po ndodh me të
i dashuri? Monty?

1484
01:26:34,314 --> 01:26:36,808
Është sikur ai e zotëron këtë vend.

1485
01:26:39,861 --> 01:26:43,105
Maria. Maria!

1486
01:26:43,990 --> 01:26:45,825
A mendoni se do të ishte e mundur

1487
01:26:45,826 --> 01:26:48,536
për të shmangur të folurit për
kjo ne shkolle?

1488
01:26:48,537 --> 01:26:50,371
Domethënë, gjithë këtë natë?

1489
01:26:50,372 --> 01:26:53,999
A mendoni se do të ishte e mundur për
do të më jepni një A për këtë semestër?

1490
01:26:54,000 --> 01:26:56,027
Më thuaj se po bën shaka.

1491
01:26:58,755 --> 01:27:01,249
- Më thuaj se po bën shaka.
- Unë bëj shaka.

1492
01:27:03,927 --> 01:27:06,095
Kjo është ajo që unë dua
për ty, Elinsky.

1493
01:27:06,096 --> 01:27:07,918
Çfarë?

1494
01:27:13,145 --> 01:27:15,271
- Çfarë?
- Hë?

1495
01:27:15,272 --> 01:27:17,549
Çfarë është ajo që ju pëlqen tek unë?

1496
01:27:22,070 --> 01:27:23,821
Nuk ka rëndësi.

1497
01:27:23,822 --> 01:27:25,448
Hej, mendon se jam i çuditshëm?

1498
01:27:25,449 --> 01:27:27,450
Jo, nuk mendoj se je i çuditshëm.

1499
01:27:27,451 --> 01:27:30,445
A ju lejohet të
qëndroni jashtë kaq vonë?

1500
01:27:30,954 --> 01:27:32,079
E dini, në një natë shkolle?

1501
01:27:32,080 --> 01:27:34,198
A mendoni se ime
nëna jep një mut?

1502
01:27:34,249 --> 01:27:36,902
Ajo ndoshta është tek ajo
gjithsesi e të dashurit.

1503
01:27:37,294 --> 01:27:39,196
Më duhet të fle.

1504
01:27:39,254 --> 01:27:41,201
Jo. Nuk mund të fle ende.

1505
01:27:42,174 --> 01:27:44,372
Muzgu po e ndez.

1506
01:27:52,976 --> 01:27:54,753
Hej.

1507
01:27:55,979 --> 01:27:58,427
A ka një banjë këtu?

1508
01:27:59,024 --> 01:28:00,524
A ka?

1509
01:28:00,525 --> 01:28:02,802
- Po.
- Po?

1510
01:28:03,278 --> 01:28:05,021
Ku është?

1511
01:28:07,199 --> 01:28:10,352
Është, um, drejt shkallëve.

1512
01:28:11,203 --> 01:28:13,276
Kthehu atje.

1513
01:28:15,540 --> 01:28:18,068
(GRUESI DISKU)

1514
01:29:21,690 --> 01:29:24,058
(duke trokitur)

1515
01:29:25,610 --> 01:29:27,762
- Duhet të urinosh?
- Jo.

1516
01:30:27,797 --> 01:30:29,995
(MUZIKA DUHET)

1517
01:31:03,249 --> 01:31:05,292
- NATURELE: Hej.
- Hej.

1518
01:31:05,293 --> 01:31:07,962
- Mund të të kërkoj një nder?
- Mmm-hmm?

1519
01:31:07,963 --> 01:31:10,547
Mbani një sy në Monty
sonte, a do?

1520
01:31:10,548 --> 01:31:12,666
Thjesht përpiquni të qëndroni me të.

1521
01:31:13,802 --> 01:31:16,125
Çfarë është puna?

1522
01:31:16,805 --> 01:31:20,960
Ai thjesht sillet vërtet çuditshëm.

1523
01:31:21,393 --> 01:31:23,268
Ai shkon në burg
në disa orë.

1524
01:31:23,269 --> 01:31:24,921
Si dëshironi që ai të veprojë?

1525
01:31:25,355 --> 01:31:27,177
Dua që ai të sillet sikur të jetë i frikësuar.

1526
01:31:27,273 --> 01:31:29,926
Epo, ai është i frikësuar, Naturelle.

1527
01:31:30,485 --> 01:31:32,853
Më besoni, ai është i frikësuar.

1528
01:31:34,406 --> 01:31:37,400
Unë thjesht nuk e dua atë
për të lënduar veten.

1529
01:31:38,410 --> 01:31:40,983
Pra, do ta shikosh atë për mua?

1530
01:31:43,206 --> 01:31:45,779
Nuk mendoj se ai më do këtu.

1531
01:31:46,042 --> 01:31:48,695
Pse? Pse nuk do të të donte këtu?

1532
01:31:51,589 --> 01:31:54,538
Ju e shihni mënyrën se si ai
më shikon kohët e fundit?

1533
01:31:57,512 --> 01:31:59,164
Është sikur nuk më beson.

1534
01:32:00,306 --> 01:32:03,334
Çfarë arsye ka ai
nuk duhet te te besoj?

1535
01:32:03,852 --> 01:32:06,346
Do të shkoj lart në qytet, Françesku.

1536
01:32:06,563 --> 01:32:08,840
Pra, kur ta shihni atë, thjesht ...

1537
01:32:09,858 --> 01:32:12,101
I ftohtë. e kuptova.

1538
01:32:20,243 --> 01:32:23,120
Hej. a jeni mirë?

1539
01:32:23,121 --> 01:32:25,194
Si mund ta bënte këtë? Huh?

1540
01:32:27,083 --> 01:32:30,282
Thjesht hidhni të gjitha?
Unë jam shoku i tij më i vjetër.

1541
01:32:30,837 --> 01:32:33,797
Çfarë bëra për ta ndaluar?
Çfarë i thashë atij? Asgjë.

1542
01:32:33,798 --> 01:32:35,495
Asnjë fjalë.

1543
01:32:37,719 --> 01:32:40,929
E dini, kur filloi të shiste
barërat e këqija për fëmijët në Coventry,

1544
01:32:40,930 --> 01:32:43,128
Unë nuk thashë mut.

1545
01:32:45,185 --> 01:32:47,478
Të gjithë po flasin për
duke blerë nga Monty,

1546
01:32:47,479 --> 01:32:50,522
gjithë shkollën. Dhe unë e dija
ata do ta gozhdonin dhe...

1547
01:32:50,523 --> 01:32:52,391
e dija.

1548
01:32:54,402 --> 01:32:56,153
Nuk thashë asnjë fjalë.

1549
01:32:56,154 --> 01:32:59,156
I ndyrë 10 vitet e fundit, kam qenë
duke e parë atë të thellë e më thellë.

1550
01:32:59,157 --> 01:33:00,240
Dhe me këta miq të tij,

1551
01:33:00,241 --> 01:33:03,690
këta dreqin që nuk do t'i bënit
dua të përkëdheli Doyle!

1552
01:33:04,162 --> 01:33:08,237
Dhe a thashë, "Kujdes, Monty,
më mirë qetësohu, burrë?"

1553
01:33:09,125 --> 01:33:11,243
Unë nuk thashë mut.

1554
01:33:12,128 --> 01:33:15,407
Unë thjesht u ula atje dhe
e pa duke i shkatërruar jetën.

1555
01:33:15,423 --> 01:33:17,925
Dhe ju bëri, gjithashtu.
Në rregull, ne të dy e bëmë.

1556
01:33:17,926 --> 01:33:19,802
- E bëmë të gjithë.
- Monty nuk dëgjon kurrë.

1557
01:33:19,803 --> 01:33:20,928
Mmm-hmm.

1558
01:33:20,929 --> 01:33:22,221
E dini sa kokëfortë është.

1559
01:33:22,222 --> 01:33:24,932
Në rregull? I thashë Montit ai
duhet të heqë dorë 100 herë.

1560
01:33:24,933 --> 01:33:28,060
A ju? Ishte kjo para apo pas
u transferuat në banesën e tij? Huh?

1561
01:33:28,061 --> 01:33:30,437
Shiko, hajde, të gjitha netëve... Të lutem,
jo sonte. Vetëm mos filloni.

1562
01:33:30,438 --> 01:33:31,980
Çfarë ka paguar për
apartament, Naturelle?

1563
01:33:31,981 --> 01:33:33,928
Unë kam nevojë për një pije.

1564
01:33:36,694 --> 01:33:39,062
JD, i qëlluar.

1565
01:33:42,700 --> 01:33:45,035
Ishte kjo para apo pasi dha
ju ai gjerdan platini?

1566
01:33:45,036 --> 01:33:47,438
Dëshironi të shikoni gojën tuaj?

1567
01:33:48,790 --> 01:33:51,917
Çfarë pagoi për Cartier
vathë diamanti?

1568
01:33:51,918 --> 01:33:54,545
Fustani i argjendtë që keni veshur?

1569
01:33:54,546 --> 01:33:56,797
Të paguara plotësisht nga
varësitë e njerëzve të tjerë.

1570
01:33:56,798 --> 01:33:58,799
- Rezervo.
- Kështu po them.

1571
01:33:58,800 --> 01:34:01,919
Ju të dy fluturoni për në San Juan.
Klasi i parë, gjatë gjithë rrugës.

1572
01:34:01,970 --> 01:34:04,179
cfare mendoni ju
paguar për Porto Rikon?

1573
01:34:04,180 --> 01:34:05,597
Nuk ke qenë kurrë në...
Ju më dëgjoni mua.

1574
01:34:05,598 --> 01:34:08,058
(duke Pëshpëritur) Nuk kishit qenë kurrë
për PR në jetën tuaj para Monty.

1575
01:34:08,059 --> 01:34:09,143
I ke thënë të heqë dorë?

1576
01:34:09,144 --> 01:34:11,019
- Dreqin që bëre, Naturelle.
- Rezervo.

1577
01:34:11,020 --> 01:34:14,674
Ju e dinit marrëveshjen në minutë
e ke takuar. Hajde.

1578
01:34:15,066 --> 01:34:17,693
Në rregull, nuk keni pasur kurrë një
punë e vërtetë në gjithë jetën tuaj.

1579
01:34:17,694 --> 01:34:19,486
Ju keni jetuar jashtë
dhjamin e tokës.

1580
01:34:19,487 --> 01:34:21,363
Nuk ke thënë kurrë një fjalë të mallkuar.

1581
01:34:21,364 --> 01:34:24,483
Kush je ti për të marrë të gjitha
i drejtë me mua? Huh?

1582
01:34:24,701 --> 01:34:25,909
A e mohuat atë?

1583
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
Ti je shoku i tij më i mirë dhe kurrë
tha një gjë, por ky është faji im?

1584
01:34:28,580 --> 01:34:29,663
Unë jam i ligu.

1585
01:34:29,664 --> 01:34:32,833
Por unë kurrë nuk i kam marrë paratë e tij.
Asnjëherë një herë. Jo e kuqe...

1586
01:34:32,834 --> 01:34:35,252
Sa kohë po e ruani këtë, hë?

1587
01:34:35,253 --> 01:34:36,962
Erdha këtu për të folur
për mikun tim Françeskun.

1588
01:34:36,963 --> 01:34:39,089
Një minutë më parë, ti ishe shoku im.

1589
01:34:39,090 --> 01:34:40,757
je i dehur? Më thuaj se e ke
duke pirë shumë,

1590
01:34:40,758 --> 01:34:42,426
ju nuk e dini se çfarë jeni
duke thënë. Ti je i dehur.

1591
01:34:42,427 --> 01:34:43,719
Unë jam irlandez, nuk mund të dehem.

1592
01:34:43,720 --> 01:34:45,929
Unë e di saktësisht se çfarë po them.

1593
01:34:45,930 --> 01:34:48,765
Shtatë vjet nga tani, unë do të jem në
porta e burgut, do të martohesh me para.

1594
01:34:48,766 --> 01:34:50,100
- E drejtë apo e gabuar?
- Çfarë nuk shkon me ty?

1595
01:34:50,101 --> 01:34:51,935
- E drejtë apo e gabuar?
- Çfarë nuk shkon me ty?

1596
01:34:51,936 --> 01:34:53,687
Ju dëshironi që unë të jem
i keqi? Mirë.

1597
01:34:53,688 --> 01:34:56,511
Unë jam i keqi. A jeni i lumtur tani?

1598
01:34:59,694 --> 01:35:01,516
Zot, Françesku.

1599
01:35:03,781 --> 01:35:06,104
Gjithçka që po them

1600
01:35:07,619 --> 01:35:09,362
a e dini se ku i ka fshehur paratë.

1601
01:35:10,788 --> 01:35:14,249
E dinit se ku fshihej
droga, apo jo?

1602
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
Çfarë dreqin po thua?

1603
01:35:16,294 --> 01:35:19,838
Çfarë dreqin jeni ju
duke thënë pikërisht tani, Françesku?

1604
01:35:19,839 --> 01:35:21,707
Ti e di saktësisht se çfarë po them.

1605
01:35:21,841 --> 01:35:24,509
I thashë Montit kur të takoi për herë të parë,

1606
01:35:24,510 --> 01:35:27,208
por ai nuk do të më dëgjonte.

1607
01:35:27,639 --> 01:35:30,474
I thashë Naturelle Riviera,

1608
01:35:30,475 --> 01:35:33,549
ajo nuk është gjë tjetër veçse
një skeezer spic skank.

1609
01:35:35,813 --> 01:35:38,716
- JAKOB: Nat...
- Lëviz.

1610
01:35:43,988 --> 01:35:47,187
- Të kam kërkuar gjithkund.
- GRUAJA: Një tjetër?

1611
01:35:47,867 --> 01:35:50,611
- Ja ku shkoni.
- A është mirë ajo?

1612
01:35:53,498 --> 01:35:56,071
A mund të ikim nga këtu?

1613
01:35:56,876 --> 01:35:59,574
Jo. Duhet të presim Montin.

1614
01:36:03,383 --> 01:36:05,080
Unë e putha atë.

1615
01:36:06,094 --> 01:36:08,041
Ju çfarë?

1616
01:36:08,680 --> 01:36:11,682
Nxënësi im. Unë e putha atë.

1617
01:36:11,683 --> 01:36:14,256
Kush përpiqesh të jesh, R. Kelly?

1618
01:36:18,356 --> 01:36:20,941
E putha 17-vjeçaren time
nxënës i shkollës së mesme.

1619
01:36:20,942 --> 01:36:24,403
Jake. Pini një pije.
Mbylle dreqin.

1620
01:36:24,404 --> 01:36:26,697
- Më falni. A mund të kem një ujë?
- Sigurisht.

1621
01:36:26,698 --> 01:36:30,272
- Dreq atë. Goditi atë. Goditi atë.
- Mirë.

1622
01:36:31,369 --> 01:36:32,869
Nuk dua të pi më, Frank.

1623
01:36:32,870 --> 01:36:35,989
Jepini atij uiski.
Mbylle gojën. Pije.

1624
01:37:06,070 --> 01:37:07,738
Montgomery. si është festa?

1625
01:37:07,739 --> 01:37:10,562
E bukur. Faleminderit për konfigurimin e tij.

1626
01:37:11,409 --> 01:37:16,580
Herën e parë që shkova në
burg, isha 14 vjeç.

1627
01:37:16,581 --> 01:37:20,485
Djalë i vogël i dobët. Shumë i frikësuar.

1628
01:37:21,419 --> 01:37:24,463
Në momentin që erdha
jashtë, kisha mjekër.

1629
01:37:24,464 --> 01:37:26,757
Unë isha një burrë i rritur.

1630
01:37:26,758 --> 01:37:28,967
U ktheva në qytetin tim të lindjes.

1631
01:37:28,968 --> 01:37:30,719
Unë gjeta nënën time.

1632
01:37:30,720 --> 01:37:34,090
E putha dhe ajo bërtiti.

1633
01:37:34,223 --> 01:37:36,717
Ajo nuk më njohu.

1634
01:37:43,232 --> 01:37:45,901
Unë kam qenë në tre të ndryshme
burgjet, Montgomery.

1635
01:37:45,902 --> 01:37:48,350
Tre shtete të ndryshme.

1636
01:37:49,405 --> 01:37:51,990
Dhe e dini se çfarë mësova?

1637
01:37:51,991 --> 01:37:55,770
Mësova se burgu është
një vend i keq për të qenë.

1638
01:38:00,124 --> 01:38:02,777
Shtatë vjet është një kohë e gjatë.

1639
01:38:04,170 --> 01:38:08,173
Disa burra do të bënin gjithçka
shmangni shtatë vjet burg.

1640
01:38:08,174 --> 01:38:11,453
Babai juaj është një njeri punëtor.

1641
01:38:13,012 --> 01:38:15,097
Ku është lokali i tij?

1642
01:38:15,098 --> 01:38:17,391
Në Staten Island?

1643
01:38:17,392 --> 01:38:19,715
2192, Rruga Bay.

1644
01:38:20,269 --> 01:38:22,813
Ai futet me makinë nga Bay Ridge

1645
01:38:22,814 --> 01:38:26,691
në një Jeep Grand Wagoneer të vitit 1986.

1646
01:38:26,692 --> 01:38:28,485
A duhet t'ju them sa
milje ai ka në makinë?

1647
01:38:28,486 --> 01:38:30,058
<i>Khorosho.</i>

1648
01:38:30,613 --> 01:38:32,239
Babai juaj.

1649
01:38:32,240 --> 01:38:34,658
Më pëlqen babai juaj.

1650
01:38:34,659 --> 01:38:37,187
Një njeri punëtor.

1651
01:38:39,080 --> 01:38:41,198
Ai ka pasur fat të keq.

1652
01:38:42,083 --> 01:38:45,961
Të gjithë në lagje
e donte nënën tënde. <i>Tak?</i>

1653
01:38:45,962 --> 01:38:49,923
Po. Të gjithë thanë ajo
ishte një grua e bukur.

1654
01:38:49,924 --> 01:38:52,467
Unë dua të ndihmoj babanë tuaj.

1655
01:38:52,468 --> 01:38:56,263
Unë mund të përdor një njeri të tillë.
Një njeri punëtor.

1656
01:38:56,264 --> 01:38:58,890
Një burrë të cilit mund t'i besoja.

1657
01:38:58,891 --> 01:39:00,725
Unë mund të kujdesem për babanë tuaj.

1658
01:39:00,726 --> 01:39:01,977
A e kuptoni se çfarë dua të them...

1659
01:39:01,978 --> 01:39:03,687
Ju nuk keni për të
bëje këtë. Ju nuk...

1660
01:39:03,688 --> 01:39:05,897
Unë kurrë nuk thashë asgjë
ndaj kujtdo. Në rregull.

1661
01:39:05,898 --> 01:39:07,691
Lëreni babain tim jashtë saj.

1662
01:39:07,692 --> 01:39:09,401
Të bëra një pyetje, Montgomery.

1663
01:39:09,402 --> 01:39:11,278
Po, e kuptoj
pikërisht atë që do të thuash.

1664
01:39:11,279 --> 01:39:14,364
Unë kam një punë të mirë për babanë tuaj.

1665
01:39:14,365 --> 01:39:16,283
Do ta ndihmojë atë me
paratë që i ka borxh.

1666
01:39:16,284 --> 01:39:17,936
Jo, faleminderit.

1667
01:39:26,169 --> 01:39:27,946
arme e mire.

1668
01:39:30,006 --> 01:39:31,953
E sakta.

1669
01:39:32,425 --> 01:39:34,953
Dhe e besueshme. Nuk ka bllokime.

1670
01:39:36,762 --> 01:39:40,917
A keni qëlluar ndonjëherë me armë?
Tek dikush, dua të them.

1671
01:39:41,142 --> 01:39:42,976
- Jo.
- Është një lodër për ty.

1672
01:39:42,977 --> 01:39:46,396
Jo lodër. Një mbështetëse
për ju, si një aktor.

1673
01:39:46,397 --> 01:39:48,799
e kam gabim?

1674
01:39:49,066 --> 01:39:52,903
Me një armë, ju ndiheni
më e rrezikshme.

1675
01:39:52,904 --> 01:39:54,362
Unë nuk do ta dija. Nuk është e imja.

1676
01:39:54,363 --> 01:39:55,864
(GEL GUN)

1677
01:39:55,865 --> 01:39:57,312
Unë nuk thashë asgjë.

1678
01:39:57,575 --> 01:39:59,326
Unë kurrë nuk thashë asgjë, Nikolai.

1679
01:39:59,327 --> 01:40:01,745
Betohem në Zot.

1680
01:40:01,746 --> 01:40:03,246
Ata erdhën pas meje për të arritur tek ju.

1681
01:40:03,247 --> 01:40:06,249
Unë e di atë, ju e dini
se. Ata u përpoqën.

1682
01:40:06,250 --> 01:40:08,493
Unë kurrë nuk thashë asgjë.

1683
01:40:14,842 --> 01:40:16,789
Unë të besoj, Montgomery.

1684
01:40:19,722 --> 01:40:22,420
Kjo është këshilla ime për ju.

1685
01:40:22,934 --> 01:40:26,645
Kur të arrini atje, kuptoni
jashte kush eshte kush.

1686
01:40:26,646 --> 01:40:29,048
Gjeni një njeri që askush nuk e mbron.

1687
01:40:29,232 --> 01:40:31,608
Një burrë pa miq.

1688
01:40:31,609 --> 01:40:34,387
Dhe e rrahu derisa i rrjedh gjak nga sytë.

1689
01:40:34,612 --> 01:40:38,281
Lërini të mendojnë se ju jeni pak
i çmendur por edhe i respektueshëm.

1690
01:40:38,282 --> 01:40:40,492
Respekt për burrat e duhur.

1691
01:40:40,493 --> 01:40:43,828
Ju jeni një djalë i bukur.
Nuk do të jetë e lehtë për ju.

1692
01:40:43,829 --> 01:40:49,360
Por mbani mend, unë isha 14 vjeç kur
Unë fillimisht shkova. <i>Ja vyzhil.</i>

1693
01:40:49,961 --> 01:40:55,834
Unë kam bërë tatuazh "mbijetojnë" në dorën time
natën para se të shkoja në burg.

1694
01:40:56,259 --> 01:40:58,661
Dhe e bëra.

1695
01:40:59,887 --> 01:41:03,166
Ne bëjmë atë që kemi
për të bërë për të mbijetuar.

1696
01:41:03,641 --> 01:41:04,891
(FOL RUSISHTE)

1697
01:41:04,892 --> 01:41:08,387
(duke rënkuar)

1698
01:41:15,152 --> 01:41:18,488
- Monty, të lutem. Monty!
- Tani kemi këtë problem tjetër.

1699
01:41:18,489 --> 01:41:21,449
Sa njerëz e dinin që e ke mbajtur
gjërat brenda divanit? Huh?

1700
01:41:21,450 --> 01:41:24,202
E dashura juaj dhe
Kostya. Askush tjetër.

1701
01:41:24,203 --> 01:41:25,704
Ngrije atë.

1702
01:41:25,705 --> 01:41:27,747
Kostya ju vlerësoi
jashtë, vëlla i vogël.

1703
01:41:27,748 --> 01:41:31,001
Ai bëri thirrjen dhe vodhi
shtatë vjet nga jeta juaj.

1704
01:41:31,002 --> 01:41:32,335
NJERIU: I vunë kapëset.

1705
01:41:32,336 --> 01:41:34,045
Në vend që të jesh burrë për këtë,

1706
01:41:34,046 --> 01:41:36,172
- duke bërë kohën e tij, ai të shiti.
- Mos i dëgjoni!

1707
01:41:36,173 --> 01:41:37,299
Nuk është e vërtetë.

1708
01:41:37,300 --> 01:41:40,010
- E dini si ta përdorni?
- Po, di si ta përdor.

1709
01:41:40,011 --> 01:41:42,304
Mirë. Ky njeri bën
nuk e meriton te jetoje.

1710
01:41:42,305 --> 01:41:44,598
- Mos e bëj këtë!
- Të tradhtoi. Ai më tradhtoi.

1711
01:41:44,599 --> 01:41:45,682
Ai ju vodhi.

1712
01:41:45,683 --> 01:41:47,142
- Ai vodhi shtatë vjet.
- Monty, mos e dëgjo!

1713
01:41:47,143 --> 01:41:48,184
Jepini fund atij!

1714
01:41:48,185 --> 01:41:50,770
Të lutem Monty. Jo, jo, jo!
Jo, jo, jo! Mos e bëj këtë!

1715
01:41:50,771 --> 01:41:54,524
Mbylle gojën! Mbylle gojën. mos fol.
Ti dreq nënë.

1716
01:41:54,525 --> 01:41:56,109
Po, pse e bëre?

1717
01:41:56,110 --> 01:41:58,069
Pse e bëre? Ju
më lejoni të mendoj se ishte ajo!

1718
01:41:58,070 --> 01:42:00,238
- Pse më the se ishte ajo?
- Mos e bëj këtë.

1719
01:42:00,239 --> 01:42:02,532
- Pse më the se ishte ajo?
- Vrite këtë kacabu.

1720
01:42:02,533 --> 01:42:05,118
- Pse? Pse e bëre?
- Jo, jo, jo, Monty! Jo!

1721
01:42:05,119 --> 01:42:07,037
- Pse? Pse?
- Të lutem!

1722
01:42:07,038 --> 01:42:08,872
- Pse më the se ishte ajo?
- Bëje!

1723
01:42:08,873 --> 01:42:10,946
Unë nuk kam zgjidhje.

1724
01:42:11,083 --> 01:42:12,917
Nuk kam zgjidhje, Monty.

1725
01:42:12,918 --> 01:42:16,288
- Të lutem. (PËRRËKOHET)
- Pse? Pse? Pse?

1726
01:42:22,136 --> 01:42:24,459
Unë nuk kam zgjidhje.

1727
01:42:26,557 --> 01:42:28,959
Unë nuk kam zgjidhje.

1728
01:42:29,727 --> 01:42:32,346
Më ke thënë të besoj
këtij njeriu, unë i besova atij.

1729
01:42:32,730 --> 01:42:37,233
Tani kam ikur shtatë. I pastër
bëni rrëmujën tuaj të ndyrë.

1730
01:42:37,234 --> 01:42:39,694
- Kini kujdes.
-Bëj çfarë të duash me të.

1731
01:42:39,695 --> 01:42:41,946
Kur dal nga kjo
dera, mbarova.

1732
01:42:41,947 --> 01:42:43,573
Unë jam jashtë dhe babai im është jashtë.

1733
01:42:43,574 --> 01:42:45,854
- Po tregohesh budalla.
- Do të më lësh të shkoj apo jo?

1734
01:42:47,411 --> 01:42:50,109
Mbani mend atë që ju thashë.

1735
01:42:50,956 --> 01:42:54,781
Një burrë pa miq.

1736
01:42:55,294 --> 01:42:58,254
- Jo, Monty, të lutem. Mos më lër.
- NIKOLAI: Provodi. Monty, hajde.

1737
01:42:58,255 --> 01:43:00,006
- Të lutem!
- Ti ishe shoku im.

1738
01:43:00,007 --> 01:43:01,591
(NJERI BËRTET NË RUSISHT)

1739
01:43:01,592 --> 01:43:03,218
Të lutem Monty. Unë jam
me fal. Mos më lër.

1740
01:43:03,219 --> 01:43:05,095
Hajde. ju jeni
ju mungon festa juaj.

1741
01:43:05,096 --> 01:43:07,840
(duke rënkuar)

1742
01:43:28,661 --> 01:43:30,870
- E di sa është ora?
- Eh?

1743
01:43:30,871 --> 01:43:34,901
- E di sa është ora?
- Natën vonë. Jo, është herët.

1744
01:43:37,753 --> 01:43:41,498
- A jeni gati edhe pak?
- Po.

1745
01:43:42,091 --> 01:43:44,539
Po, patjetër.

1746
01:43:59,692 --> 01:44:02,470
Hej, ai është Jake. Ju kujtohet Jake?

1747
01:44:02,987 --> 01:44:05,810
Shko te Jake.

1748
01:44:45,738 --> 01:44:48,482
- Hej, sa është ora?
- Kam edhe disa orë kohë.

1749
01:44:51,368 --> 01:44:55,489
Më vjen keq për gjithçka që kam qenë
duke ju vënë përpara, Naturelle.

1750
01:44:56,165 --> 01:45:02,288
Unë kam qenë i hutuar. Unë kam
mendova se ti...

1751
01:45:05,132 --> 01:45:08,126
- Nuk ka rëndësi.
- Për mua ka rëndësi.

1752
01:45:09,303 --> 01:45:11,054
Unë nuk dua që ju
me urre kur jam larguar.

1753
01:45:11,055 --> 01:45:13,708
Nuk mund të të urreja kurrë, Montgomery.

1754
01:45:14,433 --> 01:45:15,834
te dua.

1755
01:45:21,690 --> 01:45:22,899
Hej, rri me mua.

1756
01:45:22,900 --> 01:45:24,567
Kam një gjë të fundit që duhet të bëj.

1757
01:45:24,568 --> 01:45:27,562
- Jo, mos shko.
- Do të kthehem.

1758
01:46:33,804 --> 01:46:36,798
(BIRË FILLIM)

1759
01:46:42,980 --> 01:46:45,523
- MONTY: A nuk do të ishte kjo jeta, a?
- JAKOB: Po.

1760
01:46:45,524 --> 01:46:49,152
MONTY: Punon një rimorkiator. Bëhu jashtë
në lumë çdo mëngjes.

1761
01:46:49,153 --> 01:46:50,930
JACOB: Po, do të ishte mirë.

1762
01:46:52,865 --> 01:46:54,983
Do të ishte mirë.

1763
01:47:06,170 --> 01:47:08,493
MONTY: Sa kohë keni?

1764
01:47:10,299 --> 01:47:11,966
FRANCIS: Ora 6:00 çerek.

1765
01:47:11,967 --> 01:47:13,664
MONTY: Në rregull.

1766
01:47:14,637 --> 01:47:18,166
Në rregull. Hajde.

1767
01:47:47,419 --> 01:47:51,164
- A jeni gati për zotin Doyle?
- Po.

1768
01:47:51,256 --> 01:47:53,329
Brezi është i juaji.

1769
01:48:15,531 --> 01:48:17,103
Unë kam nevojë që ju të më bëni të shëmtuar.

1770
01:48:17,658 --> 01:48:20,159
Nuk mund të hyj brenda duke u dukur kështu.
Unë tashmë ju thashë.

1771
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
Gjithçka ka të bëjë me ditën e parë.

1772
01:48:21,412 --> 01:48:24,288
Nëse ata marrin një vështrim në
dukem kështu,

1773
01:48:24,289 --> 01:48:25,581
Unë do të mbaroj.

1774
01:48:25,582 --> 01:48:29,077
Hajde. Ju thatë ndonjë gjë.
Thjesht thatë se do të bësh gjithçka.

1775
01:48:30,004 --> 01:48:31,421
Kjo është ajo që më duhet.

1776
01:48:31,422 --> 01:48:34,966
Çfarë po mendoni? dua të them,
Unë do t'ju jap një sy të zi

1777
01:48:34,967 --> 01:48:36,384
dhe askush nuk do të ngatërrohet
me ty? Hajde!

1778
01:48:36,385 --> 01:48:38,261
Unë kam nevojë për shumë më tepër se
një sy i zi, shok.

1779
01:48:38,262 --> 01:48:39,637
A do të më ndihmosh këtu?

1780
01:48:39,638 --> 01:48:40,972
Unë kam nevojë që ju të më qisni vërtet.

1781
01:48:40,973 --> 01:48:42,374
Nuk mund ta bëj.

1782
01:48:47,104 --> 01:48:48,938
- Mendoj se mundesh.
- Nuk do të të godas, Monty.

1783
01:48:48,939 --> 01:48:50,440
E dini çfarë? Unë mendoj
ju dëshironi, pak.

1784
01:48:50,441 --> 01:48:51,524
Çfarë?

1785
01:48:51,525 --> 01:48:53,151
- Ti mendon se e meritoj pak.
- Nuk e bën.

1786
01:48:53,152 --> 01:48:54,986
Unë mendoj se ju keni për vite me rradhë.
Ti më ke dhënë atë shikim,

1787
01:48:54,987 --> 01:48:56,779
sikur të duash të thuash
njëfarë kuptimi për mua.

1788
01:48:56,780 --> 01:48:58,990
Epo, ky është shansi juaj.
Më duhet, Frank!

1789
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
Pra, ky është favori juaj?
"Më bëj të shëmtuar?"

1790
01:49:01,285 --> 01:49:03,619
Çfarë... Ku dreqin
nga vjen kjo, o njeri?

1791
01:49:03,620 --> 01:49:04,746
Kjo është marrëzi!

1792
01:49:04,747 --> 01:49:06,748
Mos më shqetëso, Frank.

1793
01:49:06,749 --> 01:49:09,625
Unë kam nevojë për këtë nga ju. Tani,
Unë nuk do të kundërshtoj.

1794
01:49:09,626 --> 01:49:11,794
Unë nuk do të rrah...
Unë nuk do të të godas me shkelm...

1795
01:49:11,795 --> 01:49:13,629
Çfarë dreqin bën
do nga unë, njeri?

1796
01:49:13,630 --> 01:49:14,672
Bëhu një burrë i ndyrë
në lidhje me të, në rregull?

1797
01:49:14,673 --> 01:49:16,257
- Kjo është çmenduri!
- Hesht! Mbylle gojën!

1798
01:49:16,258 --> 01:49:17,925
Askush nuk po flet me ju.
e kam fjalën. Qëndroni jashtë saj.

1799
01:49:17,926 --> 01:49:20,011
Në rregull, mjaft!
Kjo është marrëzi!

1800
01:49:20,012 --> 01:49:22,805
Unë do të shkoj të ha mëngjes,
dhe ne do ta harrojmë këtë mut.

1801
01:49:22,806 --> 01:49:24,474
- Jo, jo, jo mëngjes.
- Hej! Më dëgjo mua.

1802
01:49:24,475 --> 01:49:25,725
Mos e bëj këtë, Monty.

1803
01:49:25,726 --> 01:49:27,101
Çfarë janë gjithë këto budallallëqe
më ke ushqyer?

1804
01:49:27,102 --> 01:49:28,686
"Unë do të jem aty për ty, Monty.

1805
01:49:28,687 --> 01:49:29,979
"Unë do të jem atje kur
ti do të largohesh." Marrëzi!

1806
01:49:29,980 --> 01:49:31,773
Unë do të jem aty për ju,
por unë nuk do të të godas!

1807
01:49:31,774 --> 01:49:34,025
Frank! Frank, ai nuk e bën
e di se çfarë po bën.

1808
01:49:34,026 --> 01:49:35,526
Unë mendoj se kjo e tërë
situata eshte e pershtatshme...

1809
01:49:35,527 --> 01:49:37,779
- E di këtë? Kështu mendoj unë.
- Çfarë do të thotë, i përshtatshëm?

1810
01:49:37,780 --> 01:49:38,821
Do të më largosh,

1811
01:49:38,822 --> 01:49:42,116
thuaj "Mirupafshim, Monty", thuaj se do të kujdesesh për të
Natyra për mua. A nuk është kjo ajo që ...

1812
01:49:42,117 --> 01:49:43,493
Unë kurrë nuk do të kaloj
linja me të, burrë!

1813
01:49:43,494 --> 01:49:44,619
Oh, marrëzi!

1814
01:49:44,620 --> 01:49:46,162
- Ke dashur ta qijesh...
- Ti je plot mut!

1815
01:49:46,163 --> 01:49:47,538
- Frank, ai nuk e thotë atë.
- Ti mendon se nuk shoh

1816
01:49:47,539 --> 01:49:49,415
mënyra se si e shikon atë,
tek cicat dhe bytha e saj?

1817
01:49:49,416 --> 01:49:52,210
Hajde goca, ke qene
duke dashur ta qij me vite.

1818
01:49:52,211 --> 01:49:53,878
Mos e bëj këtë, burrë!

1819
01:49:53,879 --> 01:49:56,953
- (JAKOBI rënkon)
- FRANCIS: Hej, hej, hej!

1820
01:49:57,049 --> 01:49:59,042
- Françesku: Ndaloje!
- (DOYLE duke leh)

1821
01:49:59,510 --> 01:50:02,083
(Të dy duke rënkuar)

1822
01:50:02,179 --> 01:50:05,932
- Mos e bëj këtë! Mos e bëj këtë.
- Tani, Frank. Bëje atë. Bëje atë!

1823
01:50:05,933 --> 01:50:08,059
- Bëje! Bëje atë!
- (BËRTET)

1824
01:50:08,060 --> 01:50:11,687
Bëje atë. Bëje, ti
pidhi i ndyrë. Bëje atë!

1825
01:50:11,688 --> 01:50:14,011
(LEHJE)

1826
01:50:24,493 --> 01:50:26,494
JAKOB: Ndal, Frank.

1827
01:50:26,495 --> 01:50:28,613
- (QËSHTIM)
- JAKOBI: Do ta vrasësh!

1828
01:50:29,123 --> 01:50:31,116
JAKOB: Frank, ndalo!

1829
01:50:31,291 --> 01:50:33,819
- Frank!
- (FRANCIS SOBS)

1830
01:50:37,422 --> 01:50:39,715
JAKOB: Frank. Frank.

1831
01:50:39,716 --> 01:50:41,709
(QËSHTIM) Më vjen keq...

1832
01:50:41,885 --> 01:50:44,458
JAKOB: Mjaft. Ndalo.

1833
01:50:47,349 --> 01:50:49,968
(E PADGJUSHME)

1834
01:51:25,762 --> 01:51:28,665
(E PADGJUSHME)

1835
01:51:39,818 --> 01:51:41,845
(LEHJE)

1836
01:52:06,220 --> 01:52:08,793
(Françesku ËSHTETUR)

1837
01:52:16,104 --> 01:52:18,051
(LEHJE)

1838
01:52:26,990 --> 01:52:28,516
Oh, Zoti im!

1839
01:52:29,993 --> 01:52:32,161
Monty! Oh, Zoti im!

1840
01:52:32,162 --> 01:52:35,373
është në rregull. Është në rregull.
Thjesht më fut brenda.

1841
01:52:35,374 --> 01:52:37,250
Më fut brenda.

1842
01:52:37,251 --> 01:52:39,403
sigurisht. Oh moj...

1843
01:52:39,836 --> 01:52:42,204
Oh, Zoti im, fëmijë.

1844
01:52:47,052 --> 01:52:49,420
Oh, Zoti im.

1845
01:53:00,857 --> 01:53:03,192
O Zot, Monty, më lër
të çojë në spital.

1846
01:53:03,193 --> 01:53:05,736
Pse qëndrove me
mua gjithë këtë kohë?

1847
01:53:05,737 --> 01:53:07,697
Duhet të ishe larguar shumë kohë më parë.

1848
01:53:07,698 --> 01:53:09,645
Ndaloni së foluri kështu.

1849
01:53:13,245 --> 01:53:16,945
Unë do të pres për ju.
Për aq kohë sa duhet.

1850
01:53:18,458 --> 01:53:19,583
(SOBS)

1851
01:53:19,584 --> 01:53:21,127
Mos qaj, fëmijë.

1852
01:53:21,128 --> 01:53:22,950
Unë jam një idiot i tillë.

1853
01:53:23,714 --> 01:53:25,741
Naturelle, e kam fryrë.

1854
01:53:26,925 --> 01:53:28,998
Me të vërtetë e shpërtheva.

1855
01:53:33,390 --> 01:53:35,463
(duke trokitur në derë)

1856
01:53:49,489 --> 01:53:51,141
Kush është ai?

1857
01:53:57,122 --> 01:53:59,623
- Kush ta bëri këtë?
- Duhet të shkoj.

1858
01:53:59,624 --> 01:54:01,334
Lëreni të të çojë në
spitali, bebe.

1859
01:54:01,335 --> 01:54:04,204
është në rregull. është në rregull.

1860
01:54:11,762 --> 01:54:13,012
Si ndodhi kjo?

1861
01:54:13,013 --> 01:54:15,131
nuk e di. Ai thjesht
u shfaq kështu.

1862
01:54:15,807 --> 01:54:19,837
- Oh, fëmijë, Monty.
- Ai është një rrëmujë.

1863
01:54:20,312 --> 01:54:21,729
NATURELLE: Oh, shiko atë.

1864
01:54:21,730 --> 01:54:25,179
JAMES: Oh, Zot. Këto
njerëzit janë huliganë.

1865
01:54:27,778 --> 01:54:29,350
Do ta çoj në spital.

1866
01:54:32,574 --> 01:54:36,069
- Këtu do të them lamtumirë, Pop.
- Nuk ke besim tek vozitja ime?

1867
01:54:38,538 --> 01:54:40,940
(THYES ZËRI)
Nuk mund ta bëj në këtë mënyrë.

1868
01:54:41,166 --> 01:54:44,126
Thjesht duhet të më lini të largohem,
Pop, të lutem. Është më e lehtë.

1869
01:54:44,127 --> 01:54:46,212
Po. Më e lehtë?

1870
01:54:46,213 --> 01:54:48,615
Zoti im, ti nuk e kupton.

1871
01:54:49,508 --> 01:54:51,967
Më lër të të çoj atje.

1872
01:54:51,968 --> 01:54:55,388
Unë duhet të di se ku është
është për vizita, e dini?

1873
01:54:55,389 --> 01:54:57,757
Mirë, shok?

1874
01:54:58,141 --> 01:55:00,393
Më ndihmo.

1875
01:55:00,394 --> 01:55:02,103
- Më ndihmoni?
- Mirë.

1876
01:55:02,104 --> 01:55:05,303
- Më jep çantën.
- Jo spital, Pop.

1877
01:55:05,607 --> 01:55:08,150
Asnjë spital.

1878
01:55:08,151 --> 01:55:10,178
Le të shkojmë.

1879
01:55:23,542 --> 01:55:27,071
- Më duhet të shkoj.
- Prit. Një sekondë. Prisni, prisni, prisni.

1880
01:55:46,481 --> 01:55:49,384
Jo, jo, jo. është në rregull.
Unë do ta marr atë.

1881
01:55:52,737 --> 01:55:53,946
Nuk dua që të vish
atje lart për të më vizituar.

1882
01:55:53,947 --> 01:55:55,348
Mmm.

1883
01:55:55,365 --> 01:55:57,575
Unë dua që ju të jeni të lumtur, kështu që unë
dua te me harrosh

1884
01:55:57,576 --> 01:55:59,478
dhe jetoni jetën tuaj.

1885
01:56:00,537 --> 01:56:01,938
Mmm-mmmm.

1886
01:56:04,416 --> 01:56:05,817
(SOBS)

1887
01:56:14,134 --> 01:56:16,207
(Të trokas)

1888
01:56:21,600 --> 01:56:24,298
Mendoj se marrim Henry Hudson

1889
01:56:24,728 --> 01:56:26,971
në Sprain Brook Parkway,

1890
01:56:27,063 --> 01:56:29,482
pastaj në Taconic.

1891
01:56:29,483 --> 01:56:31,650
Kjo duhet të na çojë atje.

1892
01:56:31,651 --> 01:56:33,652
Udhëtim i lehtë për në Otisville.

1893
01:56:33,653 --> 01:56:35,571
Oh.

1894
01:56:35,572 --> 01:56:37,907
Jezus, shiko çfarë të kanë bërë.

1895
01:56:37,908 --> 01:56:41,076
Unë të them çfarë, Monty,
do te jete ne rregull.

1896
01:56:41,077 --> 01:56:42,578
Duket keq, e di
atë, por ju e dini,

1897
01:56:42,579 --> 01:56:45,831
kur ënjtja shkon
poshtë, do të jetë mirë.

1898
01:56:45,832 --> 01:56:48,610
Huliganët i dhanë me siguri
megjithatë, ju lëpirni, apo jo?

1899
01:56:48,668 --> 01:56:50,411
Sa ishin aty?

1900
01:56:50,587 --> 01:56:52,588
Nuk e di Pop. Aty
ishte një bandë prej tyre.

1901
01:56:52,589 --> 01:56:54,332
Ju merrni disa të shtëna të mira në?

1902
01:56:55,050 --> 01:56:56,793
Po, kam bërë disa goditje të mira.

1903
01:56:57,010 --> 01:56:59,913
Jepni një muaj, do të jeni
me pamje me te bukur se kurre.

1904
01:57:00,222 --> 01:57:01,794
Pop.

1905
01:57:02,724 --> 01:57:05,100
Kishit të drejtë. Nuk ishte ajo.

1906
01:57:05,101 --> 01:57:07,378
Nuk ishte Naturelle.

1907
01:57:08,480 --> 01:57:10,928
Sigurisht që nuk ishte Naturelle.

1908
01:57:14,945 --> 01:57:16,346
(FRYHIM BORË)

1909
01:57:54,109 --> 01:57:56,102
Qen i lezetshëm.

1910
01:58:01,658 --> 01:58:03,685
Ju jeni një qen i lezetshëm.

1911
01:59:30,038 --> 01:59:31,705
Më jep fjalën dhe
Unë do të bëj një kthesë majtas.

1912
01:59:31,706 --> 01:59:35,110
- Kthesa majtas ku?
- Merrni urën GW dhe shkoni në perëndim.

1913
01:59:35,126 --> 01:59:37,654
Bëj qepje
diku dhe vazhdo.

1914
01:59:37,671 --> 01:59:39,573
Gjeni një qytet të vogël të bukur.

1915
01:59:40,423 --> 01:59:43,076
Rrugës ndalo brenda
Chicago për një lojë Cubs.

1916
01:59:43,426 --> 01:59:45,761
Ti më ke thënë gjithmonë
donte të shihte Wrigley Field.

1917
01:59:45,762 --> 01:59:46,804
Babi...

1918
01:59:46,805 --> 01:59:50,724
Unë po them nëse... Nëse dëshironi.
Nëse kjo është ajo që dëshironi, unë do ta bëj.

1919
01:59:50,725 --> 01:59:53,519
- Jo. Do të merrnin barin tuaj.
- Bari im?

1920
01:59:53,520 --> 01:59:57,231
Jezusi, bari im. Ata mund të marrin
bar im në ferr dhe mbrapa.

1921
01:59:57,232 --> 02:00:00,181
Ju mendoni se bari im është më i rëndësishëm
për mua se ty, fëmija im i vetëm?

1922
02:00:00,443 --> 02:00:02,766
Më jep fjalën dhe shkojmë.

1923
02:00:06,449 --> 02:00:08,271
Ata do të më gjejnë.

1924
02:00:09,244 --> 02:00:10,994
Ata do të më gjejnë herët a vonë.

1925
02:00:10,995 --> 02:00:12,621
E dini si i gjejnë njerëzit?

1926
02:00:12,622 --> 02:00:15,366
Ata i gjejnë kur kthehen në shtëpi.

1927
02:00:16,167 --> 02:00:18,210
Njerëzit ikin por
zakonisht kthehen.

1928
02:00:18,211 --> 02:00:20,363
Pikërisht atëherë kapen.

1929
02:00:20,380 --> 02:00:24,205
Kështu që ju shkoni dhe nuk ktheheni më.

1930
02:00:27,262 --> 02:00:29,380
Ju nuk ktheheni kurrë në shtëpi.

1931
02:00:31,975 --> 02:00:34,298
<i>Ne do të vozisim.</i>

1932
02:00:35,270 --> 02:00:37,638
<i>Dhe vazhdoni të vozitni.</i>

1933
02:00:38,106 --> 02:00:40,482
<i>Dilni në mes të askundit.</i>

1934
02:00:40,483 --> 02:00:43,432
<i>Merre atë rrugë si
aq sa na çon.</i>

1935
02:00:45,655 --> 02:00:48,365
<i>Nuk ke qenë kurrë në perëndim
e Philly, a keni?</i>

1936
02:00:48,366 --> 02:00:52,077
<i>Ky është një vend i bukur,
Monty. Është bukur atje.</i>

1937
02:00:52,078 --> 02:00:55,164
<i>Duket ndryshe
botë. Male, kodra,</i>

1938
02:00:55,165 --> 02:00:58,284
<i>lopë, ferma dhe kisha të bardha.</i>

1939
02:01:08,303 --> 02:01:12,583
<i>Unë u largova nga perëndimi me nënën tënde
një herë, para se të lindeshe.</i>

1940
02:01:12,849 --> 02:01:15,001
<i>Bruklini në Paqësor
në tre ditë.</i>

1941
02:01:15,727 --> 02:01:19,146
<i>Mjaft para për gaz,
sanduiçe dhe kafe,</i>

1942
02:01:19,147 --> 02:01:20,799
<i>por ne ia dolëm.</i>

1943
02:01:21,316 --> 02:01:24,568
<i>Çdo burrë, grua dhe fëmijë
i gjallë duhet të shoh shkretëtirën</i>

1944
02:01:24,569 --> 02:01:26,846
<i>një herë para se të vdesin.</i>

1945
02:01:27,739 --> 02:01:29,937
<i>Asgjë fare për kilometra të tëra.</i>

1946
02:01:30,200 --> 02:01:34,275
<i>Asgjë përveç rërës dhe gurëve
dhe kaktus dhe qiell blu.</i>

1947
02:01:34,621 --> 02:01:36,443
<i>Asnjë shpirt në horizont.</i>

1948
02:01:36,998 --> 02:01:40,026
<i>Nuk ka sirena. Nuk ka alarme makinash.</i>

1949
02:01:40,126 --> 02:01:41,948
<i>Askush nuk të bindet.</i>

1950
02:01:42,462 --> 02:01:45,714
<i>Jo të çmendur që shajnë ose
pshurr në rrugë.</i>

1951
02:01:45,715 --> 02:01:48,383
<i>Ju e gjeni heshtjen atje.</i>

1952
02:01:48,384 --> 02:01:50,206
<i>Ti gjen paqen.</i>

1953
02:01:50,720 --> 02:01:52,838
<i>Mund ta gjesh Zotin.</i>

1954
02:02:04,609 --> 02:02:06,068
<i>Të dyja: (duke kënduar)
Ju do të merrni rrugën e lartë</i>

1955
02:02:06,069 --> 02:02:09,029
<i>dhe unë do të marr rrugën e ulët</i>

1956
02:02:09,030 --> 02:02:12,991
<i>Dhe unë do të jem në Skoci përpara jush</i>

1957
02:02:12,992 --> 02:02:15,035
<i>Por unë dhe dashuria ime e vërtetë</i>

1958
02:02:15,036 --> 02:02:17,287
<i>Nuk do të takohemi më kurrë</i>

1959
02:02:17,288 --> 02:02:21,943
<i>Në të mirë, mirë
brigjet e Loch Lomond</i>

1960
02:02:23,795 --> 02:02:26,664
<i>JAMES: Kështu që ne ecim drejt perëndimit.</i>

1961
02:02:29,384 --> 02:02:31,832
<i>Vazhdoni të vozitni deri ne
gjeni një qytet të vogël të bukur.</i>

1962
02:02:32,846 --> 02:02:36,598
<i>Këto qytete në shkretëtirë,
e dini pse arritën atje?</i>

1963
02:02:36,599 --> 02:02:39,718
<i>Njerëzit donin të largoheshin
nga diku tjetër.</i>

1964
02:02:39,853 --> 02:02:42,722
<i>Shkretëtira është për të filluar nga e para.</i>

1965
02:02:43,606 --> 02:02:46,429
<i>Gjeni një bar dhe unë do të na blej pije.</i>

1966
02:02:48,194 --> 02:02:49,641
Dy.

1967
02:02:53,241 --> 02:02:57,020
<i>Unë nuk kam pirë një pije në dy
vite, por unë do të kem një me ty.</i>

1968
02:02:57,704 --> 02:03:00,072
<i>Një uiski të fundit me djalin tim.</i>

1969
02:03:00,415 --> 02:03:03,238
<i>Merrni kohën tonë me të.
Shijoni elbin.</i>

1970
02:03:03,626 --> 02:03:05,619
<i>Lëreni të zgjasë.</i>

1971
02:03:13,970 --> 02:03:15,012
(QËSHKUR)

1972
02:03:15,013 --> 02:03:16,505
<i>Dhe pastaj do të shkoj.</i>

1973
02:03:28,276 --> 02:03:30,724
Unë dua që ju ta mbani atë.

1974
02:03:33,448 --> 02:03:35,725
Unë do ta mbaj për ju.

1975
02:03:49,255 --> 02:03:53,000
<i>Unë do t'ju them, mos shkruani kurrë
mua. Mos e vizitoni kurrë.</i>

1976
02:03:53,676 --> 02:03:56,011
<i>Unë do t'ju them se besoj
në mbretërinë e Perëndisë</i>

1977
02:03:56,012 --> 02:03:58,472
<i>dhe besoj se do të jem me të
përsëri ti dhe nëna jote</i>

1978
02:03:58,473 --> 02:04:00,967
<i>por jo në këtë jetë.</i>

1979
02:04:47,355 --> 02:04:49,883
<i>Do të gjesh një punë diku.</i>

1980
02:04:50,984 --> 02:04:52,852
<i>Një punë që paguan para.</i>

1981
02:04:53,569 --> 02:04:55,404
<i>Një shef që nuk bën pyetje.</i>

1982
02:04:55,405 --> 02:04:58,934
<i>Dhe ju bëni një jetë të re
dhe nuk kthehesh kurrë.</i>

1983
02:05:00,827 --> 02:05:05,198
<i>Monty, njerëzve u pëlqen
ju. Është një dhuratë.</i>

1984
02:05:05,206 --> 02:05:07,541
<i>Ju bëni miq kudo që të shkoni.</i>

1985
02:05:07,542 --> 02:05:08,989
Si po kaloni djema?

1986
02:05:09,085 --> 02:05:10,502
<i>JAMES: Do të punosh shumë,</i>

1987
02:05:10,503 --> 02:05:13,171
<i>do ta mbash kokën
poshtë dhe gojën të mbyllur.</i>

1988
02:05:13,172 --> 02:05:15,590
<i>Do ta bësh veten
një shtëpi të re atje.</i>

1989
02:05:15,591 --> 02:05:18,119
Ja ku shkoni, James.

1990
02:05:18,761 --> 02:05:22,005
<i>Ti je njujorkeze.
Kjo nuk do të ndryshojë kurrë.</i>

1991
02:05:22,432 --> 02:05:24,709
<i>Ju e keni Nju Jorkun në kockat tuaja.</i>

1992
02:05:24,976 --> 02:05:28,505
<i>Kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj jashtë Perëndimit,
por ju jeni ende një Nju Jorkez.</i>

1993
02:05:29,939 --> 02:05:32,691
<i>Do t'ju mungojnë miqtë tuaj,
do t'ju mungojë qeni juaj,</i>

1994
02:05:32,692 --> 02:05:36,016
<i>por ti je i forte. Ju keni
shtylla kurrizore e nënës suaj në ju.</i>

1995
02:05:36,320 --> 02:05:38,597
<i>Ti je e fortë si ajo.</i>

1996
02:05:41,284 --> 02:05:43,618
<i>Ju gjeni njerëzit e duhur
dhe merr vetes letra.</i>

1997
02:05:43,619 --> 02:05:44,661
NJERIU: Shkoni dhe uluni.

1998
02:05:44,662 --> 02:05:45,787
<i>JAMES: Një patentë shoferi.</i>

1999
02:05:45,788 --> 02:05:47,497
- Si e ke emrin?
- James.

2000
02:05:47,498 --> 02:05:50,625
James. Jo nga
këtu përreth, a jeni?

2001
02:05:50,626 --> 02:05:52,044
Jo, unë jam nga perëndimi.

2002
02:05:52,045 --> 02:05:54,197
Epo, le të shkojmë përpara
dhe merrni foton tuaj.

2003
02:05:54,547 --> 02:05:56,870
Qëndro i qetë, më jep një buzëqeshje. Në rregull.

2004
02:05:58,426 --> 02:06:00,510
Tani më jep një buzëqeshje më të madhe, James.

2005
02:06:00,511 --> 02:06:02,709
I madh, më i madh, në rregull.

2006
02:06:04,223 --> 02:06:06,967
<i>JAMES: Ti e harron jetën tënde të vjetër.</i>

2007
02:06:07,810 --> 02:06:11,760
<i>Nuk mund të kthehesh. Ju
nuk mund të telefonosh, nuk mund të shkruash.</i>

2008
02:06:11,981 --> 02:06:13,553
<i>Nuk shikon kurrë pas.</i>

2009
02:06:14,484 --> 02:06:16,943
<i>Ju bëni një jetë të re për
veten dhe ti e jeton.</i>

2010
02:06:16,944 --> 02:06:20,518
<i>Më dëgjon? Ju jetoni jetën tuaj
ashtu siç duhet të ishte.</i>

2011
02:06:21,699 --> 02:06:24,534
<i>Dhe ndoshta, dhe kjo është e rrezikshme,</i>

2012
02:06:24,535 --> 02:06:29,862
<i>por ndoshta, pas disa
vjet, ju i dërgoni fjalë Naturelle.</i>

2013
02:06:36,798 --> 02:06:38,199
(QESH)

2014
02:06:58,694 --> 02:07:03,600
TË DYJA: Katër, tre, dy, një.

2015
02:07:04,534 --> 02:07:06,857
- Gëzuar Vitin e Ri.
- Gëzuar Vitin e Ri.

2016
02:07:08,621 --> 02:07:11,945
Mmm. E ndjen këtë, po aty?

2017
02:07:14,460 --> 02:07:16,211
Nëna jote është e çmendur.

2018
02:07:16,212 --> 02:07:18,410
- (QESH)
- Nxitoni. Kam nevojë për shoqëri.

2019
02:07:20,800 --> 02:07:23,552
<i>JAMES: Ti i jep vetes një të re
familjen dhe rrisni ato drejt.</i>

2020
02:07:23,553 --> 02:07:27,878
<i>Më dëgjon? Jepu atyre një jetë të mirë,
Monty. Jepu atyre atë që kanë nevojë.</i>

2021
02:07:28,391 --> 02:07:31,226
<i>Ti ke një djalë. Ndoshta
ju e quani James.</i>

2022
02:07:31,227 --> 02:07:34,604
<i>Është një emër i mirë dhe i fortë.
Dhe ndoshta, një ditë,</i>

2023
02:07:34,605 --> 02:07:37,232
<i>vjet nga tani, shumë
pasi kam vdekur dhe jam larguar,</i>

2024
02:07:37,233 --> 02:07:39,568
<i>ribashkuar me nënën tuaj të dashur,</i>

2025
02:07:39,569 --> 02:07:43,599
<i>ju mblidhni gjithë familjen tuaj
së bashku dhe tregojini të vërtetën.</i>

2026
02:07:44,198 --> 02:07:47,693
<i>Kush je, nga vjen.</i>

2027
02:07:48,703 --> 02:07:50,954
<i>Ju tregoni atyre të gjithë historinë.</i>

2028
02:07:50,955 --> 02:07:52,356
Jam arrestuar...

2029
02:07:52,498 --> 02:07:55,651
<i>Dhe pastaj i pyet nëse e dinë</i>

2030
02:07:55,668 --> 02:07:58,491
<i>sa me fat janë që janë atje.</i>

2031
02:07:58,504 --> 02:08:00,130
Të gjithë ju...

2032
02:08:00,131 --> 02:08:02,465
<i>Dhe gjithçka erdhi kaq afër
të mos ndodhë kurrë.</i>

2033
02:08:02,466 --> 02:08:04,709
U afrua aq afër që të mos ndodhte kurrë.

2034
02:08:05,803 --> 02:08:09,173
<i>JAMES: Kjo jetë erdhi kështu
gati të mos ndodhë kurrë.</i>