1
00:00:01,403 --> 00:00:03,403
A büntető igazságszolgáltatási rendszerben

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,243
szexuális alapú bűncselekmények
különösen borzalmasnak tartják.

3
00:00:06,243 --> 00:00:08,563
New Yorkban,
az elhivatott nyomozók

4
00:00:08,563 --> 00:00:10,403
akik nyomoznak
ezek a gonosz bűnök,

5
00:00:10,403 --> 00:00:12,083
egy elit osztag tagjai

6
00:00:12,083 --> 00:00:13,609
néven ismert
a különleges áldozatok osztálya.

7
00:00:13,609 --> 00:00:15,363
Ezek az ő történeteik.

8
00:00:17,607 --> 00:00:18,608
El tudod venni
a rendelésünk?

9
00:00:18,608 --> 00:00:20,083
voltunk
örökké várni.

10
00:00:20,083 --> 00:00:21,003
FÉRFI:
Elnézést, kisasszony?

11
00:00:21,003 --> 00:00:22,605
Uh, elküldöm a szerveredet
pont fölötte.

12
00:00:22,605 --> 00:00:24,083
Azt mondtad
15 perce.

13
00:00:24,083 --> 00:00:25,163
mindjárt visszajövök.

14
00:00:25,163 --> 00:00:27,043
Tanya?
Igen.

15
00:00:27,043 --> 00:00:28,123
Hol van Vanessa?

16
00:00:28,123 --> 00:00:29,604
A bárban volt
egy sráccal...

17
00:00:29,604 --> 00:00:30,610
egy igazi dögös.

18
00:00:30,610 --> 00:00:32,643
Hat van neki
asztalok várnak,

19
00:00:32,643 --> 00:00:34,363
és elviszi
zsákmánytörés?

20
00:00:34,363 --> 00:00:35,643
Jake, hol van
Vanessa?

21
00:00:35,643 --> 00:00:36,610
A barátjával.

22
00:00:36,610 --> 00:00:38,607
Azt hittem, megrúgta
a járdaszegélyhez.

23
00:00:38,607 --> 00:00:40,123
Nem kapta meg
az üzenetet.

24
00:00:40,123 --> 00:00:42,603
Olyan hangosak lettek,
Mondtam nekik, hogy vigyék ki.

25
00:00:45,603 --> 00:00:49,043
Vanessa? szükségem van rád.

26
00:00:49,043 --> 00:00:52,083
(üvegcsörgés)

27
00:00:52,083 --> 00:00:54,323
Lány, mit csinálsz?
vissza oda?

28
00:00:56,043 --> 00:00:57,763
(macska üvöltve)

29
00:00:57,763 --> 00:00:58,605
Ó, a fenébe, macska.

30
00:00:58,605 --> 00:01:01,003
Megijesztettél
félig halálra.

31
00:01:01,003 --> 00:01:02,283
(nyávog)

32
00:01:02,283 --> 00:01:03,563
Van véred
rajtad.

33
00:01:07,283 --> 00:01:09,283
(nyávog)

34
00:01:14,683 --> 00:01:17,043
Ó, istenem!

35
00:01:17,043 --> 00:01:20,563
Ó, istenem! Jake! Jake!

36
00:01:20,563 --> 00:01:22,607
GEORGIE:
Az áldozat a 19 éves Vanessa Bevins.

37
00:01:22,607 --> 00:01:24,643
Pincérnő itt
Dominique-nál.

38
00:01:24,643 --> 00:01:26,610
Van egy azonosítója is
Hudson Egyetem.

39
00:01:26,610 --> 00:01:28,605
Hudson... ez...
Maureen iskolája.

40
00:01:28,605 --> 00:01:30,603
A halál oka?

41
00:01:30,603 --> 00:01:33,363
Egyszer lőtt, közelről,
miután megerőszakolták és szodomizták.

42
00:01:33,363 --> 00:01:34,603
BENSON:
Hogy szerezted ezt?

43
00:01:34,603 --> 00:01:35,607
Bugyi szakadt.

44
00:01:35,607 --> 00:01:37,606
A LumaLite megmutatta
sperma az állán.

45
00:01:37,606 --> 00:01:38,612
Van fegyverünk?

46
00:01:38,612 --> 00:01:40,363
Igen, itt.

47
00:01:40,363 --> 00:01:42,606
Smith és Wesson modell
36, csupa orrú . 38.

48
00:01:42,606 --> 00:01:43,612
Egy lövés lőtt.

49
00:01:43,612 --> 00:01:45,123
Még valami?

50
00:01:45,123 --> 00:01:46,403
Lövés maradványai a kezén.

51
00:01:46,403 --> 00:01:48,043
Úgy tűnik, küzdött
a fegyverért.

52
00:01:48,043 --> 00:01:49,203
Verekedni ment ki.

53
00:01:49,203 --> 00:01:50,363
Ki találta meg?

54
00:01:50,363 --> 00:01:52,603
Egy másik pincérnő;
Kimmie Robinson.

55
00:01:54,604 --> 00:01:56,603
Kimmie.
Benson nyomozó vagyok.

56
00:01:56,603 --> 00:01:58,606
Ez a társam,
Sta nyomozó...

57
00:01:58,606 --> 00:02:01,003
már elmondtam a
tisztek, mi történt.

58
00:02:01,003 --> 00:02:03,607
Oké, csak kérdezni szeretnénk
még néhány kérdés.

59
00:02:03,607 --> 00:02:05,608
Mennyi ideje van Vanessa
itt dolgozott?

60
00:02:05,608 --> 00:02:07,163
Körülbelül egy hónap,
részmunkaidőben.

61
00:02:07,163 --> 00:02:08,643
Mit tudsz még róla?

62
00:02:08,643 --> 00:02:09,643
Nem sokat.

63
00:02:09,643 --> 00:02:10,723
Ő egy
egyetemista lány.

64
00:02:10,723 --> 00:02:12,203
Mindig kint van
a macskák etetése

65
00:02:12,203 --> 00:02:13,609
és vitatkozni vele
a barátja.

66
00:02:13,609 --> 00:02:15,203
Mint ma este.

67
00:02:15,203 --> 00:02:16,606
Nos, a pasi
van neved?

68
00:02:16,606 --> 00:02:18,003
Vanessa Dee-nek hívja.

69
00:02:18,003 --> 00:02:20,003
Nem tudom mit
az igazi neve.

70
00:02:20,003 --> 00:02:21,611
STABLIS:
Mit tudsz
róla?

71
00:02:23,606 --> 00:02:24,611
Talán ő
a kapcsolata.

72
00:02:24,611 --> 00:02:26,043
Vanessa felkapott?

73
00:02:26,043 --> 00:02:27,683
Nem tudom; I
soha nem láttam használni,

74
00:02:27,683 --> 00:02:29,323
de tudod, egy
éjszaka itt volt,

75
00:02:29,323 --> 00:02:31,611
és repülne
mint egy sárkány, és
másnap este...

76
00:02:31,611 --> 00:02:33,683
Nem léphetsz át
a vonal, haver.

77
00:02:33,683 --> 00:02:34,606
A lányom ott dolgozik.

78
00:02:34,606 --> 00:02:36,043
Az éjszakai klub hívott.

79
00:02:36,043 --> 00:02:37,611
Elnézést;
elintézzük.

80
00:02:37,611 --> 00:02:39,083
Uram? Uram?

81
00:02:39,083 --> 00:02:40,243
Hogy vagy?

82
00:02:40,243 --> 00:02:41,403
mi a neved?

83
00:02:41,403 --> 00:02:43,243
Ray Bevins;
Vanessa apja vagyok.

84
00:02:43,243 --> 00:02:45,443
Most mondták
baleset történt.

85
00:02:45,443 --> 00:02:46,643
Jól van?

86
00:02:46,643 --> 00:02:49,763
Mr. Bevins... Sajnálom
el kell mondanom neked,

87
00:02:49,763 --> 00:02:52,203
de a lányod...

88
00:02:54,003 --> 00:02:56,083
Ó, istenem, nem az én babám.

89
00:02:56,083 --> 00:02:57,603
Ó, istenem.

90
00:02:59,363 --> 00:03:02,043
(sziréna bömböl)

91
00:03:54,047 --> 00:03:56,047
Mr. Bevins, igen
egész éjjel fent volt.

92
00:03:56,047 --> 00:03:58,687
Nem kell
tedd ezt most, ha
nem akarod.

93
00:03:58,687 --> 00:04:02,447
Nem, én segíteni akarok.

94
00:04:02,447 --> 00:04:04,767
Nos, keresünk
Vanessa barátjának.

95
00:04:04,767 --> 00:04:06,056
Ismered őt?

96
00:04:06,056 --> 00:04:09,047
Öhm...

97
00:04:09,047 --> 00:04:12,049
Nem tudtam, hogy van neki.

98
00:04:12,049 --> 00:04:14,207
Vajon az anyja tudná
kivel járt?

99
00:04:14,207 --> 00:04:16,051
Nem, Vanessa anyja meghalt
amikor három éves volt.

100
00:04:16,051 --> 00:04:18,056
Csak mi ketten voltunk
ezek az évek.

101
00:04:18,056 --> 00:04:19,887
Hogy volt
az iskolában?

102
00:04:19,887 --> 00:04:21,847
Mindig használt
hogy egyenesen A-t kapjunk,

103
00:04:21,847 --> 00:04:23,127
és akkor
leestek az osztályzatai

104
00:04:23,127 --> 00:04:25,053
C-re és D-re,
az utolsó félév.

105
00:04:25,053 --> 00:04:27,887
BENSON:
Beszéltél vele
valaki róla?

106
00:04:27,887 --> 00:04:31,048
A dékán felhívott.

107
00:04:31,048 --> 00:04:33,647
Azt mondta, hogy próbálkozik
kivenni

108
00:04:33,647 --> 00:04:35,567
személyi kölcsön 5000 dollárért.

109
00:04:35,567 --> 00:04:37,051
Szembeszálltam vele

110
00:04:37,051 --> 00:04:38,053
arról
tegnap,

111
00:04:38,053 --> 00:04:40,767
és nem mondta el nekem
miért kellett neki a pénz.

112
00:04:40,767 --> 00:04:44,647
A lányod csinálta
volt valaha problémád a drogokkal?

113
00:04:47,047 --> 00:04:48,055
(sóhajt)

114
00:04:48,055 --> 00:04:50,607
Volt már
erőszakos kitörések.

115
00:04:50,607 --> 00:04:53,053
Megvádolt
hogy gyerekként bánik vele

116
00:04:53,053 --> 00:04:56,047
amikor elmondtam neki
hogy abbahagyja a munkát abban a klubban.

117
00:04:58,567 --> 00:05:02,567
Utoljára amit mondtam neki...

118
00:05:02,567 --> 00:05:06,567
"Ne gyere hozzám segítségért
amikor tönkreteszed az életed."

119
00:05:09,487 --> 00:05:10,607
Nem úgy értettem.

120
00:05:10,607 --> 00:05:11,767
Ezt tudjuk.

121
00:05:11,767 --> 00:05:14,527
Nézd, nekem három van
lányaim magam.

122
00:05:14,527 --> 00:05:17,887
Ha mérges vagyok, mondom
olyan dolgokat, amikre nem gondolok.

123
00:05:17,887 --> 00:05:22,207
Visszaviheted;
nem tudok.

124
00:05:25,087 --> 00:05:27,527
Szabálytalan viselkedés, tartás
titkok, pénzcsordulás...

125
00:05:27,527 --> 00:05:29,048
minden klasszikus jel
drogproblémáról.

126
00:05:29,048 --> 00:05:30,927
Ha öttel tartozik
nagy a kereskedőjének,

127
00:05:30,927 --> 00:05:32,887
talán úgy döntött
hogy példát mutassak róla.

128
00:05:32,887 --> 00:05:35,127
A szexuális zaklatás
csak extra megaláztatás.

129
00:05:35,127 --> 00:05:36,607
Befejeztük a vászonmunkát
Dominique-é.

130
00:05:36,607 --> 00:05:38,167
Sok ember
látta a barátját

131
00:05:38,167 --> 00:05:40,527
hangoskodni vele,
de senki sem tudja a teljes nevét.

132
00:05:40,527 --> 00:05:41,887
Fiatal srác, 5'10"

133
00:05:41,887 --> 00:05:43,567
Az egyetlen dolog
mindenki egyetért

134
00:05:43,567 --> 00:05:44,687
aranyos-e.

135
00:05:44,687 --> 00:05:46,127
Megkaptad
közös idővonal?

136
00:05:46,127 --> 00:05:47,687
Vanessa leadta az utolsó parancsot
1:15-kor.

137
00:05:47,687 --> 00:05:50,127
A csapos azt mondta
körülbelül akkor, amikor Dee megjelent.

138
00:05:50,127 --> 00:05:51,767
Körülbelül hajnali 2:00
Kimmie megtalálja a holttestét.

139
00:05:51,767 --> 00:05:53,207
Ez nem engedi
sok idő

140
00:05:53,207 --> 00:05:54,967
egy másik játékos számára
hogy besétáljon a díszletre.

141
00:05:54,967 --> 00:05:57,007
Szóval a pasié
jól néz ki ehhez.

142
00:05:57,007 --> 00:05:58,807
Hát akkor
derítsük ki, ki ő.

143
00:05:58,807 --> 00:06:01,647
Munch, Fin, nézd meg, hogy ballisztikus
van nyoma a fegyverről.

144
00:06:01,647 --> 00:06:05,127
Elliot, te és Olivia követsz
Vanessa szobatársával.

145
00:06:05,127 --> 00:06:07,447
Talán Dee szállít
több mint romantika.

146
00:06:12,607 --> 00:06:15,127
Az igazi neve Donovan Alvarez.

147
00:06:15,127 --> 00:06:16,487
Ide jár iskolába?

148
00:06:16,487 --> 00:06:19,647
Igen, ő is törvény előtti ember, mint én.

149
00:06:19,647 --> 00:06:23,167
De Vanessa kidobott
őt az elmúlt félévben.

150
00:06:23,167 --> 00:06:24,967
Miért?

151
00:06:24,967 --> 00:06:26,647
Nem tudom.

152
00:06:26,647 --> 00:06:28,527
Donovan nagyszerű fogás.

153
00:06:28,527 --> 00:06:30,887
Minden lány a nyomában volt.

154
00:06:30,887 --> 00:06:32,050
Utána, vagy a drogjai?

155
00:06:32,050 --> 00:06:33,607
Kábítószer?
Mm-hmm.

156
00:06:33,607 --> 00:06:34,687
Donované

157
00:06:34,687 --> 00:06:36,727
egy teljes egyenes nyíl.

158
00:06:36,727 --> 00:06:38,927
Olyan, mint régen Vanessa.

159
00:06:38,927 --> 00:06:40,527
Szóval, mi változott?

160
00:06:40,527 --> 00:06:42,127
Elkezdte
lefújja az osztályt,

161
00:06:42,127 --> 00:06:44,847
vadul viselkedik.

162
00:06:44,847 --> 00:06:47,967
Rövid szoknyák, szűk felsők.

163
00:06:47,967 --> 00:06:50,087
Mindenkivel flörtölt.

164
00:06:52,087 --> 00:06:53,967
Biztos feldühítette Donovant.

165
00:06:53,967 --> 00:06:55,049
Menő volt
arról.

166
00:06:55,049 --> 00:06:58,049
Azt mondta, tetszett neki
hogy Vanessa szabad szellem volt.

167
00:06:58,049 --> 00:07:00,048
Egy napon kidobta.

168
00:07:02,050 --> 00:07:04,050
Ez Donovan?

169
00:07:05,887 --> 00:07:07,167
Igen.

170
00:07:07,167 --> 00:07:09,927
Hol találhatjuk meg?

171
00:07:09,927 --> 00:07:14,048
Uh... amikor nincs az órán,

172
00:07:14,048 --> 00:07:17,207
a parkban van
gyors sakkban játszani.

173
00:07:18,847 --> 00:07:21,527
Azt hiszed elvihetsz,
te patzer?

174
00:07:21,527 --> 00:07:23,047
Fogd be és mozogj.

175
00:07:23,047 --> 00:07:24,727
Ó, nem
feszültünk ma?

176
00:07:24,727 --> 00:07:26,487
Hé, bent vagyunk
játék közepén.

177
00:07:26,487 --> 00:07:28,047
Már nem. Mozog.

178
00:07:30,767 --> 00:07:32,007
itt vagy
Vanessáról.

179
00:07:32,007 --> 00:07:33,767
Igen, látom
ideges vagy miatta.

180
00:07:33,767 --> 00:07:36,047
Mi az, sürget-forogsz
egy kis halat 5 dolláros blitzért?

181
00:07:36,047 --> 00:07:37,447
A sakk elveszi az enyémet
törődj vele.

182
00:07:37,447 --> 00:07:38,687
Imádtam Vanessát.

183
00:07:38,687 --> 00:07:40,051
Szóval miért voltál?
vitatkozni vele

184
00:07:40,051 --> 00:07:41,053
tegnap este?

185
00:07:41,053 --> 00:07:42,055
Ha azt akarod mondani

186
00:07:42,055 --> 00:07:43,767
hogy megöltem, tévedsz.

187
00:07:43,767 --> 00:07:45,049
Amikor elhagytam Dominique-t
tegnap este,

188
00:07:45,049 --> 00:07:46,052
Vanessa jól volt.

189
00:07:46,052 --> 00:07:48,052
Mi történt a nyakaddal?

190
00:07:48,052 --> 00:07:50,047
Ó, látom, hová megy ez.

191
00:07:50,047 --> 00:07:53,007
Nem válaszolok többet
kérdéseket ügyvéd nélkül.

192
00:07:53,007 --> 00:07:54,051
Szóval adj nekünk
DNS-tampon,

193
00:07:54,051 --> 00:07:55,051
és nem lesz szükséged rá.

194
00:07:55,051 --> 00:07:56,687
nem fogom
adj egy mintát

195
00:07:56,687 --> 00:07:58,053
hogy bekeretezhess
a saját sejtjeimmel.

196
00:07:58,053 --> 00:07:59,447
Miért tennénk
csináld ezt?

197
00:07:59,447 --> 00:08:00,847
Nem tudom.

198
00:08:00,847 --> 00:08:03,056
Miért ragadna egy dugattyút
fel Abner Louima fenekére?

199
00:08:03,056 --> 00:08:05,487
Ha akarod
bármit tőlem,

200
00:08:05,487 --> 00:08:06,927
jöjjön vissza végzéssel.

201
00:08:06,927 --> 00:08:08,052
azt hiszem
ez a csekk

202
00:08:08,052 --> 00:08:10,167
és társ.

203
00:08:12,887 --> 00:08:15,087
Az biztos, okosfiú.

204
00:08:16,047 --> 00:08:18,927
Nem sikerült DNS-t szerezni
minta a gyanúsítottunktól,

205
00:08:18,927 --> 00:08:20,447
de azt hiszem
nyomatokat kaptunk.

206
00:08:20,447 --> 00:08:22,007
Mutatóujj
és hüvelykujj.

207
00:08:22,007 --> 00:08:24,050
Megnézem, fel tudok-e emelni egy nyomatot
le a testről.

208
00:08:24,050 --> 00:08:26,049
Eközben
Sok dolgom van.

209
00:08:26,049 --> 00:08:28,127
Vannak bizonyítékok
hüvelyi trauma,

210
00:08:28,127 --> 00:08:30,527
Nálam van a tettes folyadéka,
és bőrsejteket kaptam

211
00:08:30,527 --> 00:08:32,053
alulról
az akril körmeit.

212
00:08:32,053 --> 00:08:33,527
Kiváló bizonyítékok gyűjtésére.

213
00:08:33,527 --> 00:08:34,727
Megmagyarázhatná

214
00:08:34,727 --> 00:08:36,054
a Band-Aid
Donovan nyakán.

215
00:08:36,054 --> 00:08:38,049
Vanessa megkarmolta
a rohadék.

216
00:08:38,049 --> 00:08:39,447
Nem volt az
az egyetlen.

217
00:08:39,447 --> 00:08:41,727
A vér a macska bundáján
Vanessáé volt,

218
00:08:41,727 --> 00:08:44,447
de a vér a karmain
meccs volt az elkövetővel.

219
00:08:44,447 --> 00:08:46,087
Meg kell szereznünk
Donovan DNS-e.

220
00:08:46,087 --> 00:08:48,056
Hozom a lenyomatokat
le a sakkfiguráról

221
00:08:48,056 --> 00:08:52,207
és küldje át őket a Ballisticshoz
összehasonlítani a fegyverrel.

222
00:08:52,207 --> 00:08:53,054
Leporoltam a fegyvert.

223
00:08:53,054 --> 00:08:55,050
A fa markolat túl texturált
nyomatokat emelni,

224
00:08:55,050 --> 00:08:57,127
és csak az áldozatoké
a hordón vannak.

225
00:08:57,127 --> 00:08:58,527
Mint Vanessa
megpróbálta megragadni.

226
00:08:58,527 --> 00:09:00,887
Zsíros anyagot is találtak
a fegyveren.

227
00:09:00,887 --> 00:09:02,447
Fegyvertisztító folyadék?

228
00:09:02,447 --> 00:09:04,054
Nem, ezt felismerném
álmomban.

229
00:09:04,054 --> 00:09:05,847
Csinálok néhány tesztet
rajta.

230
00:09:05,847 --> 00:09:07,048
Szóval, ennyi?

231
00:09:07,048 --> 00:09:08,847
pazarolnám
a te időd?

232
00:09:08,847 --> 00:09:10,767
Megvan a fegyvertulajdonos.

233
00:09:10,767 --> 00:09:13,053
Úgy érted, van egy törvényünk,
regisztrált darab?

234
00:09:13,053 --> 00:09:16,055
Mm-hmm. Szállítási engedély
visszatér Marvin Kligmanhez,

235
00:09:16,055 --> 00:09:17,847
címet
a Park Avenue-n.

236
00:09:17,847 --> 00:09:19,127
Persze, Marvin

237
00:09:19,127 --> 00:09:20,567
volt fegyvere.

238
00:09:20,567 --> 00:09:22,056
Néhai férjem,
nyugodjon békében,

239
00:09:22,056 --> 00:09:24,687
gyémántkereskedelemmel foglalkozott.

240
00:09:24,687 --> 00:09:26,049
Veszélyes üzlet.

241
00:09:26,049 --> 00:09:27,927
Hol a fegyver
most, Mrs. Kligman?

242
00:09:27,927 --> 00:09:29,087
A zárdobozomban.

243
00:09:29,087 --> 00:09:30,053
Megnézhetjük?

244
00:09:30,053 --> 00:09:32,607
Természetesen.

245
00:09:32,607 --> 00:09:35,052
Van-e másnak is
hozzáférni a fegyverhez?

246
00:09:35,052 --> 00:09:36,767
Csak a fiam.

247
00:09:36,767 --> 00:09:38,054
A kollégiumokban lakik

248
00:09:38,054 --> 00:09:41,007
a Hudson Egyetemen.

249
00:09:49,048 --> 00:09:50,887
Elment.

250
00:09:50,887 --> 00:09:52,056
nem vettem

251
00:09:52,056 --> 00:09:53,647
apám fegyverét.

252
00:09:53,647 --> 00:09:55,887
Hogyan szokott meg
megölni az osztálytársadat?

253
00:09:55,887 --> 00:09:58,048
nem tudok semmit
Vanessa meggyilkolásával kapcsolatban.

254
00:09:58,048 --> 00:09:59,050
De te ismered őt.

255
00:09:59,050 --> 00:10:00,051
Igen.

256
00:10:00,051 --> 00:10:01,727
Lefekszel vele?

257
00:10:01,727 --> 00:10:02,927
Igen, szeretném.

258
00:10:02,927 --> 00:10:04,051
BENSON:
Hol voltál
tegnap este?

259
00:10:04,051 --> 00:10:06,607
Egy egész éjszakás zsúfolt ülésen
a tanulócsoportommal.

260
00:10:06,607 --> 00:10:07,687
Mehetsz ellenőrizni.

261
00:10:07,687 --> 00:10:08,687
Ó, megtesszük.

262
00:10:08,687 --> 00:10:10,207
De most te vagy az egyetlen

263
00:10:10,207 --> 00:10:11,887
aki jól néz ki
ezért a gyilkosságért.

264
00:10:11,887 --> 00:10:14,527
Rendben.

265
00:10:14,527 --> 00:10:17,054
Kicsit túlnyúltam
a Super Bowlon.

266
00:10:17,054 --> 00:10:20,487
El akartam adni a fegyvert,
de valaki ellopta.

267
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
Ismered Donovan Alvarezt?
Igen, persze.

268
00:10:22,056 --> 00:10:23,056
A folyosón lakik.

269
00:10:23,056 --> 00:10:24,056
Lehetett volna
ellopta?

270
00:10:24,056 --> 00:10:25,887
Nem tudom. én...
(cseng a telefon)

271
00:10:25,887 --> 00:10:27,767
Stabilabb.

272
00:10:27,767 --> 00:10:29,487
Donovan látta valaha a fegyvert?

273
00:10:29,487 --> 00:10:31,487
Igen. néztem
egy vevő számára.

274
00:10:31,487 --> 00:10:33,687
Sok embernek megmutattam,
beleértve Donovant is.

275
00:10:33,687 --> 00:10:35,007
Látta-e
hol tartottad?

276
00:10:35,007 --> 00:10:36,052
Igen, igen, az asztalomon.

277
00:10:38,055 --> 00:10:40,807
Warner. Azt akarja
hogy beszéljen velünk.

278
00:10:42,054 --> 00:10:44,047
Felfüstölted őt.

279
00:10:44,047 --> 00:10:46,887
FIGYELMEZTETÉS:
Elképesztő, amit te
megteheti a Crazy Glue-val.

280
00:10:46,887 --> 00:10:48,050
Párologtasd el,
és amikor megkeményedik,

281
00:10:48,050 --> 00:10:49,527
nyomot porolhat a bőrön.

282
00:10:49,527 --> 00:10:50,647
Hol a nyomat?

283
00:10:50,647 --> 00:10:52,207
Belülről
a jobb csuklójáról

284
00:10:52,207 --> 00:10:53,487
ahol mély zúzódások vannak.

285
00:10:53,487 --> 00:10:55,207
STABLIS:
Mint valaki
keményen megragadta.

286
00:10:55,207 --> 00:10:57,007
FIGYELMEZTETÉS:
A ragasztóval,
világos, mint a nap.

287
00:10:57,007 --> 00:10:58,807
Donovan Alvarez?

288
00:10:58,807 --> 00:11:00,607
Tízpontos meccs.

289
00:11:03,047 --> 00:11:05,127
...az M.E. úgy döntött, hogy a halál

290
00:11:05,127 --> 00:11:07,807
határozatlan miatt következett be
emberölő erőszak.

291
00:11:07,807 --> 00:11:10,847
Hogyan járt a kerületi ügyész
elítélni?

292
00:11:10,847 --> 00:11:12,767
Donovan Alvarez,
le vagy tartóztatva

293
00:11:12,767 --> 00:11:14,527
a gyilkosságért
Vanessa Bevinstől.

294
00:11:14,527 --> 00:11:15,807
Ezt nem tudod megtenni.

295
00:11:15,807 --> 00:11:17,087
Persze megtehetjük.

296
00:11:17,087 --> 00:11:18,487
Mit gondolsz, mit csinálsz?!

297
00:11:18,487 --> 00:11:19,727
Donovan, mi folyik itt?

298
00:11:19,727 --> 00:11:21,054
Jogod van
csendben maradni.

299
00:11:21,054 --> 00:11:23,527
Ha feladod ezt a jogot,
bármit mondasz...

300
00:11:28,057 --> 00:11:29,932
Ez az utolsó
esély, Donovan.

301
00:11:29,932 --> 00:11:31,612
Csak mondd el nekünk az igazat.

302
00:11:31,612 --> 00:11:32,892
Ha egyszer van
DNS egyezés,

303
00:11:32,892 --> 00:11:34,058
senkit nem fog érdekelni
amit mondasz.

304
00:11:34,058 --> 00:11:35,812
Az igazat mondom,
rendben?

305
00:11:35,812 --> 00:11:36,812
Nem én öltem meg Vanessát.

306
00:11:36,812 --> 00:11:38,061
Csak a klubba jártam
beszélni vele.

307
00:11:38,061 --> 00:11:40,812
Mert mérges voltál
hogy szakított veled?

308
00:11:40,812 --> 00:11:42,972
Nem. Mérges voltam
mert ellopta a hitelkártyámat

309
00:11:42,972 --> 00:11:44,972
és több ezer dollárt költött
őrült dolgokon.

310
00:11:44,972 --> 00:11:46,055
Ez úgy hangzik
jó indíték

311
00:11:46,055 --> 00:11:49,052
hogy kirángassa a
sikátorban, és öld meg.

312
00:11:49,052 --> 00:11:50,692
vitatkoztunk
mert Vanessa azt mondta

313
00:11:50,692 --> 00:11:52,572
nagyobb problémái voltak
mint visszafizetni.

314
00:11:52,572 --> 00:11:53,692
Szóval akkor te
rántotta a fegyvert

315
00:11:53,692 --> 00:11:55,092
hogy rávegye őt
te komolyan.

316
00:11:55,092 --> 00:11:56,172
Nem. Nem volt nálam fegyver.

317
00:11:56,172 --> 00:11:57,057
Gyerünk, Donovan.

318
00:11:57,057 --> 00:11:58,061
Vanessát megölték

319
00:11:58,061 --> 00:12:00,060
ellopott fegyverrel
a kollégiumból.

320
00:12:00,060 --> 00:12:01,612
nem tudom
bármit

321
00:12:01,612 --> 00:12:02,812
arról.

322
00:12:02,812 --> 00:12:04,052
Miért nem hiszel nekem?

323
00:12:04,052 --> 00:12:05,692
Soha nem bánthattam Vanessát.

324
00:12:05,692 --> 00:12:06,932
Olyan erősen megragadtad,

325
00:12:06,932 --> 00:12:08,892
a lenyomataid megsérültek
a húsába.

326
00:12:08,892 --> 00:12:10,012
Elindult.

327
00:12:10,012 --> 00:12:11,572
megragadtam a karját
hogy megállíthassam őt.

328
00:12:11,572 --> 00:12:13,053
Az
amikor megvakarta a nyakadat?

329
00:12:13,053 --> 00:12:14,053
megvágtam magam

330
00:12:14,053 --> 00:12:15,452
borotválkozás.

331
00:12:15,452 --> 00:12:17,452
Nézd meg magad?

332
00:12:17,452 --> 00:12:19,452
Ez úgy néz ki, mint egy karcolás?

333
00:12:21,972 --> 00:12:23,172
Hiszel a történetében?

334
00:12:23,172 --> 00:12:24,056
Nem tudom.

335
00:12:24,056 --> 00:12:26,172
Vanessa drogozott,
kétségbeesett pénzért.

336
00:12:26,172 --> 00:12:27,452
Ő lop
a volt barátjától.

337
00:12:27,452 --> 00:12:28,572
Motívumnak tűnik számomra.

338
00:12:28,572 --> 00:12:30,060
Donovan nem tudja megmagyarázni
hogyan lőtték le Vanessát

339
00:12:30,060 --> 00:12:32,572
a fegyverrel
hogy hozzáférhetett...

340
00:12:35,212 --> 00:12:37,452
Valami baj van?

341
00:12:38,652 --> 00:12:39,852
Sugár. Ray Bevins.

342
00:12:39,852 --> 00:12:41,052
Ötször hívott.

343
00:12:41,052 --> 00:12:43,172
CRAGEN:
A DNS visszatért.

344
00:12:43,172 --> 00:12:44,492
A sperma, körömkaparás,

345
00:12:44,492 --> 00:12:47,057
és a vér a macska karmán
mindegyik ugyanattól a személytől származik.

346
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
És ez nem Donovan Alvarez.

347
00:12:51,812 --> 00:12:53,852
STABLIS:
Tehát Vanessa szexelt
valaki mással

348
00:12:53,852 --> 00:12:55,052
aznap este korábban,

349
00:12:55,052 --> 00:12:56,932
majd Donovan lelövi
a sikátorban.

350
00:12:56,932 --> 00:12:59,172
Lehetséges, de nem elég
hogy tartsa a letartóztatott gyereket

351
00:12:59,172 --> 00:13:00,061
elöl
egy büntetőjogi osztályból.

352
00:13:00,061 --> 00:13:01,692
BENSON:
Nem teheted
vágj neki veszíteni.

353
00:13:01,692 --> 00:13:03,052
És nem tudunk beszélni
neki többé.

354
00:13:03,052 --> 00:13:04,059
Miért?

355
00:13:04,059 --> 00:13:06,532
A professzor hívott
és ügyvédet nyújtott neki.

356
00:13:06,532 --> 00:13:07,732
Sugár.
Nyomozó.

357
00:13:07,732 --> 00:13:09,012
Ez a közepe
az éjszaka.

358
00:13:09,012 --> 00:13:10,052
mi vagy te
itt csinálsz?

359
00:13:10,052 --> 00:13:11,172
hívtam...

360
00:13:11,172 --> 00:13:12,052
tudom.

361
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
nekem nem volt
egy esélyt

362
00:13:13,053 --> 00:13:14,061
hogy visszatérjek
te. sajnálom.

363
00:13:14,061 --> 00:13:16,452
Én... csak tudni akartam
ha lenne rávezetésed.

364
00:13:16,452 --> 00:13:18,452
Igen, mi
haladást elérni.

365
00:13:18,452 --> 00:13:20,972
Öhm... nem tudod...

366
00:13:20,972 --> 00:13:22,972
mondj valamit?

367
00:13:22,972 --> 00:13:25,060
Nem. Ray, menj haza,
aludj egy kicsit.

368
00:13:25,060 --> 00:13:26,772
nem tudok.

369
00:13:26,772 --> 00:13:28,012
nem tudok.

370
00:13:28,012 --> 00:13:29,052
Úgy értem, nem tudok aludni.

371
00:13:29,052 --> 00:13:30,612
csak tartom
látva Vanessa arcát.

372
00:13:30,612 --> 00:13:31,812
Ray...

373
00:13:31,812 --> 00:13:33,012
A hullaházban, úgy értem...

374
00:13:33,012 --> 00:13:35,012
Ray? Sugár? Ha én
van valami hír,
felhívlak.

375
00:13:35,012 --> 00:13:36,058
megígérem.
Megvan a szavam.

376
00:13:36,058 --> 00:13:38,452
Most pedig menj haza.

377
00:13:39,452 --> 00:13:42,092
Menj haza.

378
00:13:43,652 --> 00:13:45,055
Szia.

379
00:13:45,055 --> 00:13:46,060
Hogy van?

380
00:13:46,060 --> 00:13:48,532
Ő egy rendetlenség.

381
00:13:48,532 --> 00:13:50,492
LUDS Vanessa telefonján.

382
00:13:50,492 --> 00:13:52,058
Nézze meg ezt a számot.

383
00:13:52,058 --> 00:13:53,732
Több tucat
felszólít arra.

384
00:13:53,732 --> 00:13:55,058
Ez a Rape Crisis Center.

385
00:13:55,058 --> 00:13:58,852
Miért hívta őket Vanessa?
két héttel azelőtt, hogy megerőszakolták?

386
00:13:58,852 --> 00:14:01,059
NŐ:
Vanessa biztosan felhívott

387
00:14:01,059 --> 00:14:04,172
20-szor, de soha
vezetéknevet adott.

388
00:14:04,172 --> 00:14:05,652
Féltem, ha
Túl erősen nyomtam,

389
00:14:05,652 --> 00:14:06,892
abbahagyta a telefonálást.

390
00:14:06,892 --> 00:14:09,012
Tudom, hogy mit mondott
bizalmas, de...

391
00:14:09,012 --> 00:14:10,972
És bármelyik apa megtenné
hullám titoktartás

392
00:14:10,972 --> 00:14:12,055
hogy elkapja az övét
gyerekgyilkos.

393
00:14:12,055 --> 00:14:14,056
Vágjuk
a bürokrácia.

394
00:14:14,056 --> 00:14:16,060
Jó. Miért volt
Vanessa hív?

395
00:14:16,060 --> 00:14:19,652
Szexuális kapcsolatban élt
nem tudta kezelni.

396
00:14:19,652 --> 00:14:21,052
Szóval megerőszakolták?

397
00:14:21,052 --> 00:14:22,572
Nem volt biztos benne.

398
00:14:22,572 --> 00:14:25,532
Segítségre volt szüksége a megértéshez
mi történt vele,

399
00:14:25,532 --> 00:14:27,052
de ez nemi erőszak volt.

400
00:14:27,052 --> 00:14:28,056
A lány belekeveredett

401
00:14:28,056 --> 00:14:29,612
ezzel az emberrel
hogy találkozott...

402
00:14:29,612 --> 00:14:30,812
Donovan Alvarez?

403
00:14:30,812 --> 00:14:33,052
Soha nem adta meg a nevét.

404
00:14:33,052 --> 00:14:34,061
Szadista volt.

405
00:14:34,061 --> 00:14:36,052
Szerette lealacsonyítani.

406
00:14:36,052 --> 00:14:38,012
Szexelje őt
nyilvános helyeken.

407
00:14:38,012 --> 00:14:39,056
Légy durva.

408
00:14:39,056 --> 00:14:41,932
Amikor visszautasította,
megverte.

409
00:14:41,932 --> 00:14:44,452
Ezek után túlságosan megijedt
hogy megint nemet mondjon.

410
00:14:44,452 --> 00:14:46,053
Miért nem hívta a rendőrséget?

411
00:14:46,053 --> 00:14:47,058
odaadtam neki
a számod.

412
00:14:47,058 --> 00:14:49,059
Vanessa egyszerűen nem volt kész.

413
00:14:49,059 --> 00:14:51,053
Nagyon depressziós volt.

414
00:14:51,053 --> 00:14:54,652
Folyton magát hibáztatta
a főnöke helyett.

415
00:14:55,972 --> 00:14:57,052
A főnöke?

416
00:14:57,052 --> 00:14:58,060
Igen.

417
00:14:58,060 --> 00:15:00,572
Ez volt az, aki megerőszakolta.

418
00:15:03,612 --> 00:15:06,058
FÉRFI:
Nézd, megértem a szükségét
vizsgálatra.

419
00:15:06,058 --> 00:15:08,056
Csak nem látom
hogyan segíthetek neked.

420
00:15:08,056 --> 00:15:10,053
Nos, a klubban voltál,
nem voltál?

421
00:15:10,053 --> 00:15:11,572
Benne voltam
a VIP szoba.

422
00:15:11,572 --> 00:15:14,452
Ezt mondta neki
a tisztek, akik
interjút készített velem.

423
00:15:14,452 --> 00:15:15,652
Nem mondtad el nekik

424
00:15:15,652 --> 00:15:17,052
aludtál
az áldozattal.

425
00:15:17,052 --> 00:15:19,058
(sóhajt)

426
00:15:19,058 --> 00:15:21,452
Na, most már látom.

427
00:15:21,452 --> 00:15:23,612
Valaki beszélt rólam
hátam mögött.

428
00:15:23,612 --> 00:15:24,692
BENSON:
Akkor beszélgessünk

429
00:15:24,692 --> 00:15:26,053
nyíltan...

430
00:15:26,053 --> 00:15:27,972
a csapatszobánkban.

431
00:15:27,972 --> 00:15:29,058
NŐ:
Bébi, most megyek.

432
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
Később hívsz?

433
00:15:34,052 --> 00:15:36,055
Tudod, hogy fogok.

434
00:15:41,452 --> 00:15:43,572
Adj egy pillanatot
hogy felhívjam az ügyvédemet.

435
00:15:43,572 --> 00:15:44,812
Megkapom őt
találkozzunk ott.

436
00:15:44,812 --> 00:15:46,052
Nincs rá szükség.

437
00:15:46,052 --> 00:15:47,052
Nem vagy letartóztatva.

438
00:15:47,052 --> 00:15:49,060
És szeretném
hogy így maradjon.

439
00:15:51,052 --> 00:15:53,057
FÉRFI:
Ügyfelem több mint boldog

440
00:15:53,057 --> 00:15:54,692
hogy segítsenek a nyomozásban.

441
00:15:54,692 --> 00:15:55,972
Ő válaszol a kérdéseire.

442
00:15:55,972 --> 00:15:58,055
Nos, miért nem engedjük
a DNS-mintája beszél?

443
00:15:58,055 --> 00:15:59,772
Ó, hé, hé,
vesz egy tampont.

444
00:15:59,772 --> 00:16:01,132
Egyezni fog.

445
00:16:01,132 --> 00:16:03,972
Biztos vagyok benne
megtalálja a véremet
a sikátort is.

446
00:16:03,972 --> 00:16:06,012
Az átkozott macska megkarmolta a
pokolba a seggem.

447
00:16:06,012 --> 00:16:08,061
Figyelj, lefeküdtem vele
Vanessa aznap este.

448
00:16:08,061 --> 00:16:09,932
Ez nem bűncselekmény.

449
00:16:09,932 --> 00:16:11,060
A nemi erőszak és a szodómia az.

450
00:16:11,060 --> 00:16:12,572
(nevet)

451
00:16:12,572 --> 00:16:14,172
Nemi erőszak?

452
00:16:14,172 --> 00:16:15,772
nyomozó...

453
00:16:15,772 --> 00:16:18,092
nem kell
kényszeríteni a nőket
szexelj velem.

454
00:16:18,092 --> 00:16:19,892
BENSON:
Ó. Szóval elvárod
hogy higgyünk

455
00:16:19,892 --> 00:16:23,052
hogy Vanessa szeretett lenni
félmeztelenül térdre ereszkedett

456
00:16:23,052 --> 00:16:25,092
egy koszos sikátorban?

457
00:16:25,092 --> 00:16:26,057
Igen, megkedvelte.

458
00:16:26,057 --> 00:16:28,732
Miután levetkőzött
az iskolás külső,

459
00:16:28,732 --> 00:16:32,054
alatta egy nagyon...
kalandvágyó nő.

460
00:16:34,057 --> 00:16:35,812
Miért mentél vissza?

461
00:16:35,812 --> 00:16:37,212
nem szeretem
hogy megosszam a lányaimat.

462
00:16:37,212 --> 00:16:39,212
Láttam Vanessát kimenni
a barátjával.

463
00:16:39,212 --> 00:16:41,692
meg akartam bizonyosodni
nem volt gyorsaságuk.

464
00:16:41,692 --> 00:16:42,892
voltak?

465
00:16:42,892 --> 00:16:44,852
Nem. Nem. Az ízlése
megváltoztak.

466
00:16:44,852 --> 00:16:46,572
Elmondta neki
hogy a pokolba kerüljön.

467
00:16:46,572 --> 00:16:48,057
BENSON:
Szóval, csináltad
látod elmenni?

468
00:16:48,057 --> 00:16:49,852
Igen, beszállt egy taxiba.

469
00:16:49,852 --> 00:16:51,852
Vanessa és én egy kicsit szórakoztunk,

470
00:16:51,852 --> 00:16:54,052
majd visszamentem.

471
00:16:54,052 --> 00:16:55,852
Tehát harcolt
a barátjával,

472
00:16:55,852 --> 00:16:57,060
szexelt veled, aztán

473
00:16:57,060 --> 00:16:59,692
jött egy harmadik srác,
és megölte.

474
00:16:59,692 --> 00:17:01,061
Ezt mondod nekem?

475
00:17:04,572 --> 00:17:06,892
Az igazság furcsább, mint a fikció.

476
00:17:06,892 --> 00:17:08,058
De te vagy az egyetlen

477
00:17:08,058 --> 00:17:10,492
történelemmel
hogy bántalmazta Vanessát.

478
00:17:10,492 --> 00:17:11,692
Ó, még több pletyka?

479
00:17:11,692 --> 00:17:13,212
BENSON:
Nem.

480
00:17:13,212 --> 00:17:14,492
Vannak tanúink.

481
00:17:14,492 --> 00:17:16,132
Vanessa azt mondta az embereknek

482
00:17:16,132 --> 00:17:18,132
a megismételtedről
szexuális zaklatás.

483
00:17:18,132 --> 00:17:20,052
nem emlékszem
aki figyel minket

484
00:17:20,052 --> 00:17:21,052
szexelni,

485
00:17:21,052 --> 00:17:24,492
szóval hacsak nem kommunikáltok
szellemekkel... nincs semmid.

486
00:17:24,492 --> 00:17:27,052
Rendben, az ügyfelem igen
minden kérdésedre válaszoltál,

487
00:17:27,052 --> 00:17:29,057
szóval hacsak nem tartóztatod le,
indulunk.

488
00:17:29,057 --> 00:17:30,492
(köszörüli a torkot)

489
00:17:34,092 --> 00:17:35,812
Értesíteni fogsz
ha beszélni akar

490
00:17:35,812 --> 00:17:37,212
ügyfelemnek tovább...

491
00:17:37,212 --> 00:17:39,132
Ó, mi leszünk
beszél hozzá
megint, igen.

492
00:17:39,132 --> 00:17:40,056
Gyerünk.

493
00:17:41,056 --> 00:17:42,452
Stabler nyomozó.
Szia.

494
00:17:42,452 --> 00:17:43,452
Van valami hír Vanessáról?

495
00:17:43,452 --> 00:17:44,612
PERRY:
Te vagy az apja?

496
00:17:44,612 --> 00:17:45,852
Igen.

497
00:17:45,852 --> 00:17:47,056
Hé, nagyon sajnálom.

498
00:17:47,056 --> 00:17:48,061
Köszönöm.

499
00:17:48,061 --> 00:17:50,056
ki vagy te?

500
00:17:50,056 --> 00:17:51,772
Ó, sajnálom.

501
00:17:51,772 --> 00:17:52,892
Ó, Perry Williams.

502
00:17:52,892 --> 00:17:54,572
Honnan ismerted a lányomat?

503
00:17:54,572 --> 00:17:55,812
Én voltam a főnöke.

504
00:17:55,812 --> 00:17:57,092
Beszélgessünk.

505
00:17:57,092 --> 00:17:58,652
Nagyon édes volt.
Mi? Mi?

506
00:17:58,652 --> 00:18:01,172
Miért vagy itt?

507
00:18:01,172 --> 00:18:02,612
Csak hogy néhány kérdésre válaszoljak.

508
00:18:02,612 --> 00:18:03,852
miről?

509
00:18:03,852 --> 00:18:06,059
A kapcsolatom
a lányoddal.

510
00:18:06,059 --> 00:18:08,852
Fattyú. Megöltél
és megerőszakolta a lányomat.

511
00:18:08,852 --> 00:18:09,852
Hé, hé, hé.

512
00:18:09,852 --> 00:18:10,892
Hé, nekem nem volt
megerőszakolni őt.

513
00:18:10,892 --> 00:18:12,012
És én biztos
nem ölte meg.

514
00:18:12,012 --> 00:18:13,056
Engedd el.
Nem éri meg.

515
00:18:13,056 --> 00:18:14,058
Engedd el.
Minden rendben.

516
00:18:14,058 --> 00:18:15,058
Gyerünk.

517
00:18:18,054 --> 00:18:19,852
Ray, muszáj
ne gyere ide.

518
00:18:19,852 --> 00:18:21,052
Nincs semmim
mást tenni.

519
00:18:21,052 --> 00:18:22,059
Mi lesz a munkáddal?

520
00:18:22,059 --> 00:18:25,132
nem adok a
a fenébe az enyémről
dolgozni már.

521
00:18:27,572 --> 00:18:29,652
Soha nem
készülni fog
egy letartóztatás.

522
00:18:29,652 --> 00:18:30,892
Három nap telt el.

523
00:18:30,892 --> 00:18:32,052
Ray, adj nekem időt.

524
00:18:32,052 --> 00:18:33,060
Ez a mocsok megölt
lányom,

525
00:18:33,060 --> 00:18:35,612
és te csak
engedni fog neki
menj ki az ajtón.

526
00:18:35,612 --> 00:18:38,612
Nincs elég bizonyítékunk
hogy még letartóztassák gyilkosságért.

527
00:18:38,612 --> 00:18:40,812
Legalább letartóztathatnád
nemi erőszakért.

528
00:18:40,812 --> 00:18:43,055
A kapcsolatukat állítja
konszenzusos volt.

529
00:18:44,056 --> 00:18:45,652
Ez őrültség.

530
00:18:45,652 --> 00:18:47,172
Bizonyítékra van szükségünk.

531
00:18:47,172 --> 00:18:48,057
mit gondolsz?

532
00:18:48,057 --> 00:18:50,055
Nem számít
mit gondolok, Ray.

533
00:18:50,055 --> 00:18:52,132
A szívedben,
mit gondolsz?

534
00:18:55,052 --> 00:18:57,057
Lehet, hogy sosem tudjuk meg.

535
00:19:00,052 --> 00:19:03,732
Kérem...

536
00:19:03,732 --> 00:19:05,732
csak mondd meg.

537
00:19:06,852 --> 00:19:08,892
Megerőszakolta?

538
00:19:10,732 --> 00:19:12,972
Őt nézzük ezért.

539
00:19:15,052 --> 00:19:17,572
Ő csinálta?

540
00:19:18,612 --> 00:19:21,052
(sóhajt)

541
00:19:21,052 --> 00:19:23,053
Megkapjuk a srácot.

542
00:19:28,852 --> 00:19:31,055
Köszönöm.

543
00:19:38,492 --> 00:19:41,052
Menj haza.

544
00:19:41,052 --> 00:19:42,732
Úgy beszélsz, mint én
beszél Ray-vel.

545
00:19:42,732 --> 00:19:44,812
Elliot, nincs semmi
ma este megtehetjük.

546
00:19:44,812 --> 00:19:46,060
Újra kezdjük
reggel.

547
00:19:46,060 --> 00:19:48,852
Meg kell szereznem azt a fattyút.

548
00:19:48,852 --> 00:19:51,052
Sok más barom
odakint, Elliot.

549
00:19:51,052 --> 00:19:52,772
Miért ez?

550
00:19:52,772 --> 00:19:54,972
Tudod miért.

551
00:19:54,972 --> 00:19:58,532
megyek elkapni
néhány óra alvás.

552
00:19:58,532 --> 00:20:00,532
7:00-kor találkozunk.

553
00:20:02,056 --> 00:20:03,452
Hé, Stabler vagyok.

554
00:20:03,452 --> 00:20:05,053
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

555
00:20:05,053 --> 00:20:06,972
Nagy szívességet kell tenned nekem.

556
00:20:06,972 --> 00:20:10,052
Ma este le kell futtatnod a tesztet.

557
00:20:10,052 --> 00:20:12,056
NŐ:
elégettem egy mintát

558
00:20:12,056 --> 00:20:14,056
a zsíros maradéktól
a gázkromatográfban.

559
00:20:14,056 --> 00:20:15,692
Mondd, hogy szöges
Perry Williams.

560
00:20:15,692 --> 00:20:17,012
Hallgass meg.

561
00:20:17,012 --> 00:20:20,060
A pisztolyon három zsír volt
összetevő szerves anyagok.

562
00:20:20,060 --> 00:20:21,612
Az első kettő

563
00:20:21,612 --> 00:20:24,012
lanolin és talkum.

564
00:20:24,012 --> 00:20:25,052
Bőrápoló termékek?

565
00:20:25,052 --> 00:20:27,012
Pontosan. Vegyi
összetétele azonos

566
00:20:27,012 --> 00:20:29,892
a testápolóhoz és az arcpúderhez
Vanessa használt márkák.

567
00:20:29,892 --> 00:20:31,059
Tehát a fegyver hozzáért a bőréhez.

568
00:20:31,059 --> 00:20:32,532
Nem magyarázza meg

569
00:20:32,532 --> 00:20:34,532
a pelyhek beszorultak
a krémben.

570
00:20:34,532 --> 00:20:35,852
Gyógyított dohány.

571
00:20:35,852 --> 00:20:38,612
Ugyanaz a márka, mint a cigarettának
találtunk

572
00:20:38,612 --> 00:20:39,892
Vanessa pénztárcájában.

573
00:20:39,892 --> 00:20:41,772
Vanessa a fegyvert tartotta.

574
00:20:41,772 --> 00:20:43,612
Megpróbálta megvédeni magát,

575
00:20:43,612 --> 00:20:44,972
perp elvitte
és lelőtte.

576
00:20:44,972 --> 00:20:46,057
Azt hinnéd, de...

577
00:20:46,057 --> 00:20:48,692
Úgy döntöttem, megnézem még egyszer

578
00:20:48,692 --> 00:20:52,055
a maradék mintánál
Vanessa kezén.

579
00:20:52,055 --> 00:20:53,452
Itt van.

580
00:20:53,452 --> 00:20:55,532
De ez a maradékminta nem
következetes

581
00:20:55,532 --> 00:20:56,972
bármilyen védekező testtartással.

582
00:20:56,972 --> 00:20:58,055
Nem így.

583
00:20:58,055 --> 00:21:00,012
Nem így.

584
00:21:00,012 --> 00:21:01,052
És így tovább.

585
00:21:01,052 --> 00:21:02,056
Szóval nincs párod.

586
00:21:02,056 --> 00:21:04,056
Szerintem lehet.

587
00:21:10,452 --> 00:21:12,052
mint ez.

588
00:21:12,052 --> 00:21:13,852
Tűz a lyukba!

589
00:21:13,852 --> 00:21:15,452
(puskalövés)

590
00:21:25,061 --> 00:21:27,572
Ez egy meccs.

591
00:21:28,572 --> 00:21:31,059
Vanessa megölte magát.

592
00:21:39,237 --> 00:21:40,477
Perry Williams
megerőszakolta Vanessát

593
00:21:40,477 --> 00:21:41,557
és ez hajtotta őt
az öngyilkosságra.

594
00:21:41,557 --> 00:21:42,957
Ellopja a fegyvert,

595
00:21:42,957 --> 00:21:45,557
lehozza a sikátorba
hogy megölje, elveszti az idegeit.

596
00:21:45,557 --> 00:21:47,077
Amikor Perry
újra megerőszakolja,

597
00:21:47,077 --> 00:21:49,557
ez az utolsó csepp a pohárban,
szóval megöli magát.

598
00:21:50,557 --> 00:21:51,558
Ez a barom az
megy korcsolyázni.

599
00:21:51,558 --> 00:21:52,560
Nem kaptunk semmit
a nemi erőszakon.

600
00:21:52,560 --> 00:21:54,717
Tudod, talán Vanessa mondta
valaki személyesen,

601
00:21:54,717 --> 00:21:56,037
más, mint
a nemi erőszak-válság tanácsadója.

602
00:21:56,037 --> 00:21:58,157
Kiáltó tanúkat kapunk,
kaptunk egy esélyt magunknak.

603
00:21:58,157 --> 00:21:59,561
Ray nem tudta,

604
00:21:59,561 --> 00:22:00,565
egyik barátja sem tudta.

605
00:22:00,565 --> 00:22:02,560
A pokolba is, senki sem tudta
öngyilkos volt.

606
00:22:02,560 --> 00:22:04,317
Mind azt mondják
bulizós lány volt.

607
00:22:04,317 --> 00:22:05,562
Ez megmagyarázhatja, hogy miért.

608
00:22:05,562 --> 00:22:07,237
Vanessa toxikológiai jelentése.

609
00:22:07,237 --> 00:22:09,557
Azt írja, hogy a vére
pozitív volt a lítiumra.

610
00:22:09,557 --> 00:22:10,563
Mire használják?

611
00:22:10,563 --> 00:22:12,597
A kezeléshez
bipoláris zavar.

612
00:22:12,597 --> 00:22:14,564
Nem csoda, hogy magasan repült
egyik nap, a másikon pedig összeomlik.

613
00:22:14,564 --> 00:22:15,564
BENSON:
Promiszkuum,

614
00:22:15,564 --> 00:22:16,997
költekezésre megy.

615
00:22:16,997 --> 00:22:19,117
Megmagyarázza, miért gondolta mindenki
drogozott.

616
00:22:19,117 --> 00:22:21,557
Ez is megmagyarázza neki
képtelenség elszakadni
Perry Williamstől

617
00:22:21,557 --> 00:22:22,957
az övé ellenére
vele való bánásmód.

618
00:22:22,957 --> 00:22:24,637
Szóval miért nem
a lítium segít?

619
00:22:24,637 --> 00:22:26,477
Mert az összeg
vérében találták

620
00:22:26,477 --> 00:22:27,560
nem volt terápiás adag.

621
00:22:27,560 --> 00:22:30,197
Szerintem abbahagyta a szedését
a gyógyszereit egy hete.

622
00:22:30,197 --> 00:22:32,717
Akkor miért nem szólt nekünk senki
a diagnózisáról?

623
00:22:32,717 --> 00:22:34,957
Ez egy nő, aki szenvedett
csendben.

624
00:22:34,957 --> 00:22:38,357
Most el kell mondanunk Raynek
egyetlen gyermeke megölte magát.

625
00:22:38,357 --> 00:22:39,997
BEVINS:
Először te mondd el
drogoz.

626
00:22:39,997 --> 00:22:41,437
Most te mondd el
hogy őrült.

627
00:22:41,437 --> 00:22:42,957
És mondom neked,
Ismerem a lányomat

628
00:22:42,957 --> 00:22:44,157
és soha nem volt öngyilkos.

629
00:22:44,157 --> 00:22:45,277
Ha szeretnéd,
beszélhetsz

630
00:22:45,277 --> 00:22:46,317
orvosszakértőnknek.

631
00:22:46,317 --> 00:22:48,157
El tudja magyarázni, hogyan jött
a lelethez.

632
00:22:48,157 --> 00:22:50,957
Köszönöm.
Tudod mit, megteszem.

633
00:22:50,957 --> 00:22:52,957
Tudtad
hogy gyógyszert szedett

634
00:22:52,957 --> 00:22:54,637
bipoláris zavar miatt?

635
00:22:54,637 --> 00:22:55,562
Szenvedélyes volt.

636
00:22:55,562 --> 00:22:57,557
Úgy értem, érzett dolgokat
nagyon intenzíven.

637
00:22:57,557 --> 00:22:59,557
Gondoskodó nő volt...

638
00:22:59,557 --> 00:23:01,037
Nézd, lányom

639
00:23:01,037 --> 00:23:02,557
nem volt beteg.

640
00:23:02,557 --> 00:23:03,997
Aztán Vanessa soha nem említette

641
00:23:03,997 --> 00:23:05,566
hogy látott
egy pszichiáter.

642
00:23:14,566 --> 00:23:17,437
Ray, talán szégyellte magát.

643
00:23:17,437 --> 00:23:21,197
Egy lány sem akarja
hogy csalódást okozzon az apjának.

644
00:23:21,197 --> 00:23:23,559
Vanessa problémája az volt
az a barom Perry Williams.

645
00:23:23,559 --> 00:23:26,357
Még meg is ölte
ha nem húzta meg a ravaszt.

646
00:23:26,357 --> 00:23:27,565
BENSON:
De jogilag

647
00:23:27,565 --> 00:23:29,157
Ray...

648
00:23:29,157 --> 00:23:30,558
legálisan...

649
00:23:30,558 --> 00:23:33,997
ő nem felelős
a haláláért.

650
00:23:33,997 --> 00:23:36,357
Meg tudod adni a nevet
az orvosától?

651
00:23:36,357 --> 00:23:37,565
BEVINS:
nem tudom.

652
00:23:37,565 --> 00:23:40,157
Ő használt
a főiskola

653
00:23:40,157 --> 00:23:43,557
egészségügyi szolgáltatás.

654
00:23:45,562 --> 00:23:48,559
Mindannyian el tudnátok menni?

655
00:23:55,957 --> 00:23:58,317
FÉRFI:
Vanessa segítséget akart

656
00:23:58,317 --> 00:23:59,957
irányítani a viselkedését.

657
00:23:59,957 --> 00:24:01,564
A lítium működött

658
00:24:01,564 --> 00:24:05,157
és kombinációban
pszichoterápiával...

659
00:24:05,157 --> 00:24:08,477
nos, ő készült
kiváló haladás.

660
00:24:08,477 --> 00:24:10,564
Említette valaha
egy Perry Williams a terápiában?

661
00:24:10,564 --> 00:24:12,557
Igen. Ő volt
biztató
őt inni

662
00:24:12,557 --> 00:24:14,557
és hagyja abba a gyógyszer szedését.

663
00:24:14,557 --> 00:24:16,557
STABLIS:
Miért?

664
00:24:16,557 --> 00:24:19,157
Hogy sebezhetőbbé tegye,
mániákusabb.

665
00:24:19,157 --> 00:24:22,037
Szeretett együtt lenni
egy hiperszexuális parti lány.

666
00:24:22,037 --> 00:24:25,562
Amikor kezdett stabilizálódni,
elvesztette az uralmát felette.

667
00:24:25,562 --> 00:24:28,557
Ekkor jött rá
bántalmazta őt.

668
00:24:28,557 --> 00:24:30,397
Nos, miért ment ki?
vele?

669
00:24:30,397 --> 00:24:32,397
Hát ő egy jóképű,
sikeres idős férfi.

670
00:24:32,397 --> 00:24:33,637
Elvakította a varázsa.

671
00:24:33,637 --> 00:24:34,565
A méregszűrőnk
azt mutatja, hogy Vanessa

672
00:24:34,565 --> 00:24:36,197
megállt
a lítiumot szedve.

673
00:24:36,197 --> 00:24:39,477
Most már tudod, mi történhet
mániás depressziósnak

674
00:24:39,477 --> 00:24:41,237
amikor abbahagyják a gyógyszereiket.

675
00:24:41,237 --> 00:24:42,563
mit csináltál ellene?

676
00:24:42,563 --> 00:24:43,957
Mit tehetnék?

677
00:24:43,957 --> 00:24:45,437
Felnőtt, jogilag szabad

678
00:24:45,437 --> 00:24:46,557
hogy őt
saját választások.

679
00:24:46,557 --> 00:24:47,557
Öngyilkos volt.

680
00:24:47,557 --> 00:24:49,157
Nem múlt héten
amikor megláttam őt.

681
00:24:49,157 --> 00:24:53,558
El kellett volna mondanod az apjának
mi történt.

682
00:24:54,559 --> 00:24:57,357
Az egyetlen mód, ahogy tudtam
nyilvánosságra hozott bármit is

683
00:24:57,357 --> 00:24:59,564
ha gyilkos lett volna
vagy öngyilkos.

684
00:24:59,564 --> 00:25:03,437
És ahogy mondtam,
ő nem volt.

685
00:25:03,437 --> 00:25:06,597
Vanessa említette valaha
bizalmas

686
00:25:06,597 --> 00:25:08,637
valaki másban?

687
00:25:08,637 --> 00:25:10,957
S-Ő volt...

688
00:25:10,957 --> 00:25:13,157
terápiás napló vezetése.

689
00:25:13,157 --> 00:25:15,237
BENSON:
Vanessa szobatársa
megvolt a napló.

690
00:25:15,237 --> 00:25:17,677
Látom miért
rejtve tartotta Ray elől.

691
00:25:17,677 --> 00:25:19,157
Grafikus, szexuális dolgokról van szó.

692
00:25:19,157 --> 00:25:20,557
A katalógus
Perry perverziói.

693
00:25:20,557 --> 00:25:22,560
Szexuális szadista.

694
00:25:22,560 --> 00:25:24,957
Nem akar társat,
áldozatot akar.

695
00:25:24,957 --> 00:25:26,397
Nem vagyok benne biztos
ez elég.

696
00:25:26,397 --> 00:25:28,559
Többekkel beszélgettünk
Perry volt barátnőiről.

697
00:25:28,559 --> 00:25:29,562
Kiszáll a fájdalomtól.

698
00:25:29,562 --> 00:25:31,077
Mindannyian tanúskodni fognak erről.

699
00:25:31,077 --> 00:25:32,957
Megerőszakolták őket?

700
00:25:32,957 --> 00:25:33,957
Nem, de...

701
00:25:33,957 --> 00:25:35,237
De akkor az
nem elég.

702
00:25:35,237 --> 00:25:37,637
Vanessa teste jeleket mutatott
a szexuális trauma.

703
00:25:37,637 --> 00:25:38,557
Nos, Perry
vitatkozni fog

704
00:25:38,557 --> 00:25:40,597
hogy durva volt
hanem a beleegyezésen alapuló szex.

705
00:25:40,597 --> 00:25:41,566
És megvan
nyilatkozatait

706
00:25:41,566 --> 00:25:43,957
a pszichiáterhez
és a nemi erőszak-válság tanácsadója

707
00:25:43,957 --> 00:25:45,564
hogy kénytelen volt.

708
00:25:45,564 --> 00:25:47,477
Rendben, azok
Beengedhetek

709
00:25:47,477 --> 00:25:49,597
a felkiáltó kivétel alapján
a hallomás szabályhoz,

710
00:25:49,597 --> 00:25:51,717
de akkor is szeretném
Perry vallomása.

711
00:25:51,717 --> 00:25:52,557
Alex, minden itt van.

712
00:25:52,557 --> 00:25:53,565
Mindent, amit vele tett.

713
00:25:53,565 --> 00:25:55,477
"Még mindig vérzek
tegnap estéről.

714
00:25:55,477 --> 00:25:56,557
"Kórházba kéne mennem

715
00:25:56,557 --> 00:25:58,357
"de túlságosan zavarban vagyok
hogy elmondja bárkinek.

716
00:25:58,357 --> 00:26:00,037
"Amikor azt mondtam
Nem tudtam szexelni ma este,

717
00:26:00,037 --> 00:26:02,562
olyan erősen megütött
nem kaptam levegőt."

718
00:26:02,562 --> 00:26:04,957
Menjünk utána
a nemi erőszakért.

719
00:26:04,957 --> 00:26:06,557
De minden esetre,

720
00:26:06,557 --> 00:26:08,357
mondd meg Ray-nek, hogy indítson polgári pert...

721
00:26:08,357 --> 00:26:09,557
takarítsd ki Perryt.

722
00:26:09,557 --> 00:26:11,677
STABLIS:
Legalább Perry letartóztatása

723
00:26:11,677 --> 00:26:12,562
adhat Raynek
némi lezárás.

724
00:26:12,562 --> 00:26:14,557
Talán neked is.

725
00:26:14,557 --> 00:26:16,357
Elliot, beszélhetek veled
egy percre?

726
00:26:16,357 --> 00:26:17,557
lent találkozunk
a sarokban.

727
00:26:17,557 --> 00:26:18,557
mi van?

728
00:26:18,557 --> 00:26:20,037
Ray Bevins eljött hozzám.

729
00:26:20,037 --> 00:26:22,957
Feltett kérdések
arról, hogy miért uralkodtunk
Vanessa halála öngyilkosság.

730
00:26:22,957 --> 00:26:24,237
Mm-hmm.
Elfogadja?

731
00:26:24,237 --> 00:26:26,197
átsétáltam rajta
a bizonyítékokat

732
00:26:26,197 --> 00:26:28,557
amilyen finoman csak tudtam
de elcsesztem.

733
00:26:28,557 --> 00:26:30,197
Említettem az orális szodómiát.

734
00:26:30,197 --> 00:26:31,557
gondoltam
mondtad neki.

735
00:26:31,557 --> 00:26:34,562
Nem, nem. Nem, nem akartam
hogy a fejébe adja azt a képet.

736
00:26:34,562 --> 00:26:37,559
A lánya térden állva
valami koszos sikátorban.

737
00:26:37,559 --> 00:26:39,157
sajnálom
de most már bent van.

738
00:26:39,157 --> 00:26:40,357
Tényleg elvesztette.

739
00:26:40,357 --> 00:26:41,564
Valamit motyogva távozott
egy klubról.

740
00:26:46,397 --> 00:26:48,557
(sziréna jajveszékelés) Charlie szektor a Központba.

741
00:26:50,357 --> 00:26:52,357
Elnézést, nyomozók,
vége volt, amikor ideértünk.

742
00:26:58,997 --> 00:27:00,357
Hol van Ray Bevins?

743
00:27:00,357 --> 00:27:01,357
A szél.

744
00:27:01,357 --> 00:27:03,357
A halott fickó volt az
itt csak egy
amikor megérkeztünk.

745
00:27:03,357 --> 00:27:04,557
Nálunk volt.

746
00:27:04,557 --> 00:27:06,157
Perry volt nálunk.

747
00:27:06,157 --> 00:27:08,557
Elliot,
Ray még mindig nála van a fegyver.

748
00:27:09,562 --> 00:27:12,197
(sziréna jajveszékelés)

749
00:27:12,197 --> 00:27:14,557
(sziréna jajveszékelés) (csikorgó gumik)

750
00:27:16,557 --> 00:27:18,557
Dörögtük az ajtót
és felsöpörte a helyet.

751
00:27:18,557 --> 00:27:19,562
A pasidnak nyoma sincs.

752
00:27:19,562 --> 00:27:21,157
DISZPÉCÉR:
Biztonsági mentés kérése.

753
00:27:21,157 --> 00:27:22,557
Férfi fegyverrel.

754
00:27:22,557 --> 00:27:23,557
Hol lehet?

755
00:27:23,557 --> 00:27:24,562
Ez minden
Vanessáról.

756
00:27:24,562 --> 00:27:26,957
Szeretne
legyen vele.
10-4. Ezt másold ki.

757
00:27:26,957 --> 00:27:28,357
Stabler nyomozó.

758
00:27:28,357 --> 00:27:29,557
Szektor autó a Central Parkban

759
00:27:29,557 --> 00:27:31,357
van egy embere fegyverrel
a fejéhez.

760
00:27:31,357 --> 00:27:32,557
A leírás illik a pasidhoz.

761
00:27:32,557 --> 00:27:33,557
Rögzítse a kerületet.

762
00:27:33,557 --> 00:27:34,957
Mondd meg Raynek, hogy úton vagyunk.

763
00:27:34,957 --> 00:27:37,357
Senki nem beszél vele, csak én.

764
00:27:41,157 --> 00:27:42,357
Sugár.

765
00:27:45,557 --> 00:27:47,557
Tedd le a fegyvert.

766
00:27:47,557 --> 00:27:50,357
Ne csináld ezt, Ray.

767
00:27:52,564 --> 00:27:54,957
nem maradt semmim.

768
00:27:54,957 --> 00:27:56,197
Beszélgessünk.

769
00:27:56,197 --> 00:27:57,557
Csak üljünk itt és beszélgessünk.

770
00:27:57,557 --> 00:27:58,558
Vanessa elment.

771
00:27:58,558 --> 00:28:02,565
Úgy értem... nincs más út
hogy véget vessen a fájdalomnak.

772
00:28:02,565 --> 00:28:04,717
Vanessa szeretett téged.

773
00:28:04,717 --> 00:28:06,157
Nem akarna téged
hogy ezt megtegye.

774
00:28:06,157 --> 00:28:08,037
(remegő hang):
A lányomnak szüksége volt

775
00:28:08,037 --> 00:28:10,157
segítség...

776
00:28:10,157 --> 00:28:13,357
és nem tudott hozzám jönni.

777
00:28:13,357 --> 00:28:15,564
Nem tudok ezzel együtt élni.

778
00:28:15,564 --> 00:28:18,558
Miért itt?

779
00:28:25,157 --> 00:28:27,557
Ez Vanessáé volt
kedvenc helye

780
00:28:27,557 --> 00:28:30,557
amikor ő egy...
(reccsenő hang)

781
00:28:30,557 --> 00:28:32,566
amikor még kislány volt.

782
00:28:32,566 --> 00:28:36,565
Az emlékek élnek benned,
Ray.

783
00:28:36,565 --> 00:28:38,957
Te tartod életben.

784
00:28:38,957 --> 00:28:41,517
Minden, amit te és Vanessa
együtt volt.

785
00:28:41,517 --> 00:28:42,557
Ezt akarod.

786
00:28:42,557 --> 00:28:44,357
Azt akarom, hogy tudja

787
00:28:44,357 --> 00:28:45,557
mennyire szeretem őt.

788
00:28:45,557 --> 00:28:48,562
(sírás)

789
00:28:48,562 --> 00:28:52,557
Azt akarom, hogy tudja
mennyire sajnálom....

790
00:28:53,557 --> 00:28:56,559
...nem tudtam ott lenni neki.

791
00:28:56,559 --> 00:28:59,357
Itt van, Ray, a szívedben.

792
00:28:59,357 --> 00:29:01,357
Itt van, él.

793
00:29:01,357 --> 00:29:03,562
(sírás)

794
00:29:03,562 --> 00:29:06,997
Csak meghalhat
ha meghalsz, Ray.

795
00:29:09,561 --> 00:29:12,037
(sírás)

796
00:29:19,557 --> 00:29:25,557
(hisztérikusan sír)

797
00:29:31,670 --> 00:29:33,950
Elliot...

798
00:29:33,950 --> 00:29:35,830
Tőled akarom hallani.

799
00:29:35,830 --> 00:29:36,955
Tényleg
ügyvéd fel

800
00:29:36,955 --> 00:29:38,750
Ray Bevins számára?

801
00:29:38,750 --> 00:29:39,953
Ügyvédre volt szüksége.

802
00:29:39,953 --> 00:29:42,954
Tehát felhívtad az egyiket
legjobb védőügyvédek a városban?

803
00:29:42,954 --> 00:29:44,790
Általában beismerő vallomást kap

804
00:29:44,790 --> 00:29:46,590
hányás helyett
útlezárások

805
00:29:46,590 --> 00:29:47,830
hogy megvédje a perpeket.

806
00:29:47,830 --> 00:29:48,955
Ray Bevins nem gonosztevő.

807
00:29:48,955 --> 00:29:50,430
Megölt egy embert

808
00:29:50,430 --> 00:29:51,950
hidegvérrel.

809
00:29:51,950 --> 00:29:52,955
Megölt egy szexuális ragadozót

810
00:29:52,955 --> 00:29:55,430
hogy azt mondtad, nem tehetjük
elítélt.

811
00:29:55,430 --> 00:29:56,870
Nem fogom elnézni az éberséget.

812
00:29:56,870 --> 00:29:58,750
nem fogom engedni
az együttérzésem Ray iránt

813
00:29:58,750 --> 00:29:59,950
akadályozzon meg a munkám elvégzésében.

814
00:29:59,950 --> 00:30:00,958
Nos, elvégeztem a dolgomat.

815
00:30:00,958 --> 00:30:02,955
letartóztattam.
Ő mind a tiéd.

816
00:30:04,950 --> 00:30:08,790
(ajtó nyitás, zárás)

817
00:30:08,790 --> 00:30:10,430
Emberölést akarok
és próbaidő...

818
00:30:10,430 --> 00:30:12,030
Extrém érzelmi zavarok.

819
00:30:12,030 --> 00:30:13,390
– csattant fel Ray, amikor megtudta

820
00:30:13,390 --> 00:30:15,955
a lánya erőszakolója menne
bűnéért büntetlenül.

821
00:30:15,955 --> 00:30:17,510
Annak, aki "elpattant"

822
00:30:17,510 --> 00:30:20,390
ügyfele tisztán gondolkodott
elég fegyvert szerezni,

823
00:30:20,390 --> 00:30:21,955
keresse meg a vádlottat
és végezd ki.

824
00:30:21,955 --> 00:30:23,750
Ez nem átmeneti őrület.

825
00:30:23,750 --> 00:30:27,350
Ismeri az EED alapszabályát
leminősítésre tervezték

826
00:30:27,350 --> 00:30:28,956
gyilkosság vádja
amikor enyhítik

827
00:30:28,956 --> 00:30:31,470
a vádlott súlyos
pszichológiai trauma.

828
00:30:31,470 --> 00:30:32,710
Csak amikor a
alperesét

829
00:30:32,710 --> 00:30:34,959
mentális állapot veszteséget okoz
az önkontrollról.

830
00:30:34,959 --> 00:30:37,952
Ray tettei szándékosnak tűnnek
és racionális.

831
00:30:37,952 --> 00:30:39,790
Ne fogadd el a szavunkat.

832
00:30:39,790 --> 00:30:41,590
Kérd meg a zsugorodat, hogy értékelje Rayt.

833
00:30:43,630 --> 00:30:44,950
BEVINS:
Perry Williams...

834
00:30:45,951 --> 00:30:47,550
...megölte a lányomat.

835
00:30:47,550 --> 00:30:48,955
Elvitt egy ilyen...

836
00:30:48,955 --> 00:30:52,350
egy sötét helyre, amit nem tudott
találjon kiutat.

837
00:30:52,350 --> 00:30:54,550
Szóval mit csináltál?

838
00:30:54,550 --> 00:30:57,590
Ismerős srác a munkahelyen
nekem adta a fegyvert.

839
00:30:57,590 --> 00:30:59,750
Elmentem a klubba,

840
00:30:59,750 --> 00:31:03,710
mondta, hogy van időpontom
Perryvel

841
00:31:03,710 --> 00:31:06,550
és az irodájában várt.

842
00:31:06,550 --> 00:31:08,950
És mi történt
ezek után?

843
00:31:10,550 --> 00:31:12,950
Perry belépett.

844
00:31:12,950 --> 00:31:16,950
szembeszálltam vele
Vanessa... megerőszakolásával.

845
00:31:16,950 --> 00:31:19,350
Tagadta, majd...

846
00:31:22,950 --> 00:31:25,959
...aztán azt mondta, hogy tetszik neki
mit tett vele.

847
00:31:28,350 --> 00:31:31,790
Ray, hogyan kötött ki Perry?
a sikátorban?

848
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
(sóhajt)

849
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
Oda vittem.

850
00:31:35,750 --> 00:31:36,950
Térdre kényszerítettem

851
00:31:36,950 --> 00:31:39,950
ahogy Vanessát kényszerítette
a térdére.

852
00:31:39,950 --> 00:31:40,955
Az életéért könyörgött.

853
00:31:40,955 --> 00:31:44,750
H-Megesküdött, hogy elmondja
az igazságot a zsaruknak.

854
00:31:44,750 --> 00:31:46,350
Mondtam, elég.

855
00:31:46,350 --> 00:31:49,550
Tudod, elég a hazugság.

856
00:31:49,550 --> 00:31:53,550
Szóval a szájába adtam a fegyvert...

857
00:31:53,550 --> 00:31:55,955
és meghúztam a ravaszt.

858
00:32:06,950 --> 00:32:08,750
HUANG:
Ray érzelmes
a fájdalom valódi,

859
00:32:08,750 --> 00:32:10,950
és az oka annak
lelki traumáját
törvényes,

860
00:32:10,950 --> 00:32:12,550
de nem veszem meg az övét
megerősítő védekezés.

861
00:32:12,550 --> 00:32:14,950
Miért nem?
Ez egy férfi, aki
elvesztette a lányát.

862
00:32:14,950 --> 00:32:16,710
Nos, annak ellenére
érzelmi szorongása,

863
00:32:16,710 --> 00:32:18,958
megvolt az elme jelenléte
hogy gondosan megtervezze ezt a gyilkosságot.

864
00:32:18,958 --> 00:32:20,470
Különbözte a jót a rossztól.

865
00:32:20,470 --> 00:32:21,470
Nem tudott semmit!

866
00:32:21,470 --> 00:32:23,030
Ez egy srác
bánatba fullad!

867
00:32:23,030 --> 00:32:26,830
HUANG:
Ray világosan, logikusan fogalmazott
és szándékos választások.

868
00:32:26,830 --> 00:32:28,470
Kikényszerítette Perryt
abba a sikátorba

869
00:32:28,470 --> 00:32:31,470
és szimbolikusan újrajátszották
lánya megerőszakolása és meggyilkolása.

870
00:32:31,470 --> 00:32:32,870
Nem lőtte le Perryt
a mellkasban.

871
00:32:32,870 --> 00:32:33,910
Feltette a fegyvert

872
00:32:33,910 --> 00:32:35,955
Perry szájában,
az orális szodómiát utánozva.

873
00:32:35,955 --> 00:32:38,070
CABOT:
Értesítem Ray ügyvédjét

874
00:32:38,070 --> 00:32:38,955
hogy meg fogunk küzdeni ellene.

875
00:32:38,955 --> 00:32:40,950
Valószínűleg megpróbálja
az esküdtszék érvénytelenítése miatt,

876
00:32:40,950 --> 00:32:41,954
felmenteni őket

877
00:32:41,954 --> 00:32:43,350
rokonszenvből.

878
00:32:43,350 --> 00:32:44,670
Nekik kellene.

879
00:32:44,670 --> 00:32:46,950
Nézd... nem gyászolok
Perry Williams számára,

880
00:32:46,950 --> 00:32:48,950
de nem gurulok fel
Raynek sem.

881
00:32:48,950 --> 00:32:51,350
Szükségem van arra a jelentésre
amint megkaphatja.

882
00:32:53,750 --> 00:32:54,950
Megállíthattam volna.

883
00:32:54,950 --> 00:32:58,430
Tudnom kellett volna
hogy Ray mit fog tenni.

884
00:32:58,430 --> 00:32:59,955
Hogyan?

885
00:32:59,955 --> 00:33:01,950
megtettem volna
ugyanaz a dolog.

886
00:33:01,950 --> 00:33:03,350
Nem, nem tennéd.

887
00:33:03,350 --> 00:33:06,070
Nos, várj
szülő vagy.

888
00:33:08,110 --> 00:33:09,550
Ne dobd rám ezt a baromságot,
Elliot.

889
00:33:09,550 --> 00:33:11,830
Hibát követtél el.

890
00:33:13,870 --> 00:33:15,870
Mi?

891
00:33:15,870 --> 00:33:18,950
Beengedted Rayt.

892
00:33:22,550 --> 00:33:24,950
Igazad van, megtettem.

893
00:33:24,950 --> 00:33:26,550
Odaért hozzám.

894
00:33:26,550 --> 00:33:28,750
És most én vagyok a felelős.

895
00:33:33,670 --> 00:33:35,950
Nem emlékszem
elhagyja a szórakozóhelyet.

896
00:33:35,950 --> 00:33:38,750
EMMETT:
Mi a következő dolog
emlékszel?

897
00:33:42,350 --> 00:33:45,750
Ül a parkban
a tó mellett.

898
00:33:45,750 --> 00:33:48,830
V-Vanessa és én
azóta jártam oda...

899
00:33:48,830 --> 00:33:50,430
kislány volt.

900
00:33:50,430 --> 00:33:53,954
Úgy értem, ő-ő
etetné a kacsákat,
hm, a szendvicsei

901
00:33:53,954 --> 00:33:56,550
amikor arra gondolt
Nem néztem.

902
00:33:56,550 --> 00:33:58,630
De még mindig nálad volt a fegyver?

903
00:33:58,630 --> 00:33:59,955
Igen.

904
00:33:59,955 --> 00:34:02,750
Mire mentél
a következőt tenni?

905
00:34:03,955 --> 00:34:08,030
Lődd le magam úgy
A lányommal lehetnék.

906
00:34:09,750 --> 00:34:12,350
Köszönöm.
Nincs további kérdés.

907
00:34:16,955 --> 00:34:19,950
Perry Williamst hibáztatta
a lánya haláláért?

908
00:34:19,950 --> 00:34:21,430
Igen. Megerőszakolta Vanessát,

909
00:34:21,430 --> 00:34:23,750
és ezért
megölte magát.

910
00:34:23,750 --> 00:34:25,957
Nagyon biztosnak hangzik
abból.

911
00:34:25,957 --> 00:34:27,955
De Vanessa
érzelmileg volt
instabil, nem?

912
00:34:27,955 --> 00:34:29,910
Ő tette őt ilyenné.

913
00:34:29,910 --> 00:34:31,670
Mr. Bevins,
pszichiátriai gondozás alatt állt

914
00:34:31,670 --> 00:34:33,950
és lítiumot írtak fel neki
bipoláris zavar esetén.

915
00:34:33,950 --> 00:34:35,750
Ön azt javasolja
hogy Perry Williams

916
00:34:35,750 --> 00:34:37,430
volt felelős
azért?

917
00:34:37,430 --> 00:34:39,750
Igen. Leengedte
az önbecsülését

918
00:34:39,750 --> 00:34:42,550
és azt mondta neki, hogy ne tegye
vegye be neki a gyógyszert.

919
00:34:42,550 --> 00:34:44,950
A lányom volt
boldog és egészséges

920
00:34:44,950 --> 00:34:47,350
mielőtt dolgozott
abban a klubban.

921
00:34:47,350 --> 00:34:49,470
Amennyire tudtad.

922
00:34:49,470 --> 00:34:50,950
Elég kevés volt
az ő életéről

923
00:34:50,950 --> 00:34:52,390
hogy Vanessa nem mondta el neked.

924
00:34:52,390 --> 00:34:57,630
Ezt mondta neked
szexuálisan bántalmazták?

925
00:34:57,630 --> 00:34:59,950
Tehát a kapcsolata
Perry Williamsszel

926
00:34:59,950 --> 00:35:01,957
konszenzusos lehetett volna
ahogy állította?

927
00:35:01,957 --> 00:35:04,990
Felhívod az elhunytat
egy erőszakoló,

928
00:35:04,990 --> 00:35:08,110
de nincs más bizonyítékod
mint a személyes meggyőződésed.

929
00:35:08,110 --> 00:35:08,952
Ez nem igaz.

930
00:35:08,952 --> 00:35:10,950
Stabler nyomozó elmondta

931
00:35:10,950 --> 00:35:13,470
hogy Perry Williams
megerőszakolta a lányomat.

932
00:35:16,950 --> 00:35:19,870
Köszönöm.
Semmi tovább.

933
00:35:22,870 --> 00:35:24,350
(kopogtat)

934
00:35:24,350 --> 00:35:25,870
A lelátóhoz hívsz?

935
00:35:25,870 --> 00:35:27,070
CABOT:
Nem.

936
00:35:27,070 --> 00:35:28,952
A védekezés az.

937
00:35:28,952 --> 00:35:30,910
Most lettél
sztártanújuk.

938
00:35:30,910 --> 00:35:32,950
Elnézést?

939
00:35:32,950 --> 00:35:34,350
Elliot, mondtad Raynek?

940
00:35:34,350 --> 00:35:37,830
hogy ismerte Perry Williamst
megerőszakolta Vanessát?

941
00:35:37,830 --> 00:35:38,950
Azt mondja, igen.

942
00:35:38,950 --> 00:35:39,955
mondtam neki

943
00:35:39,955 --> 00:35:41,750
Perry gyanúsított volt.

944
00:35:41,750 --> 00:35:43,110
Most mennek

945
00:35:43,110 --> 00:35:45,630
hogy igazolásra használjalak
Ray meggyilkolja Perryt.

946
00:35:45,630 --> 00:35:46,950
Ó, a pokolba vele.

947
00:35:46,950 --> 00:35:48,070
Azt kapta, amit megérdemelt.

948
00:35:48,070 --> 00:35:48,959
Nos, most
rajtad a sor.

949
00:35:48,959 --> 00:35:52,950
Korai tájékoztatást adtál
instabil embernek.

950
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
Pokolian biztos vagy
jobb legyen készen

951
00:35:55,950 --> 00:35:57,955
amikor keresztkérdőjelek.

952
00:36:06,950 --> 00:36:08,958
EMMETT:
Stabler nyomozó,
beszéltél-e

953
00:36:08,958 --> 00:36:10,950
Ray Bevinsszel
Perry Williamsről?

954
00:36:10,950 --> 00:36:11,955
Igen.

955
00:36:11,955 --> 00:36:13,430
Emlékszel
a tartalom

956
00:36:13,430 --> 00:36:14,430
abból a beszélgetésből?

957
00:36:14,430 --> 00:36:15,630
Nem szóról szóra, nem.

958
00:36:15,630 --> 00:36:16,630
Emlékszel

959
00:36:16,630 --> 00:36:17,910
elmondja Ray Bevinsnek

960
00:36:17,910 --> 00:36:20,550
hogy hittél Perry Williamsnek
megerőszakolta a lányát?

961
00:36:20,550 --> 00:36:23,390
Mondtam, hogy őt nézzük.

962
00:36:23,390 --> 00:36:24,590
Mondtad, idézd,

963
00:36:24,590 --> 00:36:26,990
"Megkapjuk a srácot"?

964
00:36:26,990 --> 00:36:27,990
Igen, ezt mondtam.

965
00:36:27,990 --> 00:36:28,956
Ki csinálta "a srác"
hivatkozni?

966
00:36:28,956 --> 00:36:29,956
A gyilkos.

967
00:36:29,956 --> 00:36:31,630
Nem
szükségszerűen azt jelenti

968
00:36:31,630 --> 00:36:33,590
hogy kerestem
Perry Williamsnél.

969
00:36:33,590 --> 00:36:34,953
De ésszerű
feltételezni

970
00:36:34,953 --> 00:36:37,350
hogy Ray azt hitte
ön Mr. Williamsre gondolt.

971
00:36:37,350 --> 00:36:39,950
Nos, elmondtad Raynek?
hogy tehetetlen voltál

972
00:36:39,950 --> 00:36:40,954
letartóztatni Mr. Williamst?

973
00:36:40,954 --> 00:36:43,470
Akkoriban még nem volt
elég bizonyíték...

974
00:36:43,470 --> 00:36:44,670
Igen vagy nem,

975
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
nyomozó?

976
00:36:45,670 --> 00:36:46,957
A gyilkosság idején

977
00:36:46,957 --> 00:36:48,790
hitte-e az ügyfelem

978
00:36:48,790 --> 00:36:52,070
valaha képes lennél
letartóztatni Mr. Williamst?

979
00:36:55,959 --> 00:36:57,950
Köszönöm.

980
00:37:04,350 --> 00:37:05,990
– Megkapjuk a srácot.

981
00:37:05,990 --> 00:37:08,550
Stabler nyomozó, amikor elkészítette
az alpereshez intézett megjegyzés,

982
00:37:08,550 --> 00:37:09,959
alapult-e
bármilyen hivatalos határozat alapján

983
00:37:09,959 --> 00:37:11,955
az NYPD-től?

984
00:37:11,955 --> 00:37:14,950
Hivatalos elhatározás? Nem.

985
00:37:14,950 --> 00:37:15,952
Vajon alapult

986
00:37:15,952 --> 00:37:17,510
bármilyen törvényszéki bizonyíték alapján?

987
00:37:17,510 --> 00:37:20,951
Igen. Megvolt Perry Williams DNS-e
Vanessa testén.

988
00:37:20,951 --> 00:37:21,956
A DNS bizonyítja

989
00:37:21,956 --> 00:37:23,670
hogy szex történt, nem erőszak.

990
00:37:23,670 --> 00:37:24,670
Megvolt a naplója.

991
00:37:24,670 --> 00:37:26,950
Egy személy, nyomozó,
nem az írásai.

992
00:37:26,950 --> 00:37:28,870
Nekünk volt
a nemi erőszak tanácsadója...

993
00:37:28,870 --> 00:37:30,959
Szemtanú, nyomozó?

994
00:37:35,950 --> 00:37:37,790
Szóval a nyilatkozatod
az alperesnek

995
00:37:37,790 --> 00:37:39,550
hogy Perry Williams
megerőszakolta Vanessát

996
00:37:39,550 --> 00:37:42,870
pusztán azon alapult
egyéni véleményét.

997
00:37:44,750 --> 00:37:47,350
Igen.

998
00:37:47,350 --> 00:37:48,750
És miért tette
ezt mondod?

999
00:37:48,750 --> 00:37:50,958
Mert kellett neki valami
ragaszkodni.

1000
00:37:50,958 --> 00:37:53,470
Szóval az együttérzésed
az alperes számára

1001
00:37:53,470 --> 00:37:57,590
arra késztette, hogy Ray Bevinst adjon
megalapozatlan információ?

1002
00:37:57,590 --> 00:38:00,550
Igen.

1003
00:38:00,550 --> 00:38:01,950
Stabler nyomozó,

1004
00:38:01,950 --> 00:38:03,350
elnézed
Ray Bevins meggyilkolása

1005
00:38:03,350 --> 00:38:05,550
Perry Williamstől?

1006
00:38:11,750 --> 00:38:14,550
Nyomozó?

1007
00:38:23,750 --> 00:38:26,350
Rossz volt.

1008
00:38:29,550 --> 00:38:31,951
Semmi tovább.

1009
00:38:35,956 --> 00:38:39,590
EMMETT:
A törvény állítólag
hogy biztosítson nekünk

1010
00:38:39,590 --> 00:38:41,670
biztonsággal és igazságossággal,

1011
00:38:41,670 --> 00:38:45,953
de a törvényt nem sikerült elérni
igazságot Vanessa Bevinsnek.

1012
00:38:45,953 --> 00:38:47,955
És bánatának idejében,

1013
00:38:47,955 --> 00:38:52,950
Ray Bevins megtudta, hogy a férfi
aki bántalmazta, megalázta

1014
00:38:52,950 --> 00:38:56,950
és megerőszakolta a lányát
szabadon fog sétálni.

1015
00:38:59,950 --> 00:39:04,550
Nos, ha a lányod lenne,
a feleséged, az anyád

1016
00:39:04,550 --> 00:39:05,957
akit megerőszakoltak,

1017
00:39:05,957 --> 00:39:09,550
és a rendőrség képtelen volt
letartóztatni támadójukat,

1018
00:39:09,550 --> 00:39:12,790
hogy éreznéd magad?

1019
00:39:12,790 --> 00:39:17,350
Ray Bevins szenvedett
minden szülő rémálma.

1020
00:39:17,350 --> 00:39:21,350
Azt tette, amit minden szülő tud
szívük szerint megtennék.

1021
00:39:21,350 --> 00:39:23,957
Helyről cselekedett
mélységes gyásztól,

1022
00:39:23,957 --> 00:39:25,950
elsöprő veszteség.

1023
00:39:25,950 --> 00:39:28,470
Nem volt kontrollja
tetteiről.

1024
00:39:28,470 --> 00:39:30,955
Megpróbált igazságot szolgáltatni
a lányáért

1025
00:39:30,955 --> 00:39:33,350
az egyetlen módon, ahogy tudta.

1026
00:39:33,350 --> 00:39:37,350
És most igazságot kell szolgáltatnod
Ray Bevins számára

1027
00:39:37,350 --> 00:39:41,990
és adjon vissza ítéletet
hogy nem bűnös.

1028
00:39:50,350 --> 00:39:52,750
Néhányan elhihetik
hogy Perry Williams

1029
00:39:52,750 --> 00:39:54,950
megerőszakolta Vanessa Bevinst
abban a sikátorban,

1030
00:39:54,950 --> 00:39:57,630
hanem Perry Williams
nincs itt tárgyalás alatt.

1031
00:39:57,630 --> 00:40:00,590
Valójában sosem kapta meg
egyáltalán a bíróságon töltött napja.

1032
00:40:00,590 --> 00:40:02,956
Tehát a törvény szemében
ő ártatlan

1033
00:40:02,956 --> 00:40:04,950
amíg be nem bizonyosodik a bűnössége.

1034
00:40:04,950 --> 00:40:06,951
Még ha a bűntudata is
létrejött

1035
00:40:06,951 --> 00:40:08,951
minden kétséget kizáróan,

1036
00:40:08,951 --> 00:40:12,630
nem lehetett volna kivégezni
bűnéért.

1037
00:40:12,630 --> 00:40:15,790
Ray Bevinst kivégezték
Perry Williams.

1038
00:40:15,790 --> 00:40:20,750
Lelőtt egy férfit, aki rajta volt
térdre, az életéért könyörögve.

1039
00:40:20,750 --> 00:40:24,350
Most néhányan azt gondolhatják
hogy megérdemelte a halált,

1040
00:40:24,350 --> 00:40:27,950
de meg kell kérdezned magadtól
ha kivégezne egy férfit

1041
00:40:27,950 --> 00:40:31,350
akinek a bűnösségét nem sikerült bebizonyítani.

1042
00:40:31,350 --> 00:40:32,959
Mindannyian éreztük
a bosszú szükségessége

1043
00:40:32,959 --> 00:40:34,910
életünk egy pontján.

1044
00:40:34,910 --> 00:40:36,951
Mindannyian kiakadtunk
fájdalomban és haragban.

1045
00:40:36,951 --> 00:40:39,350
És mindannyian gondolkodtunk
hogy az igazságosság azt jelenti

1046
00:40:39,350 --> 00:40:40,953
szemet szemért.

1047
00:40:40,953 --> 00:40:42,950
De ez igazságosság?

1048
00:40:42,950 --> 00:40:44,957
Perry Williams családja

1049
00:40:44,957 --> 00:40:46,956
most joga van
megölni Ray Bevinst?

1050
00:40:46,956 --> 00:40:49,470
Ray Bevins családja
akkor joga van

1051
00:40:49,470 --> 00:40:50,959
megtorolni
Perry Williams ellen?

1052
00:40:50,959 --> 00:40:53,955
Mikor állna meg?

1053
00:40:53,955 --> 00:40:58,950
Szemet szemért távozik
az egész világ vak.

1054
00:41:08,750 --> 00:41:10,950
BÍRÓ:
Eljutott a zsűri
az ítéletét?

1055
00:41:10,950 --> 00:41:11,959
Igen, méltóságos uram.

1056
00:41:11,959 --> 00:41:15,070
Kérem a vádlott felállni.

1057
00:41:18,950 --> 00:41:19,957
A gyilkosság számáról
másodfokon,

1058
00:41:19,957 --> 00:41:23,510
hogy talál a zsűri?

1059
00:41:23,510 --> 00:41:26,955
Megtaláljuk a vádlottat,
Raymond Bevins...

1060
00:41:26,955 --> 00:41:30,350
bűnös.

1061
00:41:30,350 --> 00:41:32,350
BÍRÓ:
Köszönjük a szolgálatot.

1062
00:41:32,350 --> 00:41:33,550
Meg van bocsátva.

1063
00:41:52,350 --> 00:41:53,955
Ray...

1064
00:41:55,955 --> 00:41:57,955
...sajnálom.

1065
00:41:57,955 --> 00:41:59,950
én nem.