1
00:00:01,668 --> 00:00:04,588
OM: (CANTA) MTV...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,424
NARATOR: Anterior, în 1923...

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
Ai fost însărcinat
pentru a face dreptate unui criminal!

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Dar criminalul ești tu.

5
00:00:12,888 --> 00:00:13,930
-(FUCURI DE PISTĂ)
(GRUNTS)

6
00:00:16,183 --> 00:00:19,936
Viața nu mi-a arătat multe motive
să continui să lupți pentru asta.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,062
Daca nu traiesti,

8
00:00:21,146 --> 00:00:24,191
într-o zi nu își vor aminti
chiar am fost aici.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
-(FUCURI DE PISTĂ)
(GRUNTS)

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,611
(TEONNA ȘI TATĂL RENAUD ȚIPA)

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,615
Călătorim pe calea pionierilor

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,326
în numele iubirii pierdute
de găsit în curând.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
Hillary, unde a...

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
(Gâfâind)

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,042
Spencer se întoarce acasă.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
BANNER: Du-te la gară.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
Dacă acest Spencer Dutton coboară,

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,546
pune o gaură în el.

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,466
După ce l-ai ucis pe nepot,
îi ucidem pe toți.

20
00:00:49,549 --> 00:00:50,634
Adu-l acasă.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,970
ALEC: Toată lumea acționează
parcă ar fi ceva special.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
Cu pistolul în mână,
nu e nimeni mai bun.

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Nu mai spuneţi.

24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
(FUCURI DE PISTĂ)

25
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
(REDARE MUZICA TEMA DE DESCHIDERE)

26
00:02:32,736 --> 00:02:34,571
Ai fi mult mai mult
confortabil în interior.

27
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
Nu suport casa aia
când soțul meu nu este în ea.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
E doar o închisoare mare din bușteni
pentru grijile mele.

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
Înțeles.

30
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Bine.

31
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
M-aș simți mai confortabil
dacă ai stat înăuntru.

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,924
Nu te supăra, Zane.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,053
Încă sunt suficient de rapid pentru a alerga înăuntru
dacă gloanțele încep să zboare.

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
(Chicotete)

35
00:03:01,222 --> 00:03:03,016
El va sosi azi, cred.

36
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Am făcut calculul.

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,812
De la Sioux Falls la Rapid City,
Rapid City la Deadwood,

38
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Sheridan și Billings.
Și apoi acasă...

39
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
Apoi lupta.

40
00:03:12,108 --> 00:03:15,862
Ei bine, orice merită avut
pentru care merită să lupți, Zane.

41
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Ei nu fac femei
mai ca tine, doamnă.

42
00:03:18,656 --> 00:03:21,284
Da, o fac.
Sunt bărbații pe care îi fac diferiți.

43
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
(Chicotește ușor)

44
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

45
00:03:26,373 --> 00:03:27,540
Nu a venit niciodată acasă.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
Jack. Nu a venit niciodată acasă.

47
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
Sta.

48
00:03:41,763 --> 00:03:44,015
S-a dus în oraș să se întâlnească
unchiul său în tren.

49
00:03:44,099 --> 00:03:46,309
Simțeam că Jacob era prea slăbit.

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
A fost el? Nu știu.

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
A trăit până la 80 de ani
judecând astfel de lucruri.

52
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Nu știu de ce un tânăr de 25 de ani
ar crede că știe ceva mai bine.

53
00:03:56,486 --> 00:03:58,154
Acesta este băiatul din el, Elizabeth.

54
00:03:59,864 --> 00:04:01,157
Dar acum este un bărbat căsătorit.

55
00:04:01,241 --> 00:04:04,828
El nu poate lua decizii
despre viața lui fără să întreb.

56
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Pentru că consecințele
a acelor decizii

57
00:04:07,997 --> 00:04:09,499
afectează mai mult decât doar pe el.

58
00:04:10,667 --> 00:04:15,004
Mă rog doar să fi învățat acea lecție
înainte de a fi ars în tine, draga mea.

59
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
Acum intră înăuntru
înainte să-ți prinzi moartea.

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,892
Moartea este singurul lucru
poți prinde aici.

61
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
Mulțumesc.

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

64
00:05:00,592 --> 00:05:01,634
Cine sunt acei tipi?

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
I-am angajat în toamnă.

66
00:05:04,220 --> 00:05:06,431
Mai multe insigne în oraș
în timp ce te-ai vindecat

67
00:05:06,514 --> 00:05:07,891
de la împușcat la rahat.

68
00:05:08,641 --> 00:05:09,851
Nu-i cunosc.

69
00:05:09,934 --> 00:05:12,395
I-ai intervievat cu soția ta.
Păreau în regulă.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Unul dintre ei era polițist din Chicago.

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Irlandez?

72
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Gândește-te. Nu știu.

73
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
Toate îmi sună la fel.

74
00:05:54,229 --> 00:05:56,356
Banner? Când ai ajuns acasă?

75
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
Nu știu. am întârziat.

76
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
De ce stai în întuneric?

77
00:06:10,703 --> 00:06:13,623
-Nu sunt un om bun, Ellie.
- Banner.

78
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
Ai fost cât se poate de bun
cu opțiunile pe care le-ai avut.

79
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Nici eu nu cred că sunt un om rău.

80
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
Există luători pe lumea asta
iar cei care se iau.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
M-am săturat să fiu luat.

82
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
Dar nu sunt rău.

83
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
... nu-mi face plăcere
în durerea altuia.

84
00:06:39,315 --> 00:06:43,069
Ei plătesc unui bărbat 20 de dolari pe zi pentru a lucra
traulele de pescuit din Portland.

85
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
Aici câștigi mai mult decât atât.

86
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
reusesc.

87
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
Nu o câștig.

88
00:06:53,663 --> 00:06:56,749
Dutton are jumătate din acest județ,
jumătate din următorul.

89
00:06:58,084 --> 00:07:00,003
Niciun pretențios mai mare în stat.

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
Dar omul nu este rău.

91
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Răul lui Whitfield, Ellie.

92
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
Inima neagră ca cărbunele.

93
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
Dutton...

94
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
el ia.

95
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
Nu-i pasă dacă suferi.

96
00:07:19,522 --> 00:07:20,773
Înțeleg asta.

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
O respect, chiar și.

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
Whitfield ia să te facă să suferi.

99
00:07:28,615 --> 00:07:31,367
Nu este luarea pe care și-o dorește.
Este suferința.

100
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Nu bat nicio femeie.

101
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Folosește-le.

102
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Ucide-i.

103
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
Aruncă-le de pe o stâncă
și du-te să găsești altul.

104
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Banner.

105
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
Ce în lume
vorbesti despre?

106
00:07:50,219 --> 00:07:51,679
(Spărgând vocea) Sunt bărbat.

107
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
Omul trebuie să-și privească fiul în ochi.

108
00:07:55,475 --> 00:07:56,809
Stai cu ceea ce a făcut.

109
00:08:00,730 --> 00:08:02,065
Nu pot face asta aici.

110
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Nu mai.

111
00:08:09,947 --> 00:08:11,115
Împachetează-te.

112
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Plecăm.

113
00:08:20,041 --> 00:08:22,085
(tremurând)

114
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
(TIPETE)

115
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
(Gâfâind zbuciumat)

116
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
(Gâfâind)

117
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
(Gâfâind)

118
00:09:24,480 --> 00:09:25,690
(PLÂNGE)

119
00:09:35,324 --> 00:09:36,325
(GEMETE)

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
(Gâfâind)

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
(Grâmâit)

122
00:09:53,760 --> 00:09:55,511
(Gâfâind)

123
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
(expirând ascuțit)

124
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
(GASPS)

125
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
(Gâfâind)

126
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
(tuse, răpit)

127
00:10:23,456 --> 00:10:24,916
(Gâfâind)

128
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
(GRUNTS)

129
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
(tremurând)

130
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
(tuse)

131
00:11:22,431 --> 00:11:23,975
(Gâfâind)

132
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
(Gâfâind)

133
00:11:34,777 --> 00:11:36,362
(MORMĂRĂ INDISTINCT)

134
00:11:36,988 --> 00:11:38,614
(Grâmâit)

135
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
(Continuă să gâfâie)

136
00:13:00,529 --> 00:13:03,074
(Gâfâind)

137
00:14:31,078 --> 00:14:32,830
Ati vazut vreodata asa ceva?

138
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Apa din tavan?

139
00:15:05,988 --> 00:15:07,615
Prețurile porumbului,

140
00:15:07,698 --> 00:15:10,409
prețul grâului, porci întregi,

141
00:15:10,493 --> 00:15:11,827
randamentele bovinelor.

142
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Ziarul Occidentului

143
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
ESTE un raport de marfă
și o moară de zvonuri.

144
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
Tânjesc după London Times.

145
00:15:22,171 --> 00:15:25,091
Trăim pe o insulă
de munți, fetelor.

146
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
Înconjurat de un ocean de prerie,

147
00:15:28,219 --> 00:15:29,970
tăiat complet

148
00:15:30,846 --> 00:15:33,516
din electricitatea culturii

149
00:15:34,100 --> 00:15:36,352
și schimb chibzuit.

150
00:15:39,063 --> 00:15:42,149
Dar toate acestea se schimbă astăzi.

151
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
De ce azi?

152
00:15:44,443 --> 00:15:47,863
Pentru că astăzi
prezentul devine trecut

153
00:15:47,947 --> 00:15:51,283
iar viitorul devine prezent.

154
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
(râde)

155
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
(TABUL ROBINETILOR)

156
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
Mica noastră vrăbiuță...

157
00:16:01,335 --> 00:16:04,421
pare îngrijorat că o pisică pândește.

158
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
El vorbește cu tine.

159
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
Sa te bucuri de seara?

160
00:16:14,098 --> 00:16:15,141
Părți din el.

161
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
Ah, piese.

162
00:16:17,476 --> 00:16:18,853
Și alte părți?

163
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
Nu am.

164
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
Dar vezi,

165
00:16:24,859 --> 00:16:27,903
părțile pe care le dorești să se termine

166
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
mări plăcerea.

167
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
Durerea este doar pentru referință.

168
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
(USA SE INCHIDE)

169
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
(Se înfiora)

170
00:17:17,661 --> 00:17:19,705
(Gâfâind)

171
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
(Gemend usor)

172
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
LINDY: Da.

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
(țipând)

174
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
(GEMĂT)

175
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
Întinde-te pe masă, Mabel.

176
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
- Asta rimează.
-(Râde) Cu siguranță da.

177
00:18:03,332 --> 00:18:05,668
Întinde-te pe masă.

178
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
(Gâfâind)

179
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
(Vasele zăngănind)

180
00:18:12,675 --> 00:18:13,842
(MABEL TIPA)

181
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
(Muștele bâzâind)

182
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
Hmm.

183
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
Nu pot spune că nu a meritat.

184
00:18:27,856 --> 00:18:29,650
Bărbații ca el imploră lumea să o facă.

185
00:18:30,442 --> 00:18:32,236
Lumea obligă de obicei.

186
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
MAMIE: Ce crezi?

187
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
A dat peste acest băiat, l-au împușcat?

188
00:18:39,868 --> 00:18:40,953
Două cizme diferite.

189
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Fără cizme.

190
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Nicio ieșire din glonț.

191
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Era un pistol.

192
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Băiatul avea o pușcă.

193
00:19:00,514 --> 00:19:01,598
Crezi că fata asta...

194
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
preot.

195
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
Aceasta este cizma preotului.

196
00:19:08,022 --> 00:19:09,648
Crezi că un preot l-a ucis?

197
00:19:09,732 --> 00:19:11,358
Cred că un preot l-a ucis.

198
00:19:27,041 --> 00:19:28,042
Preot.

199
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Așteptăm un semnal?

200
00:19:54,735 --> 00:19:55,778
Niciun semnal.

201
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
Începeți să ucideți, atunci.

202
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
Doar începe să ucizi.

203
00:20:24,973 --> 00:20:26,016
(suspine)

204
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
2:20 sosire.

205
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
Stie cineva asta?

206
00:20:41,865 --> 00:20:44,118
Ei bine, nu este un secret, Jacob,
și al naibii de sigur că nu va fi

207
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
de îndată ce agentul de bilete
strigă.

208
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
- Se umple acolo?
- Începând să.

209
00:20:51,542 --> 00:20:53,752
Vreo față ciudată despre care ar trebui să știu?

210
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Este o gară, Jacob.

211
00:20:56,547 --> 00:20:58,006
Toate fețele sunt ciudate.

212
00:21:00,676 --> 00:21:02,928
-(USA SE DESCHIDE)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

213
00:21:04,638 --> 00:21:05,681
(suspine)

214
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Toată lumea arată ca niște călători.

215
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Toți până acum.

216
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
Da.

217
00:21:30,998 --> 00:21:32,082
Nu toată lumea.

218
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
Trei clasa întâi spre Portland.

219
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
Mașină de dormit?

220
00:21:37,171 --> 00:21:38,172
Partajat?

221
00:21:38,964 --> 00:21:40,132
Prima clasa, am spus.

222
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Asta înseamnă 67 USD.

223
00:21:44,344 --> 00:21:45,471
Nu crezi că am.

224
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
Îmi place să fiu judecat
de o jumătate de bărbat ca mine.

225
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Plătiți în avans mesele, domnule?

226
00:21:53,437 --> 00:21:54,646
Vom plăti când luăm masa.

227
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Trenul sosește la 2:20.

228
00:21:56,398 --> 00:21:58,150
Pleacă la 2:45.

229
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
sfătuiesc să fii
pe peron la 1:50.

230
00:22:00,486 --> 00:22:02,404
-Daca ajunge mai devreme...
-(BILET STAMPE)

231
00:22:02,488 --> 00:22:04,239
-...pleacă devreme.
-O sa asteptam.

232
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
Nu mergem nicăieri.

233
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
Luaţi loc.

234
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
Voi fi alături.

235
00:22:22,966 --> 00:22:26,261
Am văzut niște lași
camuflaj în viața mea...

236
00:22:27,804 --> 00:22:29,932
dar nu cred că am văzut asta.

237
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Îmi iau familia și plec.

238
00:22:34,102 --> 00:22:35,312
M-am săturat de acest loc.

239
00:22:35,395 --> 00:22:38,190
Ești sub acuzare, Banner,
nu poți merge nicăieri.

240
00:22:38,273 --> 00:22:39,650
Nu pot părăsi țara.

241
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
Judecătorul nu a spus nimic
despre părăsirea statului.

242
00:22:43,111 --> 00:22:45,364
Deci presupun că este o coincidență

243
00:22:45,989 --> 00:22:48,700
pe care l-ai ales
în această zi anume să plec.

244
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
Adică în aceeași zi
când vine nepotul tău?

245
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
Marea speranță?

246
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
Poate că este.

247
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Bravo ție.

248
00:22:58,794 --> 00:23:01,338
Poți să-ți păstrezi pământul
pentru o generație sau două.

249
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
Whitfield e doar primul, știi?

250
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
Mai sunt de unde a venit.

251
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
Mai mulți dintre ei decât mine.

252
00:23:10,055 --> 00:23:11,557
Și mult mai mult decât tine.

253
00:23:18,063 --> 00:23:20,566
Nu-l vor lăsa niciodată să plece
această stație, Jacob.

254
00:23:21,692 --> 00:23:24,861
Mă poți crede pe cuvânt
sau o poți învăța.

255
00:23:27,698 --> 00:23:28,782
Lasă-i să încerce.

256
00:23:31,618 --> 00:23:33,954
Și poți încerca să te urci în acel tren,

257
00:23:34,788 --> 00:23:36,748
dar nici asta nu se va întâmpla.

258
00:23:38,250 --> 00:23:40,002
Tu ai început chestia asta, Banner.

259
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
Nu ai voie să-l lași.

260
00:23:53,807 --> 00:23:55,100
Am un fiu, Jacob.

261
00:23:58,895 --> 00:24:00,188
Ce l-am învățat?

262
00:24:07,613 --> 00:24:09,406
Atâta timp cât vor pleca.

263
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
Poți să-mi dai asta?

264
00:24:13,160 --> 00:24:14,161
(Chicotește ușor)

265
00:24:14,745 --> 00:24:15,746
Da.

266
00:24:16,747 --> 00:24:17,831
Pot să-ți dau asta.

267
00:24:28,508 --> 00:24:30,552
Nu vor fi doar aici, Jacob.

268
00:24:32,220 --> 00:24:33,388
Știi ce vreau să spun?

269
00:24:36,224 --> 00:24:37,225
Da.

270
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
Știu ce vrei să spui.

271
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Dă-mi pachetul tău.

272
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Doar aici.

273
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
Geanta aia nu-ți părăsește niciodată vederea.

274
00:25:15,097 --> 00:25:16,223
Totul în regulă?

275
00:25:17,140 --> 00:25:18,225
Va fi.

276
00:25:20,644 --> 00:25:23,438
Va fi haos
pe platforma aceea, Ellie.

277
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
Oameni care aleargă și țipă.

278
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Și o să trecem prin el
de parcă ne-am îndrepta spre biserică

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,904
și urcă în trenul acela.

280
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Nu ridica privirea.

281
00:25:34,408 --> 00:25:35,784
Nu privi pe nimeni în ochi.

282
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
Doar mergi.

283
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
Înțelegi?

284
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
Așa cred.

285
00:25:58,473 --> 00:26:00,434
Mamă, bivol!

286
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
Te-am auzit prima dată, Tucker.
Tot trenul te-a auzit.

287
00:26:05,188 --> 00:26:06,356
Te-au depășit numeric.

288
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
Cu siguranță o fac.

289
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Unde suntem?

290
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Montana.

291
00:26:15,157 --> 00:26:16,575
Credeam că toți bivolii dispăruseră.

292
00:26:16,658 --> 00:26:17,909
Nu toate.

293
00:26:17,993 --> 00:26:19,327
Mai sunt unii aici.

294
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
Unele din... Wind Rivers, am auzit.

295
00:26:22,622 --> 00:26:24,166
Yellowstone are o turmă destul de mare.

296
00:26:25,167 --> 00:26:26,543
Ai auzit vreodată de Little Bighorn?

297
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Vezi chiar acolo?

298
00:26:31,214 --> 00:26:34,259
L-a numit Lakota
bătălia de la iarba unsuroasă.

299
00:26:34,342 --> 00:26:37,179
Iarba de aici este atât de bogată în proteine,
se simte ca unsoare.

300
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
Cea mai proastă înfrângere
în istoria militară americană.

301
00:26:39,806 --> 00:26:41,892
Stai, Custer a pierdut?

302
00:26:41,975 --> 00:26:43,059
Nu poți pierde nimic mai rău.

303
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Nu asta au spus la școală.

304
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Au spus că Custer era un erou.

305
00:26:46,021 --> 00:26:48,523
Asta pentru că școlile
nu te invata ce s-a intamplat.

306
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Ei te învață
ceea ce vor ei să crezi.

307
00:26:50,650 --> 00:26:53,570
Și ei te pot învăța asta,
vei crede orice îți spun.

308
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
Ce-i asta?

309
00:26:59,659 --> 00:27:00,869
Un dinte de leu.

310
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
Nu sunt lei aici.

311
00:27:03,246 --> 00:27:05,123
Asta pentru că nu e de aici,
este din Africa.

312
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
Vrei să faci comerț?

313
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
Comerț cu ce?

314
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
E un cuțit frumos.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,684
Tipul pe care l-am schimbat, spune
este de la revoluție.

316
00:27:25,352 --> 00:27:26,478
Războiul.

317
00:27:26,561 --> 00:27:28,313
Profesorii noștri au spus că l-am câștigat.

318
00:27:28,396 --> 00:27:30,232
Tu și cu mine suntem dovada vie a acestui lucru.

319
00:27:33,360 --> 00:27:36,112
Ești sigur că mama ta ar fi bine?
cu tu schimb asta?

320
00:27:36,196 --> 00:27:37,948
(ȘOPTĂ) Ea nu știe că o am.

321
00:27:45,247 --> 00:27:46,748
Vezi, nu știu, am fost...

322
00:27:51,127 --> 00:27:53,964
Aveam de gând să dau asta
într-o zi fiului meu.

323
00:27:54,047 --> 00:27:55,340
Cum îl cheamă?

324
00:27:57,509 --> 00:27:58,510
Nu știu.

325
00:27:59,761 --> 00:28:00,846
Nu l-am întâlnit încă.

326
00:28:00,929 --> 00:28:02,722
Să nu crezi că îl întâlnești.

327
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Cred că trebuie să-l faci.

328
00:28:04,140 --> 00:28:06,935
Bine, Tucker, e suficient.
Nu-l mai deranja pe bărbat.

329
00:28:08,061 --> 00:28:09,312
Nu, nu. Nu e nicio deranj.

330
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
Ce zici?

331
00:28:13,567 --> 00:28:15,402
Nu știu. (suspine)

332
00:28:15,485 --> 00:28:17,904
Vă rog. Dezarmați copilul.

333
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
Ai o afacere.

334
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
(Chicotește ușor)

335
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
E un schimb bun.

336
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Te-ai luat.

337
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
Aflați câte cuțite de buzunar
sunt pe lume?

338
00:28:37,007 --> 00:28:39,301
Pun pariu că acesta este singurul dinte de leu
in toata tara.

339
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
Da, poate ai dreptate.

340
00:29:02,908 --> 00:29:04,868
Acest lucru devine tot mai interesant.

341
00:29:12,083 --> 00:29:13,418
Împușcat în somn.

342
00:29:13,501 --> 00:29:15,503
-împuşcat de cine?
-Nu stiu.

343
00:29:16,755 --> 00:29:17,797
Preot poate.

344
00:29:27,515 --> 00:29:28,558
Fața este arsă.

345
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
Apoi înjunghiat.

346
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Înjunghiat, apoi împușcat.

347
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
(Chicotește ușor)

348
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
A fugit.

349
00:29:44,783 --> 00:29:46,117
Deci fata a făcut asta.

350
00:29:46,201 --> 00:29:47,369
Nu am făcut asta.

351
00:29:48,453 --> 00:29:49,496
Dar ea a făcut asta.

352
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
Destul de coiotul, fata asta.

353
00:29:53,708 --> 00:29:56,336
Acești oameni vorbesc
de fata asta care ucide peste tot,

354
00:29:57,504 --> 00:30:01,049
dar erau bărbații care ucideau în Oklahoma
și bărbații care au ucis aici.

355
00:30:01,675 --> 00:30:03,343
Nu cred că fata este problema.

356
00:30:04,678 --> 00:30:06,179
Cred că asta e problema.

357
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
Și problema a dispărut.

358
00:30:09,683 --> 00:30:12,310
Oricum ar fi, avem un mandat.

359
00:30:13,311 --> 00:30:14,562
Avem datoria să-l slujim.

360
00:30:19,484 --> 00:30:23,113
Un mandat de la un judecător pe care nu-l cunoaștem
într-un teritoriu pe care nu-l servim.

361
00:30:24,572 --> 00:30:27,409
Nu am mers aici să găsim
o fată, am mers aici să le găsim.

362
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
Și le-am găsit.

363
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Și scăpare bună.

364
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
Ea este deasupra noastră, pe creastă.

365
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
-(NECHANDĂ DE CAL)
(Grâmâit)

366
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
Mergi în jurul ei spre est!

367
00:31:27,552 --> 00:31:28,845
Și-a scos pistolul!

368
00:31:28,928 --> 00:31:29,929
Mareșal, nu trage!

369
00:31:31,806 --> 00:31:32,974
(TIPAGA)

370
00:31:36,770 --> 00:31:38,688
- Mareșal, nu trage!
-A tras în noi!

371
00:31:38,772 --> 00:31:40,482
-(TEONNA TIPA)
-(NEGHES DE CAL)

372
00:31:45,320 --> 00:31:46,696
(GEMETE)

373
00:31:46,780 --> 00:31:48,448
-(FUCURI DE PISTĂ)
(GRUNTS)

374
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
(CLIC PIST)

375
00:31:51,534 --> 00:31:52,577
(TEONNA TIPA)

376
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
(Gâfâind)

377
00:31:58,374 --> 00:32:00,835
MAMIE: Vei fi mort
înainte de a ajunge la umărul tău.

378
00:32:00,919 --> 00:32:03,838
Pare o moarte prostească pentru unul
care s-a luptat atât de mult pentru a o evita.

379
00:32:07,592 --> 00:32:08,885
Mai bine decât lațul tău.

380
00:32:09,385 --> 00:32:10,762
Mai repede, fără îndoială.

381
00:32:11,346 --> 00:32:13,515
(Gâfâind)
Și am trăit în închisorile tale.

382
00:32:14,808 --> 00:32:16,267
Nu o voi mai face.

383
00:32:16,351 --> 00:32:18,645
Nu eu aleg cine primește
laţul sau cine merge la închisoare.

384
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Asta trebuie să decidă judecătorul.

385
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
Dacă ești nevinovat,
el vă va oferi o șansă să dovediți asta.

386
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Demonstrează cum?

387
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Prin mărturie.

388
00:32:29,030 --> 00:32:30,281
Prin martori.

389
00:32:30,782 --> 00:32:32,033
Ce martori?

390
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Călugărițele care m-au violat?

391
00:32:35,954 --> 00:32:38,123
Preoții care m-au bătut
si ma baga la cuptor sa gatesc

392
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
pentru ca nu stiu sa fac sapun?

393
00:32:40,083 --> 00:32:41,543
Nu vor mânca viermi.

394
00:32:42,377 --> 00:32:44,879
Nu îi las să pună
degetele lor în mine.

395
00:32:47,132 --> 00:32:48,800
(Gâfâind)

396
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Și cine vorbește în numele meu?

397
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
Care rudă
vor sapa din mormântul lor

398
00:32:55,598 --> 00:32:56,724
sa vorbeasca pentru mine?

399
00:32:57,725 --> 00:32:59,310
Despre ce vorbește ea?

400
00:32:59,394 --> 00:33:00,728
Școlile indiene.

401
00:33:01,855 --> 00:33:02,939
Cunosc acele școli.

402
00:33:04,065 --> 00:33:05,275
Cunoaște-i pe acești preoți.

403
00:33:05,900 --> 00:33:07,068
Nu-i cunosc drumul.

404
00:33:07,610 --> 00:33:08,736
Dar cunosc drumul acela.

405
00:33:24,669 --> 00:33:26,087
(Cocoși pentru arme)

406
00:33:33,678 --> 00:33:34,804
Au mințit?

407
00:33:36,556 --> 00:33:37,891
Nu ai ucis niciodată?

408
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
Pe cel care m-a bătut l-am ucis.

409
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
Și pe cel care m-a violat l-am ucis.

410
00:33:48,109 --> 00:33:50,195
Apoi l-am ucis pe acela
care mi-a ucis vărul.

411
00:33:52,280 --> 00:33:53,406
A încercat să mă ucidă.

412
00:33:56,284 --> 00:33:57,327
Apoi preotul.

413
00:33:58,286 --> 00:33:59,329
(expiră)

414
00:34:03,958 --> 00:34:05,043
Da.

415
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Am ucis.

416
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
aș zice.

417
00:34:27,148 --> 00:34:28,274
Dar el?

418
00:34:29,150 --> 00:34:30,360
Insigna și cizme.

419
00:34:44,832 --> 00:34:46,751
(Gâfâind)

420
00:35:21,327 --> 00:35:23,997
(Vântul fluieră ușor)

421
00:35:54,777 --> 00:35:56,821
Am fost împușcat.

422
00:35:56,904 --> 00:35:59,907
Nu ai fost împușcat. Ai fost trezit.
Acum stai asa.

423
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
fiu de cățea.
O să te pun prostule

424
00:36:02,785 --> 00:36:04,203
- cand ne intoarcem...
-(FUCURI DE PISTĂ)

425
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
(PISTURI care trag)

426
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
(expiră)

427
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
(NEGHES DE CAL)

428
00:36:40,990 --> 00:36:42,408
(Popping înfundat)

429
00:36:46,788 --> 00:36:48,831
(FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ)

430
00:36:52,251 --> 00:36:53,461
(FUCURILE CONTINUA)

431
00:37:09,644 --> 00:37:10,978
-Ei vin.
-CARA: Da.

432
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Știu. Ia pușca aia.

433
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
Intră în groapa conversației.

434
00:37:15,400 --> 00:37:17,276
Stai departe de ferestre, coboară.

435
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
Sub masă.

436
00:37:19,821 --> 00:37:22,073
Sunt aici.
Sunt o mulțime de ei.

437
00:37:22,156 --> 00:37:24,158
Zane! Ce trebuie să fac?

438
00:37:24,242 --> 00:37:27,745
Te ridici sus, dă-ne acoperire,
și folosește pușca cu elan a lui Jacob.

439
00:37:35,128 --> 00:37:36,504
Stai acolo, mă auzi?

440
00:37:55,815 --> 00:37:57,358
Nu mă împușca!

441
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Unde e Sam?

442
00:38:16,919 --> 00:38:18,087
Câți sunt?

443
00:38:18,171 --> 00:38:19,672
Nu stiu. O grămadă.

444
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
Lasă-i să se apropie,
trage în cabine,

445
00:38:22,884 --> 00:38:24,010
împușcă șoferii,

446
00:38:24,093 --> 00:38:26,345
apoi ne întoarcem în casă
și ne luptăm cu ei de acolo.

447
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Stabil. Nu încă.

448
00:38:36,314 --> 00:38:37,607
Nu încă.

449
00:38:37,690 --> 00:38:39,609
-Sunt aproape peste noi.
-Nu încă!

450
00:38:40,943 --> 00:38:42,403
Jasper, iei mașina de conducere.

451
00:38:42,487 --> 00:38:43,946
Randy, primești a doua mașină,

452
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
Dennis al treilea, îl primesc pe ultimul.

453
00:38:46,949 --> 00:38:47,992
Pregătește-te.

454
00:38:50,912 --> 00:38:53,623
- Omoară-i.
-(PISTURI care trag)

455
00:39:23,110 --> 00:39:26,030
Dennis, tu și Randy
intră în casă și urcă pe acoperiș!

456
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Doi nu le pot ține.

457
00:39:27,532 --> 00:39:29,617
Nu încerc să-i țin,
încercând doar să le încetinesc.

458
00:39:31,577 --> 00:39:32,620
Merge!

459
00:39:48,177 --> 00:39:50,596
(FUCURI LA DISTANȚĂ)

460
00:40:01,607 --> 00:40:02,692
Ce pot face?

461
00:40:02,775 --> 00:40:04,944
Te poți ascunde în subsol
cu copiii dumneavoastră, doamnă.

462
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Doamnă, du-te să-ți găsești copiii!

463
00:40:09,490 --> 00:40:10,575
Și dumneavoastră, doamnă.

464
00:40:10,658 --> 00:40:11,742
Eu stau aici.

465
00:40:11,826 --> 00:40:13,035
Du-te la subsol!

466
00:40:25,673 --> 00:40:27,925
(FUCURILE CONTINUA)

467
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
(FLUIER SCURT)

468
00:40:57,330 --> 00:40:58,497
Doamne, ajută-ne.

469
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
Dintre toate lucrurile
A trebuit să fac pentru această fermă...

470
00:41:17,892 --> 00:41:19,435
asta ia tortul.

471
00:41:25,066 --> 00:41:27,109
Ia nenorocit de tortul.

472
00:41:31,530 --> 00:41:33,616
(TIPĂT INDIST)

473
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
(SUNAT DE CLOPOTE)

474
00:41:57,098 --> 00:41:59,934
Alertă de douăzeci și cinci de minute pentru 2:20

475
00:42:00,017 --> 00:42:02,103
din Sheridan, Deadwood,

476
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
Pierre, Sioux Falls.

477
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
(expiră)

478
00:42:14,699 --> 00:42:16,575
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

479
00:42:53,988 --> 00:42:55,322
(tuse)

480
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Sunt aici.

481
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
-Câți?
- Cam o duzină.

482
00:43:05,833 --> 00:43:06,959
Plus Banner.

483
00:43:08,502 --> 00:43:10,546
Plus oricine
nu am ales încă.

484
00:43:11,589 --> 00:43:13,841
Mai bine adu-i aici poliția din Livingston.

485
00:43:13,924 --> 00:43:16,010
Sunt doar trei,
și nu merită un rahat.

486
00:43:16,844 --> 00:43:18,846
Ei bine, asta e mai bine decât nimic.

487
00:43:18,929 --> 00:43:20,723
O vom opri
înainte de a ajunge la asta.

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Doar așa îi oprim.

489
00:43:42,870 --> 00:43:43,996
HENRY: Ce este în Portland?

490
00:43:50,252 --> 00:43:51,420
Viitorul tău.

491
00:43:53,547 --> 00:43:54,590
Nu am unul aici?

492
00:43:58,219 --> 00:44:00,054
Un bărbat nu se poate îmbogăți în Montana.

493
00:44:01,222 --> 00:44:02,473
Se îmbogăţeşte în altă parte.

494
00:44:03,265 --> 00:44:04,600
Apoi vine în Montana.

495
00:44:05,309 --> 00:44:06,644
Și devine și mai bogat.

496
00:44:45,182 --> 00:44:46,308
(Adulmecând)

497
00:44:59,572 --> 00:45:00,781
Îmi pare rău, Spencer.

498
00:45:07,955 --> 00:45:09,540
(Adulmecând)

499
00:45:13,210 --> 00:45:14,879
(Shipând)

500
00:45:22,678 --> 00:45:24,054
Acesta este planul tău?

501
00:45:24,138 --> 00:45:26,348
(Plângând) Acesta este planul tău pentru noi?

502
00:45:30,311 --> 00:45:31,812
Spune-ne dragostea,

503
00:45:32,980 --> 00:45:34,565
apoi smulge-l de la noi...

504
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
(PLÂNGE)

505
00:45:38,319 --> 00:45:40,029
...atunci da-ne un copil...

506
00:45:43,073 --> 00:45:46,035
atunci trage-ma prin iad...

507
00:45:48,078 --> 00:45:49,204
sa inghete aici?

508
00:45:52,708 --> 00:45:54,168
Ore de la el?

509
00:45:56,503 --> 00:45:59,048
Ce fel de Dumnezeu face asta?

510
00:45:59,131 --> 00:46:00,883
(Respirație zguduită)

511
00:46:02,760 --> 00:46:05,346
(FLUIERUL TRENULUI SUFINĂ LA DISTANȚĂ)

512
00:46:08,098 --> 00:46:09,934
(Gâfâind)

513
00:46:31,038 --> 00:46:32,247
(FLUIER TRENULUI)

514
00:46:32,331 --> 00:46:33,999
(Gâfâind)

515
00:46:44,093 --> 00:46:45,177
(Grâmâit)

516
00:47:07,366 --> 00:47:08,575
Opreste-te!

517
00:47:21,422 --> 00:47:22,589
Livingston.

518
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
Acesta este Seven Pierre 91.

519
00:47:24,758 --> 00:47:25,968
Vă rog!

520
00:47:26,635 --> 00:47:27,886
Te rog, oprește-te!

521
00:47:31,724 --> 00:47:33,767
(VOL) Vă rog! Stop!

522
00:47:34,768 --> 00:47:35,769
Alex?

523
00:47:36,854 --> 00:47:38,480
(strigând indistinct)

524
00:47:43,068 --> 00:47:44,111
domnule?

525
00:47:50,117 --> 00:47:51,326
-(GRUNTURI)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

526
00:47:56,457 --> 00:47:58,042
(Shipând)

527
00:48:07,468 --> 00:48:09,261
(PASAGERI MURTURĂ)

528
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
(PASAGERI EXCLAMA)

529
00:48:21,940 --> 00:48:23,317
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

530
00:48:30,157 --> 00:48:32,409
(Jemete, Plâns)

531
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
SPENCER: Alex!

532
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
(Shipând)

533
00:48:42,002 --> 00:48:43,337
Alex!

534
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Spencer?

535
00:48:46,673 --> 00:48:47,883
Alex!

536
00:48:56,517 --> 00:48:57,559
Alex!

537
00:48:59,186 --> 00:49:00,229
Spencer?

538
00:49:02,106 --> 00:49:03,107
Spencer!

539
00:49:03,190 --> 00:49:04,691
(ALEX Gâfâind)

540
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Alex!

541
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
(râsete, suspine)

542
00:49:22,209 --> 00:49:23,752
(PLÂNGE)

543
00:49:27,548 --> 00:49:29,883
(Shipând)

544
00:49:38,142 --> 00:49:39,560
(liniște plângând)

545
00:49:45,482 --> 00:49:46,900
(Adulmecă)

546
00:49:47,609 --> 00:49:48,652
ce...

547
00:49:49,194 --> 00:49:50,320
ce esti...

548
00:49:52,573 --> 00:49:54,199
Ai trimis semnale de fum către trenul meu.

549
00:49:56,827 --> 00:49:58,579
Ai sărit din tren?

550
00:49:58,662 --> 00:50:00,122
Am sărit din tren.

551
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
Ai, întâmplător,
cere trenul să ne aștepte?

552
00:50:03,625 --> 00:50:04,877
Nu, mi-a scapat mintea.

553
00:50:06,712 --> 00:50:11,425
Deci, trenul continuă
în sens invers.

554
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
Da, este o presupunere destul de bună.

555
00:50:12,718 --> 00:50:13,844
Ah. Ei bine...

556
00:50:15,387 --> 00:50:17,431
atat de bine din partea ta
să mi se alăture în această murătură.

557
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
Eliberat de povara unei soluții.

558
00:50:21,894 --> 00:50:23,228
Nu știu ce înseamnă asta.

559
00:50:29,902 --> 00:50:31,570
Este o insultă, iubirea mea.

560
00:50:32,487 --> 00:50:34,156
(Chicot moale)

561
00:50:34,239 --> 00:50:35,365
Am o solutie.

562
00:50:35,449 --> 00:50:37,534
(Se bâlbâie) Sunt urechi.

563
00:50:37,618 --> 00:50:39,703
Big Timber e la trei mile de aici.
Am să te port.

564
00:50:39,786 --> 00:50:41,496
Mă duci? (Chicotete)

565
00:50:41,580 --> 00:50:43,457
Am cărat un sfert de elan mai departe.

566
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Nu știu ce este un sfert de elan,

567
00:50:45,876 --> 00:50:48,629
dar presupun foarte greu
și o mărturie a stăpânirii tale.

568
00:50:48,712 --> 00:50:50,881
(Opine) Mai greu decât tine,
dar nu cu mult.

569
00:50:50,964 --> 00:50:52,716
Ai mâncat bine
în această călătorie, iubirea mea.

570
00:50:53,300 --> 00:50:55,344
Poți să mă porti
de la moarte sigură, domnule,

571
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
dar s-ar putea să nu glumiți
despre greutatea mea în timp ce o fac.

572
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
Hmm.

573
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
E vina ta, știi.

574
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
Vina mea?

575
00:51:05,646 --> 00:51:07,356
Presupun că va fi înalt ca tine.

576
00:51:08,941 --> 00:51:10,567
(SPENCER Gâfâind)

577
00:51:12,819 --> 00:51:13,987
(ALEX râde)

578
00:51:14,988 --> 00:51:16,031
(Chicotete)

579
00:51:18,367 --> 00:51:19,785
-Ow.
-Știu. Știu.

580
00:51:20,327 --> 00:51:21,536
-Știu.
-(Gâfâind)

581
00:51:21,620 --> 00:51:23,664
(FLUIERUL TRENULUI SUFINĂ LA DISTANȚĂ)

582
00:51:26,416 --> 00:51:27,417
(Grâmâit)

583
00:51:45,852 --> 00:51:47,229
(ALEX TREMURAT)

584
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
(respirație strânsă)

585
00:51:55,779 --> 00:51:58,198
Acesta este un doctor care călătorește
la clasa întâi.

586
00:51:58,282 --> 00:52:01,034
Numele meu este Andrew.
Deschide-ți gura pentru mine, te rog.

587
00:52:07,958 --> 00:52:09,626
(GEMĂT ȘOF)

588
00:52:40,574 --> 00:52:42,826
Am nevoie de apă caldă și prosoape,
multe, repede.

589
00:52:49,207 --> 00:52:51,668
Am nevoie ca toată lumea să elibereze camera,
te rog. Și închide ușa.

590
00:52:51,752 --> 00:52:55,797
Nu există prea multe cercetări medicale
pe frig ca stare clinică,

591
00:52:55,881 --> 00:52:58,175
dar în armată am văzut multe,
și ceea ce am învățat este,

592
00:52:58,258 --> 00:53:00,093
dacă te răcești repede, te încălzești repede,

593
00:53:00,177 --> 00:53:02,763
dacă te răcești încet,
trebuie să te încălzești încet.

594
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Cât timp ai fost expus
la elemente?

595
00:53:04,765 --> 00:53:09,186
Cred că... despre o... O zi sau două?

596
00:53:09,269 --> 00:53:11,355
Hainele astea sunt la fel de reci ca ea.

597
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
Trebuie să le scoatem. Îmi cer scuze.

598
00:53:13,231 --> 00:53:14,483
Nu este timp pentru modestie.

599
00:53:16,902 --> 00:53:17,903
(Grâmâit)

600
00:53:18,779 --> 00:53:20,405
-(Gâfâind)
-HENDERSON: Poftim.

601
00:53:31,249 --> 00:53:32,542
(ALEX TREBUIE)

602
00:53:36,922 --> 00:53:38,215
Ce facem cu fiorii?

603
00:53:38,757 --> 00:53:40,217
Fiorul este bun.

604
00:53:40,300 --> 00:53:41,676
Este corpul ei care încearcă să se încălzească.

605
00:53:41,760 --> 00:53:43,136
Tremura când ai găsit-o?

606
00:53:44,054 --> 00:53:45,972
Era dezorientată?

607
00:53:46,056 --> 00:53:47,557
-Dezorientat cum?
-Spunand lucruri

608
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
care sunt ilogice
sau nu au sens.

609
00:53:49,226 --> 00:53:50,477
Oh, ea face asta oricum.

610
00:53:50,560 --> 00:53:52,687
Te aud.

611
00:53:52,771 --> 00:53:54,231
Există alte simptome?

612
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
Temperatura ei este de 94,2 grade.

613
00:53:56,149 --> 00:53:58,110
Era la câteva minute distanță
de la moarte când ai găsit-o.

614
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
(bătând la uşă)

615
00:54:13,125 --> 00:54:15,419
(ALEX CONTINUĂ TREMURAT)

616
00:54:15,502 --> 00:54:16,628
(Grâmâit)

617
00:54:24,845 --> 00:54:26,179
Apasă atât de tare pe ea.

618
00:54:27,514 --> 00:54:28,890
(Se înfiora)

619
00:54:31,184 --> 00:54:32,686
HENDERSON: Peste tot, domnule,
nu fi pufnic.

620
00:54:32,769 --> 00:54:36,440
(râde) Are defecte,
dar timid nu este unul dintre ei.

621
00:54:36,523 --> 00:54:38,066
HENDERSON: V-ați cunoscut?

622
00:54:38,150 --> 00:54:40,444
Soțul meu, domnule.

623
00:54:40,527 --> 00:54:42,195
Este o poveste lungă.

624
00:54:42,279 --> 00:54:43,697
Unul care merită auzit, fără îndoială.

625
00:54:43,780 --> 00:54:45,198
Pune asta sub brațe.

626
00:54:45,866 --> 00:54:47,701
(Gâfâind)

627
00:54:51,204 --> 00:54:52,664
(Continuă să tremure)

628
00:54:54,791 --> 00:54:58,128
Trebuie să ne spui când se răcesc prosoapele

629
00:54:58,670 --> 00:55:00,130
Așa că le putem înlocui.

630
00:55:05,051 --> 00:55:06,052
Câte luni?

631
00:55:07,429 --> 00:55:08,889
(Bâlbâială)

632
00:55:08,972 --> 00:55:09,973
Șase.

633
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Va... Va supraviețui?

634
00:55:14,311 --> 00:55:17,147
Vom vedea.
Forma feminină este un miracol

635
00:55:17,230 --> 00:55:19,774
care poate rezista
greutăți fizice mult dincolo

636
00:55:19,858 --> 00:55:20,901
cea a barbatilor...

637
00:55:22,402 --> 00:55:23,904
mai ales când este cu copilul.

638
00:55:25,405 --> 00:55:27,073
Dacă există o cale
pentru a proteja copilul,

639
00:55:28,783 --> 00:55:30,243
corpul tău o va găsi.

640
00:55:32,537 --> 00:55:33,580
Mă întorc imediat.

641
00:55:37,959 --> 00:55:40,587
Corpul meu... e un miracol.

642
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
Auzi asta? (Chicotete)

643
00:55:44,216 --> 00:55:46,092
-Știam deja asta.
-Hmm.

644
00:55:48,595 --> 00:55:50,514
(respirând tremurat)

645
00:55:50,597 --> 00:55:52,307
Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea.

646
00:55:58,313 --> 00:56:00,398
Nu ai avut
sa treaca prin toate astea.

647
00:56:02,692 --> 00:56:03,777
veneam după tine.

648
00:56:06,863 --> 00:56:08,114
Nu am putut risca.

649
00:56:09,449 --> 00:56:12,244
Dacă ai găsit pe altcineva,
cum aș putea s-o ucid din Anglia?

650
00:56:18,542 --> 00:56:19,584
(Chicotește ușor)

651
00:56:19,668 --> 00:56:21,253
Acea mai rară dintre creaturi.

652
00:56:22,546 --> 00:56:23,630
Zâmbetul tău.

653
00:56:25,966 --> 00:56:28,051
HENDERSON: Te vreau
să se ridice și să bea asta.

654
00:56:28,134 --> 00:56:29,302
Încet.

655
00:56:30,762 --> 00:56:32,806
(Grâmâit)

656
00:56:34,599 --> 00:56:36,059
(Gâfâind)

657
00:56:36,977 --> 00:56:37,978
HENDERSON: Încet.

658
00:56:44,442 --> 00:56:47,487
Este probabil să fie deshidratată
peste orice altceva.

659
00:56:47,571 --> 00:56:48,780
Nu coborî în Livingston.

660
00:56:49,781 --> 00:56:52,117
Omul motorului a sunat prin radio
gara din Bozeman.

661
00:56:52,200 --> 00:56:54,369
O ambulanță așteaptă.
Te vor duce la spital

662
00:56:54,452 --> 00:56:57,330
unde au văzut mult mai multe boli
de la frig decât am.

663
00:56:57,414 --> 00:56:59,374
Să schimbăm aceste prosoape.

664
00:57:03,587 --> 00:57:05,755
(PISTURI care trag)

665
00:57:12,762 --> 00:57:13,763
BĂRBATUL: Retrageți-vă!

666
00:57:17,017 --> 00:57:18,101
Să urcăm pe acoperiș.

667
00:57:23,023 --> 00:57:24,024
(USA SE INCHIDE)

668
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
Vezi unde s-au dus?

669
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
Chiar în josul dealului. Nu sunt
mergi oriunde până în seara asta.

670
00:57:38,038 --> 00:57:39,414
Cred că acesta este planul lor.

671
00:57:39,497 --> 00:57:41,416
Jacob ar trebui să se întoarcă până atunci
cu şeriful

672
00:57:41,499 --> 00:57:42,626
și toți ceilalți.

673
00:57:43,376 --> 00:57:44,544
Nu știm cu ce s-au lovit.

674
00:57:45,170 --> 00:57:46,838
Ar putea fi în aceeași barcă.

675
00:57:46,921 --> 00:57:48,548
Avem nevoie de cineva în casă
cu femeile.

676
00:57:48,632 --> 00:57:51,009
Tu ești cel cu o soție
acolo. Avem acoperișul.

677
00:57:54,679 --> 00:57:55,680
Fii în siguranță.

678
00:58:14,532 --> 00:58:15,867
(suspine)

679
00:58:15,950 --> 00:58:17,577
Și aici am crezut că este
ei băieți de pe acoperiș

680
00:58:17,661 --> 00:58:19,913
-a face lovituri norocoase.
- Eu am fost cu norocul.

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,208
Deși acest instrument necesită
mare parte din noroc din ea.

682
00:58:24,668 --> 00:58:25,919
Vor aștepta până noaptea.

683
00:58:26,961 --> 00:58:28,880
Bănuiala mea este să încerci să ne epuizezi.

684
00:58:30,715 --> 00:58:31,716
Cum luptăm cu asta?

685
00:58:32,217 --> 00:58:34,678
Ei bine, avem o lună plină în favoarea noastră.

686
00:58:35,387 --> 00:58:36,721
Trebuie doar să se spargă norii.

687
00:58:37,472 --> 00:58:41,017
Deci, avem nevoie de Dumnezeu să-și facă partea.

688
00:58:41,101 --> 00:58:42,852
-(râde)
- Avem nevoie de vânt.

689
00:58:43,561 --> 00:58:45,480
Nu-mi pasă cine face
partea lor de a-l trimite.

690
00:58:45,563 --> 00:58:46,815
Acesta ar fi Dumnezeu.

691
00:58:48,650 --> 00:58:49,651
am sa intreb.

692
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
Dacă ajung în casă, Cara...

693
00:58:56,449 --> 00:58:58,618
Roagă-te doar pentru vânt și pentru o lună strălucitoare.

694
00:59:00,620 --> 00:59:01,705
O să cer vânt.

695
00:59:02,706 --> 00:59:07,335
Mă voi ruga să vină soțul meu
și îl aduce pe Spencer cu el.

696
00:59:13,508 --> 00:59:15,468
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

697
00:59:21,975 --> 00:59:23,017
E târziu.

698
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
Da.

699
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
(TRENUL SE ȘUGĂ LA DISTANȚĂ)

700
00:59:44,956 --> 00:59:46,040
Aici ea vine.

701
00:59:50,462 --> 00:59:51,880
06.8.

702
00:59:51,963 --> 00:59:54,257
(mormâie, râde)

703
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
-Alex, ce?
-Sentimentul revine la picioarele ei.

704
00:59:57,343 --> 00:59:59,345
(GEME) Asta e o senzație nouă.

705
00:59:59,429 --> 01:00:00,555
(tuse)

706
01:00:00,638 --> 01:00:02,015
(Gâfâind)

707
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Suntem acolo?

708
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
Aproape. Mai sunt 30 de mile sau cam asa ceva.

709
01:00:07,854 --> 01:00:09,898
(FLUIERILE TRENULUI)

710
01:00:31,503 --> 01:00:34,047
(FLUIER TRENULUI)

711
01:00:46,768 --> 01:00:47,977
(FLUIERILE TRENULUI)

712
01:00:51,898 --> 01:00:52,982
Amintește-ți ce am spus.

713
01:00:53,066 --> 01:00:55,568
Ignoră haosul, urcă-te în tren.

714
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
Unde te duci?

715
01:00:56,736 --> 01:00:58,947
Sunt destui bani
în geantă pentru a o lua de la capăt.

716
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
- Începeți curățarea.
-Începe...

717
01:01:01,699 --> 01:01:03,785
Despre ce vorbesti?
Ce se întâmplă?

718
01:01:04,410 --> 01:01:05,411
Aveţi încredere în mine.

719
01:01:36,818 --> 01:01:38,278
(FLUIERILE TRENULUI)

720
01:01:38,361 --> 01:01:39,404
BĂRBATUL: Îndepărtează-te!

721
01:01:40,196 --> 01:01:42,532
Eliberați-vă pentru pasageri
a debarca.

722
01:01:42,615 --> 01:01:45,535
(CLOPOȘTE)

723
01:01:45,618 --> 01:01:46,744
(Grâmâit)

724
01:02:05,805 --> 01:02:06,931
(Frânele țipând)

725
01:02:09,475 --> 01:02:10,602
(Sâsâit cu abur)

726
01:02:22,155 --> 01:02:24,073
- Spencer?
-Domnule, ce faci?

727
01:02:24,991 --> 01:02:26,659
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

728
01:02:38,838 --> 01:02:40,006
Aruncă-l!

729
01:02:40,965 --> 01:02:42,508
-(OAMENI TIPA)
- Aruncă-l acum!

730
01:02:42,592 --> 01:02:43,718
- O scapi.
- Aruncă-l!

731
01:02:43,801 --> 01:02:45,053
(TIPĂT INDIST)

732
01:02:47,347 --> 01:02:49,682
JACOB: Pune arma aia jos,
pentru numele lui Dumnezeu!

733
01:02:49,766 --> 01:02:51,392
Aruncă-l! Aruncă-le!

734
01:02:52,226 --> 01:02:53,436
-(PISTURI care trag)
-(Spărgerea sticlei)

735
01:02:53,519 --> 01:02:55,355
(FEMEI TIPA)

736
01:02:58,983 --> 01:03:00,568
(OAMENI TIPA)

737
01:03:12,872 --> 01:03:13,998
Henry.

738
01:03:17,877 --> 01:03:19,504
(FUCURILE CONTINUA)

739
01:03:23,466 --> 01:03:25,134
-(ELLIE TIPA)
-Ellie!

740
01:03:25,218 --> 01:03:27,095
Urcă-te în tren!

741
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
(GRUNTS)

742
01:03:57,417 --> 01:03:59,085
(TIPETE INSUFITE)

743
01:04:23,985 --> 01:04:26,237
Deci ești un bărbat de cuvânt
la urma urmei.

744
01:04:28,364 --> 01:04:29,365
Ţi-am spus.

745
01:04:31,826 --> 01:04:33,202
Du-mi familia la Portland.

746
01:04:34,454 --> 01:04:35,830
Unde sunt curați de asta.

747
01:04:37,498 --> 01:04:38,499
Curat de mine.

748
01:04:40,334 --> 01:04:41,461
Ai cuvântul meu.

749
01:04:43,463 --> 01:04:44,756
Este tot ce are un bărbat.

750
01:05:04,734 --> 01:05:05,860
Ce a fost asta?

751
01:05:05,943 --> 01:05:08,029
Frica, presupun. Aroganţă.

752
01:05:19,165 --> 01:05:22,085
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

753
01:05:22,168 --> 01:05:23,711
Dragă Doamne.

754
01:05:26,339 --> 01:05:27,340
Sunteți împușcat, domnule.

755
01:05:29,717 --> 01:05:31,010
Scurgeri vechi, cred.

756
01:05:31,928 --> 01:05:33,387
HENDERSON: Mi se pare proaspăt.

757
01:05:33,471 --> 01:05:34,847
Proiect de lege! Poți să mergi?

758
01:05:34,931 --> 01:05:36,724
-Nu am încercat.
-JACOB: Carl!

759
01:05:36,808 --> 01:05:37,850
Dă-i o mână de ajutor.

760
01:05:38,893 --> 01:05:40,520
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

761
01:05:43,856 --> 01:05:46,025
HENDERSON: Vă îndemn,
ia acest tren până la Bozeman.

762
01:05:46,109 --> 01:05:47,443
Așteaptă o ambulanță.

763
01:05:47,527 --> 01:05:49,112
- Aranjați mai multe...
-Trebuie să încărcăm pasagerii.

764
01:05:49,195 --> 01:05:50,655
- Întoarce-te după ei.
-Nu este la fel de usor ca...

765
01:05:50,738 --> 01:05:52,073
Întoarce-te pentru ei!

766
01:05:57,453 --> 01:05:58,579
Lupta asta nu s-a terminat.

767
01:05:59,205 --> 01:06:01,207
Și nu am
atâta luptă a rămas în mine.

768
01:06:01,290 --> 01:06:03,000
Trebuie să-mi duc soția la spital.

769
01:06:03,084 --> 01:06:04,627
(Gâfâind)

770
01:06:05,294 --> 01:06:06,504
Mă voi duce acasă odată ce ea e acolo.

771
01:06:06,587 --> 01:06:08,422
S-ar putea să nu ai o casă până atunci.

772
01:06:09,882 --> 01:06:10,883
Vino cu mine.

773
01:06:21,435 --> 01:06:22,436
SPENCER: Acesta este unchiul meu.

774
01:06:24,147 --> 01:06:25,439
(USA SE INCHIDE)

775
01:06:25,523 --> 01:06:26,524
(încet) Jacob.

776
01:06:28,693 --> 01:06:29,694
doamnă.

777
01:06:33,906 --> 01:06:36,909
Războiul nu este o metaforă în această familie,
descopăr.

778
01:06:40,663 --> 01:06:41,664
Nu este.

779
01:06:54,218 --> 01:06:55,469
ALEX: E timpul să te lupți cu a ta,

780
01:06:56,596 --> 01:06:57,597
presupun.

781
01:06:58,973 --> 01:07:00,600
Dacă vrem o viață aici, așa este.

782
01:07:04,270 --> 01:07:05,813
Dar ne putem construi o viață oriunde.

783
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
ALEX: De aceea ți-a scris.

784
01:07:11,569 --> 01:07:13,404
Războiul este motivul pentru care ai venit acasă.

785
01:07:36,761 --> 01:07:37,762
Te iubesc.

786
01:07:40,806 --> 01:07:41,807
(bătând la ușă)

787
01:07:42,308 --> 01:07:43,309
(USA SE DESCHIDE)

788
01:07:52,485 --> 01:07:53,694
Ne întâlnim la Bozeman.

789
01:08:01,994 --> 01:08:03,037
(USA SE INCHIDE)

790
01:08:03,120 --> 01:08:04,705
Să aruncăm o privire la aceste răni.

791
01:08:09,502 --> 01:08:11,087
Am un sentiment amuzant...

792
01:08:12,546 --> 01:08:14,382
ai o poveste de spus.

793
01:08:15,883 --> 01:08:17,301
Da. (râde)

794
01:08:18,386 --> 01:08:20,179
(MURMURIT LINIT)

795
01:08:27,436 --> 01:08:28,938
Aș putea folosi asta.

796
01:08:32,191 --> 01:08:33,818
Trebuie să te înlocuiesc.

797
01:08:42,076 --> 01:08:43,452
Luați mașini sau cai?

798
01:08:43,536 --> 01:08:45,329
Le-am primit pe amândouă. Mașinile sunt mai rapide.

799
01:08:51,585 --> 01:08:54,171
ELSA: În inima ei, se temea
nu l-ar mai vedea niciodată.

800
01:08:55,589 --> 01:08:57,091
Dar ea l-a văzut.

801
01:08:57,174 --> 01:08:59,635
L-am gustat pentru ultima dată.

802
01:09:00,720 --> 01:09:03,306
Pentru ea a fost suficient.

803
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
Ar trebui să schimb asta cu o pușcă.

804
01:09:08,894 --> 01:09:10,980
Este dificil să tragi după colțuri
cu un pistol de elefant.

805
01:09:11,063 --> 01:09:13,149
Nu trage după colțuri
cu acesta.

806
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
Tragi prin ele.

807
01:09:18,321 --> 01:09:19,405
(MOTORUL PORNEAZĂ)

808
01:09:40,301 --> 01:09:42,762
(PISTURI care trag)

809
01:09:57,360 --> 01:09:58,361
CARA: Haide.

810
01:09:59,236 --> 01:10:00,488
Arată-te.

811
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
(GRUNTS)

812
01:10:12,917 --> 01:10:14,418
(FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ)

813
01:10:18,964 --> 01:10:20,716
(Grâmâit)

814
01:11:00,589 --> 01:11:02,508
(RICOCHETARE GLANTELOR)

815
01:11:07,847 --> 01:11:09,223
(ELIZABETH TIPA)

816
01:11:41,630 --> 01:11:42,673
(Gâfâind)

817
01:11:49,305 --> 01:11:50,431
(GRUNTS)

818
01:11:52,266 --> 01:11:53,267
(Cocoși pentru arme)

819
01:11:54,894 --> 01:11:56,896
(Gâfâind)

820
01:12:04,236 --> 01:12:05,863
(Gâfâind)

821
01:12:21,504 --> 01:12:22,630
(GRUNTS)

822
01:12:27,343 --> 01:12:29,386
-(TIPETE)
-(FUCURI DE PISTĂ)

823
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
(Gâfâind)

824
01:12:36,101 --> 01:12:38,521
(Gâfâit, gâfâit)

825
01:12:44,527 --> 01:12:45,945
Ți-am spus să nu stai acolo.

826
01:12:47,363 --> 01:12:48,405
Mă bucur că ai făcut-o.

827
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Dar nu mai face asta. Urcă-te sus.

828
01:13:00,042 --> 01:13:05,714
Astăzi este zorii
din Epoca de Aur a lui Montana.

829
01:13:05,798 --> 01:13:09,176
Astăzi, începem extragerea
singura resursă

830
01:13:09,260 --> 01:13:14,014
care crește în valoare
cu atât devine mai comun...

831
01:13:16,225 --> 01:13:17,226
turismul.

832
01:13:17,810 --> 01:13:19,979
Pe măsură ce fermierii abandonează câmpul
pentru confort

833
01:13:20,062 --> 01:13:21,939
și oportunitățile orașului,

834
01:13:22,022 --> 01:13:25,776
sălbăticiile Americii
vor deveni parcuri.

835
01:13:26,610 --> 01:13:28,904
Locuri de joacă pentru elită.

836
01:13:28,988 --> 01:13:30,072
Să zicem că vin.

837
01:13:30,864 --> 01:13:33,075
Cum profităm? Hoteluri?

838
01:13:33,158 --> 01:13:34,785
-Da.
-Restaurante?

839
01:13:34,868 --> 01:13:37,580
-Absolut.
- Și această stațiune,

840
01:13:37,663 --> 01:13:38,747
stațiunea de schi?

841
01:13:38,831 --> 01:13:42,084
Sunt în negocierile finale
pe acea proprietate în timp ce vorbim.

842
01:13:42,167 --> 01:13:46,213
Hanuri și cafenele
sunt modele de afaceri notoriu slabe,

843
01:13:46,297 --> 01:13:48,257
și sincer, domnule, sub dumneavoastră.

844
01:13:48,340 --> 01:13:51,093
- Sub noi toți.
-WHITFIELD: Ai dreptate.

845
01:13:51,635 --> 01:13:53,095
Independent.

846
01:13:53,178 --> 01:13:54,680
Dar combinate,

847
01:13:55,889 --> 01:14:00,060
un loc unde fiecare capriciu
al patronului este îndeplinită.

848
01:14:00,144 --> 01:14:02,605
Cazare, mese, băuturi alcoolice, dans,

849
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
jocuri de noroc, schi, vânătoare.

850
01:14:05,858 --> 01:14:07,026
Toate,

851
01:14:08,027 --> 01:14:12,031
inclusiv transportul
aici și acasă, oferite de noi.

852
01:14:12,114 --> 01:14:13,365
Dar concurenta?

853
01:14:13,449 --> 01:14:15,284
Concurența noastră este Colorado.

854
01:14:16,076 --> 01:14:18,370
Încă la 600 de mile distanță.

855
01:14:19,580 --> 01:14:22,374
Orașele oferă o singură cultură, comoditate,

856
01:14:22,458 --> 01:14:26,629
dar ei jefuiesc omul
a ceea ce-l face bărbat,

857
01:14:27,296 --> 01:14:30,799
nevoia lui nesățioasă, inexplicabilă

858
01:14:30,883 --> 01:14:34,303
a străbate pământul neîmblânzit.

859
01:14:34,386 --> 01:14:38,515
Luptă cu monștrii săi,
depășește munții ei.

860
01:14:40,225 --> 01:14:43,812
Niciun concert în Manhattan nu se poate compara.

861
01:14:44,813 --> 01:14:49,985
Când te culci cu o femeie,
este animalul din tine care o face.

862
01:14:50,069 --> 01:14:52,404
Acel animal trebuie să rătăcească.

863
01:14:53,864 --> 01:14:55,908
Îi vom oferi șansa.

864
01:14:56,575 --> 01:14:59,078
-Auzi, auzi!
-(CĂVĂRÂRE OPERATĂ)

865
01:15:10,047 --> 01:15:12,800
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

866
01:15:24,019 --> 01:15:25,020
O să călăresc cu ea.

867
01:15:25,104 --> 01:15:27,564
- Avem o ambulanță aici pentru...
-Am spus că o să merg cu ea.

868
01:15:27,648 --> 01:15:29,858
- Ăsta e plin, domnule. Ia altul.
- Voi merge în spate.

869
01:15:29,942 --> 01:15:30,943
Merg în spate.

870
01:15:31,026 --> 01:15:32,319
Nu în seara asta.

871
01:15:39,993 --> 01:15:40,994
(Se înfiora)

872
01:15:43,330 --> 01:15:44,748
Cât de departe până la spital?

873
01:15:45,541 --> 01:15:46,875
Cinci sau șase mile.

874
01:15:47,751 --> 01:15:50,671
Vrei să verifici

875
01:15:50,754 --> 01:15:53,298
că avem suficient combustibil
pentru o astfel de călătorie?

876
01:15:58,470 --> 01:16:00,139
Nu vom rămâne fără benzină.

877
01:16:01,932 --> 01:16:04,601
Nu am auzit niciodată o femeie
pune intrebarea asta inainte.

878
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
(Râde încet) Ei bine...

879
01:16:07,521 --> 01:16:10,065
O dată muşcat, de două ori timid, Jacob.

880
01:16:10,149 --> 01:16:11,150
(încet) Da.

881
01:16:20,325 --> 01:16:21,326
SPENCER: Oprește mașina.

882
01:16:24,204 --> 01:16:25,330
Opriți motorul.

883
01:16:26,123 --> 01:16:27,124
(MOTORUL SE OPRIște)

884
01:16:27,207 --> 01:16:28,333
(FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ)

885
01:16:30,169 --> 01:16:31,545
Asta vine de sus, la casă.

886
01:16:32,045 --> 01:16:33,046
Sună așa.

887
01:16:33,630 --> 01:16:34,673
Stingeți farurile.

888
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Condu-ne pe drum.

889
01:16:52,858 --> 01:16:54,568
La naiba! Vor avea nevoie de noi înăuntru!

890
01:16:54,651 --> 01:16:56,653
-Aia nu sunt toate!
- Stai pe acoperiș.

891
01:16:56,737 --> 01:16:57,738
Continuați să trageți.

892
01:17:05,579 --> 01:17:06,580
(GRUNTS)

893
01:17:12,503 --> 01:17:13,504
(ȘOPTĂ) Cara.

894
01:17:14,546 --> 01:17:15,964
Sunt chiar în afara casei.

895
01:17:28,644 --> 01:17:29,853
La naiba cu acest om.

896
01:17:32,314 --> 01:17:33,315
(expiră)

897
01:17:44,576 --> 01:17:45,577
Așteaptă.

898
01:17:49,081 --> 01:17:50,082
Oprește mașina.

899
01:18:01,468 --> 01:18:02,678
Este Spencer.

900
01:18:03,428 --> 01:18:04,429
doamnă?

901
01:18:06,181 --> 01:18:07,641
Spencer e aici.

902
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
(GEMETE)

903
01:18:35,460 --> 01:18:37,170
(GRUNTS)

904
01:18:40,716 --> 01:18:41,717
(YELPS)

905
01:18:54,646 --> 01:18:55,647
(OM GRUNTE)

906
01:19:04,990 --> 01:19:06,241
Mătușa Cara?

907
01:19:06,325 --> 01:19:07,618
CARA: Spencer?

908
01:19:07,701 --> 01:19:10,120
Deci, știi, sunt chiar aici.

909
01:19:10,203 --> 01:19:12,581
Te văd. Ai împușcat?

910
01:19:12,664 --> 01:19:14,041
Nu mai mult decât oricine altcineva.

911
01:19:16,627 --> 01:19:18,295
(Gâfâind) Oh.

912
01:19:18,378 --> 01:19:19,671
Oh...

913
01:19:19,755 --> 01:19:21,965
La naiba, Spencer,
Nici măcar nu am apucat să trag.

914
01:19:32,184 --> 01:19:33,810
- Unde e Jacob?
-SPENCER: E la spital.

915
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
Cu soția mea.

916
01:19:37,814 --> 01:19:39,775
Tu... Ai o soție?

917
01:19:39,858 --> 01:19:40,943
Băiete, eu.

918
01:19:41,735 --> 01:19:43,070
Sunt dator cu ea.

919
01:19:43,153 --> 01:19:44,279
Nu există pentru Jacob.

920
01:19:46,323 --> 01:19:47,366
Are propriile ei probleme.

921
01:19:48,867 --> 01:19:50,077
Voi pregăti trăsura.

922
01:19:50,661 --> 01:19:51,995
Avem mașini, doamnă.

923
01:19:53,080 --> 01:19:54,164
Nu-l văd.

924
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
Unde este el?

925
01:19:59,962 --> 01:20:02,047
- Unde e Jack?
-Nu știu.

926
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
Doamnă, nu l-am văzut.

927
01:20:05,467 --> 01:20:08,136
Dennis, ia-l pe Jasper,
merge pe drumul spre Livingston.

928
01:20:08,220 --> 01:20:09,554
Găsește-mi băiatul.

929
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
Da, doamnă.

930
01:20:12,557 --> 01:20:13,892
Care este liderul?

931
01:20:14,643 --> 01:20:16,728
Liderul stă într-un conac.

932
01:20:18,063 --> 01:20:21,024
Distrugeți vieți în timp ce vă îngrași

933
01:20:21,108 --> 01:20:23,568
și organizarea de cină
pentru barbati

934
01:20:23,652 --> 01:20:26,488
care va ciopli acest loc în bucăți.

935
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
El a făcut asta?

936
01:20:29,449 --> 01:20:30,909
Cel mai sigur.

937
01:20:33,078 --> 01:20:34,079
Cum îl cheamă?

938
01:20:35,706 --> 01:20:37,040
Whitfield.

939
01:20:41,003 --> 01:20:43,505
Se pare că nu pot... găsi glonțul.

940
01:20:43,588 --> 01:20:46,633
Nu găsesc glonțul, idiotule,
pentru că nu există glonț.

941
01:20:46,717 --> 01:20:48,010
Este o rană veche.

942
01:20:48,093 --> 01:20:50,262
Dacă plumbul este în tine,
te poate otravi incet.

943
01:20:50,345 --> 01:20:52,639
Crezi că îmi pasă
despre cele lente?

944
01:20:52,723 --> 01:20:54,516
Am 80 de ani.

945
01:20:54,599 --> 01:20:55,642
Coase-o!

946
01:20:59,062 --> 01:21:00,731
(GEMĂT LA DISTANȚĂ)

947
01:21:04,776 --> 01:21:06,153
(ALEX gemând)

948
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
(Gâfâind)

949
01:21:12,117 --> 01:21:13,869
(ALEX gemând)

950
01:21:17,664 --> 01:21:19,499
Chirurgul: E dilatată
peste opt centimetri.

951
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
Corpul ei întrerupe sarcina.

952
01:21:21,293 --> 01:21:22,502
Ar trebui să avortăm și să amputăm.

953
01:21:22,586 --> 01:21:23,837
Nu vei face nimic de genul.

954
01:21:23,920 --> 01:21:25,964
Domnișoară, copilul are șase luni, dacă asta.

955
01:21:26,048 --> 01:21:28,008
Nu poate supraviețui în afara uterului.

956
01:21:28,091 --> 01:21:30,052
Picioarele tale sunt necrotice la tibie.

957
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Mâna ta stângă este necrotică
deasupra încheieturii mâinii.

958
01:21:32,804 --> 01:21:36,850
Nu vei vedea apusul de mâine
dacă nu amputăm imediat.

959
01:21:36,933 --> 01:21:39,519
-(mormâit)
- Încoronează.

960
01:21:39,603 --> 01:21:41,313
Să terminăm cu asta,
apoi mutați-o la operație.

961
01:21:41,396 --> 01:21:42,522
(Încordare)

962
01:21:43,106 --> 01:21:44,357
(Gâfâind)

963
01:22:00,290 --> 01:22:02,417
(Gâfâind)

964
01:22:20,936 --> 01:22:21,937
Adu-l la mine.

965
01:22:24,189 --> 01:22:25,482
Adu-l la mine.

966
01:22:27,150 --> 01:22:28,777
De ce ești atât de încrezător că e băiat?

967
01:22:29,528 --> 01:22:30,737
Pentru că știu.

968
01:22:33,532 --> 01:22:34,825
Presupunerea ta este corectă.

969
01:22:35,408 --> 01:22:37,536
Domnișoară, cel mai bine e să nu
a deveni atașat.

970
01:22:37,619 --> 01:22:40,080
Plămânii săi nu sunt dezvoltați
suficient pentru a supraviețui orei,

971
01:22:40,163 --> 01:22:41,832
- mult mai putin...
-(Plângând)

972
01:22:41,915 --> 01:22:42,999
(Râde încet)

973
01:22:45,710 --> 01:22:46,795
Asa sa fie.

974
01:22:47,754 --> 01:22:48,755
Dă-mi ora.

975
01:22:49,840 --> 01:22:51,174
Am nevoie să fii pregătit pentru operație.

976
01:22:51,258 --> 01:22:52,926
Dă-i naibii de copil.

977
01:22:53,969 --> 01:22:55,053
(PLÂNGE)

978
01:23:11,444 --> 01:23:12,571
(ÎNTĂRĂT) Bună.

979
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
(BEBECUL PLÂNGE LINIT)

980
01:23:20,912 --> 01:23:22,164
(Tăind liniştit)

981
01:23:39,389 --> 01:23:40,765
(ALEX suspine ușor)

982
01:23:41,433 --> 01:23:43,310
Nici un lucru mai crud decât speranța.

983
01:23:46,271 --> 01:23:47,522
Să o pregătim pentru operație.

984
01:23:49,608 --> 01:23:50,609
Nu.

985
01:23:52,736 --> 01:23:54,112
Ea a spus nu.

986
01:23:54,196 --> 01:23:55,363
Ea va muri,

987
01:23:56,406 --> 01:23:57,782
iar copilul va muri.

988
01:23:59,159 --> 01:24:00,619
Ea poate face mai mulți copii.

989
01:24:00,702 --> 01:24:02,412
Ea a spus nu.

990
01:24:06,416 --> 01:24:07,417
Voi trimite un preot.

991
01:24:07,500 --> 01:24:09,461
Nici eu nu am nevoie de una dintre ele.

992
01:24:14,090 --> 01:24:15,091
(USA SE DESCHIDE)

993
01:24:17,260 --> 01:24:18,345
-(USA SE INCHIDE)
(expiră)

994
01:24:21,306 --> 01:24:23,350
Îi voi numi John.

995
01:24:26,019 --> 01:24:27,187
După fratele său.

996
01:24:29,272 --> 01:24:30,482
I-ar plăcea asta.

997
01:24:32,317 --> 01:24:33,318
Dar...

998
01:24:34,861 --> 01:24:38,573
ar vrea o lume
esti inca in mai multe.

999
01:24:39,491 --> 01:24:42,661
Mama care ar alege
ea însăși peste copilul ei...

1000
01:24:45,830 --> 01:24:47,290
nu este deloc mamă.

1001
01:24:49,793 --> 01:24:52,254
Cum pot crește un copil cu...

1002
01:24:53,463 --> 01:24:54,798
cioturi pentru picioare

1003
01:24:56,174 --> 01:24:57,676
și treci pentru mâini?

1004
01:25:00,345 --> 01:25:01,596
Apoi sunt doi copii.

1005
01:25:02,180 --> 01:25:05,016
Aceasta este o conversație pentru tine
ar trebui să ai cu soțul tău.

1006
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
Cred că toate conversațiile noastre
s-au terminat.

1007
01:25:11,106 --> 01:25:12,357
Erau splendidi.

1008
01:25:15,443 --> 01:25:17,612
De fapt, eu am vorbit cel mai mult.

1009
01:25:21,950 --> 01:25:23,451
Spune-i de ce pentru mine.

1010
01:25:23,535 --> 01:25:25,161
Spune-i tu însuți.

1011
01:25:25,870 --> 01:25:29,874
Ei bine, acesta este planul, dar...

1012
01:25:31,626 --> 01:25:34,421
Puteți vedea cât de bine
planurile mele merg la bun sfârșit.

1013
01:25:35,213 --> 01:25:37,090
Îi vei spune singur.

1014
01:25:45,390 --> 01:25:46,516
(Adulmecă)

1015
01:25:49,602 --> 01:25:51,563
JASPER: Dar calul lui
era liber în casă.

1016
01:25:52,939 --> 01:25:53,940
Fără şa.

1017
01:25:55,400 --> 01:25:58,236
Poate a luat un alt cal,
lui s-a dezlegat.

1018
01:26:22,844 --> 01:26:24,346
Trebuie să ne întoarcem după căruță.

1019
01:26:49,621 --> 01:26:50,622
Aceasta?

1020
01:26:51,706 --> 01:26:52,707
Ea este acolo.

1021
01:27:32,497 --> 01:27:33,957
(ALEX mormăie încet)

1022
01:28:01,401 --> 01:28:06,364
(ALEX șoptind)
Au vrut să-mi ia picioarele și...

1023
01:28:06,448 --> 01:28:08,658
...si mana mea.

1024
01:28:08,741 --> 01:28:10,285
(ALEX adulmecă)

1025
01:28:11,369 --> 01:28:14,372
Și ia copilul nostru...

1026
01:28:15,123 --> 01:28:16,124
(expiră)

1027
01:28:17,375 --> 01:28:20,879
...aruncă-le pe toate
ca... gunoaie.

1028
01:28:23,882 --> 01:28:25,467
am spus nu.

1029
01:28:28,761 --> 01:28:29,888
Pot să văd asta.

1030
01:28:34,184 --> 01:28:36,478
Picioarele tale sunt departe
din inima ta.

1031
01:28:37,854 --> 01:28:39,689
Nu sunt un visător.

1032
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
Nu-mi imaginez
alergând prin câmpuri.

1033
01:28:51,075 --> 01:28:52,327
trebuie să o fac.

1034
01:28:54,120 --> 01:28:56,372
Și nu aș face niciodată schimb...

1035
01:28:58,750 --> 01:29:00,251
ce am facut...

1036
01:29:03,171 --> 01:29:04,255
pentru mine.

1037
01:29:08,843 --> 01:29:11,262
Ai răbdare cu el, Spencer.

1038
01:29:12,347 --> 01:29:14,015
Dacă este ceva ca mine...

1039
01:29:17,018 --> 01:29:18,978
va fi un copil groaznic.

1040
01:29:19,062 --> 01:29:20,271
(PLÂNGE)

1041
01:29:23,691 --> 01:29:25,610
(Respirație zguduită)

1042
01:29:48,049 --> 01:29:49,551
Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut.

1043
01:29:49,634 --> 01:29:50,677
JACOB: Hmm.

1044
01:29:52,804 --> 01:29:53,972
Ți-ar fi plăcut-o.

1045
01:29:56,599 --> 01:29:58,142
Mustang sălbatic.

1046
01:30:00,436 --> 01:30:02,146
Ca altcineva pe care îl cunosc.

1047
01:30:03,481 --> 01:30:05,400
Acum vorbești despre
din nou pe tine.

1048
01:30:10,029 --> 01:30:13,199
Du-te la hambarul de vânzare.
Avem nevoie de două capre de lapte.

1049
01:30:13,283 --> 01:30:14,325
Hambarul nu este deschis.

1050
01:30:14,409 --> 01:30:16,494
Ei bine, când o face,
vei fi primul la rând.

1051
01:30:18,705 --> 01:30:20,415
Și asigură-te că produc acum.

1052
01:30:22,000 --> 01:30:23,960
Laptele săptămâna viitoare nu ne face bine.

1053
01:30:28,590 --> 01:30:29,882
Crezi că... aș putea doar...

1054
01:30:31,634 --> 01:30:33,928
Sunt sigur
nu le-ar deranja, dragă.

1055
01:31:04,208 --> 01:31:06,711
Poate mâine.

1056
01:31:12,175 --> 01:31:13,426
(JACOB OFTE)

1057
01:32:32,755 --> 01:32:33,756
SPENCER: Cara?

1058
01:32:48,354 --> 01:32:49,480
Nu stiu ce sa fac.

1059
01:32:57,405 --> 01:32:59,031
Nu ar trebui, draga mea.

1060
01:33:00,867 --> 01:33:01,951
Dar o fac.

1061
01:33:30,354 --> 01:33:31,355
Să mergem.

1062
01:33:35,026 --> 01:33:36,944
Vreau să-l cunosc pe bărbat
care mi-a ucis soția.

1063
01:33:54,253 --> 01:33:55,379
Ce afacere ai aici...

1064
01:34:08,184 --> 01:34:09,602
Lindy?

1065
01:34:10,937 --> 01:34:12,647
Am vorbit despre asta.

1066
01:34:13,397 --> 01:34:16,400
Îmi pare rău. Uneori
Pur și simplu mă las dus.

1067
01:34:16,484 --> 01:34:18,611
(Chicotete)

1068
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
Autocontrol, Lindy,

1069
01:34:21,405 --> 01:34:23,616
- este piatra de temelie...
-(USA SE DESCHIDE)

1070
01:34:24,200 --> 01:34:25,368
(TIPETE)

1071
01:34:26,035 --> 01:34:27,328
(TIPAGA)

1072
01:34:28,704 --> 01:34:29,705
(MABEL GASPING)

1073
01:34:30,581 --> 01:34:32,917
Uită-te la mine. Îți place aici?

1074
01:34:33,960 --> 01:34:35,795
- Atunci cred că ar trebui să pleci.
-(WHITFIELD GEAMĂ)

1075
01:34:39,215 --> 01:34:40,424
IACOB: Ce ți-am spus?

1076
01:34:43,594 --> 01:34:45,471
Acum înțeleg.

1077
01:34:46,472 --> 01:34:49,684
Fiul risipitor s-a întors.

1078
01:34:49,767 --> 01:34:53,187
Mmm-hmm. Și va fi
ultimul lucru pe care l-ai văzut vreodată.

1079
01:34:53,271 --> 01:34:57,358
Presupun că ai un plan de explicație

1080
01:34:57,441 --> 01:35:01,195
uciderea unui om
în sufrageria lui.

1081
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
Cred că i-am ucis pe toată lumea
ar trebui să-i explicăm.

1082
01:35:05,074 --> 01:35:06,409
WHITFIELD: Ai depus un jurământ.

1083
01:35:06,909 --> 01:35:08,828
Acea insignă a venit cu un jurământ.

1084
01:35:09,495 --> 01:35:12,123
Pentru a respecta legea.

1085
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Legea.

1086
01:35:14,417 --> 01:35:15,501
Aşa să fie.

1087
01:35:17,003 --> 01:35:18,546
Mergem la închisoare.

1088
01:35:20,214 --> 01:35:21,549
(GEMETE)

1089
01:35:21,632 --> 01:35:22,884
Nu am spus să stai.

1090
01:35:26,012 --> 01:35:27,972
Nu poți scăpa cu asta.

1091
01:35:28,055 --> 01:35:29,557
JACOB: Nu am de gând.

1092
01:35:29,640 --> 01:35:33,853
Am de gând să fac un astfel de exemplu
din partea voastră că vor fi 50 de ani

1093
01:35:33,936 --> 01:35:37,273
înaintea unuia de genul tău
îndrăznește să intre din nou în această vale.

1094
01:35:37,356 --> 01:35:42,486
Vreau ca ei să învețe despre
cum ai murit în cărțile de școală.

1095
01:35:42,570 --> 01:35:43,571
Uită-te la mine.

1096
01:35:45,197 --> 01:35:46,616
Mi-ai ucis soția.

1097
01:35:47,158 --> 01:35:48,951
Nu te cunosc.

1098
01:35:49,035 --> 01:35:50,912
Numele ei era Alex.

1099
01:35:55,041 --> 01:35:56,959
Și chiar mi-ar plăcea
să te aud spunând asta.

1100
01:35:57,835 --> 01:35:58,836
Alex?

1101
01:36:33,996 --> 01:36:35,206
(USA SE INCHIDE)

1102
01:36:45,299 --> 01:36:50,221
În continuare în fața instanței,
Statele Unite v. TEONNA Rainwater.

1103
01:36:50,805 --> 01:36:55,184
Trei capete de acuzare de crimă
la școala indiană din Dakota de Nord.

1104
01:36:55,267 --> 01:36:57,478
De ce este fata asta la curtea mea

1105
01:36:57,561 --> 01:37:00,231
si nu inainte
magistratul din Dakota de Nord?

1106
01:37:00,314 --> 01:37:02,817
Am vorbit cu magistratul
în Dakota de Nord

1107
01:37:02,900 --> 01:37:05,236
iar el a declarat
toți martorii din acest caz

1108
01:37:05,319 --> 01:37:08,406
se aflau pe teritoriul Oklahoma,
făcând astfel mai oportun

1109
01:37:08,489 --> 01:37:10,116
pentru ca procesul să aibă loc aici.

1110
01:37:10,199 --> 01:37:12,201
Acești martori sunt prezenți?

1111
01:37:12,284 --> 01:37:13,452
Dacă vă rog, instanța...

1112
01:37:15,329 --> 01:37:18,666
... acestea sunt certificate de deces
pentru martori.

1113
01:37:18,749 --> 01:37:20,501
Un părinte Jacques RENAUD...

1114
01:37:21,002 --> 01:37:23,462
și mareșalul adjunct al SUA Nathan Kent.

1115
01:37:26,215 --> 01:37:27,341
Aşa?

1116
01:37:28,259 --> 01:37:30,761
Este acuzată
si cu acele morti?

1117
01:37:31,262 --> 01:37:33,806
Nu, domnule onorabil.
Moartea lor nu are legătură.

1118
01:37:33,889 --> 01:37:37,101
Îl avem pe mareșalul american Fossett
pregătit să depună mărturie asupra specificului

1119
01:37:37,184 --> 01:37:39,854
a morții martorilor,
Dacă vă rog instanței.

1120
01:37:39,937 --> 01:37:41,647
CITIRE: Ce i-ar plăcea instanței

1121
01:37:41,731 --> 01:37:44,233
sunt martori de sustinere
o acuzație de crimă.

1122
01:37:44,734 --> 01:37:46,360
Procuratura are martori??

1123
01:37:46,944 --> 01:37:48,279
Noi nu, domnule domnitor.

1124
01:37:48,362 --> 01:37:50,698
Ai dovezi
care leagă inculpatul

1125
01:37:50,781 --> 01:37:51,991
la aceste acuzații?

1126
01:37:53,034 --> 01:37:54,452
Noi nu, domnule domnitor.

1127
01:37:54,535 --> 01:37:55,911
Atunci ce suntem...

1128
01:37:56,495 --> 01:37:58,581
De ce discutăm despre asta?

1129
01:37:59,915 --> 01:38:04,712
Procuratura ar dori
de a depune o cerere de respingere.

1130
01:38:04,795 --> 01:38:05,880
CITIRE: Vă rog.

1131
01:38:06,881 --> 01:38:07,882
Moțiune admisă.

1132
01:38:07,965 --> 01:38:10,384
Și să ne asigurăm
magistratul din Dakota de Nord

1133
01:38:10,468 --> 01:38:13,512
să-și păstreze afacerea
în Dakota de Nord, unde îi aparține.

1134
01:38:14,305 --> 01:38:16,599
Mai ales dacă așa este
ei o conduc.

1135
01:38:24,106 --> 01:38:25,107
(USA SE DESCHIDE)

1136
01:38:31,280 --> 01:38:32,323
(USA SE INCHIDE)

1137
01:38:33,240 --> 01:38:34,450
Ce înseamnă asta?

1138
01:38:36,243 --> 01:38:37,369
Înseamnă că ești liber să pleci.

1139
01:38:45,836 --> 01:38:47,505
(Gâfâind)

1140
01:38:59,058 --> 01:39:00,559
(ABORDAREA VEHICULELOR)

1141
01:39:01,602 --> 01:39:02,686
(Claxone)

1142
01:39:09,276 --> 01:39:10,402
(TITILE AUTO)

1143
01:39:13,864 --> 01:39:15,032
Nu sunt sigur ce să fac.

1144
01:39:16,283 --> 01:39:18,744
Ei bine, sigur ne-ar plăcea
dacă ai pleca.

1145
01:39:21,080 --> 01:39:22,081
Du-te unde?

1146
01:39:23,290 --> 01:39:24,333
Ce zici de acasă?

1147
01:39:25,126 --> 01:39:26,544
Nu sunt sigur că am unul.

1148
01:39:37,138 --> 01:39:38,889
Poate că este timpul să găsești unul nou.

1149
01:40:12,548 --> 01:40:13,549
Pentru căprioare.

1150
01:40:15,384 --> 01:40:16,385
Corect.

1151
01:40:24,351 --> 01:40:25,728
(suspine)

1152
01:40:27,104 --> 01:40:28,439
Nu sunt sigur pe ce drum să merg.

1153
01:40:29,440 --> 01:40:31,025
Aud California.

1154
01:40:32,026 --> 01:40:34,111
Mai mult mexican și indieni decât albi.

1155
01:40:34,195 --> 01:40:36,238
Fructe pe copaci, vânat pe dealuri.

1156
01:40:37,072 --> 01:40:38,616
Țara lui Chumash.

1157
01:40:41,702 --> 01:40:42,870
Vest.

1158
01:40:42,953 --> 01:40:45,539
Dacă stai în ocean,
ai mers prea departe.

1159
01:40:49,960 --> 01:40:51,170
Multumesc.

1160
01:41:06,810 --> 01:41:07,978
DOUĂ SĂCI: TEONNA!

1161
01:41:10,064 --> 01:41:11,607
Ai avut dreptate să ripostezi.

1162
01:41:12,233 --> 01:41:13,234
Pot fi.

1163
01:41:14,443 --> 01:41:15,986
Dar m-a costat totul.

1164
01:41:17,404 --> 01:41:18,447
Întotdeauna face.

1165
01:41:39,760 --> 01:41:43,681
ELSA: Probabil că există
mai multe morminte nemarcate în Montana

1166
01:41:43,764 --> 01:41:45,599
decât cele dăruite cu marmură

1167
01:41:45,683 --> 01:41:48,269
şi inscripţii care spun
străini care zaceau aici.

1168
01:41:53,857 --> 01:41:55,484
Iubitorii nu au nevoie de marker.

1169
01:41:56,193 --> 01:41:58,696
Ei știu exact
unde se odihnește sufletul lor pereche.

1170
01:42:00,322 --> 01:42:01,699
Pentru că le-au pus acolo.

1171
01:42:20,718 --> 01:42:22,011
CARA: Hmm.

1172
01:42:22,094 --> 01:42:24,722
Jur, băiete, vom avea nevoie de trei capre

1173
01:42:24,805 --> 01:42:26,765
înainte de iunie drumul
îl înghiţi.

1174
01:42:26,849 --> 01:42:27,891
(Chicotete)

1175
01:42:40,738 --> 01:42:41,739
(expiră)

1176
01:42:41,822 --> 01:42:42,823
CARA: Știu.

1177
01:42:42,906 --> 01:42:44,283
Simți că renunți.

1178
01:42:46,410 --> 01:42:47,578
Dar nu ești, copile.

1179
01:42:48,912 --> 01:42:51,206
Motivul pentru care ești aici a dispărut.

1180
01:42:52,333 --> 01:42:54,501
Sper să găsești un alt motiv
in oras,

1181
01:42:54,585 --> 01:42:56,295
și te mătură de pe picioare,

1182
01:42:56,378 --> 01:42:59,298
iar tu îmi scrii scrisori stupide
despre el. (Chicotete)

1183
01:43:00,758 --> 01:43:02,718
Un bărbat este ultimul lucru în mintea mea.

1184
01:43:02,801 --> 01:43:04,595
Ei bine, asta e o lecție bună
pentru noi toți.

1185
01:43:05,929 --> 01:43:07,681
Nu merge niciodată așa, totuși.

1186
01:43:08,349 --> 01:43:12,728
Nu, mereu se strecoară unul acolo
și încurcă simțurile.

1187
01:43:14,396 --> 01:43:16,273
Având simțurile încurcate
din când în când,

1188
01:43:16,357 --> 01:43:18,484
nu este cel mai rău lucru. (Chicotete)

1189
01:43:21,111 --> 01:43:22,112
voi scrie.

1190
01:43:24,948 --> 01:43:25,949
Ar fi minunat.

1191
01:43:30,162 --> 01:43:34,833
Acum, trebuie să-mi întorc atenția
spre viitor, aici.

1192
01:43:36,710 --> 01:43:39,004
Pentru că uitându-te la tine
este o fereastră către trecut.

1193
01:43:41,340 --> 01:43:42,549
Iar trecutul...

1194
01:43:48,013 --> 01:43:49,807
Nu contează
ce îmi rezervă viața,

1195
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
Îl voi iubi mereu.

1196
01:43:51,266 --> 01:43:52,267
Nu vei.

1197
01:43:56,271 --> 01:43:57,314
Nu vei.

1198
01:43:58,857 --> 01:44:02,194
O să-ți placă amintirile
până când vei face destule altele noi.

1199
01:44:02,820 --> 01:44:05,280
Și apoi într-o zi,
nu-l vei aminti deloc.

1200
01:44:06,407 --> 01:44:08,659
Și asta e în regulă.
În regulă, asta e viața.

1201
01:44:11,328 --> 01:44:13,539
Îmi voi aminti de el destul
pentru noi doi.

1202
01:44:21,505 --> 01:44:22,756
(JOHN FUSSES)

1203
01:44:23,966 --> 01:44:25,050
(Cara chicotește)

1204
01:44:33,267 --> 01:44:34,852
(CAII SORNIȘT MOȘI)

1205
01:44:56,331 --> 01:44:57,958
Există vite sălbatice în Crazies.

1206
01:44:58,542 --> 01:44:59,543
Munți aspri.

1207
01:45:00,210 --> 01:45:02,379
Prefer să le adun decât să le cumpăr.

1208
01:45:05,299 --> 01:45:06,300
Vii?

1209
01:45:08,886 --> 01:45:11,138
Știi, cred
O să stau pe verandă,

1210
01:45:12,723 --> 01:45:14,099
uita-te la fiul tau...

1211
01:45:15,934 --> 01:45:17,853
gândiți-vă la sensul vieții.

1212
01:45:17,936 --> 01:45:19,313
Rahat așa.

1213
01:45:31,325 --> 01:45:32,659
Întoarce-te peste o săptămână sau cam asa ceva.

1214
01:45:33,702 --> 01:45:34,870
Nu am nicio îndoială.

1215
01:45:37,915 --> 01:45:38,957
(LIMBA DE CLIC)

1216
01:46:02,606 --> 01:46:04,650
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

1217
01:46:12,950 --> 01:46:14,159
Nu ești la adunare.

1218
01:46:22,709 --> 01:46:23,794
Stând pe acesta afară.

1219
01:46:25,963 --> 01:46:27,047
Te retragi, tu?

1220
01:46:29,299 --> 01:46:30,300
Eu sunt.

1221
01:46:31,176 --> 01:46:32,469
Deci, care este planul acum?

1222
01:46:34,304 --> 01:46:36,223
Stai pe verandă
și bea-te prost

1223
01:46:36,306 --> 01:46:39,017
așa că pun doi bebeluși
la culcare în fiecare noapte? (Chicotete)

1224
01:46:39,101 --> 01:46:40,310
Aşa ceva.

1225
01:46:40,811 --> 01:46:41,812
(Chicotete)

1226
01:46:49,361 --> 01:46:50,487
Cum era ea?

1227
01:46:51,780 --> 01:46:52,781
Alexandra.

1228
01:46:54,533 --> 01:46:55,659
Cum era ea?

1229
01:46:56,702 --> 01:46:58,787
Dacă o stea căzătoare ar putea vorbi.

1230
01:47:02,124 --> 01:47:03,792
Așa era ea, dragă.

1231
01:47:04,585 --> 01:47:05,794
Stele vorbitoare.

1232
01:47:08,171 --> 01:47:09,339
(Râd) Vă puteți imagina?

1233
01:47:12,050 --> 01:47:13,844
Cine ar fi crezut că vor fi două?

1234
01:47:26,356 --> 01:47:27,816
ELSA: Spencer nu sa recăsătorit niciodată.

1235
01:47:29,943 --> 01:47:32,613
A luat mângâierea unei văduve
și a făcut alt băiat...

1236
01:47:34,448 --> 01:47:35,866
a refuzat să se căsătorească cu ea,

1237
01:47:37,075 --> 01:47:39,536
și într-o zi, văduva dispăruse.

1238
01:47:42,873 --> 01:47:45,542
Pentru Spencer, memoria ei nu s-a stins,

1239
01:47:46,293 --> 01:47:49,004
nu s-a sfărâmat la margini
și nu s-a plictisit.

1240
01:47:50,005 --> 01:47:51,048
Nici unul.

1241
01:48:05,562 --> 01:48:10,942
S-a născut Alexandra Dutton
de ziua păcălelii, 1901,

1242
01:48:11,401 --> 01:48:12,944
în Oxfordshire, Anglia.

1243
01:48:14,112 --> 01:48:18,158
Și înmormântat la 29 martie 1924.

1244
01:48:23,246 --> 01:48:25,540
La bătrâneţe
i-a furat amintirile,

1245
01:48:26,291 --> 01:48:28,251
pur și simplu a închis ochii

1246
01:48:29,169 --> 01:48:30,754
și a visat altele noi.

1247
01:48:33,507 --> 01:48:35,300
Și 45 de ani mai târziu,

1248
01:48:36,218 --> 01:48:37,803
fratele meu tânăr i s-a alăturat.

1249
01:48:38,929 --> 01:48:41,181
(ORCHESTRĂ CÂNTĂ
MUZICA INSTRUMENTALĂ SUPERIOR)

1250
01:48:58,073 --> 01:48:59,700
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)

1251
01:49:37,988 --> 01:49:39,364
Ți-a luat destul.

1252
01:50:28,705 --> 01:50:30,624
(REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE)

1253
01:51:40,485 --> 01:51:41,486
engleză - SDH