1 00:00:46,146 --> 00:00:49,309 El mal funcionamiento cortó la energía. a zonas rurales del condado de Kroner. 2 00:00:49,416 --> 00:00:53,182 A continuación, la increíble historia. de dos pandas gigantes enamorados. 3 00:00:53,320 --> 00:00:56,585 Pero primero consultemos con Holman Hardt y el tiempo. 4 00:00:56,690 --> 00:01:01,753 Aún no se vislumbran lluvias en la región de Kroner Hills mientras otra tormenta invernal pasa al sur de nosotros, 5 00:01:01,862 --> 00:01:05,855 tendré todos los números y mi pronóstico de cinco días justo después de esto. 6 00:01:08,001 --> 00:01:11,402 ¡Oye, cariño, llegaste temprano a casa! 7 00:01:11,505 --> 00:01:14,838 Sheila, tenemos un problema realmente grande aquí. 8 00:01:14,942 --> 00:01:16,933 ¿Qué diablos estabas pensando? 9 00:01:17,044 --> 00:01:19,012 Feliz día de San Valentín. 10 00:01:19,546 --> 00:01:21,844 Hicimos un trato. 11 00:01:21,949 --> 00:01:25,350 Acordamos mantener El secreto del compromiso hasta que yo lo dije. 12 00:01:25,886 --> 00:01:28,946 Lo sé, pero sólo quería todos en la ciudad para saber 13 00:01:29,056 --> 00:01:31,388 por qué he sido tan feliz los últimos meses. 14 00:01:31,525 --> 00:01:33,186 .. otro día completamente seco. 15 00:01:33,293 --> 00:01:37,559 La temperatura actual en Kroner es 45 grados, con mínimas esta noche alrededor de 40. 16 00:01:37,698 --> 00:01:41,862 Sé que el negocio va lento pero no podemos parar Vivir sólo porque no ha llovido en un hechizo. 17 00:01:41,969 --> 00:01:44,904 Tal vez deberíamos simplemente cancelar el compromiso. 18 00:01:45,038 --> 00:01:47,063 No hagas esto, no hoy. 19 00:01:47,207 --> 00:01:49,107 Lloverá pronto. ¡Puedo sentirlo! 20 00:01:49,209 --> 00:01:51,404 Sólo necesito tiempo para pensar. 21 00:01:51,545 --> 00:01:56,482 Oh, mira eso. y tu Me pregunto por qué tu trasero es tan grande. 22 00:02:01,555 --> 00:02:05,082 "Lloverá pronto. Puedo sentirlo". 23 00:02:23,910 --> 00:02:27,778 Lo que tengo solían llamarlo blues 24 00:02:30,017 --> 00:02:32,986 Nada está realmente mal 25 00:02:33,086 --> 00:02:36,249 Sintiendo que no pertenezco 26 00:02:36,356 --> 00:02:39,450 Caminando alrededor 27 00:02:39,593 --> 00:02:42,357 Algún tipo de payaso solitario 28 00:02:42,462 --> 00:02:47,422 Días de lluvia y lunes. siempre me deprimes 29 00:02:52,105 --> 00:02:56,769 divertido pero parece Siempre termino aquí contigo 30 00:02:58,879 --> 00:03:04,545 Es bueno saber que alguien me ama 31 00:03:04,651 --> 00:03:10,055 Es curioso, pero parece que es lo unico que se puede hacer 32 00:03:11,291 --> 00:03:15,227 - Corre y encuentra el... - ¡Que me condenen! 33 00:03:20,000 --> 00:03:23,060 Lo que siento ha ido y venido... 34 00:03:23,170 --> 00:03:25,798 ¡Sí, ja! 35 00:03:25,906 --> 00:03:27,635 ¡Ay! 36 00:03:29,009 --> 00:03:32,240 Sabemos de qué se trata 37 00:03:32,345 --> 00:03:35,246 Dando vueltas 38 00:03:35,348 --> 00:03:38,909 Nada que hacer más que fruncir el ceño 39 00:03:39,019 --> 00:03:43,854 Días de lluvia y lunes. siempre me deprimes 40 00:03:45,025 --> 00:03:47,653 Dando vueltas 41 00:03:47,761 --> 00:03:51,026 Nada que hacer más que fruncir el ceño 42 00:03:51,164 --> 00:03:59,037 Días de lluvia y lunes. siempre me deprimes 43 00:05:22,255 --> 00:05:24,086 No me mires. Esta fue tu idea. 44 00:05:25,091 --> 00:05:28,322 Agente Mulder, bienvenido a Kroner. Soy Jim Gilmore, el alcalde. 45 00:05:28,428 --> 00:05:31,795 Hablamos por teléfono. Si hubiera sabido Traías a la señora 46 00:05:31,932 --> 00:05:36,096 - Habría conseguido un alojamiento más lujoso. - Soy la agente Scully. El socio de Mulder. 47 00:05:36,203 --> 00:05:39,502 Estoy seguro de que el alojamiento estará bien. 48 00:05:39,606 --> 00:05:41,267 Disculpas, señora. 49 00:05:42,309 --> 00:05:45,676 Apreciamos que hayas volado hasta aquí. para ayudar a resolver nuestra crisis. 50 00:05:45,779 --> 00:05:49,044 Esperaba una mayor bienvenida, pero, bueno... 51 00:05:49,149 --> 00:05:51,344 Bueno, Rhonda, ya es suficiente. 52 00:05:51,451 --> 00:05:53,043 Ve a buscar a tu mamá. 53 00:05:54,654 --> 00:05:57,179 Señor, usted mencionó una crisis. 54 00:05:57,290 --> 00:06:01,624 El agente Mulder ha sido un poco vago. en cuanto a las particularidades de esta crisis. 55 00:06:02,128 --> 00:06:03,618 Bueno, está a nuestro alrededor. 56 00:06:03,730 --> 00:06:08,963 Cultivos arruinados, incendios en el campo, quiebras. La sequía está destruyendo la vida de la gente. 57 00:06:09,069 --> 00:06:12,300 Está mal para un hombre soltero prosperar a expensas de los demás. 58 00:06:12,405 --> 00:06:14,737 ¿Un hombre soltero? 59 00:06:14,841 --> 00:06:16,172 Daryl Mootz. 60 00:06:16,309 --> 00:06:19,073 Es un tipo local que cobra a la gente por la lluvia. 61 00:06:21,147 --> 00:06:23,809 - ¿Te refieres a la siembra de nubes? - ¡Diablos! 62 00:06:23,917 --> 00:06:28,081 Aparece en una granja, hace su El perro y el pony actúan y los cielos lloran. 63 00:06:30,323 --> 00:06:35,158 Bueno, señor, si este hombre Mootz pudiera, de hecho, de alguna manera produce lluvia, 64 00:06:35,262 --> 00:06:37,924 entonces cual es el crimen? 65 00:06:38,031 --> 00:06:42,491 Creo que Daryl está causando la sequía. para poder cobrarle a la gente por la lluvia. 66 00:06:46,339 --> 00:06:49,399 Esto es lo que le dijo al agente Mulder. cuando hablaste antes? 67 00:06:49,509 --> 00:06:52,842 Sí, señora. Parecía muy ansioso por ayudarnos. 68 00:07:13,733 --> 00:07:17,430 Vamos, Scully. tu actúas como si te hubiera engañado intencionalmente. 69 00:07:17,537 --> 00:07:20,472 Durante los últimos 30 años, Esta ciudad ha tenido más tornados. 70 00:07:20,573 --> 00:07:24,441 olas de calor y granizadas que cualquier otro pueblo del país. Es como... 71 00:07:24,544 --> 00:07:27,308 Zona cero para condiciones climáticas extremas. 72 00:07:27,414 --> 00:07:30,212 Un hombre controlando el clima. 73 00:07:30,317 --> 00:07:35,778 Si eso es cierto, si Daryl Mootz está controlando el clima para obtener ganancias, 74 00:07:35,889 --> 00:07:38,722 entonces eso es un crimen eso debería ser investigado. 75 00:07:38,825 --> 00:07:41,419 Veo los edificios vacíos. Veo las señales. 76 00:07:41,561 --> 00:07:46,760 Esta gente tiene miedo. Pero hay Siempre ha habido sequías y desastres naturales, 77 00:07:46,900 --> 00:07:49,061 y la gente siempre busca un chivo expiatorio. 78 00:07:49,169 --> 00:07:52,570 Sí, pero ¿cuántos chivos expiatorios? alquilar espacio para oficinas? 79 00:08:06,920 --> 00:08:10,617 Agentes Mulder y Scully, FBI. Estamos buscando a Daryl Mootz. 80 00:08:10,757 --> 00:08:12,452 Un segundo. 81 00:08:12,592 --> 00:08:16,961 Sí, señora. Apéndice C, así es. Necesito un paquete de seis cervezas 82 00:08:17,097 --> 00:08:19,861 una caja de luces Morley, y un plato grande de gominolas. 83 00:08:19,966 --> 00:08:24,426 ¿Y puedes elegir todos los verdes? Porque no le gustan los verdes. 84 00:08:24,537 --> 00:08:26,198 De nada. 85 00:08:27,307 --> 00:08:29,605 Ahora bien, ¿qué puedo hacer yo por el FBI? 86 00:08:29,709 --> 00:08:31,108 Queremos ver al rey. 87 00:08:31,211 --> 00:08:34,647 Lo siento, está fuera del estado. Hasta esta tarde por negocios. 88 00:08:34,781 --> 00:08:37,841 Cuando dices por negocios, ¿Quieres decir que está haciendo llover? 89 00:08:37,951 --> 00:08:40,681 Ajá. el esta justo al otro lado la línea estatal. Nebraska. 90 00:08:40,787 --> 00:08:44,188 - Ciudad de Wymore. - Si pudiéramos conseguir una lista de todas las personas. 91 00:08:44,290 --> 00:08:47,657 que han contratado sus servicios, Sería útil. 92 00:08:47,794 --> 00:08:50,126 No entiendo. ¿Tiene...? 93 00:08:50,230 --> 00:08:53,529 ¿No necesitan todos una orden judicial o ¿Una citación o algo así? 94 00:08:53,633 --> 00:08:56,227 Normalmente decimos simplemente "por favor". 95 00:08:57,303 --> 00:09:01,399 ¿Por qué estás investigando a Daryl? Es un héroe en esta comunidad. 96 00:09:01,508 --> 00:09:03,874 ¿De verdad crees que él hace llover? 97 00:09:03,977 --> 00:09:08,710 Sé que es un hecho. Salvó la granja de mi papá. 98 00:09:08,815 --> 00:09:11,215 ¡Cómo se atreven ustedes! 99 00:09:11,317 --> 00:09:14,480 La única lluvia en la zona. está localizado alrededor de Wymore. 100 00:09:15,188 --> 00:09:18,351 ¿Ver? Daryl está haciendo llover. 101 00:09:18,491 --> 00:09:21,255 ¿Es posible que pudiera haber ¿Lo seguiste hasta allí? 102 00:09:25,765 --> 00:09:30,930 Aquí está tu maldita lista de clientes. Ya verás: cada uno un cliente satisfecho. 103 00:09:31,037 --> 00:09:33,267 Esta estación de televisión. ¿Está eso lejos de aquí? 104 00:09:42,348 --> 00:09:46,785 0h! Empezábamos a preocuparnos que no lo lograrías. 105 00:09:48,788 --> 00:09:52,189 ¿Esta es tu primera vez en un estudio de televisión? Qué emocionante. 106 00:09:52,292 --> 00:09:55,090 No podría estar más feliz por ustedes dos. 107 00:09:55,195 --> 00:09:57,060 No estoy seguro... 108 00:09:59,399 --> 00:10:01,731 Están aquí. Los Gunderson están aquí. 109 00:10:04,204 --> 00:10:07,435 Holman, me gustaría presentarte a los Gunderson. 110 00:10:07,540 --> 00:10:11,806 Felicidades. espero que tengas una escapada verdaderamente romántica. 111 00:10:11,911 --> 00:10:14,607 ¿No te alegra haber visto? ¿El clima del canal 5? 112 00:10:14,714 --> 00:10:18,445 Somos los agentes Mulder y Scully. Estamos con el FBI. 113 00:10:18,551 --> 00:10:21,213 ¿FBI? Oh Dios mío. pensé que eras 114 00:10:21,321 --> 00:10:24,222 el "Observa el clima y gana" ganadores del concurso. 115 00:10:24,324 --> 00:10:29,489 Mira, no hemos llovido en meses. y la gente tiende a culpar al mensajero. 116 00:10:29,596 --> 00:10:33,054 Oh, ahí están los Gunderson. ¡Por aquí! 117 00:10:39,906 --> 00:10:41,897 Es como mirarse en un espejo. 118 00:10:42,775 --> 00:10:47,838 Cuando los vi a ustedes dos, pensé que Iban elegantemente vestidos para una pareja de granjeros. 119 00:10:47,947 --> 00:10:50,609 Siéntanse como en casa. 120 00:10:54,020 --> 00:10:59,424 Por lo que he leído. Kroner tenía más que una buena cantidad de clima inusual. 121 00:10:59,526 --> 00:11:01,756 Ciertamente lo hemos hecho. 122 00:11:01,861 --> 00:11:04,091 Para usted, Kroner debe parecerle pequeño y sencillo, 123 00:11:04,197 --> 00:11:07,826 pero a través de los ojos de la meteorología - 124 00:11:07,934 --> 00:11:11,131 sistemas de baja presión, frentes de tormenta, alertas de tornados - 125 00:11:11,271 --> 00:11:14,672 Kroner es sofisticado, complejo, 126 00:11:14,774 --> 00:11:17,538 y bueno... 127 00:11:17,644 --> 00:11:19,544 sexy. 128 00:11:20,947 --> 00:11:24,781 Francamente, no puedo imaginar una situación más lugar emocionante para ser meteorólogo. 129 00:11:24,884 --> 00:11:27,876 Señor Hardt, ¿qué puede decirnos? ¿Sobre Daryl Mootz? 130 00:11:28,288 --> 00:11:32,987 Oh, el alcalde te llamó, ¿no? Cree que Daryl está provocando la sequía. 131 00:11:33,126 --> 00:11:35,856 - No crees que sea responsable. - Por supuesto que no. 132 00:11:35,962 --> 00:11:38,795 Un enorme sistema de alta presión es el principal culpable. 133 00:11:38,898 --> 00:11:39,990 no hay evidencia 134 00:11:40,133 --> 00:11:45,127 sugerir que Daryl, o cualquier hombre, podemos responsabilizarnos de nuestra situación. 135 00:11:45,238 --> 00:11:49,504 - Gracias. ¿Podemos irnos ahora? - No. Eh, ¿qué pasa con la lluvia? 136 00:11:49,642 --> 00:11:54,136 Ese es un tema más... confuso, Si disculpas mi juego de palabras. 137 00:11:54,247 --> 00:11:58,809 Tengo una lista de más de 40 nombres aquí. 138 00:11:58,918 --> 00:12:03,753 Personas en cuatro condados diferentes que afirman que Daryl Mootz les ha hecho llover. 139 00:12:04,724 --> 00:12:09,388 Fui a la escuela secundaria con Daryl. Diferentes círculos sociales, y... 140 00:12:09,495 --> 00:12:14,330 Francamente, es el último hombre Le daría crédito por cualquier cosa... 141 00:12:14,400 --> 00:12:15,867 Escucho venir un gran "pero". 142 00:12:17,837 --> 00:12:19,998 Daryl parece ser el verdadero negocio. 143 00:12:21,541 --> 00:12:24,510 No puedo explicarlo, pero... 144 00:12:24,577 --> 00:12:28,240 por donde vaga, le siguen las lluvias. 145 00:12:41,561 --> 00:12:45,622 Mire la desesperación en sus caras. Están dispuestos a creer cualquier cosa. 146 00:12:45,732 --> 00:12:49,691 Según su agenda, El rey ya debería haber estado aquí. 147 00:12:49,769 --> 00:12:51,896 ¡Aquí viene! 148 00:13:22,101 --> 00:13:24,296 0h, ¿no es dulce? 149 00:13:24,404 --> 00:13:28,807 Hombre, ¿qué podríamos usar por aquí? un poco de lluvia? 150 00:13:28,908 --> 00:13:32,173 Oh, mira esto. Ah. 151 00:13:32,278 --> 00:13:34,769 ¿Alguien quiere tomar esto? 152 00:13:35,815 --> 00:13:38,477 Ah. Ah. 153 00:13:46,292 --> 00:13:49,284 Esa es la maldita bota equivocada. ¿No es así, cariño? 154 00:13:49,362 --> 00:13:52,695 Se una buena chica y sigue y tráeme la piel de serpiente roja. 155 00:13:53,633 --> 00:13:55,658 Bueno, mira aquí. 156 00:13:56,135 --> 00:13:58,126 El FBI. 157 00:13:58,204 --> 00:14:00,695 Sólo vinimos a ver el espectáculo. 158 00:14:00,807 --> 00:14:03,173 Supongo que llegamos un poco temprano. 159 00:14:03,276 --> 00:14:05,801 Oh sí, de poca fe. 160 00:14:05,878 --> 00:14:10,941 Ese camión mío ahí fuera Es mucho más rápido que mis nubes de lluvia. 161 00:14:11,017 --> 00:14:12,678 Disculpe. 162 00:14:14,887 --> 00:14:16,479 Gracias. 163 00:14:16,556 --> 00:14:20,617 - ¿Cómo explicas tu habilidad única? - No. 164 00:14:20,693 --> 00:14:22,524 Es complicado. 165 00:14:22,628 --> 00:14:25,062 Pruébame. Miro The Weather Channel. 166 00:14:27,667 --> 00:14:31,899 Si te estás preguntando, ¿pedí este regalo? 167 00:14:32,004 --> 00:14:33,801 No, señor, no lo hice. 168 00:14:33,873 --> 00:14:37,309 No más de lo que pedí perder este miembro. 169 00:14:37,377 --> 00:14:42,576 Pero debería haberlo esperado. Y te diré por qué. 170 00:14:42,682 --> 00:14:46,914 porque vengo de a lo largo de la línea de personas curativas. 171 00:14:47,019 --> 00:14:49,214 Soy un hombre espiritual en contacto. 172 00:14:50,656 --> 00:14:52,590 con lo realmente real. 173 00:14:52,692 --> 00:14:55,923 Lo... lo real invisible. 174 00:15:03,603 --> 00:15:07,699 Y yo... soy 1/64 de Cherokee. 175 00:15:08,608 --> 00:15:11,441 Y puedo convocar a mis antepasados 176 00:15:11,544 --> 00:15:15,207 para llevar agua a esta tierra sedienta. 177 00:15:18,284 --> 00:15:19,751 ¡Sí! 178 00:15:31,431 --> 00:15:35,731 - Mulder, ¿qué estamos haciendo aquí? - Esto no carece de precedentes históricos. 179 00:15:35,802 --> 00:15:38,896 El Viejo Oeste estaba lleno de hombres quienes decían ser hacedores de lluvia. 180 00:15:38,971 --> 00:15:43,271 - Los indios pueblo incluso bailaban la lluvia. - Mulder, ese no es un baile de lluvia. 181 00:15:43,376 --> 00:15:47,278 Mi tía irlandesa Olive tiene más Cherokee en ella que Daryl Mootz. 182 00:15:49,115 --> 00:15:51,879 ¿Parece un hombre? ¿Quién puede controlar el clima? 183 00:16:01,227 --> 00:16:02,285 ¡Sí! 184 00:16:20,112 --> 00:16:22,979 ¿Seguiremos yendo a la reunión? juntos el viernes? 185 00:16:23,082 --> 00:16:25,642 Absolutamente. Evento social de la década. 186 00:16:26,752 --> 00:16:30,415 Es difícil de creer que hayan pasado 20 años. desde que terminamos la secundaria. 187 00:16:30,490 --> 00:16:32,822 ¿Adónde se fue el tiempo? 188 00:16:33,860 --> 00:16:36,590 ¿Qué buscaban esos agentes del FBI? 189 00:16:36,662 --> 00:16:41,258 Estaban haciendo preguntas sobre Daryl. Sobre hacer llover. 190 00:16:41,334 --> 00:16:45,771 Ojalá regresaran a donde sea vinieron y lo dejan en paz. 191 00:16:46,806 --> 00:16:48,865 Aún no lo amas, ¿verdad? 192 00:16:51,477 --> 00:16:55,504 No puedo creer que todavía te preocupes por él. Después de la forma en que te trató. 193 00:16:55,615 --> 00:16:59,346 - Lo sé. - Él nunca te amó, Sheila. 194 00:17:00,520 --> 00:17:04,957 Lo único que le importaba era tu dinero. y tan pronto como consiguió algo propio... 195 00:17:05,024 --> 00:17:08,653 Se fue. Lo sé. Pero creo que él solía amarme. 196 00:17:10,663 --> 00:17:14,463 Hay otros hombres que te amarán más. 197 00:17:14,867 --> 00:17:16,835 FBI, mi Señor. 198 00:17:16,903 --> 00:17:21,067 No creo que pueda dormir, sabiendo que están husmeando. 199 00:18:32,979 --> 00:18:37,279 A menos que quieras estar cubierto en hamburguesa, debes salir. 200 00:18:46,726 --> 00:18:50,218 Oh, señorita, trasladamos su las cosas de tu novio en tu habitación. 201 00:18:50,296 --> 00:18:53,663 el es mi socio, y preferimos habitaciones separadas. 202 00:18:53,766 --> 00:18:55,597 Estás pasado de moda, ¿eh? 203 00:18:55,668 --> 00:19:00,401 Estamos completamente reservados con la reunión de la escuela secundaria. Tómalo o déjalo. 204 00:19:00,473 --> 00:19:04,466 Podemos simplemente hacerlo mariposa. Tengo mi equipo en el auto. 205 00:19:04,577 --> 00:19:07,603 no creo que sea una coincidencia que me tiran una vaca 206 00:19:07,680 --> 00:19:10,740 Así como estamos aquí abajo investigando el clima. 207 00:19:10,816 --> 00:19:14,582 - ¿Te revisaron por traumatismo craneoencefálico? - Esa vaca tenía mi nombre. 208 00:19:20,626 --> 00:19:22,491 Agente Mulder, ¿se encuentra bien? 209 00:19:22,595 --> 00:19:26,964 Me siento fatal. Si hay algo Puedo hacerlo, por favor no lo dudes. 210 00:19:27,033 --> 00:19:30,799 Quizás lo haya. ¿Quieres por favor tranquilice al agente Mulder 211 00:19:30,870 --> 00:19:34,169 que este incidente con la vaca fue, de hecho, ¿un fenómeno natural? 212 00:19:34,273 --> 00:19:36,173 Con mucho gusto. 213 00:19:36,275 --> 00:19:39,711 Creo que un mini-tornado recogió a esa pobre criatura, 214 00:19:39,812 --> 00:19:44,112 lo levantó unos 12.000 pies, donde se enfriaba el aire, y, eh... 215 00:19:45,484 --> 00:19:47,008 solo estoy agradecido No te lastimaste peor. 216 00:19:48,154 --> 00:19:50,384 Disculpe. 217 00:19:53,192 --> 00:19:56,992 - No deberías estar aquí. - Holman, no hagas esto más difícil. 218 00:19:58,564 --> 00:20:01,465 Es mi culpa. Lo hice. 219 00:20:04,670 --> 00:20:08,071 Lo siento mucho. No era mi intención que esto sucediera. 220 00:20:09,141 --> 00:20:15,239 - No es algo que pueda controlar. - ¿Estás diciendo que eres responsable de...? 221 00:20:15,347 --> 00:20:17,907 ¡Maté a esa pobre vaca! 222 00:20:20,720 --> 00:20:25,350 Holman nos acaba de explicar que un mini-tornado es lo que provocó el accidente. 223 00:20:25,424 --> 00:20:29,053 Sólo está siendo dulce, cubriéndome. Él sabe la verdad. 224 00:20:31,197 --> 00:20:34,928 Esta no es la primera vez algo como esto sucedió. 225 00:20:35,935 --> 00:20:40,338 La noche de mi fiesta de graduación, un tornado destruyó nuestra escuela secundaria. 226 00:20:42,708 --> 00:20:48,510 Y luego, el día de mi boda, un día que siempre había soñado, 227 00:20:48,581 --> 00:20:54,019 la ceremonia fue al aire libre el fin de semana del 4 de julio. 228 00:20:54,086 --> 00:20:56,384 Nevó quince centímetros. 229 00:20:57,623 --> 00:21:03,084 Tres años después, mi marido se escapó con una chica de la compañía telefónica, 230 00:21:03,195 --> 00:21:06,187 y el dia que nuestro divorcio fue finalizado 231 00:21:06,265 --> 00:21:08,961 Salí del juzgado y... 232 00:21:09,068 --> 00:21:14,438 Ya sabes cómo... puedes ver ¿Formas en esas grandes nubes esponjosas? 233 00:21:15,608 --> 00:21:17,439 Bueno... 234 00:21:17,543 --> 00:21:22,537 Juro que cada nube en ese El gran cielo azul era una cara que se reía de mí. 235 00:21:25,651 --> 00:21:28,051 Eso fue hace unos 10 años, 236 00:21:28,120 --> 00:21:31,055 y esa fue la última vez que pasó 237 00:21:31,157 --> 00:21:32,556 hasta anoche. 238 00:21:35,661 --> 00:21:41,224 - ¿Cuál es tu conexión con Daryl Mootz? - Bueno, solíamos estar comprometidos. 239 00:21:42,568 --> 00:21:44,593 ¿Estaban ustedes dos comprometidos? 240 00:21:44,670 --> 00:21:46,570 Sí, hace unos seis meses, 241 00:21:47,072 --> 00:21:50,405 y tuvimos una pelea y él se fue a dar una vuelta, 242 00:21:50,476 --> 00:21:54,344 y... y una extraña granizada le costó la pierna. 243 00:21:56,682 --> 00:21:59,810 Y desde entonces, las lluvias lo han estado siguiendo. 244 00:22:05,791 --> 00:22:08,089 - ¿Estoy bajo arresto? - No. 245 00:22:08,160 --> 00:22:11,823 Sin duda no lo eres responsable de todo ese clima. 246 00:22:11,931 --> 00:22:13,523 Oh. Pero... 247 00:22:13,632 --> 00:22:16,465 La agente Scully y yo nos especializamos. en este tipo de casos. 248 00:22:16,535 --> 00:22:22,201 Y aunque es posible que hayas tenido algo de mala suerte, tú no causaste nada. 249 00:22:22,308 --> 00:22:24,435 - ¿Está seguro? - Sí, sí. Estoy seguro de que. 250 00:22:24,510 --> 00:22:28,378 - Scully, ¿tienes alguna duda? - No. No hay dudas. 251 00:22:28,480 --> 00:22:30,141 Está bien. 252 00:22:32,685 --> 00:22:34,880 Realmente quiero creerte. 253 00:22:37,957 --> 00:22:40,357 - Gracias. - De nada. 254 00:22:46,565 --> 00:22:50,524 - Esa granizada no provocó el accidente de Daryl. - ¿De qué estás hablando? 255 00:22:50,636 --> 00:22:53,730 El clima era malo pero él Estaba borracho y conducía demasiado rápido. 256 00:22:53,839 --> 00:22:56,501 ¿Ebrio? Nunca escuché eso. 257 00:22:56,575 --> 00:22:59,806 Todos sentimos que Daryl perdía la pierna. Fue castigo suficiente. 258 00:23:11,657 --> 00:23:14,251 La gente no se da cuenta de lo duro que es este trabajo. 259 00:23:14,360 --> 00:23:18,387 Quiero decir, claro, parece Sólo estoy sentado aquí, pero... 260 00:23:18,497 --> 00:23:20,988 mis poderes de concentración son... 261 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Ah, sí. Ah, ahí mismo. Sí. 262 00:23:23,269 --> 00:23:26,170 Sí, vales cada centavo. 263 00:23:27,773 --> 00:23:30,503 - ¿Qué estaba diciendo? - ¿Poderes de concentración? 264 00:23:30,576 --> 00:23:31,668 - Bien. - Bien. 265 00:23:31,744 --> 00:23:35,236 Mi cerebro está funcionando algo así como 14 niveles diferentes, 266 00:23:35,347 --> 00:23:41,047 tomando en cuenta un montón de variables, como la velocidad del viento y la humedad y... 267 00:23:41,120 --> 00:23:42,587 Daryl. 268 00:23:42,688 --> 00:23:44,781 - ¿Oyes eso? - ¿Escuchar qué? 269 00:23:44,890 --> 00:23:47,188 La lluvia paró. 270 00:23:57,403 --> 00:23:58,870 Oh, oh. 271 00:24:08,380 --> 00:24:10,974 - El próximo vuelo de salida es a las 10 a.m. - Mira esto, Scully. 272 00:24:11,083 --> 00:24:14,883 20 de septiembre de 1991. 273 00:24:14,954 --> 00:24:17,582 Llovieron pétalos de rosas durante casi una hora. 274 00:24:18,824 --> 00:24:21,588 Nos vamos a casa. La lluvia paró esta tarde. 275 00:24:21,660 --> 00:24:25,289 Daryl Mootz está siendo demandado por unas 50 personas. No hay ningún caso. 276 00:24:25,397 --> 00:24:28,730 Le dijiste a Sheila que ella No estaba controlando el clima. 277 00:24:28,801 --> 00:24:31,736 Ella no lo es. Daryl tampoco. 278 00:24:31,804 --> 00:24:33,738 Pero mira esto: 279 00:24:33,806 --> 00:24:37,640 El mismo día que llovieron pétalos de rosa... 280 00:24:37,743 --> 00:24:43,648 "Irene Hardt, amada esposa y devota madre, falleció ayer por la tarde." 281 00:24:44,750 --> 00:24:47,776 "Le sobrevive un hijo, Holman Hardt." 282 00:24:47,853 --> 00:24:51,016 - Estás diciendo Holman... - Está fabricando el clima. 283 00:24:51,123 --> 00:24:53,990 ¿Viste su alivio cuando ¿Se enteró de que Daryl estaba borracho? 284 00:24:54,093 --> 00:24:56,459 He estado haciendo algunas comprobaciones. 285 00:24:56,528 --> 00:25:01,295 Holman Hardt ha sido hospitalizado cinco veces con agotamiento nervioso, 286 00:25:01,367 --> 00:25:05,030 cada vez coincidiendo con un evento meteorológico importante. 287 00:25:05,137 --> 00:25:09,005 Todavía es un gran salto decir que él está fabricando el clima. 288 00:25:09,108 --> 00:25:13,340 La mayoría de la gente admite que el clima juega un papel importante en la forma en que se sienten. 289 00:25:13,445 --> 00:25:17,711 - Incluso existe ese desorden. - TRISTE: trastorno afectivo estacional. 290 00:25:17,816 --> 00:25:22,185 ¿Quién puede decir que no funciona en ambos sentidos? eso La forma en que alguien se siente puede afectar el clima. 291 00:25:22,287 --> 00:25:26,348 Que el clima es de alguna manera una expresión de los sentimientos de Holman Hardt. 292 00:25:26,458 --> 00:25:30,986 O mejor aún, los sentimientos que no está expresando. 293 00:25:31,797 --> 00:25:34,630 He intentado decir esto mil veces, 294 00:25:35,667 --> 00:25:38,795 trató de expresar el... 295 00:25:38,871 --> 00:25:44,070 fuego que arde dentro de este humilde exterior. 296 00:25:46,845 --> 00:25:50,303 Sheila, tú eres la razón por la que me quedé en esta ciudad todos estos años. 297 00:25:52,184 --> 00:25:54,175 Me despierto cada día sabiendo... 298 00:26:03,062 --> 00:26:06,031 - ¿Hola? - Holman, soy yo. ¿Trabajar hasta tarde? 299 00:26:06,098 --> 00:26:09,090 Sheila, hola. Sí, um... 300 00:26:11,270 --> 00:26:13,500 Estaba pensando en ti. 301 00:26:13,572 --> 00:26:16,200 estoy deseando a la reunión de mañana por la noche. 302 00:26:16,275 --> 00:26:19,005 - Yo también. - Pareces de buen humor. 303 00:26:19,078 --> 00:26:23,538 Lo soy, Holman, y todo es gracias a ti. 304 00:26:23,615 --> 00:26:28,678 Quiero que sepas que he estado pensando sobre lo que dijiste ayer sobre Daryl, 305 00:26:29,421 --> 00:26:32,288 - y me di cuenta de que tenías razón. - ¿Era? 306 00:26:32,391 --> 00:26:36,794 Sí, lo estabas, y ya lo he superado. ¿Daryl quién? Eso es lo que digo. 307 00:26:37,563 --> 00:26:41,192 Me di cuenta de que he estado persiguiendo el tipo de persona equivocado. 308 00:26:41,266 --> 00:26:45,862 Necesito a alguien con quien pueda hablar. Necesito a alguien con quien pueda sentirme seguro. 309 00:26:45,938 --> 00:26:48,702 No puedo decirte lo que eso significa para mí. 310 00:26:49,141 --> 00:26:51,234 Holman, quiero preguntarte algo. 311 00:26:51,310 --> 00:26:54,871 y espero que podamos conservarlo nuestro secreto por el momento. 312 00:26:54,947 --> 00:26:56,778 Por supuesto, Sheila. Cualquier cosa. 313 00:26:58,383 --> 00:27:00,783 Bueno, ¿qué opinas del agente Mulder? 314 00:27:16,335 --> 00:27:17,802 Hola, Holman. 315 00:27:23,442 --> 00:27:26,002 - Agente Mulder. - He venido a despedirme. 316 00:27:26,111 --> 00:27:28,944 - ¿Te vas? - Sí. 317 00:27:29,014 --> 00:27:32,074 Pero quiero que consigas ayuda. antes de matar a alguien. 318 00:27:32,151 --> 00:27:34,517 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 319 00:27:34,620 --> 00:27:37,418 No eres sólo un meteorólogo. Eres el meteorólogo. 320 00:27:37,489 --> 00:27:40,185 Eres la persona que afectando el clima. 321 00:27:40,292 --> 00:27:45,696 Si pudiera controlar el clima, ¿tú no? ¿Crees que haría llover y terminaría con esta sequía? 322 00:27:45,797 --> 00:27:47,924 No creo que lo hagas a propósito. 323 00:27:48,000 --> 00:27:51,834 Creo que reprimes tus emociones. ira, dolor, amor o lo que sea - 324 00:27:51,937 --> 00:27:55,634 y luego como respuesta llueve o granizo o hay una vaca voladora. 325 00:27:56,675 --> 00:28:00,304 - Ese pobre animal. - Bueno, sea lo que sea, tienes que dejarlo salir. 326 00:28:02,514 --> 00:28:04,175 No puedo. 327 00:28:07,319 --> 00:28:09,184 Sí, puedes. 328 00:28:13,058 --> 00:28:15,686 Es Sheila, ¿no? La amas. 329 00:28:18,864 --> 00:28:21,025 Siempre la has amado. 330 00:28:22,067 --> 00:28:25,366 Ese tornado en la escuela secundaria. 331 00:28:26,405 --> 00:28:28,703 Ese eras tú, ¿no? 332 00:28:33,412 --> 00:28:36,313 La noche de nuestro baile de graduación, yo, eh... 333 00:28:38,217 --> 00:28:41,516 accidentalmente tropecé con ella y su novio... 334 00:28:44,823 --> 00:28:47,348 en flagrante delito. 335 00:28:48,026 --> 00:28:50,494 Y lo siguiente que sabes... 336 00:28:53,232 --> 00:28:56,998 ¿Y nunca le has dicho lo que sientes? 337 00:28:57,069 --> 00:29:00,835 How could a frog tell a swan que el la ama? 338 00:29:02,107 --> 00:29:06,237 Bueno, será mejor que se lo digas. o vas a matar a alguien. 339 00:29:06,345 --> 00:29:08,905 - Tienes que ayudarme. - Tengo que coger un avión. 340 00:29:09,014 --> 00:29:11,539 No puedes ir. Si no me ayudas tú, ¿quién lo hará? 341 00:29:11,617 --> 00:29:15,178 Me reuniré con mi pareja en el aeropuerto. 342 00:29:17,556 --> 00:29:19,751 - Mulder. - Mulder, soy yo. 343 00:29:19,858 --> 00:29:21,951 - Estoy en camino. - No estoy tan seguro. 344 00:29:22,060 --> 00:29:25,393 ¿Has mirado afuera últimamente? Es sopa de guisantes. 345 00:29:26,031 --> 00:29:30,058 - Nuestro avión no puede despegar hasta que se disipe esta niebla. - ¿Niebla? 346 00:29:30,135 --> 00:29:32,194 Holman! 347 00:29:32,271 --> 00:29:37,368 -¿Holman? - Sí, quiere consejo. Consejos para citas. 348 00:29:37,442 --> 00:29:41,242 - ¿Consejos sobre citas? ¿De quién? - Atentamente. 349 00:29:44,616 --> 00:29:46,311 ¿Hola? ¿Oye, Scully? 350 00:29:46,418 --> 00:29:49,478 - Scully, ¿estás ahí? - Te escuché. 351 00:29:50,889 --> 00:29:53,449 Mulder, ¿cuándo fue la última vez? ¿fuiste a una cita? 352 00:29:53,558 --> 00:29:56,220 Hablaré contigo más tarde. 353 00:29:59,998 --> 00:30:02,398 Los ciegos guiando a los ciegos. 354 00:30:11,109 --> 00:30:12,235 ¿Este número rojo? 355 00:30:17,316 --> 00:30:21,116 Daryl, eres como uno de esas trágicas estrellas de rock. 356 00:30:21,186 --> 00:30:25,020 Ya sabes, como Jim Morrison o Kurt Cobain. 357 00:30:29,828 --> 00:30:32,695 Se lo contaremos todo a nuestros hijos. 358 00:30:32,798 --> 00:30:35,494 ¿Niños? No puedo permitirme tener hijos. 359 00:30:35,634 --> 00:30:39,798 Si no consigo mucho dinero pronto, Estoy en un profundo caos. 360 00:30:40,706 --> 00:30:44,039 Dairy Queen me aceptará de regreso. Recibo casi $6 por hora. 361 00:30:44,142 --> 00:30:46,269 ¡Mierda! Estoy pensando. 362 00:30:46,345 --> 00:30:50,441 - Tiene que haber alguien... - Conseguiremos el dinero, cariño. 363 00:30:53,852 --> 00:30:57,049 - Sheila. - ¿Qué pasa con ella? 364 00:30:59,958 --> 00:31:01,482 cindy... 365 00:31:02,828 --> 00:31:08,289 Has sido muy dulce y todo, pero creo que nos vendría bien un tiempo separados. 366 00:31:09,134 --> 00:31:14,071 - ¿Qué? ¿Estás rompiendo conmigo? - Nada personal. 367 00:31:19,878 --> 00:31:23,075 He tenido envidia de los hombres como tú toda mi vida. 368 00:31:23,181 --> 00:31:28,483 Según tu porte físico, Supuse que tenías más experiencia. 369 00:31:29,654 --> 00:31:35,183 Pasas todos los días con la agente Scully. una hermosa mujer encantadora. 370 00:31:36,895 --> 00:31:39,261 ¿Quieres decir que ustedes dos nunca, eh...? 371 00:31:41,867 --> 00:31:44,734 Confieso que lo encuentro impactante. Yo... 372 00:31:45,437 --> 00:31:48,873 He visto cómo ustedes dos se miran el uno al otro. 373 00:31:51,543 --> 00:31:54,410 Esto es sobre ti, Holman. Estoy aquí para ayudarte. 374 00:31:54,513 --> 00:31:57,778 Estoy perfectamente feliz con mi amistad con la agente Scully. 375 00:32:04,289 --> 00:32:10,091 Entonces, tu teoría es que entro allí y se lo digo. La amo, ¿y la sequía terminará? 376 00:32:11,797 --> 00:32:14,197 Sólo dile cómo te sientes. 377 00:32:15,534 --> 00:32:19,527 ¿Y Holman? No miro a Scully. 378 00:32:23,642 --> 00:32:25,371 379 00:32:25,444 --> 00:32:27,935 No encuentro mis notas para mi... presentación. 380 00:32:28,046 --> 00:32:29,707 Ahí están. 381 00:32:29,781 --> 00:32:32,409 - ¿Tienes un minuto? - Para ti, siempre. 382 00:32:32,484 --> 00:32:34,975 ¿Estás emocionado por la reunión de esta noche? 383 00:32:35,086 --> 00:32:36,747 Por supuesto. 384 00:32:38,824 --> 00:32:42,385 - Estás ocupado. Podemos hablar más tarde. - Ah, ¿qué es? 385 00:32:50,902 --> 00:32:52,665 386 00:32:55,607 --> 00:32:57,438 Te amo. 387 00:32:58,577 --> 00:33:00,135 Yo también te amo. 388 00:33:03,815 --> 00:33:06,283 Holman, ¿qué pasa? 389 00:33:12,624 --> 00:33:15,593 ¿Eso es lluvia? ¡Ay dios mío! ¡Es! 390 00:33:17,362 --> 00:33:19,023 ¡Está lloviendo! 391 00:33:24,202 --> 00:33:25,669 ¿Bien? 392 00:33:28,139 --> 00:33:30,607 Buenas tardes, agente Mulder. 393 00:33:30,675 --> 00:33:32,165 Nos vemos esta noche, Holman. 394 00:33:33,211 --> 00:33:34,701 Ah, lo hiciste. 395 00:33:37,682 --> 00:33:39,377 No, lo hiciste. 396 00:33:40,519 --> 00:33:43,784 - ¿De qué estás hablando? - Ella dijo que me ama, 397 00:33:44,789 --> 00:33:47,815 pero que ella está enamorada de ti. 398 00:33:55,200 --> 00:33:57,998 - ¿Qué quieres decir con que hay alguien más? -¡Daryl! 399 00:33:58,069 --> 00:34:00,629 - Sólo dime quién es. - ¡Déjame ir! 400 00:34:00,705 --> 00:34:01,899 ¡Ey! 401 00:34:02,007 --> 00:34:04,066 Hola, Daryl. Ya basta, hombre. 402 00:34:07,078 --> 00:34:08,477 ¿A él? 403 00:34:09,814 --> 00:34:10,906 ¿Este es el chico? 404 00:34:11,016 --> 00:34:14,474 - Bueno, ¿qué tiene él que yo no tenga? - Un trabajo. 405 00:34:15,186 --> 00:34:18,747 Un camino con las palabras. Inteligencia, buena apariencia. 406 00:34:18,857 --> 00:34:22,418 ¿Guapo? ¡Te mostraré guapa! 407 00:34:22,727 --> 00:34:25,355 -¡Daryl, no! ¡No su cara! - Daryl... 408 00:34:25,430 --> 00:34:28,524 ¡No le pegues en la cara! 409 00:34:28,600 --> 00:34:32,696 Oh, bien, molesta a un lisiado. Tendrás noticias de mi abogado. 410 00:34:33,705 --> 00:34:36,538 - Te mereces una gran recompensa. - No. 411 00:34:49,588 --> 00:34:55,549 Mulder, la niebla se ha disipado. y si estás listo, el avión te espera. 412 00:34:55,627 --> 00:34:58,892 Scully, ¿sabes? ¿Algo sobre el radar meteorológico? 413 00:34:59,764 --> 00:35:03,131 - Un poco. ¿Por qué? - ¿Qué significa rojo? 414 00:35:05,804 --> 00:35:07,897 Tormentas, creo. 415 00:35:09,040 --> 00:35:11,702 Parece que no lo haremos poder coger nuestro avión. 416 00:35:21,319 --> 00:35:26,120 Dijo que me gustaría saber dónde tienes la idea 417 00:35:26,224 --> 00:35:28,590 - Para mover el barco - No muevas el barco, cariño. 418 00:35:28,660 --> 00:35:30,719 - Mueve el barco - No volcar el barco 419 00:35:30,795 --> 00:35:32,956 - Mueve el barco - No muevas el barco, cariño. 420 00:35:33,064 --> 00:35:38,400 balancea el barco 421 00:35:39,838 --> 00:35:43,467 Hasta ahora navegamos a través de cada tormenta 422 00:35:43,575 --> 00:35:46,237 Siempre he tenido tus tiernos labios 423 00:35:46,311 --> 00:35:48,245 Para mantenerme caliente 424 00:35:48,313 --> 00:35:52,773 Oh, necesito tener la fuerza que fluye de ti 425 00:35:52,851 --> 00:35:55,513 No dejes que me aleje, querida 426 00:35:55,620 --> 00:35:58,418 Cuando el amor puede ayudarme 427 00:35:58,490 --> 00:36:01,288 Siete pulgadas en las últimas seis horas. 428 00:36:01,359 --> 00:36:06,126 El Servicio Meteorológico Nacional emitió una advertencia de inundación repentina para el condado. 429 00:36:06,197 --> 00:36:10,293 - Mulder, ¿estás seguro de que está aquí? - Si ella está aquí, él estará aquí. 430 00:36:12,303 --> 00:36:16,672 Entonces me gustaría saber dónde tienes la idea 431 00:36:16,775 --> 00:36:21,303 Dijo que me gustaría saber dónde tienes la idea 432 00:36:21,379 --> 00:36:24,940 Entonces me gustaría saber dónde tienes la idea 433 00:36:25,517 --> 00:36:29,112 Dijo que me gustaría saber dónde tienes la idea 434 00:36:29,187 --> 00:36:32,350 - Vamos, haz que pare. - Esto es culpa tuya, no mía. 435 00:36:32,891 --> 00:36:36,019 - ¿Mi culpa? - La estabas besando. 436 00:36:39,898 --> 00:36:43,629 Oh, mira quién está aquí. Algunas de mis personas favoritas. 437 00:36:43,702 --> 00:36:46,034 Viejos amigos y nuevos. 438 00:36:47,806 --> 00:36:49,797 - Te ves muy hermosa. - Gracias. 439 00:36:49,874 --> 00:36:52,365 Te ves guapo. Vosotros dos. 440 00:36:52,477 --> 00:36:55,810 Oh, me encanta esta canción. 441 00:36:55,880 --> 00:36:57,472 Agente Mulder, ¿quiere bailar? 442 00:36:58,850 --> 00:37:02,217 Holman justo nos estaba diciendo que quería bailar. 443 00:37:05,356 --> 00:37:06,755 Sí, lo era. 444 00:37:06,858 --> 00:37:10,589 - Sería un honor. - DE ACUERDO. 445 00:37:13,565 --> 00:37:15,089 Díselo, Holman. 446 00:37:15,200 --> 00:37:17,600 Tú haces tus apuestas y luego pagas el precio... 447 00:37:17,702 --> 00:37:20,865 ¿Qué fue lo que dijo el agente Mulder? ¿Dime qué? 448 00:37:20,939 --> 00:37:23,840 Oh, no es... no es gran cosa. 449 00:37:23,908 --> 00:37:26,433 Nos contamos todo, ¿no? 450 00:37:28,413 --> 00:37:29,539 Bueno... 451 00:37:36,421 --> 00:37:40,915 Cuando pasé por tu oficina esta tarde... 452 00:37:41,025 --> 00:37:44,290 -Dije que... - Cuando dijiste que me amabas... 453 00:37:44,929 --> 00:37:46,692 Lo que quise decir... 454 00:37:49,367 --> 00:37:51,699 Lo que quería que entendieras... 455 00:37:55,306 --> 00:37:57,604 es que estoy enamorado de ti. 456 00:37:59,210 --> 00:38:01,405 Te amo desde la secundaria. 457 00:38:01,479 --> 00:38:05,711 Ooh, me hiciste amarte 458 00:38:06,384 --> 00:38:09,751 Ooh, tienes una manera 459 00:38:12,724 --> 00:38:15,750 Yo construiré el arca, tú reúnes los animales. 460 00:38:15,827 --> 00:38:17,658 Estaba bromeando. 461 00:38:24,502 --> 00:38:25,969 Sheila. 462 00:38:28,106 --> 00:38:31,974 Mi socio tiene una teoría, y aunque no comparto su creencia, 463 00:38:32,076 --> 00:38:34,806 Siento que dadas las circunstancias, 464 00:38:34,913 --> 00:38:39,179 deberías escuchar su teoría, porque te involucra a ti y a Holman. 465 00:38:41,252 --> 00:38:46,417 El agente Mulder cree que la sequía, esta tormenta, 466 00:38:46,491 --> 00:38:51,087 este extraño conjunto de condiciones climáticas que te han atormentado a lo largo de los años, 467 00:38:51,162 --> 00:38:54,290 son... son causados por Holman. 468 00:38:56,134 --> 00:39:00,332 Específicamente, que... que sus emociones 469 00:39:00,839 --> 00:39:05,867 de alguna manera se están manifestando ellos mismos en el clima. 470 00:39:05,977 --> 00:39:10,209 Y el agente Mulder cree que Holman es... 471 00:39:10,315 --> 00:39:12,613 destruyendo sin querer esta ciudad 472 00:39:12,684 --> 00:39:15,448 por su amor tácito por ti. 473 00:39:16,521 --> 00:39:19,354 - Lo amas, ¿no? - ¿Qué? 474 00:39:20,558 --> 00:39:23,686 Estás celoso de que Mulder y tengo una conexión especial, 475 00:39:23,795 --> 00:39:27,287 - y estás intentando desviarme hacia Holman. - ¿Qué? 476 00:39:30,401 --> 00:39:33,393 ¡Es bueno ser el rey! 477 00:39:35,707 --> 00:39:38,733 ¡Es bueno ser el rey! 478 00:39:41,179 --> 00:39:43,044 ¿Dónde está Sheila? 479 00:39:43,581 --> 00:39:47,039 - ¿Dónde está tu pierna? - Cindy lo tomó. 480 00:39:47,151 --> 00:39:49,244 Dijo que tendría que arrastrarme hasta ella. 481 00:39:50,655 --> 00:39:52,088 Ahora, ¿dónde está Sheila? 482 00:39:52,190 --> 00:39:54,317 ¿Ni siquiera un beso? 483 00:39:56,895 --> 00:39:59,762 Créame, el hombre sabe besar. 484 00:40:02,901 --> 00:40:05,893 Nunca he pensado en Holman de esa manera, ¿sabes? 485 00:40:06,004 --> 00:40:08,097 Él es mi amigo más cercano. 486 00:40:08,206 --> 00:40:10,834 Y ni siquiera sospechar. 487 00:40:11,576 --> 00:40:13,703 Bueno, me parece 488 00:40:13,778 --> 00:40:17,077 que las mejores relaciones, las que duran, 489 00:40:17,181 --> 00:40:20,582 son frecuentemente los que que están arraigados en la amistad. 490 00:40:20,685 --> 00:40:23,415 Ya sabes, un día miras a la persona, 491 00:40:23,521 --> 00:40:27,617 y ves algo mas que la noche anterior. 492 00:40:27,725 --> 00:40:31,286 Como si hubieran accionado un interruptor en alguna parte. 493 00:40:31,396 --> 00:40:34,923 Y la persona que era solo un amigo es 494 00:40:35,033 --> 00:40:39,026 De repente la única persona con el que puedas imaginarte. 495 00:40:45,710 --> 00:40:49,271 Las alcantarillas pluviales se están llenando. Vámonos de aquí. 496 00:40:55,219 --> 00:40:57,653 ¡Te enseñaré a meterte con mi mujer! 497 00:41:05,263 --> 00:41:09,495 - ¡Dios, Daryl! - Si tuviera dos piernas, te patearía... 498 00:41:21,012 --> 00:41:22,274 Llamé a la policía. 499 00:41:22,347 --> 00:41:26,340 Quizás quieras mirar al rey, Asegúrate de que esté bien. 500 00:41:26,985 --> 00:41:29,351 ¿Qué pasó con Sheila? 501 00:41:47,505 --> 00:41:51,032 ¿Es verdad? ¿Que haces el clima? 502 00:41:53,978 --> 00:41:55,502 ¿Por mi culpa? 503 00:41:57,849 --> 00:41:59,817 ¿El tornado en la escuela secundaria? 504 00:41:59,884 --> 00:42:02,444 - ¿Nieve en mi boda? - Lo siento mucho. 505 00:42:02,954 --> 00:42:05,946 - ¿La lluvia de Daryl? - No puedo explicar la lógica de esto. 506 00:42:06,024 --> 00:42:09,892 Sí. Alguna extraña manifestación de culpa. 507 00:42:10,461 --> 00:42:14,227 ¿Incluso esta lluvia? ¿Porque me amas? 508 00:42:15,700 --> 00:42:18,692 Porque te quiero. 509 00:42:24,042 --> 00:42:27,671 eso es lo mas romantico alguna vez he oído. 510 00:42:52,070 --> 00:42:57,770 En algún lugar sobre el arcoiris 511 00:42:57,875 --> 00:43:02,676 muy alto 512 00:43:02,747 --> 00:43:06,410 - Lo siento, cariño. - Yo también. 513 00:43:06,517 --> 00:43:08,508 Te traje una pierna. 514 00:43:13,391 --> 00:43:15,791 ¿Por qué eres tan buena conmigo, cariño? 515 00:43:15,893 --> 00:43:19,852 sobre el arcoiris 516 00:43:19,931 --> 00:43:25,096 Los cielos son azules 517 00:43:25,203 --> 00:43:30,607 Y los sueños que te atreves a soñar 518 00:43:30,708 --> 00:43:35,372 Realmente se hace realidad... 519 00:43:37,081 --> 00:43:41,245 - No sabía que los reencuentros podían ser tan... - ¿Mojado? 520 00:43:45,990 --> 00:43:48,220 Bueno, ¿cómo te fue? 521 00:43:48,292 --> 00:43:51,921 Deberías intentarlo alguna vez. 522 00:43:51,996 --> 00:43:53,759 ¿Sheila? 523 00:43:53,831 --> 00:43:59,827 Ahí es donde me encontrarás 524 00:44:00,004 --> 00:44:03,303 no puedo imaginar un día más hermoso que hoy... 525 00:44:03,407 --> 00:44:06,672 En algún lugar sobre el arcoiris 526 00:44:16,921 --> 00:44:19,685 Eres una astilla del viejo bloque. ¡Sí es usted! 527 00:44:19,790 --> 00:44:21,018 ¡Sí es usted! 528 00:44:21,125 --> 00:44:26,256 ¿Por qué, oh, por qué? 529 00:44:26,330 --> 00:44:29,697 ¿No puedo? 530 00:45:18,316 --> 00:45:19,749 ¡Yo hice esto!