1 00:00:14,681 --> 00:00:20,278 Que tengas una feliz navidad 2 00:00:20,387 --> 00:00:23,185 Déjate ser luz 3 00:00:24,691 --> 00:00:29,185 De ahora en adelante nuestros problemas Estará fuera de la vista 4 00:00:29,296 --> 00:00:31,787 - Casi me rindo contigo. - Lo siento. 5 00:00:31,899 --> 00:00:35,198 Las colas para pagar son peores que la hora punta en la 95. 6 00:00:35,302 --> 00:00:40,467 Si escuchara "Noche de Paz" una vez más, Iba a empezar a tomar rehenes. 7 00:00:40,541 --> 00:00:42,805 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Vigilancia. 8 00:00:42,910 --> 00:00:45,140 - ¿En Nochebuena? - Es una fecha importante. 9 00:00:45,245 --> 00:00:47,475 - No es broma. - Importante por qué estamos aquí. 10 00:00:47,581 --> 00:00:50,709 Apaga tu auto y te contaré los detalles. 11 00:00:50,817 --> 00:00:56,050 Mulder, tengo que envolver. Es la noche antes de Navidad. 12 00:00:56,156 --> 00:00:57,487 Oh. 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,894 Escuchémoslo. Dame los detalles. 14 00:01:13,006 --> 00:01:15,338 Si tienes cosas navideñas que hacer... 15 00:01:15,442 --> 00:01:19,003 Mulder, conduje hasta aquí. También podría saber por qué. 16 00:01:19,079 --> 00:01:22,571 Sólo pensé que tendrías más... curiosidad. 17 00:01:22,683 --> 00:01:25,083 - ¿Quién vive en la casa? - Nadie, 18 00:01:25,185 --> 00:01:27,585 - ¿A quién estamos vigilando? - Los antiguos ocupantes. 19 00:01:27,688 --> 00:01:30,452 - ¿Han vuelto? - Esa es la historia. 20 00:01:32,526 --> 00:01:34,357 Veo. 21 00:01:35,028 --> 00:01:41,592 La oscura mansión gótica, la omnipresente niebla baja abrazando la espesura de la maleza... 22 00:01:42,803 --> 00:01:46,864 Espera. ¿Es un perro lo que escucho? ¿Ladrando en los páramos? 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,704 No, en realidad eso fue un chivato de la mejilla izquierda. 24 00:01:49,810 --> 00:01:54,213 Dime que no me llamaste aquí Nochebuena para ir contigo a cazar fantasmas. 25 00:01:54,314 --> 00:01:57,112 - Se llaman apariciones. - Llámalo como quieras. 26 00:01:57,217 --> 00:01:59,208 Tengo alegría navideña para difundir. 27 00:01:59,319 --> 00:02:03,449 Tengo una lista familiar debajo del árbol a las 6 a.m. 28 00:02:03,557 --> 00:02:07,459 - Lo haré rápido. Sólo te daré los detalles. - DE ACUERDO. 29 00:02:07,561 --> 00:02:09,392 Navidad de 1917. 30 00:02:09,496 --> 00:02:12,226 Fue una época de oscura, oscura desesperación. 31 00:02:12,299 --> 00:02:15,894 Los soldados americanos estaban muriendo a un ritmo impío en una Europa devastada por la guerra, 32 00:02:16,003 --> 00:02:20,064 mientras en casa una cepa mortal de El virus de la gripe atacó tanto a jóvenes como a mayores. 33 00:02:20,140 --> 00:02:22,233 La tragedia visitó cada puerta. 34 00:02:22,309 --> 00:02:25,142 La desesperanza se instaló con cada hombre, mujer y niño. 35 00:02:25,245 --> 00:02:27,577 Fue una época de oscura, oscura desesperación. 36 00:02:27,681 --> 00:02:29,808 Tú dijiste eso. 37 00:02:29,916 --> 00:02:33,909 Pero aquí en el 1501 de Larkspur Lane, para un par de amantes desamparados 38 00:02:34,021 --> 00:02:38,822 la tragedia no vino de la guerra o la pestilencia, no por el tacón de la bota del bombardero, 39 00:02:38,925 --> 00:02:41,359 sino por su propia mano inocente. 40 00:02:43,697 --> 00:02:45,426 - Seguir. - Su nombre era Mauricio. 41 00:02:45,499 --> 00:02:49,333 Era un hombre inquietante pero heroico. joven, amado de Lyda, 42 00:02:49,436 --> 00:02:53,338 una belleza sublime con una luz que La siguió a dondequiera que fuera. 43 00:02:53,440 --> 00:02:57,171 Eran como dos ángeles del cielo. a quien los dioses no pudieron proteger 44 00:02:57,277 --> 00:03:01,611 de los horrores que se visitan sobre esta tierra fría y gris. 45 00:03:01,715 --> 00:03:03,615 ¿Y qué pasó con ellos? 46 00:03:03,684 --> 00:03:08,348 Impulsado por un trágico miedo a la separación, forjaron un pacto de amantes 47 00:03:08,455 --> 00:03:11,015 para que puedan pasar la eternidad juntos 48 00:03:11,124 --> 00:03:13,684 y no pasar una preciosa Navidad separados. 49 00:03:13,794 --> 00:03:16,024 ¿Se suicidaron? 50 00:03:16,129 --> 00:03:20,031 Y sus fantasmas rondan esta casa cada Nochebuena. 51 00:03:21,868 --> 00:03:24,200 Simplemente me dio escalofríos. 52 00:03:24,304 --> 00:03:28,468 Es una buena historia, Mulder. y muy bien contado, pero no lo creo. 53 00:03:28,542 --> 00:03:30,373 ¿No crees en fantasmas? 54 00:03:30,477 --> 00:03:33,310 - ¿Eso te sorprende? - Bueno... sí. 55 00:03:33,413 --> 00:03:35,540 Pensé que todo el mundo creía en fantasmas. 56 00:03:35,649 --> 00:03:38,880 Si fuera cualquier otra noche, Podría dejarte convencerme de ello. 57 00:03:38,985 --> 00:03:41,476 Pero los pasillos están decorados y tengo que irme. 58 00:03:46,727 --> 00:03:49,992 - Lo mejor para la familia. - ¿Qué estás haciendo? 59 00:03:51,565 --> 00:03:55,831 - ¿No tienes dónde estar? - Voy a echar un vistazo. 60 00:04:02,409 --> 00:04:06,243 No lo voy a hacer. Mi resolución de año nuevo. 61 00:04:39,212 --> 00:04:40,975 ¿Mulder? 62 00:04:41,081 --> 00:04:42,605 ¿Cambiar de opinión? 63 00:04:42,716 --> 00:04:45,048 - ¿Cogiste las llaves de mi auto? - No. 64 00:04:45,118 --> 00:04:48,110 - No bromees. - ¿Por qué tomaría las llaves de tu auto? 65 00:04:48,221 --> 00:04:50,280 Quizás tú, eh... 66 00:04:51,958 --> 00:04:55,724 - Quizás los agarraste por error. - Quizás fue un fantasma. 67 00:05:09,609 --> 00:05:11,941 Eso es... viento frío. 68 00:05:12,012 --> 00:05:15,675 Debe haber una ventana abierta arriba. 69 00:05:15,782 --> 00:05:20,116 El informe meteorológico decía que había un 80% de probabilidad de lluvia, tal vez incluso... 70 00:05:20,187 --> 00:05:22,314 tal vez incluso una blanca Navidad. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,488 Creo que los espíritus están entre nosotros. 72 00:06:33,059 --> 00:06:36,495 Deja de intentar asustarme y ayúdame a abrir estas puertas. 73 00:06:36,563 --> 00:06:39,396 Suena como el de alguien caminando por las escaleras. 74 00:06:39,499 --> 00:06:42,059 Allá. ¿Oíste eso? 75 00:06:42,168 --> 00:06:44,102 Mulder, realmente tengo que irme. 76 00:06:44,204 --> 00:06:48,038 - No hay nada que temer. - No tengo miedo, ¿vale? 77 00:06:48,108 --> 00:06:51,703 Los fantasmas son entidades benévolas. 78 00:06:51,778 --> 00:06:54,042 Principalmente. 79 00:06:55,682 --> 00:06:58,276 No me estás asustando, Mulder. 80 00:07:07,093 --> 00:07:10,859 Mira, realmente tengo que llegar a casa. 81 00:07:19,873 --> 00:07:22,068 - Mulder. - ¡Shh! 82 00:07:22,142 --> 00:07:26,476 - ¿Qué fue eso? - Son trucos que juega la mente. 83 00:07:26,579 --> 00:07:30,413 Son clichés arraigados desde Mil películas de terror diferentes. 84 00:07:30,483 --> 00:07:35,045 Cuando escuchamos un sonido, sentimos un escalofrío. Vemos una sombra e imaginamos algo. 85 00:07:35,121 --> 00:07:39,455 que una persona por lo demás racional descontaría de inmediato. 86 00:07:41,261 --> 00:07:43,593 Quiero decir, todo... ¿Mulder? 87 00:07:43,663 --> 00:07:48,123 Toda la idea de una entidad benévola. encaja perfectamente con lo que estoy diciendo. 88 00:07:48,234 --> 00:07:51,601 Que un espíritu se materializaría o devolver sin ningún otro propósito 89 00:07:51,671 --> 00:07:54,162 que mostrarse es tonto y ridículo. 90 00:07:54,274 --> 00:07:57,437 Lo que demuestra es lo tonto y ridículos nos hemos vuelto 91 00:07:57,510 --> 00:07:59,603 en creer tales cosas. 92 00:07:59,679 --> 00:08:04,241 Quiero decir, que podemos ignorar todo leyes naturales sobre el cuerpo corpóreo, 93 00:08:04,317 --> 00:08:08,947 que seamos testigos de estos espíritus vestidos con sus propios trajes raídos, 94 00:08:09,022 --> 00:08:12,116 con los mismos cortes de pelo y peinados de siempre, 95 00:08:12,192 --> 00:08:16,026 Nunca envejeciendo, nunca en búsqueda. de un entorno más confortable... 96 00:08:16,129 --> 00:08:19,098 En realidad dice más sobre los vivos que los muertos. 97 00:08:19,165 --> 00:08:22,532 - Mm-hm. - No hace falta ser licenciado en psicología. 98 00:08:22,635 --> 00:08:27,971 para entender el inconsciente anhelos que estas imaginaciones satisfacen. 99 00:08:28,041 --> 00:08:31,204 Ya sabes, el anhelo de inmortalidad, 100 00:08:31,311 --> 00:08:34,439 la esperanza de que haya algo más allá de esta espiral mortal, 101 00:08:34,514 --> 00:08:36,812 que nunca seremos sin nuestros seres queridos... 102 00:08:36,883 --> 00:08:40,444 Quiero decir, estos son deseos muy, muy poderosos. 103 00:08:40,520 --> 00:08:46,049 Son la esencia misma de lo que nos hace humano. La esencia de la Navidad, en realidad. 104 00:08:51,464 --> 00:08:54,627 Dime que no tienes miedo. 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,965 Está bien, tengo miedo. 106 00:08:57,037 --> 00:08:59,198 Pero es un miedo irracional. 107 00:09:10,083 --> 00:09:13,018 - Te cubro la espalda. - Gracias. 108 00:09:27,834 --> 00:09:32,862 ¿Se te ocurrió que no hay fantasmas? aquí, pero que alguien pueda vivir aquí? 109 00:09:32,939 --> 00:09:34,600 Nadie vive aquí. 110 00:09:34,707 --> 00:09:38,666 Pero cuando tú y yo estábamos sentados En el auto no había luz encendida... 111 00:09:39,946 --> 00:09:42,039 y mira esto. 112 00:10:10,076 --> 00:10:12,772 Debe haber sido una sobrecarga eléctrica. 113 00:10:12,879 --> 00:10:17,316 Mulder, ¿te diste cuenta del reloj? ¿Abajo se mantiene el tiempo perfecto? 114 00:10:17,417 --> 00:10:19,408 ¿Lo es? 115 00:10:19,486 --> 00:10:21,579 ¿Y cómo explicas eso? 116 00:10:35,602 --> 00:10:38,093 Este fuego acaba de apagarse. 117 00:10:38,671 --> 00:10:40,468 Sí. 118 00:10:40,573 --> 00:10:42,632 No parezcas tan decepcionado. 119 00:10:42,742 --> 00:10:45,108 ¿Por qué alguien querría ¿Vivir en una casa maldita? 120 00:10:45,178 --> 00:10:48,011 ¿No es suficiente que esté embrujado? ¿Tiene que estar maldito? 121 00:10:48,114 --> 00:10:50,981 Cada pareja que ha vivido aquí ha tenido un final trágico. 122 00:10:51,084 --> 00:10:55,248 Tres dobles asesinatos en los últimos 80 años, todos en Nochebuena. 123 00:11:02,028 --> 00:11:05,589 Oh, oh. Se oye ese sonido otra vez. 124 00:11:40,033 --> 00:11:41,125 ¿Mulder? 125 00:11:52,312 --> 00:11:54,246 ¡Eso no es gracioso! 126 00:11:54,347 --> 00:11:57,578 Creo que hay un escondite debajo de las tablas del piso. 127 00:11:57,684 --> 00:12:01,313 - ¿Qué vas a hacer? - Alguien puede estar atrapado ahí abajo. 128 00:12:01,387 --> 00:12:04,879 - Mulder, no lo hagas. Ahora no. - Oye, tienes un arma, ¿verdad? 129 00:12:04,991 --> 00:12:09,189 Racionalmente has estado en situaciones mucho más peligrosas. 130 00:12:23,276 --> 00:12:25,335 Bueno, tenía la mitad de razón. 131 00:12:26,746 --> 00:12:28,543 Ay dios mío. 132 00:12:39,692 --> 00:12:41,557 Hola, Scully. 133 00:12:43,863 --> 00:12:45,922 Mira esto. 134 00:12:50,470 --> 00:12:52,631 Es una mujer. 135 00:12:54,407 --> 00:12:57,069 - Parece que los mataron a tiros. - Sí. 136 00:13:00,747 --> 00:13:03,648 - ¿Sabes qué es raro? - ¿Qué? 137 00:13:03,750 --> 00:13:06,378 Ella lleva mi traje. 138 00:13:09,589 --> 00:13:11,750 Qué vergonzoso. 139 00:13:12,825 --> 00:13:16,090 Sí, bueno, ¿sabes qué? Él lleva el tuyo. 140 00:13:23,569 --> 00:13:26,163 ¿Scully? 141 00:13:26,272 --> 00:13:28,331 Esos somos nosotros. 142 00:13:37,850 --> 00:13:40,250 Hola, Scully... 143 00:13:40,320 --> 00:13:42,413 Esta es la misma habitación. 144 00:14:12,452 --> 00:14:14,283 Está bien. 145 00:14:14,354 --> 00:14:17,846 - Estoy empezando a... entender esto. - Sí. 146 00:14:17,957 --> 00:14:20,482 Tú pasas por esa puerta y yo... 147 00:14:21,494 --> 00:14:24,190 Debería salir... por esta puerta. 148 00:14:24,297 --> 00:14:26,026 Bien. 149 00:14:47,854 --> 00:14:49,253 - ¿Mulder? - ¡Scully! 150 00:15:12,578 --> 00:15:14,671 ¡Scully! 151 00:15:24,857 --> 00:15:26,916 ¡Hola, Scully! 152 00:15:28,895 --> 00:15:31,227 Scully, ¿puedes oírme? 153 00:15:49,749 --> 00:15:51,614 ¡Ey! 154 00:15:56,422 --> 00:15:58,982 - ¿Quién eres? - Esa es una pregunta que debería hacer, 155 00:15:59,091 --> 00:16:01,958 siendo esta es mi casa en la que estás parado. 156 00:16:05,431 --> 00:16:08,662 - ¿Este no es uno de esos allanamientos de viviendas? - No. 157 00:16:08,768 --> 00:16:12,260 Bien. ¿te gustaría yo? para mostrarte la puerta? 158 00:16:12,338 --> 00:16:15,774 - Eso es muy divertido. - No estaba bromeando. 159 00:16:15,842 --> 00:16:19,005 - ¿Has mirado la puerta? - Lo estoy mirando ahora. 160 00:16:19,111 --> 00:16:21,136 Dime lo que ves. 161 00:16:21,247 --> 00:16:24,182 Veo una puerta con la cerradura rota. 162 00:16:25,251 --> 00:16:27,412 ¿Vas a pagar por eso? 163 00:16:28,020 --> 00:16:31,478 Esa es una puerta con una pared de ladrillos detrás. 164 00:16:31,591 --> 00:16:33,855 0K, claro. 165 00:16:34,994 --> 00:16:36,928 Me estás jugando una mala pasada. 166 00:16:36,996 --> 00:16:40,193 Si es así, lo siento, pero no conozco ningún truco. 167 00:16:40,299 --> 00:16:42,631 Bueno, eso es un truco en sí mismo. 168 00:16:42,702 --> 00:16:45,762 Has estado jugando trucos sobre nosotros desde que llegamos aquí. 169 00:16:45,838 --> 00:16:48,500 ¿Debo asumir que no estamos solos? 170 00:16:49,775 --> 00:16:52,676 Ah, eso es muy gracioso, viniendo de un fantasma. 171 00:16:57,116 --> 00:16:58,981 Sí, sí... 172 00:16:59,452 --> 00:17:04,822 Al principio el arma me engañó un poco. Eres un cazador de fantasmas, ¿eh? 173 00:17:04,891 --> 00:17:07,451 Y crees que soy un fantasma, ¿eh? 174 00:17:07,527 --> 00:17:11,691 Bueno, he visto mucha gente extraña. ven por aquí 175 00:17:11,797 --> 00:17:13,992 con muchos equipos extraños, 176 00:17:14,066 --> 00:17:17,126 pero creo que debes serlo El primero que he visto venir armado. 177 00:17:18,237 --> 00:17:20,228 - ¿Gente extraña? - Mm-hm. 178 00:17:20,339 --> 00:17:22,739 Como esa gente debajo del suelo... 179 00:17:28,748 --> 00:17:32,411 - ¿Cómo hiciste eso? - No hice nada. 180 00:17:32,518 --> 00:17:37,251 Había cadáveres aquí cuerpos enterrados bajo las tablas del suelo. 181 00:17:39,425 --> 00:17:41,586 ¿Por qué no tomas asiento, hijo? 182 00:17:51,571 --> 00:17:54,096 - ¿Bebes? ¿Tomar drogas? - No. 183 00:17:54,206 --> 00:17:56,174 - ¿Drogarse? - No. 184 00:17:56,242 --> 00:18:01,236 ¿Estás abrumado por el impulso? ¿Para que todos te crean? 185 00:18:05,451 --> 00:18:07,578 Estoy en el campo de la salud mental. 186 00:18:07,687 --> 00:18:10,850 Me especializo en trastornos y manías. 187 00:18:10,923 --> 00:18:15,690 relacionado con el comportamiento patológico en lo que respecta a lo paranormal. 188 00:18:17,129 --> 00:18:20,189 Guau. No sabía que existía tal cosa. 189 00:18:21,567 --> 00:18:25,526 Mi especialidad es lo que llamo buscadores de almas, 190 00:18:25,605 --> 00:18:29,200 una clasificación transversal que he codificado 191 00:18:29,275 --> 00:18:33,769 por una extensa interacción con visitantes como usted. 192 00:18:33,879 --> 00:18:39,317 Descubrí que todos ustedes tienden a caer en prácticamente la misma categoría. 193 00:18:39,418 --> 00:18:41,215 Mmm. ¿Qué categoría es esa? 194 00:18:41,287 --> 00:18:46,122 Narcisista, demasiado entusiasta, Ególatra moralista. 195 00:18:46,726 --> 00:18:48,284 ¿Eso es una categoría? 196 00:18:48,394 --> 00:18:52,057 Amablemente piensas en ti mismo como decidida, 197 00:18:52,131 --> 00:18:55,328 pero eres propenso a obsesivo compulsivo, 198 00:18:55,434 --> 00:18:59,063 adicción al trabajo, antisocialismo. 199 00:18:59,138 --> 00:19:05,168 Campos fértiles para el descenso en un colapso total y loco. 200 00:19:05,277 --> 00:19:07,837 No creo que eso me fije exactamente. 201 00:19:07,947 --> 00:19:13,442 ¿Ah, de verdad? ¿Blandiendo un arma por mi casa? ¿Eh? 202 00:19:13,519 --> 00:19:17,785 Delirando como un loco sobre ¿Alguna pared de ladrillos imaginaria? 203 00:19:21,460 --> 00:19:26,022 Probablemente hayas convencido Tú mismo has visto extraterrestres. 204 00:19:26,999 --> 00:19:31,333 ¿Sabes por qué piensas? ¿Ves las cosas que haces? 205 00:19:32,538 --> 00:19:35,974 ¿Porque los he visto? 206 00:19:36,042 --> 00:19:37,942 Porque eres un hombre solitario. 207 00:19:38,010 --> 00:19:40,877 Un hombre solitario... 208 00:19:40,980 --> 00:19:44,609 persiguiendo ilusiones paramasturbatorias 209 00:19:44,684 --> 00:19:48,176 que crees que dará tu vida significado y trascendencia, 210 00:19:48,287 --> 00:19:51,051 que tu patético desajuste social 211 00:19:51,157 --> 00:19:54,456 hace imposible que lo encuentres en otro lugar. 212 00:19:56,028 --> 00:20:03,196 Probablemente te consideres apasionado, serio, incomprendido. ¿Estoy en lo cierto? 213 00:20:04,837 --> 00:20:06,964 ¿Paramasturbatorio? 214 00:20:07,039 --> 00:20:11,305 La mayoría de la gente preferiría meterse un dedo en un enchufe de pared que pasar tiempo contigo. 215 00:20:11,377 --> 00:20:14,369 Está bien. Solo retrocede por un segundo. 216 00:20:14,480 --> 00:20:17,711 - ¿Pasas todas las Navidades solo? - No estoy solo. 217 00:20:18,851 --> 00:20:22,014 - Más autoengaño. - No. Vine con mi pareja. 218 00:20:22,088 --> 00:20:25,819 - Está en algún lugar de la casa. - ¿Detrás de una pared de ladrillos? 219 00:20:26,158 --> 00:20:29,719 ¿Cómo conseguiste que ella viniera? contigo, robarle las llaves del auto? 220 00:20:31,731 --> 00:20:33,926 Sabes por qué lo haces. 221 00:20:34,033 --> 00:20:37,867 Escúchala sin cesar racionalizaciones monótonas. 222 00:20:38,871 --> 00:20:43,035 Porque tienes miedo. Miedo a la soledad. 223 00:20:44,443 --> 00:20:47,003 ¿Estoy en lo cierto? 224 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Sólo me gustaría encontrar a mi pareja. 225 00:20:54,954 --> 00:20:57,548 Bien. Fácil. 226 00:20:59,592 --> 00:21:01,685 Pedazo de pastel. 227 00:21:09,268 --> 00:21:11,361 ¿Pared de ladrillos? 228 00:21:12,872 --> 00:21:14,965 ¿O una pared de ladrillos? 229 00:21:15,407 --> 00:21:18,604 Adelante. Cambia tu vida. 230 00:21:32,792 --> 00:21:34,589 ¿Mulder? 231 00:21:45,738 --> 00:21:47,899 - ¡Aaargh! - ¡Aaargh! 232 00:21:49,341 --> 00:21:51,172 ¡No, por favor! No te haré daño. 233 00:21:51,277 --> 00:21:53,643 - ¡Soy un agente federal! ¡Estoy armado! - ¿Eres qué? 234 00:21:53,746 --> 00:21:55,179 - ¡Estoy armado! - Dijiste... 235 00:21:55,281 --> 00:21:57,408 - ¡Estoy armado! - ¿Es usted un agente federal? 236 00:21:57,483 --> 00:22:00,919 ¡Por favor, estoy un poco nervioso! ¡No te acerques más! 237 00:22:00,986 --> 00:22:05,616 Mi nombre es la agente especial Dana Scully. y, eh, puedo... 238 00:22:07,259 --> 00:22:08,988 Puedo mostrarte mi identificación. 239 00:22:09,094 --> 00:22:12,495 Oh Dios mío. Pensé que eras un fantasma. 240 00:22:12,598 --> 00:22:16,796 Puedo asegurarte que no lo soy. Me quedé atrapado aquí buscando a mi pareja. 241 00:22:16,869 --> 00:22:20,270 Oh, el tipo desgarbado con el perfil distinguido? 242 00:22:20,339 --> 00:22:22,933 - ¿Lo has visto? - Contigo en el vestíbulo. 243 00:22:23,008 --> 00:22:25,203 Yo también pensé que era un fantasma. 244 00:22:25,311 --> 00:22:27,643 en. 245 00:22:27,713 --> 00:22:29,772 - Ese eras tú. - Camino sonámbulo. 246 00:22:29,849 --> 00:22:33,478 Pensé que tal vez lo había soñado. Pero aquí estabas otra vez. 247 00:22:33,552 --> 00:22:36,521 Lo siento. Lo lamento. 248 00:22:36,622 --> 00:22:40,023 No quise asustarte. Yo, eh... 249 00:22:40,125 --> 00:22:42,116 Es sólo que encontramos cuerpos. 250 00:22:42,194 --> 00:22:44,128 ¿Cuerpos? ¿Dónde? 251 00:22:44,196 --> 00:22:45,993 Correcto... 252 00:22:52,504 --> 00:22:54,995 Parece que has visto un fantasma. 253 00:22:55,708 --> 00:22:58,404 Hay fantasmas en esta casa, ¿sabes? 254 00:23:03,916 --> 00:23:05,816 ¿Quién eres? 255 00:23:06,685 --> 00:23:09,415 Vivo aquí, muchas gracias. 256 00:23:09,521 --> 00:23:13,218 - ¿Dónde está mi pareja? - ¿Por qué apuntas con esa arma? 257 00:23:13,325 --> 00:23:16,158 ¡Había cadáveres debajo del suelo! 258 00:23:21,934 --> 00:23:24,698 Creo que los fantasmas han sido jugando contigo una mala pasada. 259 00:23:24,770 --> 00:23:26,931 No creo en fantasmas. 260 00:23:30,676 --> 00:23:33,167 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 261 00:23:34,246 --> 00:23:36,271 ¿Dónde está mi pareja? 262 00:23:37,449 --> 00:23:41,249 - ¿Cree en fantasmas? - Sí. 263 00:23:41,620 --> 00:23:43,850 Oh, pobre niño. 264 00:23:44,356 --> 00:23:49,521 Debes tener una vida terriblemente pequeña. pasando tu Nochebuena con él, 265 00:23:49,595 --> 00:23:52,462 persiguiendo cosas en las que ni siquiera crees. 266 00:23:52,564 --> 00:23:54,896 No te acerques más. 267 00:23:54,967 --> 00:23:57,128 Puedo verlo en tu cara: el miedo, 268 00:23:57,236 --> 00:23:59,932 los anhelos conflictivos, 269 00:24:00,039 --> 00:24:04,271 el deseo subconsciente encontrar satisfacción a través de otro. 270 00:24:04,376 --> 00:24:06,867 Intimidad a través de la codependencia. 271 00:24:06,946 --> 00:24:07,970 ¿Qué? 272 00:24:08,080 --> 00:24:10,810 Tal vez reprimes la verdad sobre por qué estás aquí, 273 00:24:10,916 --> 00:24:13,544 fingiendo que es por deber o lealtad, 274 00:24:13,619 --> 00:24:16,645 incapaz de admitir tu pequeño y sucio secreto: 275 00:24:16,755 --> 00:24:19,553 Tu única alegría en la vida es demostrarle que está equivocado. 276 00:24:20,225 --> 00:24:22,659 No me conoces. 277 00:24:22,761 --> 00:24:25,491 ¡Y tú no vives aquí! ¡Ésta no es tu casa! 278 00:24:25,597 --> 00:24:28,157 No lo creerías, la forma en que me tratan. 279 00:24:28,267 --> 00:24:31,464 - ¿Entonces por qué están cubiertos los muebles? - Estamos pintando la casa. 280 00:24:31,570 --> 00:24:34,505 - ¿Dónde está tu árbol de Navidad? - Somos judíos. ¡Abucheo! 281 00:24:36,275 --> 00:24:39,335 ¡Mantenlo ahí! ¡No me obligues a dispararte! 282 00:24:39,445 --> 00:24:41,811 ¡Quédate donde estás! 283 00:24:41,914 --> 00:24:44,178 Realmente los atraemos, ¿no? 284 00:24:45,584 --> 00:24:48,178 - ¿Dónde está Mulder? - ¿Mulder? ¿Ese es su nombre? 285 00:24:48,287 --> 00:24:50,346 - ¿Dónde está? - Él estará con nosotros. 286 00:24:53,025 --> 00:24:57,086 ¡Muévete para allá! Ustedes dos, muévanse hacia allí. 287 00:24:58,430 --> 00:24:59,988 ¡Muévete para allá! 288 00:25:00,099 --> 00:25:03,000 Esto viola nuestros derechos civiles. 289 00:25:03,102 --> 00:25:05,434 Tengo amigos en la ACLU. 290 00:25:05,504 --> 00:25:07,699 Levanten las manos. 291 00:25:43,876 --> 00:25:48,040 ¿Ves a qué hemos recurrido? Trucos y trucos baratos. 292 00:25:48,847 --> 00:25:50,576 Solíamos ser tan buenos en esto. 293 00:25:50,682 --> 00:25:55,210 Solíamos tener años para volverlos locos. Ahora nos queda una noche. 294 00:25:55,320 --> 00:25:59,051 Este enfoque de la psicología pop es una mierda. Lo único que hace es molestarlos. 295 00:25:59,158 --> 00:26:03,322 - ¿Cuándo fue la última vez que perseguimos a alguien? - ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un doble asesinato? 296 00:26:03,395 --> 00:26:05,488 No desde que la casa fue condenada. 297 00:26:05,564 --> 00:26:08,328 Esto es vergonzoso. Cosas de niños y aficionados. 298 00:26:09,234 --> 00:26:11,498 Mira, si dejamos que nuestra reputación se deslice, 299 00:26:11,570 --> 00:26:14,368 nos van a llevar fuera de la literatura turística. 300 00:26:14,440 --> 00:26:16,704 El año pasado ni siquiera apareció nadie. 301 00:26:16,775 --> 00:26:20,836 De todos los días, ¿por qué elegiste Navidad? ¿Por qué no Halloween? 302 00:26:21,513 --> 00:26:26,177 Ahora, ¿quién se llena de desesperanza? y futilidad en Halloween? 303 00:26:26,251 --> 00:26:28,879 La Navidad llega sólo una vez al año. 304 00:26:30,222 --> 00:26:32,213 Tienes razón. 305 00:26:33,192 --> 00:26:36,787 Estos dos parecen bastante miserables. 306 00:26:36,895 --> 00:26:42,458 Necesitamos mostrarles cuán solitaria puede ser la Navidad. 307 00:26:42,568 --> 00:26:45,401 Ese es el viejo espíritu navideño. 308 00:26:49,141 --> 00:26:51,473 0h... 309 00:27:16,168 --> 00:27:19,934 - ¿Es usted el Agente Mulder? - ¿Quién eres ahora? 310 00:27:20,005 --> 00:27:22,496 ¿Qué estás haciendo? ¿Usar mi silla como escalera? 311 00:27:22,608 --> 00:27:25,441 - Intentando salir de esta habitación. - ¿Tratando de salir? 312 00:27:25,511 --> 00:27:28,674 - Disculpe. - No, no, no puedes salir por ahí. 313 00:27:38,790 --> 00:27:41,281 - Triturador. - Frump. 314 00:27:43,929 --> 00:27:47,626 No sé a quién llamas imbécil. pero no lo aprecio. 315 00:27:47,699 --> 00:27:52,363 Ser maltratado o insultado. Ciertamente no a esta hora. 316 00:27:52,471 --> 00:27:55,338 - Eres un fantasma. - ¡Vamos, más nombres! 317 00:27:59,111 --> 00:28:03,639 - ¿Qué pasó con los amantes desamparados? - El romance es lo primero que desaparece. 318 00:28:05,384 --> 00:28:07,318 Eres tú. 319 00:28:08,353 --> 00:28:11,186 Eres Lyda. Y ese era Mauricio. 320 00:28:12,558 --> 00:28:14,458 Pero tú has... envejecido. 321 00:28:14,526 --> 00:28:18,189 Espero que tu pareja te encuentre mucho más encantador que yo. 322 00:28:23,869 --> 00:28:25,860 Vamos a ver. ¿Dónde está? 323 00:28:27,639 --> 00:28:31,405 No, no, no, no, no, no, no, no... 324 00:28:37,583 --> 00:28:39,744 Ahí está. 325 00:28:42,487 --> 00:28:45,854 Yo fui joven y hermosa una vez, igual que tu pareja. 326 00:28:52,898 --> 00:28:54,661 ¡Vaya! 327 00:28:54,733 --> 00:28:57,531 Míranos. Maurice era tan guapo. 328 00:29:01,707 --> 00:29:04,107 No tenía agallas. 329 00:29:08,680 --> 00:29:11,945 Espero que no estés esperando grandes ventajas a todo esto. 330 00:29:12,050 --> 00:29:13,244 ¿A todos qué? 331 00:29:13,352 --> 00:29:16,219 Supongo que viniste aquí con conceptos erróneos similares. 332 00:29:16,288 --> 00:29:18,950 - Vinimos aquí buscándote. - ¿Oh sí? 333 00:29:19,057 --> 00:29:22,049 tu no viniste aqui ¿Estar juntos por la eternidad? 334 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 No. 335 00:29:24,796 --> 00:29:28,789 Porque estás lleno de desesperación y triste melancolía navideña? 336 00:29:28,900 --> 00:29:33,462 - ¿Por qué? - Entonces quizás fue tu pareja. 337 00:29:34,106 --> 00:29:35,437 ¿Qué pasa con ella? 338 00:29:35,540 --> 00:29:38,737 - Sabías que esta casa estaba encantada. - Sí. 339 00:29:38,810 --> 00:29:42,974 Tal vez ustedes dos deberían haber discutido tus verdaderos sentimientos antes de venir aquí. 340 00:29:43,081 --> 00:29:45,106 Hablo por experiencia. 341 00:29:46,151 --> 00:29:49,211 - ¿Qué experiencia? - No voy a entrar en semántica. 342 00:29:49,288 --> 00:29:53,554 - Un asesinato/suicidio tiene que ver con la confianza. - Pensé que tenías un pacto de amantes. 343 00:29:54,760 --> 00:29:58,821 Alusiones poéticas a un lado, el desenlace, Mulder, es más o menos lo mismo. 344 00:30:01,933 --> 00:30:05,391 - No le muestro mi agujero a cualquiera. - ¿Por qué me lo muestras? 345 00:30:05,470 --> 00:30:09,566 No es como si fueras a comer ¿Cualquier jamón navideño, verdad? 346 00:30:10,309 --> 00:30:12,971 ¿Me estás diciendo eso? ¿Scully me va a disparar? 347 00:30:13,078 --> 00:30:15,740 Scully no me va a disparar. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,475 Haz lo que quieras. 349 00:30:17,582 --> 00:30:20,574 Pero si disparas primero, para ella el resto es un acto de fe. 350 00:30:20,652 --> 00:30:23,280 - Yo no le dispararía. - Quizás se pegue un tiro. 351 00:30:23,355 --> 00:30:25,448 Yo no la dejaría. 352 00:30:26,591 --> 00:30:29,583 Los cuerpos bajo el suelo... 353 00:30:29,661 --> 00:30:33,358 Tal vez eso fue sólo algo tipo de simbolismo junguiano. 354 00:30:33,465 --> 00:30:36,832 O tal vez... hay un pacto secreto de amantes. 355 00:30:38,003 --> 00:30:39,971 No somos amantes. 356 00:30:40,038 --> 00:30:42,836 Y esto no es una ciencia pura. 357 00:30:42,941 --> 00:30:46,604 Pero ustedes dos son muy atractivos. 358 00:30:46,945 --> 00:30:50,039 Y habrá mucho tiempo para resolverlo. 359 00:30:50,148 --> 00:30:52,139 Adelante. Tómalo. 360 00:30:52,217 --> 00:30:53,343 Tómalo. 361 00:30:55,320 --> 00:30:59,222 Piensa en ello como la última Navidad. alguna vez pasarás solo. 362 00:31:37,696 --> 00:31:39,823 Lo cerré. 363 00:31:42,000 --> 00:31:45,163 - Para tu protección. - Aléjate de mí. 364 00:31:46,238 --> 00:31:48,729 Mira, quiero que me saques de aquí. 365 00:31:48,840 --> 00:31:52,332 - Soy bastante capaz de apretar el gatillo. - Me alegra oírlo. 366 00:31:52,411 --> 00:31:56,177 Es posible que tengas que defenderte contra tu loco compañero. 367 00:31:56,248 --> 00:31:58,113 ¿Qué has hecho con él? 368 00:31:58,216 --> 00:32:02,516 Lo mantuvo a salvo de los suyos. dispositivos locos, al menos por ahora. 369 00:32:02,587 --> 00:32:06,523 ¿Tienes alguna idea de por qué? ¿Te trajo aquí a esta casa? 370 00:32:06,591 --> 00:32:10,527 Mira, todo lo que sé es que esto es sólo algo mal sueño. Todo esto está en mi cabeza. 371 00:32:10,595 --> 00:32:14,053 Y sin embargo aquí estás, saludando apuntándome con un arma como tu compañero. 372 00:32:14,132 --> 00:32:16,623 ¡Scully! 373 00:32:18,136 --> 00:32:22,573 ¿Te das cuenta de lo serio que ¿Está perturbado ese hombre? 374 00:32:22,641 --> 00:32:26,634 ¿Qué tan oscuro y solitario? ¿De qué es capaz? 375 00:32:26,745 --> 00:32:28,645 ¡Scully! 376 00:32:28,747 --> 00:32:31,272 -¡Mulder! - ¿Quieres las llaves de tu auto? 377 00:32:35,153 --> 00:32:36,745 ¿De dónde sacaste esos? 378 00:32:36,822 --> 00:32:42,317 No tiene adónde ir esta Navidad y nadie con quien ir. 379 00:32:42,427 --> 00:32:46,488 ¿Se le ocurrió mencionar ¿Una historia sobre un pacto de amantes? 380 00:32:47,666 --> 00:32:49,566 ¿De dónde sacaste esas llaves? 381 00:32:49,634 --> 00:32:53,331 El hombre está actuando un anhelo inconsciente. 382 00:32:53,438 --> 00:32:56,896 El terror profundamente arraigado a estar solo. 383 00:33:00,679 --> 00:33:03,147 ¡Scully! Scully, ¿estás ahí? 384 00:33:03,248 --> 00:33:06,411 - ¡Estoy aquí, Mulder! - ¡Abre la puerta, Scully! 385 00:33:10,155 --> 00:33:12,248 Abrir la puerta. 386 00:33:25,837 --> 00:33:30,331 Lo he visto suceder... demasiadas veces en esta casa. 387 00:33:30,442 --> 00:33:33,309 No te creo. Sólo abre la puerta. 388 00:33:34,279 --> 00:33:36,509 ¡Abrir la puerta! 389 00:33:47,526 --> 00:33:49,619 - ¿Dónde está Scully? - Mulder. 390 00:33:58,336 --> 00:34:00,236 Mulder, ¿qué estás haciendo? 391 00:34:01,706 --> 00:34:02,798 ¡Mulder! 392 00:34:04,876 --> 00:34:08,505 No hay forma de salir de aquí, Scully. No hay camino a casa. 393 00:34:10,348 --> 00:34:12,043 Mulder, vamos. 394 00:34:12,150 --> 00:34:14,914 No te acerques más. Me estás asustando. 395 00:34:15,020 --> 00:34:17,250 - ¡Baja el arma! - ¿Me vas a disparar? 396 00:34:17,355 --> 00:34:20,654 No te voy a disparar. ¡No quiero dispararte! 397 00:34:20,725 --> 00:34:25,321 Soy yo o tú, tú o yo. Uno de nosotros tiene que hacerlo. 398 00:34:25,397 --> 00:34:28,560 Mulder, mira. No tenemos que hacer esto. 399 00:34:28,667 --> 00:34:30,999 - ¡Oh, sí, lo hacemos! - Podemos salir de aquí. 400 00:34:31,069 --> 00:34:35,267 Incluso si pudiéramos, ¿qué nos espera? ¡Más soledad! 401 00:34:35,373 --> 00:34:38,900 Y luego 365 días más de compras ¡Hasta aún más soledad! 402 00:34:39,010 --> 00:34:43,106 No creo lo que estás diciendo. Mulder, no creo ni una palabra de eso. 403 00:35:25,924 --> 00:35:28,154 Feliz Navidad, Scully. 404 00:35:35,667 --> 00:35:38,135 Y un feliz año nuevo. 405 00:35:42,507 --> 00:35:44,941 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 406 00:35:45,010 --> 00:35:47,501 - ¡Regresar! - ¡Déjame ir! 407 00:35:47,612 --> 00:35:49,477 ¡Déjame ir! 408 00:35:51,816 --> 00:35:53,283 ¡Déjame ir! 409 00:35:54,285 --> 00:35:56,014 ¡Scully! 410 00:36:00,692 --> 00:36:02,751 SCULLY... 411 00:36:05,797 --> 00:36:07,856 ¿Eres tú? 412 00:36:10,168 --> 00:36:13,035 - ¿Qué hiciste? - No lo creí, Mulder. 413 00:36:14,506 --> 00:36:16,440 ¿No creíste qué? 414 00:36:16,508 --> 00:36:19,944 No creí que lo harías. 415 00:36:20,011 --> 00:36:22,036 Eso lo haría. 416 00:36:24,683 --> 00:36:28,710 - Feliz Navidad, Mulder. - ¿Qué estás haciendo? 417 00:36:38,029 --> 00:36:39,894 Remar... 418 00:37:13,598 --> 00:37:19,264 Que tengas una feliz navidad 419 00:37:19,370 --> 00:37:23,568 Déjate ser luz 420 00:37:23,675 --> 00:37:29,375 De ahora en adelante tus problemas Estará fuera de la vista 421 00:37:34,085 --> 00:37:39,250 Que tengas una feliz navidad 422 00:37:39,357 --> 00:37:42,349 Haz que la Navidad sea gay 423 00:37:43,695 --> 00:37:49,258 De ahora en adelante nuestros problemas Estará a millas de distancia 424 00:37:53,371 --> 00:37:56,602 Aquí estamos, como en los viejos tiempos... 425 00:37:56,708 --> 00:37:57,732 ¿Scully? 426 00:37:57,809 --> 00:38:02,041 Felices días dorados de antaño 427 00:38:03,414 --> 00:38:07,407 Amigos fieles que nos son queridos 428 00:38:07,485 --> 00:38:09,385 Reúnanse cerca de nosotros una vez más 429 00:38:09,454 --> 00:38:11,649 SCULLY... 430 00:38:13,658 --> 00:38:16,821 A través de los años estaremos todos juntos... 431 00:38:23,501 --> 00:38:26,299 Hasta entonces tendremos que salir del paso de alguna manera... 432 00:38:26,404 --> 00:38:28,964 No lo lograré. 433 00:38:29,073 --> 00:38:31,132 No, no lo eres. 434 00:38:32,343 --> 00:38:34,777 No sin mí, no lo eres. 435 00:38:34,846 --> 00:38:37,406 ¿Tienes miedo, Mulder? 436 00:38:44,155 --> 00:38:46,248 Soy. 437 00:38:48,593 --> 00:38:50,356 Yo también lo soy. 438 00:38:51,162 --> 00:38:52,857 Oh. 439 00:38:52,964 --> 00:38:57,367 Amigos fieles que nos son queridos 440 00:38:57,468 --> 00:39:00,028 Reúnanse cerca de nosotros una vez más 441 00:39:00,138 --> 00:39:03,107 - Deberías haber pensado en esto. - Deberías haberlo hecho. 442 00:39:03,174 --> 00:39:07,270 - ¡Tú me disparaste primero! - Yo no te disparé. Me disparaste. 443 00:39:09,013 --> 00:39:11,481 Si el destino lo permite 444 00:39:13,351 --> 00:39:18,948 Hasta entonces tendremos salir del paso de alguna manera 445 00:39:22,560 --> 00:39:24,460 ¿Scully? 446 00:39:24,529 --> 00:39:26,394 ¿Qué? 447 00:39:30,835 --> 00:39:32,803 Levantarse. 448 00:39:33,738 --> 00:39:35,797 No puedo. 449 00:39:35,874 --> 00:39:38,172 Levantarse. No nos dispararon. 450 00:39:39,644 --> 00:39:40,633 ¿Qué? 451 00:39:40,712 --> 00:39:42,805 Es un truco. Está todo en tu cabeza. 452 00:39:42,881 --> 00:39:47,147 Amigos fieles que nos son queridos 453 00:39:47,218 --> 00:39:52,417 Reúnanse cerca de nosotros una vez más 454 00:39:53,491 --> 00:39:57,359 A través de los años todos estaremos juntos 455 00:39:58,930 --> 00:40:03,196 Si el destino lo permite 456 00:40:03,268 --> 00:40:09,104 Cuelga una estrella brillante sobre la rama más alta 457 00:40:11,676 --> 00:40:15,077 Y diviértete... 458 00:40:18,616 --> 00:40:24,521 Pequeña Navidad ahora 459 00:40:24,589 --> 00:40:28,457 - ¿Oíste eso? Es Navidad. - Uno para los libros. 460 00:40:29,560 --> 00:40:33,724 - Casi tuvimos a esos dos, ¿no? - Casi los tengo. 461 00:40:34,766 --> 00:40:37,394 Dos almas tan solitarias. 462 00:40:37,468 --> 00:40:40,926 No podemos dejar que nuestros fracasos nos persigan. 463 00:40:41,039 --> 00:40:44,270 Te preguntas que eran Realmente estoy aquí buscando. 464 00:40:44,375 --> 00:40:47,811 Es difícil de decir. La gente ahora... 465 00:40:47,912 --> 00:40:51,746 Éste es sólo otro día triste del año. 466 00:40:51,816 --> 00:40:55,274 - No para nosotros. - No. 467 00:40:55,386 --> 00:40:58,719 no lo hemos olvidado El significado de la Navidad. 468 00:41:14,339 --> 00:41:17,831 No merezco ser tan feliz. 469 00:41:20,478 --> 00:41:22,673 No puedo evitarlo. 470 00:41:25,016 --> 00:41:27,507 Simplemente no puedo evitarlo. 471 00:41:28,353 --> 00:41:31,516 Scrooge cumplió su palabra. 472 00:41:31,622 --> 00:41:33,920 Se convirtió en un buen amigo, maestro, 473 00:41:33,992 --> 00:41:36,586 y tan buen hombre como la buena ciudad vieja alguna vez conoció, 474 00:41:36,661 --> 00:41:40,757 o cualquier otra buena ciudad antigua, pueblo o ciudad en el buen viejo mundo. 475 00:41:40,832 --> 00:41:43,300 Y al pequeño Tim... 476 00:41:51,175 --> 00:41:54,474 Yo, eh... no podía dormir. 477 00:41:54,545 --> 00:41:56,445 Yo estaba, eh... 478 00:41:56,514 --> 00:41:59,506 - ¿Puedo entrar? - Sí. 479 00:41:59,617 --> 00:42:03,610 ¿No se supone que deberías abrir ¿Regalos de Navidad con tu familia? 480 00:42:03,688 --> 00:42:08,523 Mulder... nada de eso realmente sucedió allí esta noche. 481 00:42:09,360 --> 00:42:11,453 Todo eso estaba en nuestras cabezas, ¿verdad? 482 00:42:13,531 --> 00:42:15,396 Debe haber sido así. 483 00:42:21,973 --> 00:42:25,568 No es que sea mi única alegría en la vida. está demostrando que estás equivocado. 484 00:42:26,344 --> 00:42:28,574 ¿Cuándo me has demostrado que estaba equivocado? 485 00:42:32,483 --> 00:42:35,350 Bueno, ¿por qué más me querrías? ahí fuera contigo? 486 00:42:35,486 --> 00:42:37,852 ¿No querías estar allí? 487 00:42:39,857 --> 00:42:41,722 Oh, eso es, um... 488 00:42:42,927 --> 00:42:48,388 Eso es moralismo y... Es narcisista de mi parte decirlo, ¿no? 489 00:42:48,499 --> 00:42:51,093 No, quiero decir... 490 00:42:51,202 --> 00:42:53,932 tal vez sí quería estar ahí contigo. 491 00:42:58,876 --> 00:43:00,935 Ya sabes... 492 00:43:01,779 --> 00:43:04,942 Sé que dijimos que no lo estábamos ir a intercambiar regalos, 493 00:43:05,049 --> 00:43:10,783 pero... te traje una cosita. 494 00:43:12,757 --> 00:43:15,282 - Mulder... - Feliz Navidad. 495 00:43:16,961 --> 00:43:20,397 - También te compré una cosita. - Ah... 496 00:43:26,804 --> 00:43:32,765 Y diviértete 497 00:43:32,877 --> 00:43:38,816 Pequeña Navidad ahora 498 00:44:21,993 --> 00:44:23,585 ¡Yo hice esto!