1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
El malvado imperio galáctico ha caído.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Sus antiguos señores de la guerra exiliados

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
prepararse para su regreso.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
La Nueva República está intentando unir la galaxia.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
En el Borde Exterior,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
el mandaloriano y su joven aprendiz Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
están rastreando a estos fugitivos imperiales...

8
00:00:34,964 --> 00:00:38,364
Hubo un acuerdo general en que todo iba mejor bajo el Imperio.

9
00:00:39,230 --> 00:00:42,464
Afortunadamente, todavía te apoyo.

10
00:00:43,363 --> 00:00:46,095
Sus comunidades pueden prosperar.

11
00:00:47,262 --> 00:00:49,295
Eres un privilegiado.

12
00:00:50,262 --> 00:00:52,662
Pero mis servicios tienen un precio.

13
00:00:53,696 --> 00:00:57,661
Y tengo que financiarlos sin el apoyo del Imperio.

14
00:00:57,728 --> 00:01:00,028
hasta que la galaxia nos extrañe

15
00:01:00,695 --> 00:01:02,162
y exige nuestro regreso.

16
00:01:03,562 --> 00:01:05,762
¡Viva el Imperio!

17
00:01:12,561 --> 00:01:13,627
BIEN.

18
00:01:14,660 --> 00:01:15,927
Malas noticias.

19
00:01:17,961 --> 00:01:19,894
Estoy aumentando tu homenaje.

20
00:01:22,659 --> 00:01:24,026
Pero...

21
00:01:24,059 --> 00:01:27,692
Su Excelencia, estamos operando con pérdidas.

22
00:01:29,525 --> 00:01:32,625
El comercio se ve obstaculizado por los piratas

23
00:01:32,659 --> 00:01:33,825
listo para atacar...

24
00:01:37,959 --> 00:01:40,292
¿Mi protección sería ineficaz?

25
00:01:41,024 --> 00:01:43,124
No, Su Excelencia.

26
00:01:44,825 --> 00:01:47,124
Quiero decir que...

27
00:01:51,557 --> 00:01:54,457
Todos deberían irse a casa.

28
00:01:55,224 --> 00:01:56,924
y brindar soluciones,

29
00:01:58,057 --> 00:01:59,522
no excusas.

30
00:02:01,490 --> 00:02:02,757
¿Te parece razonable?

31
00:02:08,723 --> 00:02:11,422
Alerta perimetral. Lo confirmo.

32
00:02:14,689 --> 00:02:17,022
- Perdí contacto. -Ve a ver.

33
00:02:20,088 --> 00:02:22,888
Nada que temer. Estoy enviando refuerzos.

34
00:02:28,321 --> 00:02:30,054
¿Tenemos una proyección financiera?

35
00:02:53,018 --> 00:02:54,118
Refuerzos I Rápidamente I

36
00:02:54,919 --> 00:02:55,919
Código rojo.

37
00:03:03,218 --> 00:03:04,418
Contrafuego.

38
00:03:06,551 --> 00:03:07,884
A las armas I

39
00:03:21,817 --> 00:03:23,617
¡Viva el Imperio!

40
00:05:07,008 --> 00:05:09,208
¿Qué estás esperando? Montado.

41
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
Aguanta ahí.

42
00:05:53,472 --> 00:05:55,405
- ¿Lo conseguimos? - Aún no.

43
00:06:04,204 --> 00:06:06,904
- Nos lo perdimos. Él está debajo. -Lo conseguiremos.

44
00:06:06,938 --> 00:06:07,937
Fuego.

45
00:06:53,034 --> 00:06:55,100
¿ENTONCES? Infórmame de nuevo.

46
00:06:55,633 --> 00:06:57,799
-¿Lo eliminamos? - No más contacto.

47
00:06:57,832 --> 00:06:58,999
Walker 3 destruido.

48
00:06:59,666 --> 00:07:00,799
Enviar tropa I

49
00:07:00,866 --> 00:07:01,733
Comprendido.

50
00:07:01,899 --> 00:07:03,133
Listo para comprometerme

51
00:07:11,998 --> 00:07:13,098
Prepárate. A las armas.

52
00:07:13,198 --> 00:07:14,631
Cargar. Adelante.

53
00:07:49,728 --> 00:07:51,395
Infórmame de nuevo.

54
00:07:51,462 --> 00:07:53,729
¿Lo viste? ¿Lo has localizado?

55
00:07:55,195 --> 00:07:56,628
¿Conseguiste El Mandaloriano?

56
00:07:58,662 --> 00:07:59,662
Un ruido allá arriba.

57
00:08:01,827 --> 00:08:03,127
¡Está en el tejado!

58
00:08:03,794 --> 00:08:04,794
¿Lo ves?

59
00:08:05,461 --> 00:08:06,461
¡Elimínalo!

60
00:08:06,594 --> 00:08:07,527
Sube.

61
00:08:08,294 --> 00:08:09,494
Somos pilotos.

62
00:08:09,594 --> 00:08:12,427
-Adelante yo – vuestras órdenes.

63
00:08:12,494 --> 00:08:13,927
sube yo

64
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Instale las cargas.

65
00:08:15,927 --> 00:08:17,327
Preparar la exfiltración.

66
00:08:17,460 --> 00:08:20,793
Él fuerza la escotilla.

67
00:08:38,624 --> 00:08:39,591
Piloto automático.

68
00:09:12,456 --> 00:09:14,423
Lo sé, estoy esperando el ángulo correcto.

69
00:09:44,453 --> 00:09:47,086
Será mejor que los traigas vivos.

70
00:09:54,218 --> 00:09:55,218
¿Cómo estás?

71
00:09:57,818 --> 00:10:00,018
Ya sabes, atrapas a un chico malo.

72
00:10:00,185 --> 00:10:02,485
y te dice dónde se esconden los demás.

73
00:10:03,185 --> 00:10:04,984
Ha caído en picada.

74
00:12:25,773 --> 00:12:28,573
Buena suerte. Lo necesitarás.

75
00:12:37,072 --> 00:12:39,705
Borrador. Realmente desordenado.

76
00:12:41,039 --> 00:12:43,639
Hice lo mejor que pude.

77
00:12:44,672 --> 00:12:46,639
Pero necesitamos información.

78
00:12:47,505 --> 00:12:50,771
De lo contrario, nunca sabremos qué está haciendo el Imperio.

79
00:12:51,405 --> 00:12:54,971
Con el tiempo, eliminaré a todos los malos del juego.

80
00:12:55,038 --> 00:12:56,605
No se trata de venganza,

81
00:12:57,071 --> 00:12:59,470
pero para evitar una nueva guerra

82
00:13:02,970 --> 00:13:05,604
y proteger lo que defiende la Rebelión.

83
00:13:05,770 --> 00:13:07,970
¿Entonces no me pagarán?

84
00:13:09,703 --> 00:13:11,570
Usted será.

85
00:13:11,603 --> 00:13:12,602
Sígueme.

86
00:13:21,969 --> 00:13:23,169
Impresionante.

87
00:13:23,235 --> 00:13:24,568
¿Dónde lo encontraste?

88
00:13:25,301 --> 00:13:27,468
Hemos capturado a un comandante imperial.

89
00:13:27,502 --> 00:13:29,768
que coleccionaba vehículos antiguos.

90
00:13:30,234 --> 00:13:32,868
Es de época. Perfectamente restaurada.

91
00:13:33,502 --> 00:13:37,834
Lo probé. Lo renovaron bien.

92
00:13:41,001 --> 00:13:43,801
Vale mucho más que la prima de este Imperial.

93
00:13:43,834 --> 00:13:46,434
Esto será un avance en la próxima misión.

94
00:13:48,767 --> 00:13:49,832
¿Qué misión?

95
00:13:50,500 --> 00:13:51,966
Comandante Moneda.

96
00:13:53,000 --> 00:13:54,533
El as que nos falta.

97
00:13:56,866 --> 00:14:00,666
Nadie lo conoce. Muchos creen que está muerto.

98
00:14:01,400 --> 00:14:04,165
Es delgado. ¿Qué tengo que hacer?

99
00:14:04,798 --> 00:14:07,665
Ve a Nal Hutta para encontrarte con los hutts.

100
00:14:07,965 --> 00:14:09,965
Nos conducirán hasta él.

101
00:14:09,999 --> 00:14:11,399
¿Qué ganan con ello?

102
00:14:11,632 --> 00:14:13,965
Su sobrino es rehén

103
00:14:14,032 --> 00:14:16,498
por un sindicato criminal del Borde Exterior.

104
00:14:16,631 --> 00:14:19,497
Necesitan un profesional para extraerlo discretamente.

105
00:14:19,631 --> 00:14:20,597
¿Dónde está?

106
00:14:21,064 --> 00:14:22,797
Sólo te lo dirán.

107
00:14:23,364 --> 00:14:24,364
¿Tiene un nombre?

108
00:14:25,097 --> 00:14:26,697
Rotta el Hutt.

109
00:14:26,796 --> 00:14:30,229
Único heredero del señor del crimen Jabba the Hutt.

110
00:14:30,796 --> 00:14:32,029
¿Te topaste con él?

111
00:14:32,096 --> 00:14:33,796
Preferí evitarlo.

112
00:14:35,030 --> 00:14:35,963
entonces

113
00:14:36,830 --> 00:14:37,997
¿Trato cerrado?

114
00:14:38,063 --> 00:14:40,395
Sólo busco criminales imperiales.

115
00:14:40,496 --> 00:14:43,996
Ya no trabajo para gánsteres, especialmente para los hutts.

116
00:14:44,029 --> 00:14:46,596
Exacto. Trabajas para nosotros.

117
00:14:46,629 --> 00:14:49,495
Y esto es lo que esperamos de usted.

118
00:14:50,162 --> 00:14:53,094
Si te niegas, no tengo nada que ofrecerte.

119
00:15:04,860 --> 00:15:05,894
Sube a bordo.

120
00:15:08,093 --> 00:15:09,993
También podría echarle un vistazo.

121
00:15:14,894 --> 00:15:16,460
Vayamos a escuchar a los hutts.

122
00:15:17,059 --> 00:15:19,092
Incluso te dejaré conducir.

123
00:15:19,792 --> 00:15:21,592
No dije que sí.

124
00:15:21,626 --> 00:15:23,192
Tampoco no.

125
00:15:45,657 --> 00:15:47,824
Vintage, pero perfecto.

126
00:16:06,356 --> 00:16:07,989
No toques nada.

127
00:16:08,221 --> 00:16:10,055
No juegues con los botones.

128
00:17:53,614 --> 00:17:55,280
Identifícate.

129
00:17:56,614 --> 00:18:01,046
Razor Crest, solicitud de autorización, por invitación de los Mellizos.

130
00:18:02,146 --> 00:18:03,779
Suavemente.

131
00:18:04,479 --> 00:18:07,379
Nos están esperando, todo estará bien.

132
00:18:10,079 --> 00:18:12,978
Autorización concedida. Método de aproximación.

133
00:18:13,812 --> 00:18:15,845
Santa potencia de fuego.

134
00:18:16,778 --> 00:18:19,145
Tenían que enfrentarse al Gotra Droid.

135
00:18:19,211 --> 00:18:21,445
No se meten con la seguridad.

136
00:19:12,274 --> 00:19:16,040
Los hutts han dirigido el sindicato del crimen durante milenios.

137
00:19:20,240 --> 00:19:23,206
Gobiernan mediante la traición y la violencia.

138
00:19:25,206 --> 00:19:26,572
Ten cuidado.

139
00:19:26,672 --> 00:19:28,072
estamos invitados,

140
00:19:30,139 --> 00:19:31,739
pero no seguro.

141
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
Finalmente conocemos al legendario Mandaloriano.

142
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Me alegra que hayas aceptado trabajar para nosotros.

143
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Harás una fortuna.

144
00:20:27,068 --> 00:20:29,967
Trabajo para la Nueva República.

145
00:20:31,067 --> 00:20:34,967
Puede llevarnos hasta un fugitivo imperial, el Comandante Coin.

146
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Por supuesto, Mando.

147
00:20:38,200 --> 00:20:40,834
Tu sobrino, Rotta, ha sido secuestrado.

148
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Vaya, han secuestrado a nuestro pobre sobrino.

149
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Cayó en manos equivocadas.

150
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Estamos desconsolados.

151
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Piensa en tu dolor

152
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
si tu pequeño desapareció.

153
00:20:59,832 --> 00:21:01,332
¿Qué aspecto tiene?

154
00:21:01,366 --> 00:21:02,632
¿Tienes una foto?

155
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Sí.

156
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
Sólo tenemos uno, bastante antiguo.

157
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Ha crecido mucho desde entonces.

158
00:21:21,130 --> 00:21:23,163
Salvaré a tu sobrino.

159
00:21:23,163 --> 00:21:24,230
¿Dónde está detenido?

160
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Lo encontrarás en la luna de Shakari.

161
00:21:30,330 --> 00:21:31,796
Así será.

162
00:21:51,261 --> 00:21:54,428
Estamos saliendo del hiperespacio en el sistema de Shakari.

163
00:21:55,061 --> 00:21:56,426
Obviamente,

164
00:21:56,426 --> 00:21:59,726
estás abandonando la jurisdicción de la Nueva República.

165
00:22:00,627 --> 00:22:04,527
Si las cosas van mal, ningún X-wing intervendrá.

166
00:22:05,027 --> 00:22:06,027
Estoy acostumbrado.

167
00:22:07,794 --> 00:22:11,426
Antes de afrontar el peligro, revisa tu armadura.

168
00:22:11,526 --> 00:22:13,926
Debe estar lo suficientemente apretado para que no se resbale,

169
00:22:14,326 --> 00:22:16,660
pero sin restringir tus movimientos.

170
00:22:17,326 --> 00:22:18,560
¿Comprendido?

171
00:22:20,026 --> 00:22:21,025
¿Es así?

172
00:22:45,190 --> 00:22:47,023
Bien, déjanos aquí.

173
00:23:43,586 --> 00:23:44,652
¿Sí?

174
00:23:44,719 --> 00:23:46,519
Una costilla plana para el pequeño.

175
00:23:46,552 --> 00:23:48,318
Comprendido. Está bien, entendido.

176
00:23:48,352 --> 00:23:49,518
Costa plana...

177
00:24:01,517 --> 00:24:04,650
Es demasiado, no estoy seguro de tener el extra.

178
00:24:04,750 --> 00:24:06,017
Quédese con el cambio.

179
00:24:06,117 --> 00:24:07,784
Soy nuevo aquí.

180
00:24:07,817 --> 00:24:09,984
Necesito información.

181
00:24:10,017 --> 00:24:12,417
A este precio, diré lo que quieras.

182
00:24:12,915 --> 00:24:14,415
Estoy buscando un hutt.

183
00:24:15,016 --> 00:24:16,916
No digas ese nombre.

184
00:24:16,982 --> 00:24:18,449
¿Quieres que nos maten?

185
00:24:19,016 --> 00:24:20,616
Conserva tus créditos. Regalo.

186
00:24:21,182 --> 00:24:22,949
De la escoba. GRACIAS.

187
00:24:22,982 --> 00:24:25,581
Sigue adelante, no hay nada que ver.

188
00:24:25,648 --> 00:24:27,248
Maldito mandaloriano. Qué descaro.

189
00:24:27,349 --> 00:24:29,615
Hablar así en público...

190
00:24:30,981 --> 00:24:33,848
Conserva tus créditos, no di ninguna información.

191
00:24:33,914 --> 00:24:35,381
su nombre es rotta

192
00:24:36,248 --> 00:24:37,215
¿Grave?

193
00:24:39,514 --> 00:24:40,747
¿Es gracioso?

194
00:24:40,814 --> 00:24:44,214
Sí. Todo el mundo conoce a Rotta el Hutt.

195
00:24:44,314 --> 00:24:45,781
Es monstruoso.

196
00:25:32,710 --> 00:25:34,043
¡Rota! ¡Rota!

197
00:25:34,143 --> 00:25:36,343
No parece un prisionero.

198
00:26:20,306 --> 00:26:22,406
¿Vienes a matarme?

199
00:26:22,939 --> 00:26:24,205
Vengo a salvarte.

200
00:26:26,539 --> 00:26:28,973
¿Por qué necesitaría ser salvo?

201
00:26:29,039 --> 00:26:30,972
Tu tío y tu tía me contrataron.

202
00:26:32,138 --> 00:26:36,105
Veo. Gracias, pero es inútil.

203
00:26:36,772 --> 00:26:40,972
Después de mi último partido, mañana habré pagado mi deuda.

204
00:26:41,005 --> 00:26:42,438
Seré libre.

205
00:26:46,104 --> 00:26:47,437
¿Pagado a quién?

206
00:26:50,237 --> 00:26:51,237
¿Quién es?

207
00:26:52,403 --> 00:26:53,537
No lo mires fijamente.

208
00:26:54,338 --> 00:26:56,337
Dejar en paz. ¿Es tu nombre?

209
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
Él no habla.

210
00:26:58,770 --> 00:27:00,003
¿A quién tienes que pagar?

211
00:27:00,136 --> 00:27:01,536
¿Puedo darle de comer?

212
00:27:05,436 --> 00:27:06,702
Por supuesto.

213
00:27:06,736 --> 00:27:08,168
¿A quién tienes que pagar?

214
00:27:13,968 --> 00:27:15,535
Señor Janu.

215
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
No sé.

216
00:27:18,435 --> 00:27:19,835
Debería.

217
00:27:19,901 --> 00:27:22,634
Gestiona el sindicato en las lunas de Shakari.

218
00:27:25,301 --> 00:27:28,968
Me reclutó y financió mi formación.

219
00:27:29,034 --> 00:27:30,934
Te puso en una jaula.

220
00:27:31,001 --> 00:27:32,101
Me trata bien.

221
00:27:32,633 --> 00:27:35,433
Y mañana por la noche seré independiente.

222
00:27:35,899 --> 00:27:38,099
Gracias a los fans que me consiguió,

223
00:27:38,166 --> 00:27:41,900
Habré pagado mi deuda y seré rico antes del solsticio.

224
00:27:42,800 --> 00:27:44,034
Grogu, quédate aquí.

225
00:27:46,898 --> 00:27:49,365
No te preocupes, no soy mi padre.

226
00:27:54,799 --> 00:27:59,298
Es difícil liberarse cuando tu padre es Jabba el Hutt.

227
00:28:04,798 --> 00:28:07,198
¿Los oyes gritar por mí?

228
00:28:07,298 --> 00:28:08,232
En mi opinión.

229
00:28:08,998 --> 00:28:12,230
Por primera vez no vivo a su sombra.

230
00:28:12,297 --> 00:28:14,331
Por eso peleo.

231
00:28:14,896 --> 00:28:18,130
Lo temían, pero me animaron.

232
00:28:19,930 --> 00:28:21,163
Así que no,

233
00:28:21,930 --> 00:28:23,795
no hay necesidad de ser salvo.

234
00:28:27,796 --> 00:28:29,530
¿Dónde encontrar al Señor Janu?

235
00:28:31,196 --> 00:28:33,129
GRACIAS. Estamos cerrados.

236
00:28:37,961 --> 00:28:40,128
¿Quién se cree que es? Malditos mandalorianos.

237
00:28:40,195 --> 00:28:42,795
Ni siquiera son de aquí. Y hablan...

238
00:28:44,628 --> 00:28:47,727
Sólo quiero encontrar a Lord Janu.

239
00:28:47,794 --> 00:28:51,028
No digas eso. No digas ese nombre.

240
00:28:51,127 --> 00:28:52,694
Detener.

241
00:28:52,761 --> 00:28:54,894
Te aconsejo que te calmes.

242
00:28:55,361 --> 00:28:56,994
Por favor no me mates.

243
00:28:57,094 --> 00:28:59,793
Tengo doce hijos, más pequeños que él.

244
00:28:59,892 --> 00:29:01,092
Mucho más pequeño.

245
00:29:02,426 --> 00:29:04,026
Dicho eso...

246
00:29:04,827 --> 00:29:07,393
Compro su protección, como todos los demás.

247
00:29:07,493 --> 00:29:10,026
No gano mucho, pero al menos estoy vivo.

248
00:29:10,126 --> 00:29:11,526
¿Quién recoge su homenaje?

249
00:29:13,359 --> 00:29:16,526
Vienen aquí o deposito los fondos.

250
00:29:16,526 --> 00:29:18,139
- O ? - ¿Dónde, qué?

251
00:29:18,139 --> 00:29:19,724
¿Dónde los pones?

252
00:29:19,925 --> 00:29:23,291
Voy a diferentes lugares.

253
00:29:23,326 --> 00:29:27,191
A veces... en el bar de sal, debajo de la estación Korvin.

254
00:29:27,291 --> 00:29:29,191
Y en otros lugares. voy...

255
00:29:29,224 --> 00:29:31,091
Ya sabes, en cada rincón.

256
00:29:32,624 --> 00:29:34,491
No, no lo quiero.

257
00:29:34,558 --> 00:29:36,391
No di ninguna información.

258
00:29:36,491 --> 00:29:37,790
No es por eso.

259
00:29:38,324 --> 00:29:39,524
Es por su pizarra.

260
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
Estoy buscando al Señor Janu.

261
00:30:31,419 --> 00:30:33,419
Debes estar equivocado.

262
00:30:35,353 --> 00:30:38,020
Debes estar confundiéndome con alguien más.

263
00:30:41,552 --> 00:30:43,752
O estás tocando el timbre equivocado.

264
00:30:45,085 --> 00:30:47,485
No vengo a comprar sal.

265
00:30:47,951 --> 00:30:49,218
¿Sal?

266
00:30:50,218 --> 00:30:51,685
No vendemos sal.

267
00:30:52,584 --> 00:30:53,751
Está racionado.

268
00:30:56,150 --> 00:30:58,284
¿Cuánto por este trofeo?

269
00:31:01,017 --> 00:31:02,917
Lo pondría en una jaula.

270
00:31:04,017 --> 00:31:05,516
He venido a ver a Lord Janu.

271
00:31:06,949 --> 00:31:09,082
No me repetiré.

272
00:31:57,813 --> 00:32:00,146
Te mereces tu peso en sal.

273
00:32:03,313 --> 00:32:04,379
Soy Janu.

274
00:32:05,412 --> 00:32:07,377
Ven y elige un cristal.

275
00:32:07,911 --> 00:32:09,077
Hogsbreth...

276
00:32:10,545 --> 00:32:12,278
llame a mantenimiento.

277
00:32:13,578 --> 00:32:15,678
Cuida a mis animales.

278
00:32:34,343 --> 00:32:35,343
Aquí.

279
00:32:36,109 --> 00:32:37,276
Elige uno.

280
00:32:37,343 --> 00:32:39,976
La sal no vale nada en mi casa.

281
00:32:40,076 --> 00:32:42,109
Aquí vale una fortuna.

282
00:32:42,142 --> 00:32:46,008
Está racionado por los políticos.

283
00:32:46,175 --> 00:32:47,608
Eso lo hizo raro.

284
00:32:49,075 --> 00:32:50,675
Tanto como tú, mandaloriano.

285
00:32:52,309 --> 00:32:54,375
¿Has pensado en pelear?

286
00:32:54,742 --> 00:32:56,609
Intento evitar la violencia.

287
00:32:57,808 --> 00:32:59,108
Por supuesto.

288
00:33:00,074 --> 00:33:01,274
Como yo.

289
00:33:03,107 --> 00:33:06,474
¿Qué haces aquí sino comprar sal?

290
00:33:06,541 --> 00:33:09,473
Quiero comprar el contrato de uno de tus luchadores.

291
00:33:10,139 --> 00:33:12,739
¿No preferirías unirte a mi establo?

292
00:33:18,973 --> 00:33:21,473
Eso vale mucho la pena en mi casa.

293
00:33:21,540 --> 00:33:25,605
Te lo ofrezco a cambio del contrato de Rotta the Hutt.

294
00:33:25,672 --> 00:33:29,672
Querida, nada sería suficiente para aliviarlo de su última batalla.

295
00:33:30,306 --> 00:33:32,272
Llevo ciclos entrenando a este principito.

296
00:33:32,339 --> 00:33:33,972
para la pelea de mañana.

297
00:33:34,071 --> 00:33:35,104
Toma estos créditos.

298
00:33:35,137 --> 00:33:37,371
Esta es su última pelea para ti.

299
00:33:38,471 --> 00:33:39,971
El último de su vida.

300
00:33:41,338 --> 00:33:44,471
He coleccionado las criaturas más mortíferas de la galaxia.

301
00:33:44,971 --> 00:33:46,903
¿Es esta una pelea con Dejarik?

302
00:33:49,270 --> 00:33:50,904
Morirá mañana.

303
00:33:51,903 --> 00:33:53,503
Pocos lo saben.

304
00:33:54,403 --> 00:33:55,736
Aquí está mi regalo.

305
00:33:56,737 --> 00:33:58,270
Apuesta esos créditos

306
00:33:59,303 --> 00:34:01,169
a la muerte del hutt.

307
00:34:02,135 --> 00:34:06,969
A cambio, considera pelear en mi pozo.

308
00:34:07,303 --> 00:34:11,269
Los Shakarianos pagarían un alto precio por presenciar este raro espectáculo.

309
00:34:11,303 --> 00:34:16,502
Uno de los mandalorianos legendarios en una lucha a muerte.

310
00:34:25,200 --> 00:34:29,167
Eso debería compensar nuestro pequeño malentendido.

311
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
Sólo piensa en mi oferta.

312
00:34:36,966 --> 00:34:39,199
Podría hacernos ricos.

313
00:35:13,363 --> 00:35:16,329
Tendremos que hacer esto de la manera más difícil.

314
00:36:45,122 --> 00:36:46,489
¿Qué?

315
00:36:47,556 --> 00:36:49,123
Janu tiene la intención de matarte.

316
00:36:49,156 --> 00:36:50,356
Voy a sacarte de aquí.

317
00:36:53,688 --> 00:36:56,555
Después de mi victoria, mañana seré libre.

318
00:36:56,655 --> 00:36:59,988
Es falso. Esta es una pelea con Dejarik.

319
00:37:00,088 --> 00:37:02,955
Él os enviará adversarios hasta que muráis.

320
00:37:03,322 --> 00:37:04,755
¿Por qué te creería?

321
00:37:05,289 --> 00:37:07,654
Mi tío y mi tía me quieren muerto.

322
00:37:07,687 --> 00:37:09,287
Quieren que regreses.

323
00:37:09,353 --> 00:37:10,887
Los avergüenzas.

324
00:37:10,954 --> 00:37:14,721
Los Gemelos quieren matarme porque soy el heredero al trono.

325
00:37:14,788 --> 00:37:16,321
Pero no lo quiero.

326
00:37:16,353 --> 00:37:18,786
No quiero ser como mi padre.

327
00:37:19,787 --> 00:37:22,887
Al principio la gente me silbaba.

328
00:37:22,953 --> 00:37:26,586
Me querían muerto porque soy el hijo de Jabba.

329
00:37:26,686 --> 00:37:28,486
Pero me convertí en campeón

330
00:37:28,553 --> 00:37:30,686
y empezaron a aplaudirme.

331
00:37:30,753 --> 00:37:32,752
Entendieron que yo no era mi padre.

332
00:37:32,786 --> 00:37:34,186
Encontré mi camino

333
00:37:34,286 --> 00:37:36,652
y no tengo miedo de luchar por ello.

334
00:37:36,752 --> 00:37:39,586
Para merecerlo. Demuestra mi valía.

335
00:37:40,485 --> 00:37:43,085
Pelear no es un deporte.

336
00:37:43,152 --> 00:37:44,984
Este es un último recurso.

337
00:37:45,285 --> 00:37:47,151
Sígueme antes de que las cosas salgan mal.

338
00:37:47,251 --> 00:37:49,651
Guardias III regresaron I

339
00:37:53,651 --> 00:37:56,083
Afuera, afuera yo

340
00:39:32,443 --> 00:39:33,843
No quiero confrontarte.

341
00:39:34,710 --> 00:39:36,776
En ese caso, ¡aguanta!

342
00:40:12,873 --> 00:40:15,638
No vengo a matarte.

343
00:40:15,739 --> 00:40:17,439
Vengo a salvarte.

344
00:41:04,135 --> 00:41:06,468
A la muerte yo A la muerte yo

345
00:41:19,167 --> 00:41:20,434
Me rindo.

346
00:41:25,167 --> 00:41:25,467
Rotta a ga

347
00:41:25,467 --> 00:41:26,901
Rotta ganó.

348
00:41:27,100 --> 00:41:29,733
Le debes tu libertad.

349
00:41:36,733 --> 00:41:38,433
Rotta el Hutt ganó.

350
00:41:39,633 --> 00:41:41,532
Entonces él es libre...

351
00:41:44,266 --> 00:41:45,366
¡morir!

352
00:42:31,094 --> 00:42:33,928
Nuestra única posibilidad es formar equipo.

353
00:43:58,354 --> 00:43:59,854
Cuidado con el pequeño.

354
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
Lo sé.

355
00:45:12,315 --> 00:45:13,314
Deberíamos irnos.

356
00:45:13,348 --> 00:45:14,514
De inmediato yo

357
00:45:44,812 --> 00:45:45,812
¿Estás bien?

358
00:45:47,346 --> 00:45:49,746
No te preocupes, chico. Nos vamos.

359
00:46:12,644 --> 00:46:14,876
Tenías razón. Fue falso.

360
00:46:14,943 --> 00:46:16,410
Te sacaremos de allí.

361
00:46:18,110 --> 00:46:19,743
Voy a buscar un vehículo.

362
00:46:42,041 --> 00:46:43,341
Lo siento, Mando.

363
00:46:43,441 --> 00:46:44,808
No volveré.

364
00:47:08,240 --> 00:47:10,073
Zed, estoy rastreando a un fugitivo.

365
00:48:00,502 --> 00:48:02,735
Está bien, me tienes.

366
00:48:03,736 --> 00:48:05,669
No me culpes por intentarlo.

367
00:48:23,667 --> 00:48:25,800
Vamos a dar un salto hiperespacial.

368
00:48:26,033 --> 00:48:27,400
¿A dónde me llevas?

369
00:48:27,467 --> 00:48:29,233
Es peligroso encadenarse.

370
00:48:29,700 --> 00:48:31,000
Si te desato,

371
00:48:31,033 --> 00:48:33,032
¿Prometes ser bueno?

372
00:48:33,065 --> 00:48:35,099
¿Llevarme a Nal Hutta?

373
00:48:35,233 --> 00:48:38,266
Es un barco viejo. Podría temblar.

374
00:48:38,865 --> 00:48:41,198
Mi tío y mi tía temían a mi padre.

375
00:48:41,233 --> 00:48:43,233
Siempre fueron crueles conmigo.

376
00:48:43,298 --> 00:48:47,231
Como controlan su imperio, quieren eliminarme.

377
00:48:47,265 --> 00:48:49,398
Si me entregas, seré un hutt muerto.

378
00:48:49,431 --> 00:48:50,465
No sabes nada al respecto.

379
00:48:50,598 --> 00:48:53,464
Libérame y no volverás a saber de mí.

380
00:48:54,031 --> 00:48:55,664
La galaxia es enorme.

381
00:48:55,732 --> 00:48:56,931
Puedo desaparecer.

382
00:48:57,030 --> 00:48:58,663
Lo siento.

383
00:48:58,830 --> 00:49:00,396
Me dieron una misión.

384
00:49:00,930 --> 00:49:03,130
¿Cómo puedes dormir?

385
00:49:03,231 --> 00:49:04,831
¿Trabajando para estos monstruos?

386
00:49:05,397 --> 00:49:07,230
No trabajo para ellos

387
00:49:07,264 --> 00:49:09,297
pero para la Nueva República.

388
00:49:09,429 --> 00:49:11,829
Ellos son los que me contrataron.

389
00:49:12,596 --> 00:49:15,696
Cuando te traiga de vuelta, me dirán dónde encontrar al Comandante Coin.

390
00:49:15,829 --> 00:49:18,795
un ex-imperial de alto rango en el Borde Exterior.

391
00:49:19,295 --> 00:49:20,529
Es Janu.

392
00:49:21,696 --> 00:49:24,595
El que estás buscando es Janu.

393
00:49:24,662 --> 00:49:26,029
Señor Janu Coin.

394
00:49:26,628 --> 00:49:29,328
Es él a quien los hutts te entregarán.

395
00:49:29,428 --> 00:49:31,828
Imposible. Me lo hubieran dicho.

396
00:49:31,895 --> 00:49:33,495
Vi soldados de asalto.

397
00:49:34,427 --> 00:49:37,227
Me invitó una vez a celebrar una victoria.

398
00:49:37,261 --> 00:49:39,528
Había soldados de asalto por todas partes.

399
00:49:39,594 --> 00:49:41,527
Si no me crees,

400
00:49:41,627 --> 00:49:43,094
no tendrás otra oportunidad.

401
00:49:43,527 --> 00:49:45,260
Puede que incluso sea demasiado tarde.

402
00:49:46,127 --> 00:49:47,626
Esto es una locura.

403
00:49:47,727 --> 00:49:49,427
¿Por qué debería creerte?

404
00:49:49,493 --> 00:49:52,526
Eres un cazarrecompensas, sabes cuando alguien miente.

405
00:49:54,993 --> 00:49:56,493
¿Te estoy mintiendo?

406
00:49:56,626 --> 00:49:58,259
¿O estoy diciendo la verdad?

407
00:50:18,991 --> 00:50:20,024
Ahí está.

408
00:50:20,691 --> 00:50:22,658
El campamento de Janu.

409
00:50:23,424 --> 00:50:26,023
Nuestro amigo puede estar diciendo la verdad. 1850

410
00:50:26,789 --> 00:50:29,023
Está plagado de soldados de asalto. 164

411
00:50:32,457 --> 00:50:34,523
¿Cuántos habías visto?

412
00:50:35,457 --> 00:50:36,690
Muchísimo.

413
00:50:37,522 --> 00:50:40,855
Necesitaré un montón de refuerzos para entrar.

414
00:50:44,322 --> 00:50:48,088
Alerta a todos nuestros soldados de infantería sobre el lado oscuro de Shakari.

415
00:50:48,656 --> 00:50:51,855
Que vigilen el puerto espacial y las rutas comerciales.

416
00:50:51,921 --> 00:50:52,921
Llame al alcalde.

417
00:50:53,054 --> 00:50:55,254
Nada entra ni sale hasta que los encontremos.

418
00:50:55,321 --> 00:50:57,454
Reúna a mis fuerzas de seguridad.

419
00:50:58,088 --> 00:51:00,254
Vamos a salir a las calles con armadura.

420
00:51:00,321 --> 00:51:03,053
No hay riesgos con el Mandaloriano.

421
00:51:03,120 --> 00:51:05,420
Estos monstruos son capaces de cualquier cosa.

422
00:51:05,920 --> 00:51:07,254
Eso es correcto.

423
00:51:08,820 --> 00:51:10,986
Comandante Imperial Janu Coin,

424
00:51:11,053 --> 00:51:14,386
Os llevaré ante la justicia en nombre de la Nueva República.

425
00:51:15,052 --> 00:51:17,519
Estamos fuera de su jurisdicción.

426
00:51:18,253 --> 00:51:19,620
capturarlo

427
00:51:24,386 --> 00:51:26,053
-Blasters de máxima potencia. - Rápidamente !

428
00:52:25,248 --> 00:52:27,081
Puedo mantenerte caliente...

429
00:52:28,715 --> 00:52:30,614
o puedo refrescarte.

430
00:52:59,411 --> 00:53:00,811
Rotta, contesta.

431
00:53:00,911 --> 00:53:02,278
¿Alguien me escucha?

432
00:53:03,844 --> 00:53:06,710
- Estoy de pie. -Lanza los propulsores.

433
00:53:07,377 --> 00:53:10,377
-Tenemos compañía. - Recibió.

434
00:53:11,077 --> 00:53:13,410
No sé volar. Y tú ?

435
00:53:14,577 --> 00:53:17,643
No sabemos volar y la cabina es demasiado pequeña.

436
00:53:24,109 --> 00:53:27,509
Grogu, ve al panel de control.

437
00:53:27,609 --> 00:53:29,576
¿Recuerdas los botones que no debes tocar?

438
00:53:29,676 --> 00:53:31,375
Vas a tener que tocarlos.

439
00:53:31,408 --> 00:53:34,208
Busque el disyuntor de encendido.

440
00:53:34,242 --> 00:53:36,375
Al lado del medidor de queroseno,

441
00:53:36,875 --> 00:53:39,675
entre el manómetro de compresión

442
00:53:39,709 --> 00:53:41,509
y la reserva primaria de...

443
00:53:45,607 --> 00:53:48,174
No, no toques el lanzamisiles.

444
00:53:48,241 --> 00:53:49,874
Por eso está protegido.

445
00:53:49,874 --> 00:53:52,074
¿Ves el medidor de queroseno?

446
00:53:52,074 --> 00:53:53,640
Te lo mostré.

447
00:53:53,674 --> 00:53:57,273
Está enfrente del control de calibración manual...

448
00:53:59,973 --> 00:54:01,773
No sabe lo que está haciendo.

449
00:54:24,205 --> 00:54:25,305
Bajar.

450
00:54:29,871 --> 00:54:32,371
Avanza. También te disparan.

451
00:54:40,704 --> 00:54:42,770
Bien hecho, chico. Abróchate el cinturón.

452
00:55:07,368 --> 00:55:08,968
Él es genial.

453
00:55:19,600 --> 00:55:21,433
Vamos, vamos.

454
00:55:33,666 --> 00:55:35,566
¡Deja la atmósfera y salta!

455
00:55:35,599 --> 00:55:38,665
Vamos. Tienes que saltarte los limitadores.

456
00:55:53,064 --> 00:55:55,030
Este montón de basura nos va a matar.

457
00:55:55,097 --> 00:55:56,230
Necesito poder.

458
00:55:56,263 --> 00:55:58,997
Desarma el panel de seguridad.

459
00:55:59,064 --> 00:56:01,696
Cómo ? Soy piloto, no mecánico.

460
00:56:01,829 --> 00:56:03,896
Arranca el panel principal I

461
00:56:09,430 --> 00:56:10,996
¿Está todo bien ahí arriba?

462
00:56:11,096 --> 00:56:12,496
Maravillosamente.

463
00:56:19,229 --> 00:56:21,996
Te dije. Utilice siempre su cinturón de seguridad.

464
00:56:31,361 --> 00:56:33,261
¡Suavemente!

465
00:56:39,593 --> 00:56:40,993
Aquí vamos.

466
00:58:12,786 --> 00:58:14,652
No parece un hutt.

467
00:58:14,687 --> 00:58:17,420
Este es el comandante imperial Janu Coin.

468
00:58:17,553 --> 00:58:20,685
Tiene información y está dispuesto a cantar como un Yuzzum.

469
00:58:20,751 --> 00:58:22,418
¿Verdad, moneda?

470
00:58:22,452 --> 00:58:25,185
Requiero la presencia de un abogado.

471
00:58:25,852 --> 00:58:26,819
¿Ves?

472
00:58:27,352 --> 00:58:29,019
Está lleno de secretos.

473
00:58:29,885 --> 00:58:31,651
Tenías que traer de vuelta a Rotta.

474
00:58:32,784 --> 00:58:35,017
Teníamos un acuerdo con los Mellizos.

475
00:58:35,284 --> 00:58:37,184
Esta es tu carta de triunfo.

476
00:58:37,951 --> 00:58:39,984
Él es el que te iban a entregar.

477
00:58:40,685 --> 00:58:41,785
Para informarle,

478
00:58:41,851 --> 00:58:44,550
traicionarte y embolsarse ambos lados.

479
00:58:45,684 --> 00:58:47,050
Llévatelo.

480
00:58:52,150 --> 00:58:55,616
Nuestros servicios interactúan con los hutts

481
00:58:55,683 --> 00:58:57,283
durante mucho tiempo.

482
00:58:57,382 --> 00:58:58,882
Los irritaste.

483
00:59:00,382 --> 00:59:02,182
Los Mellizos guardan rencor.

484
00:59:02,216 --> 00:59:03,483
Tomé una decisión.

485
00:59:03,582 --> 00:59:05,182
Traje a casa el premio mayor

486
00:59:05,748 --> 00:59:07,682
Malditos sean los gemelos.

487
00:59:07,782 --> 00:59:11,347
Renunciaste a su generoso bono por su sobrino.

488
00:59:12,548 --> 00:59:13,781
Que así sea.

489
00:59:15,781 --> 00:59:19,814
Intentaré pagarte por capturar a Coin.

490
00:59:19,881 --> 00:59:22,414
Ningún problema. Es mi gira.

491
00:59:23,181 --> 00:59:24,781
Se nos fue de las manos.

492
00:59:24,847 --> 00:59:26,080
Voy a tomar un descanso.

493
00:59:27,681 --> 00:59:29,014
Entiendo.

494
00:59:33,946 --> 00:59:35,179
Buen trabajo.

495
01:00:59,573 --> 01:01:01,605
Vamos a quitar las placas restrictivas.

496
01:01:01,639 --> 01:01:04,406
El primero debería estar al final de la línea.

497
01:01:04,939 --> 01:01:05,872
Eso es todo.

498
01:01:05,972 --> 01:01:07,405
Hay otros tres.

499
01:01:30,236 --> 01:01:31,470
Gracias por venir.

500
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Ningún problema.

501
01:01:33,570 --> 01:01:36,403
Quiero mejorar el rendimiento.

502
01:01:36,470 --> 01:01:38,269
Aclarelo para ganar velocidad.

503
01:01:39,636 --> 01:01:42,003
Retire todo lo que lo esté frenando.

504
01:01:45,269 --> 01:01:47,602
-Quita las manos -Quédate ahí.

505
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
-El bebé horrible. Bebé malo.

506
01:01:50,635 --> 01:01:51,935
No te muevas.

507
01:01:52,635 --> 01:01:55,735
Lo purgué. quiero eliminar restricciones

508
01:01:55,801 --> 01:01:57,434
y desconectar el escape.

509
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Ningún problema. - Comprendido.

510
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Sí, entendido.

511
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Ningún problema.

512
01:02:03,934 --> 01:02:05,201
¿Quieres ayudarlos?

513
01:02:07,201 --> 01:02:08,801
¿Prometes ser amable?

514
01:02:10,201 --> 01:02:12,334
Bien. Adelante.

515
01:02:18,933 --> 01:02:20,000
No te preocupes.

516
01:02:22,400 --> 01:02:24,133
Todo estará bien.

517
01:02:26,266 --> 01:02:28,331
Lo siento. Conseguí esto de tu cantina.

518
01:02:32,166 --> 01:02:33,966
Estaba sola, a su edad.

519
01:02:34,765 --> 01:02:36,365
Dejado a mi suerte.

520
01:02:41,665 --> 01:02:43,398
Tiene suerte de tenerte.

521
01:02:45,131 --> 01:02:46,765
Lo hiciste bien.

522
01:02:48,797 --> 01:02:51,764
La vida es dura, pero hacemos lo que podemos.

523
01:02:53,363 --> 01:02:56,797
Llamé a un traficante que puede exfiltrarte.

524
01:02:56,930 --> 01:03:00,263
Sabemos que los Mellizos te perseguirán. No pierdas el tiempo.

525
01:03:25,164 --> 01:03:28,617
-Gracias Mando. - Es un juego limpio.

526
01:03:28,617 --> 01:03:32,946
Mantenga un perfil bajo. No quiero verte en mi lista.

527
01:03:32,946 --> 01:03:34,430
Tienes mi palabra.

528
01:03:35,075 --> 01:03:37,391
Ten cuidado pequeña.

529
01:03:39,253 --> 01:03:42,459
Cuida a tu padre. Está bien ?

530
01:03:43,045 --> 01:03:46,344
Toma, te los confiaré.

531
01:04:27,222 --> 01:04:29,522
Guardemos el resto para más tarde.

532
01:05:47,416 --> 01:05:48,716
De pie.

533
01:05:49,215 --> 01:05:50,215
¿Qué?

534
01:05:51,782 --> 01:05:53,315
Hay alguien afuera.

535
01:05:53,782 --> 01:05:55,149
- ¿Es de mañana? - Silencio.

536
01:05:55,516 --> 01:05:56,516
Debajo del suelo.

537
01:06:08,382 --> 01:06:11,715
Quédate ahí. Sólo salid a mi señal.

538
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
¡Ayuda! ¡Me atrapó!

539
01:07:27,108 --> 01:07:28,342
Keibu.

540
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Adelante, adelante.

541
01:08:21,203 --> 01:08:23,403
¿Conseguiste El Mandaloriano?

542
01:08:24,804 --> 01:08:28,437
BIEN. Llévenlo de regreso a Nal Hutta.

543
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
¡Ayuda!

544
01:09:46,297 --> 01:09:47,530
Libéralo.

545
01:09:54,397 --> 01:09:56,230
¿Tienes hambre?

546
01:10:00,429 --> 01:10:01,962
¿Un regalo?

547
01:10:03,730 --> 01:10:05,163
Entonces.

548
01:10:05,230 --> 01:10:06,630
Buena chica.

549
01:10:08,329 --> 01:10:09,362
Ven rápido.

550
01:10:39,293 --> 01:10:40,960
¿Quién te contrató?

551
01:10:41,627 --> 01:10:43,160
¿Los hutts?

552
01:10:44,627 --> 01:10:46,227
Si es así,

553
01:10:46,360 --> 01:10:48,392
Espero que te paguen lo que vales.

554
01:10:48,892 --> 01:10:52,192
Pero un Kyuzo debe pagarse por adelantado.

555
01:12:48,217 --> 01:12:50,017
Nal Hutta.

556
01:12:50,117 --> 01:12:53,316
Los hutts están aquí. No me gusta.

557
01:13:13,881 --> 01:13:15,148
Voy allí.

558
01:13:23,513 --> 01:13:26,113
No tengas miedo, pequeña. Todo va a estar bien...

559
01:13:26,147 --> 01:13:27,280
Vamos.

560
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
Soy yo. Ahí estás.

561
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
¡Me encontraste!

562
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Pensábamos que estabas muerto.

563
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
El mandaloriano me salvó.

564
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
El gigante. Él está por allí.

565
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Tenemos que encontrarlo y traerlo de vuelta para el bebé.

566
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
El monstruo, el perro gigante.

567
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Me agarró y...

568
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando está ahí, en el palacio.

569
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
Montado.

570
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Vamos, cariño. Puedes hacerlo realidad.

571
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Pipa grande, ¿eh?

572
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Acertado, cariño.

573
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Paga al cazador.

574
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Rompiste nuestros acuerdos.

575
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Vas a tener que pagar.

576
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Tráeme su casco.

577
01:16:11,932 --> 01:16:14,766
Acero mandaloriano

578
01:16:14,866 --> 01:16:18,566
Se puede comprar a un precio elevado en el mercado negro.

579
01:16:19,966 --> 01:16:23,465
Pero el verdadero precio es saber

580
01:16:23,465 --> 01:16:27,165
que has sido humillado para siempre.

581
01:16:27,765 --> 01:16:30,532
Conocemos el Credo Mandaloriano.

582
01:16:31,132 --> 01:16:36,364
Serás proscrito por dejar que un enemigo vea tu cara.

583
01:16:36,997 --> 01:16:38,664
A menos que todos mueran.

584
01:16:42,364 --> 01:16:45,697
estaremos en éxtasis

585
01:16:45,764 --> 01:16:50,663
viendo tu espíritu de lucha romperse.

586
01:16:59,697 --> 01:17:00,729
monstruos

587
01:17:01,462 --> 01:17:03,128
Fuiste tú quien le hizo esto

588
01:17:03,196 --> 01:17:08,396
Rotta habría muerto en paz, pero nos traicionaste.

589
01:17:08,495 --> 01:17:11,995
Por tanto, sufrirá durante siglos.

590
01:17:12,562 --> 01:17:17,561
Los hutts viven cientos de años.

591
01:17:18,361 --> 01:17:22,961
Como tu insignificante niño verde.

592
01:17:23,394 --> 01:17:25,493
Un día morirás

593
01:17:25,594 --> 01:17:29,494
y Grogu ya no tendrá protector.

594
01:17:29,560 --> 01:17:33,994
Será su turno de sufrir.

595
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Nos entretuviste.

596
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Aquí está tu recompensa.

597
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
¿Dónde?

598
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Incluso si ganas, morirás envenenado.

599
01:24:07,261 --> 01:24:08,328
Farrik húmedo.

600
01:24:11,695 --> 01:24:12,895
sal de ahí

601
01:24:15,095 --> 01:24:17,627
Vámonos. rápidamente

602
01:24:34,493 --> 01:24:35,860
espera yo

603
01:25:04,324 --> 01:25:05,357
¿Estás bien?

604
01:25:11,956 --> 01:25:14,357
-¿Cómo llegaste allí? - Por barco.

605
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
Por aquí. vamos yo

606
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Envía a los droides I Libera al Amani I No debe escapar I

607
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
De esta manera. Sí, por allá.

608
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Por aquí yo - Abajo.

609
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
¡Aguanta ahí!

610
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
No quiero caer.

611
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
vamos yo

612
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Está bien, vámonos.

613
01:26:34,449 --> 01:26:36,849
Adelante. Es demasiado pequeño para mí.

614
01:26:38,150 --> 01:26:39,883
Pero tienes que irte.

615
01:26:42,449 --> 01:26:43,716
No te preocupes.

616
01:26:44,316 --> 01:26:46,016
Estaré detrás de ti.

617
01:26:50,149 --> 01:26:52,515
Dejar. Me los quedaré.

618
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Volveremos, Mando.

619
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Vamos, cariño.

620
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Volveremos.

621
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Vamos.

622
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Date prisa, cariño.

623
01:28:36,674 --> 01:28:37,941
Adiós, pequeña.

624
01:31:31,826 --> 01:31:33,725
No se detectaron formas de vida.

625
01:37:31,264 --> 01:37:33,964
Debes haberme robado el pescado.

626
01:37:48,096 --> 01:37:50,762
No creo que seas de aquí.

627
01:37:54,695 --> 01:37:57,662
Pequeña, deberías tener más cuidado.

628
01:37:57,762 --> 01:38:01,294
Eres el último eslabón de nuestra cadena alimentaria.

629
01:38:02,761 --> 01:38:06,661
Es posible que ya estés en el menú de los Hutts.

630
01:38:09,228 --> 01:38:11,061
Te contamos sobre los hutts.

631
01:38:12,294 --> 01:38:13,493
¿Le tienes miedo?

632
01:38:15,293 --> 01:38:16,460
Lo estás haciendo bien.

633
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
Te tragarían vivo si pudieran.

634
01:38:24,560 --> 01:38:26,226
Hazte olvidar.

635
01:39:28,054 --> 01:39:29,854
Mantente alejado de mis peces.

636
01:39:34,621 --> 01:39:35,888
Keibu.

637
01:39:56,752 --> 01:39:58,852
El cazador dice que tienes un compañero de equipo.

638
01:40:00,486 --> 01:40:03,386
Que escapaste de los Mellizos.

639
01:40:03,486 --> 01:40:05,351
Impresionante.

640
01:40:11,051 --> 01:40:13,685
Dice que tu compañero de equipo está en mal estado.

641
01:40:13,817 --> 01:40:17,084
Mordido por una serpiente dragón. Envenenado.

642
01:40:21,217 --> 01:40:23,483
Haz que se trague eso.

643
01:40:25,816 --> 01:40:28,983
Pero puede que sea demasiado poco y demasiado tarde.

644
01:40:29,450 --> 01:40:32,216
Puede que no despierte.

645
01:40:36,649 --> 01:40:40,282
Lo mejor es cuidar de tu bienestar.

646
01:40:41,282 --> 01:40:44,414
Un día u otro, todos tenemos que decir adiós.

647
01:40:51,681 --> 01:40:54,148
Buena suerte, pequeño viajero.

648
01:43:41,834 --> 01:43:42,867
Hola pequeña.

649
01:43:48,734 --> 01:43:51,866
Los mayores velan por los jóvenes y viceversa.

650
01:43:53,000 --> 01:43:54,400
Éste es el Camino.

651
01:43:57,567 --> 01:43:59,367
¿Cómo salir de este planeta?

652
01:44:06,399 --> 01:44:08,866
Es el traficante que transportó a Rotta.

653
01:46:23,521 --> 01:46:27,255
Sólo tenemos dos opciones, chico.

654
01:46:27,955 --> 01:46:30,388
Sal en este barco.

655
01:46:31,121 --> 01:46:33,553
Eso nos daría un pequeño respiro.

656
01:46:34,253 --> 01:46:36,320
Pero los hutts nos perseguirían.

657
01:46:37,387 --> 01:46:39,120
Como Rotta.

658
01:46:42,220 --> 01:46:43,387
Entonces, ¿huiremos?

659
01:46:47,586 --> 01:46:48,753
¿O estamos peleando?

660
01:47:50,381 --> 01:47:52,248
Defiende a estos intrusos.

661
01:47:54,948 --> 01:47:56,914
Proteger el Palacio I

662
01:48:06,413 --> 01:48:07,513
Sigue mis instrucciones.

663
01:48:11,946 --> 01:48:13,012
fuego

664
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
Vamos...

665
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Espera, sabemos mucho.

666
01:52:29,692 --> 01:52:30,992
Ve a ayudar a Rotta.

667
01:52:38,958 --> 01:52:40,491
Viste mi cara.

668
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
parada yo

669
01:52:43,191 --> 01:52:44,691
Ha llegado el momento de morir.

670
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
Déjalo

671
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Ya no tienes a Jabba para protegerte.

672
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
ya no soy un niño

673
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Para, nos vas a matar a todos.

674
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
¡Sálvanos, cazador!

675
01:56:44,804 --> 01:56:46,504
sálvanos

676
01:57:20,801 --> 01:57:23,501
El tiempo se acaba. Tenemos que irnos.

677
01:57:24,468 --> 01:57:25,702
¿Hay otra salida?

678
01:57:25,734 --> 01:57:28,334
- De esta manera, creo. - Rápidamente !

679
01:57:44,900 --> 01:57:45,766
Meta a la vista.

680
01:58:12,064 --> 01:58:14,697
-¿Hola? -Mando I Volvimos I

681
01:58:14,764 --> 01:58:15,964
- ¿Qué? -Regresamos.

682
01:58:16,064 --> 01:58:17,797
Como prometí.

683
01:58:24,963 --> 01:58:27,797
Escuadrón Adelphi, entrada atmosférica.

684
01:58:28,796 --> 01:58:31,463
-¿Mando? Estamos bajo ataque.

685
01:58:32,497 --> 01:58:33,797
Hay demasiados.

686
01:58:33,897 --> 01:58:35,896
Dispara a voluntad en mis coordenadas.

687
01:58:37,462 --> 01:58:40,662
-¿Tus datos de contacto? -Mis datos de contacto.

688
01:58:40,695 --> 01:58:42,162
No puedo dar esta orden.

689
01:58:42,496 --> 01:58:43,729
No hay problema.

690
01:58:45,695 --> 01:58:47,927
Nos habremos ido mucho antes de esa fecha.

691
01:58:49,561 --> 01:58:50,594
Buena suerte.

692
01:58:54,194 --> 01:58:55,494
Líder Azul al escuadrón,

693
01:58:56,061 --> 01:58:59,061
Formación defensiva, lista para atacar.

694
01:58:59,194 --> 01:59:00,326
Armas en espera.

695
01:59:00,394 --> 01:59:01,794
Bien recibido.

696
01:59:18,859 --> 01:59:20,659
Se acercan combatientes enemigos.

697
01:59:22,792 --> 01:59:24,292
Aquí están.

698
01:59:50,923 --> 01:59:52,323
Turboláseres al frente.

699
01:59:52,390 --> 01:59:53,556
Comprendido.

700
02:00:14,367 --> 02:00:15,766
Tengo uno atrás.

701
02:00:19,033 --> 02:00:20,033
Te tengo cubierto.

702
02:00:31,899 --> 02:00:33,499
Saco los lanzadores.

703
02:00:41,298 --> 02:00:44,164
Líder Azul a Red Jammer, fijaos en él.

704
02:00:46,631 --> 02:00:47,764
Aislamiento.

705
02:00:51,498 --> 02:00:52,497
Es un callejón sin salida.

706
02:00:53,763 --> 02:00:55,163
Estamos atrapados. un

707
02:00:55,963 --> 02:00:57,163
Da un paso atrás.

708
02:01:03,497 --> 02:01:04,762
Nos acercamos rápidamente.

709
02:01:04,962 --> 02:01:07,962
Repito, nos acercamos rápidamente. ¿Estás fuera, Mando?

710
02:01:08,096 --> 02:01:09,496
Saltar.

711
02:01:09,562 --> 02:01:11,229
Es la caída de la muerte.

712
02:01:11,762 --> 02:01:12,962
Acercamiento objetivo.

713
02:01:14,496 --> 02:01:16,762
Saltar. - No es profundo.

714
02:01:16,895 --> 02:01:18,895
No es nada. Saltar.

715
02:01:18,961 --> 02:01:20,761
Encendamos este atolladero.

716
02:01:55,692 --> 02:01:57,158
¿Ves a Mando?

717
02:01:57,692 --> 02:01:58,758
Aquí están.

718
02:02:05,425 --> 02:02:07,024
Ve a recogerlos.

719
02:02:15,157 --> 02:02:17,957
Estoy cansado de estas extracciones urgentes.

720
02:02:18,891 --> 02:02:20,356
Tardaste mucho.

721
02:02:22,090 --> 02:02:23,290
Sube.

722
02:02:23,356 --> 02:02:25,223
Volvamos.

723
02:02:48,154 --> 02:02:49,488
Coronel.

724
02:02:51,688 --> 02:02:51,954
Borrador.

725
02:02:52,488 --> 02:02:53,154
Borrador.

726
02:02:53,754 --> 02:02:55,021
Realmente desordenado.

727
02:02:56,221 --> 02:02:59,420
No tenías que venir.

728
02:03:00,153 --> 02:03:03,287
Estabas diciendo la verdad. Coin lo confesó todo.

729
02:03:03,820 --> 02:03:05,487
Los Mellizos nos paseaban.

730
02:03:05,553 --> 02:03:08,087
Informaron al Imperio.

731
02:03:09,419 --> 02:03:12,086
Habían elegido un bando. No el nuestro.

732
02:03:12,686 --> 02:03:16,352
Y no vamos a abandonar a nuestros hombres.

733
02:03:16,886 --> 02:03:18,686
Soy independiente.

734
02:03:18,752 --> 02:03:21,751
Por supuesto, Mando. Por supuesto.

735
02:03:39,750 --> 02:03:44,284
Nada personal, pero te resultará difícil encajar.

736
02:03:44,350 --> 02:03:48,549
De hecho, podría tener un uniforme de su talla.

737
02:03:49,649 --> 02:03:52,649
Vamos, te invitaré a una bebida.

738
02:03:54,283 --> 02:03:56,816
Gracias mando. estoy en deuda contigo

739
02:03:56,879 --> 02:03:58,627
Hice mi trabajo.

740
02:03:58,876 --> 02:04:00,361
Cuídalo bien.

741
02:04:00,644 --> 02:04:03,144
Tu padre es un tipo realmente agradable.

742
02:04:17,147 --> 02:04:18,347
Vamos, grandullón.

743
02:04:19,547 --> 02:04:22,014
CUIDA TU PASO. Es mi gira.

744
02:04:30,825 --> 02:04:33,505
Oye chico, ven aquí.

745
02:04:52,915 --> 02:04:54,078
Tu turno.