1
00:00:00,280 --> 00:00:03,439
UHTRED: Men Uhtredman,
Uhtredning o'g'li.
2
00:00:03,439 --> 00:00:04,280
Men Sakson Lordi bo'lib tug'ilganman,
3
00:00:04,280 --> 00:00:08,519
lekin Daniyalik sifatida tarbiyalangan,
mening arafasida
opaning to'yi,
4
00:00:08,519 --> 00:00:10,639
mening oilam o'ldirilganda.
5
00:00:10,639 --> 00:00:11,560
(QURGUN)
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,639
Men jangchiman,
7
00:00:12,639 --> 00:00:14,039
lekin daniyaliklar hujum qilganda
8
00:00:14,039 --> 00:00:16,519
Alfredning qal'asi
Vinchester,
9
00:00:16,519 --> 00:00:18,519
odamning qo'lidan kelganicha yugurish edi.
10
00:00:18,519 --> 00:00:23,439
Ba'zilari boshqalarga qaraganda tezroq,
shu jumladan mening dushmanim,
Yosh Odda.
11
00:00:23,439 --> 00:00:26,039
Shunday qilib, Guthrum
Vinchesterni oldi.
12
00:00:26,079 --> 00:00:29,280
Aethelvold o'ziningga va'da berdi
daniyaliklarga sodiqlik.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,079
Guthrum hali ham
Alfredning Xudosidan qo'rqardi.
14
00:00:32,079 --> 00:00:36,680
Men faqat umid qilardim
mening hozir uzoqdagi xotinim
va bola xavfsiz bo'lardi.
15
00:00:36,680 --> 00:00:41,680
Yashirishdan boshqa ilojimiz yo'q edi,
va mo''jiza uchun ibodat qiling.
16
00:00:41,680 --> 00:00:45,439
Iseult, mening bokira malikam,
shohning o'g'lini qutqardi,
17
00:00:45,439 --> 00:00:48,800
lekin xarajat evaziga
faqat u ko'rar edi.
18
00:00:49,360 --> 00:00:51,519
U Alfredga kuch berdi.
19
00:00:51,519 --> 00:00:56,720
Shoh bilan tirik va sog'lom,
Uesseksga umid bor.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,159
Taqdir hammasi.
21
00:01:00,439 --> 00:01:03,079
(MAVZUSIY MUSIQA ISHLASH)
22
00:01:39,439 --> 00:01:43,720
-Rozi bo'ldim, yaxshi o't qo'ydik
kemalar soni ...
-Flot.
23
00:01:43,720 --> 00:01:44,680
Filo.
24
00:01:44,680 --> 00:01:45,400
Ammo bu orada,
25
00:01:45,400 --> 00:01:49,200
biz yuzlab daniyaliklarni tark etdik
Vesseksda qolib ketgan,
ketish uchun hech qanday vositasiz.
26
00:01:49,200 --> 00:01:52,360
Wulfhere, men buni qilmayman
niyatlariga ishoning
har doim ketishi kerak edi.
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
UHTRED: Va bir necha oy ichida,
ko'proq kemalar bo'ladi,
28
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
ko'proq erkaklar.
Endi jang qilish vaqti keldi.
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,159
WULFHERE: Nima bilan kurashish uchun?
30
00:01:58,159 --> 00:02:00,319
Biz armiyasizmiz
va daniyaliklar
soni minglab.
31
00:02:00,319 --> 00:02:03,239
Erkaklar u erda, Vulfer,
va ular kutishmoqda.
32
00:02:03,239 --> 00:02:07,119
- Ularga qo'ng'iroq qilish kerak.
-VULFHERE: Haqiqatan ham. Lekin...
33
00:02:09,079 --> 00:02:10,280
Rabbim,
34
00:02:10,360 --> 00:02:14,119
Men taklif qilsam nima bo'ladi
Biz sizni Frankiyagacha kuzatib boramiz...
35
00:02:14,119 --> 00:02:17,479
Bunday bo'lmaydi,
Men yashirmayman.
36
00:02:17,479 --> 00:02:18,519
Bu erda ham, Frankiyada ham emas.
37
00:02:18,519 --> 00:02:22,639
WULFHERE: Lekin mening ...
ALFRED: Men ibodat qildim
yo'l-yo'riq uchun har kuni.
38
00:02:22,639 --> 00:02:27,680
Saqlashning yagona yo'li
Wessex nima bilan
boshladik.
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,319
Bitta hal qiluvchi jang.
40
00:02:31,079 --> 00:02:34,079
ALFRED: Biz ketamiz
botqoqlar.
41
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Jasorat va ishonch.
42
00:02:40,439 --> 00:02:42,200
HAMMA: Omin.
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,079
Omin.
44
00:02:48,800 --> 00:02:52,720
Bu yozib olinmaydi
Qirol Alfred zaif edi,
45
00:02:52,759 --> 00:02:54,280
zaif odam,
46
00:02:54,600 --> 00:02:57,159
ongda, tanada va ruhda,
47
00:02:57,159 --> 00:02:58,159
shoh deyishga yaramaydi.
48
00:02:58,159 --> 00:03:03,519
- Hech narsa
rost deysiz.
- Lekin bu haqiqat bo'lib qoladi.
49
00:03:04,560 --> 00:03:05,800
Hech qachon.
50
00:03:07,039 --> 00:03:11,400
Va sen, sevgilim,
shu yerda qoladi.
51
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
Agar men muvaffaqiyatsiz bo'lsam, siz ketishingiz kerak
Frankiyaga.
52
00:03:15,360 --> 00:03:16,119
Sensiz emas...
53
00:03:16,119 --> 00:03:19,680
Siz saqlashingiz va himoya qilishingiz kerak
bizning bolalarimiz.
54
00:03:23,680 --> 00:03:25,079
Men uchun.
55
00:03:25,479 --> 00:03:29,680
Boshqa davlat bo'lishi mumkin emas
lekin Angliya.
56
00:03:29,800 --> 00:03:33,119
Aelswithdan boshqa xotini yo'q.
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Ota Beokka.
58
00:03:39,200 --> 00:03:44,680
Ota, men aytmayman
Men hamma narsani bilaman.
59
00:03:44,839 --> 00:03:48,479
Ammo shoh davom etishi kerak
menga ishonish uchun.
60
00:03:48,479 --> 00:03:50,319
Asserning kelishi
uni o'zgartirishi mumkin.
61
00:03:50,319 --> 00:03:52,600
Asser birodarning kelishi
unga kuch berdi.
62
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
Birodar jangchi emas.
Endi jangchilar uchun vaqt.
63
00:03:57,079 --> 00:03:59,759
Men buni aytaman deb o'ylamagandim,
bizga kichik Odda kerak.
64
00:03:59,759 --> 00:04:01,680
U buyuradi
eng katta fyrd.
65
00:04:01,680 --> 00:04:04,959
U boshlovchi
bizning armiyamizdan.
66
00:04:04,959 --> 00:04:07,159
Biz o'sha tomonga qarab ketyapmiz.
67
00:04:07,200 --> 00:04:11,119
Uhtred, men qilaman
yordam berish uchun hamma narsa.
68
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
Men sizning yoningizda bo'laman.
69
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
Men burga bo'laman
Alfredning qulog'ida.
70
00:04:16,439 --> 00:04:17,079
Rahmat.
71
00:04:17,079 --> 00:04:20,239
Sizning otangiz bo'lardi
mag'rur odam.
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
Men kabi.
73
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
Men odamlarimni tayyorlayman
va ertaga
otlar kutmoqda.
74
00:04:36,720 --> 00:04:38,400
Uhtred.
75
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Daniyaliklarga ishonasizmi
mag'lub bo'lishi mumkinmi?
76
00:04:46,079 --> 00:04:49,519
Men sizni ko'raman
suv, Ealdorman Vulfer.
77
00:04:54,839 --> 00:04:56,280
Siz .. qilasiz.
78
00:04:56,280 --> 00:04:59,280
- Nega olmaysiz?
-Nimani nazarda tutdingiz? Bu meniki.
79
00:04:59,319 --> 00:05:02,360
(ARGUMENT DAVOM ETILADI
ANIQ)
80
00:05:09,639 --> 00:05:12,319
Aethelcod, Aethelcod,
do'stim.
81
00:05:12,319 --> 00:05:16,039
bo'ladigan odam
Vesseks qiroli.
82
00:05:16,039 --> 00:05:18,000
Rahmat. rahmat
meni ko'rgani kelganingiz uchun.
83
00:05:18,000 --> 00:05:22,639
- Bu Etelvold, Rabbim.
- Ha, iltimos, o'tiring,
o'tir.
84
00:05:23,800 --> 00:05:26,360
Demak, men seni xohlayman
85
00:05:26,360 --> 00:05:29,479
menga aytish uchun
siz bilgan hamma narsa
86
00:05:29,479 --> 00:05:30,280
Alfred haqida.
87
00:05:30,280 --> 00:05:33,200
Men senga aytdim, Rabbiy,
diki bilan o'ylaydi.
(KULIB)
88
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
U zo'rg'a ushlab turadi
uning britching. (KILISh)
89
00:05:36,280 --> 00:05:41,200
- Savolni eshit, bolam.
-Axmoqni hamma ham yoqtiravermaydi.
90
00:05:44,039 --> 00:05:44,360
Alfred,
91
00:05:44,360 --> 00:05:49,439
Garchi u azob chekishi mumkin
og'riq bilan, u kuchli
topadigan odam.
92
00:05:49,439 --> 00:05:52,519
U ham xuddi aqlli odam
topasiz.
93
00:05:52,519 --> 00:05:57,360
Men unga ega bo'lishga tayyor edim
gacha mening maslahatchim sifatida
u mening tojimni o'g'irladi.
94
00:05:57,360 --> 00:06:02,680
Uning kuchi, Rabbim, ishonaman
iymonidan kelib chiqadi.
95
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
(SANIKLAR)
96
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
Uning... Xudodan.
(KILISh)
97
00:06:16,759 --> 00:06:19,119
Ishonasizmi
98
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
bu Xudoda?
99
00:06:24,239 --> 00:06:26,439
Men o'zimga ishonaman.
100
00:06:26,439 --> 00:06:29,280
Nega Alfred
tojni o'g'irlash?
101
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
Kumush yoki bo'lish uchun
xalq uchun kuchliroq podshoh?
102
00:06:32,360 --> 00:06:34,119
Yo'q...
103
00:06:34,519 --> 00:06:36,360
Ha, qisman.
104
00:06:37,119 --> 00:06:38,239
Qaysi biri?
105
00:06:38,239 --> 00:06:44,079
Nohaq, men ko'rinmadim
ba'zilar tomonidan ergashish uchun bir odam sifatida.
106
00:06:45,759 --> 00:06:47,439
Men urushadigan odam emas edim
Daniyaliklar, aytilgan edi.
107
00:06:47,439 --> 00:06:51,319
Va bu haqiqat, chunki
Daniyaliklar g‘alaba qozonishini bilaman.
(Asabiy KULADI)
108
00:06:51,319 --> 00:06:56,360
Ha, Alfred esa,
Alfred ishonadi
u g'alaba qozonishi mumkin.
109
00:06:56,360 --> 00:06:58,079
- Hozir ham?
-Ha.
110
00:06:58,079 --> 00:07:03,280
Ha, u noto'g'ri, albatta.
Ammo, lekin, lekin uning imoni,
bilasizmi,
111
00:07:03,280 --> 00:07:06,239
Xudo uni tark etmasligi uchun,
112
00:07:06,280 --> 00:07:10,200
uni ishontiradi
u g'alaba qozonadi.
113
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
Keyin uni o'ldirish kerak.
114
00:07:30,159 --> 00:07:31,680
Men uni o'ldirishim kerakmi?
115
00:07:32,119 --> 00:07:34,000
Yana kim?
116
00:07:34,000 --> 00:07:38,720
Qirol Aethelkod mumkin
Alfredning lageriga boring
117
00:07:39,680 --> 00:07:43,400
va do'st sifatida kutib oling.
118
00:08:24,959 --> 00:08:26,200
Shsh-shsh.
119
00:08:42,159 --> 00:08:45,079
Vulfer va uning odamlari.
120
00:08:49,439 --> 00:08:52,720
Xudo! Qoling...
Uzoqroq turing!
121
00:08:52,800 --> 00:08:53,439
Menda mahorat bor.
122
00:08:53,439 --> 00:08:55,759
Bu qismni qo'ying
qalaydan uzoqda, bolam.
123
00:08:55,759 --> 00:08:58,159
Oh, Masihga rahmat,
siz inglizsiz.
124
00:08:58,159 --> 00:09:00,639
Men sizni ulardan biri deb o'yladim.
125
00:09:00,639 --> 00:09:03,400
Sochlar bilan nima.
126
00:09:03,759 --> 00:09:06,200
Qayerda
Ealdorman Vulfer?
127
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
Ketdi, Rabbiy.
128
00:09:11,039 --> 00:09:11,639
Men Haligman.
129
00:09:11,639 --> 00:09:15,119
-Men otlarga g'amxo'rlik qilaman.
-Qaerga ketdi?
130
00:09:15,239 --> 00:09:17,439
Men bu haqda o'ylayapman, Rabbiy,
u aytmadi.
131
00:09:17,439 --> 00:09:21,159
-Bilasiz deb o'ylagandim.
- Vulfer, u qayerda?
132
00:09:21,159 --> 00:09:22,519
U ketdi, Rabbiy.
133
00:09:23,720 --> 00:09:25,079
Rabbim.
134
00:09:25,079 --> 00:09:26,600
U qaerga ketdi?
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
U aytmadi.
136
00:09:29,159 --> 00:09:32,479
- U sizga otlarni qoldirdi, Rabbiy.
- Biz harakatda davom etamiz.
137
00:09:32,479 --> 00:09:33,639
Vulfersizmi?
138
00:09:33,639 --> 00:09:37,959
Bizning rejamiz o'zgarmaydi.
Biz yo'limizni qilamiz
Oddaning mulkiga.
139
00:09:48,119 --> 00:09:51,079
Biz Rim yo'llaridan foydalana olmaymiz.
140
00:09:51,079 --> 00:09:53,200
Biz yo'limizni qila olamiz
mening tomorqamga.
141
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
Va u erdan, qarshisida
Oddaga qadar qoplangan yer.
142
00:09:55,720 --> 00:09:57,239
Va bu eng xavfsiz yo'l.
143
00:09:57,239 --> 00:09:59,400
- Leofrik.
- Bu, Rabbiy.
144
00:09:59,400 --> 00:10:02,519
Keling, boshqalarga qaytaylik.
145
00:10:13,400 --> 00:10:15,159
(OT KISHISHI)
146
00:10:15,600 --> 00:10:18,639
Bu yerda siz uchun og'riq bor,
mening sevgim.
147
00:10:42,360 --> 00:10:45,680
- Siz ularni taniysizmi?
- Ijarachilar.
148
00:10:58,079 --> 00:11:00,239
(TOVUQ CHIRLADI)
149
00:11:33,639 --> 00:11:35,039
Yo'q.
150
00:11:47,159 --> 00:11:49,119
(QURILADI)
151
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
(Eshitilmas)
152
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
(yig'lab)
153
00:12:51,479 --> 00:12:54,439
Biz o'liklarni dafn qilamiz.
154
00:12:54,439 --> 00:12:55,319
Va ularning ruhlari uchun ibodat qiling.
155
00:12:55,319 --> 00:13:03,239
Tayyor bo'lganingizda,
Men ibodat qilmoqchiman
Uhtredning o'g'li Uhtred uchun.
156
00:13:15,479 --> 00:13:18,439
Men Mildrithni qidiraman.
157
00:13:18,439 --> 00:13:21,479
U o'lgan va ko'milmagan bo'lishi mumkin.
158
00:13:21,479 --> 00:13:24,319
Uhtred? Yo'q, yo'q...
159
00:13:25,200 --> 00:13:28,039
U dafn qildi
o'g'lingizga ehtiyotkorlik bilan.
160
00:13:28,039 --> 00:13:31,079
Va u bu joyni tark etdi.
161
00:13:32,759 --> 00:13:36,800
U endi uy emas
uning uchun ko'proq.
162
00:13:37,439 --> 00:13:38,800
Menga ishoning.
163
00:13:41,519 --> 00:13:47,039
-(yig'lab)
-Yerdagi ko'z yoshlaring bo'ladi
uni sevishingizni ko'rsating.
164
00:13:48,079 --> 00:13:50,680
(yig'lash davom etmoqda)
165
00:14:02,159 --> 00:14:05,159
Rabbim, so'rasam maylimi
nima yozyapsan?
166
00:14:05,159 --> 00:14:07,280
Ko'p harflarning birinchisi.
167
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
Har biri xuddi shunday deyishadi.
168
00:14:09,439 --> 00:14:13,000
Wessex erkaklari
va undan keyin to'planadi
Egbert toshida,
169
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
va birga kurashamiz.
170
00:14:15,439 --> 00:14:18,000
Siz yuborganingizda
Sening elchilaring, Rabbim,
171
00:14:18,000 --> 00:14:21,800
Men sizga qo'l berishingizni maslahat beraman
ularga xatlar shaxsan.
172
00:14:21,800 --> 00:14:24,639
Ehtimol, qo'lingizni qo'ying
ularning yelkasida.
173
00:14:24,639 --> 00:14:27,479
Men ularga dalda beraman,
Ishonchim komilki.
174
00:14:28,519 --> 00:14:30,759
Rahmat, Beokka.
175
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Men buni qilaman.
176
00:14:50,680 --> 00:14:52,400
Men buni senga qilganimni bilasanmi?
177
00:14:52,400 --> 00:14:54,560
Men qirolning o'g'lini qutqarganimda.
178
00:14:54,560 --> 00:14:59,200
- Yo'q edi.
-(Yig'lab) Bildim
begunoh odam o'ladi.
179
00:15:00,319 --> 00:15:03,639
Men bunday bo'lishdan charchadim.
180
00:15:05,079 --> 00:15:07,400
Men juda ko'p ko'rganman.
181
00:15:07,400 --> 00:15:09,639
Men juda ko'p narsani bilaman.
182
00:15:12,360 --> 00:15:14,759
Men boshqa ko'rmaslikni xohlayman.
183
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
ODDA: Mildrith?
184
00:15:48,400 --> 00:15:50,159
Mildrith!
185
00:15:55,439 --> 00:15:57,720
(Qichqiriq) Mildrith!
186
00:16:00,360 --> 00:16:02,119
Rabbim!
Siz dam olishingiz kerak.
187
00:16:02,119 --> 00:16:05,479
- Hammangiz dam olishingiz kerak.
-Dam olishdan charchadim.
188
00:16:05,479 --> 00:16:07,280
Men juda ko'p kunlarni o'tkazdim
hech narsa qilmaslik.
189
00:16:07,319 --> 00:16:09,159
Keyin hech bo'lmaganda oldin o'tiring
beqaror bo'lib qolasiz.
190
00:16:09,159 --> 00:16:13,000
- Xotinim qayerda?
- U dam olmoqda, xo'jayin.
191
00:16:13,000 --> 00:16:13,720
O'g'lim?
192
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
- U uzoqda, Rabbiy.
- Hali ham?
193
00:16:18,479 --> 00:16:21,759
Muhim biznes,
vaqt talab qiladi.
194
00:16:28,560 --> 00:16:31,079
Bu xiyonat emasmi?
195
00:16:31,439 --> 00:16:33,239
Yo'q, unday emas, Rabbiy.
196
00:16:42,119 --> 00:16:44,439
Men nima qilganimni qarang
senga, bolam.
197
00:16:44,439 --> 00:16:50,159
- Men yetarlicha qanoatlanaman, Rabbiy.
-Qarang, Xudo nima qildi
sizga.
198
00:16:51,360 --> 00:16:54,600
Siz loyiqsiz
juda ko'p ...
199
00:16:54,600 --> 00:16:57,239
Rohibaning kiyimlariga qaraganda.
200
00:17:00,079 --> 00:17:02,560
Mening maqsadim bor, Rabbiy.
201
00:17:02,639 --> 00:17:03,759
Mening bolam Xudo bilan.
202
00:17:03,759 --> 00:17:07,680
-Hmm...
- Va men Xudoga yaqinman.
203
00:17:08,079 --> 00:17:11,079
Kunlarimda quvonch bor,
ba'zan.
204
00:17:14,479 --> 00:17:16,439
Daniyaliklardan qo'rqmang.
205
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
Siz himoyalanasiz.
206
00:17:21,200 --> 00:17:23,759
O'g'lim buni ta'minlaydi.
207
00:17:45,800 --> 00:17:47,680
Siz Erl Skorpasiz.
208
00:17:49,239 --> 00:17:53,319
Siz taslim bo'lish uchun keldingiz
va vaqtimni behuda sarflamang.
209
00:17:53,319 --> 00:17:58,159
- Men muzokara qilish uchun keldim.
-Taslim bo'l va yashaysan.
210
00:17:58,200 --> 00:18:00,039
Juda ko'p gapiring
va men seni o'ldiraman.
211
00:18:00,039 --> 00:18:01,959
Barcha Ealdormenlardan
Vesseks,
212
00:18:01,959 --> 00:18:06,400
Men odamman
kim yig'a oladi
eng katta fyrd.
213
00:18:06,600 --> 00:18:07,319
Eng katta armiya.
214
00:18:07,319 --> 00:18:13,439
Endi men tanlov qilishim kerak
Guthrum tarafdori bo'ladimi
yoki Skorpa bilan.
215
00:18:14,400 --> 00:18:16,519
Bir Daniya juda o'xshaydi
ikkinchisi menga.
216
00:18:16,519 --> 00:18:18,400
Men sening yeringni bosib olaman.
217
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Nega qilmaslik kerak
shunchaki sizni ezadimi?
218
00:18:23,119 --> 00:18:25,519
Mening taklifimni qabul qiling.
219
00:18:25,959 --> 00:18:28,959
O'zim bilan ovqatlaning
va otam bilan
220
00:18:28,959 --> 00:18:31,519
va men sizga aytaman
mening yurtim haqida hamma narsa,
221
00:18:31,519 --> 00:18:34,360
mening ta'sir doiram.
222
00:18:34,400 --> 00:18:37,639
Ishonchim komilki, kelishuv
erishish mumkin.
223
00:18:37,639 --> 00:18:40,400
Ikkalamiz ham
har qanday erkaklarni yo'qotish kerak.
224
00:18:40,400 --> 00:18:43,239
Hech birimizga kerak emas
kuchsizlanmoq.
225
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
Ovqatlang va iching
226
00:18:46,039 --> 00:18:48,119
mening uyimda.
227
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
Sizni ishontirib aytamanki,
bu tuzoq emas.
228
00:18:59,479 --> 00:19:05,159
Men sizning uyingizga yetib boraman
yangi oydan keyin.
229
00:19:05,159 --> 00:19:07,400
Men sizni kutaman.
230
00:19:08,560 --> 00:19:11,680
Keyin bizda tinchlik,
hech bo'lmaganda bir muddat?
231
00:19:12,159 --> 00:19:13,519
Oh, biz.
232
00:19:20,319 --> 00:19:22,759
Siz ko'p narsani yo'qotdingiz.
233
00:19:24,159 --> 00:19:26,600
Otalar, onalar,
234
00:19:27,519 --> 00:19:29,400
o'g'il,
235
00:19:30,479 --> 00:19:32,159
sevishganlar.
236
00:19:39,680 --> 00:19:41,439
Menda sen bor.
237
00:19:45,119 --> 00:19:47,239
Mening akam bor.
238
00:19:48,239 --> 00:19:50,319
- Ragnar.
-Ha.
239
00:19:57,319 --> 00:20:00,319
Sizning singlingiz, Tira.
240
00:20:02,079 --> 00:20:03,319
Ha.
241
00:20:07,759 --> 00:20:09,479
U tirikmi?
242
00:20:12,319 --> 00:20:14,680
Yo‘q, u o‘lgan.
243
00:20:15,119 --> 00:20:16,479
Olovda.
244
00:20:17,800 --> 00:20:19,639
Mildrith, u yashaydi,
245
00:20:19,639 --> 00:20:22,720
va ushlab turilmoqda
shimolda.
246
00:20:25,200 --> 00:20:27,079
Bu haqiqat.
247
00:20:28,800 --> 00:20:30,759
Skorpa menga aytdi.
248
00:20:30,759 --> 00:20:34,280
Avvaliga bu mumkin deb o'yladim
sizni qiynash uchun yolg'on bo'ling.
249
00:20:34,319 --> 00:20:38,200
Mendan eshitish
haqiqatga aylantirgan bo'lardi.
250
00:20:39,319 --> 00:20:42,759
Lekin endi bilaman
bu haqiqat ekanligini.
251
00:20:42,759 --> 00:20:44,360
U yashaydi.
252
00:20:46,560 --> 00:20:48,319
Ko'rdingizmi?
253
00:20:49,479 --> 00:20:52,280
Ha. Men uni ko‘rganman.
254
00:20:52,680 --> 00:20:56,680
Ammo men uni boshqa ko'rmayman.
Sovg'a so'nib bormoqda.
255
00:20:57,600 --> 00:21:02,079
Bu jang tugagach,
sizning haqiqiy yo'lingiz shimolga olib boradi.
256
00:21:03,720 --> 00:21:07,239
Vaqt bo'ladi
o'tmishingizga duch kelish uchun.
257
00:21:09,119 --> 00:21:11,159
Va siz men bilan bo'lasiz.
258
00:21:23,639 --> 00:21:25,039
Har doim.
259
00:21:28,239 --> 00:21:29,720
Rabbim,
260
00:21:29,720 --> 00:21:31,639
agar xudo yordam bersa
talab qilinadi,
261
00:21:31,639 --> 00:21:36,839
qanday qarash mumkin
Uhtredga yaxshimi?
Imonsiz.
262
00:21:36,839 --> 00:21:38,759
(HUHRASI)
263
00:21:39,479 --> 00:21:40,079
Xudo yaxshi.
264
00:21:40,079 --> 00:21:44,600
Ha, Rabbiy. Ammo keyin
Butparastlar, bu nima qiladi
bizning e'tiqodlarimiz haqida gapirasizmi?
265
00:21:44,600 --> 00:21:47,439
O'lim kutayotgan bo'lishi mumkin
keyingi tepalik ustida
266
00:21:47,439 --> 00:21:49,360
va bu Uhtred bo'lar edi,
uning yo'lida kim turibdi.
267
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
Menda hech qanday shubha yo'q.
Daniyalik har doim shunday bo'ladi
uning talon-tarojini himoya qiling.
268
00:21:53,039 --> 00:21:53,720
Qirol bizning qadriyatimiz.
269
00:21:53,720 --> 00:21:57,639
U shohni himoya qilish uchun keldi,
biror narsa na siz, na men
qila olardi.
270
00:21:57,639 --> 00:21:59,079
U ruhsiz odam.
271
00:21:59,079 --> 00:22:02,000
Shunda men uning joni bo‘laman, Rabbim.
Men u uchun ibodat qilaman.
272
00:22:02,000 --> 00:22:05,360
Men doim uning yonida minaman
va jangga.
273
00:22:05,360 --> 00:22:07,200
Men uning Xudoga o'tkazuvchisi bo'laman.
274
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Va agar siz jangda yiqilib tushsangiz?
275
00:22:08,680 --> 00:22:14,239
Ibodatlaringiz yordamida,
Birodar, men bo'laman
yengilmas, ishonchim komil.
276
00:22:20,039 --> 00:22:21,800
Asser aka,
277
00:22:22,239 --> 00:22:27,280
Men sizni yoqtirishim kerak
birinchi bo'lish
mening xabarchilarim.
278
00:22:40,479 --> 00:22:42,479
(OT KISHISHI)
279
00:22:42,759 --> 00:22:44,159
Ertalab.
280
00:22:44,400 --> 00:22:45,759
Yaxshi dam oling?
281
00:22:45,839 --> 00:22:48,680
U yaxshi egilding degani.
282
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
Men u nimani nazarda tutayotganini bilaman.
283
00:22:50,439 --> 00:22:52,280
Yaxshi uxlang, shundaymi?
284
00:22:52,280 --> 00:22:55,639
ALFRED:
Agar hammangiz bilan gaplashsam.
285
00:23:06,119 --> 00:23:08,519
Garchi biz hali tugatmasak ham
birinchi segment
sayohatimizdan,
286
00:23:08,519 --> 00:23:11,479
Oddaning mulkiga,
boshlashimiz muhim
ikkinchisi.
287
00:23:11,479 --> 00:23:14,800
Armiyamiz yig'ilishi haqidagi so'z
nuqta yuborilishi kerak
288
00:23:14,800 --> 00:23:16,639
uzoqroq joylarga
bizning yerimizdan.
289
00:23:16,639 --> 00:23:21,079
Asser aka shu yerda bo'ladi
mening birinchi xabarchim.
290
00:23:22,479 --> 00:23:25,519
- Alek.
- Ha, Rabbiy.
291
00:23:26,560 --> 00:23:30,560
Siz ham mening ovozim bo'lasiz.
292
00:23:31,239 --> 00:23:33,400
Men xohlayman, Rabbiy.
293
00:23:33,600 --> 00:23:37,200
- Va men, Rabbiy.
- Hildmi?
294
00:23:38,280 --> 00:23:40,239
Rabbim, u ayol.
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,439
Men ham chavandozman
bu erda hamma kabi.
296
00:23:42,439 --> 00:23:46,600
Agar bu ko'proq daniyaliklarni anglatsa
o'ladi, keyin men buni qilaman.
297
00:23:47,519 --> 00:23:49,479
Ha, Hild.
298
00:23:50,759 --> 00:23:52,639
Siz .. qilasiz.
299
00:24:17,039 --> 00:24:20,280
Sizning otlaringiz kimga tegishli?
300
00:24:20,280 --> 00:24:22,119
Lord Oddaga.
301
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
- Bizga ruxsat berasizmi?
- Sotasizmi yoki sotib olasizmi?
302
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
Sotish. Daniyaliklarga.
303
00:24:28,639 --> 00:24:30,759
Tinchlik bor.
304
00:24:30,759 --> 00:24:35,039
-Bilmadingmi?
-O'sha Odda sulh qildimi?
305
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Yo'q, qilmadim.
306
00:24:55,560 --> 00:24:57,079
Odda sodiq.
307
00:24:57,079 --> 00:25:00,759
O'zimiz ko'ramiz
nima haqiqat.
308
00:25:08,519 --> 00:25:14,759
Rabbim, siz qolishingiz kerak
imkon qadar ko'zdan uzoqda
xavfsizligingizga ishonch hosil qiling.
309
00:25:15,239 --> 00:25:17,400
ALFRED: Odda xavf emas.
310
00:25:17,680 --> 00:25:20,119
UHTRED: Lekin
Odda bilan kim o'tiradi.
311
00:25:20,119 --> 00:25:24,360
- Yashirmayman.
- Rabbim, iltimos.
Maslahatni tinglang.
312
00:25:24,360 --> 00:25:30,200
Siz Wessexning ramzisiz.
Siz atrofdagi standartsiz
sizning armiyangiz to'planadi.
313
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Siz xavf ostida qololmaysiz.
314
00:25:32,200 --> 00:25:34,439
(ALFRED Chuqur nafas olmoqda)
315
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
Juda yaxshi.
316
00:25:55,680 --> 00:25:57,280
Men buni ko'rishim kerak
o'z ko'zim bilan.
317
00:25:57,280 --> 00:26:00,239
- Rabbiy, ya'ni
tavsiya etilmaydi...
- Men qaror qildim.
318
00:26:00,239 --> 00:26:03,159
Agar xiyonat bo'lsa,
bu narsadir
Men guvoh bo'lishim kerak.
319
00:26:03,159 --> 00:26:06,200
-Unda men sen bilan boraman.
- Men talab qilmayman
enaga.
320
00:26:06,200 --> 00:26:08,759
- Men ruhoniyman.
- Men esa shohman.
321
00:26:09,639 --> 00:26:12,319
Iseult bilan shu yerda kutasiz.
322
00:26:12,319 --> 00:26:16,039
Men g'amxo'rlikdan xabardorman
olishim kerak.
323
00:26:24,119 --> 00:26:26,280
(NOGAN CHATCHA)
324
00:26:38,600 --> 00:26:44,439
Rohibalar juda chiroyli bo'lmasligi kerak
talab qiladigan lablari ham yo'q
o'pish uchun.
325
00:26:46,039 --> 00:26:46,560
Ko'ryapmanki, siz rozisiz.
326
00:26:46,560 --> 00:26:51,119
- Qachon ketasiz?
- Men dam olganimda, Rabbiy.
327
00:26:56,680 --> 00:26:59,600
Rabbim. (Eshitilmas)
328
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
ODDA: Bu nima?
Daniyaliklar keldimi?
329
00:27:06,319 --> 00:27:09,439
YOSH ODDA:
Leofrik. U tashqarida.
330
00:27:09,439 --> 00:27:12,360
Keyin uni ichkariga olib kirgin,
u bizning odamimiz.
331
00:27:13,159 --> 00:27:14,680
U Uhtred bilan birga.
332
00:27:18,519 --> 00:27:21,479
YOSH ODDA:
Ikkalasini ham menga olib keling.
333
00:27:31,800 --> 00:27:36,239
YOSH ODDA: Leofrik, Uhtred!
Mening ibodatlarim bo'ldi
javob berdi.
334
00:27:37,239 --> 00:27:39,200
Xudo yaxshi.
335
00:27:41,280 --> 00:27:46,519
Lordlar, sizni ko'rganimdan xursandman
ham xavfsiz, ham yaxshi.
336
00:27:46,519 --> 00:27:47,560
Leofrik.
337
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
-Uydasiz.
- Xudoning nomi bilan
bo'lganmisiz?
338
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
Yashirin, Rabbiy.
Va daniyaliklarni o'ldirish.
339
00:27:53,319 --> 00:27:54,319
Umid qilamanki, mening erimda emas.
340
00:27:54,319 --> 00:27:58,400
UHTRED: Bizni yuborishdi
qirol tomonidan. Buyurtmalarni olib kelamiz
qiroldan.
341
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
- Bu qanaqa shoh?
- Qirol Alfred?
342
00:27:59,560 --> 00:28:04,439
- Yana kim, Rabbiy?
-YOSH ODDA: Wessex
shohlarga to'la bo'lsa kerak.
343
00:28:04,439 --> 00:28:09,560
Guthrum bor,
Sharqiy Angliya qiroli kim,
kim hozir Vinchesterda o'tiradi.
344
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
Bu yerda Aethelwold bor,
kim aytadi
345
00:28:11,360 --> 00:28:14,479
qayg'uradigan har kim
uning shoh ekanligini tinglash uchun.
346
00:28:14,479 --> 00:28:15,280
Bu qayerda tugaydi?
347
00:28:15,280 --> 00:28:17,759
- Menda Alfredning yozma buyrug'i bor.
- Bu hech narsani anglatmaydi.
348
00:28:17,759 --> 00:28:23,239
- Siz pirogni ko'tarasiz.
- Alfred uchun hammasi tugadi.
349
00:28:24,319 --> 00:28:26,720
Alfred Wessexda taslim bo'ldi.
350
00:28:26,720 --> 00:28:30,079
(baland ovozda)
U o'zini qutqarishga qaror qildi.
351
00:28:30,079 --> 00:28:35,400
Hech kim bo'lmagan
Alfredga ko'proq sodiq
otam va mendan ko'ra.
352
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
Ammo u bizni mag'lub etdi.
353
00:28:38,200 --> 00:28:41,479
Daniyaliklar bizni o'rab olishdi
va u yashirinadi.
354
00:28:41,479 --> 00:28:46,319
Alfred - ilon balig'i shohi,
silliq va tutib bo'lmaydigan.
355
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
Qarang, bu haqiqat.
356
00:28:51,280 --> 00:28:54,439
Siz daniyaliklar tomonidasiz.
357
00:28:55,519 --> 00:28:58,560
UHTRED: Skorpa nima bor
sizga va'da berganmi?
358
00:28:59,159 --> 00:29:01,519
Siz shoh bo'lasizmi, Odda?
359
00:29:01,560 --> 00:29:04,959
- Leofrik, siz
hali ham mening odamimmi?
- To'g'rimi?
360
00:29:04,959 --> 00:29:07,439
Men sizga savol berdim,
Leofrik.
361
00:29:07,439 --> 00:29:09,720
Men hali ham sening odamingman, Rabbiy.
362
00:29:11,519 --> 00:29:17,439
Keyin tugatasiz
sizning biznesingiz
bu Daniya bilan va uni o'ldiring.
363
00:29:19,600 --> 00:29:22,479
Sizda mening buyurtmam bor.
Uni o'ldiring.
364
00:29:23,079 --> 00:29:24,280
Rabbim, men buni qila olmayman.
365
00:29:24,280 --> 00:29:25,479
Men shu yerda turibman
Alfredning xabarchisi.
366
00:29:25,479 --> 00:29:27,119
YOSH ODDA: Men qilaman
Yana aytmayman, Leofrik.
367
00:29:27,119 --> 00:29:30,119
Agar biror kishi harakat qilsa
meni o'ldirish uchun, demak u odam
qirolga xoin.
368
00:29:30,119 --> 00:29:34,159
YOSH ODDA:
Leofrik, siz uni o'ldirasiz.
Alfred endi mening qirolim emas.
369
00:29:34,159 --> 00:29:36,000
LEOFRIC:
Men buni qilmayman, Rabbiy.
370
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
-O'g'lim...
-Ota, olasiz
aralashmaslik.
371
00:29:44,200 --> 00:29:45,759
(QURILADI)
372
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Onang meni kechirsin.
373
00:29:57,560 --> 00:30:00,720
Va siz kechirasiz
xiyonatingiz uchun.
374
00:30:09,280 --> 00:30:11,479
(NOGAN CHATCHA)
375
00:30:21,400 --> 00:30:25,239
Rabbim, uni kechir.
376
00:30:26,479 --> 00:30:28,839
U zodagon bo'lib o'lsin.
377
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
Uni kechir.
378
00:30:31,560 --> 00:30:34,639
Men sizdan shuni so'rayman
sizning xizmatkoringiz sifatida.
379
00:30:37,519 --> 00:30:38,839
Odda.
380
00:30:40,479 --> 00:30:43,039
Men buyurganimni bajarasiz.
381
00:30:44,280 --> 00:30:47,680
Siz ko'tarasiz
Somerset Fyrd.
382
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
Rabbim...
383
00:30:50,720 --> 00:30:53,759
O'g'limni kechir, iltimos!
384
00:30:53,759 --> 00:30:59,079
Men kechirmayman
ko'rgan narsam.
385
00:31:01,560 --> 00:31:04,519
Firdni ko'tarasiz.
386
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Ha, Rabbiy.
387
00:31:30,680 --> 00:31:33,400
Menga 20 otliq kerak bo'ladi
388
00:31:34,839 --> 00:31:37,800
barcha erkaklarga so'z berish
389
00:31:37,800 --> 00:31:41,759
qilich ko'tarishga qodir,
kanca yoki nayza.
390
00:31:43,519 --> 00:31:48,119
Bu so'z
Bu Alfred Qirol!
391
00:31:48,159 --> 00:31:50,639
(ERKAKLAR QUVVLATILADI)
392
00:31:51,159 --> 00:31:56,400
Va u bilan birga kurashadi
Wessex qilichlari,
393
00:31:56,519 --> 00:31:58,600
uning o'lim nafasiga.
394
00:31:59,560 --> 00:32:02,400
-Qo'ysangchi; qani endi!
-(ERKAKLAR QUVVATLASHADI)
395
00:32:02,439 --> 00:32:04,239
Qani!
396
00:32:05,439 --> 00:32:06,639
Qo'ysangchi; qani endi!
397
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
Gapirsak maylimi?
398
00:32:28,439 --> 00:32:30,200
O'g'limiz haqida.
399
00:32:32,560 --> 00:32:34,159
Bilasiz?
400
00:32:34,800 --> 00:32:38,159
Keyin bor
aytadigan gapi qolmadi.
401
00:32:40,239 --> 00:32:44,600
Uning o'limidan afsusdaman
sizga tegishli narsa edi
yolg'iz duch kelishi kerak edi.
402
00:32:46,319 --> 00:32:47,439
Men yolg'iz emas edim.
403
00:32:47,439 --> 00:32:51,560
Ersiz qolish
yolg'izman degani emas.
404
00:32:51,560 --> 00:32:54,439
Keyin hayotdan afsusdaman
senga berganim.
405
00:32:54,439 --> 00:32:59,159
Men tinchlik topdim.
Umid qilamanki, siz ham shunday qila olasiz.
406
00:33:02,200 --> 00:33:04,159
Kasallik bormidi?
407
00:33:04,159 --> 00:33:08,159
- Men tushunmoqchiman.
- Bolalar zaif.
408
00:33:08,159 --> 00:33:12,439
Va sizda bo'ladi
boshqa o'g'illar, ishonchim komil.
409
00:33:13,200 --> 00:33:14,720
Malikangiz bilan.
410
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
U shu yerdami?
411
00:33:19,759 --> 00:33:21,159
Ha.
412
00:33:21,560 --> 00:33:24,519
Men sizni xohlardim
meni yolg'iz qoldirish uchun.
413
00:33:24,519 --> 00:33:26,519
Men bilan boshqa hech qachon gapirma.
414
00:33:26,519 --> 00:33:30,079
Bizda hech narsa yo'q
bu bizni bog'laydi, hech narsa.
415
00:33:30,079 --> 00:33:31,639
Mendan qoching.
416
00:33:31,639 --> 00:33:33,280
Iltimos.
417
00:33:47,039 --> 00:33:48,759
(SIGIRLAR MUG‘ILADI)
418
00:33:54,800 --> 00:33:57,319
Uhtred Ragnarson.
419
00:33:57,319 --> 00:33:59,159
Men xursand bo'lishim kerakmi
sizni ko'rish uchunmi?
420
00:33:59,159 --> 00:34:01,119
Oq otning Skorpa.
421
00:34:01,159 --> 00:34:03,360
Men kutilganman
422
00:34:03,439 --> 00:34:04,159
Lord Odda tomonidan.
423
00:34:04,159 --> 00:34:08,000
Lord Odda
yerda,
xoin sifatida dafn etilgan.
424
00:34:10,759 --> 00:34:12,639
Xo'sh, endi nima?
425
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Siz bilan gaplashamanmi?
426
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
Sulh amal qiladimi?
427
00:34:18,000 --> 00:34:19,759
Bugungi kunda u turibdi.
428
00:34:20,079 --> 00:34:22,200
Ertaga seni o'ldiraman.
429
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
Meni o'ldirasizmi?
430
00:34:25,039 --> 00:34:26,600
Nima bilan?
431
00:34:27,039 --> 00:34:29,680
Menda deyarli bor
1000 kishini chaqirish kerak.
432
00:34:29,680 --> 00:34:32,800
Sizning kemalaringiz bor
Yondi, Skorpa.
433
00:34:33,319 --> 00:34:34,639
Alfred tomonidan.
434
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
U yig'ilmoqda
buyuk sakson armiyasi.
435
00:34:37,239 --> 00:34:40,039
Men kemalarim ketganini bilaman.
436
00:34:40,200 --> 00:34:41,319
Va men qasos olaman.
437
00:34:41,319 --> 00:34:46,200
Siz Guthrumga qaytishingiz kerak
va o'lishga tayyorlaning.
438
00:34:47,239 --> 00:34:49,680
Sizning malikangiz aytdimi
439
00:34:49,680 --> 00:34:53,800
bu sizning singlingiz
eshakka urilib ketmoqda
440
00:34:53,800 --> 00:34:57,079
har kecha,
bir ko'zli Sven tomonidan?
441
00:34:57,079 --> 00:35:01,360
Onang aytdimi senga
u shunday qilishi kerak edi
oyoqlarini yopib qo'yganmi?
442
00:35:01,720 --> 00:35:05,439
Avval seni izlayman,
jang maydoni bo'ylab.
443
00:35:05,439 --> 00:35:10,720
Men u erda bo'laman,
va men bo'lmayman
topish qiyin.
444
00:35:21,479 --> 00:35:24,119
ALFRED: U Guthrumga boradimi?
445
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Men ishonaman, u bo'ladi, Rabbiy.
446
00:35:27,360 --> 00:35:30,400
Keyin jang
bir qadam yaqinroqdir.
447
00:35:32,159 --> 00:35:33,159
Beokka.
448
00:35:33,159 --> 00:35:36,200
Siz yuvinishingiz kerak
og'zing.
449
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Ha, Rabbiy, men xohlayman.
450
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Ale bilan.
451
00:36:04,720 --> 00:36:06,119
Qancha erkak?
452
00:36:06,119 --> 00:36:09,000
To'rt yuz. Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
453
00:36:09,000 --> 00:36:12,039
Va bu
buyuk Sakson armiyasi?
454
00:36:12,519 --> 00:36:14,759
Ularning soni ortib boradi.
455
00:36:15,639 --> 00:36:18,159
Biz yurishimiz kerak.
456
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
Bo'lishi kerak
so'yish hikoyasi.
457
00:36:20,280 --> 00:36:24,400
Faqat kunlar oldin
— soʻradi Ragnar
agar urush tugagan bo'lsa.
458
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Skorpa haq,
so'yish bo'lishi kerak.
459
00:36:27,400 --> 00:36:30,239
Biz olishimiz kerak
Alfredga qarshi kurash
460
00:36:30,239 --> 00:36:31,600
va uning Xudosi.
461
00:36:31,600 --> 00:36:36,039
Va siz tayyorsiz
ukangizni o'ldirish uchunmi?
462
00:36:39,159 --> 00:36:42,680
Agar gap shunga kelsa, ha.
463
00:36:47,800 --> 00:36:51,720
Keyin duch kelamiz
bir buyuk armiya boshqasi bilan.
464
00:36:52,159 --> 00:36:54,759
Qo'shinlar yig'ilgach,
465
00:36:54,759 --> 00:36:57,439
Men ular bilan birdek gaplashaman.
466
00:36:58,400 --> 00:37:00,639
Har bir erkak bilishi kerak
467
00:37:01,239 --> 00:37:04,079
bu urush emas
faqat er haqida.
468
00:37:05,000 --> 00:37:07,239
Agar majusiylar g'alaba qozonsa,
469
00:37:07,239 --> 00:37:09,600
keyin Masih mag'lub bo'ladi.
470
00:37:11,600 --> 00:37:14,959
UHTRED: Gapirayotganingizda
erkaklarga, Rabbiy,
471
00:37:14,959 --> 00:37:17,239
siz buni va'z qila olmaysiz.
472
00:37:17,239 --> 00:37:20,200
ALFRED: Keyin nima
aytishimni taklif qilasizmi?
473
00:37:20,200 --> 00:37:24,239
Buni ularga ayt
ular uchun o'lasan,
bu yaxshi.
474
00:37:24,519 --> 00:37:27,360
Ularga ayting, biz qilamiz
Daniyaliklar qon bilan to'laydilar
475
00:37:27,360 --> 00:37:30,439
va ular bo'ladi
talon-taroj qilishda mukofotlangan.
476
00:37:30,439 --> 00:37:33,159
Men gaplashmoqchiman
qasos va ochko'zlik?
477
00:37:33,159 --> 00:37:35,759
Ular odamlar, Rabbiy, farishtalar emas.
478
00:37:39,439 --> 00:37:41,759
qilamiz
bir zum to'xtang.
479
00:37:42,319 --> 00:37:44,280
Kutib turing!
480
00:37:44,280 --> 00:37:45,759
Biz tutamiz!
481
00:37:54,239 --> 00:37:55,560
Rabbim.
482
00:37:56,159 --> 00:37:58,159
Bu Egbert toshidir.
483
00:37:59,439 --> 00:38:01,360
Keyingi bir necha yard ichida,
484
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
bilib olamiz
agar bizda armiya bo'lsa.
485
00:38:05,000 --> 00:38:07,159
Farishtalar yoki boshqa.
486
00:38:09,439 --> 00:38:11,439
Men yolg'iz boraman.
487
00:38:18,159 --> 00:38:21,079
Hech kim bo'lmasa, unda nima bo'ladi?
488
00:38:24,519 --> 00:38:26,360
Ko'raylikchi.
489
00:38:39,759 --> 00:38:42,119
Bittasi ham emas.
490
00:38:44,000 --> 00:38:48,439
Bitta erkak emas
qo'ng'irog'imga javob berdi.
491
00:38:51,600 --> 00:38:53,479
Keyin kutamiz.
492
00:38:54,680 --> 00:38:57,119
Biz kutishimiz kerak, Rabbiy.
493
00:38:59,759 --> 00:39:02,319
(NOGAN CHATCHA)
494
00:39:04,959 --> 00:39:07,239
(ECHKILAR KO'RILADI)
495
00:39:07,759 --> 00:39:09,560
(Otlar qo'shni)
496
00:39:14,720 --> 00:39:16,400
Nozik pichoq.
497
00:39:18,439 --> 00:39:20,360
Daniyalikning pichog'i.
498
00:39:20,759 --> 00:39:22,439
Bu narsa?
499
00:39:22,519 --> 00:39:26,239
Ha, men uni Daniyalikdan oldim.
Men o'ldirgan Daniyalik.
500
00:39:26,239 --> 00:39:27,560
Qayerda?
501
00:39:28,000 --> 00:39:28,439
Vinchester.
502
00:39:28,439 --> 00:39:30,759
Bu siz g'azablanishdan oldin
Guthrumga eshakdami?
503
00:39:30,759 --> 00:39:35,119
Men taqdim etishdan oldin
men unga, ha.
504
00:39:35,159 --> 00:39:38,360
Men emas edim, lekin
shohcha munosabatda bo'lish,
505
00:39:38,360 --> 00:39:40,119
va qochishga qaror qildi.
506
00:39:40,119 --> 00:39:42,639
Bir shoh ostida
Daniyaliklar shoh emas.
507
00:39:42,639 --> 00:39:43,479
Uhtred, men seni yaxshi ko'raman,
508
00:39:43,479 --> 00:39:46,639
lekin men charchadim
va'zingdan.
509
00:39:46,639 --> 00:39:50,360
- O'ylab ko'rganmisiz
ruhoniy bo'lish uchunmi?
- Bolaligimdan beri.
510
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
Bu yolg'on.
Men uni ikki marta suvga cho'mdirdim.
511
00:39:53,600 --> 00:39:55,639
U hali ham nasroniy emas.
512
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
Omad uchun.
513
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Endi sizdan omad kerak bo'ladi.
514
00:40:05,519 --> 00:40:08,680
- Alfred qayerda?
- Tomosha qilish.
515
00:40:10,159 --> 00:40:12,519
Uning armiyasini kutmoqda.
516
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
Men boraman deb o'ylayman
va u bilan bir oz o'tiring.
517
00:40:21,439 --> 00:40:23,519
Siz hozir uni yaxshi ko'rasizmi?
518
00:40:37,319 --> 00:40:39,079
Omad uchun.
519
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
Rabbim.
520
00:41:46,800 --> 00:41:49,439
Men o'ylagandim
kompaniya kabi.
521
00:42:01,360 --> 00:42:04,479
Nimani ko'ryapsiz?
Nima eshityapsiz?
522
00:42:04,479 --> 00:42:07,319
- Hech narsa eshitmayapman, Rabbiy.
-Yo'q, yo'q.
523
00:42:08,479 --> 00:42:11,239
O'zgarish bor edi
soyada.
524
00:42:11,239 --> 00:42:14,479
ALFRED: Havoda.
Ular tashqarida.
525
00:42:14,479 --> 00:42:17,000
Men o‘tdan boshqa hech narsani ko‘rmayapman, Rabbiy.
526
00:42:17,280 --> 00:42:20,360
- Maysalardan tashqari, daraxtlar.
- Mana, u erda!
527
00:42:22,720 --> 00:42:24,639
ALFRED: Bu erkaklar.
528
00:42:26,519 --> 00:42:29,000
Va yana, ko'proq erkaklar.
529
00:42:30,239 --> 00:42:33,400
ALFRED: Ular bor
qo'ng'iroqqa javob berdi.
530
00:42:33,400 --> 00:42:34,319
Ular qo'ng'iroqqa javob berishdi.
531
00:42:34,319 --> 00:42:37,159
Angliya qilichlari,
ular kelishyapti.
532
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
(ALFRED KUKLES)
533
00:42:42,759 --> 00:42:45,159
Bu Vesseksning qilichlari.
534
00:42:48,319 --> 00:42:50,159
(ALFRED kuladi)
535
00:42:50,280 --> 00:42:52,600
Angliya qilichlari.
536
00:42:56,680 --> 00:43:00,959
Bugun jangchilar kuni.
537
00:43:02,000 --> 00:43:05,079
Dushmanlaringizni o'ldirish uchun kun.
538
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
Mushriklarni orzu qiladigan kun
539
00:43:08,560 --> 00:43:11,680
ular hech qachon bo'lmagan
Wessex haqida eshitgan.
540
00:43:12,079 --> 00:43:13,400
Bugun
541
00:43:13,400 --> 00:43:16,119
biz Wessex uchun kurashamiz!
542
00:43:16,439 --> 00:43:18,400
(ARMY HAQIDA)
543
00:43:22,519 --> 00:43:24,680
Va nafaqat Wessex uchun.
544
00:43:25,319 --> 00:43:28,560
Bu yerda erkaklarimiz bor
Nortumbriyadan.
545
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
Mersiyadan. Sharqiy Angliyadan.
546
00:43:32,560 --> 00:43:35,519
Nega butparastlar bu yerda?
547
00:43:36,039 --> 00:43:39,039
Ular sizning xotinlaringizni xohlashadi
ularning zavqi uchun.
548
00:43:39,039 --> 00:43:41,800
Ular sizning farzandlaringizni xohlashadi
ularning qullari sifatida.
549
00:43:41,839 --> 00:43:45,119
Ular sizning uylaringizni xohlashadi
o'zlarinikidek.
550
00:43:45,119 --> 00:43:48,039
Lekin ular bizni tanimaydilar!
551
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
(ARMY HAQIDA)
552
00:43:55,720 --> 00:43:59,079
Ular bizning qilichlarimizni bilishmaydi!
553
00:43:59,319 --> 00:44:03,039
Ular bilishmaydi
bizning boltalarimiz, nayzalarimiz.
554
00:44:03,200 --> 00:44:06,280
Ular bizning jasoratimizni bilishmaydi.
555
00:44:06,759 --> 00:44:10,039
Va bugun biz ularni o'ldiramiz!
556
00:44:10,039 --> 00:44:11,680
(QO'SHLASH)
557
00:44:12,800 --> 00:44:16,479
Biz zamin qilamiz
ularning qonlari bilan qizil.
558
00:44:16,479 --> 00:44:19,680
Biz ularni yechib tashlaymiz
Ular talon-taroj qilgan narsalarini.
559
00:44:19,680 --> 00:44:23,439
Biz ularni qilamiz
rahm-shafqat so'rayman.
560
00:44:23,479 --> 00:44:26,800
Va hech kim bo'lmaydi.
561
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Shafqat yo'q!
562
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
ARMY: (Qo'ng'iroq qilib) Shafqat yo'q!
563
00:44:41,800 --> 00:44:42,720
Yiqilish kerakmi,
564
00:44:42,720 --> 00:44:46,360
siz va Hild
otimni olib ketaman
va bu yerdan keting.
565
00:44:46,360 --> 00:44:47,079
Siz tushmaysiz.
566
00:44:47,079 --> 00:44:51,200
Menda bor hamma narsa qadoqlangan
mening sumkalarimda. Bu sizniki.
567
00:44:53,360 --> 00:44:55,400
Siz muvaffaqiyatsiz bo'lmaysiz.
568
00:44:59,800 --> 00:45:01,720
Men siz uchun kurashaman.
569
00:45:08,759 --> 00:45:10,000
Hammasini o'ldiring.
570
00:45:10,000 --> 00:45:12,720
ARMY: (Qo'ng'iroq qilib) Shafqat yo'q!
571
00:45:21,200 --> 00:45:23,600
Unda rahm-shafqat bo'lmasligi kerak.
572
00:45:25,200 --> 00:45:29,479
Siz uchrashishingiz kerakmi
Uhtred jangda,
hech qanday shubha bo'lishi mumkin emas.
573
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
Shafqat yo'q.
574
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
Yo'q.
575
00:45:41,479 --> 00:45:44,319
Biz qilmasligimiz kerak
tuting, Rabbim.
576
00:45:44,319 --> 00:45:46,119
Biz hujum qilishimiz kerak
har bir erkak bilan.
577
00:45:46,119 --> 00:45:47,800
Qanday jang qilishimizni men hal qilaman.
578
00:45:47,800 --> 00:45:49,759
Siz mening buyruqlarimni bajarasiz.
579
00:45:49,759 --> 00:45:51,560
Ha, Rabbiy.
580
00:45:59,119 --> 00:46:01,400
Shafqat yo'q.
581
00:46:02,759 --> 00:46:04,959
Bizning chiziqlarimizni shakllantiring.
582
00:46:04,959 --> 00:46:07,239
Bizning chiziqlarimizni shakllantiring!
583
00:46:07,319 --> 00:46:09,639
Himoya qiling!
584
00:46:12,319 --> 00:46:13,600
Oldinga!
585
00:46:13,600 --> 00:46:15,280
LEOFRIC: Qani!
586
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
Oldinga!
587
00:46:25,479 --> 00:46:26,720
Chiziqni ushlab turing.
588
00:46:26,720 --> 00:46:28,360
Biz birdek ishlaymiz.
589
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
Biz buzmaymiz!
590
00:46:30,680 --> 00:46:32,479
Qalqon, qulf.
591
00:46:36,479 --> 00:46:38,519
Chiziqni ushlab turing.
592
00:46:48,639 --> 00:46:49,800
Kutib turing!
593
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
Kutib turing!
594
00:46:54,079 --> 00:46:54,680
Vulfer!
595
00:46:54,680 --> 00:46:58,439
Men sizning jasoratingizni olaman,
sen xoin harom.
596
00:46:58,439 --> 00:47:00,280
Bu bizning yerimiz!
597
00:47:00,280 --> 00:47:02,959
(HAMMA qichqiradi)
598
00:47:08,560 --> 00:47:10,079
UHTRED: Ikkinchidan!
599
00:47:11,000 --> 00:47:12,239
Uchinchidan!
600
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Birinchi qatorda,
601
00:47:23,400 --> 00:47:25,319
xohlaganingizdek.
602
00:47:30,600 --> 00:47:32,439
(Qichqiriq)
603
00:47:35,759 --> 00:47:37,239
Mana ular kelishdi!
604
00:47:37,239 --> 00:47:39,319
(Qichqiriq)
605
00:47:41,239 --> 00:47:42,600
Tutib turing.
606
00:47:46,000 --> 00:47:47,280
Tutib turing.
607
00:47:48,280 --> 00:47:51,039
(hamma baqirish)
608
00:47:52,479 --> 00:47:54,600
(QILINCHLAR CHIRLADI)
609
00:48:02,280 --> 00:48:05,119
Devorni mahkam ushlab turing.
610
00:48:05,119 --> 00:48:06,639
Oh!
611
00:48:08,720 --> 00:48:12,239
SKORPA: Qabul qiling,
Qani, ey ahmoq!
612
00:48:12,400 --> 00:48:13,639
Kutib turing!
613
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Oh!
614
00:48:24,519 --> 00:48:26,119
Leofrik!
615
00:48:26,119 --> 00:48:29,319
Oyog'ingizga! Leofrik!
616
00:48:29,319 --> 00:48:31,759
Uni qoldiring! Uni qoldiring!
617
00:48:31,759 --> 00:48:33,360
Bo'shliqlarni yoping!
618
00:48:33,360 --> 00:48:35,759
Devorni mahkam ushlang!
619
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
Zaryad qiling!
620
00:48:37,800 --> 00:48:40,039
Uch, ikki, bir.
621
00:48:40,519 --> 00:48:43,519
HAMMA: Voy, voy ...
622
00:48:48,439 --> 00:48:52,000
Shafqat yo'q!
623
00:49:01,639 --> 00:49:04,959
Boshqa hech qanday zamin yo'qolmaydi.
624
00:49:11,000 --> 00:49:12,560
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
625
00:49:15,439 --> 00:49:16,680
(Qichqiriq)
626
00:49:16,680 --> 00:49:18,639
Alloh rahmat qilsin.
627
00:49:18,639 --> 00:49:21,319
(AYOLLAR VA BOLALAR QIYIRILADI)
628
00:49:34,319 --> 00:49:36,560
(QURILADI)
629
00:49:55,400 --> 00:49:58,720
Biz bir bo'lib qaytdik!
630
00:49:59,239 --> 00:50:01,319
Biz osonlashtiramiz!
631
00:50:01,600 --> 00:50:03,680
Biz osonlashtiramiz!
632
00:50:03,720 --> 00:50:04,280
Kutib turing!
633
00:50:04,280 --> 00:50:07,560
Biz shu erda ushlab turamiz.
Biz boshqa bormaymiz.
634
00:50:08,759 --> 00:50:09,680
Kutib turing!
635
00:50:09,680 --> 00:50:13,519
Men bilan orqaga chekka
mening darajamda.
636
00:50:13,519 --> 00:50:16,360
Va... Voy!
637
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
voy!
638
00:50:18,360 --> 00:50:20,000
voy!
639
00:50:20,079 --> 00:50:21,800
voy!
640
00:50:22,319 --> 00:50:24,039
voy!
641
00:50:33,800 --> 00:50:36,280
SKORPA: Uhtred Ragnarson.
642
00:50:37,079 --> 00:50:38,119
Meni eshityapsanmi?
643
00:50:38,119 --> 00:50:39,319
Eshityapman, Skorpa.
644
00:50:39,319 --> 00:50:42,400
(PANTING)
Taslim bo'lishni xohlaysizmi?
645
00:50:42,400 --> 00:50:44,639
Senga sovg'am bor.
646
00:50:45,159 --> 00:50:47,560
Sizning malikangiz!
647
00:50:54,039 --> 00:50:55,600
Shafqat yo'q!
648
00:50:55,600 --> 00:50:56,479
(DANIYA armiyasining baqirishi)
649
00:50:56,479 --> 00:51:00,239
Siz yiqilasiz
nayzam bilan!
650
00:51:00,479 --> 00:51:02,439
(Qichqiriq)
651
00:51:02,439 --> 00:51:07,239
Va siz abadiylikni o'tkazasiz
do'zax olovida.
652
00:51:08,680 --> 00:51:10,119
Oh!
653
00:51:14,759 --> 00:51:17,439
(Qichqiriq)
654
00:51:22,039 --> 00:51:23,519
Uhtred!
655
00:51:25,000 --> 00:51:26,519
(STRINING)
656
00:51:26,519 --> 00:51:28,159
Argh!
657
00:51:29,639 --> 00:51:32,239
(QILINCHLAR CHIRLADI)
658
00:51:32,639 --> 00:51:33,720
(QURILADI)
659
00:51:33,720 --> 00:51:35,519
Otni oling.
660
00:51:38,239 --> 00:51:40,560
HAMMA: (QO'LLAB)
661
00:51:44,560 --> 00:51:46,439
(BO'G'ILGAN)
662
00:51:54,800 --> 00:51:58,079
Rabbim! Sizning buyurtmalaringiz qanday?
663
00:51:58,560 --> 00:51:59,360
Rabbim?
664
00:51:59,360 --> 00:52:01,280
Siz buni ko'rdingizmi?
665
00:52:02,239 --> 00:52:04,519
U ruhoniy aytganidek keldi.
666
00:52:05,239 --> 00:52:06,639
Nima, Rabbiy?
667
00:52:06,639 --> 00:52:08,680
Ularning Xudosi U bilandir.
668
00:52:09,600 --> 00:52:11,479
Xo'sh, sizning buyurtmalaringiz qanday?
669
00:52:16,119 --> 00:52:17,800
Yo'q, Rabbiy.
670
00:52:20,039 --> 00:52:22,319
(QURILADI)
671
00:52:23,000 --> 00:52:25,159
(Qichqiriq)
672
00:52:27,039 --> 00:52:28,560
(INSILADI)
673
00:52:32,400 --> 00:52:34,119
Oh!
674
00:52:36,639 --> 00:52:38,239
(SHRIEKS)
675
00:52:42,360 --> 00:52:44,600
(QILINCHLAR CHIRLADI)
676
00:52:57,079 --> 00:52:58,360
Yo'q!
677
00:53:13,680 --> 00:53:15,759
Shafqat yo'q!
678
00:53:19,720 --> 00:53:22,479
Shafqat yo'q!
679
00:53:55,639 --> 00:53:56,519
(HUHRASI)
680
00:53:56,519 --> 00:54:01,079
Uning qabri belgilanishi kerak
xuddi Ealdormannikiga o'xshaydi.
681
00:54:02,039 --> 00:54:04,119
Men buni ko'raman.
682
00:54:07,639 --> 00:54:09,639
(Yumshoqlik bilan) Uhtred.
683
00:54:10,639 --> 00:54:12,680
Iseult butun.
684
00:54:12,680 --> 00:54:16,239
U o'ralgan
va dafn etishga tayyorlandi.
685
00:54:20,039 --> 00:54:21,639
(UHTRED NASA BERADI)
686
00:54:21,639 --> 00:54:24,280
Men uning piraga ega bo'lishini xohlayman.
687
00:54:25,119 --> 00:54:27,400
Keyin unga ega bo'ladi.
688
00:54:30,319 --> 00:54:31,800
Uhtred,
689
00:54:32,800 --> 00:54:35,159
qilgan barcha ishlaringiz uchun,
690
00:54:35,159 --> 00:54:37,800
bularning barchasi uchun
sen menga ko'rsatding,
691
00:54:38,720 --> 00:54:40,560
rahmat.
692
00:54:42,119 --> 00:54:44,519
Siz hamma narsani berdingiz.
693
00:54:45,159 --> 00:54:49,400
Siz odamsiz,
Men doim umid qilardim
aylanardingiz.
694
00:54:51,639 --> 00:54:54,039
(SOBS)
695
00:55:53,239 --> 00:55:57,079
UHTRED:
878-yilda Ethandunda,
696
00:55:57,079 --> 00:56:00,720
Qirol Alfred mag'lub bo'ldi
Daniyalik Guthrum,
697
00:56:00,720 --> 00:56:03,039
va ularni Vesseksdan haydab yubordi.
698
00:56:03,079 --> 00:56:05,039
ALFRED: Men qarzdorman.
699
00:56:05,039 --> 00:56:07,439
Bebbanburglik Uhtred.
700
00:56:08,119 --> 00:56:10,639
Wessex qarzdor.
701
00:56:14,200 --> 00:56:17,319
Bo'lishi mumkin
muzokaralar yo'q, Rabbiy.
702
00:56:18,319 --> 00:56:20,479
UHTRED: Faqat taslim bo'ling.
703
00:56:20,479 --> 00:56:22,280
Bu sizning maslahatingizmi?
704
00:56:22,280 --> 00:56:23,560
Bu.
705
00:56:25,239 --> 00:56:27,079
Men sizni eshitaman.
706
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
Rabbim.
707
00:56:35,759 --> 00:56:39,519
UHTRED: Tinchlik ta'minlandi
garovga olinganlar bilan,
708
00:56:39,519 --> 00:56:43,239
shu jumladan mening do'stim Brida
709
00:56:43,239 --> 00:56:45,720
va mening akam, Yosh Ragnar.
710
00:56:52,319 --> 00:56:54,039
UHTRED: Tinchlik
qo'shimcha himoyalangan
711
00:56:54,039 --> 00:56:56,039
Erl Guthrumning suvga cho'mishi bilan,
712
00:56:56,039 --> 00:56:58,039
va qabul qilish
Xristian Xudosining.
713
00:56:58,039 --> 00:57:01,159
Rad etasizmi
Iblis va uning barcha ishlari?
714
00:57:01,159 --> 00:57:02,159
Men qilaman.
715
00:57:02,159 --> 00:57:04,000
Bu suv sizni tozalasin
716
00:57:04,000 --> 00:57:07,639
va sizni munosib qiladi
Xudoning marhamatidan.
717
00:57:07,720 --> 00:57:11,239
Guthrum, sen hozirsan
Xudoning farzandi.
718
00:57:11,239 --> 00:57:12,959
Omin.
719
00:57:14,720 --> 00:57:17,519
UHTRED:
Xudosiz Uhtredga kelsak,
720
00:57:20,519 --> 00:57:23,119
mening sayohatim davom etmoqda.
721
00:57:26,360 --> 00:57:28,239
Mening yo'lim shimolga olib boradi.
722
00:57:28,239 --> 00:57:36,519
Qon adovatiga, qasos olishga
va Bebbanburgga.
723
00:57:37,800 --> 00:57:40,639
Taqdir hammasi.