1
00:00:05,213 --> 00:00:07,093
[ඇනී]
ළූණු!
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,222
[ඕවන්]
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,968
[ලූනු] මට දෙන්න තියෙනවා
ඔබේ pa මුරපදය
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,100
දුම්රිය සේවකයා සඳහා
ප්රමාද වැඩි වීමට පෙර.
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
[දුම්රිය]
එතනට යන්නේ කවුද?
6
00:00:13,388 --> 00:00:14,888
මම කිව්වා, කවුද එතනට යන්නේ?!
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
තවත් පියවරක් ගන්න එපා.
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,772
යේසුස් ඇවිදිනවා!
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,689
[වෙඩි වෙඩි]
10
00:00:19,728 --> 00:00:23,308
[ජෝන්] ලූනු, ඔබ දුටුවාද
අපේ මිත්ර දුම්රිය සේවකයා?
11
00:00:23,356 --> 00:00:25,476
[ජේසන්]
12
00:00:26,901 --> 00:00:27,611
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.
13
00:00:27,652 --> 00:00:29,532
කවුරුවත් එන්නේ නැහැ නේද?
14
00:00:31,072 --> 00:00:33,702
අපි දැන් භාර ගත්තා
ජාතියේ විශාලතම අවි ගබඩාව.
15
00:00:33,742 --> 00:00:35,742
අපි නිදහස් කිරීමට මෙහි සිටිමු
නීග්රෝ ජනතාව,
16
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
සහ ඔබ මගේ සිරකරුය.
17
00:00:37,037 --> 00:00:39,207
කැරැල්ල!
18
00:00:43,126 --> 00:00:44,416
කුක්, රොබට්,
19
00:00:44,461 --> 00:00:45,801
ලූනු ගන්න, ඕවන් සොයා යන්න.
20
00:00:45,837 --> 00:00:49,587
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණේ.
21
00:00:49,632 --> 00:00:52,682
නැහැ, කියන්න, "මම මෙතනයි
මාව හුවමාරු කර ගැනීමට
22
00:00:52,719 --> 00:00:55,309
සහ සියල්ල සඳහා මගේ නීග්රෝ
සුදු සිරකරුවන්
23
00:00:55,346 --> 00:00:57,136
එන්ජින් නිවස ඇතුළත."
24
00:00:57,182 --> 00:00:58,482
-ඒ ඔවුන්!
-ආ!
25
00:00:58,516 --> 00:00:59,886
ඒයි, බහින්න!
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
ඒයි, ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
27
00:01:01,352 --> 00:01:04,562
බොබ්, බී-බී-බොබ්. බොබ්!
28
00:01:05,148 --> 00:01:08,028
ඔබ දැන් ඉන්නේ අච්චාරුවක, බ්රවුන්.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,148
ඔබ වට වී ඇත.
30
00:01:09,194 --> 00:01:10,204
හරි, අපි පටන් ගන්නවා
31
00:01:10,236 --> 00:01:11,856
ප්රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරුව
32
00:01:11,905 --> 00:01:14,865
නිදහස සඳහා
සහ ආරක්ෂිත ඡේදය
33
00:01:14,908 --> 00:01:17,538
සෑම නීග්රෝවකම
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.
34
00:01:21,414 --> 00:01:23,044
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?!
ඇයි ඔවුන්...?
35
00:01:23,083 --> 00:01:25,423
ඔවුන් මගේ පුතාට වෙඩි තැබුවා!
36
00:01:25,460 --> 00:01:29,260
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?!
37
00:01:29,297 --> 00:01:32,127
ඔවුන් මගේ පුතාට වෙඩි තැබුවා.
38
00:01:33,635 --> 00:01:36,465
[ඩග්ලස්]
ප්රශ්නය,
39
00:01:36,513 --> 00:01:38,723
ජෝන් බ්රවුන් අසාර්ථක වූවාද?
40
00:01:38,765 --> 00:01:41,385
ඔහු නිසැකවම අසාර්ථක විය
හාපර්ස් තොටුපළෙන් පිටවීමට
41
00:01:41,434 --> 00:01:45,564
පහර දීමට පෙර
එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවන් විසින්,
42
00:01:45,605 --> 00:01:48,265
සහ විමුක්ති හමුදාවක් මෙහෙයවීමට
43
00:01:48,316 --> 00:01:50,486
වර්ජිනියා කඳුකරයට.
44
00:01:50,527 --> 00:01:54,237
ඉතින්, ජෝන් බ්රවුන්
වහල්භාවයට එරෙහිව ඔහුගේ කඩුව අදින්න
45
00:01:54,280 --> 00:01:57,950
සහ එමගින් ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වේ
නිෂ්ඵලද?
46
00:01:59,327 --> 00:02:04,457
මෙයට මම පිළිතුරු දෙමි
10,000 වාරයක් නැත.
47
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
කිසිම මිනිසෙකු අසමත් නොවේ
හෝ කවදා හෝ අසාර්ථක විය හැක
48
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
එතරම් උත්කර්ෂවත් ලෙස තමාටම ලබා දෙන
සහ ඔහු සතු සියල්ල
49
00:02:10,421 --> 00:02:12,921
ධර්මිෂ්ඨ හේතුවකට.
50
00:02:16,803 --> 00:02:20,393
ජෝන් බ්රවුන් අවසන් නොකළේ නම්
වහල්භාවය අවසන් කළ යුද්ධය,
51
00:02:20,431 --> 00:02:26,061
ඔහු අවම වශයෙන් යුද්ධය ආරම්භ කළේය
වහල්භාවය අවසන් කළ බව.
52
00:02:26,104 --> 00:02:28,614
අපි දිනයන් දෙස බැලුවහොත්,
ස්ථාන සහ මිනිසුන්
53
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
මේ ගෞරවය සඳහා
හිමිකම් දක්වයි,
54
00:02:30,650 --> 00:02:34,900
අපි එය සොයා ගනිමු
කැරොලිනා නොව වර්ජිනියා,
55
00:02:34,946 --> 00:02:39,446
Fort Sumter නොවේ
නමුත් Harpers Ferry.
56
00:02:39,492 --> 00:02:42,662
ජෝන් බ්රවුන්ගේ ජ්වලිතය
නිදහසේ හේතුව තුළ
57
00:02:42,704 --> 00:02:45,464
අසීමිත ලෙස උසස් විය
මගේ වෙත.
58
00:02:45,498 --> 00:02:47,418
මට වහලා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
59
00:02:47,458 --> 00:02:50,838
ජෝන් බ්රවුන් ඔහු වෙනුවෙන් මිය යා හැකිය.
60
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
කරගෙන යන යුද්ධය
මෙම භූමියේ
61
00:02:52,881 --> 00:02:56,221
සඳහා යුද්ධයකි
සහ වහල්භාවයට එරෙහිව.
62
00:02:56,259 --> 00:02:59,259
සහ බ්රවුන් හමුදාව වෙඩි තැබුවා
පළමු වෙඩි තැබීම.
63
00:02:59,304 --> 00:03:01,974
සතුටුදායක ශුභාරංචි සංගීතය
64
00:03:02,015 --> 00:03:03,305
හලෙලූයා
65
00:03:03,349 --> 00:03:05,979
එන්න, ළමයි, අපි ගායනා කරමු
යහපත්කම ගැන
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,559
ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි
67
00:03:07,604 --> 00:03:09,694
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
68
00:03:09,731 --> 00:03:11,231
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල
69
00:03:11,274 --> 00:03:14,154
අපගේ අඩිපාරේ මඟ පෙන්වන්න
සෑම දිනකම
70
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
අපව පටු මාර්ගයේ තබයි
71
00:03:15,945 --> 00:03:17,605
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
72
00:03:17,655 --> 00:03:19,565
යහපත්කම ගැන
ස්වාමින්ගේ
73
00:03:19,616 --> 00:03:21,406
ඔව්, එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
74
00:03:21,451 --> 00:03:24,371
යහපත්කම ගැන
ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි
75
00:03:24,412 --> 00:03:26,542
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
76
00:03:26,581 --> 00:03:28,711
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල
77
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
අපගේ අඩිපාරේ මඟ පෙන්වන්න
සෑම දිනකම
78
00:03:30,919 --> 00:03:32,749
අපව පටු මාර්ගයේ තබයි
79
00:03:32,795 --> 00:03:35,415
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
80
00:03:35,465 --> 00:03:37,215
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
81
00:03:37,258 --> 00:03:39,178
කෙසේද සර්වබලධාරී ස්වාමීන්වහන්සේ
අපිව එලියට ගෙනාවා
82
00:03:39,219 --> 00:03:41,299
ඔහුට සමාන කිසිවෙක් නැත,
සැකයකින් තොරව
83
00:03:41,346 --> 00:03:43,676
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
84
00:03:43,723 --> 00:03:45,393
යහපත්කම ගැන
85
00:03:45,433 --> 00:03:50,693
ස්වාමින්ගේ
86
00:03:53,566 --> 00:03:58,356
අනේ ස්වාමීනි, අපි ඔබට ආරාධනා කරනවා
මෙම කාමරයට,
87
00:03:58,404 --> 00:04:01,664
සහ... අපි ඔබට ආරාධනා කරනවා
මෙම කාමරයට, සහ, අහ්,
88
00:04:01,699 --> 00:04:04,039
-සහ කුමක්ද සහ කුමක්ද සහ කුමක්ද?
-[වෙඩි වෙඩි]
89
00:04:04,077 --> 00:04:07,497
අපි ඔබට මෙම කාමරයට ආරාධනා කරන්නෙමු
සහ මගේ හදවතට.
90
00:04:07,538 --> 00:04:12,128
ස්වාමීනි, අපි සාතන් බව දනිමු
ඉහළින්ම කතා කරන්නේ ධනවතුන්ටය.
91
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
-ඔහුගේ බොරුවලට විරුද්ධ විය හැක්කේ ස්වල්ප දෙනෙකුට ය.
-[වීදුරු කැඩී යයි]
92
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
[මිනිසා]
ඔබට මගුලක්, ජෝන් බ්රවුන්.
93
00:04:15,672 --> 00:04:19,052
යහපත් අය වෙනුවෙන් අපි යාච්ඤා කරමු
හාපර්ස් තොටුපළේ!
94
00:04:19,092 --> 00:04:21,472
[කොඳුරමින්] අපි දන්නවා සැම්සන්
ඔහුගේ සතුරන් පරාජය කළේය
95
00:04:21,511 --> 00:04:23,641
ජයග්රහණයක් සමඟ නොවේ
නමුත් මරණය සමග.
96
00:04:23,680 --> 00:04:24,930
අනේ ස්වාමීනි, දැන් මා වෙත එන්න.
97
00:04:24,973 --> 00:04:26,773
කරුණාකර ස්වාමීනි,
මගේ හදවතට එන්න.
98
00:04:26,808 --> 00:04:29,138
මෙම ස්ථානයට එන්න,
කරුණාකර, දැන්.
99
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
100
00:04:30,687 --> 00:04:33,107
[ලූනු]
හොඳයි, සියලුම පැරණි මිනිසාගේ
101
00:04:33,147 --> 00:04:36,147
දෙවියන් වහන්සේට පහර දීම
අවසානයේ මා මත වැටුණා.
102
00:04:36,192 --> 00:04:38,072
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ලෝකය කෙතරම් සුන්දරද
103
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
මම එය අත්හැරීමට යන තුරු.
104
00:04:41,239 --> 00:04:43,279
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
දුප්පත් යේසුස් ගැන,
105
00:04:43,324 --> 00:04:48,834
ඔහුගේ පියා ගියේ මන්දැයි කල්පනා කිරීම
ඔහුව තනිකර අත්හැර දමා ඇත.
106
00:04:48,871 --> 00:04:51,041
ඊට පස්සේ මම බැලුවා
පැරණි මිනිසා සහ අවබෝධ කර ගත්තා
107
00:04:51,082 --> 00:04:55,752
ඔහු හරියටම පාරට සමානයි
සුදු මිනිස්සු දෙවියන්ව පින්තාරු කරති.
108
00:04:56,337 --> 00:04:58,127
එතකොට තමයි මම ඒක දැනගත්තේ.
109
00:04:58,715 --> 00:05:01,625
මේ මගුල වැඩ කරන්නයි යන්නේ.
110
00:05:02,343 --> 00:05:04,263
[වෙඩි වෙඩි]
111
00:05:04,304 --> 00:05:06,644
[වෙඩි තැබීම නතර කරයි]
112
00:05:09,225 --> 00:05:11,595
[අධිරාජයා]
ඔවුන් වෙඩි තැබීම නැවැත්තුවේ ඇයි?
113
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
එය නරක ලකුණකි.
114
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
[දොරට තට්ටු කරමින්]
115
00:05:28,077 --> 00:05:29,247
ඔබ කවුද?
116
00:05:29,287 --> 00:05:33,787
ඒ ලුතිනන් ජෙබ් ස්ටුවර්ට්
එක්සත් ජනපද අශ්වාරෝහක හමුදාවේ.
117
00:05:33,833 --> 00:05:36,713
-ඔබට මාව මතකද?
-[ජෝන්] මට ඔබව මතකයි.
118
00:05:40,798 --> 00:05:44,468
ජෝන් ජූනියර්,
ඔබ එහි සිටිනවාද?
119
00:05:44,510 --> 00:05:46,850
[ජෝන් ජූනියර්]
මම මෙහි සිටිමි.
120
00:05:47,680 --> 00:05:50,020
ජේසන්?
121
00:05:50,058 --> 00:05:51,308
ඔහු මැරිලා.
122
00:05:53,311 --> 00:05:55,901
ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
123
00:05:57,732 --> 00:06:00,612
මගේ විධානයෙන් මට නියෝග තිබේ
නිලධාරි රොබට් ඊ. ලී.
124
00:06:00,651 --> 00:06:03,571
ඔහු ගේට්ටු ළඟට එනවා
සහ ඔබේ යටත් වීම ඉල්ලා සිටී.
125
00:06:03,613 --> 00:06:08,163
අපි ඉල්ලන බව ඔහුට කියන්න
ක්ෂණික විමුක්තිය
126
00:06:08,201 --> 00:06:12,961
වහල්භාවයේ සිටින සෑම නීග්රෝ කෙනෙකුගෙන්ම
මෙම භූමියේ.
127
00:06:12,997 --> 00:06:17,707
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මෙම සෘජු මොහොතේද?
128
00:06:17,752 --> 00:06:21,262
සෑම කෙනෙකුගේම නිදහස
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ නීග්රෝ.
129
00:06:21,297 --> 00:06:26,507
මගේ සියලුම මිනිසුන් සඳහා ආරක්ෂිත ඡේදය
bandO පාලම හරහා.
130
00:06:26,552 --> 00:06:28,682
ඊට පස්සේ මම කරන්නම්...
131
00:06:28,721 --> 00:06:31,721
මම යටත් වෙන්න
කෙලින්ම ඔබට.
132
00:06:32,558 --> 00:06:38,018
Mr. දුඹුරු, ඔබ ඇත
සාකච්ඡා කිරීමට තනතුරක් නැත.
133
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
මට යාර සියයක් දෙන්න
ප්රධාන ආරම්භය.
134
00:06:47,198 --> 00:06:51,078
ජෝන් ජූනියර්, මම ඔබ දෙස බලන්නම්
ඇස්වලද?
135
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
ජෝන්...
136
00:07:07,635 --> 00:07:09,255
ජෙබ්.
137
00:07:09,303 --> 00:07:10,723
ජෝන්, මුදලක් නැත
ඔබේ පියාගේ
138
00:07:10,763 --> 00:07:13,103
උපක්රම හෝ රංග කලාව
ඔබව ලබා ගැනීමට යනවා
139
00:07:13,141 --> 00:07:16,311
හෝ මෙම නීග්රෝ
මෙයින්, ඔබට තේරෙනවාද?
140
00:07:16,352 --> 00:07:20,112
ඔබ දැන් වට වී ඇත
එක්සත් ජනපද භටයින් 1,200ක් විසින්.
141
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
ඔබ යටත් විය යුතුයි.
142
00:07:21,899 --> 00:07:24,399
[ජෝන් ජූනියර්]
අපි එවැනි දෙයක් නොකරමු.
143
00:07:24,444 --> 00:07:26,614
අපි හුවමාරු කරන්නෙමු
අපට සිටින සිරකරුවන්
144
00:07:26,654 --> 00:07:29,954
ආරක්ෂිතව ගමන් කිරීම සඳහා
බෑන්ඩ්ඕ පාලම.
145
00:07:29,991 --> 00:07:33,201
එය සකස් කළ නොහැක.
146
00:07:33,244 --> 00:07:36,124
එහෙනම් අපේ ව්යාපාරය ඉවරයි.
147
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
ජෝන්...
148
00:07:38,958 --> 00:07:42,798
ජෙබ්... ඔයාට මගේ තාත්තා ඇහුනා.
149
00:07:42,837 --> 00:07:44,837
අපගේ ව්යාපාරය නිමයි
150
00:07:44,881 --> 00:07:49,091
ඔබට නිදහස් කළ නොහැකි නම්
නිග්රෝ වහල්භාවයෙන්.
151
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
ඔබ කතාව දන්නවා.
152
00:07:51,387 --> 00:07:56,227
උදෑසන තෙක් ඔබට ඇත.
සුබ රාත්රියක් වේවා.
153
00:07:56,267 --> 00:07:58,557
සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම
154
00:08:04,317 --> 00:08:09,067
[ජෝන්]
ජෝන්, 16 වන පදය, අටවන පරිච්ඡේදය.
155
00:08:09,113 --> 00:08:12,953
යේසුස් ලෝකයට පැමිණියා
කොතරම් වැරදිද යන්න අපට පෙන්වීමට
156
00:08:12,992 --> 00:08:15,542
අපි පව් ගැන
සහ සැබවින්ම නිවැරදි කවුද.
157
00:08:15,578 --> 00:08:17,708
[වොෂින්ටන්]
ඔබ එල්ලේවි, බ්රවුන්.
158
00:08:17,747 --> 00:08:19,577
ඔබ කැපවී ඇත
ද්රෝහිකම.
159
00:08:19,624 --> 00:08:22,214
ඔබ ඔබව අත්හැරිය යුතුයි.
160
00:08:22,251 --> 00:08:24,801
ඔබට හොඳ පෙනුමක් ලැබෙනු ඇත
එම ඝන බෙල්ල තාරා දැමීම
161
00:08:24,837 --> 00:08:26,507
හරහා
එල්ලන්නාගේ තුණ්ඩය.
162
00:08:26,547 --> 00:08:28,837
හා? හහ්?
163
00:08:30,468 --> 00:08:32,048
[ජෝන්]
අධිරාජයා.
164
00:08:32,094 --> 00:08:33,144
කැප්ටන්.
165
00:08:33,179 --> 00:08:35,009
කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා.
166
00:08:35,056 --> 00:08:37,226
හරි, බලන්න,
ඔබට එහි සරනේරු පෙනෙනවාද?
167
00:08:37,266 --> 00:08:38,556
-ඔව්.
-[පුහුණුකරු] ඔබ දන්නවා...
168
00:08:38,601 --> 00:08:40,141
[ජෝන්] අපි යනවා
එම සරනේරු වෙන් කරන්න.
169
00:08:40,186 --> 00:08:42,476
...ඇත්තටම මමත් කාලයක් තිබුණා
ඔබ මට වඩා ඉහළින් සිටින බව සිතුවා.
170
00:08:42,522 --> 00:08:45,532
නමුත් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා
ඔබවම තෙත් කරන්න සහ
171
00:08:45,566 --> 00:08:48,896
ඔබේ ස්වභාවයේ ප්රබෝධයක් ලබා ගැනීම
කිසිදු රහස්යභාවයක් නොමැතිව මෙහි කරන දේ,
172
00:08:48,945 --> 00:08:52,565
මට තේරෙනවා
මිනිස් තත්ත්වය.
173
00:08:52,615 --> 00:08:56,195
ඉරිඟු වල එක නටුවක් වැඩෙන්නේ නැත
අනෙකට වඩා උසස් නොවේ.
174
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
[වොෂින්ටනය] නමුත් ඔබ...
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවා
175
00:08:59,705 --> 00:09:03,165
පිස්සු වයසක මිනිහා යනවා
ඔබ සියලු කළු ජාතිකයන් බේරා ගන්නද?
176
00:09:03,209 --> 00:09:05,289
ඔහ්, ඔහු නොවේ
අපිව බේරගන්නවා.
177
00:09:05,336 --> 00:09:07,586
ඔහු උත්සාහ කරනවා
ඔබව බේරා ගැනීමට.
178
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
179
00:09:13,636 --> 00:09:16,426
ඒයි, පුහුණුකරු.
180
00:09:16,472 --> 00:09:17,352
මෙන්න ඔබ යන්න.
181
00:09:17,390 --> 00:09:19,730
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
182
00:09:26,440 --> 00:09:28,690
ඉතින්...
183
00:09:30,528 --> 00:09:32,028
ඉතින් මේක මේ විදියටම තමයි.
184
00:09:32,071 --> 00:09:35,661
අපි ජීවත් වෙනවා නම්
මෙම ඊළඟ සටන,
185
00:09:35,700 --> 00:09:38,290
අපි හැමෝම එල්ලෙනවා.
186
00:09:38,327 --> 00:09:40,287
දැන්, අපි දැඩි ලෙස සටන් කළා.
187
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
ෂිට්, අපි-අපි සටන් කළා
වැඩි අමාරුයි.
188
00:09:43,165 --> 00:09:45,375
සහ අපේ නිදහස භුක්ති වින්දා
189
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
ටිකක් පහසුයි.
190
00:09:46,919 --> 00:09:50,919
ඉතින්, ඉතින් කලින්
පළමු ආලෝකය,
191
00:09:50,965 --> 00:09:53,835
The Old Man, he-he gonna
ඉස්සර හොඳ සටනක් ආරම්භ කරන්න.
192
00:09:53,884 --> 00:09:57,474
අපි සියලු වර්ණවලට හොරෙන් යන්න ඉඩ දෙන්න
ප්රාණ ඇපකරුවන් සමඟ පිටුපස වාතාශ්රය.
193
00:09:57,513 --> 00:09:59,813
ගඟ සඳහා දුවන්න
වෙඩි තැබීම ආරම්භ වන විට.
194
00:09:59,849 --> 00:10:03,889
අපි අහුවුණොත්?
195
00:10:03,936 --> 00:10:05,436
ඔබේ බූරුවා බොරු කරන්න.
196
00:10:05,479 --> 00:10:07,399
ඔබ සිටි බව කියන්න
ප්රාණ ඇපකරුවෙකු.
197
00:10:07,440 --> 00:10:09,530
නැතහොත් ඔබ නිසැකවම පැද්දෙනු ඇත.
198
00:10:09,567 --> 00:10:11,817
ඔබ පවා, ලූනු.
199
00:10:12,945 --> 00:10:16,655
එබැවින් ඔබ නොකිරීම හොඳය
සියල්ලටම හසු වේ.
200
00:10:16,699 --> 00:10:19,079
බලන්න, මහලු මිනිසා,
ඔහු අපට මගක් ලබා දෙයි.
201
00:10:19,118 --> 00:10:20,748
එය ගන්න හෝ නොගන්න.
202
00:10:20,786 --> 00:10:23,786
ඔබ එය කරනවාද?
203
00:10:27,043 --> 00:10:29,463
ඔබ සියලු දෙනාම ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
204
00:10:29,503 --> 00:10:32,303
ඔයා හිතන්නේ තියෙනවා
ඕනෑම අවස්ථාවක් මම පැද්දෙන්නේ නැතිද?
205
00:10:32,340 --> 00:10:33,720
[සිනාසෙයි]
206
00:10:33,758 --> 00:10:35,588
ඔවුන් එල්ලෙනු ඇත
මෙහි ඇති සෑම වර්ණයක්ම.
207
00:10:35,635 --> 00:10:38,095
අපාය, ඔබ බැලුවත්
ඔවුන්ට සුදු සිරකරුවන් විහිළු කරයි,
208
00:10:38,137 --> 00:10:42,177
ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත, ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත
ඔවුන් දෙස විහිලුවට බැලීමට වඩා.
209
00:10:42,224 --> 00:10:44,104
ඔබ එය ගත යුතුයි
නැගී සිටීම.
210
00:10:44,143 --> 00:10:48,773
අපෙන් කෙනෙක් නම්
ඔවුන් දන්නා දේට වඩා වෙනස්ද?
211
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
අපි අතර වෙනසක් නැහැ
සුදු ජාතිකයන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
212
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
[ලූනු]
ඔවුන් මාව දන්නේ නැහැ!
213
00:10:53,194 --> 00:10:56,494
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
මගේ සැබෑ ස්වභාවය.
214
00:10:57,365 --> 00:11:00,025
[සිනා]
215
00:11:00,076 --> 00:11:02,196
[අධිරාජයා]
පිරිමි ළමයා.
216
00:11:02,244 --> 00:11:03,754
ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය.
217
00:11:03,788 --> 00:11:05,118
[සිනා]
218
00:11:05,164 --> 00:11:06,964
කොල්ලා...
[සිනාසෙයි]
219
00:11:06,999 --> 00:11:08,539
ඔබ ක්රීඩා කරන බව මම දැන සිටියෙමි
විනාඩියේ සිට මෝඩයා
220
00:11:08,584 --> 00:11:10,844
ඔයා ගෙනාවේ අර සිසි ප්රසංගය
ඩග්ලස් මහතා දක්වා.
221
00:11:10,878 --> 00:11:13,378
ඔබට ප්රමාණවත් නැතැයි මම ඔට්ටු වෙමි
මිරිකීමට පලතුරු තිබේ.
222
00:11:13,422 --> 00:11:15,842
එය ඔබට මුළු රාත්රිය ගත වනු ඇත
ඒවා රටකජු සොයා ගැනීමට.
223
00:11:15,883 --> 00:11:17,263
[සිනා]
224
00:11:17,301 --> 00:11:19,351
මම අහන්නේ.
225
00:11:19,387 --> 00:11:21,807
[අධිරාජයා]
ඔබට පිරිමියෙකු මෙන් ඇඳීමට අවශ්යයි
226
00:11:21,847 --> 00:11:24,017
සහ මිනිසෙකු ලෙස කටයුතු කරන්න.
227
00:11:24,975 --> 00:11:26,845
ඔයාට ඕන එකෙක් වගේ මැරෙන්න නේද?
228
00:11:26,894 --> 00:11:29,484
[ලූනු]
එපමණයි.
229
00:11:29,522 --> 00:11:34,192
මම කොහොමද මිනිහෙක් වගේ මැරෙන්නේ
මම තවම එකෙකු මෙන් ජීවත් වී නොමැති නම්?
230
00:11:34,235 --> 00:11:36,395
මම සිපගත්තේ එක කෙල්ලෙක් විතරයි.
231
00:11:42,493 --> 00:11:44,623
අඩු, අමිහිරි සංගීතය
232
00:11:54,380 --> 00:11:55,800
[පුහුණුකරු]
මෙහි.
233
00:11:55,840 --> 00:11:58,550
-[සිනා]
-මේවා ගන්න.
234
00:11:58,592 --> 00:12:00,052
මෙහි.
235
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
බලන්න, ඔවුන් ෆෙඩරල් නම්
ඔබව සොයා ගන්න,
236
00:12:03,723 --> 00:12:07,523
ඔවුන් විසිරී යනු ඇත
ඔබේ මොළය, නමුත්, අහ්,
237
00:12:07,560 --> 00:12:09,060
එය අප සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන එනු ඇත...
238
00:12:09,103 --> 00:12:11,813
[සිනාසෙයි]
ඉතා හොඳ විහිළුවක්
239
00:12:11,856 --> 00:12:14,106
ඔබ ගැන පමණක් සිතනවා
පැහැදිලිව එළියට යනවා.
240
00:12:15,901 --> 00:12:17,321
ඔබ අඳින්නේ කුමක් ද?
241
00:12:17,361 --> 00:12:21,121
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මේ අනෙක් මිතුරන් ද නොවේ.
242
00:12:21,157 --> 00:12:23,657
[අධිරාජයා] සුදු මිනිසා, ඔහු
ඔබ අඳින කලිසම කුමක් වුවත් කමක් නැත.
243
00:12:23,701 --> 00:12:26,911
ඔබ තවත් කෙනෙක්
ඔහුට අශික්ෂිතයි.
244
00:12:26,954 --> 00:12:28,754
එය දක්ෂ ලෙස වාදනය කරන්න.
245
00:12:30,166 --> 00:12:31,786
[බ්රෝඩ්නැක්ස්]
අලුයම,
246
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
කපිතාන් එහි සිටින විට,
ඔහු නියෝගය දෙයි,
247
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
එහෙනම් අපි වෙඩි තියන්නෙමු
ඔවුන් ඇදගෙන යන බෝල.
248
00:12:38,841 --> 00:12:41,011
යුවලක් එළියට විසි කරන්න,
249
00:12:41,051 --> 00:12:44,431
ආරෝපණ කිහිපයක් කරන්න
කවුළුවෙන් පිටත.
250
00:12:44,472 --> 00:12:48,642
ඔයාට යන්න වෙන්නේ එතකොටයි
ගඟට, ඉක්මන්.
251
00:12:48,684 --> 00:12:49,644
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
252
00:12:49,685 --> 00:12:51,555
[අධිරාජයා] ඔබට හැකි නම්
තොටුපළෙන් ඉවත් වන්න,
253
00:12:51,604 --> 00:12:53,154
ඔවුන් සුදු ජාතිකයන්,
ඔවුන් ඔබට තවදුරටත් කරදරයක් ගෙවන්නේ නැත
254
00:12:53,189 --> 00:12:54,319
භූමියේ සිදුරකට වඩා.
255
00:12:54,356 --> 00:12:56,106
ඔබ අයිති ඔවුන්ට කියන්න
H. Gourhand මහතාට.
256
00:12:56,150 --> 00:12:58,360
ඔහු කෙනඩි අසල ජීවත් වේ
ගොවිපල. H. Gourhand මහතා.
257
00:12:58,402 --> 00:13:00,202
-ඔබට එය තේරුණාද?
-ඔව්.
258
00:13:00,237 --> 00:13:02,027
Mr. Gourhand's got
ඔබේ වයසේ වහල් කොල්ලෙක්.
259
00:13:02,072 --> 00:13:04,072
ඔවුන් එක්සත් ජනපද හමුදා
මෙතන අවටින් නොවේ.
260
00:13:04,116 --> 00:13:05,906
-ඔවුන් වෙනස දන්නේ නැත.
-[අධිරාජයා] ඔව්, ඔවුන්ට කියන්න බැහැ
261
00:13:05,951 --> 00:13:08,291
වෙනස
අප අතර මගක් නැත. දැන්...
262
00:13:08,329 --> 00:13:11,329
ලූනු, බලන්න.
263
00:13:12,166 --> 00:13:13,496
ඔබට එය සෑදිය හැක.
264
00:13:13,542 --> 00:13:18,592
සහ ඔබ කරන විට,
ඔබේ නිදහස ඇති කර ගන්න.
265
00:13:23,469 --> 00:13:26,179
ඒයි. මට ඒ පානය දෙන්න.
266
00:13:28,307 --> 00:13:30,477
[ස්නිෆල්ස්]
267
00:13:33,187 --> 00:13:34,557
ලූනු වෙත.
268
00:13:34,605 --> 00:13:36,975
[සියල්ල]
ලූනු වෙත.
269
00:13:37,024 --> 00:13:38,654
සහ ඔහුගේ කුඩා රටකජු.
270
00:13:38,692 --> 00:13:41,492
[සිනා]
271
00:13:48,452 --> 00:13:50,542
ඉතින්, අපි පිටතට ගියොත්
ඉදිරිපස දොරවල්,
272
00:13:50,579 --> 00:13:53,459
ඔවුන් විවෘත කරන්න,
ප්රමාණවත් ගින්නක් අඳින්න,
273
00:13:53,499 --> 00:13:55,879
සහ මම ඇති තරම් අඳින්නෙමි
වටේ සිටින භට පිරිස්,
274
00:13:55,918 --> 00:13:58,588
දකුණු පිටවීම වැඩ කරන්න.
275
00:13:58,629 --> 00:14:00,419
ඒක තමයි සැලැස්ම.
276
00:14:00,464 --> 00:14:02,554
-උහ්-හුහ්.
-ම්ම්-හ්ම්.
277
00:14:02,591 --> 00:14:05,221
තාත්තේ, මම කැමතියි
ආරෝපණයට නායකත්වය දීමට.
278
00:14:05,261 --> 00:14:07,851
මි. එය අවශ්ය නොවේ.
279
00:14:07,888 --> 00:14:10,308
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.
280
00:14:12,017 --> 00:14:14,397
ඔබ Owen විය යුතු නැත.
281
00:14:14,436 --> 00:14:18,356
ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ ප්රමාණවත්ය.
282
00:14:18,399 --> 00:14:21,149
යෙසායා.
283
00:14:21,193 --> 00:14:25,203
"මෙන්න මම, මාව එවන්න."
284
00:14:37,334 --> 00:14:40,634
මම දුප්පත් විතරයි
285
00:14:40,671 --> 00:14:44,471
අගමැති ආගන්තුකයා
286
00:14:44,508 --> 00:14:49,718
හරහා ගමන් කිරීම
මෙම ලෝකය පහතින්
287
00:14:49,763 --> 00:14:53,023
කිසිදු අසනීපයක් නැත
288
00:14:53,058 --> 00:14:57,098
වැඩක් හෝ අනතුරක් නැත
289
00:14:57,688 --> 00:15:00,858
එම දීප්තිමත් දේශයේ
290
00:15:00,900 --> 00:15:04,190
මම යන තැනට
291
00:15:04,778 --> 00:15:07,988
මම එතනට යනවා
292
00:15:08,032 --> 00:15:10,872
මගේ පියා බැලීමට
293
00:15:10,910 --> 00:15:14,620
සහ සියලුම ආදරණීයයන්
294
00:15:14,663 --> 00:15:18,003
කවුද ගියේ
295
00:15:18,042 --> 00:15:21,422
මම යනවා
296
00:15:21,462 --> 00:15:25,842
ජෝර්දානය හරහා
297
00:15:25,883 --> 00:15:28,973
මම යනවා
298
00:15:29,011 --> 00:15:32,351
නිවසේ
299
00:15:32,389 --> 00:15:36,309
මම යනවා
300
00:15:36,352 --> 00:15:39,612
නිවසේ
301
00:15:39,647 --> 00:15:42,437
අඩු, සැක සහිත සංගීතය
302
00:16:05,923 --> 00:16:08,263
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
303
00:17:18,412 --> 00:17:21,042
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
304
00:17:33,594 --> 00:17:35,604
-ඔබ මොකද කරන්නේ? එන්න.
-[මිනිසා] පිටුපසින්.
305
00:17:35,637 --> 00:17:37,507
-එන්න.
-[අශ්වයා]
306
00:17:37,556 --> 00:17:40,016
-චලනය, චලනය.
-අපි යමු!
307
00:17:40,059 --> 00:17:42,349
කොන වටේ!
308
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
[සාජන්]
අහෝ! අහෝ!
309
00:17:44,396 --> 00:17:47,186
ඔබ කොහෙන්ද?
ඔබ අයිති කාටද?!
310
00:17:47,232 --> 00:17:50,072
අම්මෝ, w-අපි ප්රාණ ඇපකරුවන්
සියල්ලෙන්, සර්.
311
00:17:50,110 --> 00:17:51,610
ඇතුළත සිටින සුදු ජාතිකයන්,
ඔවුන් රිදෙනවාද?
312
00:17:51,653 --> 00:17:53,703
ඔවුන්, අහ්, අහ්,
සමහරක් සෙලෙව්වා, මම හිතන්නේ.
313
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
මෙවැනි නූගත් අය ඔබ කවදාවත් දැක නැත
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම නීග්රෝවරු.
314
00:17:58,660 --> 00:18:02,580
දෙවියන් වහන්සේ විසින්, අපි ක්රියා කළෙමු
ඔවුන් අපේ ගැලවුම්කරුවා වගේ.
315
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
අපි දණින් වැටුණෙමු
සහ යේසුස්ට ස්තුති කළා
316
00:18:04,500 --> 00:18:07,710
ඔවුන් වෙනුවෙන් සොල්දාදුවන් බිහි වේ
සහ අපව බේරා ගැනීම සහ යනාදිය.
317
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
[ස්ටුවර්ට්]
පිරිමි ළමයා මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
318
00:18:12,758 --> 00:18:14,928
ඔබ අයිති කාටද?
319
00:18:19,348 --> 00:18:22,808
Mr. H. Gourhand. ඔහු ජීවත් වේ
කෙනඩි ගොවිපල අසල.
320
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
ජෙබ් රැවටුනාද යන්න මට විශ්වාස නැත
මගේ සැබෑ ස්වභාවය අනුව,
321
00:18:26,063 --> 00:18:28,903
නැත්තම් එයාට මං ගැන දුක හිතුනා
හා මට යන්න දෙන්න.
322
00:18:28,941 --> 00:18:32,901
නැතහොත් අපි නොබැලුවා විය හැක
ඔහුට වඩා වෙනසක් නැත.
323
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
මේ ළමයා ගෙදර ගෙනියන්න.
324
00:18:34,988 --> 00:18:36,028
[සොල්දාදුවා]
නමුත්, සර්,
325
00:18:36,073 --> 00:18:37,123
මට සටනේ සිටීමට අවශ්යයි.
326
00:18:37,157 --> 00:18:39,407
මෙම සටන නිමයි.
327
00:18:43,831 --> 00:18:47,041
මන්දගාමී, කල්පනාකාරී සංගීතය
328
00:18:49,503 --> 00:18:52,013
-[අශ්වයා ගොරවයි]
-[දිව ක්ලික් කිරීම්]
329
00:19:16,405 --> 00:19:19,195
[අශ්වයා]
330
00:19:19,241 --> 00:19:21,661
[කුර ස්පන්දනය ළඟා වෙමින් තිබේ]
331
00:19:28,375 --> 00:19:30,455
ඔයාට මොකද වුණේ?
332
00:19:31,837 --> 00:19:35,667
මාසා මාව බිම හෙළුවා
නැවත විනෝදය සඳහා ළිඳ.
333
00:19:37,426 --> 00:19:39,756
මේක කාගේ නීචයෙක්ද කියලා දන්නවද?
ඔහු මෙහි ජීවත් වන බව පවසයි.
334
00:19:39,803 --> 00:19:41,563
ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස අල්ලා ගන්නා ලදී
තොටුපල වැටලීමේදී.
335
00:19:41,597 --> 00:19:44,017
මට ආරංචිය ලැබුණා සර්.
336
00:19:44,057 --> 00:19:48,897
මම මේ දරුවා දන්නවා
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන ඒම ගැන සතුටුයි.
337
00:19:48,937 --> 00:19:51,517
මම ගිහින් මගේ මැස්සාව අවදි කරන්නම්.
338
00:19:52,316 --> 00:19:54,186
අවශ්ය නැත.
339
00:19:54,234 --> 00:19:57,204
මම නැගිට්ටා. මම ඔහුගේ ස්වාමියායි
340
00:20:00,908 --> 00:20:03,738
දැන් ඔබ ගොඩක
කරදර, හහ්?
341
00:20:05,204 --> 00:20:07,214
ඔබේ කළු බූරුවා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
එම නිවසේ!
342
00:20:07,247 --> 00:20:09,877
මෙම නපුරුයාට තිබුණා
ගොඩක් රෑ.
343
00:20:14,755 --> 00:20:17,795
එය භයානක කාලයකි
ගැන,
344
00:20:17,841 --> 00:20:20,431
සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ සියල්ල සමඟ.
345
00:20:20,469 --> 00:20:23,719
අහ්, ඔබට අවශ්යයි, ඇතුල් වීමට අවශ්යයි
හා කෝපි ටිකක් බොමුද?
346
00:20:23,764 --> 00:20:27,024
ආහ්, නෑ, මට ආපහු එන්න වෙනවා
තොටුපළට.
347
00:20:27,059 --> 00:20:31,729
හොඳයි, මම ඇගේ බූරුවා පණපිටින් සම කරන්නම්
ඇය නැවත පලා ගියහොත්.
348
00:20:31,772 --> 00:20:33,402
"ඇය"?
349
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
ඒ "එයා" සර්.
350
00:20:34,942 --> 00:20:38,612
මම කිව්වේ, ඔයාට කියන්න බැරිද
ඔබේ නියැලෙන්නන් වෙන් වෙලාද?
351
00:20:38,654 --> 00:20:39,954
මම අදහස් කළේ, එය පුදුමයක් නොවේ
ඔබට කැරලි ඇත.
352
00:20:39,988 --> 00:20:41,158
ඔබ ඔබේ නරක වර්ණයෙන් සලකයි
එතරම් නරකයි,
353
00:20:41,198 --> 00:20:43,698
ඔබට එකින් එක පැවසිය නොහැක.
354
00:20:43,742 --> 00:20:46,702
දැන්, අපි කවදාවත් අපේට සලකන්නේ නැහැ
ඇලබාමා හි එවැනි නිගර්ස්.
355
00:20:48,205 --> 00:20:49,995
ම්ම්.
356
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
[දිව ක්ලික් කිරීම්]
357
00:20:58,966 --> 00:21:00,756
-මම හිතුවේ ඔයා ගිය කෙනෙක් කියලා.
-මමත්.
358
00:21:00,801 --> 00:21:04,101
-ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
-The Old Man කළේ හැරවීමක්.
359
00:21:04,137 --> 00:21:06,517
තවත් සමහර අය සමඟ මම ඉවරයි
මේ වගේ ඇඳගෙන.
360
00:21:06,556 --> 00:21:08,846
ඊට පස්සේ මම කතාවක් හැදුවා
මම කවුද යන්න ගැන.
361
00:21:08,892 --> 00:21:10,142
එය ඔබට සාමාන්ය දෙයකි.
362
00:21:10,185 --> 00:21:13,265
මහලු මිනිසා කළේ කුමක්ද
එම වේශය ගැන සිතන්නද?
363
00:21:17,359 --> 00:21:20,489
එය වේශයක් නොවේ, ඕවන්.
364
00:21:20,529 --> 00:21:24,569
මේ මම. මම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
365
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
ඔබට කොපමණ කාලයක්
මේ ගැන දන්නවද?
366
00:21:32,332 --> 00:21:34,002
දිග වැඩියි.
367
00:21:34,042 --> 00:21:36,802
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහු එය මෙතරම් දුරකට ගෙන යනු ඇත.
368
00:21:39,756 --> 00:21:41,426
ඔව්.
369
00:21:46,638 --> 00:21:48,638
සහ Pa?
370
00:21:50,309 --> 00:21:52,849
සහ ජෝන් ජූනියර් සහ ජේසන්?
371
00:21:57,733 --> 00:22:01,113
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
372
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
ජේසන් වීරයෙකු ලෙස මිය ගියේය.
373
00:22:03,405 --> 00:22:06,695
අනෙකුත්,
මම දන්නේ නැහැ.
374
00:22:06,742 --> 00:22:11,872
මම අන්තිමට දැක්කේ, එයාලා දානවා
වානේ සහ සතුරා වෙත යොමු කරන්න.
375
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
හරි.
376
00:22:21,673 --> 00:22:24,013
හොඳයි, අපි පදිමු.
377
00:22:38,774 --> 00:22:41,784
[ලූනු] ඔවන් මාව ගෙන ගියා
සහ බොබ් උතුරු මාර්ගයක්
378
00:22:41,818 --> 00:22:43,818
ජෝර්ජ් වොට්සන්ගේ බාබර් සාප්පුවට.
379
00:22:43,862 --> 00:22:46,282
ඔවුන් වැඩ කරමින් සිටියා
භූගත ශුභාරංචි දුම්රිය
380
00:22:46,323 --> 00:22:47,823
සහ හේතුව මිතුරන් විය.
381
00:22:47,866 --> 00:22:50,156
ඉතින් ඔවන්, ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
382
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
ඇලෙන්නට අවශ්යයි
ටිකකට.
383
00:22:52,204 --> 00:22:54,084
වෙනත් කවුරුහරි ඒක හැදුවද බලන්න.
384
00:22:54,122 --> 00:22:55,292
ඇලී සිටින්නද?
385
00:22:55,332 --> 00:22:57,212
නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.
386
00:22:57,250 --> 00:22:58,380
[කොන්ස්ටන්ස්]
ම්ම්-හ්ම්.
387
00:22:58,418 --> 00:22:59,998
-වේගවත්.
-පුතා,
388
00:23:00,045 --> 00:23:02,505
ඔබට ඇහුනේ නැද්ද?
389
00:23:02,547 --> 00:23:04,877
හැමෝම මැරිලා.
390
00:23:04,925 --> 00:23:06,885
ඔබේ පියා හැර සියලු දෙනා.
391
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
ජෝන් බ්රවුන් ජීවතුන් අතරද?
392
00:23:11,973 --> 00:23:14,143
[වොට්සන්] ඔව්, ඔහු කපා හැර ඇත
හොඳයි.
393
00:23:14,184 --> 00:23:15,564
ඔවුන් ඔහුව පහත් කළා
චාල්ස් ටවුන් බන්ධනාගාරයේ.
394
00:23:15,602 --> 00:23:17,602
විශාල ගනුදෙනුවක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඔහුගේ එල්ලීමෙන්.
395
00:23:17,646 --> 00:23:21,646
ඔබ බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මහලු මිනිසා හිරෙන් එළියට?
396
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
නැහැ, ඇයි මම?
397
00:23:24,027 --> 00:23:26,697
නෑ, තාත්තා දුකෙන් ඉන්නේ නැහැ.
398
00:23:27,697 --> 00:23:31,117
ඔහු මගේ සහෝදරයන් ගැන ආඩම්බරයි
සහ මියගිය සියලු දෙනා.
399
00:23:31,952 --> 00:23:34,542
දැන්, ඔබට පෙනෙනවා,
400
00:23:34,579 --> 00:23:36,159
බොහෝ මිනිසුන්...
401
00:23:36,206 --> 00:23:39,126
ඔවුන් කිසිවක් සඳහා මිය යන්නේ නැත.
402
00:23:39,167 --> 00:23:42,707
අපේ මිනිස්සු, ඔවුන් මැරුණා
යමක් සඳහා.
403
00:23:43,880 --> 00:23:46,260
[වොට්සන්] ඔබට අවශ්ය දේ
දැන් කිරීමට
404
00:23:46,299 --> 00:23:49,259
බෙදී ඇත
එබැවින් ඔබට ජීවත්ව සිටිය හැක.
405
00:23:53,849 --> 00:23:56,269
-දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
-ස්තුතියි.
406
00:23:57,310 --> 00:23:58,850
ඔබට ආරක්ෂිත වේවා.
407
00:23:58,895 --> 00:24:00,765
ස්තුතියි.
408
00:24:05,861 --> 00:24:08,741
මගේ ආචාරය දෙන්න
සල්මන්ට සහ ඇනී මෙනවියට.
409
00:24:08,780 --> 00:24:11,700
හා වෙන්න එපා
ආගන්තුකයෙක්, රොබට්.
410
00:24:11,741 --> 00:24:14,291
The Old Man
ඔබට ප්රිය විය.
411
00:24:15,996 --> 00:24:17,366
ඔහ්, සහ ඔබ...
412
00:24:17,414 --> 00:24:19,924
ඒ සියල්ල සාදයි
දැන් මට තේරෙනවා,
413
00:24:19,958 --> 00:24:22,708
ඔබගේ උනන්දුව
මගේ සහෝදරිය ඇනී.
414
00:24:22,752 --> 00:24:25,092
ඔබ කවදා හෝ එන්න
ඇයට උසාවි කිරීමට අපගේ මාර්ගය,
415
00:24:25,130 --> 00:24:28,930
කවි පොතක් ගෙනෙන්න සහ
ඇගේ පැණි දත් සඳහා යමක්.
416
00:24:28,967 --> 00:24:31,757
ඇයට නැද්ද
දැනටමත් බොහෝ ගැලපෙන අය?
417
00:24:36,725 --> 00:24:39,685
අනිවාර්යෙන්ම ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.
418
00:24:40,437 --> 00:24:43,017
-[අශ්වයා]
-[ඕවන් දිව ක්ලික් කරයි]
419
00:24:45,525 --> 00:24:46,895
ඔබව හමුවෙමු, ඕවන්.
420
00:24:46,943 --> 00:24:49,243
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
421
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
ඔවුන් තවමත් එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
තවමත් ජෝන් බ්රවුන් මැරුවාද?
422
00:24:57,871 --> 00:25:00,961
[වොට්සන්] අනුමාන කරන්න සමිඳාණන් වහන්සේ නොවේ
ඔහු මැරෙන්න සූදානම්.
423
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
ඇයි අපාය නැත්තේ?
424
00:25:02,125 --> 00:25:04,995
ම්ම්, සමහර විට ඔහුට ටිකක් තියෙනවා
ඔහුට කිරීමට තවත් වැඩ.
425
00:25:05,045 --> 00:25:07,585
[මාර්ක්] හොඳයි, ඔහු එසේ නොවේ
එය කිරීමට බොහෝ කාලයක් තිබේ.
426
00:25:07,631 --> 00:25:09,471
එය වනු ඇතැයි මට අසන්නට ලැබේ
ලබන මාසයේ පළමු.
427
00:25:09,508 --> 00:25:11,298
[ලූක්]
බාහ්, ජෝන් බ්රවුන් මෝඩයෙකි.
428
00:25:11,343 --> 00:25:12,643
[ලකුණු]
ඔබ එසේ කියන්නේ ඇයි?
429
00:25:12,677 --> 00:25:15,097
[ලූක්] හොඳයි, ඔහු ගිහින් ගත්තා
උමතු අදහසකට තමාව මරා දමා ඇත.
430
00:25:15,138 --> 00:25:17,178
[මාක්] ඔබට පැවසිය හැකි යැයි මම සිතමි
අපගේ ගැලවුම්කරුවා ගැන එකම දේ.
431
00:25:17,224 --> 00:25:20,064
ඔව්, නමුත් යේසුස් දැන සිටියේ නැහැ
ඔහුව මරන්නයි හිටියේ.
432
00:25:20,101 --> 00:25:22,351
දැන්, ඔබ කියන්නේ
ජෝන් බ්රවුන් වඩා දක්ෂයි
433
00:25:22,395 --> 00:25:24,435
අපගේ ස්වාමීන් සහ ගැලවුම්කරුවාට වඩා
යේසුස් ක්රිස්තුස්ද?
434
00:25:24,481 --> 00:25:25,771
-කවුරුවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ, මාර්ක්.
-ඔහ්, කට වහගන්න.
435
00:25:25,815 --> 00:25:27,775
-ඔබේ කට වසාගෙන...
-ක්රීඩාව කරන්න.
436
00:25:27,817 --> 00:25:29,147
ක්රීඩාව කරන්න.
437
00:25:31,738 --> 00:25:34,658
[නොපැහැදිලි කතාබස් පිටත]
438
00:25:37,786 --> 00:25:39,866
කල්පනා සංගීතය
439
00:25:44,459 --> 00:25:46,839
සමාවෙන්න, සර්.
440
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
මම ඔබව දකිනු ඇතැයි සිතන්න.
441
00:26:10,443 --> 00:26:11,993
[බොබ්]
මට එය සැකයි.
442
00:26:12,028 --> 00:26:15,528
කුණාටුවක් එනවා වගේ
මහලු මිනිසා පැවසීය.
443
00:26:15,574 --> 00:26:19,204
ඔබ සහ මම නිරවුල් විය යුතුයි
වර්ජිනියා සමඟ සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.
444
00:26:27,043 --> 00:26:29,553
හොඳයි, බොබ්...
445
00:26:40,348 --> 00:26:42,808
[සිනාසෙයි]
446
00:26:47,439 --> 00:26:49,319
Mr. වොට්සන් බොබ්ව යැව්වා
447
00:26:49,357 --> 00:26:51,357
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත
ලී වත්තක වැඩ සඳහා
448
00:26:51,401 --> 00:26:54,821
ඔහුගේ පවුල මිලදී ගැනීමට මුදල් උපයා ගැනීමට
බන්ධනයෙන් තොර.
449
00:26:57,073 --> 00:27:01,623
බොබ් දැයි මම නොදනිමි
ඔහුගේ පවුල නැවත දැක ඇත.
450
00:27:06,416 --> 00:27:08,836
The Old Man is a stirer-up
දේවල්.
451
00:27:08,877 --> 00:27:13,207
ඔහු හිටියත් කමක් නැහැ
කන්සාස්, වර්ජිනියා හෝ සිරගෙදර.
452
00:27:13,256 --> 00:27:15,506
ඔහු ජරාව ඇවිස්සුවේය.
453
00:27:15,550 --> 00:27:19,300
"බයිබලය උගන්වයි
'බැඳුම්කර ඇති අය මතක තබා ගැනීමට
454
00:27:19,346 --> 00:27:21,346
මම ඔවුන් සමඟ බැඳී සිටින පරිදි.'
455
00:27:21,389 --> 00:27:25,229
මම විශ්වාස කරනවා
මැදිහත් වී ඇත
456
00:27:25,268 --> 00:27:27,728
මා වෙනුවෙන් ඇති පරිදි
දුප්පතුන්ගේ
457
00:27:27,771 --> 00:27:29,731
වැරදි නැත
නමුත් හරි.
458
00:27:29,773 --> 00:27:33,323
මම විශ්වාස කරනවා මට අවශ්යයි
මගේ ජීවිතය අහිමි කරන්න
459
00:27:33,360 --> 00:27:34,820
සහ මගේ ලේ මිශ්ර කරන්න
460
00:27:34,861 --> 00:27:36,781
ලේ
මගේ ආදරණීය දරුවන්ගේ."
461
00:27:36,821 --> 00:27:39,991
[ජෝන්] "මම එසේ මැදිහත් වූයේ නම්
ධනවතුන් වෙනුවෙන්,
462
00:27:40,033 --> 00:27:43,163
උගත්,
ඊනියා ශ්රේෂ්ඨ,
463
00:27:43,203 --> 00:27:46,413
හෝ ඔවුන්ගේ ඕනෑම මිතුරෙකු,
පියවරුන්, මව්වරුන්, සහෝදරයන්,
464
00:27:46,456 --> 00:27:50,286
සහෝදරියන්, භාර්යාවන්;
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කළා නම්,
465
00:27:50,335 --> 00:27:52,585
මා කළ දේ
සැලකිය යුතු
466
00:27:52,629 --> 00:27:56,929
ඕනෑම උසාවියකින් ක්රියාවක් ලෙස
ත්යාගය ලැබීමට සුදුසුයි
467
00:27:56,966 --> 00:27:59,136
දඬුවම වෙනුවට."
468
00:27:59,177 --> 00:28:01,677
[ලූනු] ජනතාව සවන් දෙමින් සිටියා
දැන් සුදු මිනිහෙක්
469
00:28:01,721 --> 00:28:02,971
එල්ලෙන්නට විය.
470
00:28:03,014 --> 00:28:05,064
ඕනෑම සුදු මිනිසෙකු පමණක් නොවේ.
471
00:28:05,100 --> 00:28:08,600
මහලු මිනිසා කිතුනුවකු විය
ලියන්න පුළුවන් කාටද.
472
00:28:08,645 --> 00:28:10,805
ඔහුට ලිවීමට හැකි මිතුරන් සිටියා.
473
00:28:10,855 --> 00:28:12,765
වෝල්ට් Whitman
හේතුව භාර ගත්තා.
474
00:28:12,816 --> 00:28:16,896
හෙන්රි ඩේවිඩ් තොරෝ,
රැල්ෆ් වෝල්ඩෝ එමර්සන්--
475
00:28:16,945 --> 00:28:20,025
මම කවුරුන්දැයි දැන සිටියේ නැත
මෙම කළුකුඩු වලින්,
476
00:28:20,073 --> 00:28:24,373
නමුත් අපි තවදුරටත් තනිව සිටියේ නැත.
477
00:28:30,583 --> 00:28:33,213
ඔහු දින තුනකින් එල්ලේ.
478
00:28:33,253 --> 00:28:36,093
ඔහුව දැකීම මට හොඳ දෙයක්.
479
00:28:36,131 --> 00:28:39,381
ඔබ සිතන්නේ මම ඔබව මෙහි සඟවාගෙන සිටි බවයි
මගේ තෘප්තිය සඳහාද?
480
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
මට ප්රමාණවත් අවදානමක් ඇත.
481
00:28:41,177 --> 00:28:43,717
මට එය අනුමත කළ නොහැක.
482
00:28:44,639 --> 00:28:47,729
මම පරණ මිනිසා බලන්න යනවා.
483
00:28:47,767 --> 00:28:49,687
ප්රශ්නය එය නොවේ.
484
00:28:49,728 --> 00:28:54,568
ප්රශ්නය,
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමතිද?
485
00:28:58,278 --> 00:28:59,818
මම කරන්නේ නැහැ
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්.
486
00:28:59,863 --> 00:29:02,743
මම එය කරන්නේ ඔහු වෙනුවෙන්.
487
00:29:04,325 --> 00:29:07,695
මේ ක්ලැරන්ස්.
ඔහු වැඩ කරන්නේ හිරගෙදරයි.
488
00:29:07,746 --> 00:29:09,156
කැප්ටන් අවිස්
අපිටත් උදවු කරනවා.
489
00:29:09,205 --> 00:29:10,365
ඔහු යනවා
වෙනත් පැත්ත බලන්න
490
00:29:10,415 --> 00:29:12,415
ක්ලැරන්ස් සිටියදී
ඔබව පිටුපසට ගෙන එයි.
491
00:29:12,459 --> 00:29:15,799
ඊට පස්සේ, ඔබ පදින්නේ
සිහින් වාතය සහ කරුණාව මත.
492
00:29:15,837 --> 00:29:19,417
[ලූනු]
මට ඔබව අමතක වෙන්නේ නැහැ, වොට්සන් මහත්මයා.
493
00:29:21,134 --> 00:29:23,604
[වොට්සන්]
ඔබ කරන්නේ නම් එය වඩාත් සුදුසුය.
494
00:29:24,804 --> 00:29:26,564
[ක්ලැරන්ස්]
මම මෙතනින් ඔයාව බලාගන්නම්.
495
00:29:26,598 --> 00:29:28,928
-නැවත ඔබේ නම කුමක්ද?
-හෙන්රි.
496
00:29:28,975 --> 00:29:30,095
එන්න, හෙන්රි.
497
00:29:30,143 --> 00:29:33,863
මන්දගාමී ගිටාර් සංගීතය
498
00:29:33,897 --> 00:29:36,227
මහලු මිනිසා ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.
499
00:29:36,274 --> 00:29:38,194
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
500
00:29:38,234 --> 00:29:40,324
ඔහු තවත් බොහෝ අපායේ ඇති දැඩි කර ඇත
ලිපි ලිවීම සමඟ
501
00:29:40,361 --> 00:29:41,861
ඔහු කවදාවත් කළාට වඩා
එම තුවක්කුව සමඟ.
502
00:29:41,905 --> 00:29:45,065
ඔහු බොහෝ දේ රැස් කළේය
තුවක්කුව සමඟ.
503
00:29:46,284 --> 00:29:49,004
ඔයා පැදපු එක ඇත්තද
ඔහු සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් සමඟ?
504
00:29:49,037 --> 00:29:50,537
[ලූනු]
මම හිතනවා මම කළා කියලා.
505
00:29:50,580 --> 00:29:53,120
අවුරුදු දෙකක්, ඝන සහ සිහින්.
506
00:29:57,670 --> 00:29:59,710
හොඳම ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.
507
00:30:04,552 --> 00:30:06,892
[දොර විවෘත වේ]
508
00:30:06,930 --> 00:30:09,310
[දොර වැසෙයි]
509
00:30:29,077 --> 00:30:31,327
කවුද ඔතන ඉන්නේ?
510
00:30:34,332 --> 00:30:35,832
ඒ මමයි.
511
00:30:35,875 --> 00:30:38,495
[ජෝන්]
ළඟට එන්න.
512
00:30:49,013 --> 00:30:52,313
එය මගේ හදවතට යහපතක් කරයි
ඔබව දැකීමට ලූනු.
513
00:30:56,813 --> 00:30:58,313
ඔබ හෙට එල්ලා වැටෙනවාද?
514
00:30:58,356 --> 00:31:00,016
ම්ම්-හ්ම්.
515
00:31:01,276 --> 00:31:03,396
මම හොඳින් ඉන්නම්.
516
00:31:03,444 --> 00:31:07,414
මිනිසෙකුට විනාඩි හයේ සිට නවය දක්වා ගත වේ
ගෙල එල්ලිලා මැරෙන්න.
517
00:31:07,448 --> 00:31:09,408
මම හිතන්නේ මම තවත් කරන්නම්
හේතුව සඳහා
518
00:31:09,450 --> 00:31:12,910
ඒ වටිනා මිනිත්තු වල
මගේ මුළු ජීවිතයටම වඩා.
519
00:31:12,954 --> 00:31:15,544
මම වාසනාවන්තම මිනිසා
මුළු ලෝකයේම.
520
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
එහෙම නොපෙනේ.
521
00:31:17,584 --> 00:31:19,214
නැත?
522
00:31:19,794 --> 00:31:22,464
අප පිටුපස සදාකාලිකත්වයක් ඇත
523
00:31:22,505 --> 00:31:25,675
සහ ඉදිරියෙන් සදාකාලිකත්වයක් ඇත.
524
00:31:25,717 --> 00:31:29,297
මෙම කුඩා පැල්ලම
525
00:31:29,345 --> 00:31:32,635
මෙහි මධ්යයේ...
526
00:31:32,682 --> 00:31:35,562
ඒ අපේ ජීවිත.
527
00:31:35,602 --> 00:31:38,022
මම කළ දේ
ස්වාමින් වහන්සේ මට එසේ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
528
00:31:38,062 --> 00:31:40,232
මට තිබූ කුඩා කාලය සමඟ.
529
00:31:42,191 --> 00:31:45,361
අපි සීනුව නාද කළා, ලූනු.
530
00:31:45,403 --> 00:31:47,113
අපි කළා.
531
00:31:47,155 --> 00:31:49,865
මහ යුද්ධයක් එනවා.
532
00:31:49,908 --> 00:31:53,038
ඔබ ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
533
00:31:53,870 --> 00:31:57,370
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව පැතිරෙනු ඇත
ලොව පුරා.
534
00:31:57,415 --> 00:32:00,915
වෙනස දැකීමට මම ජීවත් නොවෙමි
ඒ එනවා,
535
00:32:00,960 --> 00:32:03,250
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
536
00:32:03,296 --> 00:32:06,546
සාමය ඇතිවීමට කාලය ගතවේ.
537
00:32:08,176 --> 00:32:10,426
තවමත් ඔබේ හදවතේ දෙවියන් සිටිනවාද?
538
00:32:13,640 --> 00:32:15,310
ඔව් සර්.
539
00:32:15,350 --> 00:32:18,480
ම්ම්-හ්ම්. හොඳයි. හොඳයි.
540
00:32:18,519 --> 00:32:20,609
ඇතුළට එන්න. මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න.
541
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-සර්?
-එන්න ඇතුලට.
542
00:32:22,398 --> 00:32:24,978
ඔහු-ඔහු දොර අගුළු දමන්නේ නැත.
543
00:32:25,026 --> 00:32:26,646
එය විවෘත කරන්න. එන්න ඇතුලට.
544
00:32:26,694 --> 00:32:29,454
[creaking]
545
00:32:30,531 --> 00:32:32,661
[මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]
546
00:32:38,998 --> 00:32:42,288
නායකත්වයට පත්වීම ඔබේ වාරයයි.
547
00:32:54,222 --> 00:32:55,682
[කම්පනය]
548
00:33:00,019 --> 00:33:01,849
ස්වාමීනි,
549
00:33:01,896 --> 00:33:06,526
අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපි එකට සිටින කාලය සඳහා.
550
00:33:07,318 --> 00:33:10,148
බ්රවුන් මහතා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
හෙට, කරුණාකර?
551
00:33:10,196 --> 00:33:14,196
ඔහුට ශක්තිය සහ දෙන්න
මිනිසෙකුගේ මරණයට ධෛර්යය.
552
00:33:14,242 --> 00:33:17,582
ජනතාවට උදව් කරන්න
ඒක දැන් අපිට පිස්සුයි
553
00:33:17,620 --> 00:33:20,870
අපි පමණක් බව බැලීමට
මිනිසුන් බේරා ගැනීමට අවශ්යයි.
554
00:33:22,875 --> 00:33:24,495
ඔවුන් අවදි කරන්න
555
00:33:24,544 --> 00:33:29,344
ඕනෑවට වඩා ඇති බව
මේ ලෝකයේ අසාධාරණය.
556
00:33:33,219 --> 00:33:35,219
අපි නිකම්...
557
00:33:35,263 --> 00:33:40,023
ටිකක් ඉල්ලනවා
ගෞරවනීය බව.
558
00:33:41,185 --> 00:33:43,395
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
559
00:33:48,609 --> 00:33:51,779
මට ඇහෙනවා
ඔබේ හද ගැස්ම.
560
00:33:51,821 --> 00:33:54,071
ඔබට මගේ හඬ ඇසෙනවාද?
561
00:33:55,575 --> 00:33:57,535
[හුස්ම පිට කරයි]
562
00:34:00,246 --> 00:34:03,036
ඒ දෙවියන්.
563
00:34:03,082 --> 00:34:05,962
අපට මතක් කිරීම
564
00:34:06,002 --> 00:34:08,422
අපි ජීවතුන් අතර සිටින බව.
565
00:34:09,505 --> 00:34:13,045
ඒක අමතක කරන්න එපා.
566
00:34:13,092 --> 00:34:15,012
[සුසුම් හෙළයි]
567
00:34:16,095 --> 00:34:18,505
[ස්නිෆල්ස්]
568
00:34:20,099 --> 00:34:22,019
එසේම, පින්වත් ස්වාමීනි,
569
00:34:22,060 --> 00:34:23,730
මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි
ඔබගෙන්
570
00:34:23,770 --> 00:34:25,610
නොදීම සඳහා
කපිතාන් මුරපදය
571
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
දුම්රිය සේවකයා සඳහා.
මට සමාවෙන්න.
572
00:34:28,107 --> 00:34:30,187
මට සමාවෙන්න
දිනය වෙනස් කිරීම.
573
00:34:30,234 --> 00:34:31,574
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
574
00:34:31,611 --> 00:34:34,201
අනේ, කරුණාකර
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
575
00:34:35,198 --> 00:34:38,988
අපගේ සියලු පව් අපට සමාව දෙන්න,
දැක්කා...
576
00:34:39,035 --> 00:34:41,285
සහ නොපෙනෙන.
577
00:34:44,373 --> 00:34:46,253
[කිසිමකි]
578
00:34:46,292 --> 00:34:48,292
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් අපි යාච්ඤා කරමු.
579
00:34:48,336 --> 00:34:50,416
ආමෙන්.
[ආශ්වාස කරයි]
580
00:34:50,463 --> 00:34:52,723
ආමෙන්.
581
00:34:57,428 --> 00:34:59,598
[grunts]
582
00:35:04,393 --> 00:35:06,733
[ස්නිෆල්ස්]
හොඳයි...
583
00:35:08,856 --> 00:35:11,566
...මේ සමුගැනීමයි.
584
00:35:13,319 --> 00:35:16,029
මට සමාවෙන්න ඔයා එල්ලෙන්න යනවා,
කැප්ටන්.
585
00:35:16,072 --> 00:35:18,622
මට සමාවෙන්න.
මට එය නවත්වන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
586
00:35:18,658 --> 00:35:21,198
ආහ්, මම එල්ලා මැරීමට සුදුසුයි.
587
00:35:21,244 --> 00:35:24,754
උසිගැන්වීම සඳහා නොවේ
වහල් කැරැල්ලක්.
588
00:35:24,789 --> 00:35:26,419
මෙතරම් කාලයක් රැඳී සිටීම සඳහා
589
00:35:26,457 --> 00:35:30,917
එන්ජින් නිවස තුළ, සහ ඇයි,
ඇයි මම පාලම නොගත්තේ?
590
00:35:30,962 --> 00:35:32,632
ඒක හරිම මෝඩයි.
591
00:35:32,672 --> 00:35:35,262
ඒ සඳහා, මම එල්ලිය යුතුයි.
592
00:35:37,176 --> 00:35:40,176
Y-ඔබ ඔබට කළ හැකි උපරිමය කළා.
593
00:35:40,221 --> 00:35:42,971
දෙවියන් වහන්සේ එකඟ වේද යන්න අපි බලමු, හ්ම්?
594
00:35:43,683 --> 00:35:46,273
ඔබට තවමත් තිබේ
ඔබේ ගුඩ් ලෝඩ් කුරුළු පිහාටුව?
595
00:35:47,687 --> 00:35:50,307
-එය ආරක්ෂිතයි.
-හොඳයි.
596
00:35:50,356 --> 00:35:53,356
The Good Lord bird
රැළක පියාසර නොකරයි.
597
00:35:53,401 --> 00:35:56,611
ඔබ දන්නවාද?
598
00:35:56,654 --> 00:36:01,834
[කොඳුරන] කටහඬ
අපගේ ආත්මය මෘදුයි.
599
00:36:03,244 --> 00:36:05,794
සමහර විට ඔබට ඇත
එය ඇසීමට තනිවම පියාසර කිරීමට.
600
00:36:24,473 --> 00:36:27,523
නමුත්, කැප්ටන්...
601
00:36:27,560 --> 00:36:30,310
...කොහොමද
ඔබ කවදාවත් මගෙන් ඇයි කියලා ඇහුවේ නැහැ
602
00:36:30,354 --> 00:36:33,024
මම ගිය විදියටම ගියාද?
603
00:36:33,858 --> 00:36:36,188
ඇඳුම් ඇඳීම
ගැහැණු ළමයෙක් වගේද?
604
00:36:38,571 --> 00:36:40,571
ඔබ කුමක් වුවත්, ලූනු...
605
00:36:41,574 --> 00:36:43,954
...සම්පූර්ණයෙන්ම වේවා.
606
00:36:43,993 --> 00:36:46,873
ඔබව සාදන ලදී
ඔබේ නිර්මාතෘ විසින්.
607
00:36:48,122 --> 00:36:50,672
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
608
00:36:53,002 --> 00:36:55,632
ඒ වගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
609
00:36:55,671 --> 00:36:58,471
මට වැඩක් නෑ
ඔබ අඳින ඇඳුම් මොනවාද.
610
00:36:58,507 --> 00:37:04,097
මට වඩා ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ සපත්තු ප්රමාණය.
611
00:37:05,765 --> 00:37:09,055
ඔබ මගේ පවුල පරීක්ෂා කරන්න
විටින් විට.
612
00:37:10,019 --> 00:37:12,359
මම එය සැලසුම් කරමි.
613
00:37:18,527 --> 00:37:20,697
[grunts]
614
00:37:50,059 --> 00:37:52,309
[ජල බිංදු]
615
00:37:56,732 --> 00:37:59,692
[දොර හඬ විවෘත වේ]
616
00:37:59,735 --> 00:38:01,445
[දොර වැසෙයි]
617
00:38:03,239 --> 00:38:05,119
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
618
00:38:05,157 --> 00:38:07,867
[muffled drumming]
619
00:38:07,910 --> 00:38:09,910
[සීනු නාදය]
620
00:38:26,929 --> 00:38:29,059
සැක සහිත සංගීතය
621
00:38:37,732 --> 00:38:39,072
වරාය ආයුධ!
622
00:39:27,823 --> 00:39:30,033
[සොල්දාදුවා]
ඒයි, කොල්ලා.
623
00:39:30,076 --> 00:39:33,156
කිසිදු නපුරු අයට අවසර නැත
සැතපුම් තුනක් සඳහා.
624
00:39:33,204 --> 00:39:37,174
දැන්... scat.
625
00:39:57,853 --> 00:40:00,943
[ලූනු] ඇමතුම්
ජෝන් බ්රවුන් බොහෝ දේ:
626
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
ඝාතකයා, සාන්තුවරයා,
627
00:40:03,484 --> 00:40:06,494
අනාගතවක්තෘ, පිස්සෙක්.
628
00:40:06,529 --> 00:40:11,079
ඔහු යුද්ධයක් ගැන අනාවැකි කීවේය
එනවා, එය ආවා.
629
00:40:11,117 --> 00:40:12,487
නමුත් එම සිර මැදිරිය තුළ,
630
00:40:12,535 --> 00:40:16,785
මම පළමු වතාවට දැන සිටියෙමි
ඔහු පුද්ගලයෙක් බව
631
00:40:16,831 --> 00:40:21,501
වර්ණ ගැන්වූවන් නිදහස කරා ගෙන යාමට
පිස්සු නොවීය.
632
00:40:21,544 --> 00:40:24,594
එය ඔහු දන්නා දෙයක් විය
ඇතුළත සත්ය විය.
633
00:40:24,630 --> 00:40:26,470
හිරු නැවත පැමිණෙන විට
634
00:40:26,507 --> 00:40:28,837
සහ පළමු වටුවන් ඇමතුම්
635
00:40:28,884 --> 00:40:32,934
බොන කරවිල අනුගමනය කරන්න
636
00:40:32,972 --> 00:40:35,142
මහලු මිනිසා බලා සිටියි
637
00:40:35,182 --> 00:40:37,482
ඔබව රැගෙන යාමටයි
නිදහසට
638
00:40:37,518 --> 00:40:40,268
බොන කරවිල අනුගමනය කරන්න
639
00:40:40,312 --> 00:40:42,732
කාටවත් ඇහුනේ නෑ කියලයි පත්තරේ කිව්වේ
640
00:40:42,773 --> 00:40:44,943
ජෝන් බ්රවුන්ගේ අවසාන වචන.
641
00:40:44,984 --> 00:40:48,154
නමුත් මට ඔහුව සිතාගත හැකිය
බලමින්, කියමින්...
642
00:40:48,195 --> 00:40:51,945
කොච්චර ලස්සන රටක්ද.
643
00:40:52,741 --> 00:40:53,871
ඔව්
644
00:40:53,909 --> 00:40:56,159
- මම ඇවිද ගියත්
-[චෝරස් ගායනය]
645
00:40:56,203 --> 00:41:00,173
නිම්නය හරහා
සෙවණෙහි
646
00:41:00,207 --> 00:41:02,377
මරණයේ සෙවනැල්ල
647
00:41:02,418 --> 00:41:06,918
මම කිසි නපුරකට බිය නොවෙමි
648
00:41:06,964 --> 00:41:11,224
ඔබ මා සමඟයි
649
00:41:11,260 --> 00:41:15,560
ඔබේ සැරයටිය, ඔබේ සැරයටිය
650
00:41:15,598 --> 00:41:18,808
ඔවුන් මාව සනසනවා
651
00:41:18,851 --> 00:41:20,941
- මාව ඇවිදගෙන යන්න
- ඇවිදීම
652
00:41:20,978 --> 00:41:23,558
- ඔහ්, ජේසු එක්ක
- යේසුස් සමඟ
653
00:41:23,606 --> 00:41:24,766
ඔව්, ඇවිදීම
654
00:41:24,815 --> 00:41:26,275
මගේ ජේසු සමඟ ඇවිදීම
සෑම දිනකම
655
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
- ඔහ්
- ඔව්, ඔව්
656
00:41:27,902 --> 00:41:29,452
- ඇවිදීම
- යේසුස් සමඟ ඇවිදීම
657
00:41:29,487 --> 00:41:31,067
- සෑම දිනකම
- සෑම දිනකම
658
00:41:31,113 --> 00:41:33,493
- සහ මම කතා කරනවා
- ඔහ්, ජේසු එක්ක කතා කරනවා
659
00:41:33,532 --> 00:41:35,202
- ඔව්, මම තමයි
- සෑම දිනකම
660
00:41:35,242 --> 00:41:37,292
- ඔහ්, ගායනය
- යේසුස් සමඟ ගායනා කිරීම
661
00:41:37,328 --> 00:41:38,948
- ඔව්, මම තමයි
- සෑම දිනකම
662
00:41:38,996 --> 00:41:41,366
- ඔබ සතුටින් සිටියත්
- ඔබ සතුටින් සිටියත්
663
00:41:41,415 --> 00:41:43,375
- මඟ දිගේ
- මඟ දිගේ
664
00:41:43,417 --> 00:41:45,287
- සෑම උපදෙස් සමඟම
- සෑම උපදෙස් සමඟම
665
00:41:45,336 --> 00:41:47,506
- මගේ මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න
- මගේ මාර්ගය ආලෝකමත් කරන්න
666
00:41:47,546 --> 00:41:50,046
- මගේ මධ්යම රාත්රිය හරවන්න
- මගේ මධ්යම රාත්රිය හරවන්න
667
00:41:50,090 --> 00:41:52,010
- දවස තුළ
- දවස තුළ
668
00:41:52,051 --> 00:41:53,841
- මම ඇවිදිනවා
- මම ඇවිදිනවා
669
00:41:53,886 --> 00:41:55,966
- මගේ ජේසු සමඟ
- මගේ ජේසු සමඟ
670
00:41:56,013 --> 00:41:57,683
- මම ඇවිදිනවා
- මම ඇවිදිනවා
671
00:41:57,723 --> 00:42:00,183
- මගේ ජේසු සමඟ
- මගේ ජේසු සමඟ
672
00:42:00,226 --> 00:42:01,806
- මම ඇවිදිනවා
- මම ඇවිදිනවා
673
00:42:01,852 --> 00:42:03,732
- මගේ ජේසු සමඟ
- ඔහ්, මගේ ජේසු එක්ක
674
00:42:03,771 --> 00:42:05,561
- මම ඇවිදිනවා
- මම ඇවිදිනවා
675
00:42:05,606 --> 00:42:08,066
- මගේ ජේසු සමඟ
- මගේ ජේසු සමඟ
676
00:42:08,108 --> 00:42:10,108
- ඇවිදින්න
- ඇවිදින්න
677
00:42:10,152 --> 00:42:12,202
- ඔහ්, ඔව්
- ඔව්, ඇවිදින්න
678
00:42:12,238 --> 00:42:13,948
- ඇවිදින්න
- ඇවිදින්න
679
00:42:13,989 --> 00:42:16,579
- ඔහ්, ඔව්
- ඔව්, ඇවිදින්න
680
00:42:16,617 --> 00:42:18,867
- ඇවිදින්න, ඔහ්, ඔව්
- ඇවිදින්න
681
00:42:18,911 --> 00:42:20,961
- අහ්
- ඇවිදින්න
682
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
- මම ඇවිදිනවා
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
683
00:42:22,748 --> 00:42:24,328
- යේසුස් සමඟ ඇවිදීම
- යේසුස් සමඟ ඇවිදීම
684
00:42:24,375 --> 00:42:26,375
- යේසුස් සමඟ ඇවිදීම
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
685
00:42:26,418 --> 00:42:28,378
- සෑම දිනකම
- ඔහ්, යේසුස් සමඟ ඇවිදීම
686
00:42:28,420 --> 00:42:30,340
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
687
00:42:30,381 --> 00:42:32,511
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
- යේසුස් සමඟ ඇවිදීම
688
00:42:32,550 --> 00:42:34,930
- යේසුස් සමඟ ඇවිදීම
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
689
00:42:34,969 --> 00:42:36,759
- ඇවිදින්න
- ඇවිදින්න
690
00:42:36,804 --> 00:42:38,764
- ඔහ්, ඔව්
- ඇවිදින්න
691
00:42:38,806 --> 00:42:40,766
- ඇවිදින්න
- ඇවිදින්න
692
00:42:40,808 --> 00:42:42,428
- ඔහ්, ඔව්
- ඇවිදින්න
693
00:42:42,476 --> 00:42:44,226
- ඇවිදින්න
- ඇවිදින්න
694
00:42:44,270 --> 00:42:45,900
- ඔහ්, ඔව්
- ඇවිදින්න
695
00:42:45,938 --> 00:42:48,318
- ඔහ්, ඇවිදීම
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
696
00:42:48,357 --> 00:42:50,357
- සර්වබලධාරී දෙවියන්
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
697
00:42:50,401 --> 00:42:52,151
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
698
00:42:52,194 --> 00:42:54,154
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
- යේසුස් සමඟ ඇවිදීම
699
00:42:54,196 --> 00:42:56,566
- වේදනාව විඳදරාගන්න
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ඇවිදිනවා
700
00:42:56,615 --> 00:43:00,285
- මම ගායනා කරනවා, මම ගායනා කරනවා
- මම ජේසුස් වහන්සේ සමඟ ගයනවා
701
00:43:00,327 --> 00:43:02,037
- මම ගායනා කරනවා
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
702
00:43:02,079 --> 00:43:04,289
- යේසුස් වෙනුවෙන් ගායනා කිරීම
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
703
00:43:04,331 --> 00:43:06,421
- දෙවියන් වහන්සේ මට දුන්නා
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
704
00:43:06,458 --> 00:43:08,918
- ගායනා කිරීමට හඬක්
- ඔහ්, මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
705
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
ඒ වගේම මම ගායනා කරනවා,
මගේ ජේසු වෙනුවෙන් ගායනා කරනවා
706
00:43:11,422 --> 00:43:12,552
මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
707
00:43:12,590 --> 00:43:15,220
- මම ගායනා කරනවා, ඔහ්
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
708
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
709
00:43:16,760 --> 00:43:18,680
- ගායනා කරන්න
- මම එය ගායනා කරමි
710
00:43:18,721 --> 00:43:20,641
- ඔහ්, ඔව්
- මගේ ජේසු වෙනුවෙන්
711
00:43:20,681 --> 00:43:22,271
- එය ගායනා කරන්න
- එය ගායනා කරන්න
712
00:43:22,308 --> 00:43:24,688
- මගේ සඳහා
- මගේ ජේසු වෙනුවෙන්
713
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
- එය ගායනා කරන්න
- මම එය ගායනා කරමි
714
00:43:26,729 --> 00:43:29,019
- මගේ සඳහා, අහ්
- මගේ ජේසු වෙනුවෙන්
715
00:43:29,064 --> 00:43:31,444
මම ගායනා කරනවා,
යහපත් දෙවියන් සර්වබලධාරී
716
00:43:31,483 --> 00:43:32,743
මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
717
00:43:32,776 --> 00:43:34,526
- යේසුස් වෙනුවෙන් ගායනා කිරීම
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
718
00:43:34,570 --> 00:43:36,700
- යේසුස් වෙනුවෙන් ගායනා කිරීම
- ඔහ්, මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
719
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
- තව එක දෙයක්
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ගයනවා
720
00:43:38,490 --> 00:43:40,740
- තව එක දෙයක්
- යේසුස් වෙනුවෙන් ගායනා කිරීම
721
00:43:40,784 --> 00:43:42,704
- මම ජීවත් වෙනවා
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
722
00:43:42,745 --> 00:43:44,615
- මම ජීවත් වෙනවා
- යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
723
00:43:44,663 --> 00:43:46,583
- මම ජීවත් වෙනවා
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
724
00:43:46,624 --> 00:43:48,674
- යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
725
00:43:48,709 --> 00:43:50,749
එතැන් පටන්
එක් සිසිල් සැන්දෑවක්
726
00:43:50,794 --> 00:43:52,304
මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා
727
00:43:52,338 --> 00:43:53,918
- එක් මිරිස්
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
728
00:43:53,964 --> 00:43:55,924
- එක් සිසිල් සැන්දෑවක්
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
729
00:43:55,966 --> 00:43:58,336
- කවුරුහරි
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
730
00:43:58,385 --> 00:44:01,755
- කවුරුහරි, කවුරුහරි
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
731
00:44:01,805 --> 00:44:04,425
- කවුරුහරි මාව ස්පර්ශ කළා
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
732
00:44:04,475 --> 00:44:08,095
යමෙක්,
යමෙක් මාව ස්පර්ශ කළා
733
00:44:08,145 --> 00:44:10,935
මට ඔබ තුළ මිතුරෙක් සිටී,
ඇවිදින්න
734
00:44:10,981 --> 00:44:12,361
මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා
735
00:44:12,399 --> 00:44:14,779
ඒ වගේම මට ඔබ තුළ මිතුරෙක් ඉන්නවා,
කතා කරන්න
736
00:44:14,818 --> 00:44:16,068
මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා
737
00:44:16,111 --> 00:44:17,661
මම ගින්නක් ඇති කළා
738
00:44:17,696 --> 00:44:19,406
ගැඹුරු පහළට දැවීම
මගේ ආත්මය තුළ
739
00:44:19,448 --> 00:44:21,698
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
- ශුද්ධාත්මයාණන්
740
00:44:21,742 --> 00:44:24,332
- පාලනය ගත්තා
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
741
00:44:24,370 --> 00:44:26,080
- ජීවත් වීම
- මම ජීවත් වෙනවා
742
00:44:26,121 --> 00:44:28,621
- ඔහ්, ඔව්
- මගේ ජේසු වෙනුවෙන්
743
00:44:28,666 --> 00:44:30,246
- ජීවත් වීම
- මම ජීවත් වෙනවා
744
00:44:30,292 --> 00:44:32,502
- ඔහ්, ඔව්
- මගේ ජේසු වෙනුවෙන්
745
00:44:32,544 --> 00:44:35,134
- ජීවමාන, ඔහ්, ස්වාමීනි
- මම ජීවත් වෙනවා
746
00:44:35,172 --> 00:44:37,052
- අහ්, මම ජීවත් වෙනවා
- මගේ ජේසු වෙනුවෙන්
747
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
- සර්වබලධාරී දෙවියන්
748
00:44:39,093 --> 00:44:41,473
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
- යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
749
00:44:41,512 --> 00:44:44,262
- යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
750
00:44:44,306 --> 00:44:47,386
යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම,
යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
751
00:44:47,434 --> 00:44:49,734
- යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
- යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
752
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
- යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
- මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
753
00:44:52,022 --> 00:45:07,542
- යේසුස් වෙනුවෙන් ජීවත් වීම
- ඔහ්, මම ජේසු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා