1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 (introduction à "Jingle Bell Rock" commence) 2 00:00:21,910 --> 00:00:25,620 ♪ Jingle bell, Jingle bell, Jingle Bell Rock ♪ 3 00:00:25,710 --> 00:00:29,340 ♪ Balançoire des clochettes et les cloches sonnent ♪ 4 00:00:29,380 --> 00:00:31,380 ♪ Il neige et il souffle... ♪ 5 00:00:31,420 --> 00:00:34,970 TRANSLUCIDE : Ho, ho, ho ! Joyeux noël! 6 00:00:35,010 --> 00:00:37,640 Qui a été méchant ? 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,890 -C'est le point mort sur votre marque. -Mm-hmm. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,430 -Prenons une photo. -J'adore les photos. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,740 Hé. 10 00:00:42,770 --> 00:00:44,850 ♪ Au moment du tintement des cloches ♪ 11 00:00:44,900 --> 00:00:47,160 -PHOTOGRAPHE : Souriez. -♪ Danser et caracoler sur la place Jingle Bell... ♪ 12 00:00:47,190 --> 00:00:48,400 Un autre. 13 00:00:48,440 --> 00:00:51,570 ♪ Dans l'air glacial ♪ 14 00:00:51,610 --> 00:00:55,070 ♪ Quelle période lumineuse, c'est le bon moment ♪ 15 00:00:55,110 --> 00:00:58,910 ♪ Pour rocker toute la nuit ♪ 16 00:00:58,950 --> 00:01:02,950 ♪ L'heure de la cloche c'est un moment génial ♪ 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,580 ♪ Pour aller planer dans un traîneau à un cheval... ♪ 18 00:01:04,620 --> 00:01:05,830 BOUCHER : Oh, magnifique. 19 00:01:05,870 --> 00:01:08,710 -Vodka soda, tiens le soda. -Merci. 20 00:01:08,750 --> 00:01:10,920 Les boissons sont gratuites, mais la nourriture est horrible. 21 00:01:10,960 --> 00:01:12,670 Ahi tartare, putain de merde. 22 00:01:12,710 --> 00:01:14,300 D'accord. Laisse-moi juste trembler encore quelques mains, 23 00:01:14,340 --> 00:01:16,380 et puis nous serons sortir d'ici... whoa. 24 00:01:16,430 --> 00:01:19,180 Doucement, tigre. Je te veux dans ton jeu "A". 25 00:01:19,220 --> 00:01:21,180 -"Un" jeu ? -Mm-hmm. 26 00:01:21,220 --> 00:01:22,680 Tu sais, J'aime le son de ça. 27 00:01:22,720 --> 00:01:23,930 -Ouais? -Ouais. 28 00:01:23,980 --> 00:01:25,530 PAYS-BAS : Joyeux noël. 29 00:01:25,600 --> 00:01:28,520 Becca. 30 00:01:28,610 --> 00:01:32,950 Nouveau directeur principal, marketing numérique. 31 00:01:32,980 --> 00:01:35,900 -Euh, ouais. Comment le saviez-vous ? -J'ai mes sources. 32 00:01:35,950 --> 00:01:38,700 Et ton badge. 33 00:01:38,740 --> 00:01:41,240 -(rires) -Oui, ça aussi. (rires) 34 00:01:41,280 --> 00:01:43,910 -Euh, voici mon mari, Billy. -Ravi de vous rencontrer. 35 00:01:43,950 --> 00:01:45,250 Billy Boucher. 36 00:01:45,290 --> 00:01:48,420 Becca, tu as géré ma reprise, non ? 37 00:01:48,460 --> 00:01:50,250 O-Oui, je l'ai fait. 38 00:01:50,290 --> 00:01:52,040 -Tu l'as vu ? -J'ai adoré. 39 00:01:52,090 --> 00:01:54,340 -U-Euh, wow. Merci. (rires) -Non, merci. 40 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 -Qu'est-ce que tu as pris en charge ? -BECCA : Vought Compte Twitter. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,180 -Ouais. -Votre brillante épouse ici 42 00:01:58,220 --> 00:01:59,680 a fait tout le travail. 43 00:01:59,720 --> 00:02:01,930 Elle a posté mes photos, elle a écrit mes messages. 44 00:02:01,970 --> 00:02:03,470 C'était exceptionnel. 45 00:02:03,520 --> 00:02:06,150 Très bien, alors ils pensaient c'était toi là-haut, 46 00:02:06,180 --> 00:02:07,850 mais c'était vraiment Becca. 47 00:02:07,890 --> 00:02:09,230 -(rires) - Un peu trompeur, n'est-ce pas ? 48 00:02:09,270 --> 00:02:10,860 Euh, non, Billy, c'est ce qu'on fait 49 00:02:10,900 --> 00:02:12,690 parce que Homelander est occupé sauver des vies. 50 00:02:12,730 --> 00:02:14,730 C'est bon, c'est bon. Je-C'est... tu as raison. 51 00:02:14,780 --> 00:02:16,400 C'est un peu malhonnête, 52 00:02:16,440 --> 00:02:19,110 mais je suis tout à fait d'accord quand ça vient à ce genre de choses, 53 00:02:19,160 --> 00:02:20,920 alors laissez-le aux experts. 54 00:02:20,950 --> 00:02:23,490 Écoute, je le ferais j'adore te parler 55 00:02:23,540 --> 00:02:26,090 à propos peut-être du quarterback le reste de mes réseaux sociaux. 56 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 -Sérieusement? -Absolument. 57 00:02:28,160 --> 00:02:29,710 Mon père, il disait toujours, 58 00:02:29,750 --> 00:02:33,590 "Entourez-vous de gens plus intelligent que toi. » 59 00:02:34,800 --> 00:02:37,380 Oh, ma meilleure moitié est, euh, 60 00:02:37,420 --> 00:02:39,880 je veux mon attention, mais peut-être nous pourrions discuter demain. 61 00:02:39,930 --> 00:02:41,180 Cela semble merveilleux. Merci. 62 00:02:41,220 --> 00:02:43,550 Merci. Je suis heureux de vous rencontrer, mon pote. 63 00:02:43,600 --> 00:02:45,260 Ravi de vous rencontrer. 64 00:02:45,310 --> 00:02:47,680 J'adore cet accent. 65 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 Bonjour beauté. 66 00:02:52,480 --> 00:02:54,020 Comment diable se promène-t-il 67 00:02:54,070 --> 00:02:56,040 dans cette putain de combinaison en sueur toute la journée, 68 00:02:56,070 --> 00:02:58,440 -des balles écrasées contre sa jambe comme des crêpes ? -Oh, chut. 69 00:02:58,490 --> 00:03:00,110 -Quoi? -Tu as promis de bien te comporter. 70 00:03:00,160 --> 00:03:02,210 -Foutons le camp d'ici. -Ouais? 71 00:03:02,240 --> 00:03:03,450 Ouais. 72 00:03:05,740 --> 00:03:07,750 (sirène hurlant au loin) 73 00:03:15,300 --> 00:03:16,930 HUGHIE : Salut. 74 00:03:50,210 --> 00:03:52,220 (tous deux gémissent) 75 00:03:59,800 --> 00:04:01,420 (halètement) 76 00:04:23,410 --> 00:04:25,620 -Hein. -Hmm. 77 00:04:25,660 --> 00:04:28,990 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais un tel amateur de cigares. 78 00:04:29,040 --> 00:04:30,210 (rires) 79 00:04:30,250 --> 00:04:32,260 Vraiment, c'est juste que... 80 00:04:32,290 --> 00:04:36,420 Mm. Je ne peux pas en avoir assez d'énormes bûches brutes 81 00:04:36,460 --> 00:04:38,590 -de tabac sans filtre. -(rires) 82 00:04:47,510 --> 00:04:50,470 (rires doucement) 83 00:04:50,520 --> 00:04:52,990 -Tout cela est vraiment sympa. -Mm-hmm. 84 00:04:55,730 --> 00:04:58,110 Mais... 85 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Il y a un « mais » qui arrive. 86 00:05:00,650 --> 00:05:02,230 D'accord. 87 00:05:02,280 --> 00:05:06,610 Mais pourquoi m'as-tu amené dans un hôtel ? 88 00:05:06,660 --> 00:05:09,200 Hmm? Et pas chez toi ? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,490 Eh bien, vous savez. Je veux dire, ouais, bien sûr, mon père 90 00:05:12,540 --> 00:05:16,040 (rires) : ça pourrait vous faire quelques petits pains à pizza post-coïtaux. 91 00:05:16,080 --> 00:05:20,090 Je pensais juste que ce serait un peu moins humiliant. 92 00:05:20,130 --> 00:05:23,300 Ouais, d'accord. 93 00:05:23,340 --> 00:05:25,510 Ouais. 94 00:05:25,550 --> 00:05:28,510 Ouais, très convaincant. 95 00:05:28,550 --> 00:05:30,800 Ça va ? Que se passe-t-il? 96 00:05:32,600 --> 00:05:34,730 C'est juste... 97 00:05:36,440 --> 00:05:39,190 Je n'ai jamais vu chez toi, ou votre travail. 98 00:05:39,230 --> 00:05:41,820 Tu es un peu un mystère pour moi. 99 00:05:41,860 --> 00:05:43,650 C-C'est chaud, non ? 100 00:05:43,690 --> 00:05:47,650 Écoute, tu dois comprendre que mon père 101 00:05:47,700 --> 00:05:52,280 ce n'était que des blagues ringardes et des cadeaux coûteux, 102 00:05:52,330 --> 00:05:57,210 jusqu'à ce qu'il soit parti, et tout l'argent avec lui. 103 00:05:57,250 --> 00:06:01,250 Je sais que ce n'est pas toi, mais... 104 00:06:03,050 --> 00:06:07,090 J'ai besoin de savoir que l'hôtel c'est une bonne chose 105 00:06:07,130 --> 00:06:09,760 et ce n'est pas un signal d'alarme. 106 00:06:14,270 --> 00:06:16,280 J'ai quitté mon travail. 107 00:06:17,980 --> 00:06:20,440 Euh, je suis désolé, je-je... 108 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 J'aurais vraiment dû te le dire. 109 00:06:25,190 --> 00:06:29,360 Après Robin, la programmation les télécommandes des autres, 110 00:06:29,410 --> 00:06:32,380 ça me semblait un peu inutile. 111 00:06:34,870 --> 00:06:37,660 Et oui, je veux dire, tu peux-tu peux rencontrer mon père, 112 00:06:37,710 --> 00:06:40,130 mais tu vas je regrette d'avoir demandé ça. 113 00:06:44,800 --> 00:06:46,920 Alors tout va bien ? 114 00:06:49,930 --> 00:06:52,340 C'est génial. 115 00:06:54,720 --> 00:06:56,720 Aucun signal d’alarme. 116 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 Hmm. 117 00:07:53,360 --> 00:07:55,370 (les oiseaux chantent) 118 00:08:03,500 --> 00:08:07,460 Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas aussi chic que New York, 119 00:08:07,500 --> 00:08:11,130 mais avoir un héros comme toi un endroit comme Sandusky, je veux dire, 120 00:08:11,170 --> 00:08:14,800 tout le monde au local la branche est juste chatouillée de rose. 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,680 -Ouais. -Maintenant, nous avons Cedar Point, 122 00:08:17,720 --> 00:08:21,310 le plus grand parc de montagnes russes dans l'ensemble des États-Unis d'A. 123 00:08:21,350 --> 00:08:24,730 Nous ne sommes que quelques heures de Cleveland ou de Tolède. 124 00:08:24,770 --> 00:08:28,440 Et le lac Érié ? Juste ici, 125 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 -si tu veux nager. -Oh ouais. 126 00:08:30,530 --> 00:08:32,360 Ooh. Euh... 127 00:08:32,400 --> 00:08:33,860 Voilà. 128 00:08:33,910 --> 00:08:35,580 -Qu'est-ce que c'est ça? -C'est ton indemnité journalière. 129 00:08:35,620 --> 00:08:37,420 Vous recevez 75 $ par jour. 130 00:08:37,450 --> 00:08:39,490 Épicerie, juste en bas de la rue. 131 00:08:39,540 --> 00:08:42,130 Faire ma propre nourriture ? 132 00:08:42,160 --> 00:08:43,620 Il y a aussi un Dairy Queen. 133 00:08:43,670 --> 00:08:44,840 Comme les Blizzards et tout ça ? 134 00:08:44,870 --> 00:08:46,250 Vous pariez. 135 00:08:46,290 --> 00:08:47,830 Eh bien... (soupir) 136 00:08:47,880 --> 00:08:50,130 Je veux dire, qu'en est-il mon itinéraire criminel ? 137 00:08:50,170 --> 00:08:52,510 Je pense que la meilleure chose est juste pour, tu sais, sortir 138 00:08:52,550 --> 00:08:53,800 et mets quelques points au tableau. 139 00:08:53,840 --> 00:08:55,430 Pas beaucoup de criminalité à Sandusky. 140 00:08:55,470 --> 00:08:57,340 Je veux dire, nous ne sommes pas une merde comme Akron. 141 00:08:57,390 --> 00:08:58,800 (rires) 142 00:08:58,850 --> 00:09:02,600 Mais si quelque chose arrive, nous appellerons. 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,350 Tu appelleras ? 144 00:09:04,390 --> 00:09:07,480 -Absolument. -D'accord. 145 00:09:09,320 --> 00:09:11,120 ♪ Je ne suis plus amoureux ♪ 146 00:09:11,150 --> 00:09:13,030 ♪ Que suis-je sans toi ? ♪ 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,820 ♪ Je, je ne peux pas arriver trop tard ♪ 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,820 ♪ Dire que j'avais tellement tort ♪ 149 00:09:21,410 --> 00:09:24,080 ♪ Ooh ♪ 150 00:09:24,120 --> 00:09:27,000 ♪ A quoi penses-tu ? ♪ 151 00:09:28,580 --> 00:09:33,090 ♪ A quoi penses-tu ? ♪ 152 00:09:33,130 --> 00:09:34,550 (vomit) 153 00:09:38,590 --> 00:09:41,600 -Oh, ça me tue. -Allez. 154 00:09:41,640 --> 00:09:45,480 (gémissant) 155 00:09:45,520 --> 00:09:47,310 Merde. 156 00:09:47,350 --> 00:09:49,310 Oh, pas question. 157 00:09:49,360 --> 00:09:53,370 Vous avez besoin de 3 000 calories par heure, ou tu vas t'évanouir. 158 00:09:53,400 --> 00:09:55,780 Je ne peux pas faire cette merde, mec. 159 00:09:55,820 --> 00:09:57,860 C'est dur de merde. 160 00:09:57,910 --> 00:09:59,670 Vous avez entendu le doc. 161 00:09:59,700 --> 00:10:02,740 Ton cœur s'agrandit, les boules deviennent plus petites, 162 00:10:02,790 --> 00:10:04,500 ta densité osseuse est pourrie. 163 00:10:04,540 --> 00:10:06,410 Cette merde du Composé V est en train de te tuer. 164 00:10:06,460 --> 00:10:07,960 Hé. Ne le dis même pas à voix haute, d'accord ? 165 00:10:08,000 --> 00:10:09,290 Tu n'y connais rien, vous comprenez? 166 00:10:09,330 --> 00:10:11,340 Je ne veux pas savoir. 167 00:10:11,380 --> 00:10:14,500 Et tu as fini, d'accord ? Plus besoin de déconner. 168 00:10:14,550 --> 00:10:16,550 As-tu vu ma dernière fois là-bas ? 169 00:10:16,590 --> 00:10:19,430 Sioux City a un putain de coureur plus rapide que moi. 170 00:10:19,470 --> 00:10:21,970 Alors plus d'ouvertures de clubs et tournages commerciaux. 171 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 D'accord? Rien de tout ça. Nous nous entraînons. 172 00:10:23,680 --> 00:10:25,060 Retour à l'essentiel. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,980 Personne ne le récupère à mon âge. 174 00:10:28,020 --> 00:10:31,520 Je vais être un spectacle bizarre comme Ben Johnson, 175 00:10:31,560 --> 00:10:33,400 courses contre des chevaux. 176 00:10:33,440 --> 00:10:36,610 Au moins tu le feras toujours être en train de respirer. 177 00:10:36,650 --> 00:10:38,650 (carillons de téléphone) 178 00:10:40,870 --> 00:10:42,250 (soupir): Merde. 179 00:10:42,280 --> 00:10:45,490 -Je dois y aller. -Où? 180 00:10:49,210 --> 00:10:51,210 (soupir) 181 00:10:53,840 --> 00:10:56,420 -Que se passe-t-il? -Vous m'avez manqué les gars. 182 00:10:56,460 --> 00:10:59,930 Je voulais juste voir vos visages souriants. 183 00:10:59,970 --> 00:11:02,680 -(tape sur l'épaule) - Asseyez-vous, mon pote. 184 00:11:05,850 --> 00:11:10,020 Et, à vrai dire, J'avais l'impression que nous étions en retard 185 00:11:10,060 --> 00:11:12,600 un peu de cœur à cœur. 186 00:11:12,650 --> 00:11:15,860 Une séance de rap, peut-être un amour un peu dur. 187 00:11:15,900 --> 00:11:18,150 (se moque) Qu'est-ce que ça veut dire ? 188 00:11:18,190 --> 00:11:19,990 (Le Homelander soupire) 189 00:11:20,030 --> 00:11:23,740 Cela veut dire que dernièrement, certains d'entre vous 190 00:11:23,780 --> 00:11:27,620 ont été, hein, un peu de mauvaise humeur. 191 00:11:29,710 --> 00:11:31,010 Erratique. 192 00:11:31,040 --> 00:11:33,080 Peu fiable. 193 00:11:33,130 --> 00:11:37,050 Franchement bâclé. 194 00:11:37,090 --> 00:11:39,050 Pas toi, Noir. Vous avez été génial. 195 00:11:39,090 --> 00:11:41,590 Mais le reste d'entre vous... 196 00:11:41,630 --> 00:11:43,800 (clic de langue) 197 00:11:43,850 --> 00:11:48,940 Il est juste de dire que je suis déçu. 198 00:11:48,980 --> 00:11:52,110 Je dois garder ton oeil sur le ballon, les gars. 199 00:11:52,150 --> 00:11:54,450 Les ennemis prennent d'assaut les portes. 200 00:11:54,480 --> 00:11:58,690 Je veux dire, nous ne sommes même pas les Sept plus, nous en sommes à cinq. 201 00:11:58,730 --> 00:12:01,190 Nous laissons tomber comme des putains de mouches, 202 00:12:01,240 --> 00:12:04,570 mais au moins maintenant je sais pourquoi. 203 00:12:07,990 --> 00:12:09,740 Euh... 204 00:12:09,790 --> 00:12:12,960 Pourquoi... 205 00:12:13,000 --> 00:12:15,080 Est-ce une blague ? Pourquoi Hughie est-il là-haut ? 206 00:12:15,130 --> 00:12:16,710 Je ne comprends pas. Qui est ce type ? 207 00:12:16,750 --> 00:12:19,170 Ce type est Hugh Campbell. 208 00:12:19,210 --> 00:12:22,510 Lui et Starlight vont stables. 209 00:12:22,550 --> 00:12:26,760 C'est aussi l'un des gars qui a tué Translucide. 210 00:12:26,800 --> 00:12:28,510 Attends, quoi ? 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,020 PAYS-BAS : En plus du chantage 212 00:12:30,060 --> 00:12:33,980 Envoûteur, Ezéchiel, Popclaw 213 00:12:34,020 --> 00:12:35,690 -et Dieu sait qui d'autre. -Popclaw ? 214 00:12:35,730 --> 00:12:39,110 Non, non, non, non. Vous... C'est fou. 215 00:12:39,150 --> 00:12:42,690 Lumière des étoiles, bâtons et pierres ne me brisera pas les os, 216 00:12:42,740 --> 00:12:45,240 -mais des mots... -Non, monsieur. 217 00:12:45,280 --> 00:12:48,620 Je suis désolé. Je n'étais pas... 218 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 C'est juste qu'il ne l'est pas... 219 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 Je veux dire, pourquoi ferait-il ça ? 220 00:12:53,540 --> 00:12:56,210 Bonne question. A-Train, à vous. 221 00:12:57,460 --> 00:12:59,210 -Quoi? -HOMELANDER : Oh, mon garçon. 222 00:12:59,250 --> 00:13:03,090 Ton petit œuf c'est toujours brouillé, hein ? 223 00:13:04,510 --> 00:13:06,640 Et maintenant ? 224 00:13:06,680 --> 00:13:09,510 Oh merde. 225 00:13:09,560 --> 00:13:11,530 Je connais ce type. 226 00:13:11,560 --> 00:13:13,140 PAYS-BAS : Tu as percé sa petite amie, 227 00:13:13,180 --> 00:13:14,560 donc je devrais l'espérer. 228 00:13:14,600 --> 00:13:17,810 Robin est quelque chose ou autre. 229 00:13:17,860 --> 00:13:22,790 Je-je me souviens maintenant, j'ai vu lui à l'extérieur de chez Popclaw. 230 00:13:22,820 --> 00:13:26,030 Il était tout en face de moi. 231 00:13:26,070 --> 00:13:29,160 -Tu baises ce type ? -S-- D'accord, ralentis. 232 00:13:29,200 --> 00:13:31,030 Je ne sais pas ce qui se passe, 233 00:13:31,080 --> 00:13:34,960 mais Hughie n'est pas capable de tout ce qui s'en rapproche. 234 00:13:35,000 --> 00:13:37,620 Eh bien, c'est vrai, en fait. C'est très vrai. 235 00:13:37,670 --> 00:13:39,750 C'est juste un homme, et, 236 00:13:39,790 --> 00:13:41,880 (rires) : à première vue, pas vraiment un. 237 00:13:41,920 --> 00:13:44,090 Mais... mais écoute-moi. 238 00:13:44,130 --> 00:13:48,220 W-Et s'il était aidé ? Hmm? 239 00:13:48,260 --> 00:13:50,970 Dis à quelqu'un, 240 00:13:51,010 --> 00:13:52,600 je ne sais pas, 241 00:13:52,640 --> 00:13:54,680 je l'ai amené à voir Ezekiel 242 00:13:54,730 --> 00:13:57,490 et je me suis débarrassé des Profondeurs. 243 00:13:57,520 --> 00:13:59,810 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Attendez. 244 00:13:59,860 --> 00:14:03,580 Gardez ces mains baissées à vos côtés, mademoiselle. 245 00:14:06,860 --> 00:14:08,610 Asseyez-vous. 246 00:14:15,870 --> 00:14:19,000 Maintenant... je sais 247 00:14:19,040 --> 00:14:21,670 que tu veux faire toute cette histoire de Deep 248 00:14:21,710 --> 00:14:23,590 un "Toutes les dames célibataires" instant. 249 00:14:23,630 --> 00:14:25,380 Le pouvoir, non ? 250 00:14:25,420 --> 00:14:28,220 Mais vraiment, ce que tu as fait 251 00:14:28,260 --> 00:14:31,260 est retiré le rêve humide de tout criminel. 252 00:14:31,300 --> 00:14:34,970 Je veux dire, les Sept est en baisse de deux. 253 00:14:35,020 --> 00:14:37,730 Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que tout a commencé 254 00:14:37,770 --> 00:14:40,730 quand tu es arrivé, ce qui me fait me demander, 255 00:14:40,770 --> 00:14:43,570 lequel d'entre nous est le prochain, hmm ? 256 00:14:43,610 --> 00:14:45,110 Espèce de salope. 257 00:14:45,150 --> 00:14:48,280 -Je n'ai rien fait. -HOMELANDER : Assez ! 258 00:14:48,320 --> 00:14:50,860 Nous sommes une putain de race différente. 259 00:14:50,910 --> 00:14:52,490 Nous brillons avec la lumière dorée 260 00:14:52,530 --> 00:14:56,330 de la providence, mais toi, tu les as aidés 261 00:14:56,370 --> 00:14:57,750 putain de gens de boue 262 00:14:57,790 --> 00:15:01,000 -pour aller contre nous. -Non. 263 00:15:01,040 --> 00:15:04,250 Ferme ta putain de gueule, jeune femme. 264 00:15:06,300 --> 00:15:08,470 Si tu étais à ma place... 265 00:15:10,930 --> 00:15:13,510 ...que te ferais-tu ? 266 00:15:13,550 --> 00:15:15,100 (pleurer) 267 00:15:15,140 --> 00:15:17,020 Homelander, ça suffit. 268 00:15:17,060 --> 00:15:19,060 Tu as quelque chose à ajouter, Maeve ? 269 00:15:21,400 --> 00:15:23,370 Elle ne le savait pas. 270 00:15:23,400 --> 00:15:26,190 Eh bien, elle pue l'adrénaline 271 00:15:26,230 --> 00:15:29,110 et son coeur bat comme un petit lapin. 272 00:15:29,150 --> 00:15:31,360 La seule chose dont elle est coupable c'est être putain de stupide. 273 00:15:31,410 --> 00:15:34,630 Elle est visiblement tombée pour ce gars de Hugh Campbell 274 00:15:34,660 --> 00:15:36,740 et il la pompe pour information, 275 00:15:36,790 --> 00:15:39,290 alors recule, laisse-la tranquille. 276 00:15:45,420 --> 00:15:47,380 Ouah. 277 00:15:47,420 --> 00:15:49,550 Lumière des étoiles, 278 00:15:49,590 --> 00:15:51,800 tu dois être quelque chose de spécial. 279 00:15:51,840 --> 00:15:53,640 Hmm? 280 00:15:53,680 --> 00:15:57,260 Je ne me souviens pas de la dernière fois Maeve s'en foutait... 281 00:15:57,310 --> 00:15:58,890 Eh bien, je m'en foutais de n'importe qui, 282 00:15:58,930 --> 00:16:00,930 vraiment. 283 00:16:10,740 --> 00:16:12,740 Et si je dis non ? 284 00:16:14,780 --> 00:16:17,700 Allez. 285 00:16:17,740 --> 00:16:19,830 (chuchotant): J'ai eu ça. 286 00:16:19,870 --> 00:16:22,580 C'est toi et moi, 287 00:16:22,620 --> 00:16:24,920 tu te souviens ? 288 00:16:30,210 --> 00:16:32,880 (chuchotant) : Ne dis pas Je ne fais jamais rien pour toi. 289 00:16:36,260 --> 00:16:38,640 D'accord. 290 00:16:38,680 --> 00:16:41,640 Vous la voulez, vous l'avez. Elle est sous votre responsabilité maintenant. 291 00:16:41,680 --> 00:16:44,020 j'espère juste tu as raison à son sujet, 292 00:16:44,060 --> 00:16:46,060 pour votre bien à tous les deux. 293 00:16:47,570 --> 00:16:49,200 Classe rejetée. 294 00:17:01,870 --> 00:17:03,460 Regardez ça. 295 00:17:03,500 --> 00:17:05,540 Oh non. Tu ne bouges pas, 296 00:17:05,580 --> 00:17:07,500 vous vous couchez. Comme ça. 297 00:17:09,550 --> 00:17:12,270 Maintenant c'est quoi les rend spongieux. 298 00:17:12,300 --> 00:17:14,590 Voici. 299 00:17:14,630 --> 00:17:15,970 (la porte s'ouvre) 300 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 Elle veut savoir où tu étais. 301 00:17:23,560 --> 00:17:26,690 C'est convaincant putain de question. 302 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 Hé, on peut parler ? 303 00:17:30,780 --> 00:17:32,160 C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ? 304 00:17:32,190 --> 00:17:33,940 Non, je veux dire... 305 00:17:33,990 --> 00:17:36,990 Il n'y a pas de secrets ici, fils. Crachez-le. 306 00:17:37,030 --> 00:17:39,450 Arrête d'être un connard, parle juste au gars. 307 00:17:39,490 --> 00:17:41,280 Cela ne dérange pas Hughie. Et toi, Hughie ? 308 00:17:45,080 --> 00:17:48,920 D'accord, très bien. je ne pense pas Je peux plus faire ça. 309 00:17:50,800 --> 00:17:53,930 -Faire quoi? -Ce. 310 00:17:53,960 --> 00:17:56,380 Je veux dire, Vought, peu importe avec Kimiko, 311 00:17:56,430 --> 00:17:58,770 c'est-c'est horrible, et tu dois l'arrêter, 312 00:17:58,800 --> 00:18:01,220 -mais je ne peux pas. -Droite. 313 00:18:01,260 --> 00:18:03,850 Tu veux juste te détendre, bois quelques Mai Tais, 314 00:18:03,890 --> 00:18:05,890 et laissez-nous faire tout le travail, c'est ça ? 315 00:18:05,940 --> 00:18:07,570 Tu sais, j'ai réussi à y aller toute ma vie 316 00:18:07,600 --> 00:18:08,980 sans voir quelqu'un mourir horriblement, 317 00:18:09,020 --> 00:18:10,690 et maintenant j'en suis à environ une demi-douzaine, 318 00:18:10,730 --> 00:18:12,110 -donc je pense que je vais bien. -S'il te plaît. 319 00:18:12,150 --> 00:18:14,440 Tu es un putain de tueur, Hughie, 320 00:18:14,490 --> 00:18:17,250 tout comme le reste d'entre nous. 321 00:18:17,280 --> 00:18:19,530 Maintenant, pourquoi ne pas arrête de pisser 322 00:18:19,570 --> 00:18:22,410 et dis à tout le monde ce que c'est c'est vraiment tout ? 323 00:18:22,450 --> 00:18:24,830 -Ouais? -Bien. 324 00:18:24,870 --> 00:18:26,500 Annie. 325 00:18:26,540 --> 00:18:27,660 -Putain. -HUGHIE : D'accord ? 326 00:18:27,710 --> 00:18:29,580 Il s'agit d'Annie. 327 00:18:32,670 --> 00:18:33,880 Putain enfin. 328 00:18:36,130 --> 00:18:39,010 Il s'est faufilé vers donnez-lui un chez Lincoln Grand. 329 00:18:39,050 --> 00:18:41,220 -Tu m'as suivi ? - Comme si tu m'avais donné le choix. 330 00:18:41,260 --> 00:18:43,930 Elle ne sait rien, d'accord ? Je ne vais rien lui dire. 331 00:18:43,970 --> 00:18:45,100 -D'accord? Nous allons juste... - Juste quoi ? 332 00:18:45,140 --> 00:18:47,180 Va te faire foutre à Epcot ? Les Hamptons ? 333 00:18:47,230 --> 00:18:48,640 Peut-être en pomper quelques-uns des bébés volants ? 334 00:18:48,690 --> 00:18:50,440 Non, je... je ne sais pas. 335 00:18:50,480 --> 00:18:52,610 Non, tu ne sais pas parce que tu ne penses pas, 336 00:18:52,650 --> 00:18:55,230 -sauf avec ta bite. -Tu as tort à son sujet. 337 00:18:55,280 --> 00:18:58,360 Cette salope est en train de baiser te jouer, 338 00:18:58,400 --> 00:19:00,030 et tu es trop aveugle, putain pour le voir. 339 00:19:00,070 --> 00:19:02,070 D'accord, alors mieux vaut être loyal à une femme morte 340 00:19:02,120 --> 00:19:03,490 qui ne sait pas et ça s'en fiche ? 341 00:19:03,530 --> 00:19:05,540 Comment ça se passe pour vous ? 342 00:19:17,760 --> 00:19:20,300 (le téléphone portable sonne) 343 00:19:25,060 --> 00:19:27,820 -HUGHIE : Hé, papa. -HOMME (au téléphone) : Salut, Hughie. 344 00:19:27,850 --> 00:19:29,770 Ça fait longtemps que je ne parle pas. 345 00:19:29,810 --> 00:19:31,810 Tu sais, j'ai pensé beaucoup de choses sur toi ces derniers temps. 346 00:19:31,850 --> 00:19:33,100 Qui est-ce ? 347 00:19:33,150 --> 00:19:34,730 Je pensais que tu le ferais reconnaître ma voix. 348 00:19:34,770 --> 00:19:36,900 Tu passes tellement de temps à être obsédé à propos de moi, ai-je raison ? 349 00:19:36,940 --> 00:19:40,820 -Dites bonjour à votre petit garçon, papa. -Oh. H-Hé, hé, hé, Hughie. 350 00:19:40,860 --> 00:19:42,950 Pourquoi est-il ici ? Il dit que tu es dans une sorte de problème. 351 00:19:42,990 --> 00:19:44,200 Papa, ça va ? 352 00:19:45,410 --> 00:19:47,040 Oh, ok. 353 00:19:47,080 --> 00:19:49,580 Il va bien. Remington Steele est presque là. 354 00:19:49,620 --> 00:19:51,540 A-Train, écoute-moi. 355 00:19:51,580 --> 00:19:54,670 Oh merde, s'il est brûlé, alors je suis foutu. 356 00:19:54,710 --> 00:19:56,090 HUGHIE : Il est sous Medicaid. 357 00:19:56,130 --> 00:19:57,420 Il est inoffensif. Laissez-le partir. 358 00:19:57,460 --> 00:19:59,550 Ma maison est brûlée. Ils m'ont eu. 359 00:19:59,590 --> 00:20:01,880 Oh mon Dieu. 360 00:20:01,930 --> 00:20:03,930 Ramène ton cul ici dans 20 minutes, 361 00:20:03,970 --> 00:20:06,140 ou je vais le transpercer comme une putain de piñata, 362 00:20:06,180 --> 00:20:08,680 est-ce que tu me comprends ? Tout comme je l'ai fait avec ta petite amie. 363 00:20:08,720 --> 00:20:10,060 -Ouais. J'ai compris. -Et Hughie, 364 00:20:10,100 --> 00:20:12,560 seul. Si j'attrape une bouffée, 365 00:20:12,600 --> 00:20:14,020 une bouffée d'un de vos 366 00:20:14,060 --> 00:20:15,860 -petits connards d'amis... -Je l'ai eu. 367 00:20:17,820 --> 00:20:20,190 Tous mes comptes bancaires sont gelés et signalé. Monique, 368 00:20:20,240 --> 00:20:21,830 écoute, quand tu auras ça, 369 00:20:21,860 --> 00:20:25,200 quitter la maison immédiatement. Fais profil bas et appelle-moi. 370 00:20:25,240 --> 00:20:27,330 -Eh bien, j'espère qu'elle l'était putain, ça vaut le coup. -Ce n'est pas Annie. 371 00:20:27,370 --> 00:20:28,830 -Elle ne sait pas. -Cela n'a pas d'importance. 372 00:20:28,870 --> 00:20:31,200 -Je vais la baiser. -Bon sang, tu le feras ! 373 00:20:31,250 --> 00:20:33,540 Hé, attends une seconde. Elle ne le sait pas. Ce n'était pas elle. 374 00:20:33,580 --> 00:20:34,960 Elle ne m'a jamais vu auparavant. 375 00:20:35,000 --> 00:20:38,090 Pas une seule fois, pas jamais. Alors comment ai-je été brûlé ? 376 00:20:41,010 --> 00:20:44,050 Envoûteur. Espèces de putains d'idiots 377 00:20:44,090 --> 00:20:45,720 j'ai dû aller chez Mesmer. 378 00:20:45,760 --> 00:20:47,390 Baise-moi. 379 00:20:50,140 --> 00:20:52,640 Merci. 380 00:20:52,690 --> 00:20:55,360 Ce n'était pas intelligent, coucher avec elle. 381 00:21:05,450 --> 00:21:07,530 -Hughie. -Papa. 382 00:21:09,580 --> 00:21:11,290 (chuchotant): Il agit bizarrement. 383 00:21:11,330 --> 00:21:12,790 Vous savez, vraiment nerveux. 384 00:21:12,830 --> 00:21:15,420 -Où est-il ? -Je ne sais pas, il... 385 00:21:15,460 --> 00:21:18,170 Ici, le sport. (rires) 386 00:21:18,210 --> 00:21:21,050 Regardez ce que j'ai. 387 00:21:23,090 --> 00:21:26,010 Édition spéciale Comic-Con 2016 ? 388 00:21:26,050 --> 00:21:28,010 Qu'est-ce qu'ils ont fait, genre, quelques centaines d'entre eux ? 389 00:21:28,050 --> 00:21:30,510 -Attention, l'A-Train arrive. -(riant) 390 00:21:30,560 --> 00:21:32,970 Tu étais fan ! 391 00:21:33,020 --> 00:21:35,690 Tu étais fan, et non, genre, un amateur, non, 392 00:21:35,730 --> 00:21:37,900 tu étais super fan 99. 393 00:21:37,940 --> 00:21:39,110 Excusez-moi, monsieur. 394 00:21:39,150 --> 00:21:40,690 -W-De quoi s'agit-il ? -Ferme ta gueule. 395 00:21:40,730 --> 00:21:43,230 Papa, ça va aller. Hé. 396 00:21:43,280 --> 00:21:45,780 Je suis venu seul. 397 00:21:45,820 --> 00:21:47,990 Vous l'avez laissé partir. 398 00:21:49,030 --> 00:21:51,030 Seul, hein ? 399 00:21:51,080 --> 00:21:52,950 -Ouah. -Ah! 400 00:21:53,000 --> 00:21:54,670 Tu es vraiment venu seul. 401 00:21:54,710 --> 00:21:57,050 La prochaine fois... il n'y en aura pas une prochaine fois, mais la prochaine fois... 402 00:21:57,080 --> 00:22:00,630 avoir au moins quelques cartes dans votre manche. 403 00:22:00,670 --> 00:22:04,510 D'accord. Tu veux dire, euh, tu veux dire, comme ça ? 404 00:22:06,720 --> 00:22:10,180 -Jones a envie d'un peu de carburéacteur ? -W-Qu'est-ce que c'est ? 405 00:22:10,220 --> 00:22:12,140 Je ne sais pas ce que c'est que cette merde. 406 00:22:12,180 --> 00:22:13,810 Oh, tu ne le fais pas ? 407 00:22:13,850 --> 00:22:16,600 Donc ça ne vous dérange pas si je fais ça. 408 00:22:16,640 --> 00:22:17,600 -Non, putain ! -Quoi? 409 00:22:17,640 --> 00:22:18,980 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 410 00:22:19,020 --> 00:22:20,150 J'ai une dose plus importante. 411 00:22:20,190 --> 00:22:21,730 J'ai une vraie dose caché quelque part à l'extérieur. 412 00:22:21,770 --> 00:22:23,320 Laissez-le partir, je le remets, 413 00:22:23,360 --> 00:22:25,690 alors tu peux faire n'importe quoi tu veux avec moi. 414 00:22:25,740 --> 00:22:28,450 Maintenant, dis-moi ce qui est mieux, la précipitation ou le savoir, 415 00:22:28,490 --> 00:22:30,660 tant que tu le prends, tu seras le plus rapide ? 416 00:22:39,290 --> 00:22:41,460 Si vous essayez quelque chose, 417 00:22:41,500 --> 00:22:44,170 Je peux rattraper mon cher vieux papa en une milliseconde. 418 00:22:44,210 --> 00:22:46,050 -Papa, il est temps d'y aller. -Pas sans toi. 419 00:22:46,090 --> 00:22:47,420 Je serai juste derrière toi. 420 00:22:47,470 --> 00:22:49,050 je ne te quitte pas avec lui, d'accord. 421 00:22:49,090 --> 00:22:50,510 Tu n'es qu'un enfant. Tu es mon enfant. 422 00:22:50,550 --> 00:22:52,800 Papa. 423 00:22:52,850 --> 00:22:55,220 Tout ira bien. 424 00:22:55,270 --> 00:22:57,190 J'ai eu ça. 425 00:22:59,270 --> 00:23:01,980 Aller. 426 00:23:04,690 --> 00:23:06,860 (la porte s'ouvre, se ferme) 427 00:23:06,900 --> 00:23:10,110 Très bien, où est-il ? 428 00:23:10,160 --> 00:23:14,290 Tu sais, cette merde ça doit être plutôt bon 429 00:23:14,330 --> 00:23:16,910 si ça vaut la peine de le parcourir un être humain pour. 430 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 Oh, mon Dieu, mec, c'était un accident. 431 00:23:19,210 --> 00:23:21,960 -Où est le putain de V ? -Cet accident avait un nom. 432 00:23:22,000 --> 00:23:23,380 Et qu'en est-il de Popclaw ? 433 00:23:23,420 --> 00:23:26,090 Elle avait aussi un nom. 434 00:23:26,130 --> 00:23:29,220 Charlotte! 435 00:23:29,260 --> 00:23:32,840 La seule bonne chose dans ma vie est parti maintenant. 436 00:23:32,890 --> 00:23:35,390 Qu'est-ce que c'est, mec ? je te tue petite amie et tu tues la mienne ? 437 00:23:35,430 --> 00:23:36,810 Je n'ai pas tué ta petite amie. 438 00:23:36,850 --> 00:23:38,470 Vous l'avez utilisée. 439 00:23:38,520 --> 00:23:40,390 Tu l'as mise en danger, 440 00:23:40,440 --> 00:23:43,280 et puis tu l'as jetée dehors comme si elle était une putain de poubelle. 441 00:23:44,820 --> 00:23:47,580 Comment tout cela ne commence-t-il pas avec toi, Hughie ? 442 00:23:47,610 --> 00:23:49,490 La seule différence entre toi et moi 443 00:23:49,530 --> 00:23:50,950 c'est que j'ai fait une erreur. 444 00:23:50,990 --> 00:23:53,070 La merde que tu as fait c'était exprès. 445 00:23:53,120 --> 00:23:56,130 Alors, qui est le pire ? 446 00:23:56,160 --> 00:23:58,790 (en criant) 447 00:23:58,830 --> 00:24:00,370 Espèce de salope ! 448 00:24:00,410 --> 00:24:01,870 Tu sais, tu as raison. 449 00:24:01,920 --> 00:24:03,680 ça aurait été stupide venir seul. 450 00:24:03,710 --> 00:24:05,880 (grognant) 451 00:24:05,920 --> 00:24:08,250 (gémissant) 452 00:24:08,300 --> 00:24:10,800 LAIT MAMAN : Monique, ce n'est plus en sécurité ici. 453 00:24:10,840 --> 00:24:12,050 Nous devons y aller. 454 00:24:12,090 --> 00:24:15,600 Tu m'as juré et à Jésus-Christ 455 00:24:15,640 --> 00:24:17,390 que tu avais fini avec Billy Boucher. 456 00:24:17,430 --> 00:24:19,180 Je sais, je comprends. Tout ce que le boucher touche 457 00:24:19,220 --> 00:24:21,390 -se transforme en merde brûlante. -Non, je ne lui en veux pas. 458 00:24:21,440 --> 00:24:23,200 La dernière fois que j'ai vérifié, tu es un homme adulte. 459 00:24:23,230 --> 00:24:27,020 C'est ma faute, d'accord ? 460 00:24:27,070 --> 00:24:29,240 Mais nous ne pouvons pas faire ça pour le moment. 461 00:24:29,280 --> 00:24:31,650 -Tu nous mets en danger sans y réfléchir à deux fois, Marvin. -Monique, juste... 462 00:24:31,700 --> 00:24:34,080 Papa ! 463 00:24:34,110 --> 00:24:36,620 Hé, bébé, viens ici. Fais-moi un câlin. Oh. 464 00:24:38,040 --> 00:24:40,710 -Qu'est-ce que tu as fait ? -Je te faisais un dessin. 465 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Vous l’étiez ? Puis-je voir? 466 00:24:42,790 --> 00:24:45,790 Oh, mon Dieu, c'est beau. 467 00:24:45,830 --> 00:24:47,590 Merci, bébé. 468 00:24:47,630 --> 00:24:50,090 Janine, chérie, papa va emmène-nous faire une soirée pyjama. 469 00:24:50,130 --> 00:24:52,840 Peux-tu aider maman emballer tes jouets ? 470 00:24:52,880 --> 00:24:54,680 -Bonne fille. -Bébé, nous sommes en retard. 471 00:24:54,720 --> 00:24:57,260 Nous n'avons pas le temps d'emballer les jouets. 472 00:24:57,300 --> 00:24:59,100 Nous devons y aller. 473 00:24:59,140 --> 00:25:02,520 Je savais que tu voterais votre conscience, sénateur. 474 00:25:02,560 --> 00:25:04,770 Merci. 475 00:25:04,810 --> 00:25:06,810 Au revoir. 476 00:25:08,400 --> 00:25:10,780 (soupir) Il reste trois voix. 477 00:25:10,820 --> 00:25:13,190 (rires) 478 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 Et le B.A. les gars 479 00:25:15,240 --> 00:25:17,490 a dit que le Pentagone est en train de bombarder 480 00:25:17,530 --> 00:25:19,830 35 milliards de dollars au bas de l’échelle. 481 00:25:19,870 --> 00:25:24,000 - Cela nous place devant Lockheed. -Incroyable. 482 00:25:24,040 --> 00:25:28,000 C'est incroyable. Edgar doit être ravi. 483 00:25:28,040 --> 00:25:30,880 Pouah, putain Edgar. 484 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 Nous l'avons fait, toi et moi. Il s'agit de nous. 485 00:25:38,010 --> 00:25:39,970 Hé, tu te souviens cette fille du marketing ? 486 00:25:40,010 --> 00:25:42,310 Ashley ? 487 00:25:42,350 --> 00:25:44,180 Euh, je suis désolé, J'ai dû la virer, elle... 488 00:25:44,230 --> 00:25:48,900 Non, non, non, non. Il y a sept, huit ans. 489 00:25:48,940 --> 00:25:49,900 Becca. 490 00:25:49,940 --> 00:25:51,980 Becca ? 491 00:25:52,030 --> 00:25:53,790 -Oui. -Becca Boucher. 492 00:25:53,820 --> 00:25:54,940 C'est ça. 493 00:25:54,990 --> 00:25:58,070 Mm-hmm. Ouais, elle. 494 00:25:58,120 --> 00:26:01,670 Et elle ? 495 00:26:01,700 --> 00:26:04,160 Eh bien, elle a disparu. 496 00:26:04,200 --> 00:26:06,370 Comment ça, disparu ? 497 00:26:06,420 --> 00:26:09,090 Je veux dire manquant, comme manquant, 498 00:26:09,130 --> 00:26:10,790 présumé mort. 499 00:26:10,840 --> 00:26:12,550 -Ouah. -Ouais. 500 00:26:12,590 --> 00:26:15,420 J'ai regardé son dossier et les flics pensent que c'était un suicide. 501 00:26:15,470 --> 00:26:16,600 Mm. 502 00:26:16,630 --> 00:26:18,970 Ouais, il semble que son mari... 503 00:26:19,010 --> 00:26:21,800 Eh bien, il était plutôt énervé. 504 00:26:21,850 --> 00:26:23,850 Guillaume Boucher. 505 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 Suis-je censé connaître son nom ? 506 00:26:29,150 --> 00:26:32,940 Non, pas spécifiquement, mais... 507 00:26:32,980 --> 00:26:37,190 Je me demandais juste si tu savais ce qui lui est arrivé. 508 00:26:37,240 --> 00:26:39,450 Non, j'ai juste supposé qu'elle a arrêté. 509 00:26:39,490 --> 00:26:40,990 Quitter? 510 00:26:41,030 --> 00:26:44,700 Y a-t-il une raison particulière 511 00:26:44,750 --> 00:26:47,210 pourquoi tu demandes toutes ces questions ? 512 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 Non, non. Je suis juste... curieux. 513 00:26:50,040 --> 00:26:52,960 C'est intéressant, non ? Je veux dire, c'est... 514 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Ouais. Ouais, c'est vraiment triste. 515 00:26:55,920 --> 00:26:58,010 Ouais. Oui, très. 516 00:27:00,470 --> 00:27:02,550 Tu sais, j'étais, j'étais pensant que peut-être, euh, 517 00:27:02,600 --> 00:27:06,720 Je pourrais demander à Maria de rester tard avec le bébé et... 518 00:27:09,440 --> 00:27:13,270 ... peut-être que nous pourrions commandez et... 519 00:27:13,320 --> 00:27:16,540 rattraper. (rires) Juste toi et moi. 520 00:27:18,570 --> 00:27:21,780 Vous savez quoi? Cela semble incroyable. 521 00:27:23,660 --> 00:27:25,950 Mais tu vas être maman. 522 00:27:25,990 --> 00:27:27,200 (tapote la jambe) 523 00:27:36,090 --> 00:27:40,090 Je te le dis, tu vas adorer ici. 524 00:27:40,130 --> 00:27:41,760 Vous aimez les montagnes russes ? 525 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Je suis plutôt un gars des parcs aquatiques. 526 00:27:43,850 --> 00:27:45,940 Eh bien, Cedar Point a les deux. 527 00:27:45,970 --> 00:27:47,970 Mm-hmm. 528 00:27:57,400 --> 00:27:59,190 Toi d'abord. 529 00:27:59,240 --> 00:28:01,610 (haletant): Hein...? 530 00:28:01,660 --> 00:28:04,920 Oh. Eh bien, la plupart des filles comme le costume. 531 00:28:04,950 --> 00:28:08,370 Eh bien, je ne suis pas la plupart des filles. 532 00:28:08,410 --> 00:28:11,870 Mm. Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 533 00:28:11,920 --> 00:28:13,880 Allez, bébé. 534 00:28:13,920 --> 00:28:16,460 Je t'ai eu ici en chair et en os. 535 00:28:16,500 --> 00:28:17,880 Je dois le voir. 536 00:28:17,920 --> 00:28:20,210 S'il te plaît? 537 00:28:20,260 --> 00:28:24,800 Je ne le fais pas, je ne regarde pas comme tout le monde. 538 00:28:24,850 --> 00:28:27,270 C'est sur cela que je compte. 539 00:28:31,480 --> 00:28:32,890 D'accord. 540 00:28:34,020 --> 00:28:35,230 (bruit de ceinture) 541 00:28:41,740 --> 00:28:44,320 (rires) : Oh, regarde ces branchies. 542 00:28:44,360 --> 00:28:48,660 (halètement) Oh mon Dieu, c'est tellement foutu. 543 00:28:48,700 --> 00:28:52,710 Hé, can-can... Pouvons-nous juste, euh... 544 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Ah... sois doux, sois doux. 545 00:28:55,040 --> 00:28:57,170 Oh, c'est tendre. Oh, mon Dieu. 546 00:28:57,210 --> 00:29:01,710 D'accord. Ça fait mal. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 547 00:29:01,760 --> 00:29:04,090 -Arrête, arrête. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. -Allez, c'est juste mon petit doigt. 548 00:29:04,130 --> 00:29:06,720 Non, j'ai dit que ça faisait mal. 549 00:29:09,060 --> 00:29:12,190 Très bien, regarde, Je pense que tu devrais peut-être y aller. 550 00:29:12,230 --> 00:29:14,950 (se moque) Je ne vais nulle part, 551 00:29:14,980 --> 00:29:16,440 espèce de petit putain de monstre. 552 00:29:17,480 --> 00:29:20,610 -Allongez-vous. -(se moque) 553 00:29:20,650 --> 00:29:22,610 J'ai dit, allonge-toi. 554 00:29:22,650 --> 00:29:24,570 Ah. Dieu. Aïe ! 555 00:29:24,610 --> 00:29:27,700 -Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. -(gémissant) 556 00:29:27,740 --> 00:29:29,330 -Oh, ouais. Tu aimes ça ? -Aïe. 557 00:29:29,370 --> 00:29:32,580 Oh, espèce de petit monstre. 558 00:29:32,620 --> 00:29:35,210 Oh, tu aimes recevoir tes putains de branchies sont doigtées ? 559 00:29:35,250 --> 00:29:37,880 (grognements) Aïe. Oh, mon Dieu. 560 00:29:39,130 --> 00:29:41,210 Aïe, aïe. Oh, mon Dieu. 561 00:29:41,250 --> 00:29:43,260 (annonce P.A. indistincte) 562 00:30:04,400 --> 00:30:06,150 (hurle) 563 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 (grognements) 564 00:30:43,280 --> 00:30:45,660 Nous avons un bon growler, n'est-ce pas ? 565 00:30:49,360 --> 00:30:50,820 Comment as-tu...? 566 00:30:50,870 --> 00:30:54,590 Je t'ai collé un petit bug Retourne dans ton trou à merde. 567 00:30:54,620 --> 00:30:57,580 Parce que tu sais, va te faire foutre. 568 00:30:57,620 --> 00:30:58,960 Non... 569 00:30:59,000 --> 00:31:00,370 Qu'espériez-vous que je fasse ? 570 00:31:00,420 --> 00:31:02,000 C'était Homelander. 571 00:31:04,300 --> 00:31:06,340 (fait écho) : Tu dois me parler. 572 00:31:08,340 --> 00:31:12,220 (haletant): Attends, attends. Non, je peux vous aider. 573 00:31:13,560 --> 00:31:15,570 Becca ? 574 00:31:19,140 --> 00:31:20,600 (gémissements) 575 00:31:22,310 --> 00:31:24,360 Votre femme. 576 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Parce qu'elle a disparu ? 577 00:31:26,400 --> 00:31:28,610 Je peux t'aider à la retrouver. 578 00:31:52,010 --> 00:31:54,010 (haletant) 579 00:31:56,970 --> 00:31:58,930 S'il vous plaît, j'ai une fille ! 580 00:31:58,980 --> 00:32:00,570 Non! 581 00:32:06,570 --> 00:32:08,570 (haletant) 582 00:32:19,830 --> 00:32:21,540 (la sonnette sonne) 583 00:32:22,830 --> 00:32:24,830 Je n'en veux pas, va te faire foutre. 584 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 Je suis ici à propos de votre femme. 585 00:32:28,960 --> 00:32:30,510 Je crois que c'était quelques jours 586 00:32:30,550 --> 00:32:34,840 après avoir rencontré Homelander à cette fête de Noël ? 587 00:32:44,600 --> 00:32:47,440 Elle était seule avec lui pendant trois heures. 588 00:33:04,460 --> 00:33:06,830 Peu de temps après, Rébecca a disparu 589 00:33:06,880 --> 00:33:09,040 et il le reste depuis. 590 00:33:09,090 --> 00:33:11,260 D'une manière ou d'une autre, M. Butcher, 591 00:33:11,300 --> 00:33:13,340 Je crois que Homelander était impliqué. 592 00:33:13,380 --> 00:33:15,760 Patrie ? 593 00:33:17,850 --> 00:33:19,850 Mais c'est un putain de super-héros. 594 00:33:21,430 --> 00:33:23,850 Tu ne croirais pas ce qu'ils font. 595 00:33:28,650 --> 00:33:30,650 Putain, qui es-tu ? 596 00:33:32,740 --> 00:33:35,530 Je m'appelle Mallory. 597 00:33:35,570 --> 00:33:39,620 je suis la personne qui peut vous rembourser. 598 00:33:43,370 --> 00:33:46,710 (sonnerie) 599 00:33:52,590 --> 00:33:56,380 Qui appelle ? 600 00:33:56,430 --> 00:33:59,140 (renifle) Personne. 601 00:34:03,850 --> 00:34:07,850 (soupir) Écoute, si tu... 602 00:34:07,900 --> 00:34:12,610 si tu veux parler, Je suppose que nous... 603 00:34:12,650 --> 00:34:14,650 Non. 604 00:34:16,700 --> 00:34:19,490 Mais est-ce que ça te tuerait pour que j'en fasse un ? 605 00:34:19,530 --> 00:34:21,530 (rires) 606 00:34:25,660 --> 00:34:29,040 Tu sais, j'ai eu quelqu'un une fois. 607 00:34:29,080 --> 00:34:32,920 Nous allions nous enfuir, fonder une famille. 608 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Alors que s'est-il passé ? 609 00:34:36,010 --> 00:34:38,970 (rires) 610 00:34:39,010 --> 00:34:40,800 Eh bien... 611 00:34:40,850 --> 00:34:44,070 Tout le monde demande toujours, 612 00:34:44,100 --> 00:34:47,680 quelle est notre faiblesse particulière ? 613 00:34:47,730 --> 00:34:49,100 Des rayons gamma ? 614 00:34:49,150 --> 00:34:51,570 Des poignards de fer ? 615 00:34:51,610 --> 00:34:55,150 Une chose ridicule et stupide ? 616 00:34:56,400 --> 00:34:58,780 La vérité est, 617 00:34:58,820 --> 00:35:03,330 notre faiblesse est le même que celui de n'importe qui. 618 00:35:03,370 --> 00:35:05,370 Ce sont des gens. 619 00:35:06,410 --> 00:35:09,410 Les gens qui nous tiennent à cœur. 620 00:35:09,460 --> 00:35:13,420 Alors je dis, lâchez-les. 621 00:35:13,460 --> 00:35:16,630 Pour votre bien et pour le leur. 622 00:35:16,670 --> 00:35:20,130 De cette façon tu es vraiment à l'épreuve des balles. 623 00:35:42,530 --> 00:35:44,700 Quoi de neuf, mec ? 624 00:35:44,740 --> 00:35:48,000 Comment es-tu arrivé ici ? 625 00:35:48,040 --> 00:35:50,210 Oh, parle-moi de ça. 626 00:35:50,250 --> 00:35:52,670 (soupir) Moi aussi. 627 00:35:55,000 --> 00:35:56,800 Qu'est ce que c'est? 628 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 Oh. 629 00:35:58,880 --> 00:36:02,050 Attends, tu ne peux pas obtenir dans ta tête à ce sujet. 630 00:36:02,090 --> 00:36:04,510 Ce n'est vraiment pas c'est une grosse affaire. 631 00:36:04,550 --> 00:36:06,720 Je vais te sortir d'ici. 632 00:36:06,760 --> 00:36:08,970 Accrochez-vous simplement. 633 00:36:12,730 --> 00:36:15,400 Excusez-moi, monsieur. 634 00:36:15,440 --> 00:36:18,320 Oh, hé. Puis-je en prendre un les homards sont de retour avec moi ? 635 00:36:18,360 --> 00:36:20,570 -Vous l'avez. -Merci. 636 00:36:25,700 --> 00:36:28,790 Oh, attends, non, non, non, non. Pas celui-là. 637 00:36:28,830 --> 00:36:29,830 Celui-ci. 638 00:36:29,870 --> 00:36:31,290 Ouais, c'est mon gars. 639 00:36:31,330 --> 00:36:32,540 (rires) 640 00:36:40,090 --> 00:36:42,130 Oh, attends, attends, attends, attends, attends. 641 00:36:43,930 --> 00:36:45,890 FRANÇAIS : Larry, s'il te plaît. 642 00:36:45,930 --> 00:36:48,350 J'ai juste besoin d'un endroit sûr pour quelques nuits. 643 00:36:48,390 --> 00:36:50,270 Non, non, non. Attends, attends, attends, attends. 644 00:36:50,310 --> 00:36:52,310 Poutain ! 645 00:36:54,190 --> 00:36:56,150 (soupir) 646 00:36:56,190 --> 00:36:57,900 LUMIÈRE DES ÉTOILES : Bonjour, vous êtes bien chez Annie. 647 00:36:57,940 --> 00:36:59,650 -Je ne peux pas venir au téléphone... -Oh, bon sang. 648 00:36:59,690 --> 00:37:02,570 (dessin animé jouant sur ordinateur) 649 00:37:02,610 --> 00:37:04,570 C'est Hughie, bébé. 650 00:37:05,620 --> 00:37:07,750 -Elle te ressemble. -Non. 651 00:37:07,780 --> 00:37:10,040 Elle est jolie, mec. 652 00:37:10,080 --> 00:37:12,160 C'est vrai, bébé ? (rires) 653 00:37:26,140 --> 00:37:28,110 M. Campbell. 654 00:37:28,140 --> 00:37:29,640 Ooh, ouais. 655 00:37:29,680 --> 00:37:32,390 Au plaisir de vous rencontrer. Billy Boucher. 656 00:37:32,430 --> 00:37:34,890 Oh, Hugh Campbell. 657 00:37:34,940 --> 00:37:37,770 - Tu as un sacré garçon là-bas. -Eh bien, ouais. 658 00:37:37,810 --> 00:37:39,820 Il est tout à moi. 659 00:37:41,150 --> 00:37:43,070 Bonjour, bonjour, bonjour. 660 00:37:43,110 --> 00:37:46,410 Qu’avons-nous là, alors, hein ? 661 00:37:46,450 --> 00:37:48,200 Quel est ton nom, chérie ? 662 00:37:48,240 --> 00:37:50,030 Vous pouvez m'appeler oncle Billy. 663 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 Ce n'est pas ton oncle, chérie. 664 00:37:54,580 --> 00:37:57,290 -Il n'est rien pour toi. -Monique. 665 00:37:58,960 --> 00:38:00,920 Content de vous voir. 666 00:38:09,430 --> 00:38:11,260 Bonjour, vous êtes bien chez Annie. je ne peux pas venir 667 00:38:11,310 --> 00:38:13,320 au téléphone en ce moment... 668 00:38:14,640 --> 00:38:16,480 (s'éclaircit la gorge) 669 00:38:17,480 --> 00:38:19,310 (chuchote): Que fait-elle ? 670 00:38:19,360 --> 00:38:23,040 Euh, d'accord. C'est bon. 671 00:38:23,070 --> 00:38:25,030 C'est bon. 672 00:38:26,650 --> 00:38:27,860 La fille orientale ne parle-t-elle pas ? 673 00:38:27,910 --> 00:38:29,460 Euh, asiatique. 674 00:38:29,490 --> 00:38:30,660 -Ouais. -Tu as raison. Asiatique. 675 00:38:30,700 --> 00:38:32,700 Et non, je ne pense pas qu'elle le fasse. 676 00:38:34,580 --> 00:38:36,620 Papa, je suis vraiment désolé. 677 00:38:36,660 --> 00:38:38,670 Je suis désolé pour tout. 678 00:38:38,710 --> 00:38:41,420 Non, non, non. Ne dis pas désolé. Non. 679 00:38:41,460 --> 00:38:44,880 Regarde-toi, vous défendre. 680 00:38:44,920 --> 00:38:46,420 Jing. 681 00:38:46,470 --> 00:38:48,680 (les deux rient) 682 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 (tapote le genou) 683 00:38:53,850 --> 00:38:55,430 Vous avez froid aux pieds, hein ? 684 00:38:55,480 --> 00:38:56,860 Quoi? 685 00:38:56,890 --> 00:38:58,270 Vous avez dit que Raynor avait froid aux yeux. 686 00:38:58,310 --> 00:38:59,940 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 687 00:38:59,980 --> 00:39:02,480 Tu sais ce que je pense que c'est ? 688 00:39:02,520 --> 00:39:04,780 je pense Raynor est très intéressé, 689 00:39:04,820 --> 00:39:08,360 seulement elle ne t'a pas amené La tête du Homelander sur une assiette, 690 00:39:08,400 --> 00:39:10,570 et tu as explosé tout ça, c'est foutu. 691 00:39:10,620 --> 00:39:12,080 Comment je vais jusqu’à présent ? 692 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Non, mon pote. Très loin. 693 00:39:14,290 --> 00:39:16,880 Conneries, boucher. 694 00:39:16,910 --> 00:39:20,000 Tu es tellement chaud pour Homelander en ce moment, boucher, 695 00:39:20,040 --> 00:39:22,330 tu ne laisseras rien mets-toi sur ton chemin, 696 00:39:22,380 --> 00:39:25,250 même si c'est tes propres putains d'amis, mec. 697 00:39:25,300 --> 00:39:27,760 Tu m'as promis les choses seraient différentes. 698 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 En fait, tu l'as juré. 699 00:39:29,840 --> 00:39:32,800 Mais c'est pire, mec. 700 00:39:32,850 --> 00:39:35,230 Ce sera La famille de Mallory, encore une fois, 701 00:39:35,260 --> 00:39:37,520 seulement cette fois ce sera ma famille. 702 00:39:37,560 --> 00:39:39,940 Et si quelque chose arrive à eux, Boucher... 703 00:39:48,440 --> 00:39:50,610 Je ne sais pas ce qui s'est passé avec toi et Raynor 704 00:39:50,660 --> 00:39:53,080 ou comment cette situation je me suis fait foutre, 705 00:39:53,120 --> 00:39:55,450 mais s'il te plaît, appelle-la. 706 00:39:55,490 --> 00:39:57,660 S'il te plaît. 707 00:40:01,870 --> 00:40:04,710 (les chiens aboient) 708 00:40:06,050 --> 00:40:08,060 (le chien gémit) 709 00:40:08,090 --> 00:40:09,670 Ouais. 710 00:40:09,720 --> 00:40:11,850 -(sifflement, bruit sourd) -Voilà. 711 00:40:13,890 --> 00:40:16,220 Dr Vogelbaum. 712 00:40:21,520 --> 00:40:23,940 Surprendre. 713 00:40:23,980 --> 00:40:26,400 Je pensais que je passerais te voir. 714 00:40:27,400 --> 00:40:29,360 Tu as l'air bien. 715 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 Ça fait combien de temps, John ? 716 00:40:31,450 --> 00:40:35,330 (rires) Assez longtemps pour que plus personne ne m'appelle John. 717 00:40:35,370 --> 00:40:37,450 Mm. 718 00:40:39,500 --> 00:40:42,920 Alors, qu’est-ce que c’est ? Euh... des animaux de compagnie ? 719 00:40:42,960 --> 00:40:44,920 Non, je les élève juste. 720 00:40:44,960 --> 00:40:46,630 Récupérateurs allemands. 721 00:40:47,670 --> 00:40:50,260 J'essaie de ne pas comprendre trop attaché à mes sujets. 722 00:40:51,300 --> 00:40:53,590 Hmm. Eh bien, c'est vrai. 723 00:40:56,260 --> 00:40:58,100 On dirait que la retraite vous convient. 724 00:40:59,720 --> 00:41:03,020 Entre ça et des semaines de 80 heures au laboratoire, 725 00:41:03,060 --> 00:41:05,650 Je vais prendre le laboratoire. Pas de concours. 726 00:41:08,270 --> 00:41:10,320 Alors, tu as déjà, euh... 727 00:41:10,360 --> 00:41:12,650 rattraper n'importe quel du vieux gang de Vought ? 728 00:41:12,700 --> 00:41:14,290 (rires) 729 00:41:14,320 --> 00:41:15,910 Écoute, ça te dérange si nous ne faisons pas ça ? 730 00:41:15,950 --> 00:41:18,910 -Faire quoi? -Ces conneries de chat et de souris. 731 00:41:18,950 --> 00:41:21,200 Tu veux savoir à propos de Rebecca Boucher. 732 00:41:21,250 --> 00:41:23,050 Tu es allé à Stillwell à ce sujet parce que tu savais 733 00:41:23,080 --> 00:41:25,170 ça basculerait le premier domino. 734 00:41:25,210 --> 00:41:26,880 Eh bien, cela m'a conduit. 735 00:41:30,050 --> 00:41:31,460 Alors demandez simplement. 736 00:41:31,510 --> 00:41:33,310 Je vais être honnête. 737 00:41:37,090 --> 00:41:38,850 Eh bien, ce serait une première. 738 00:41:41,470 --> 00:41:43,810 Il y a huit ans... 739 00:41:43,850 --> 00:41:46,940 Stillwell m'a appelé avec assez un défi intéressant. 740 00:41:49,070 --> 00:41:51,740 Rébecca Boucher était venu vers elle avec un... 741 00:41:51,780 --> 00:41:54,690 complètement sans précédent condition médicale. 742 00:41:55,990 --> 00:41:57,700 Dans quel état ? 743 00:42:02,290 --> 00:42:04,370 VOGELBAUM : Elle était enceinte. 744 00:42:04,410 --> 00:42:06,460 Avec votre enfant. 745 00:42:09,840 --> 00:42:11,680 Enceinte? 746 00:42:13,970 --> 00:42:15,520 Quoi... 747 00:42:17,340 --> 00:42:20,800 (bégayant) : Mais je pensais que je ne pouvais pas. 748 00:42:20,850 --> 00:42:22,720 Moi aussi. 749 00:42:22,770 --> 00:42:24,820 Apparemment, la nature est tenace. 750 00:42:24,850 --> 00:42:28,770 Le fœtus se développait anormalement rapide. 751 00:42:28,810 --> 00:42:30,980 Nous lui avons dit que nous livrerions le bébé en toute sécurité 752 00:42:31,020 --> 00:42:32,520 dans un endroit sécurisé, 753 00:42:32,570 --> 00:42:34,150 mais elle a dû signer une NDA. 754 00:42:34,190 --> 00:42:35,690 Je ne pouvais le dire à personne. 755 00:42:36,740 --> 00:42:39,110 Pas même son mari. 756 00:42:39,160 --> 00:42:41,870 Vous pouvez imaginer la taille du scandale potentiel. 757 00:42:41,910 --> 00:42:44,370 (les voix des infirmières résonnent) 758 00:42:44,410 --> 00:42:45,580 BECCA : Non ! 759 00:42:45,620 --> 00:42:48,330 Non! Retirez-le... Oh, mon... 760 00:42:48,370 --> 00:42:50,540 (en criant) 761 00:42:52,040 --> 00:42:54,050 (pleurant) 762 00:42:55,970 --> 00:42:57,890 L'accouchement a été difficile. 763 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 Le bébé a griffé son chemin hors d'elle. 764 00:43:03,430 --> 00:43:05,930 La perte de sang... personne n'aurait pu survivre. 765 00:43:07,230 --> 00:43:08,810 Elle est morte sur la table. 766 00:43:10,600 --> 00:43:12,060 A-Et le bébé ? 767 00:43:12,110 --> 00:43:14,110 J'ai vécu dix secondes. 768 00:43:14,150 --> 00:43:17,030 Noyé dans le sang de sa mère. 769 00:43:20,410 --> 00:43:22,410 Était-ce un garçon ? 770 00:43:22,450 --> 00:43:25,040 Est-ce important ? 771 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 772 00:43:28,120 --> 00:43:30,080 Pour te protéger. 773 00:43:30,120 --> 00:43:33,540 C'est toujours le premier travail à Vought, n'est-ce pas ? 774 00:43:33,590 --> 00:43:36,380 Protégez notre l'actif le plus rentable ? 775 00:43:38,670 --> 00:43:40,720 Alors pourquoi tu me le dis maintenant ? 776 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 Vous ne comprenez pas. 777 00:43:45,060 --> 00:43:47,770 Le truc à propos de les chiens de croisement, 778 00:43:47,810 --> 00:43:49,770 tu as les bons gènes, 779 00:43:49,810 --> 00:43:51,600 vous pouvez obtenir une création parfaite. 780 00:43:51,650 --> 00:43:54,160 Mais ça n'a pas d'importance comme ils sont parfaits. 781 00:43:54,190 --> 00:43:57,440 Ce n'est pas suffisant. 782 00:43:57,490 --> 00:43:59,500 Quand j'aborde des sujets sans leurs mères, 783 00:43:59,530 --> 00:44:00,900 ils deviennent violents. 784 00:44:00,950 --> 00:44:03,620 Agressif. 785 00:44:03,660 --> 00:44:05,660 Franchement haineux. 786 00:44:08,660 --> 00:44:10,080 Tu aurais dû être élevé 787 00:44:10,120 --> 00:44:12,120 dans une maison avec une famille qui t'aimait. 788 00:44:12,170 --> 00:44:15,790 Pas dans un laboratoire froid avec des médecins. 789 00:44:15,840 --> 00:44:18,340 Et pourtant, je me suis révélé génial. 790 00:44:18,380 --> 00:44:21,050 (se moque) Quand je pense ce que ça t'a fait, 791 00:44:21,090 --> 00:44:24,590 et ce que tu peux faire maintenant à tout le monde... 792 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 (expire) 793 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Je suis désolé. 794 00:44:33,940 --> 00:44:35,690 je ne veux pas tes putains d'excuses. 795 00:44:35,730 --> 00:44:37,650 Tout cela est de ma faute. 796 00:44:37,690 --> 00:44:40,400 Que veux-tu? 797 00:44:40,440 --> 00:44:42,900 Quoi? 798 00:44:44,700 --> 00:44:47,080 Que veux-tu... le pardon ? 799 00:44:47,120 --> 00:44:49,120 Maintenant? 800 00:44:51,250 --> 00:44:53,920 Après que tu m'as élevé comme un putain de rat de laboratoire ? 801 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Non. 802 00:45:01,590 --> 00:45:04,010 Trop peu, trop tard. 803 00:45:06,350 --> 00:45:08,360 je ne veux rien de toi, John. 804 00:45:10,020 --> 00:45:12,650 Je ne suis qu'un vieil homme, en pensant à ses erreurs. 805 00:45:13,730 --> 00:45:15,730 (soupir) 806 00:45:17,310 --> 00:45:20,650 Je suis le plus grand du monde super-héros. 807 00:45:22,530 --> 00:45:24,650 Tu es mon plus grand échec. 808 00:45:30,410 --> 00:45:32,750 (ligne qui sonne) 809 00:45:32,790 --> 00:45:34,910 LUMIÈRE DES ÉTOILES : Salut. Vous avez atteint Annie. 810 00:45:34,960 --> 00:45:36,920 je ne peux pas venir au téléphone en ce moment, mais... 811 00:45:36,960 --> 00:45:38,460 (véhicule en approche) 812 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 (les pneus crissent) 813 00:45:42,550 --> 00:45:44,630 -(les pneus crissent) -Merde! 814 00:45:46,800 --> 00:45:48,180 Boucher. 815 00:45:48,220 --> 00:45:50,010 -Ouais, ouais, voici une arme. -Putain de merde. 816 00:45:50,060 --> 00:45:51,690 Calme-toi. 817 00:45:51,720 --> 00:45:54,270 -D'accord, allez. -(clic de la chambre du pistolet) 818 00:46:02,780 --> 00:46:04,740 Très bien, doucement, les gars. Facile. 819 00:46:04,780 --> 00:46:06,280 (la radio crépite) 820 00:46:06,320 --> 00:46:08,030 M.M. 821 00:46:08,070 --> 00:46:09,950 Directeur adjoint. 822 00:46:09,990 --> 00:46:11,830 Ta famille ira bien, tu as ma parole. 823 00:46:11,870 --> 00:46:13,370 Merci. 824 00:46:17,880 --> 00:46:19,970 Tu as appelé ? 825 00:46:20,000 --> 00:46:21,540 Vous êtes un humain après tout. 826 00:46:21,590 --> 00:46:23,960 Eh bien, n'obtenons pas trop emporté. 827 00:46:24,010 --> 00:46:25,380 Merci, mec. 828 00:46:25,420 --> 00:46:27,430 AGENT : Venez par là, madame. 829 00:46:32,470 --> 00:46:34,430 Monique, je suis désolé. 830 00:46:34,480 --> 00:46:36,570 Je ne veux plus jamais te revoir, Marvin. 831 00:46:38,650 --> 00:46:40,810 Viens ici, bébé. 832 00:46:40,860 --> 00:46:42,980 Mmmm. 833 00:46:43,030 --> 00:46:44,870 Papa t'aime, d'accord ? 834 00:46:44,900 --> 00:46:46,900 Tu seras en sécurité avec maman. 835 00:46:46,950 --> 00:46:48,950 D'accord? D'accord. 836 00:46:53,740 --> 00:46:55,200 (soupir) 837 00:46:58,120 --> 00:47:00,210 Prenez soin de vous. 838 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 D'accord. D'accord. 839 00:47:10,840 --> 00:47:12,800 -Pas de Homelander. -Pas de Homelander. 840 00:47:12,850 --> 00:47:15,310 Nous avions un accord. Tout le monde est un jeu équitable. 841 00:47:15,350 --> 00:47:17,520 Tu veux ça ou pas ? 842 00:47:36,540 --> 00:47:38,580 (le téléphone bourdonne) 843 00:47:48,090 --> 00:47:50,220 Annie, ça va ? 844 00:47:50,260 --> 00:47:52,590 (renifle) 845 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Je dois te voir. 846 00:47:55,970 --> 00:47:57,930 Je, euh... 847 00:47:57,980 --> 00:48:00,070 Je ne sais pas. je ne pense pas c'est une très bonne idée. 848 00:48:00,100 --> 00:48:01,850 Tu dois expliquer, Hughie. 849 00:48:01,900 --> 00:48:03,870 Vous avez pour que cela ait un sens. 850 00:48:03,900 --> 00:48:05,730 Juste toi et moi. 851 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Tu me dois bien ça. 852 00:48:11,820 --> 00:48:13,780 MADELYNE : Je suis désolé. 853 00:48:13,820 --> 00:48:15,700 J'ai peur de ne pas suivre. 854 00:48:15,740 --> 00:48:18,580 Vous et votre entreprise sont baisés. 855 00:48:18,620 --> 00:48:22,870 Sans équivoque, baisé unilatéralement. 856 00:48:22,920 --> 00:48:25,710 Comment c'était ? Est-ce plus clair pour vous ? 857 00:48:28,800 --> 00:48:30,760 Depuis un demi-siècle, 858 00:48:30,800 --> 00:48:33,970 vous vous nourrissiez le peuple américain la ligne 859 00:48:34,010 --> 00:48:37,260 que tes super-héros sont choisis par Dieu. 860 00:48:43,650 --> 00:48:45,520 Je veux dire, je comprends. 861 00:48:45,560 --> 00:48:47,320 Brouiller des drogues illégales dans les bras des bébés... 862 00:48:47,360 --> 00:48:49,820 Je veux dire, ce n'est pas tout à fait vrai j'ai la même bague, 863 00:48:49,860 --> 00:48:51,740 et ce n'est même pas le pire. 864 00:48:53,030 --> 00:48:55,530 Qu'as-tu fait à celui-ci, et pourquoi ? 865 00:48:55,570 --> 00:48:58,240 Je ne l'ai jamais vue dans toute ma vie. 866 00:48:58,290 --> 00:48:59,920 Euh-huh. 867 00:48:59,950 --> 00:49:02,120 -Que veux-tu? -Pour commencer, 868 00:49:02,160 --> 00:49:05,000 il n'y a pas de super-héros dans les forces armées américaines. 869 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 La facture a déjà baissé au sol. 870 00:49:07,170 --> 00:49:09,340 Ils vont voter là-dessus n'importe quel jour maintenant. 871 00:49:09,380 --> 00:49:10,920 Et tu le tires. 872 00:49:10,960 --> 00:49:13,510 Réoutiller le concept pour le développement interne. 873 00:49:13,550 --> 00:49:15,720 Je m'en fous, mais l'accord est mort. 874 00:49:15,760 --> 00:49:18,140 Et nous allons y aller retour au statu quo, 875 00:49:18,180 --> 00:49:20,140 où nous sommes le gouvernement et les militaires, 876 00:49:20,180 --> 00:49:23,690 et vous n'êtes que des connards courir partout avec vos capes. 877 00:49:23,730 --> 00:49:26,230 -Et si on refuse ? -Tout est rendu public. 878 00:49:26,270 --> 00:49:28,060 L'histoire de corruption du siècle. 879 00:49:28,110 --> 00:49:29,520 Les actions de Vought tombent à zéro. 880 00:49:29,570 --> 00:49:31,940 Les poursuites civiles, poursuites pénales, 881 00:49:31,990 --> 00:49:33,910 et tu fais faillite, et tu es mignon 882 00:49:33,950 --> 00:49:38,490 le petit costume va à une jolie nuance d'orange pour 15 à 30. 883 00:49:39,660 --> 00:49:41,620 -(la porte s'ouvre) -FEMME : Mme Raynor ? 884 00:49:42,750 --> 00:49:44,750 Merci, Michaela. 885 00:49:48,420 --> 00:49:51,000 Nous avons terminé ici. 886 00:49:52,050 --> 00:49:53,720 Tout va bien, j'espère ? 887 00:49:53,760 --> 00:49:56,220 (la porte se ferme) 888 00:49:58,010 --> 00:50:00,300 Quelqu'un me dit qu'est-ce qui se passe. 889 00:50:00,350 --> 00:50:02,720 Il y a environ 12 minutes, Les Navy SEAL ont éliminé Abu Ressam 890 00:50:02,770 --> 00:50:04,430 environ 15 milles en dehors de Damas. 891 00:50:04,480 --> 00:50:07,940 Exactement, comme prévu. Alors quel est le problème ? 892 00:50:07,980 --> 00:50:09,650 Montre. 893 00:50:09,690 --> 00:50:11,650 -(coups de feu, femme crie) -(cris indistincts) 894 00:50:11,690 --> 00:50:14,190 -HOMME : Nous en avons deux. -(l'homme crie) 895 00:50:14,240 --> 00:50:17,200 -HOMME 2 : Bel œil. -HOMME 3 : Arrêtez. 896 00:50:17,240 --> 00:50:19,990 C'est notre gars. Allumez-le. 897 00:50:20,030 --> 00:50:21,700 Super. 898 00:50:21,740 --> 00:50:24,620 Le connard derrière le vol 37 est mort. Qu'est-ce qui me manque ? 899 00:50:24,660 --> 00:50:26,960 -Attends. -(bips) 900 00:50:30,130 --> 00:50:32,420 -Entrez. -Regarde ça. 901 00:50:32,460 --> 00:50:34,510 (femme gémissant, le verre tinte) 902 00:50:34,550 --> 00:50:36,090 (les débris tintent) 903 00:50:36,130 --> 00:50:38,720 -On a du mouvement ! -Hé! Hé! Descendre! 904 00:50:38,760 --> 00:50:40,220 -Hé! -Descendre! 905 00:50:40,260 --> 00:50:42,180 -Descends, enfoiré ! - Putain, ne bouge pas ! 906 00:50:42,220 --> 00:50:44,600 J'ai dit descends ! 907 00:50:44,640 --> 00:50:46,100 Qu'est-ce que ça dit, bordel ? 908 00:50:46,140 --> 00:50:48,230 "Naqib." 909 00:50:48,270 --> 00:50:50,060 HOMME : Hé! 910 00:50:50,110 --> 00:50:51,870 Calme-toi, enfoiré ! 911 00:50:51,900 --> 00:50:54,150 -Tuez-le ! -(tirs rapides) 912 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 Ce n'est pas tout. 913 00:51:22,390 --> 00:51:25,010 Comment va ce fils de pute toujours en vie ? 914 00:51:27,680 --> 00:51:29,480 « Naqib » signifie « Capitaine ». 915 00:51:29,520 --> 00:51:31,400 Nous pensons que c'est le sien... 916 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Super nom. 917 00:51:41,950 --> 00:51:44,830 Est-ce que tu me dis 918 00:51:44,870 --> 00:51:47,950 ils ont un super terroriste ? 919 00:52:08,230 --> 00:52:10,190 Écoute, Annie, je-je... 920 00:52:10,230 --> 00:52:12,140 Avez-vous tué Translucide ? 921 00:52:14,020 --> 00:52:16,020 C'est-c'est... ce n'est pas si simple. 922 00:52:17,730 --> 00:52:20,400 Et tu ne m'as pas utilisé revenir à l'A-Train ? 923 00:52:27,040 --> 00:52:29,050 (Annie soupire) 924 00:52:33,880 --> 00:52:35,250 Oui... 925 00:52:35,290 --> 00:52:36,840 Tu es un meurtrier. 926 00:52:36,880 --> 00:52:38,710 Nous n'avions pas le choix. 927 00:52:38,760 --> 00:52:41,100 -Il y a toujours le choix. -Attendez. 928 00:52:41,130 --> 00:52:42,800 Aah. Qu'est-ce que tu fais ? 929 00:52:42,840 --> 00:52:45,050 -Je t'accueille. -Quoi... Non. Annie, attends. 930 00:52:45,100 --> 00:52:47,150 Aux flics ! Au moins ils te traiteront mieux 931 00:52:47,180 --> 00:52:48,680 -que les Sept. -Écoute-moi. 932 00:52:48,720 --> 00:52:50,680 Écoute-moi, d'accord ? Je sais que c'est tellement foutu. 933 00:52:50,730 --> 00:52:52,980 Tu étais la seule chose, Hughie. 934 00:52:53,020 --> 00:52:54,730 Tu étais la seule chose sur lequel je pouvais compter. 935 00:52:54,770 --> 00:52:56,480 Je suis toujours moi, Annie. 936 00:52:56,520 --> 00:52:58,900 S'il te plaît. Vous me connaissez. 937 00:52:58,940 --> 00:53:00,900 Je ne te connais pas. 938 00:53:00,940 --> 00:53:03,610 -Je ne l'ai jamais fait. -Si tu m'amènes, 939 00:53:03,660 --> 00:53:05,330 -Je suis mort avant le lever du soleil. -Non. 940 00:53:05,370 --> 00:53:08,170 Vought voudra enchaîner vous êtes prêt pour un long procès. 941 00:53:08,200 --> 00:53:10,160 Beaucoup de presse. Le gars qui a tué Translucent. 942 00:53:10,200 --> 00:53:12,120 Il ne s'agit pas de Translucide. 943 00:53:12,160 --> 00:53:14,370 D'accord? Il s'agit du Composé V. 944 00:53:14,420 --> 00:53:16,830 (tous deux haletants) 945 00:53:16,880 --> 00:53:19,250 Composé V ? 946 00:53:21,550 --> 00:53:23,720 C'est ce médicament. 947 00:53:23,760 --> 00:53:26,470 Ça, euh... 948 00:53:26,510 --> 00:53:28,890 Cela donne aux Supes leurs pouvoirs. 949 00:53:30,140 --> 00:53:32,180 Vought fera n'importe quoi pour le dissimuler. 950 00:53:32,230 --> 00:53:35,070 N... Non. Quoi ? Quoi...? 951 00:53:35,100 --> 00:53:37,100 De quoi parles-tu? 952 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Nous sommes nés comme ça. 953 00:53:42,650 --> 00:53:44,650 Je suis vraiment désolé. 954 00:53:47,490 --> 00:53:48,490 Annie. Annie. 955 00:53:48,530 --> 00:53:50,120 -Annie, fais attention ! -(hurle) 956 00:53:50,160 --> 00:53:52,700 -(les gens crient) -Putain de course, Hughie. 957 00:53:53,460 --> 00:53:55,260 (gémissant) 958 00:53:58,670 --> 00:54:00,340 -(hurle) -(haletant) 959 00:54:00,380 --> 00:54:03,170 -Je suis vraiment désolé. -(haletant) 960 00:54:03,220 --> 00:54:05,600 Éloignez-vous d'elle ! 961 00:54:08,930 --> 00:54:10,970 À quoi pensais-tu, putain, tu viens ici ? 962 00:54:11,010 --> 00:54:12,560 Je n'ai pas demandé votre aide. 963 00:54:12,600 --> 00:54:14,350 Ouais. On aurait dit tu avais tout sous contrôle. 964 00:54:14,390 --> 00:54:16,730 -(grognement) -(sirènes hurlantes) 965 00:54:16,770 --> 00:54:18,190 (gémissant) 966 00:54:18,230 --> 00:54:20,230 (haletant)