1
00:00:05,800 --> 00:00:07,920
*kalme trompetklanken*

2
00:00:22,280 --> 00:00:25,320
Je plaatst de mannelijke
vandaag voor de vrouwtjes?

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,200
Ja, het is een oude traditie.

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,920
Over de loyaliteit...

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
en een goede jacht, skål.

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,560
(alle) Skål.

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
Een verdomde gast
is er nog niet.

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,760
<font kleur="
voor een gratis diner.

9
00:00:58,040 --> 00:00:59,640
Als je over de duivel praat.

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
Hallo, Liebling.
Heb ik je wakker gemaakt?

11
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
(vrouw) "Nee, nee.
Bei dir alles okay?"

12
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Dat zou ik niet hebben gedaan
zou hier moeten komen.

13
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
<font kleur="

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
Ik zou liever hebben
direct naar huis rijden.

15
00:01:20,840 --> 00:01:24,680
‘Johnny, je hebt al gedronken.
Je kunt nu geen auto besturen.

16
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
Slaap maar."

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,440
En dan morgen de begrafenis.

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
De idioot die we onderzoeken
<font kleur="

19
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
*afstandelijk gelach*

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
* melancholische muziek *

21
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
*jammerlijke snikken*

22
00:01:49,040 --> 00:01:52,760
(Man) Wikkel haar in de deken,
Hannibal. Ga je gang.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
*dreigende muziek*

24
00:02:48,520 --> 00:02:51,560
* mystieke themamuziek
met sensuele vrouwenzang *

25
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
<font kleur="
Margaretha Franck

26
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
Frigg Mossman

27
00:03:29,440 --> 00:03:32,080
*Orgelmuziek begint. *

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
* onheilspellende muziek *

29
00:04:23,520 --> 00:04:25,440
*Explosie en schoten*

30
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
* Hij kreunt. *

31
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
*meer foto's*

32
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Hannibal! Neuken. Shit.

33
00:04:47,520 --> 00:04:49,800
Baas.
<font kleur="

34
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
Wij maken het.

35
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
* Klokken luiden. *

36
00:05:21,520 --> 00:05:25,280
Johnny Gregersen, voorzitter
het Defensiecomité?

37
00:05:25,320 --> 00:05:27,120
En?
Niels Oxen.

38
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
En...

39
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
Mijn condoleances
tot het verlies van je kameraad.

40
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
Bedankt.

41
00:05:34,240 --> 00:05:36,960
<font kleur="
En.

42
00:05:37,120 --> 00:05:40,480
Als ik het goed begrijp,
links majoor Hannibal Frederiksen

43
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
Denk je dat ze je in de steek hebben gelaten?

44
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Hij raakte in paniek en verliet mij

45
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
en mijn stervende kameraad
in de steek, klopt.

46
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Ernstige beschuldiging.

47
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
<font kleur="
twaalf jaar gevangenisstraf.
Mhm.

48
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
Het Defensiecomité
wordt onmiddellijk ingesteld

49
00:05:55,200 --> 00:05:57,240
een onderzoekscommissie,

50
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
over de zaak
om tot op de bodem te komen.

51
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Kan ik hierop vertrouwen?

52
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Johnny?

53
00:06:18,440 --> 00:06:21,640
<font kleur="
- Graag gedaan.

54
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Maar ...
Het was waarschijnlijk niet geheel onbaatzuchtig.

55
00:06:25,800 --> 00:06:28,160
Geen idee,
waar je mee bezig bent.

56
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
Nee?
- Maar ik ben boos.

57
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
Vanwege de geruchten
van Christiansborg,

58
00:06:32,680 --> 00:06:35,000
<font kleur="
hebben een commissie opgericht,

59
00:06:35,040 --> 00:06:39,040
die mijn neef compromitteerde,
zijn carrière verpest.

60
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
De soldaten daar moeten wel

61
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
op hun managers
kan vertrekken.

62
00:06:46,240 --> 00:06:49,240
Ik eis
dat u de commissie stopzet.

63
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
<font kleur="

64
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
Dat zul je doen
wat u wordt verteld te doen.

65
00:06:57,160 --> 00:06:59,200
Dat klinkt als een bedreiging.

66
00:06:59,240 --> 00:07:01,440
*donkere muziek*

67
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Oude vriend.

68
00:07:03,800 --> 00:07:07,720
Wil je alles riskeren?
vanwege een gewone soldaat, hè?

69
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
Groetjes.

70
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
<font kleur="

71
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
* Er atmet zittrig. *

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
* beklemmende muziek

73
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
* Mobiele telefoon trilt. *

74
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Hallo, Birgitte.

75
00:08:37,360 --> 00:08:40,720
"Ik ben bezorgd."
Je was niet op de begrafenis.

76
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
Je hebt mij niet gezien.
Ik was daar.

77
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
Magnus ook?

78
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
<font kleur="

79
00:08:48,560 --> 00:08:50,040
"Je hebt hulp nodig."

80
00:08:50,080 --> 00:08:53,400
Ik verlies mezelf niet.
Ik kan ondersteuning gebruiken.

81
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
‘Je bent nog niet terug
thuis. Je zit in mijn hoofd..."

82
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
*opwindende muziek*

83
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
*Ze schraapt haar keel. *
Vergiffenis?

84
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
<font kleur="

85
00:09:23,480 --> 00:09:27,360
Ze belden een paar weken geleden
vanwege bepaalde documenten?

86
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Oprechte condoleances.

87
00:09:29,800 --> 00:09:32,640
Sorry, dat wilde ik wel
Beledig ze niet.

88
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
Maar je man
mij een keer geopereerd.

89
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
Hij was een goede dokter.

90
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
<font kleur="

91
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
Ik zei toen dat ik jou had

92
00:09:40,280 --> 00:09:42,600
alle gevraagde documenten
gegeven.

93
00:09:42,640 --> 00:09:46,080
Maar we hebben het in het Reichsarchief
vond een zaak in Viborg.

94
00:09:46,800 --> 00:09:49,320
Een correspondentie,
waarbij hij betrokken was.

95
00:09:49,360 --> 00:09:52,960
De grondeigenaar van Schloss
<font kleur="
Hans Otto Corfitzen?

96
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Vielen Dank.

97
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
Schrijft u naar het hoofd van PET?

98
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
En.

99
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
En je weet het zeker
dat dit echt het beste is?

100
00:10:35,840 --> 00:10:39,600
Ik ben er absoluut zeker van
er is een moord gepleegd.

101
00:10:39,640 --> 00:10:42,600
Na het eten
<font kleur="

102
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
Er is geen manier omheen.

103
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
I ...
moet Frigg Mossman informeren.

104
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
Ik dacht: zou het niet beter zijn?
wanneer ontmoet je?

105
00:10:59,360 --> 00:11:02,000
Wij hebben geluk
met het uitzicht hier. - Hm.

106
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
* Mobiele telefoon trilt. *

107
00:11:10,400 --> 00:11:12,520
<font kleur="
Is het Frigg Mossman?

108
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
"Met wie praat ik?"
Johnny Gregersen.

109
00:11:18,760 --> 00:11:20,240
*Hij schraapt zijn keel. *
En?

110
00:11:21,800 --> 00:11:24,320
Ik zou graag willen
iets met je bespreken.

111
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
"Onofficieel."

112
00:11:25,880 --> 00:11:30,000
Ik blijf daar nog een uur zitten
<font kleur="

113
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Het is hier stil.

114
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
*mysterieuze muziek*

115
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
*Bang en gerinkel*

116
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
Kom je rechtstreeks van school?
Nee, van thuis.

117
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
Slaap jij hier?

118
00:12:45,840 --> 00:12:47,320
Blijf je eten?

119
00:12:47,360 --> 00:12:49,040
Als ik mag?
<font kleur="

120
00:12:49,200 --> 00:12:51,720
Bel mama.
Nee, het is prima.

121
00:12:52,360 --> 00:12:54,840
Heb je het al gevraagd?
En.

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
Wat moet dat betekenen?

123
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
Wat eten wij?

124
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
Dit, eh...

125
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
het hangt ervan af,
wat je wilt koken.

126
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
<font kleur="
Aha.

127
00:13:14,360 --> 00:13:16,960
Pizza, pizza of pizza?

128
00:13:17,000 --> 00:13:18,680
Hm, ik heb het gevoel...

129
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Pizza.
Goede keuze.

130
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
Neem jij de pijlen?
En.

131
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
Denk dran:

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,600
Pijl en boog doen dat alleen
<font kleur="
Mhm.

133
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Als het fout gaat...

134
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
kijk in jezelf.

135
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
En doe het
volgende keer beter.
En.

136
00:13:42,840 --> 00:13:44,320
Oké.

137
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Hé, wacht, wacht, wacht.

138
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Heb je geoefend?
En.

139
00:14:11,120 --> 00:14:14,320
<font kleur="
En.

140
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
Vaker?

141
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Bijna elke dag.

142
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Oh oké. Doe het opnieuw.

143
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
(man) Hé.

144
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Heilige shit.

145
00:14:33,960 --> 00:14:37,600
Balboa, hoe zie je eruit
Mann?
Ja, jij mij ook.

146
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
Hoi.

147
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
<font kleur="

148
00:14:44,160 --> 00:14:46,480
Ja. Heb een plek
bij Gut Lindenborg.

149
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
Ik heb daar vrede.
Je ruikt niet naar het bos.

150
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
Geen haar op de schedel,
maar maak een grapje.

151
00:14:52,560 --> 00:14:56,280
Het water is zo koud als de hel. Daar ga
<font kleur="

152
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Hoi.
- Hoi.

153
00:14:59,320 --> 00:15:00,800
Dit is Balboa.

154
00:15:00,960 --> 00:15:02,720
Er war mit mir in Afghanistan.

155
00:15:03,360 --> 00:15:06,400
Er waren daar ook... bazen?
Ja, precies.

156
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Wij waren ook in Irak, maar...

157
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
daar was je
nog niet ter wereld.

158
00:15:10,760 --> 00:15:14,360
<font kleur="
een biertje misschien?
Ja, kom.

159
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
Wat voor soort roofdier heb je daar?

160
00:15:16,800 --> 00:15:19,880
Ja, het houdt voor mij stand
leuk om van de mensen af ​​te komen.

161
00:15:21,840 --> 00:15:25,360
Jouw kamp, ​​vlakbij Lindenborg
is dat? Ik ken de omgeving goed.

162
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
* Mobiele telefoon trilt. *

163
00:15:28,120 --> 00:15:31,400
<font kleur="
Na ja, wegen Johnny Gregers.

164
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
Dat zou ik kunnen doen
kan de pers helaas niet weghouden.

165
00:15:34,400 --> 00:15:37,920
Hij was tenslotte voorzitter
van het Defensiecomité.

166
00:15:38,600 --> 00:15:40,280
Hallo? Ben je er nog?

167
00:15:40,440 --> 00:15:44,280
Wat wilde je vragen?
Of wij
<font kleur="

168
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Ik ben op weg naar zijn vrouw.

169
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Wat een vraag.
Ja, we hebben het nodig. En Rytter?

170
00:15:49,200 --> 00:15:51,280
zij moet
diep geschokt zijn.

171
00:15:51,320 --> 00:15:53,600
Zo gevoelig, toch?
Niet zoals gewoonlijk.

172
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
*opwindende muziek*

173
00:16:02,640 --> 00:16:04,400
<font kleur="

174
00:16:11,120 --> 00:16:13,680
*Telefoon gaat weer. *

175
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
(Mevrouw Gregersen) En wat precies
heb je van mij nodig?

176
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
Ik begrijp,
dit is allemaal verschrikkelijk.

177
00:16:31,840 --> 00:16:34,920
Maar zijn...computer,
om veiligheidsredenen.

178
00:16:34,960 --> 00:16:38,360
Maar ik weet het wachtwoord niet.
<font kleur="

179
00:16:39,160 --> 00:16:42,480
En zijn mobiele telefoon.
Die had hij niet bij zich. - Eh.

180
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
En jij bent operationeel manager bij PET
en gebeld?

181
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
Ruiter.

182
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Martin Rytter.

183
00:16:54,280 --> 00:16:57,240
Wij kunnen het niet uitsluiten
dat het...

184
00:16:58,880 --> 00:17:01,920
<font kleur="
Naar jouw mening?

185
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
Had hij zelfmoordgedachten?

186
00:17:06,040 --> 00:17:07,560
Dat maakt nu waarschijnlijk niets uit.

187
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
En.

188
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
Maar misschien
hij heeft iets achtergelaten.

189
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Nee?

190
00:17:14,760 --> 00:17:17,640
Een brief?
- Een brief?

191
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
<font kleur="

192
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
* Er wordt rockmuziek gespeeld. *

193
00:17:28,840 --> 00:17:31,600
Shit. Kijk.

194
00:17:33,520 --> 00:17:35,000
Verkeersongeval?

195
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Dat is gewoon pure onzin.

196
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
Waarom zou iemand?
Gregersen vermoorden?

197
00:17:40,040 --> 00:17:41,680
Om de commissie stop te zetten.

198
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
Wat verandert zijn dood?
<font kleur="

199
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
Kom hier, jij. Mooie jongen.

200
00:17:47,680 --> 00:17:49,640
Wet is wet.

201
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Gregersen was in orde.

202
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Weet je nog, in Irak?

203
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
Hij was nooit bang.
Zelfs niet toen het krap werd.

204
00:18:00,040 --> 00:18:02,920
Deze majoor Hannibal,
dat is een ander nummer.

205
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
<font kleur="
is dat eigenlijk gebeurd?

206
00:18:05,440 --> 00:18:08,880
Je werd in een hinderlaag gelokt
En Bosse heeft het?

207
00:18:09,520 --> 00:18:12,200
De bal is direct
in hem naast het vest.

208
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Het bloed is
flapte het er gewoon uit.

209
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
Ik kon niets doen.

210
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
<font kleur="
onmiddellijk op de operatietafel.

211
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
*droevige smeulende muziek*

212
00:18:28,600 --> 00:18:30,440
Maar in plaats van ons te helpen...

213
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
Hannibal rende weg.

214
00:18:34,120 --> 00:18:35,640
Wat een lul.

215
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
Weggelopen.

216
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
En bazen
sterft onder mijn handen.

217
00:18:59,800 --> 00:19:01,280
<font kleur="

218
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Hoi.

219
00:19:04,200 --> 00:19:06,960
Mama zegt,
Ik zou naar huis moeten komen.

220
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Duidelijk.

221
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Zeker?

222
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
En.

223
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Tot dan.
Ja, het is goed.

224
00:19:43,080 --> 00:19:45,560
*opwindende muziek*

225
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Sorry?

226
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
<font kleur="

227
00:20:04,000 --> 00:20:06,640
Ik kom van de plaats van het ongeval.
Is het belangrijk?

228
00:20:07,800 --> 00:20:11,600
Ik denk het wel, als de PET er één wordt
Een verkeersongeval staat op het punt te gebeuren.

229
00:20:13,280 --> 00:20:14,760
hoor ik?

230
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Dit is van Johnny Gregersen.

231
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
Geef het aan Rytter. Hij
<font kleur="

232
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Ja, maar jij bent Rytters baas.

233
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
Ja en?

234
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
Misschien
Wilt u beslissen of?

235
00:20:31,520 --> 00:20:33,960
Jouw gesprek met Gregersen
was vertrouwelijk

236
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
of in het onderzoek
kan worden opgenomen.

237
00:20:37,720 --> 00:20:40,240
<font kleur="

238
00:20:40,280 --> 00:20:42,800
Ik heb de belgeschiedenis gecontroleerd.

239
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Ja, dat moet erbij.
Het is duidelijk.

240
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Ups.

241
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Eh...

242
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
Rytter heeft ook... Gregersens
Computer beveiligd.

243
00:21:06,280 --> 00:21:07,760
Nou ja, zeker en zinloos.

244
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
<font kleur="
in de magnetron zetten.

245
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
De inhoud is...
Vernietigd, zie ik.

246
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
De bestelwagen,
wie blokkeerde het zebrapad:

247
00:21:15,720 --> 00:21:18,280
Is hij gewenst?
geadverteerd?
En.

248
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
* Mobiele telefoon trilt. *

249
00:22:08,800 --> 00:22:10,360
<font kleur="

250
00:22:10,400 --> 00:22:14,680
Mijn naam is Tine Gregersen.
Mijn... Mijn man is...

251
00:22:14,720 --> 00:22:16,200
"Ik weet wie je bent."

252
00:22:18,320 --> 00:22:21,440
Het spijt me heel erg dat je
Haar man verloren.

253
00:22:23,400 --> 00:22:27,120
Ik heb een brief
dat hij je schreef.

254
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
Niet aan de telefoon.
<font kleur="

255
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
En.
"Ik schiet op."

256
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
*opwindende muziek*

257
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
Hallo.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Zijn er getuigen?

259
00:23:36,600 --> 00:23:39,520
Een meisje heeft
zag een bestelwagen wegrijden.

260
00:23:39,560 --> 00:23:42,560
alles opgeschreven,
Kentekenplaten en zo.

261
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
<font kleur="

262
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Weten we waar hij is?

263
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
* Magnetron piept. *

264
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
* Mobiele telefoon trilt. *

265
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
Hier Margrethe?
Frigg Mossman.

266
00:24:13,560 --> 00:24:16,280
Heeft een getuige
identificeerde de bestelwagen.

267
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
‘Hij was in de buurt
<font kleur="

268
00:24:19,320 --> 00:24:21,600
De politie
stuur daar een rijtuig."

269
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Wat moet ik doen?
‘Wees erbij voordat je wordt gearresteerd.’

270
00:24:25,960 --> 00:24:28,400
En vraag het
zeker een brief voor mij.

271
00:24:28,440 --> 00:24:30,560
"Welke brief?"
Zie dan.

272
00:24:30,600 --> 00:24:32,280
<font kleur="

273
00:24:32,320 --> 00:24:36,520
Geef het niet aan Rytter en
geen in de PET.
Begrepen.

274
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
En Margrethe?
En?

275
00:24:38,200 --> 00:24:40,240
De verdachte
De vrouw van Gregersen wel

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,560
waarschijnlijk gewoon
gegooid vanaf de 16e verdieping.

277
00:24:43,400 --> 00:24:44,880
<font kleur="

278
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
*opwindende muziek*

279
00:25:50,040 --> 00:25:52,120
Houd op, politie!

280
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
* Ze schreeuwt. *

281
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
* Auto nadert. *

282
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
* Autodeur slaat dicht. *

283
00:26:48,000 --> 00:26:49,640
Sch. Magnus slaapt.

284
00:26:50,920 --> 00:26:52,520
Mag ik hem even zien?

285
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Ben je stoned?

286
00:27:01,680 --> 00:27:03,920
Je hebt hem
<font kleur="

287
00:27:03,960 --> 00:27:07,200
Dan ga je daarin mee
geef een dakloze een joint.

288
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Ben je gek?

289
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Eh, Balboa is...

290
00:27:11,360 --> 00:27:13,000
Hij begrijpt wat oorlog...

291
00:27:13,160 --> 00:27:15,880
Verdomme, je moest wel
praat er zeker over,

292
00:27:15,920 --> 00:27:19,360
hoe bloedig de dood van Bosse was,
<font kleur="

293
00:27:20,160 --> 00:27:22,560
Dat zou je hebben gedaan
zo goed als jij kunt zijn.

294
00:27:25,560 --> 00:27:28,240
Hij was zo blij
dat je terug bent.

295
00:27:28,280 --> 00:27:31,600
Ik kijk ernaar uit om je te laten zien hoe goed
hij werd met de boog.

296
00:27:40,960 --> 00:27:43,720
Je ziet hem weer,
als je je weer goed voelt.

297
00:27:44,440 --> 00:27:46,720
<font kleur="

298
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Groetjes.

299
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
*onbegrijpelijk radiobericht*

300
00:28:15,040 --> 00:28:16,960
Wat moet dat betekenen?

301
00:28:18,440 --> 00:28:20,360
Kom binnen.

302
00:28:20,400 --> 00:28:23,680
Politie Frederikshavn.
Welkom thuis, soldaat.

303
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
Wat is dit hier?

304
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Geen idee.
<font kleur="

305
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Nee.
Nee?

306
00:28:32,760 --> 00:28:36,280
Wij veronderstellen terecht,
dat dit West-Afrikaanse heroïne is

307
00:28:36,320 --> 00:28:38,920
van de beste kwaliteit,
ongeveer 850 gram.

308
00:28:39,600 --> 00:28:41,480
Het is tenminste niet de mijne.

309
00:28:42,200 --> 00:28:45,640
Mooie heb je daar
<font kleur="

310
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
Maar hoe deed je
dat het land binnengesmokkeld?

311
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
In de kist van je dode kameraad?

312
00:28:55,600 --> 00:28:58,120
Eervol
naar Denemarken gevlogen.

313
00:29:14,120 --> 00:29:16,920
Oké, handboeien. Komen.
- (Collega) Ja.

314
00:29:24,880 --> 00:29:26,880
*donkere muziek*

315
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
<font kleur="
- Bedankt.

316
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
Deur gesloten.

317
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
*klop,
Deur is ontgrendeld *

318
00:30:47,120 --> 00:30:48,640
Uw advocaat is hier.

319
00:30:52,280 --> 00:30:55,120
Het Openbaar Ministerie
laat de aanklacht vallen,

320
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
maar denkt dat ze schuldig is.

321
00:30:56,720 --> 00:30:59,240
Dat kunnen ze
<font kleur="

322
00:30:59,280 --> 00:31:02,200
De schending van paragraaf 119
houd ze rechtop.

323
00:31:02,240 --> 00:31:04,880
Het neerhalen van de officier
bij arrestatie.

324
00:31:04,920 --> 00:31:07,240
Dat gaf je toe
en verontschuldigde zich.

325
00:31:07,280 --> 00:31:10,600
Volledige schuldbekentenis,
geen verdere onderhandeling.

326
00:31:10,640 --> 00:31:12,360
<font kleur="

327
00:31:12,400 --> 00:31:14,680
Dat heb je
in hechtenis gezeten.

328
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
Dat betekent,
je wordt vandaag vrijgelaten.

329
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
En het jagerskorps?

330
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
Er valt niets te doen.
Ze zijn weg.

331
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
Oneervol ontslagen.

332
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
<font kleur="

333
00:31:28,920 --> 00:31:33,120
Je moet alles aan het korps geven
opbrengst. uniform enzovoort.

334
00:31:33,800 --> 00:31:35,840
De laarzen mag je houden.

335
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
Wat de Commissie betreft...

336
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
Hannibal Frederiksen
zal binnenkort ondervraagd worden.

337
00:31:42,760 --> 00:31:44,240
Natuurlijk jij ook.

338
00:31:44,280 --> 00:31:47,480
Maar na dit ding
<font kleur="

339
00:31:47,520 --> 00:31:50,440
De varkens
heeft me echt geneukt.

340
00:31:50,480 --> 00:31:53,280
Nog iets:
Ik kon erachter komen

341
00:31:53,320 --> 00:31:54,800
van wie de tip afkomstig is.

342
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
Je kameraad Balboa.

343
00:32:01,800 --> 00:32:04,840
Hopelijk hebben ze dat gedaan
gaf hem wat materiaal.

344
00:32:04,880 --> 00:32:06,560
<font kleur="

345
00:32:07,880 --> 00:32:11,720
Waarom hij een junkie werd
geen enkele burger kan het ooit begrijpen.

346
00:32:12,600 --> 00:32:14,080
Maar wie hem ook heeft gemaakt

347
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
om de rotzooi bij mij te deponeren,
Ik zou het graag willen weten.

348
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
Balboa?

349
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
* Hond blaft en jankt. *

350
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
* Hond blijft zeuren. *

351
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
<font kleur="

352
00:36:07,480 --> 00:36:09,840
*ring*

353
00:36:13,920 --> 00:36:16,560
Hallo, Margrethe.
Hoi.

354
00:36:19,280 --> 00:36:21,120
Heb je niemand die je kan helpen?

355
00:36:21,760 --> 00:36:24,840
Geen familie?
Was dat kritiek of zo?

356
00:36:27,200 --> 00:36:31,040
Waarom ben je niet buiten? Het
is fantastisch.
<font kleur="

357
00:36:31,080 --> 00:36:33,240
Ik weet dat ik ontslagen ben.

358
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Waarom ontslagen?

359
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
Een invalide?

360
00:36:40,760 --> 00:36:42,400
Ik heb een aanbod voor je.

361
00:36:45,080 --> 00:36:46,560
Maar...

362
00:36:47,400 --> 00:36:49,840
Aan een bureau
Ik zit niet.

363
00:36:49,880 --> 00:36:51,680
Jij beslist dat.
En...

364
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
<font kleur="

365
00:36:56,240 --> 00:36:57,920
Sorry.

366
00:37:06,280 --> 00:37:08,640
Heb je
heb je deze brief ooit gevonden?

367
00:37:10,080 --> 00:37:11,560
Nee.

368
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
Heb jij de interne?
erover verteld tijdens uw verhoor?

369
00:37:21,240 --> 00:37:24,760
Ik dacht dat hij vertrouwelijk was,
omdat ik het alleen jou kon geven.

370
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
<font kleur="

371
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
Dat heb ik niet gedaan.

372
00:37:35,320 --> 00:37:36,800
Ik heb alles nodig

373
00:37:36,840 --> 00:37:39,760
een voormalige
PET-medewerker, Poul Arvidsen.

374
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
Hij is eerder
was Gregersen's lijfwacht,

375
00:37:42,520 --> 00:37:44,400
als hij in het buitenland werd uitgezonden.

376
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Hij werkt als tuinman
<font kleur="

377
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
hierboven in Rold Forest.

378
00:37:51,480 --> 00:37:55,520
En jij blijft maar rapporteren
voor mij, voor niemand anders in de PET.

379
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Darm.

380
00:38:03,920 --> 00:38:06,720
(Corfitzen) Alsjeblieft
help jezelf, Bergsøe.

381
00:38:06,760 --> 00:38:08,440
Wat is er verdomme zo belangrijk

382
00:38:08,480 --> 00:38:11,360
dat jij het werk doet
<font kleur="

383
00:38:11,400 --> 00:38:13,840
onderbroken om hier te komen?

384
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
Ze hoort toch altijd alles.
Dus ga je gang.

385
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
Oké.

386
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Eh, tijdens het jagen...

387
00:38:21,720 --> 00:38:24,720
een paar maanden geleden,
wat is er eigenlijk gebeurd?

388
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
Wat denk je?

389
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
<font kleur="

390
00:38:29,280 --> 00:38:33,080
aantrekkelijk en gelijkwaardig
intelligente tafeldame bezorgd.

391
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
Ze heeft mij gelezen
zelfs Marcel Proust.

392
00:38:35,680 --> 00:38:38,360
"In de schaduw van de bloesems van jonge meisjes."
- Bedankt.

393
00:38:38,520 --> 00:38:41,160
Eerlijk gezegd
Ik sliep al

394
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
<font kleur="
bereikte de bloesem van het meisje.

395
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
Wat probeer je te bereiken?

396
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
Ik heb meerdere keren
Ontvang bedreigende oproepen.

397
00:38:51,400 --> 00:38:55,120
Iemand wil weten wie nog meer
bracht de nacht door in Nørlund.

398
00:38:55,280 --> 00:38:57,600
Oom?
- Is hij helemaal gek geworden?

399
00:38:57,760 --> 00:39:01,160
<font kleur="
We zitten midden in het onderzoek.

400
00:39:01,200 --> 00:39:05,720
Ik heb het net weer gehad
een telefoontje met een doodsbedreiging.

401
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
Ze willen de naam van...

402
00:39:07,600 --> 00:39:10,640
Weet je.
- Wat is hier aan de hand?

403
00:39:14,120 --> 00:39:15,600
Dat zegt iets.

404
00:39:27,040 --> 00:39:29,360
Nou, hoe heet je, hè?

405
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
<font kleur="

406
00:39:32,160 --> 00:39:34,200
Meneer Wit?

407
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
*Berichttoon*

408
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
"Gelukkig
Ik had de kans

409
00:39:45,320 --> 00:39:48,560
de Commissie duidelijk
om dat te bewijzen Niels Oxen

410
00:39:48,720 --> 00:39:51,320
van ongehoorzaamheid
schuldig gemaakt,

411
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
toen hij de mijne weigerde
<font kleur="

412
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
* Mobiele telefoon trilt. *

413
00:39:58,920 --> 00:40:02,280
En?
(Birgitte) "Niels,
Houd op met het lastigvallen van Magnus."

414
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Dat doe ik niet.

415
00:40:04,320 --> 00:40:07,120
‘Het ding over de hond
Het lijkt er verdomd op."

416
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
Ik heb hem
<font kleur="

417
00:40:09,400 --> 00:40:12,840
"Nee. Maar het is geen geheim,
waar je drie maanden was.

418
00:40:12,880 --> 00:40:15,000
Wat denk je,
Hoe gaat het ermee?"

419
00:40:15,680 --> 00:40:17,160
Wat bedoel je daarmee?

420
00:40:17,200 --> 00:40:20,400
‘Verschrikkelijk als je
zich voor zijn vader moest schamen.

421
00:40:20,440 --> 00:40:22,120
<font kleur="

422
00:40:22,160 --> 00:40:25,280
Maar je moet hem met rust laten,
totdat je je beter voelt.”

423
00:40:25,440 --> 00:40:27,120
Neuk, lik mij.

424
00:40:27,160 --> 00:40:29,120
* Hond jankt. *

425
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
* melancholische gitaarmuziek *

426
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
"Ja, Poul Arvidsen krijgt...

427
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
naast de zijne
<font kleur="

428
00:41:23,920 --> 00:41:27,360
nog steeds 100.000 per maand zwart
von Schloss Nørlund."

429
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
Wat doet hij voor de 100.000?

430
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
Ik weet het niet, waarschijnlijk niets legaals.

431
00:41:33,720 --> 00:41:35,760
Ik heb
de locatie van zijn mobiele telefoon.

432
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Volgende afslag rechts,

433
00:41:37,320 --> 00:41:40,440
dan zou je naar hem toe moeten gaan
<font kleur="

434
00:41:48,800 --> 00:41:52,280
Hoi.
Wees voorzichtig,
waar je naartoe rent. Ben je blind?

435
00:41:52,320 --> 00:41:53,800
Frigg Mossman?

436
00:41:55,960 --> 00:41:58,320
Poul Arvidsen. Ik was bij de PET.

437
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
O, die.

438
00:42:02,000 --> 00:42:04,720
Het spijt me, ik was...
Daar Arvidsen.

439
00:42:04,760 --> 00:42:07,880
Daar Arvidsen, ja.
<font kleur="

440
00:42:08,520 --> 00:42:12,480
Mis je ons? Allemaal in dienst
vertel alleen het beste over jou.

441
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
* Hond jankt. *

442
00:42:35,680 --> 00:42:38,320
* Hij fluit. *
Kijk, buit. Hier.

443
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
Heb je dorst? Ja?

444
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
Hier. Ja, dat is goed.

445
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
*hond blaft, kreunt*

446
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
<font kleur="

447
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
Wit! Uit!

448
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
Zitplaats!

449
00:43:23,440 --> 00:43:26,040
Frederiksen. Wat doe jij hier?

450
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
Dit is mijn bos.

451
00:43:28,920 --> 00:43:31,680
Jouw bos?
Ja, dit is ons bos.

452
00:43:32,440 --> 00:43:33,920
Het bos van mijn oom.

453
00:43:36,760 --> 00:43:38,720
Dus...kende jij Balboa?

454
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
Niels ...

455
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
<font kleur="

456
00:43:50,880 --> 00:43:54,600
Je verlaat ons nu
Woud.
Ik woon hier nu.

457
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
Laat me met rust.

458
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
Dan laat ik je met rust.

459
00:44:01,840 --> 00:44:03,320
Wit.

460
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
Dat is niet hoe het werkt.

461
00:44:06,520 --> 00:44:08,080
Je bent een soldaat!

462
00:44:14,360 --> 00:44:16,240
*schot*

463
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
<font kleur="
2023