1 00:00:06,434 --> 00:00:08,680 Ah, goed gedaan mevrouw Dorrit, 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,240 een heel aardig klein... meisje inderdaad! 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,476 Ja, ah, er is een mooie! 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,533 Zou je dat willen? Houd haar vast, meneer Dorrit? 5 00:00:18,653 --> 00:00:20,227 Daar, daar. 6 00:00:22,046 --> 00:00:23,493 Daar is ze. 7 00:00:23,961 --> 00:00:26,787 Het eerste kind van de Marshalsea, De heer Dorrit. 8 00:00:26,907 --> 00:00:29,135 Is dat geen onderscheid? 9 00:00:33,981 --> 00:00:35,728 Een nieuwe kleine Dorrit! 10 00:00:37,755 --> 00:00:38,835 Kleine Amy! 11 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 12 00:01:10,814 --> 00:01:13,826 Afschrift: Chocolade Synchroniseren: SinkMe en Moochie 13 00:01:30,020 --> 00:01:32,751 - Goedemorgen, mevrouw Amy. - Goedemorgen, Johan. 14 00:02:26,640 --> 00:02:27,759 Flintwinch! 15 00:02:30,823 --> 00:02:32,434 Ja, ik hoor je. 16 00:02:32,877 --> 00:02:34,960 Jij en je vernielde stok. 17 00:02:42,911 --> 00:02:44,721 Komt het meisje vanochtend? 18 00:02:45,291 --> 00:02:46,382 Dat doet ze. 19 00:02:46,869 --> 00:02:47,869 Goed. 20 00:02:48,623 --> 00:02:50,097 Vertel haar niets! 21 00:03:13,199 --> 00:03:14,592 O, Heer, red ons! 22 00:03:17,756 --> 00:03:20,788 Alsjeblieft, mevrouw, wees niet ongerust. Het is Amy Dorrit, 23 00:03:20,908 --> 00:03:22,849 Kom langs bij mevrouw Clennam. 24 00:03:22,969 --> 00:03:25,920 O, lieve ik. Een momentje. 25 00:03:27,075 --> 00:03:28,157 Jeremia! 26 00:03:28,277 --> 00:03:30,700 Wat nu, vrouw? Wat is er met jou aan de hand? Ehm? 27 00:03:30,820 --> 00:03:32,540 - Uit de weg! - O! 28 00:03:33,617 --> 00:03:34,668 Ja? Wat? 29 00:03:35,749 --> 00:03:38,138 Amy Dorrit, meneer, om mevrouw Clennam te spreken. 30 00:03:39,003 --> 00:03:41,624 Ah. Ja. Je kunt beter binnenkomen. 31 00:03:45,799 --> 00:03:48,730 Dank u, meneer. Zou ik met meneer Clennam spreken? 32 00:03:49,600 --> 00:03:51,160 Nee, dat zou je niet doen. 33 00:03:52,745 --> 00:03:54,725 Je bent erg klein, nietwaar? 34 00:03:55,139 --> 00:03:57,080 Ja, meneer. Ik ben sterk. 35 00:03:57,538 --> 00:03:58,594 Ben je nu? 36 00:03:59,564 --> 00:04:01,747 Je lijkt mij een garnaalachtig klein ding. 37 00:04:03,175 --> 00:04:05,345 Nou, ze is boven. Deze kant op. 38 00:04:17,825 --> 00:04:19,504 Het is een beetje donker, meneer. 39 00:04:19,624 --> 00:04:22,043 Ze houdt van donker, en ik ben eraan gewend. 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,665 Niet bang in het donker, hoop ik? 41 00:04:24,785 --> 00:04:26,631 - Nee, meneer. - Braaf meisje. 42 00:04:26,751 --> 00:04:29,600 - Ook niet bang voor mij, hoop ik? - Nee, meneer. 43 00:04:29,815 --> 00:04:33,355 Nou, dat zou je wel moeten zijn, want ik ben een schrik als ik wakker word. 44 00:04:48,493 --> 00:04:49,746 Hier zijn we. 45 00:04:51,492 --> 00:04:52,516 Kom. 46 00:04:55,811 --> 00:04:56,995 Hier is ze. 47 00:04:57,960 --> 00:04:59,400 Je zult mij niet willen. 48 00:04:59,520 --> 00:05:00,885 Nee, je kunt gaan. 49 00:05:09,716 --> 00:05:11,594 - Amy Dorrit. - Ja, mevrouw. 50 00:05:11,714 --> 00:05:12,983 Kom dichterbij. 51 00:05:20,033 --> 00:05:22,880 Waarom, je bent een kind! 52 00:05:23,135 --> 00:05:24,835 Ik ben 21, mevrouw Clennam. 53 00:05:25,915 --> 00:05:28,240 Ik weet dat ik klein ben, maar ik ben behoorlijk volwassen. 54 00:05:28,500 --> 00:05:29,500 Ben je? 55 00:05:32,969 --> 00:05:35,871 Mr Casby vertelde me dat u op zoek bent voor werkgelegenheid. 56 00:05:35,991 --> 00:05:37,042 Ja, mevrouw. 57 00:05:38,977 --> 00:05:41,626 Ik heb wat monsters meegenomen van mijn werk, mevrouw. 58 00:05:47,480 --> 00:05:48,480 Goed. 59 00:05:50,125 --> 00:05:51,800 Dit is goed netjes werk. 60 00:05:53,435 --> 00:05:54,735 Nou, mevrouw Dorrit, 61 00:05:56,334 --> 00:05:59,201 Ik ben bereid je onder goedkeuring mee te nemen. Algemene taken. 62 00:05:59,321 --> 00:06:02,131 3 dagen per week, vanaf 8 in de 's ochtends tot 6 uur 's avonds, 63 00:06:02,251 --> 00:06:04,000 7 en 6 per week met alles gevonden. 64 00:06:04,160 --> 00:06:06,040 U kunt vandaag nog beginnen. Zal dat passen? 65 00:06:06,200 --> 00:06:08,317 Ja, mevrouw, Heel goed, mevrouw, dank u... 66 00:06:08,437 --> 00:06:10,071 Je zult het hier rustig vinden. 67 00:06:10,191 --> 00:06:13,680 Er zijn alleen ikzelf en Flintwinch en zijn vrouw. Mijn man en zoon... 68 00:06:16,588 --> 00:06:19,407 Mijn man en zoon zijn in het buitenland. 69 00:06:34,720 --> 00:06:35,971 Arthur... 70 00:06:37,071 --> 00:06:38,204 Zet het goed. 71 00:06:40,243 --> 00:06:41,320 Zet het goed... 72 00:06:42,956 --> 00:06:44,520 Zet het goed... Zet het goed. 73 00:06:45,566 --> 00:06:47,000 Nou, meneer Clennam! 74 00:06:48,301 --> 00:06:50,622 Niet lang meer van onze bedrieglijke opsluiting! 75 00:06:51,180 --> 00:06:54,960 Wat een lot! Om in quarantaine te worden geplaatst Marseille, van alle plaatsen! 76 00:06:55,120 --> 00:06:57,280 - En waarvoor? - Zonder goede reden... 77 00:06:57,440 --> 00:06:59,086 Behalve dat we vanuit het oosten zijn gereisd, 78 00:06:59,206 --> 00:07:01,583 en het Oosten is het land van de pest, denken ze. 79 00:07:01,703 --> 00:07:04,946 Het Oosten? Je belt Venetië het Oosten? Doen ze? 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,893 Mr Clennam is in China geweest, papa. 81 00:07:08,013 --> 00:07:09,760 Hij is al vijftien jaar weg, 82 00:07:10,280 --> 00:07:12,640 Ik weet zeker dat hij het kan verdragen nog een paar uur vertraging. 83 00:07:12,975 --> 00:07:15,423 Bovendien geniet ik hier van het gezelschap. 84 00:07:15,543 --> 00:07:19,395 O, het bedrijf! Nou, uitstekend bedrijf, zeker! 85 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 Dank u, meneer Clennam... 86 00:07:22,320 --> 00:07:25,520 Wij hebben samen genoten van deze dagen, Is het niet, Tattycoram? 87 00:07:25,804 --> 00:07:26,837 Ja, mevrouw. 88 00:07:29,280 --> 00:07:30,917 Het wordt zo heet! 89 00:07:31,543 --> 00:07:33,911 Tatty, wil je mijn sjaal voor me dragen? 90 00:07:39,413 --> 00:07:40,614 Ik haat je. 91 00:07:40,734 --> 00:07:44,000 Jullie allemaal, haten jullie, haten jullie met uw vriendelijkheid en uw naastenliefde 92 00:07:44,316 --> 00:07:48,285 en je mooie gezichten en je baby namen, alsof ik speelgoed of een pop was... 93 00:07:54,920 --> 00:07:57,358 Papa, zullen we bij mama naar beneden gaan? 94 00:07:57,478 --> 00:08:00,252 Nee, nee, ga je gang, Pet, Ik zal doorgaan. 95 00:08:00,812 --> 00:08:03,802 - Bientot, meneer Clennam! - Presto, juffrouw Meagles. 96 00:08:07,756 --> 00:08:10,623 Je hebt een hele lieve dochter, de heer Meagles. 97 00:08:10,743 --> 00:08:14,181 Ja, ja, dat doe ik. En mevrouw Meagles en ik ben erg blij dat je er zo over denkt, 98 00:08:14,301 --> 00:08:16,680 Meneer Clennam, heel blij. 99 00:08:28,877 --> 00:08:30,309 Daar ben je. 100 00:08:31,560 --> 00:08:33,587 Waarom volg je mij altijd? 101 00:08:34,625 --> 00:08:36,560 Ga weg! Je geeft niet om mij! 102 00:08:36,680 --> 00:08:39,400 Oh, maar dat doe ik wel... Harriet. 103 00:08:41,516 --> 00:08:43,455 Ze wachten op je. 104 00:08:44,586 --> 00:08:45,924 Ik kom niet. 105 00:08:47,499 --> 00:08:50,352 Ik zal wegrennen. Anders kruip ik in elkaar en sterf hier. 106 00:08:50,472 --> 00:08:51,758 Nee, dat doe je niet. 107 00:08:52,240 --> 00:08:54,292 Je zult geduld hebben en alles verdragen. 108 00:08:54,412 --> 00:08:57,520 Ik dacht dat ze mij hadden opgenomen om deel uit te maken van hun familie, maar 109 00:08:57,680 --> 00:08:59,642 ze behandelen mij als vuil. 110 00:09:01,675 --> 00:09:03,054 Alsof ik niets was! 111 00:09:03,174 --> 00:09:04,720 Nou ja, natuurlijk doen ze dat. 112 00:09:09,588 --> 00:09:11,080 Ik was ooit zoals jij. 113 00:09:13,464 --> 00:09:16,120 Nee... Ga weg. Ik ben bang voor je. 114 00:09:16,936 --> 00:09:18,080 En waarom is dat? 115 00:09:21,782 --> 00:09:23,534 Je kijkt dwars door mij heen... 116 00:09:25,032 --> 00:09:27,012 je ziet al mijn slechtheid. 117 00:09:28,618 --> 00:09:32,560 Je maakt me erger, je maakt me zeg dingen die ik niet meen... 118 00:09:33,544 --> 00:09:35,366 Ik... ik haat ze niet. 119 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Ze zijn goed en aardig, en ik ook een slecht, ondankbaar wezen. 120 00:09:42,773 --> 00:09:44,440 Doe het op jouw manier. 121 00:09:46,086 --> 00:09:50,032 Hier is mijn adres. Als je ooit naar mij toe wilt komen... 122 00:09:52,619 --> 00:09:53,766 dat mag. 123 00:10:09,967 --> 00:10:13,159 - Dank u, meneer Flintwinch. - Morgen acht uur dan. 124 00:10:13,997 --> 00:10:15,029 Wacht even. 125 00:10:16,288 --> 00:10:19,160 Waar sturen we naartoe als we u iets willen vertellen? 126 00:10:21,120 --> 00:10:25,040 Zorg voor meneer Plornish, Bloedend hart Yard, alstublieft, meneer Flintwinch. 127 00:10:25,160 --> 00:10:26,255 Goededag. 128 00:10:46,446 --> 00:10:48,644 Ik wilde haar adres niet prijsgeven. 129 00:10:48,764 --> 00:10:50,520 En jij ook niet, durf ik te zeggen, 130 00:10:50,640 --> 00:10:53,188 als je erin woonde de gevangenis van een schuldenaar, Flintwinch. 131 00:10:53,308 --> 00:10:55,322 Er zitten veel mensen in de gevangenissen van schuldenaren. 132 00:10:55,442 --> 00:10:58,195 Sommigen van hen verdienen het zelfs om daar te zijn. 133 00:10:58,315 --> 00:11:01,334 God heeft dit kind naar mijn deur gebracht. 134 00:11:02,357 --> 00:11:04,378 Ik kan mijn ogen niet afwenden. 135 00:11:13,648 --> 00:11:16,932 Onze boot is er. We zijn eindelijk vrij. 136 00:11:17,840 --> 00:11:20,139 En u bent op weg naar Londen, meneer Clennam? 137 00:11:20,259 --> 00:11:22,943 Ja. Een aantal noodzakelijke zaken eerst te regelen. 138 00:11:23,063 --> 00:11:24,080 En dan? 139 00:11:24,200 --> 00:11:26,587 En dan ga ik beginnen met mijn het leven opnieuw. 140 00:11:26,707 --> 00:11:27,720 Nou, nu! 141 00:11:29,545 --> 00:11:31,240 O, eindelijk Tatty! 142 00:11:31,400 --> 00:11:33,480 Je kunt me helpen met deze dozen. 143 00:11:34,338 --> 00:11:37,234 Miss Wade, kan ik u iets aanbieden? hulp bij uw arrangementen? 144 00:11:37,354 --> 00:11:40,884 Ik ben je verplicht, maar ik ga liever mijn eigen weg 145 00:11:41,141 --> 00:11:42,696 en op mijn eigen manier. 146 00:11:44,478 --> 00:11:48,040 Nou, tot ziens mevrouw Wade! Ik denk dat we elkaar misschien nooit meer zullen ontmoeten. 147 00:11:49,560 --> 00:11:51,111 In onze koers door het leven 148 00:11:51,231 --> 00:11:55,000 we zullen de mensen ontmoeten die dat wel zijn Ik kom ons ontmoeten, meneer Meagles. 149 00:11:55,957 --> 00:11:58,480 Het kunnen er duizenden zijn kilometers over de zee; 150 00:11:59,403 --> 00:12:01,491 ze zijn nu misschien dichtbij; 151 00:12:02,360 --> 00:12:04,880 Misschien komen ze, voor zover je weet, 152 00:12:05,335 --> 00:12:08,352 van het smerigste vegen van deze stad. 153 00:12:09,458 --> 00:12:10,458 Tot ziens. 154 00:12:15,428 --> 00:12:16,531 Heilig! 155 00:12:23,965 --> 00:12:26,218 Wat een hel is deze plek! 156 00:12:30,668 --> 00:12:33,891 En ik ben een heer, geboren om te bevelen. 157 00:12:35,528 --> 00:12:38,400 - Sens'altro, signore. - Sens'altro signore. 158 00:12:39,500 --> 00:12:40,551 Imbeciel. 159 00:12:41,956 --> 00:12:43,212 Wat een lot! 160 00:12:44,605 --> 00:12:47,240 Om opgesloten te worden met een kleine smokkelaar en ik, 161 00:12:48,640 --> 00:12:51,389 een vooraanstaande... moordenaar. 162 00:12:51,868 --> 00:12:53,200 Altro, signore. Altro. 163 00:12:53,437 --> 00:12:55,507 Altro, signore! 164 00:12:58,243 --> 00:13:01,760 Ik zou je kunnen vermoorden, hier en nu. 165 00:13:03,978 --> 00:13:05,720 Wat zeg je ervan, hmm? 166 00:13:06,778 --> 00:13:08,840 Twee voor de prijs van één, hè? 167 00:13:10,598 --> 00:13:12,196 Kleine Cavalletto. 168 00:13:14,965 --> 00:13:17,426 Je denkt dat ik mijn vrouw heb vermoord voor haar geld? 169 00:13:19,717 --> 00:13:22,052 Ik zou haar voor niets hebben vermoord! 170 00:13:23,642 --> 00:13:26,427 Maar kunnen ze dat bewijzen? Ik denk het niet! 171 00:13:26,960 --> 00:13:29,680 Ik heb een beetje uiteengezet geld, hier en daar... 172 00:13:31,601 --> 00:13:33,760 173 00:13:35,896 --> 00:13:38,000 174 00:13:41,279 --> 00:13:42,890 175 00:13:48,520 --> 00:13:49,874 176 00:13:51,378 --> 00:13:53,385 177 00:14:28,968 --> 00:14:30,538 Dank u, meneer Chivery. 178 00:14:33,883 --> 00:14:36,000 Ah, alles goed, mevrouw Amy? 179 00:14:36,120 --> 00:14:37,809 Heel goed, bedankt John. 180 00:14:39,069 --> 00:14:41,401 Ik kreeg de baan bij die mevrouw Clennams. 181 00:14:41,521 --> 00:14:43,213 Maar alsjeblieft, vertel het niet aan vader. 182 00:14:43,333 --> 00:14:45,040 Wat je ook zegt, Amy. 183 00:14:49,508 --> 00:14:50,682 Nou, ik zal... 184 00:14:51,407 --> 00:14:53,777 Ah! Ah... ik keek naar binnen op je vader, Amy. 185 00:14:53,897 --> 00:14:57,083 Hij... hij maakte zich een beetje zorgen en vroeg het waar je was. Ik... ik vertelde hem: 186 00:14:57,203 --> 00:15:01,094 je zou heel snel langskomen, en dat kalmeerde hem. 187 00:15:01,214 --> 00:15:03,326 Dank je, Johan, Dat is erg aardig van je. 188 00:15:03,446 --> 00:15:05,160 Ik kan beter naar hem toe gaan. 189 00:15:10,160 --> 00:15:11,348 O, Pa! 190 00:15:12,680 --> 00:15:14,929 Ik weet het, zoon. Ik weet. 191 00:15:36,264 --> 00:15:37,264 Vader? 192 00:15:37,790 --> 00:15:40,015 - Het is Amy. - Amy... 193 00:15:40,760 --> 00:15:43,960 Waar ben je geweest? Je weet dat ik er niet van houd om achtergelaten te worden. 194 00:15:44,754 --> 00:15:46,808 Maar het ging goed met je verzorgd, vader. 195 00:15:46,928 --> 00:15:48,746 Mr Chivery en John zorgen voor je. 196 00:15:48,866 --> 00:15:51,120 Ja, dat denk ik. Maar het is niet bevredigend. 197 00:15:51,240 --> 00:15:53,291 Ze hebben anderen nodig zorg naast mij. 198 00:15:53,411 --> 00:15:55,670 Wat als ik zou stikken of een aanval zou krijgen, 199 00:15:55,790 --> 00:15:58,651 in zwijm wegzakken zonder dat er iemand in de buurt is? 200 00:15:59,249 --> 00:16:00,480 En weet je... 201 00:16:00,859 --> 00:16:04,341 Ik heb niet altijd het gevoel dat ze het zich kunnen veroorloven mij het respect dat mij toekomt. 202 00:16:04,461 --> 00:16:06,160 Ik weet zeker dat dat zo is, Vader. 203 00:16:06,320 --> 00:16:08,493 Ik ben de Vader van de Marshalsea, weet je wel? 204 00:16:08,613 --> 00:16:10,120 Zeker een eretitel, 205 00:16:10,390 --> 00:16:14,160 maar ik denk dat het een bepaald gevoel heeft gewicht, een zekere zwaartekracht. 206 00:16:14,431 --> 00:16:16,194 Alleen vanmorgen, toen je weg was, 207 00:16:16,314 --> 00:16:19,338 een zeer goed verbonden heer die het etablissement bezocht, 208 00:16:19,458 --> 00:16:21,920 toen ik van mij hoorde gevraagd om geïntroduceerd te worden 209 00:16:22,189 --> 00:16:23,840 aan de vader van de Marshalsea. 210 00:16:24,320 --> 00:16:26,480 Dat vond ik heel erg attent van hem. 211 00:16:26,600 --> 00:16:28,955 Zeer attent, zeer beleefd. 212 00:16:29,708 --> 00:16:31,129 Waar ben je heen gegaan? 213 00:16:33,634 --> 00:16:35,960 Ik ging een dame bezoeken, vader. 214 00:16:36,080 --> 00:16:39,120 - Gewoon een sociaal telefoontje? - Ja, vader, gewoon een sociaal telefoontje. 215 00:16:39,280 --> 00:16:41,248 Je kon geen kaart achterlaten. 216 00:16:41,368 --> 00:16:44,720 Ze heeft er niet om gevraagd, vader. Het is niet ontstaan, het was niet nodig. 217 00:16:45,723 --> 00:16:47,669 Ze begreep dat je een dame was? 218 00:16:47,912 --> 00:16:51,868 Ze begreep dat mijn dochter dat is een dame, de dochter van een heer, 219 00:16:51,988 --> 00:16:55,200 - een even goede dame als iedere andere dame? - Ja, vader, dat weet ik zeker. 220 00:16:57,862 --> 00:16:59,960 Vader, ik moet drie dagen per week naar haar toe gaan. 221 00:17:00,120 --> 00:17:02,356 - Maar niet om te werken! - Nee. 222 00:17:03,231 --> 00:17:04,960 Ik denk dat ze gezelschap nodig heeft, vader. 223 00:17:05,120 --> 00:17:07,360 Ik heb gezelschap nodig!! 224 00:17:07,480 --> 00:17:09,200 Natuurlijk, vader, 225 00:17:09,320 --> 00:17:13,231 maar meneer Chivery is hier, en John, en je hebt zoveel bezoekers. 226 00:17:13,594 --> 00:17:16,962 Ik zie Fanny nooit, ik zie Edward nooit, en nu zal ik je nooit meer zien! 227 00:17:17,082 --> 00:17:19,132 Het is maar drie dagen per week, vader. 228 00:17:20,658 --> 00:17:22,080 Het is noodzakelijk. 229 00:17:27,982 --> 00:17:28,982 Ja. 230 00:17:30,262 --> 00:17:31,262 Ja. 231 00:17:32,304 --> 00:17:33,642 Ik begrijp. 232 00:17:36,320 --> 00:17:38,760 Wat zal ik je geven? voor je avondeten? 233 00:17:41,246 --> 00:17:42,489 O, Amy. 234 00:17:43,800 --> 00:17:46,166 Ik heb schande over ons allemaal gebracht. 235 00:17:46,286 --> 00:17:48,084 Nee, dat heeft u niet gedaan, vader. 236 00:17:48,480 --> 00:17:51,429 We houden allemaal van je en dat zijn we ook allemaal erg trots op je, 237 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 en iedereen hier kijkt naar je op. 238 00:17:53,760 --> 00:17:57,616 Maar het is niet zoals het bedoeld was. Je hebt niets anders geweten 239 00:17:57,920 --> 00:18:01,390 maar als je mij had gekend zoals ik was voordat ik hier kwam, 240 00:18:02,275 --> 00:18:04,896 zoals ik was voordat jij werd geboren... 241 00:18:06,160 --> 00:18:07,760 Ik hou van je zoals je bent. 242 00:18:22,602 --> 00:18:23,790 Arthur... 243 00:18:26,504 --> 00:18:28,320 Je moeder, Arthur. 244 00:18:29,783 --> 00:18:33,524 Zet het goed. Je moeder, Arthur. 245 00:18:35,094 --> 00:18:36,504 Je moeder... 246 00:18:37,360 --> 00:18:39,573 - Karbonades naar uw tevredenheid, meneer? - Ja, dank je. 247 00:18:39,693 --> 00:18:42,164 Nog iets, meneer? Pruimenpudding, glas port, bordeaux? 248 00:18:42,284 --> 00:18:44,091 - Niets anders. - De tafel afruimen, meneer? 249 00:18:44,211 --> 00:18:46,154 - Val ik je lastig? - Helemaal niet, meneer. 250 00:18:46,274 --> 00:18:48,880 Ik ben blij u te mogen dienen, meneer. Blijf zo lang als je wilt. 251 00:18:49,155 --> 00:18:53,153 Ik heb het uitgesteld om ergens heen te gaan Ik wil niet echt gaan, zie je. 252 00:18:53,372 --> 00:18:57,048 En, eh, waar zou dat kunnen zijn, meneer, Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, meneer? 253 00:18:58,040 --> 00:19:00,069 - Thuis. - U heeft gelijk, meneer. 254 00:19:00,189 --> 00:19:03,055 Laat u tot morgen, meneer? Wilt u een slaapkamer inspecteren, meneer? 255 00:19:03,175 --> 00:19:04,175 Nee. 256 00:19:04,880 --> 00:19:05,880 Ja. 257 00:19:06,274 --> 00:19:10,000 Chajmeid! Heer aan tafel nummer 7 wil een kamer zien! 258 00:19:10,230 --> 00:19:11,230 Verblijf! 259 00:19:12,122 --> 00:19:14,266 Ik ben van gedachten veranderd, ik ga naar huis. 260 00:19:15,640 --> 00:19:19,166 Chajmeid! Meneer aan tafel nummer 7 ga hier niet slapen. 261 00:19:19,286 --> 00:19:20,341 Naar huis! 262 00:19:46,351 --> 00:19:48,960 Oh! O Heer, red ons! 263 00:20:05,920 --> 00:20:09,680 - Flintwinch. Je bent niet veranderd. - Arthur? 264 00:20:12,286 --> 00:20:13,433 Meneer Arthur. 265 00:20:14,485 --> 00:20:17,360 Nou ja, denk ik Je kunt beter binnenkomen. 266 00:20:30,646 --> 00:20:32,600 Je kunt mij beter eerst laten gaan. 267 00:20:32,720 --> 00:20:35,762 Schrik om je toch weer te zien deze jaren zouden haar kunnen doden. 268 00:20:44,337 --> 00:20:45,337 Arthur? 269 00:20:47,918 --> 00:20:49,474 Nou, kom hier. 270 00:21:06,597 --> 00:21:08,200 Dit is onverwacht. 271 00:21:10,951 --> 00:21:13,458 - Moeder, wat is er met je gebeurd? - Zoals je ziet, 272 00:21:13,578 --> 00:21:15,760 Ik ben het gebruik van mijn ledematen kwijt. 273 00:21:16,032 --> 00:21:18,694 Ik ben niet buiten geweest deze deuren voor... 274 00:21:19,280 --> 00:21:20,976 Vertel hem voor hoe lang. 275 00:21:21,590 --> 00:21:23,420 Volgende kerst een tiental jaar. 276 00:21:28,003 --> 00:21:30,520 Moeder, ik ben bang dat ik terug ben in ongelukkige omstandigheden. 277 00:21:30,680 --> 00:21:32,760 - Zit het bedrijf in de problemen? - Nee. 278 00:21:33,970 --> 00:21:35,895 Nee. Mogen we privé spreken? 279 00:21:46,825 --> 00:21:49,270 Moeder, ik moet het je vragen om jezelf voor te bereiden. 280 00:21:49,858 --> 00:21:52,562 Vader is een beetje overleden drie maanden geleden een beroerte. 281 00:21:52,682 --> 00:21:54,282 Hij heeft niet lang geleden. 282 00:21:55,799 --> 00:21:58,078 Je hoeft niet halverwege te zijn de hele wereld rond 283 00:21:58,198 --> 00:22:00,548 om me te vertellen dat je had kunnen schrijven. 284 00:22:02,752 --> 00:22:04,200 Ik moest je zien. 285 00:22:05,941 --> 00:22:07,702 Ik wilde je dit geven. 286 00:22:17,169 --> 00:22:19,840 Vader drong daar zeer op aan Ik heb het zelf in je hand gelegd. 287 00:22:24,695 --> 00:22:27,360 - Moeder, wat betekent het? - Niets. 288 00:22:27,520 --> 00:22:28,880 Het betekent niets. 289 00:22:30,232 --> 00:22:32,880 Afferie?! De heer Arthur gaat met pensioen. 290 00:22:33,535 --> 00:22:35,080 Affery zal u naar uw kamer brengen. 291 00:22:35,240 --> 00:22:38,280 Moeder, je kunt mij niet ontslaan. Er zijn dingen die ik moet weten. 292 00:22:38,440 --> 00:22:41,040 Niet deze avond. Kom morgen om tien uur naar mij toe. 293 00:22:46,800 --> 00:22:49,684 Kus me niet. Raak alleen mijn hand aan. 294 00:23:00,493 --> 00:23:01,627 Welterusten. 295 00:23:51,240 --> 00:23:52,960 En hier zijn we dan! 296 00:23:53,380 --> 00:23:57,287 Een heerlijk thuis! En geen fijnere plek om te vinden 297 00:23:57,407 --> 00:24:00,146 in het hele land dan lieve oude Twickenham! 298 00:24:00,266 --> 00:24:03,778 Eh, Tattycoram? Dus kom op, we gaan naar beneden! 299 00:24:05,443 --> 00:24:07,736 En daar komen we, mevrouw Meagles! 300 00:24:09,062 --> 00:24:10,640 We komen beneden, huisdier! 301 00:24:11,348 --> 00:24:14,480 - Ah, en hier is Poyner. - Welkom thuis, meneer! 302 00:24:14,640 --> 00:24:16,500 En hoe kijken wij naar jou, Poyner? 303 00:24:16,620 --> 00:24:19,915 O, heel goed, meneer, en ook van harte welkom! 304 00:24:20,858 --> 00:24:22,480 Wees voorzichtig daarboven! 305 00:24:22,833 --> 00:24:25,404 Als u wilt, meneer, heeft meneer Gowan gebeld, 306 00:24:25,524 --> 00:24:28,400 nog geen half uur geleden, Ik vraag naar juffrouw Pet, meneer. 307 00:24:29,439 --> 00:24:32,262 Meneer Gowan. Ik zie het, ja. Heeft hij een bericht achtergelaten? 308 00:24:32,382 --> 00:24:35,024 Alleen dat hij weer zou bellen morgenochtend, meneer. 309 00:24:35,144 --> 00:24:38,360 Heel goed dan. Laten we naar binnen gaan. Mevrouw Meagles. 310 00:24:40,448 --> 00:24:43,680 - Poyner, wat zei meneer Gowan? - Nou, wat had je verwacht, Meagles? 311 00:24:43,800 --> 00:24:46,680 3 maanden in het buitenland wel haar passie voor hem genezen? 312 00:24:46,840 --> 00:24:48,319 Niet die van haar, maar die van hem. 313 00:24:48,738 --> 00:24:51,133 Ik dacht dat het zo'n schurk was dat zou minder geduld hebben. 314 00:24:51,253 --> 00:24:54,801 Meagles! Dat is meneer Gowan niet een schurk, hij is een heer! 315 00:24:55,894 --> 00:24:57,720 Hetzelfde, vaak genoeg. 316 00:25:00,466 --> 00:25:01,586 Kom mee. 317 00:25:05,400 --> 00:25:07,246 Ze was nooit sterk. 318 00:25:08,160 --> 00:25:09,975 Dat had ik nooit moeten doen... 319 00:25:11,352 --> 00:25:12,621 Nu te laat. 320 00:25:13,026 --> 00:25:14,026 Vader? 321 00:25:15,378 --> 00:25:16,960 Ik sliep niet, weet je? 322 00:25:17,659 --> 00:25:20,138 Gewoon mijmeren over gelukkiger tijden. 323 00:25:20,731 --> 00:25:22,137 Gelukkiger tijden. 324 00:25:27,451 --> 00:25:29,920 - Hallo, Pa! Hallo, Amy. - Tip! 325 00:25:30,361 --> 00:25:33,280 Noem hem Edward, Amy. Dat is zijn echte naam. 326 00:25:33,440 --> 00:25:34,643 Hoe gaat het, mijn jongen? 327 00:25:34,763 --> 00:25:38,000 Oh, niet zo erg, Pa, niet zo erg. Ik dacht dat ik bij je zou kijken. 328 00:25:38,160 --> 00:25:40,960 Heel goed van je, Eduard, om aan je oude vader te denken. 329 00:25:41,247 --> 00:25:43,648 Amy komt altijd en gaan deze dagen. 330 00:25:43,768 --> 00:25:46,223 Trouwens, ik denk erover na van een tijdje blijven. 331 00:25:46,343 --> 00:25:47,880 Ik ben blij om het te horen, mijn jongen. 332 00:25:52,862 --> 00:25:55,865 - Wat is er aan de hand, Tip? - Er is niets aan de hand. 333 00:25:56,120 --> 00:25:57,264 Niet precies. 334 00:25:58,031 --> 00:25:59,919 Ben je die baan kwijt bij de wetsbureaus? 335 00:26:00,039 --> 00:26:01,812 Die? Ik vond het daar niet leuk, Amy. 336 00:26:01,932 --> 00:26:05,720 Ik werd er moe van, dus heb ik het afgesneden. Weer een plek gekregen in de fruithandel. 337 00:26:06,984 --> 00:26:10,160 Snijd dat. Toen kreeg ik er nog een baan in de paardenhandel. 338 00:26:10,708 --> 00:26:12,245 Dat vond ik leuk, 339 00:26:13,159 --> 00:26:16,749 maar het beviel mij niet. Dus hier Ik ben weer, zoals de slechte cent. 340 00:26:17,013 --> 00:26:18,963 Oh, Tip, zeg het niet dat je een gevangene bent. 341 00:26:19,083 --> 00:26:22,440 Nou, ik wil het niet zeggen, maar wat moet ik doen? 342 00:26:22,560 --> 00:26:25,304 - Ik betaal veertig pond. - Veertig pond! 343 00:26:26,041 --> 00:26:29,268 Van de zonnige kant kijkend, ik ken tenminste de kneepjes van het vak. 344 00:26:29,578 --> 00:26:33,195 Maak je over mij geen zorgen, Amy. Een beetje rust zal mij goed doen! 345 00:26:33,315 --> 00:26:35,324 Ik zal het hier heel goed doen. 346 00:26:36,644 --> 00:26:38,014 - Tip! - Wat? 347 00:26:39,000 --> 00:26:41,440 Wat je ook doet, laat het vader niet weten. 348 00:27:29,280 --> 00:27:33,229 Ogen omlaag! Eet het voedsel het goede Heer heeft voorzien en wees dankbaar. 349 00:27:33,720 --> 00:27:36,880 En onthoud: hij is hier in deze kamer 350 00:27:37,340 --> 00:27:41,068 en kent elke slechte gedachte die je hebt denk dat je verborgen blijft in je hart. 351 00:27:42,240 --> 00:27:44,348 - Hoor je me, Arthur? - Ja, moeder. 352 00:27:44,468 --> 00:27:48,341 Ja, moeder. Weet je, geloof ik je bent niet beter dan je vader. 353 00:27:50,206 --> 00:27:52,160 Kijk me in de ogen, Arthur! 354 00:27:54,488 --> 00:27:56,800 Ja. Jij bent een vat van zonde, Ik geloof, 355 00:27:56,960 --> 00:27:59,640 net zoals je vader was en nog steeds is. 356 00:28:00,562 --> 00:28:03,560 En jij brengt mij niets maar schaamte en teleurstelling, 357 00:28:04,102 --> 00:28:05,651 net zoals hij heeft gedaan. 358 00:28:21,463 --> 00:28:23,142 Daar zijn we dan, Arthur. 359 00:28:23,520 --> 00:28:25,865 Ik heb een lekker kopje thee voor je meegenomen. 360 00:28:26,160 --> 00:28:27,880 Oh, dank je, Affery. 361 00:28:29,736 --> 00:28:31,440 Hij is daar beneden met haar. 362 00:28:31,560 --> 00:28:34,709 Die twee slimme, de koppen bij elkaar steken. 363 00:28:35,480 --> 00:28:39,000 Ze wil dat je naar beneden gaat tegen haar om tien uur, niet eerder. 364 00:28:42,402 --> 00:28:45,759 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben om te zien Jij weer in je eigen bed, Arthur. 365 00:28:45,879 --> 00:28:47,758 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen, Affery. 366 00:28:47,878 --> 00:28:50,338 maar het is heel goed je weer te zien. 367 00:28:51,041 --> 00:28:53,443 Dus jij... jij bent nu mevrouw Flintwinch? 368 00:28:53,563 --> 00:28:55,400 - Ik ben. - Hoe kwam dat? 369 00:28:57,023 --> 00:28:59,576 Nou, ik ken mezelf nauwelijks, Arthur. 370 00:29:00,960 --> 00:29:04,212 Die twee slimmen hebben het geregeld het is allemaal tussen hen, geloof ik. 371 00:29:06,160 --> 00:29:07,876 Hij heeft mij nooit het hof gemaakt, weet je. 372 00:29:07,996 --> 00:29:10,834 ‘Affery,’ zei hij, ‘wat denk je? denk aan de naam Flintwinch?" 373 00:29:10,954 --> 00:29:12,981 "Wat denk ik?", zei ik. "Ja", zei hij, 374 00:29:13,101 --> 00:29:16,744 ‘Omdat je het gaat aannemen. Jij en ik moeten getrouwd zijn." 375 00:29:16,864 --> 00:29:20,541 ‘Dus als je morgen je motorkap opzet morgen om acht uur, dan maken we het af." 376 00:29:20,661 --> 00:29:23,000 Hij had de ondertrouw laten voorlezen en zo. 377 00:29:23,237 --> 00:29:26,035 En ze was er helemaal voor, God weet waarom. 378 00:29:26,600 --> 00:29:29,280 Dus wat kon ik zeggen toen het zover was? 379 00:29:29,692 --> 00:29:31,042 Als het zo was... 380 00:29:31,465 --> 00:29:33,636 als het een verstikking was geweest in plaats van een bruiloft, 381 00:29:33,756 --> 00:29:35,883 Ik denk niet dat ik dat had kunnen zeggen iets ertegen, 382 00:29:36,003 --> 00:29:39,720 - niet tegen die twee slimme. - En ben je gelukkig, Affery? 383 00:29:39,840 --> 00:29:40,840 Gelukkig? 384 00:29:41,840 --> 00:29:43,723 Wat heeft gelukkig ermee te maken? 385 00:29:45,983 --> 00:29:48,736 - Affery! - Er is Jeremiah op de trap! 386 00:29:48,856 --> 00:29:50,724 - Waar verstop je je? - Ik ben hier! 387 00:29:50,844 --> 00:29:53,124 - Ik ben hier, Jeremia. -Ik zal het je niet nog een keer vragen! 388 00:29:53,244 --> 00:29:54,319 O Heer... 389 00:31:20,478 --> 00:31:22,184 Ah, daar ben je, Amy. 390 00:31:22,304 --> 00:31:23,840 Punctueel zoals gewoonlijk! 391 00:31:24,073 --> 00:31:25,559 En hoe gaat het vandaag met jou? 392 00:31:25,679 --> 00:31:27,806 Goed, dank u, mevrouw Clennam. En jijzelf? 393 00:31:27,926 --> 00:31:31,480 Ik verdraag wat ik moet, Amy. Ik klaag niet. 394 00:31:32,895 --> 00:31:34,647 Kom hier en kom bij mij zitten. 395 00:31:46,248 --> 00:31:48,523 - Arthur wacht. - Laat hem wachten. 396 00:31:48,643 --> 00:31:51,284 Hij kan om tien uur komen, zoals geregeld. 397 00:31:52,120 --> 00:31:54,598 Ik hoop dat het goed gaat met je vader, mijn liefste. 398 00:31:54,718 --> 00:31:57,039 Het gaat heel goed met hem, Dank u, mevrouw Clennam. 399 00:32:13,606 --> 00:32:14,871 Arthur... 400 00:32:18,001 --> 00:32:19,812 Je moeder, Arthur. 401 00:32:21,701 --> 00:32:22,842 Zet het goed. 402 00:32:34,335 --> 00:32:35,520 Ze zal je nu zien. 403 00:32:47,161 --> 00:32:48,368 Hier is hij. 404 00:32:49,120 --> 00:32:50,582 Oké, Jeremia. 405 00:32:50,702 --> 00:32:52,320 Ik zal je niet nodig hebben. 406 00:33:02,277 --> 00:33:04,485 - Goed? - Ik heb een besluit genomen 407 00:33:04,605 --> 00:33:06,479 om de zaak te verlaten, moeder. 408 00:33:06,867 --> 00:33:09,467 Ik heb bijna gegeven mijn halve leven er tot nu toe aan besteed. 409 00:33:10,040 --> 00:33:12,160 Ik voelde dat ik je iets schuldig was en mijn vader zoveel. 410 00:33:13,055 --> 00:33:14,055 En nu... 411 00:33:15,040 --> 00:33:16,060 Ik overweeg 412 00:33:16,573 --> 00:33:19,126 dat ik mijn schuld heb afgelost. 413 00:33:20,640 --> 00:33:22,160 Ik voelde me een gevangene. 414 00:33:23,419 --> 00:33:25,120 Nu eis ik mijn vrijheid op. 415 00:33:27,805 --> 00:33:31,635 Ben je klaar, Arthur, of heb je nog iets te zeggen? 416 00:33:36,449 --> 00:33:38,457 Er is nog iets. 417 00:33:39,147 --> 00:33:41,689 Wat ik heb gezegd, betrof mezelf. 418 00:33:42,120 --> 00:33:44,784 - Dit gaat ons allemaal aan. - "Wij allemaal?" 419 00:33:45,047 --> 00:33:47,429 - "Wij allemaal?" Wie zijn "wij allemaal?" - Jijzelf, 420 00:33:48,411 --> 00:33:51,480 - ikzelf, mijn overleden vader. - Goed? 421 00:33:54,681 --> 00:33:55,714 Het horloge... 422 00:33:57,553 --> 00:34:00,094 het betekende iets maar ik weet niet wat. 423 00:34:01,494 --> 00:34:02,622 Vader stierf 424 00:34:03,095 --> 00:34:05,391 zonder mij te vertellen wat het betekende, 425 00:34:05,671 --> 00:34:08,141 maar keer op keer en nog een keer voordat hij stierf 426 00:34:08,261 --> 00:34:11,105 Hij drukte het in mijn hand en zei: "Je moeder. 427 00:34:12,292 --> 00:34:14,108 ‘Je moeder, Arthur. 428 00:34:15,000 --> 00:34:16,297 "Zet het goed." 429 00:34:17,904 --> 00:34:20,960 Jij hield toezicht op al zijn handelingen. Wat bedoelde hij, moeder? 430 00:34:21,210 --> 00:34:23,119 - Wat hebben we gedaan? - Hoe durf je! 431 00:34:24,689 --> 00:34:26,876 Is het ooit bij je opgekomen dat hij dat zou kunnen doen? heb er een gehad 432 00:34:26,996 --> 00:34:29,360 geheime herinnering waardoor hij spijt kreeg? 433 00:34:29,520 --> 00:34:32,280 Ons familiebedrijf was dat altijd harde koopjes doen, 434 00:34:32,400 --> 00:34:34,627 en geld grijpen. Zou het mogelijk zijn dat hij... 435 00:34:34,747 --> 00:34:36,800 hij heeft iemand onrecht aangedaan en gemaakt geen schadevergoeding? 436 00:34:36,960 --> 00:34:40,167 Flintlier! Flintlier! Kom onmiddellijk hierheen! 437 00:34:40,287 --> 00:34:42,599 Als we iemand onrecht hebben aangedaan en herstel kan plaatsvinden, 438 00:34:42,916 --> 00:34:44,840 laat het ons weten en maak het. Laat mij het halen. 439 00:34:45,122 --> 00:34:47,422 Wat? Jij bent hamer en Tang al, jij ook? 440 00:34:47,542 --> 00:34:49,986 Dat dacht ik ook. Wat is er aan de hand? 441 00:34:50,106 --> 00:34:51,720 Mijn zoon, Flintwinch, 442 00:34:51,880 --> 00:34:54,059 heeft het nodig geacht om laster te leggen 443 00:34:54,179 --> 00:34:56,680 en beschuldigingen aan het adres van zijn eigen vader. 444 00:34:56,840 --> 00:34:59,920 Oh, lieverd. Dat is niet plichtsgetrouw, meneer Arthur. 445 00:35:00,080 --> 00:35:02,136 Dit zijn jouw zaken niet, Flintlier. 446 00:35:02,256 --> 00:35:04,510 O, is het niet? Maar ik zeg dat het zo is. 447 00:35:05,079 --> 00:35:08,880 Heeft de jonge Arthur je wat verteld? wat hij met de zaak wil doen? 448 00:35:09,196 --> 00:35:11,200 Hij heeft het opgegeven! 449 00:35:12,036 --> 00:35:14,411 Waardoor ik er plezier aan beleef 450 00:35:14,531 --> 00:35:17,200 van vooruitgaan een oude en trouwe dienaar. 451 00:35:18,254 --> 00:35:22,160 Jeremia, de kapitein heeft het schip verlaten. 452 00:35:22,883 --> 00:35:25,880 Jij en ik zullen ermee zinken of drijven. 453 00:35:26,215 --> 00:35:27,782 Uitstekend, mevrouw. 454 00:35:28,509 --> 00:35:30,120 Ik dank u met heel mijn hart. 455 00:35:31,096 --> 00:35:32,960 Juist, tijd voor je oesters! 456 00:35:36,754 --> 00:35:39,920 Je mag ons verlaten. Je hebt hier verder niets te zoeken. 457 00:35:44,151 --> 00:35:46,840 - Tot ziens, moeder. - Raak alleen mijn hand aan. 458 00:35:50,817 --> 00:35:51,817 Ga nu. 459 00:35:58,760 --> 00:36:02,115 Ach, Amy. Goed meisje. 460 00:36:02,849 --> 00:36:05,320 Wees niet verlegen, kom dichterbij. 461 00:36:15,867 --> 00:36:17,000 Dank je, Amy. 462 00:36:20,596 --> 00:36:23,640 Wat doe je hier nog? Je bent niet gewenst! 463 00:36:37,880 --> 00:36:40,161 O, Arthur! Je hebt me een begin gegeven! 464 00:36:40,281 --> 00:36:43,237 Vertel me, Affery, wie is dat? jong meisje dat ik boven zag? 465 00:36:43,357 --> 00:36:45,527 Kleine Dorrit? O, ze is niets. 466 00:36:45,708 --> 00:36:49,517 Ze is een gril van haar, gewoon een object van haar liefdadigheid, dat is alles. 467 00:36:49,637 --> 00:36:51,720 Mijn moeder heeft het nooit gekregen eerder aan een goed doel. 468 00:36:51,840 --> 00:36:54,080 Is zij een connectie van ons? Kennen wij haar familie? 469 00:36:55,208 --> 00:36:57,111 Heb je zin in haar? 470 00:36:58,337 --> 00:37:02,248 Je hebt vast een keuze gemaakt uit meisjes daarbuiten, aan de overkant van de Chinese Zee. 471 00:37:02,480 --> 00:37:04,479 Er waren er een of twee, Affery. 472 00:37:06,169 --> 00:37:07,782 Oh, hier ben je, Amy. 473 00:37:09,438 --> 00:37:12,153 Ga zitten en eet het op. Houd je kracht op peil. 474 00:37:14,112 --> 00:37:17,440 - Herinner je je oude geliefde nog? - Ja, dat doe ik heel goed. 475 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 En ik herinner me hoe we gescheiden werden. 476 00:37:19,680 --> 00:37:22,167 Nou, ze is nu weduwe en het gaat goed met haar, 477 00:37:22,422 --> 00:37:24,994 en als je haar graag wilt hebben, dat kan, dus daar! 478 00:37:25,114 --> 00:37:27,367 Je bent nu een man van de wereld, Arthur, 479 00:37:27,618 --> 00:37:30,287 je zou je keuze kunnen hebben van welk meisje je maar wilde. 480 00:37:39,629 --> 00:37:43,546 Ah! Thuis, lieflijk huis! Niets te verslaan! 481 00:37:44,014 --> 00:37:45,760 Wat zeg je ervan, Tattycoram? 482 00:37:45,880 --> 00:37:47,680 Helemaal niets, meneer Meagles. 483 00:37:47,968 --> 00:37:51,040 Helemaal niets! Maar je voelt je als Ik wel. Ik weet dat je dat doet, ik weet het! 484 00:37:51,824 --> 00:37:54,853 Dat denk je, maar in werkelijkheid je weet helemaal niets. 485 00:37:56,064 --> 00:37:58,025 Vioolstokken! Storen! 486 00:37:58,145 --> 00:38:00,066 O, wat is er aan de hand, mijn liefste? 487 00:38:00,263 --> 00:38:02,504 Alleen dat ik weg ben mijn paraplu boven. 488 00:38:02,624 --> 00:38:05,840 Ach, het maakt niet uit, lieverd, Tattycoram haalt het voor je 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,440 en dat doe ik graag, Ben jij niet, Tattycoram? 490 00:38:09,825 --> 00:38:12,948 Ik kom het halen als je wilt, maar... Ik weet niet waarom je denkt dat ik dat ben 491 00:38:13,068 --> 00:38:15,624 graag ophalen en dragen en zorg voor jullie allemaal 492 00:38:15,744 --> 00:38:18,393 als niemand komt halen en draag en zorg voor mij! 493 00:38:18,513 --> 00:38:21,720 Temperament, temperament! Tel tot vijf en twintig, Tattycoram! 494 00:38:22,526 --> 00:38:25,160 Ik kan het niet! Het is te laat! Ik ben buiten mezelf! 495 00:38:25,387 --> 00:38:26,520 Tattycoram! 496 00:38:26,820 --> 00:38:28,320 Laat haar maar beter gaan, Meagles. 497 00:38:29,014 --> 00:38:31,033 Ze zal langzamerhand tot zichzelf komen. 498 00:38:31,153 --> 00:38:33,004 Ja, maak je geen zorgen. 499 00:38:33,886 --> 00:38:35,840 Goed gespeeld, Pet! 500 00:38:38,000 --> 00:38:41,200 Ik kan het niet verdragen, ik kan het niet, ik kan het niet! 501 00:38:41,320 --> 00:38:44,861 O Heer, wat is er met mij aan de hand, Waarom ben ik zo'n slecht meisje? 502 00:38:47,520 --> 00:38:49,960 - Goedemiddag, Harriet. - Wat... 503 00:38:50,374 --> 00:38:51,680 Wat doe jij hier? 504 00:38:51,840 --> 00:38:54,520 Ik was op weg om je te zien. Je hebt niet geschreven. 505 00:38:55,491 --> 00:38:57,280 Ik maakte me zorgen om je. 506 00:39:02,040 --> 00:39:03,040 Nee. 507 00:39:04,487 --> 00:39:05,920 Nee, ik ga niet met je praten. 508 00:39:07,065 --> 00:39:09,955 - Dat moet ik niet doen! - Oh, maar ik denk van wel, Harriet. 509 00:39:10,320 --> 00:39:11,662 Ik denk dat je dat moet doen. 510 00:39:16,703 --> 00:39:19,036 En dus de dag van de afrekening! 511 00:39:20,486 --> 00:39:24,275 Rigaud moet het hoofd bieden de volle majesteit van het hof. 512 00:39:25,000 --> 00:39:27,556 En ik zal zegevieren, geloof ik. 513 00:39:28,280 --> 00:39:31,185 Hun getuigen zullen wegsmelten, hun bewijsmateriaal 514 00:39:31,305 --> 00:39:32,800 zal tot stof vergaan. 515 00:39:32,960 --> 00:39:34,989 Sens'altro, signore, sens'altro. 516 00:39:35,404 --> 00:39:38,051 - Mijnheer Rigaud. - Ah, meneer de gevangenbewaarder. 517 00:39:38,171 --> 00:39:40,998 De president van het Hof heeft dat gedaan besloten dat er onvoldoende bewijs is 518 00:39:41,118 --> 00:39:45,080 om u te veroordelen en u bent vrij om dat te doen ga, maar er is daarbuiten een menigte, 519 00:39:45,317 --> 00:39:48,144 - en ze houden niet van je. - Geratel! Ik veracht ze. 520 00:39:48,441 --> 00:39:51,720 Ik stel voor dat je zo ver weg gaat vanaf hier als je kunt. 521 00:39:52,260 --> 00:39:54,960 - Monsieur Rigaud, tijd om te gaan! - Cavalletto... 522 00:39:57,044 --> 00:40:00,421 Op een dag zullen jij en ik elkaar weer ontmoeten, 523 00:40:02,431 --> 00:40:03,560 Ik geloof. 524 00:40:03,680 --> 00:40:05,934 En wat zal ik dan met je doen? Hè? 525 00:40:06,715 --> 00:40:08,096 Eet je misschien op. 526 00:40:11,478 --> 00:40:13,228 - Meer, meer. - Ander. 527 00:40:15,729 --> 00:40:16,729 Ander. 528 00:40:16,901 --> 00:40:18,828 Ga door, meneer de gevangenbewaarder! 529 00:40:20,456 --> 00:40:24,360 metgezellen van marjolein 530 00:40:24,520 --> 00:40:27,000 531 00:40:27,341 --> 00:40:29,000 532 00:40:32,440 --> 00:40:35,275 hier zo laat... 533 00:40:35,395 --> 00:40:37,266 Vloek op dit poxy-weer! 534 00:40:39,649 --> 00:40:42,040 Rigaud is voorlopig down, laat maar. 535 00:40:43,407 --> 00:40:45,357 Rigaud zal weer opstaan. 536 00:40:47,030 --> 00:40:49,400 Meneer! Meneer, stop! 537 00:40:49,999 --> 00:40:53,640 Giet le nom de dieu! Salaud! Cochon! 538 00:40:54,011 --> 00:40:56,773 Moge je nethers in repen wegrotten! 539 00:40:58,165 --> 00:40:59,744 Woont bij! Kom aan! 540 00:41:00,120 --> 00:41:02,014 Kom, meneer! Merci! 541 00:41:04,632 --> 00:41:05,746 Allez! 542 00:41:54,346 --> 00:41:56,160 - Hallo, John. - Mevrouw Amy... 543 00:41:58,000 --> 00:42:01,792 - Ik heb iets opgepikt. - Dank je, John. Ik zou nu naar boven moeten gaan. 544 00:42:10,311 --> 00:42:12,435 - Goedenavond. -O, goedenavond. 545 00:42:13,500 --> 00:42:17,016 Ik... Ik vraag me af, kun je... kun je Vertel me, welke plaats is dit? 546 00:42:17,475 --> 00:42:21,422 - Deze plek? Nou, het is de Marshalsea. - De gevangenis van de schuldenaar? 547 00:42:21,542 --> 00:42:23,629 Dat is het, meneer, ja. Ja, de gevangenis van de schuldenaar. 548 00:42:23,749 --> 00:42:26,357 Ik... neem me niet kwalijk. Kan iemand daar naar binnen? 549 00:42:26,477 --> 00:42:29,261 O ja, ja. Iedereen mag naar binnen, meneer. 550 00:42:29,586 --> 00:42:31,733 Niet iedereen mag uitgaan. 551 00:42:32,760 --> 00:42:34,680 Mag ik bij je binnenlopen? 552 00:42:36,548 --> 00:42:38,707 Ik zou het een eer vinden, meneer. 553 00:42:40,099 --> 00:42:41,886 Dank u, meneer Chivery. 554 00:42:42,006 --> 00:42:43,104 Frederik. 555 00:42:45,168 --> 00:42:49,166 Eh, gewoon... ken je iemand die dat heeft Woont hier onder de naam Dorrit? 556 00:42:50,280 --> 00:42:53,880 - Mijn naam is Dorrit. Frederik Dorrit. - Woon je hier? 557 00:42:54,268 --> 00:42:57,495 Niet als gevangene, nooit als... eh... als gevangene. 558 00:42:58,120 --> 00:43:01,325 Mijn broer William Dorrit is hier in residentie. 559 00:43:01,445 --> 00:43:04,200 Ach, neem me niet kwalijk, Ik had geen idee. Laat het me uitleggen. 560 00:43:04,360 --> 00:43:07,221 Ik ben onlangs teruggekomen van een lange afwezigheid in het buitenland. 561 00:43:07,341 --> 00:43:10,106 Ik heb een jonge vrouw gezien die bij mijn moeder werkt, 562 00:43:10,226 --> 00:43:13,640 Mevrouw Clennam in de stad. Deze jonge vrouw die ik alleen ken als Kleine Dorrit. 563 00:43:13,800 --> 00:43:16,005 Ik zag haar bij deze binnenkomen Poorten nog geen vijf minuten geleden. 564 00:43:16,125 --> 00:43:18,612 De jonge vrouw die je zag is het kind van mijn broer. 565 00:43:18,732 --> 00:43:21,560 Ah. Ik zou graag meer willen weten over haar, en om haar te helpen, als ik kan. 566 00:43:22,288 --> 00:43:25,720 Help haar, meneer? Helpt je moeder haar niet? 567 00:43:27,041 --> 00:43:30,600 Oh, ik verzeker u, meneer, dat heb ik gedaan geen onedele bedoelingen met haar. 568 00:43:33,529 --> 00:43:37,360 Nou, als je wilt, dan mag dat kom met mij mee. Bedankt. 569 00:43:42,977 --> 00:43:44,613 Heel aardig van de jonge John. 570 00:43:44,733 --> 00:43:48,418 Een heel knappe overweging, subtiel uitgedrukt. 571 00:43:49,118 --> 00:43:52,000 Ik hoop dat je het hem hebt laten zien terecht bedankt, Amy. 572 00:43:53,652 --> 00:43:56,819 William, deze heer is meneer Clennam, 573 00:43:56,939 --> 00:43:59,240 zoon van mevrouw Clennam, 574 00:43:59,501 --> 00:44:02,960 Amy's... vriend. Hij wil zijn respect betuigen. 575 00:44:03,120 --> 00:44:05,800 Meneer Clennam, u doet mij eer, meneer. 576 00:44:05,920 --> 00:44:07,520 Frederik, mijn stoel. 577 00:44:07,640 --> 00:44:09,804 Bid, bid, ga zitten, meneer Clennam. 578 00:44:11,498 --> 00:44:14,168 U bent welkom bij de Marshalsea. 579 00:44:14,759 --> 00:44:18,717 Ja, ik heb er velen verwelkomd fijne heren hier. 580 00:44:18,837 --> 00:44:21,400 Misschien weet je het - mijn dochter heeft het misschien genoemd - 581 00:44:21,835 --> 00:44:25,360 dat ik bekend sta De vader van de Marshalsea. 582 00:44:25,698 --> 00:44:27,633 Zeker een eretitel, 583 00:44:27,753 --> 00:44:30,440 maar één die mij geeft veel voldoening. 584 00:44:30,600 --> 00:44:32,751 - Vader! - Weet je, ik durf te zeggen: 585 00:44:32,871 --> 00:44:36,080 - dat mijn dochter Amy hier geboren is? - Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan, meneer. 586 00:44:36,240 --> 00:44:38,640 - Sommigen vinden dat misschien een schande. - Nee, inderdaad. 587 00:44:38,952 --> 00:44:42,240 Ze is een braaf meisje, meneer, een lief meisje. Amy, zet de schotel neer. 588 00:44:42,680 --> 00:44:46,160 Wilt u mij de eer bewijzen, meneer, van het delen van mijn nederige maaltijd? 589 00:44:46,600 --> 00:44:48,760 Nee... Geen stukje. Ik heb gegeten. 590 00:44:50,000 --> 00:44:53,912 Mijn oudste dochter Fanny niet Woon bij mij, maar bij mijn broer... 591 00:44:54,529 --> 00:44:57,240 Wat heb je gedaan met Fanny, Frederik? 592 00:44:57,947 --> 00:45:00,680 Eh... geloof dat ze weg is wandelen met Tip. 593 00:45:01,403 --> 00:45:02,403 Eduard! 594 00:45:02,653 --> 00:45:06,650 Eduard! Heb de goedheid om de juiste nomenclatuur te gebruiken. 595 00:45:07,160 --> 00:45:09,925 Mijn zoon Edward, meneer Clennam, 596 00:45:10,045 --> 00:45:13,007 hij is een beetje wild, maar hij is een goede jongen in hart en nieren. 597 00:45:13,390 --> 00:45:16,810 - Uw eerste bezoek hier, meneer? - Ja, mijn allereerste, meneer Dorrit. 598 00:45:17,034 --> 00:45:18,965 Ik vraag me af, mag ik je vragen, 599 00:45:19,560 --> 00:45:23,530 vóór uw aankomst hier, had u dat al Heeft u zaken gedaan met het Huis van Clennam? 600 00:45:24,354 --> 00:45:25,376 Clennam? 601 00:45:29,400 --> 00:45:32,526 Nee, u, meneer, bent de eerste Clennam 602 00:45:32,646 --> 00:45:34,680 het was mij een genoegen elkaar te ontmoeten. 603 00:45:34,840 --> 00:45:37,264 Ook al heb ik het verwelkomd veel fijne heren hier. 604 00:45:37,384 --> 00:45:40,301 Amy, wat was de naam van de meneer uit Camberwell 605 00:45:40,421 --> 00:45:42,782 - wie was hier afgelopen zondag? - Ik weet het niet meer, vader. 606 00:45:42,902 --> 00:45:45,036 O, natuurlijk kan dat, Natuurlijk kan dat. 607 00:45:45,156 --> 00:45:48,843 Degene die dat knap heeft uitgevoerd actie met zoveel delicatesse. 608 00:45:48,963 --> 00:45:51,866 Oh, tut! Zijn naam is mij behoorlijk ontgaan. 609 00:45:51,986 --> 00:45:53,760 Maar zoals ik al zei, meneer Clennam, 610 00:45:53,880 --> 00:45:56,640 een knappe en delicate actie, 611 00:45:56,800 --> 00:45:59,080 misschien wil je weten wat het was. 612 00:46:00,440 --> 00:46:02,013 Ja, ja, inderdaad. 613 00:46:02,400 --> 00:46:06,149 U, u, u moet weten, meneer Clennam, dat het soms voorkomt 614 00:46:06,269 --> 00:46:10,197 aan een heer, eh... die hier komt, om wat kleins aan te bieden... 615 00:46:10,317 --> 00:46:13,445 getuigenis aan de vader van de Marshalsea. 616 00:46:13,565 --> 00:46:15,477 Soms neemt het één vorm aan, 617 00:46:15,597 --> 00:46:18,760 en soms nog een, maar het is over het algemeen... 618 00:46:19,840 --> 00:46:20,840 Geld. 619 00:46:22,405 --> 00:46:23,440 - Ik zie. - Nu, 620 00:46:23,600 --> 00:46:25,307 de heer uit Camberwell, 621 00:46:25,427 --> 00:46:27,520 maakte een gebaar van bijzondere delicatesse... 622 00:46:28,920 --> 00:46:30,919 Hij bracht een bos geraniums mee; 623 00:46:31,039 --> 00:46:34,924 tuinen zijn voor mij niet toegankelijk, een bos geraniums, 624 00:46:35,044 --> 00:46:37,600 die bij nader inzien 625 00:46:38,181 --> 00:46:41,480 bleek een stukje papier te bevatten, 626 00:46:42,675 --> 00:46:45,000 met twee guinjes erin! 627 00:46:45,160 --> 00:46:47,400 Een knappe en delicate actie... 628 00:46:48,109 --> 00:46:50,480 - Ik was nog nooit zo tevreden. - Vader, stop alstublieft. 629 00:46:50,801 --> 00:46:53,400 - Meneer Clennam wil dit niet horen. - Oh, onzin Amy. 630 00:46:53,520 --> 00:46:56,450 De heer Clennam en Ik begrijp elkaar perfect, 631 00:46:56,570 --> 00:46:58,585 - Ik geloof het. - Dat zou ik moeten zeggen. 632 00:47:27,112 --> 00:47:29,080 Wat wil ze nu? 633 00:47:30,025 --> 00:47:32,160 Zij en haar verbrijzelde stok... 634 00:47:34,001 --> 00:47:35,916 Beneden staat een houten kist 635 00:47:36,036 --> 00:47:39,994 met juridische documenten en andere papieren. Je kent degene die ik bedoel. 636 00:47:40,221 --> 00:47:41,985 - Ik doe. - Breng ze naar mij. 637 00:47:42,105 --> 00:47:44,822 Ik wil ze vernietigd zien, Flintlier. 638 00:47:45,408 --> 00:47:47,647 Vernietigd, niet verborgen. 639 00:47:48,567 --> 00:47:49,623 Begrepen. 640 00:47:50,640 --> 00:47:53,849 Het is absoluut noodzakelijk dat mijn zoon mogen ze nooit zien. 641 00:47:54,084 --> 00:47:55,257 Begrepen. 642 00:47:55,521 --> 00:47:57,505 Begrepen en alles in de hand. 643 00:47:58,310 --> 00:47:59,310 Goed. 644 00:49:01,503 --> 00:49:05,015 En hij was een zeer gedistingeerde heer, en was vriendelijk genoeg 645 00:49:05,135 --> 00:49:08,599 om een kleine getuigenis achter te laten, waarmee hij slaagde 646 00:49:08,719 --> 00:49:10,497 - grote delicatesse. - Dat weet ik zeker. 647 00:49:10,617 --> 00:49:13,325 Eh... gebeurt dat? om te weten waar juffrouw Dorrit is gebleven? 648 00:49:13,445 --> 00:49:15,097 Ik wil haar graag spreken voordat ik vertrek. 649 00:49:15,217 --> 00:49:17,663 Ze zou hier moeten zijn! Ze is veel te veel weg. 650 00:49:17,783 --> 00:49:19,720 En wat mijn andere kinderen betreft... 651 00:49:20,444 --> 00:49:23,056 Ach mijn lieverds! Ik had het net over jou. 652 00:49:23,176 --> 00:49:26,223 Mijnheer Clennam, mag ik u presenteren mijn oudste dochter Fanny, 653 00:49:26,343 --> 00:49:27,704 en mijn zoon Eduard. 654 00:49:28,960 --> 00:49:32,331 De bel, ach ja, dat is een signaal voor bezoekers van, 655 00:49:32,451 --> 00:49:33,521 eh... met pensioen. 656 00:49:33,641 --> 00:49:35,680 Fanny komt afscheid nemen. 657 00:49:35,800 --> 00:49:37,880 Wees niet ongerust, er is tijd genoeg, 658 00:49:38,000 --> 00:49:40,188 ruim de tijd ervoor het hek is op slot. 659 00:49:40,308 --> 00:49:41,969 Hoe gaat het, Mevrouw Dorrit, meneer Dorrit? 660 00:49:42,089 --> 00:49:45,428 Gecharmeerd, dat weet ik zeker. Ik kwam alleen maar bij Haal mijn schone jurk van Amy, vader. 661 00:49:45,548 --> 00:49:48,480 - Waar is ze gebleven? - Hier ben ik, hier is je jurk, Fanny. 662 00:49:48,801 --> 00:49:50,560 - Is het gerepareerd en verzonnen? - Ja. 663 00:49:50,720 --> 00:49:52,680 - Hoe zit het met mijn vest? - Braaf meisje. 664 00:49:52,840 --> 00:49:55,191 Kom, Fanny, kom nu, het is bijna tijd voor het slot! 665 00:49:55,311 --> 00:49:57,640 Oké, oom... Dag, Pa! 666 00:49:57,926 --> 00:50:00,720 Haast u, meneer Clennam. 'Tenminste dat je hier de nacht wilt doorbrengen. 667 00:50:00,912 --> 00:50:04,684 Ik kom direct bij je. Meneer Dorrit, staat u mij toe... 668 00:50:07,000 --> 00:50:09,500 Meneer Clennam, ik ben... ik ben diep, 669 00:50:09,620 --> 00:50:12,200 - diep ontroerd. - Alsjeblieft, meneer Dorrit, zeg niet meer. 670 00:50:12,320 --> 00:50:14,566 U moet ons opnieuw komen bezoeken. 671 00:50:14,686 --> 00:50:16,724 Amy, wijs onze vriend de weg. 672 00:50:20,340 --> 00:50:22,601 Alle bezoekers hebben tijd om te vertrekken. 673 00:50:22,721 --> 00:50:25,174 Alles uit, alsjeblieft allemaal uit. 674 00:50:32,840 --> 00:50:35,395 - Daar is de poort. Goedenavond, meneer. - Vergeef mij... 675 00:50:35,515 --> 00:50:39,263 - Mogen we even een paar woorden spreken? - Waarom bent u mij gevolgd, meneer? 676 00:50:39,551 --> 00:50:41,960 Ik kon niet met je praten privé bij mijn moeder thuis. 677 00:50:42,120 --> 00:50:43,979 Je hebt gezien hoe het is tussen haar en mij. 678 00:50:44,099 --> 00:50:47,960 Maar ik zou je graag iets willen vragen over mijn de redenen van uw moeder om u in dienst te nemen. 679 00:50:48,524 --> 00:50:50,464 Ik geloof dat je moeder een baan had ik op verdienste. 680 00:50:50,584 --> 00:50:52,920 De bel zal stoppen en je wordt opgesloten. Je moet gaan. 681 00:50:53,080 --> 00:50:57,079 - Mag ik je nog een keer spreken, Amy? - Ja, dat denk ik wel. Hoe kan ik je tegenhouden? 682 00:50:57,232 --> 00:50:59,994 Het spijt me, ik wil niet onbeleefd zijn. Goedeavond. 683 00:51:10,000 --> 00:51:12,514 O, zeg ik? Kunt u de poort openen? Ik had vertraging. 684 00:51:12,634 --> 00:51:15,287 Dat kan niet, meneer, meer dan ik het leven waard ben. 685 00:51:16,590 --> 00:51:18,470 Je bent hier nu voor de nacht. 686 00:51:22,163 --> 00:51:23,254 Goede God. 687 00:51:26,035 --> 00:51:28,286 Hebben ze u gepakt, meneer Clennam? 688 00:51:28,861 --> 00:51:31,565 Je zult scherper moeten zijn dan de volgende keer. 689 00:51:31,997 --> 00:51:34,133 Eh... jij zit vast ook opgesloten. 690 00:51:35,055 --> 00:51:36,761 Waarom, dat ben ik ook! 691 00:51:38,200 --> 00:51:39,360 Maar niet op jouw manier. 692 00:51:40,474 --> 00:51:43,880 Ik hoor bij de winkel, alleen, eh... de De gouverneur mag er niets van weten. 693 00:51:45,912 --> 00:51:47,560 Kan ik hier onderdak krijgen? 694 00:51:47,933 --> 00:51:51,840 Goed. Als je het niet erg vindt om te betalen, doen ze dat wel maak een bedje op in de knusse kamer. 695 00:51:53,035 --> 00:51:56,505 Het is niet zo knus als het klinkt, hoor. Niet zoals thuis. 696 00:51:56,625 --> 00:51:58,881 Ik weet zeker dat het zal dienen goed genoeg voor één nacht. 697 00:51:59,001 --> 00:52:01,819 Kom dan mee, meneer Clennam. Ik zie je goed. 698 00:52:01,939 --> 00:52:05,641 - Bedankt. - Deze kant op, meneer Clennam. Deze kant op. 699 00:52:29,063 --> 00:52:31,430 Daar, allemaal weg. 700 00:52:33,853 --> 00:52:35,720 Bedankt, Flintwinch. 701 00:53:07,419 --> 00:53:08,419 Jeremia? 702 00:53:15,911 --> 00:53:17,002 Alles duidelijk. 703 00:53:19,760 --> 00:53:20,828 Jeremia? 704 00:53:29,487 --> 00:53:30,487 Ga zitten. 705 00:53:30,956 --> 00:53:33,451 Hoe zit het met dat glas Je zei dat ik dat kon doen? 706 00:53:35,716 --> 00:53:36,716 Hier. 707 00:53:38,556 --> 00:53:40,238 Drink het, verstik jezelf. 708 00:53:40,880 --> 00:53:42,615 De portwijn van mevrouw Clennam. 709 00:53:44,603 --> 00:53:47,080 Heel fijn, haar gezondheid. 710 00:53:50,891 --> 00:53:54,523 Jouw gezondheid, zijn gezondheid en allemaal vrienden rond St Paul's. 711 00:53:58,073 --> 00:54:00,000 Waar is de doos? 712 00:54:00,848 --> 00:54:02,449 Hier allemaal, Jeremia. 713 00:54:09,814 --> 00:54:13,080 - Zwaar genoeg. - Groetjes. Bewaak het met je leven. 714 00:54:21,849 --> 00:54:24,793 Affery! Waar gaat het je om, jij gekke oude vrouw? 715 00:54:24,913 --> 00:54:28,766 Je bent uitgestapt van bed in je slaap! Dromen! 716 00:54:30,139 --> 00:54:31,938 Je glijdt weer naar bed. 717 00:54:32,152 --> 00:54:34,521 En als je ooit nog eens zo'n droom hebt, 718 00:54:34,641 --> 00:54:36,570 het is een teken dat je fysieke behoefte hebt! 719 00:54:36,690 --> 00:54:39,975 En ik geef je zo'n dosis, oude vrouw... Wat een dosis! 720 00:54:40,529 --> 00:54:41,979 Nu, weg met jou! 721 00:54:50,556 --> 00:54:51,556 Allemaal duidelijk. 722 00:55:01,178 --> 00:55:03,442 Bewaak het met je leven, Efraïm. 723 00:55:04,052 --> 00:55:07,278 Ja, Jeremia, veilig bij mij. 724 00:55:08,305 --> 00:55:14,629 Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen