7
00:00:39,666 --> 00:00:41,252
本当に頑張ってきたよ

8
00:00:41,335 --> 00:00:43,712
本当に
これについては考えないでください...

9
00:00:43,795 --> 00:00:45,089
...30年間、

10
00:00:45,172 --> 00:00:47,716
ましてや
それについて大声で話してください。

11
00:00:49,343 --> 00:00:51,803
社会には奇妙な見方がある
女性に向けて

12
00:00:51,887 --> 00:00:53,389
こうした関係性の中で。

13
00:00:53,472 --> 00:00:55,224
女性蔑視がとても多いです。

14
00:00:55,307 --> 00:00:56,683
あなたはある種の固定観念に囚われています

15
00:00:56,767 --> 00:00:59,186
この「彼女」に
または「元ガールフレンド」

16
00:00:59,269 --> 00:01:03,231
それともあなたは...これらの役割、
そしてあなたは...

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,484
ある意味カットされる
哀れな姿として。

18
00:01:08,778 --> 00:01:11,073
私はそこまで行った
アーティストであることから

19
00:01:11,156 --> 00:01:13,116
ニューヨーク市で
ご想像のとおり、

20
00:01:13,200 --> 00:01:17,162
それはたくさんあると思います
彼の死のせいで。

21
00:01:18,622 --> 00:01:22,167
♪いいえ…♪

22
00:01:22,251 --> 00:01:27,381
彼は自分の人間のすべてを聞いた
音楽の中で。

23
00:01:29,007 --> 00:01:32,468
2 番目のレコードを執筆中
とても大変でした。

24
00:01:32,552 --> 00:01:35,305
♪今夜、このままで…♪

25
00:01:35,389 --> 00:01:38,559
それは
彼にとっては大きな前進だ。

26
00:01:39,893 --> 00:01:42,020
でもできなかった
聞くこと。

27
00:01:44,314 --> 00:01:47,317
それはクレイジーに聞こえるかもしれませんが、
でもできない。

28
00:01:56,952 --> 00:01:59,955
♪まるで女性のように、そう…♪

29
00:02:00,038 --> 00:02:02,666
私は確かに
欠陥のある親だった。

30
00:02:03,333 --> 00:02:05,085
♪まるで女性のよう♪

31
00:02:05,168 --> 00:02:06,962
でも彼は確かに私を捕まえてくれたわね？

32
00:02:07,045 --> 00:02:08,714
そして彼はまさにそれを理解しました
私がどこから来たのか、

33
00:02:08,797 --> 00:02:09,840
そして理解しました...

34
00:02:11,508 --> 00:02:14,803
なぜ私がその選択をしたのか
人生で作りました。

35
00:02:16,763 --> 00:02:22,894
誰も私を愛したことはありません
多かれ少なかれ...

36
00:02:24,187 --> 00:02:25,481
彼よりも。

37
00:02:46,793 --> 00:02:48,712
人間なら誰でも音楽を持っている

38
00:02:48,795 --> 00:02:50,130
彼らにしか作れないもの。

39
00:02:51,340 --> 00:02:55,135
そしてそれは...私の最も深い姿です
人とのコミュニケーションのこと。

40
00:02:56,928 --> 00:03:00,474
常に変化し続けるので、
それはいつも何にも反抗するだろう

41
00:03:00,557 --> 00:03:03,685
それは...しようとします
人を箱に入れる。

42
00:03:08,899 --> 00:03:13,487
♪これが最後のお別れです♪

43
00:03:13,570 --> 00:03:18,908
♪愛を感じるのが嫌い
私たちの間で死ね♪

44
00:03:18,991 --> 00:03:22,079
♪でも、もう終わりだよ♪

45
00:03:22,162 --> 00:03:25,499
♪これを聞いてください
それでは行ってきます♪

46
00:03:25,582 --> 00:03:31,254
♪ あなたは私に生きる糧を与えてくれました
思った以上に詳しくなりますよ♪

47
00:03:31,338 --> 00:03:32,548
ものがあります
やりたい

48
00:03:32,631 --> 00:03:33,851
聞いたことがないこと。

49
00:03:34,174 --> 00:03:35,092
それは私の人生だ。

50
00:03:35,175 --> 00:03:40,638
♪そう、これですよ
最後の抱擁♪

51
00:03:40,722 --> 00:03:45,561
♪夢を見なければなりません
そしていつもあなたの顔を見ますか？ ♪

52
00:03:45,644 --> 00:03:48,980
男性が使うのが大好きです
彼らの声は無意識のうちに。

53
00:03:49,064 --> 00:03:51,275
つまり、彼は文字通り、
私が今まで聞いた中で最高の歌手。

54
00:03:51,358 --> 00:03:55,445
そして彼はとても驚いていました
女性歌手ができることによって。

55
00:03:55,529 --> 00:03:58,281
女性的、男性的、
彼は今も昔も私のお気に入りです。

56
00:03:58,365 --> 00:04:03,203
♪キスして、キスしてください♪

57
00:04:03,286 --> 00:04:06,248
♪ でもキスしてね
欲望のままに、ベイビー…♪

58
00:04:06,331 --> 00:04:08,500
本当に掘ると、
歌詞の中に、

59
00:04:08,583 --> 00:04:13,088
とても神聖なものなので、
彼は自分自身を認識しています...

60
00:04:13,171 --> 00:04:15,257
たぶん
それを「死」と呼んでもいいでしょう。

61
00:04:15,340 --> 00:04:20,429
♪君だけを泣かせてあげるよ
これが最後のお別れです♪

62
00:04:20,512 --> 00:04:23,682
なりたい
ソングライターのジェフ。

63
00:04:23,765 --> 00:04:24,975
ジェフ・バックリー、ソングライター。

64
00:04:25,058 --> 00:04:31,356
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

65
00:04:31,440 --> 00:04:33,191
彼には遊び方があった

66
00:04:33,275 --> 00:04:36,278
最も美しい曲
聞いたことがあるでしょう。

67
00:04:36,361 --> 00:04:38,238
彼は文字通りそうだったかもしれない
音楽的に何でもやる

68
00:04:38,321 --> 00:04:39,573
彼がやりたかったこと。

69
00:04:39,656 --> 00:04:45,704
♪終わったというサインを出しましょう♪

70
00:04:45,787 --> 00:04:48,081
♪ああ、ああ♪

71
00:04:51,585 --> 00:04:58,008
♪お…お…終わりです♪

72
00:05:09,478 --> 00:05:11,813
初めてジェフの歌を聞いたのですが…

73
00:05:12,814 --> 00:05:16,234
彼はかごの中にいた。

74
00:05:20,822 --> 00:05:23,408
一度入ってきたとき
そして彼の声が聞こえました。

75
00:05:23,492 --> 00:05:27,037
彼はラジオに向かって声を出していました。

76
00:05:35,253 --> 00:05:38,215
聞いた日
「どの山も十分に高いものではない」

77
00:05:38,298 --> 00:05:40,050
ドーン、ドーン、ドーン、ドーン、ドーン。

78
00:05:40,133 --> 00:05:42,636
「ああ、くそー！」と思いました。

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,972
「彼は歌手です。」

80
00:05:48,850 --> 00:05:50,644
音楽は私の人生を充電してくれました。

81
00:05:51,520 --> 00:05:52,938
良い子供時代？

82
00:05:53,021 --> 00:05:54,231
えー...

83
00:05:56,316 --> 00:05:57,400
それは子供時代でした。

84
00:06:09,371 --> 00:06:10,914
うちの母は一世です

85
00:06:10,997 --> 00:06:13,041
パナマ移民。

86
00:06:13,124 --> 00:06:17,671
とても良い子、育ちました
ブードゥー教とカトリックの価値観を持っています。

87
00:06:17,754 --> 00:06:19,631
ご存知の通り、
アナハイムに連れて行かれ、

88
00:06:19,714 --> 00:06:21,131
ご存知の通り、あの地獄

89
00:06:21,216 --> 00:06:22,968
南カリフォルニアで
ディズニーランドがあるところ。

90
00:06:33,019 --> 00:06:36,231
私の両親は持っていました
私に大きな期待を寄せています。

91
00:06:36,314 --> 00:06:39,276
移民の親たちよ、
彼らの長子。

92
00:06:39,359 --> 00:06:42,237
女優になりたかったのですが、
そして歌って踊る

93
00:06:42,320 --> 00:06:43,906
そしてピアノを弾いて、

94
00:06:43,989 --> 00:06:47,075
でも私は家族の名前を汚してしまった

95
00:06:47,158 --> 00:06:51,079
そして彼らの名誉を傷つけた、
婚前交渉をすること。

96
00:06:54,541 --> 00:06:56,835
ティモシーに会いました
フランス語のクラスで。

97
00:06:58,253 --> 00:07:01,673
彼は何かをするだろう
私の髪を一本引っ張るように...

98
00:07:01,756 --> 00:07:03,217
そうでしょう？
そして私は振り向いて、

99
00:07:03,300 --> 00:07:06,177
そして彼はそうなるだろう
見上げる。

100
00:07:06,261 --> 00:07:09,639
私たちは二人の子供でした
虐待的で狂気の家庭から

101
00:07:09,723 --> 00:07:13,018
そして私たちはちょうど世界を知った
他の誰よりも優れています。

102
00:07:14,477 --> 00:07:18,565
♪今知りたいのは
その理由♪

103
00:07:18,648 --> 00:07:20,442
当時17歳、

104
00:07:20,525 --> 00:07:23,236
私はすでに
10代の妊娠中の母親。

105
00:07:23,320 --> 00:07:27,157
♪私が浮気した理由♪

106
00:07:27,240 --> 00:07:28,909
両親は考えました
たぶん私はすべきでしょう

107
00:07:28,992 --> 00:07:31,202
赤ん坊を養子に出す。

108
00:07:31,286 --> 00:07:32,746
でも私には選択肢がなかった

109
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
しかし通過するには
妊娠に伴い。

110
00:07:34,664 --> 00:07:37,208
そして5ヶ月目から気づいた

111
00:07:37,292 --> 00:07:39,961
決して行かなかったということ
ティムにまた会うために。

112
00:07:41,254 --> 00:07:45,091
♪ この小さな男は試してみなければなりませんでした ♪

113
00:07:45,175 --> 00:07:47,469
まず第一に、
彼は他の誰かと一緒にいました。

114
00:07:47,552 --> 00:07:50,221
♪愛をまた新たに感じるために♪

115
00:07:50,305 --> 00:07:54,392
さらに、彼は決意を固めていた
シンガーソングライターになること。

116
00:07:55,477 --> 00:07:57,687
この子は私の上にいた。

117
00:07:58,896 --> 00:08:00,983
♪ だってただあるんだ
ちょっとしたことがあります、ハニー...♪

118
00:08:01,066 --> 00:08:02,817
彼は私が生まれる前に別れました。

119
00:08:03,944 --> 00:08:06,612
ご存知のように、彼は決めました
私の父親ではないこと。

120
00:08:07,989 --> 00:08:09,032
あなたは奉仕しません
あなたの国よ、おい。

121
00:08:09,115 --> 00:08:10,534
あなたは人生に奉仕します、
あなたは人々に奉仕します。

122
00:08:12,202 --> 00:08:14,705
テレビって、最初から、
そして公立学校も、

123
00:08:14,788 --> 00:08:16,349
偉大なロボトマイザーでした。

124
00:08:17,624 --> 00:08:19,626
外の世界のすべて
世界ではありません。

125
00:08:19,709 --> 00:08:21,753
車、香水の量
あなたは着ています...

126
00:08:21,836 --> 00:08:23,005
世界は内側にあるものです

127
00:08:23,088 --> 00:08:25,090
そしてどんな猫たち
自分自身から抜け出す

128
00:08:25,173 --> 00:08:27,300
-いつの時代も。
-私は彼に言いました、

129
00:08:27,384 --> 00:08:30,720
「行かなきゃ
夢を追いかけてください、あなたは行きます。」

130
00:08:30,804 --> 00:08:33,849
でも...私の夢
女優であるということ

131
00:08:33,932 --> 00:08:35,558
あるいはコンサートピアニストになることも…

132
00:08:36,559 --> 00:08:37,560
それはすべてなくなっていました。

133
00:08:44,275 --> 00:08:47,904
ジェフと私
お互いを高め合ったようなもの。

134
00:08:54,536 --> 00:08:56,038
さて、
彼の父親はそこにはいなかった、

135
00:08:56,121 --> 00:08:59,416
しかし、この女性は彼を愛していました
心を込めて

136
00:08:59,499 --> 00:09:01,877
そして躊躇しなかった

137
00:09:01,960 --> 00:09:06,006
彼に愛されていると感じさせるために
あらゆる機会に。

138
00:09:06,089 --> 00:09:09,300
彼は来て置きます
彼の小さな手は私の顔の上にあり、

139
00:09:09,384 --> 00:09:12,095
そしてこう言います、「私たちは大丈夫です、
ママ、そうだね？」

140
00:09:12,178 --> 00:09:14,639
そして私はこう言いました、「はい、そうです、ハニー。
私たちは大丈夫です。」

141
00:09:16,141 --> 00:09:20,228
彼は...彼女の世話をしなければならなかった。

142
00:09:20,311 --> 00:09:24,774
そして彼は次のように感じていました
彼女は怪我をしていた...

143
00:09:25,650 --> 00:09:27,819
そしてそれについて恐ろしいことを感じています。

144
00:09:29,154 --> 00:09:34,868
♪多分それは色です
サンカットのフラット♪

145
00:09:34,951 --> 00:09:40,957
♪そして交差点をカバー
♪に立っています。

146
00:09:41,041 --> 00:09:44,127
ジェフはまるで持っていたようだった
私を見守っているおじいちゃん

147
00:09:44,210 --> 00:09:47,089
そして誰がだったのか教えてください
デートしても大丈夫だった人、そうでなかった人。

148
00:09:47,172 --> 00:09:52,343
♪でもママ
ずっと気になっていたんです…♪

149
00:09:52,427 --> 00:09:55,180
子供の頃、私はいつも
ジョイントを巻くことができたら本当に誇らしく思いました

150
00:09:55,263 --> 00:09:56,431
すべての大人のために
パーティーで。

151
00:09:56,514 --> 00:09:58,058
やったことないけど、
でも、いつものように、私は...

152
00:09:58,141 --> 00:09:59,768
「やりたいからやらせて！」

153
00:09:59,851 --> 00:10:02,938
今ではその日のことを思い出します
母が私を呼び寄せたということ

154
00:10:03,021 --> 00:10:05,107
リクライニングチェアに
そして私に説明しようとしました

155
00:10:05,190 --> 00:10:07,442
それを誰かに言ったら
彼らがこんなことをしたとは、

156
00:10:07,525 --> 00:10:09,903
彼らは刑務所に行くことになるだろう。

157
00:10:11,821 --> 00:10:16,493
♪それも全部男のせい♪

158
00:10:17,243 --> 00:10:19,162
♪それは逃げた... ♪

159
00:10:19,245 --> 00:10:21,873
ジェフが小さかった頃、
コーヒーを作る前から、

160
00:10:21,956 --> 00:10:26,253
音楽はずっと続いていきました。
一定、一定、一定。

161
00:10:26,336 --> 00:10:29,214
ジュディ・ガーランド。
「逃げ出した男」

162
00:10:29,297 --> 00:10:30,340
私はその曲が大好きです。

163
00:10:31,591 --> 00:10:33,301
そしてそれは私たちにとって非常に重要でした。

164
00:10:36,679 --> 00:10:38,556
♪ああ、欲しいよ
たくさんの愛を込めて…♪

165
00:10:38,640 --> 00:10:42,769
私の義父、ロナルド、
彼は自動車整備士でした。

166
00:10:42,852 --> 00:10:45,105
彼こそが、
レッド・ツェップリンを紹介してくれました。

167
00:10:45,188 --> 00:10:46,700
そしてそれは私の人生全体を変えました。

168
00:10:48,483 --> 00:10:50,652
ロンは向きを変えるだろう
ステレオを十分な音量で鳴らし、

169
00:10:50,735 --> 00:10:54,280
ブロック全体が聞こえました、
そしてリトル・ジェフもいるだろう

170
00:10:54,364 --> 00:10:56,574
スピーカーの上に敷いて

171
00:10:56,658 --> 00:11:00,370
彼の小さな体で
音楽に合わせて振動します。

172
00:11:00,453 --> 00:11:04,332
音楽、それは私の母でした、
それは私の父でした。

173
00:11:04,415 --> 00:11:06,835
最高でした
私の人生の中で。

174
00:11:10,296 --> 00:11:14,509
新聞で見たよ
この四分の一ページの広告。

175
00:11:14,592 --> 00:11:16,386
ティム・バックリー
自分の名を馳せた

176
00:11:16,469 --> 00:11:19,181
ポップミュージックの一つとして
本物のイノベーター。

177
00:11:19,264 --> 00:11:21,057
9枚のアルバムを通して、

178
00:11:21,141 --> 00:11:23,018
彼は法人化した
最も美しい民族音楽、

179
00:11:23,101 --> 00:11:25,436
最も極端な
フリーフォームジャズの、

180
00:11:25,520 --> 00:11:27,856
そして最も卑劣な
ロックとブルースの。

181
00:11:27,939 --> 00:11:31,026
そして私はこう思いました。
もしかしたらこれはチャンスかもしれない

182
00:11:31,109 --> 00:11:34,195
私の息子のために
彼の父親を知るためです。」

183
00:11:35,864 --> 00:11:38,325
私はジェフを見た
そして、「ねえ…

184
00:11:38,408 --> 00:11:41,286
行きたいですか
お父さんのパフォーマンスを見ますか？」

185
00:11:48,251 --> 00:11:52,505
♪おお、おお、おお♪

186
00:11:52,589 --> 00:11:56,593
♪私は歌っている、サリーはぐるぐる回る♪

187
00:11:56,676 --> 00:11:58,553
ジェフは揺れてた
音楽に合わせて…

188
00:11:58,636 --> 00:12:01,264
♪ 一番悲しいこと
この広い世界で…♪

189
00:12:01,347 --> 00:12:03,850
...そして父親を見上げます。

190
00:12:03,933 --> 00:12:06,645
ティムは目を閉じていましたが、
しかし彼は自分がそこにいることを知らなければならなかった、

191
00:12:06,728 --> 00:12:08,230
彼の存在を意識しなければならなかった。

192
00:12:08,313 --> 00:12:10,398
♪サリー、落ち込まないでね♪

193
00:12:12,650 --> 00:12:14,486
彼が戻ったとき
緑の部屋へ、

194
00:12:14,569 --> 00:12:16,947
私は下を向いて言いました。
「今から彼に会いに行きませんか？」

195
00:12:17,030 --> 00:12:19,741
そしてジェフを感じた
スカートを掴んで…

196
00:12:19,824 --> 00:12:21,618
...ご存知の通り、
ぶら下がっているようなもの、

197
00:12:21,701 --> 00:12:23,494
閉じるを押す
そして周りを見回して。

198
00:12:25,205 --> 00:12:28,708
最初はティムの姿が見えなかったのですが、
それから私は「ジェフ！」と聞きました。

199
00:12:30,126 --> 00:12:32,879
こんにちは、つぼみ。調子はどうですか？」

200
00:12:32,962 --> 00:12:35,465
ジェフは膝の上に座りました
そして彼は話し始めました、

201
00:12:35,548 --> 00:12:37,800
彼の好きな色は何でしたか、

202
00:12:37,884 --> 00:12:41,137
「うちの犬の名前はキングです」
彼は何年生でしたか。

203
00:12:45,350 --> 00:12:47,269
10分くらい経った頃、
ティムは言いました、

204
00:12:47,352 --> 00:12:49,771
「私たちは彼を家に連れて帰りたいのですが、
今夜私たちと一緒に。」

205
00:12:50,730 --> 00:12:54,984
「わかりました」と行きます。

206
00:12:55,068 --> 00:12:57,279
「はい、できますよ
今すぐ彼を家に連れて帰り、

207
00:12:57,362 --> 00:12:58,738
でも、めちゃくちゃにしないほうがいいよ。」

208
00:13:02,158 --> 00:13:05,245
私は彼と一緒に一週間滞在しました。
イースター休暇。

209
00:13:08,998 --> 00:13:11,417
彼には養子がいましたが、
彼には新しい妻がいましたが、

210
00:13:11,501 --> 00:13:13,211
彼には全く別の家族がいました。

211
00:13:15,255 --> 00:13:17,589
4日後、
電話がかかってきました。

212
00:13:17,674 --> 00:13:20,009
ティムは戻らなければならなかった
スタジオに入って、

213
00:13:20,093 --> 00:13:23,304
そしてジェフをバスに乗せる
サンタモニカで。

214
00:13:27,558 --> 00:13:31,020
「とても楽しかったです。
私の父にはたくさんの友達がいます。

215
00:13:31,104 --> 00:13:32,397
そして彼は私にこれをくれました。」

216
00:13:34,691 --> 00:13:36,442
私は言いました、「それは保存しておいてね、相棒」

217
00:13:40,196 --> 00:13:41,698
折り返しの電話はありませんでした。

218
00:13:44,951 --> 00:13:46,536
２ヶ月前のことだった。

219
00:13:51,332 --> 00:13:53,584
すごいことがあるよ
痛みと怒りの、

220
00:13:53,668 --> 00:13:56,129
でも私にはたくさんのことがあります
愛と思いやりの…

221
00:13:56,838 --> 00:13:57,839
ティムのために。

222
00:14:00,800 --> 00:14:04,262
彼がやったことのいくつか
完全に地獄に恥をかかせます。

223
00:14:04,345 --> 00:14:07,640
でも、素晴らしかったことは
何に対しても耐える。

224
00:14:09,475 --> 00:14:13,146
ジェフのことすら言及されてなかった
どの死亡記事でも。

225
00:14:14,230 --> 00:14:15,649
時間までに
私は高校生でした、

226
00:14:15,732 --> 00:14:17,191
初めてエレキギターを手に入れました。

227
00:14:18,067 --> 00:14:20,570
黒でした
メンフィス・レスポールのコピーです。

228
00:14:21,696 --> 00:14:23,406
はい、ちょうど落ちたところです
間違った群衆と

229
00:14:23,489 --> 00:14:25,367
そしてバンドを結成し、
もちろんです。

230
00:14:27,368 --> 00:14:29,996
♪永遠の命
今は私の軌跡の途中です♪

231
00:14:33,583 --> 00:14:39,881
♪ 赤いキラキラの棺を手に入れたよ、おい
最後にもう一本だけ爪を立ててください♪

232
00:14:42,592 --> 00:14:44,927
♪これらすべてのことをしながら
醜い紳士たち♪

233
00:14:45,011 --> 00:14:48,890
♪彼らの愚かなゲームをプレイしてください♪

234
00:14:51,017 --> 00:14:56,398
♪ 燃えるように赤い地平線がある
それは私たちの名前を叫びます♪

235
00:15:01,986 --> 00:15:08,326
15歳のジェフは練習していた
毎晩アル・ディ・メオラ。

236
00:15:08,409 --> 00:15:10,704
それは私が抱いていた固定観念でした
その時まで

237
00:15:10,787 --> 00:15:14,624
たぶん16歳だったかな。
そして、聞いたものは何でも演奏できます。

238
00:15:21,923 --> 00:15:24,426
私の高校のいじめっ子たち
私を「オカマ」と呼んだ。

239
00:15:24,509 --> 00:15:27,137
そして彼らのクソニューウェーブ
ガールフレンドは「オタク」とステンシルした

240
00:15:27,220 --> 00:15:30,973
私のオベーション・バイパーで
エレキギターケース。

241
00:15:31,057 --> 00:15:32,350
♪ロクサーヌ♪

242
00:15:34,060 --> 00:15:37,730
♪着なくてもいいよ
赤い光♪

243
00:15:37,814 --> 00:15:42,819
ジェフには能力があった
声のリズムを模倣するには、

244
00:15:42,902 --> 00:15:45,738
そして人々の抑揚
彼は聞いていました。

245
00:15:45,822 --> 00:15:47,281
♪ロクサーヌ♪

246
00:15:49,117 --> 00:15:52,995
♪着なくてもいいよ
今夜はそのドレス♪

247
00:15:54,288 --> 00:15:55,790
♪街を歩こう…♪

248
00:15:57,166 --> 00:15:59,627
それはまさにアルバムにあります...それは...

249
00:15:59,710 --> 00:16:00,920
だって、ご存知の通り、
たくさんの人が

250
00:16:01,003 --> 00:16:02,756
-一段階下げて調整します...
-はい、はい。

251
00:16:02,839 --> 00:16:04,381
...それで彼らは音符を打つことができました。
これはまさに...

252
00:16:04,464 --> 00:16:05,550
アルバムのピッチです。

253
00:16:05,633 --> 00:16:07,594
♪着なくてもいいよ
赤い光が…♪

254
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
同じ鍵ですよ。

255
00:16:14,559 --> 00:16:17,061
以前はなりたかった
ギター愛好家。

256
00:16:19,814 --> 00:16:21,608
しかし、そのことは
学ぶつもりだった

257
00:16:21,691 --> 00:16:23,276
一番頑張ったのは作曲だった。

258
00:16:23,943 --> 00:16:24,944
音楽と言葉。

259
00:16:26,946 --> 00:16:28,656
作ることにしました
音楽の女性

260
00:16:28,739 --> 00:16:30,450
そして自分を彼女に捧げます。

261
00:16:31,408 --> 00:16:33,119
そして別の時点では、
作ることにしました

262
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
音楽の人
そして自分自身を彼に捧げます。

263
00:16:37,540 --> 00:16:40,041
子供の頃、人々はこう思い込んでいる

264
00:16:40,126 --> 00:16:43,087
あなたには心がないということ
あなた自身の、

265
00:16:43,171 --> 00:16:44,797
それは、非常に幼い頃から、
そうしました。

266
00:16:48,426 --> 00:16:51,513
たくさんのものを入れました
私にとって音楽に...

267
00:16:51,596 --> 00:16:55,600
私が縮こまらないように
真っ黒に…

268
00:16:57,268 --> 00:16:59,061
宇宙。

269
00:17:06,903 --> 00:17:10,406
ブルックリンのセント・アンズ
ジェフに歌ってほしかった

270
00:17:10,490 --> 00:17:13,117
ティムへの追悼の意を込めて。

271
00:17:16,454 --> 00:17:19,332
♪私は決して飛ぶように頼んだことはありません♪

272
00:17:19,415 --> 00:17:20,625
私は「いいえ」と言いました。

273
00:17:20,708 --> 00:17:22,252
♪あなたが私のところに来たときのことを思い出してください♪

274
00:17:22,335 --> 00:17:24,670
「私は決して、決して
その音楽を演奏してください。」

275
00:17:26,255 --> 00:17:28,007
「私には自分の音楽がある。」

276
00:17:30,426 --> 00:17:31,886
私は言いました、
「わかるか、息子よ？

277
00:17:31,969 --> 00:17:33,054
少し考えてみてください。

278
00:17:33,137 --> 00:17:35,431
あるだろう
本当に素晴らしいアーティストたち

279
00:17:35,515 --> 00:17:36,516
ラインナップの中で。」

280
00:17:37,433 --> 00:17:38,476
そこで私はこう言いました、「分かった、

281
00:17:38,559 --> 00:17:41,145
でも、ただしたいだけです
さあ、歌って、そして去ってください。

282
00:17:41,229 --> 00:17:42,522
これは踏み台ではありません。

283
00:17:42,605 --> 00:17:44,065
これは何か
本当に個人的なものです。」

284
00:17:44,148 --> 00:17:45,274
そして彼らは私にこう言いました。

285
00:17:45,358 --> 00:17:47,193
「まあ、私たちには分かりません
彼はどれほど良い人ですか

286
00:17:47,276 --> 00:17:49,028
だから私たちは彼を置きます
他のアーティストと一緒に

287
00:17:49,111 --> 00:17:52,073
隙間を埋めるために
彼の才能において。」

288
00:17:52,156 --> 00:17:53,616
危険な状況

289
00:17:53,699 --> 00:17:54,742
私に訴えてください。

290
00:17:55,618 --> 00:17:57,537
ちょっとした話題がありました

291
00:17:57,620 --> 00:17:59,664
ティム・バックリーの息子
そこにいるだろう。

292
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
私は思いました、「ねえ、

293
00:18:00,831 --> 00:18:02,441
何が最悪ですか
そんなことが起こり得るのか？」

294
00:18:12,843 --> 00:18:14,011
うーん...

295
00:18:16,347 --> 00:18:19,016
著名人
ダウンタウンの人々がいました。

296
00:18:20,309 --> 00:18:23,145
これはまさにそうかもしれません
私が彼に夢見ていたもの。

297
00:18:23,229 --> 00:18:25,856
えー...

298
00:18:26,774 --> 00:18:27,859
彼が誰なのか知りませんでしたが、

299
00:18:27,942 --> 00:18:30,987
そして私は働いています、
音響や照明をやったり、

300
00:18:31,070 --> 00:18:33,656
しかし彼はとても緊張していました。
彼はとても...

301
00:18:33,739 --> 00:18:35,783
彼の髪のように
ちょうど彼の顔の目の前にいたのですが、

302
00:18:35,866 --> 00:18:39,870
そして彼はとても気まずそうに見えた。

303
00:18:39,954 --> 00:18:43,583
昔、
私が幼い頃、

304
00:18:43,666 --> 00:18:46,877
私の母はベッドに座っていました
そして彼女はこのレコードをかけました、

305
00:18:47,670 --> 00:18:49,213
そして父の声が聞こえました。

306
00:18:50,506 --> 00:18:53,009
彼は着ていた
彼の父親のコート、

307
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
そして彼は遊び始めました

308
00:18:55,011 --> 00:18:58,973
彼のお父さんの歌
彼を子供として残すことについて。

309
00:18:59,056 --> 00:19:02,727
♪聞いたことないよ
あなたの山になれるように♪

310
00:19:02,810 --> 00:19:06,188
-♪私は決して飛ぶように頼んだことはありません♪
-そして彼は泣いていました。

311
00:19:06,272 --> 00:19:09,442
♪あなたが私のところに来たときのことを思い出してください♪

312
00:19:09,525 --> 00:19:11,861
♪そして彼の嘘についても教えてくれました♪

313
00:19:13,070 --> 00:19:16,282
♪あなたは理解できませんでした
愛しい人♪

314
00:19:16,365 --> 00:19:18,784
♪なぜ私が努力するのか分からないでしょう♪

315
00:19:19,910 --> 00:19:23,331
♪そして雨
あの日は落ちてた♪

316
00:19:23,414 --> 00:19:26,334
♪そして、その理由はなんと♪

317
00:19:26,751 --> 00:19:27,877
♪ああ♪

318
00:19:28,794 --> 00:19:32,757
♪甘い！甘い！ ♪

319
00:19:33,591 --> 00:19:37,553
♪ 甘い恋人よ！ ♪

320
00:19:41,557 --> 00:19:43,351
それはジェフのコンサートになった。

321
00:19:49,523 --> 00:19:52,318
私はこう思いました、
「これは現実のはずがない。」

322
00:19:56,530 --> 00:19:57,782
彼は立ち去ったと私に言った

323
00:19:57,865 --> 00:20:00,493
少なからず
名刺60枚以上

324
00:20:00,576 --> 00:20:02,036
彼のポケットの中に。

325
00:20:02,119 --> 00:20:03,663
私の友人、
彼は聞いたと言った

326
00:20:03,746 --> 00:20:05,665
ティム・バックリーの幽霊のような声。

327
00:20:05,748 --> 00:20:08,125
それは彼の声ではありません
そしてそれは私の声ではありません。

328
00:20:08,209 --> 00:20:09,794
それは声です
それは受け継がれてきた

329
00:20:09,877 --> 00:20:12,880
家族全員を通じて。

330
00:20:15,174 --> 00:20:17,010
彼が出てきた
そして私の隣に座ってこう言いました。

331
00:20:17,093 --> 00:20:18,260
「どう思いますか？」

332
00:20:19,595 --> 00:20:21,347
考えていたのですが、
「ここでの私の意見は…

333
00:20:21,430 --> 00:20:22,682
……関係ないよ」

334
00:20:22,765 --> 00:20:25,685
でもそれは本当に素晴らしかった、
とても美しいです。

335
00:20:31,440 --> 00:20:32,984
彼は尋ねていた
彼が私を歩いて行けたら

336
00:20:33,067 --> 00:20:36,320
地下鉄へ
そして一緒に電車に乗って、

337
00:20:36,404 --> 00:20:37,905
そしてそれをずっと取っていきました
マンハッタンに、

338
00:20:37,988 --> 00:20:39,115
そして私たちは話し続けています。

339
00:20:39,198 --> 00:20:40,450
そして私たちはその列車に留まり、

340
00:20:40,533 --> 00:20:44,495
そして私たちはずっと上まで行きました
終点まで。

341
00:20:44,578 --> 00:20:45,705
読書以外にも
そして映画、

342
00:20:45,788 --> 00:20:47,165
私が本当に好きなもの
夜徘徊している、

343
00:20:47,248 --> 00:20:49,875
人里離れた場所を見つける
不適合者が行くところ。

344
00:20:52,253 --> 00:20:54,046
とても笑わせてくれますね。

345
00:20:56,382 --> 00:20:57,550
それから私たちは得ました
ダウンタウンへ、

346
00:20:57,633 --> 00:21:00,678
そして私たちはずっと行きました
コニーアイランドに行って戻ってきます。

347
00:21:01,929 --> 00:21:08,018
♪どんな仕事でも引き受けます
頼まれたら何でもやりますよ♪

348
00:21:08,102 --> 00:21:10,855
♪本当になら♪

349
00:21:10,938 --> 00:21:16,777
♪まだまだ愛してね♪

350
00:21:19,321 --> 00:21:21,824
彼はとても興味を持っていました
私がやったことの中で...

351
00:21:21,907 --> 00:21:23,368
...本当に驚きました

352
00:21:23,451 --> 00:21:25,828
やっていたから
実験劇場。

353
00:21:27,163 --> 00:21:30,040
本当に少なかったです
お金や名誉について、

354
00:21:30,124 --> 00:21:32,334
などについて
限界を押し広げます。

355
00:21:33,878 --> 00:21:35,546
自分の年齢を知っている人は誰もいなかった

356
00:21:35,629 --> 00:21:37,673
本当に興味がありました
そのいずれにおいても、

357
00:21:37,757 --> 00:21:39,300
しかし彼はそんな人だった

358
00:21:39,383 --> 00:21:41,051
世界を飲み干した
スポンジのように。

359
00:21:48,934 --> 00:21:50,895
♪あなたは私をとても若く感じさせます♪

360
00:21:50,978 --> 00:21:52,438
ありがとうございます。

361
00:21:52,521 --> 00:21:56,109
♪あなたは私をこんな気分にさせます
春がやって来ました♪

362
00:21:56,192 --> 00:21:58,402
レベッカと芝居をしていたのですが、

363
00:21:58,486 --> 00:21:59,821
私は高校生でした。

364
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
そしてジェフはただ感じた
私にとってとても刺激的です。

365
00:22:05,951 --> 00:22:08,204
ジェフは持っていました
人生に対する本当の欲望。

366
00:22:09,497 --> 00:22:11,082
イーストビレッジ
その時

367
00:22:11,165 --> 00:22:13,626
そんなコレクションだった
あらゆる変人の

368
00:22:13,709 --> 00:22:15,544
入らなかったのは
他の場所でも。

369
00:22:17,880 --> 00:22:19,757
♪あなたと私…♪

370
00:22:19,840 --> 00:22:24,094
彼はとてもたくさんの人を見ました
現状を打破すること。

371
00:22:24,178 --> 00:22:28,808
アーティストは出入り禁止になっていた。
NEAは検閲を受けていた。

372
00:22:28,891 --> 00:22:31,185
ニューヨークがその場所だった
この素晴らしいもののために...

373
00:22:31,268 --> 00:22:33,229
...もの
あなたに説明することさえできません。

374
00:22:35,439 --> 00:22:37,024
時々彼はそうするだろう
ただ消えて、

375
00:22:37,107 --> 00:22:38,860
電話がかかってくる
後で友人から、

376
00:22:38,943 --> 00:22:41,070
「ジェフが現れた
今日は私の家で。」

377
00:22:41,153 --> 00:22:43,197
どの瞬間もとても自発的でした。

378
00:22:45,324 --> 00:22:48,160
彼なら作るだろう
非常に手の込んだ送信メッセージ

379
00:22:48,244 --> 00:22:50,454
昔のラジオ番組のように。

380
00:22:51,997 --> 00:22:55,251
そして今、
続く冒険…

381
00:22:55,334 --> 00:22:57,086
猫のほうれん草…

382
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
彼の最も有名な
猫のほうれん草です。

383
00:23:00,089 --> 00:23:02,132
...端にいる飼い猫。

384
00:23:02,216 --> 00:23:04,927
そして今、あなたのご主人様、
クエンティン・スノッベリー！

385
00:23:05,010 --> 00:23:06,262
ジェフには仕事がなかった

386
00:23:06,345 --> 00:23:08,264
だから彼には時間がたくさんあった
彼の手に。

387
00:23:08,347 --> 00:23:11,517
ジェフは特に探していました
マイケル・ボルトンのテープ用

388
00:23:11,600 --> 00:23:12,977
それで彼は置くことができました
テープの切れ端

389
00:23:13,060 --> 00:23:15,104
上に重ねて録音します。

390
00:23:17,022 --> 00:23:19,233
彼はテープレコーダーを並べていた
サンプラーがなかったから

391
00:23:19,316 --> 00:23:21,152
ありました
デジタルコンピューターも何もありません。

392
00:23:21,235 --> 00:23:24,321
彼は基本的に作成しました
この小さなスタジオ

393
00:23:24,405 --> 00:23:26,574
全てはこのために…
...送信メッセージ。

394
00:23:26,657 --> 00:23:28,075
この効果音を押すと

395
00:23:28,158 --> 00:23:29,827
群衆が歓声を上げるときのために。

396
00:23:29,910 --> 00:23:31,996
この効果音は
猫が鳴くとき。

397
00:23:32,079 --> 00:23:34,331
それは1時間でした。

398
00:23:34,415 --> 00:23:35,833
そして人々は、

399
00:23:37,167 --> 00:23:40,880
彼らは聞かなければならなかった
この1時間のメロドラマに。

400
00:23:42,548 --> 00:23:43,674
彼は私にこう尋ねました。

401
00:23:43,757 --> 00:23:46,093
「どう思いますか
この部分は多すぎますか？」

402
00:23:46,176 --> 00:23:50,264
私はこう思いました、「全部
多すぎるよ。」

403
00:23:50,347 --> 00:23:51,390
次回もご参加ください

404
00:23:51,473 --> 00:23:55,978
続く冒険のために
猫のほうれん草の。

405
00:23:56,061 --> 00:23:57,647
ガールフレンド...

406
00:23:57,730 --> 00:24:00,649
愛しています。
大好きです...

407
00:24:00,733 --> 00:24:03,360
私は思う
ジェフにはこんな願望があった

408
00:24:03,444 --> 00:24:07,907
好かれ、愛されるために、
そして人とつながること。

409
00:24:15,289 --> 00:24:17,750
ジェフが始めました
私を「バタフライ」と呼んでいます。

410
00:24:20,085 --> 00:24:24,840
彼はその時点で私を見ていたと思います
繭から出てくる様子。

411
00:24:30,971 --> 00:24:33,808
私たちはこの二人でした
敏感な若い魂

412
00:24:33,891 --> 00:24:37,227
自分に合う場所を探して
そして力を与えられ、愛されていると感じ、

413
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
そしてお互いを見つけました。

414
00:24:39,355 --> 00:24:45,569
♪かつては開いていた
旅する心とひとつに♪

415
00:24:45,653 --> 00:24:49,281
しかし、私は彼に電話しました...
...スクラッチフィッシュ、

416
00:24:49,365 --> 00:24:53,953
だって彼はいつもそうだったから
剃っていない、非常に剛毛。

417
00:24:54,036 --> 00:24:57,164
そして彼は始めました
こういった物語を作り、

418
00:24:57,247 --> 00:24:58,916
ほとんど童話のよう。

419
00:24:58,999 --> 00:25:00,793
これはスクラッチー・フィッシーです、

420
00:25:00,876 --> 00:25:02,294
ここが彼らの家です、

421
00:25:02,378 --> 00:25:06,299
そしてこれはバタフライです、
そして彼らは結婚するのです。

422
00:25:06,382 --> 00:25:09,885
彼が紡いだ物語
蝶と魚について

423
00:25:09,969 --> 00:25:12,429
彼らはできるということでした
決して一緒にならないでください。

424
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
♪まるで海のよう♪

425
00:25:16,684 --> 00:25:22,439
♪いつも月に恋してる♪

426
00:25:23,273 --> 00:25:28,112
♪今溢れてるよ♪

427
00:25:28,195 --> 00:25:31,407
♪あなたの中に♪

428
00:25:31,490 --> 00:25:32,742
彼の目には見えました

429
00:25:32,825 --> 00:25:34,785
彼は時々行くだろうと
この場所へ

430
00:25:34,868 --> 00:25:37,496
私が思うこと
とてもアクセスできなかった

431
00:25:37,579 --> 00:25:39,331
自分以外の誰に対しても。

432
00:25:39,415 --> 00:25:41,375
彼はただチェックアウトするだけだった。

433
00:25:43,085 --> 00:25:47,756
♪半光の中で♪

434
00:25:47,840 --> 00:25:50,467
♪私を見たね♪

435
00:25:50,551 --> 00:25:54,972
♪ありのままの私♪

436
00:26:01,186 --> 00:26:04,481
♪星たち
輝きを失ってしまった♪

437
00:26:05,190 --> 00:26:08,152
♪風が冷たくなってきましたね♪

438
00:26:08,235 --> 00:26:12,365
私は…になりたかったのです。
シャントユーズ。

439
00:26:12,448 --> 00:26:15,743
♪何が起こったのか分かりません♪

440
00:26:15,826 --> 00:26:22,332
♪それはすべてクレイジーなゲームです♪

441
00:26:22,416 --> 00:26:25,002
密かに思うのですが、
ニーナ・シモンになりたかった。

442
00:26:25,085 --> 00:26:30,007
♪ -♪ あなたのすべてが大好きです♪

443
00:26:30,090 --> 00:26:32,969
彼女はアドバイスするだろうが
これには強く反対すると思います。

444
00:26:33,052 --> 00:26:34,720
-♪あなたの心♪
-♪あなたの心…♪

445
00:26:34,803 --> 00:26:39,224
時々、欲しかったと思うよ
ヌスラト・ファテ・アリ・カーンになる。

446
00:26:44,063 --> 00:26:45,439
彼は私のエルヴィスでした。

447
00:27:10,756 --> 00:27:12,341
くだらない人になるには

448
00:27:12,424 --> 00:27:15,010
若い白人の子供
オレンジカウンティ出身

449
00:27:15,094 --> 00:27:19,014
ヌスラト・ファテ・アリ・カーンをカバー
ニーナ・シモンとか、

450
00:27:19,098 --> 00:27:20,516
ただ諦めなければなりません。

451
00:27:20,599 --> 00:27:22,559
彼はそうだったに違いない
一生懸命頑張っています。

452
00:27:25,354 --> 00:27:27,023
小さな小さなクラブがありました

453
00:27:27,106 --> 00:27:29,858
イーストビレッジにある
シネといいます。

454
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
♪ - あなたはきっと合うでしょう

455
00:27:32,861 --> 00:27:35,781
30人か40人くらいかな
せいぜい、

456
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
そしてそれはそうなるだろう
超、超混雑。

457
00:27:38,325 --> 00:27:43,872
そしてジェフは皿を洗っていました、
彼は人々にコーヒーを出していた、

458
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
そして時々...

459
00:27:46,708 --> 00:27:48,377
彼はただ起きて遊ぶだけだった。

460
00:27:48,460 --> 00:27:50,295
チェック。かっこいい。

461
00:27:50,379 --> 00:27:53,090
私はおかしな人です。

462
00:27:53,173 --> 00:27:55,301
そしてあなたは幸運です
あなたは私に会うためにお金を払っていません。

463
00:27:57,302 --> 00:28:00,556
それは
アイルランド人経営のコーヒーショップ。

464
00:28:00,639 --> 00:28:03,725
素晴らしい小さな場所
誰かを生で見ること。

465
00:28:06,145 --> 00:28:08,438
ここは完璧な場所です
音楽愛好家のために。

466
00:28:08,522 --> 00:28:09,940
遊ぶようなものではない
ロッククラブで。

467
00:28:10,023 --> 00:28:11,567
球場で遊ぶようなものではない。

468
00:28:11,650 --> 00:28:13,569
ここは良いところです
現実になるために。

469
00:28:13,652 --> 00:28:14,903
上げてください。

470
00:28:14,987 --> 00:28:17,031
とてもアットホームでした
ここで。

471
00:28:17,114 --> 00:28:20,326
ただ臭かっただけ
エスプレッソのようなもの。

472
00:28:20,409 --> 00:28:22,911
彼は真ん中にいるだろう
バラードのようなもの

473
00:28:22,995 --> 00:28:25,664
そしてあなたはそれを聞いただけです...

474
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
♪そして私たちは自分たちの星に座った♪

475
00:28:29,543 --> 00:28:31,712
♪そしてその道を夢見た
私がそうだったとは…♪

476
00:28:31,795 --> 00:28:33,338
シンエコミュニティ

477
00:28:33,422 --> 00:28:36,216
場所になった
彼に対するそのような励ましの言葉。

478
00:28:37,301 --> 00:28:40,596
本当に家になりました
彼が実験できる場所。

479
00:28:40,679 --> 00:28:42,890
♪素敵な時間ですね♪

480
00:28:42,973 --> 00:28:44,016
♪ギネスに向けて♪

481
00:28:44,099 --> 00:28:47,644
♪黒酒ってご存知ですか♪

482
00:28:58,363 --> 00:28:59,615
バッツ・オブ・スティールのツアー。

483
00:28:59,698 --> 00:29:01,075
ジェフ・バックリー。

484
00:29:01,158 --> 00:29:03,828
初めに、
ほんの数人しかいなかった。

485
00:29:03,911 --> 00:29:06,747
すると突然、
まるで、詰まっていました。

486
00:29:06,830 --> 00:29:08,541
席探しの歌を演奏します。

487
00:29:08,624 --> 00:29:11,085
群衆は、ご存知のとおり、
通りに溢れ出ています。

488
00:29:12,586 --> 00:29:13,921
みんな、やめて。

489
00:29:15,172 --> 00:29:17,007
彼は本当にそうでした
そこのエンターテイナー

490
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
ミュージシャンと同じくらい。

491
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
ちなみに、
これらすべての曲は

492
00:29:20,385 --> 00:29:22,012
観客の恋人たちのために。

493
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
♪ - 彼は主にカバーをしました。

494
00:29:25,390 --> 00:29:27,976
そして、
彼は紹介を始めた

495
00:29:28,060 --> 00:29:29,561
いくつかのオリジナル素材。

496
00:29:30,687 --> 00:29:31,897
笑いから始まった

497
00:29:31,980 --> 00:29:33,736
びっくりするほどですよ、わかりますか？

498
00:29:34,358 --> 00:29:36,151
夢についての歌です。

499
00:29:50,415 --> 00:29:54,795
♪おおおおおおおおお♪

500
00:29:54,878 --> 00:29:59,967
♪おお、おお、おお♪

501
00:30:01,843 --> 00:30:06,265
♪ああ、ああ♪

502
00:30:06,348 --> 00:30:10,102
♪おお、おお♪

503
00:30:13,897 --> 00:30:18,777
♪おお、おお、おお、おお♪

504
00:30:19,695 --> 00:30:26,159
♪おお、おお、おお、おお♪

505
00:30:26,743 --> 00:30:33,709
♪おお、おお、おお、おお♪

506
00:30:34,293 --> 00:30:38,964
♪おお、おお、おお♪

507
00:30:39,047 --> 00:30:40,257
それは初めてでした
私は見たことがあります

508
00:30:40,340 --> 00:30:42,217
ジェフ・バックリー。シネにて。

509
00:30:42,301 --> 00:30:44,261
♪ベッドに横たわっています♪

510
00:30:44,344 --> 00:30:46,221
♪毛布は暖かい♪

511
00:30:46,305 --> 00:30:50,142
♪この体は決して安全ではない
害から♪

512
00:30:50,225 --> 00:30:54,355
♪ まだあなたの髪を感じます
石炭の黒いリボン♪

513
00:30:54,438 --> 00:30:56,023
♪私の肌に触れてください♪

514
00:30:56,106 --> 00:31:01,528
♪私を元気に保つために♪

515
00:31:04,573 --> 00:31:07,242
つまり…ピンが落ちる可能性があります。

516
00:31:08,452 --> 00:31:10,663
何も考えていなかった
音楽経営者であること。

517
00:31:10,746 --> 00:31:12,831
私はただのファンでした。

518
00:31:12,914 --> 00:31:16,084
♪ああ、もしそうなら
あなたは私のところに戻ってくるでしょう♪

519
00:31:17,294 --> 00:31:21,048
♪君が隣に寝てくれたら♪

520
00:31:21,131 --> 00:31:24,843
♪モジョピンなんていらないよ♪

521
00:31:24,926 --> 00:31:30,015
♪私を満足させるために♪

522
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
コロンビアと一緒にいました。

523
00:31:33,310 --> 00:31:35,396
私は...私たちは皆そうだったと思います
ある意味止まった

524
00:31:35,479 --> 00:31:36,980
あの夜の私たちの足跡に。

525
00:31:48,367 --> 00:31:51,036
♪ああ、尊い、尊い
シルバーとゴールド♪

526
00:31:51,119 --> 00:31:52,705
全体
レコード会社のガントレット

527
00:31:52,788 --> 00:31:55,165
私のギグに蔓延し始めた。

528
00:31:55,248 --> 00:31:59,044
彼らは皆そこにいた、人々は
エレクトラ、アリスタ、ソニーから。

529
00:31:59,127 --> 00:32:02,631
♪そして愛を祈ります♪

530
00:32:04,591 --> 00:32:06,093
それはちょっとしたコティリオンでした。

531
00:32:07,052 --> 00:32:08,470
しかし、それがその通りです。

532
00:32:11,723 --> 00:32:13,725
みんな聞いてた
とてもたくさんの悪夢

533
00:32:13,809 --> 00:32:17,938
大手レーベルについて
そして創造的な表現が欠如し、

534
00:32:18,021 --> 00:32:20,774
でも彼はそれに踏み込んだと思う
彼は安心したような気がした

535
00:32:20,857 --> 00:32:22,151
彼がそれを手に入れるつもりだったことを。

536
00:32:22,234 --> 00:32:26,196
♪そう、あなただよ
一生待ってました♪

537
00:32:26,279 --> 00:32:29,283
♪ 探したのはあなたです
大変ですね…♪

538
00:32:29,366 --> 00:32:31,577
私は彼らがただであることを知っていました
息をひそめてそこに座り、

539
00:32:31,660 --> 00:32:33,078
新しいティム・バックリーを待っている

540
00:32:33,161 --> 00:32:35,622
近づいて迎えに行く
彼の父親が去った場所。

541
00:32:35,705 --> 00:32:40,085
それが嫌でした。我慢できませんでした。
クソでたらめだ。

542
00:32:40,168 --> 00:32:42,254
どう思いますか
父親から受け継いだの？

543
00:32:42,337 --> 00:32:43,839
父を覚えている人たち。

544
00:32:46,758 --> 00:32:48,093
次の質問です。

545
00:32:49,594 --> 00:32:52,180
あちこち回って試食してきました
レコード会社の人

546
00:32:52,264 --> 00:32:54,099
自分に合う場所を見つけるために。

547
00:32:54,182 --> 00:32:56,351
ジェフは少し恐怖を感じていました

548
00:32:56,435 --> 00:32:57,686
その事実について
彼が持っていなかったもの

549
00:32:57,769 --> 00:32:59,104
よりオリジナルな素材。

550
00:32:59,187 --> 00:33:00,773
私は彼には決して言いません
何をすべきか、

551
00:33:00,856 --> 00:33:02,482
でも私は「小さくしてよ」って思ったんだ。

552
00:33:03,400 --> 00:33:06,403
ソニーに行ってきました。
さて、コロンビア。

553
00:33:06,486 --> 00:33:07,988
中に入ると、
最初に目にするもの

554
00:33:08,071 --> 00:33:11,158
壁にはボブ・ディランがいる、
美しく見える。

555
00:33:11,241 --> 00:33:13,869
100メートル離れたところにマイルズがあります。

556
00:33:13,952 --> 00:33:16,955
歩いてすぐのところにモンクがいます、
デューク・エリントン

557
00:33:17,038 --> 00:33:18,540
マヘリア州チェンバーズ・ブラザーズ。

558
00:33:18,623 --> 00:33:20,917
♪時々感じることがあります…♪

559
00:33:21,001 --> 00:33:23,295
それは純粋に感情的でした。
私は「そう、これは…」って感じでした。

560
00:33:23,378 --> 00:33:25,755
私はここにいたいのです...」

561
00:33:28,425 --> 00:33:31,136
コロンビアは
このような伝説的な遺産

562
00:33:31,219 --> 00:33:34,973
レナード・コーエンとボブ・ディランの
そしてブルース・スプリングスティーン。

563
00:33:35,056 --> 00:33:38,685
みんなで感じたこと
その部屋に座っていたのは

564
00:33:38,768 --> 00:33:40,937
彼はいつかそうするだろう
あのパンテオンの中にいてください。

565
00:33:44,690 --> 00:33:45,692
私は言いました、「紳士諸君、

566
00:33:45,775 --> 00:33:47,819
あなたにはできないでしょう
私に何かを指示するために。

567
00:33:47,902 --> 00:33:50,279
ただ何かを作るつもりです
これまで聞いたことはありません。」

568
00:33:50,362 --> 00:33:51,615
そして人々は
私が解決したのは

569
00:33:51,698 --> 00:33:53,909
そのアイデアはとてもよかったです。

570
00:33:53,992 --> 00:33:55,536
彼は言われました
それは、まるで、

571
00:33:55,619 --> 00:33:56,828
最大の取引の1つ

572
00:33:56,911 --> 00:34:00,707
見知らぬ人
今までに得ていた。

573
00:34:00,790 --> 00:34:03,627
彼はその契約書を家に持ち帰った。
40ページほどの長さでした。

574
00:34:03,710 --> 00:34:05,504
見たこともなかった
それのようなもの。

575
00:34:08,047 --> 00:34:09,883
ただの喜びだったはずなのに、

576
00:34:09,966 --> 00:34:12,427
でも、ふと思うのですが、
物事が変わりました。

577
00:34:17,933 --> 00:34:19,101
仕事から帰ってくるだろう

578
00:34:19,184 --> 00:34:20,853
そして私はやって来るだろう
六段の階段、

579
00:34:20,936 --> 00:34:23,480
そして私はドアに着くだろう
そして鍵をドアに差し込み、

580
00:34:23,563 --> 00:34:25,565
そして彼が止まるのが聞こえたでしょう。

581
00:34:26,191 --> 00:34:28,068
レコード契約前は、

582
00:34:28,151 --> 00:34:30,028
彼は私のために歌って弾いてくれるだろう
いつも。

583
00:34:31,530 --> 00:34:35,200
私は彼に言いました、
「働く場所は必要ですか？」

584
00:34:35,283 --> 00:34:37,786
曲を書くというプレッシャー
そして邪魔されないように

585
00:34:37,869 --> 00:34:39,287
とても強烈だった。

586
00:34:41,414 --> 00:34:42,832
書きます...

587
00:34:44,376 --> 00:34:47,879
5週間で100曲。

588
00:34:49,130 --> 00:34:52,050
週に20曲ということになります。

589
00:34:55,512 --> 00:34:57,639
彼は歌詞に苦労した。

590
00:34:57,722 --> 00:35:01,393
私はひどい批評家です。
私自身が最悪の批評家です。

591
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
彼は夢中になっていた
モリッシーとディランと一緒に。

592
00:35:04,813 --> 00:35:07,691
つまり、彼は非常に高い基準を持っていました。

593
00:35:07,774 --> 00:35:11,152
彼は知られたくなかった
カバーしかやらない男として。

594
00:35:12,737 --> 00:35:14,072
私の希望はこうだった

595
00:35:14,155 --> 00:35:15,699
私たちは働きます
関係について

596
00:35:15,782 --> 00:35:17,451
そして一緒に暮らして、

597
00:35:17,534 --> 00:35:19,869
でも彼は別のスペースを見つけるだろう
彼ができるところでは

598
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
このレコード契約を取得する
満たされました。

599
00:35:23,498 --> 00:35:25,875
それはナイーブだった
希望するために...

600
00:35:25,959 --> 00:35:28,628
...だって彼は引っ越してしまったから
完全に。

601
00:35:37,637 --> 00:35:38,680
人々はこう言います、

602
00:35:38,763 --> 00:35:39,932
「ほら、あげますよ
このお金すべて。

603
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
ほら、私があなたのマネージャーになりますよ、
ほら、私があなたの代理人になります。

604
00:35:41,766 --> 00:35:44,603
ほら、私が望んでいたこの場所を手に入れた
遊ぶのはあなたです。なんとか、何とか、なんとか。」

605
00:35:44,686 --> 00:35:46,313
そして私はただ作りたいだけです
何か特別なこと、

606
00:35:46,396 --> 00:35:48,023
気にさえしない
それ以外のことについては、

607
00:35:48,106 --> 00:35:51,735
お金とか名誉とか、
ツアーでも何もなくても。

608
00:35:51,818 --> 00:35:55,905
♪月があるよ
宿泊お願いします♪

609
00:35:55,989 --> 00:36:01,495
♪ 雲までは十分長いよ
私を飛ばすために♪

610
00:36:01,578 --> 00:36:03,246
もう一度試してください。

611
00:36:05,540 --> 00:36:09,836
♪月があるよ
宿泊お願いします♪

612
00:36:09,919 --> 00:36:13,048
♪ 雲までは十分長いよ
私を飛ばすために♪

613
00:36:13,131 --> 00:36:15,425
思いつきます
レコード相当の素材

614
00:36:15,508 --> 00:36:18,428
ミュージシャンやプロデューサーと一緒に
そして待っているエンジニアたち、

615
00:36:18,511 --> 00:36:20,681
そして誰もがあなたに依存しています...

616
00:36:20,764 --> 00:36:23,267
...そうです、それは次のようなものです、
「カチカチ、魔法を作り始めましょう。」

617
00:36:23,350 --> 00:36:24,935
もう一度試してみましょう。

618
00:36:25,018 --> 00:36:26,645
私の世界に来てください。

619
00:36:26,728 --> 00:36:28,272
私の日記は歌詞です

620
00:36:28,355 --> 00:36:29,814
アルバム用に。

621
00:36:30,815 --> 00:36:32,859
歌はただやってくる
詩の中から、

622
00:36:32,942 --> 00:36:34,861
そして時々
夢から詩が出てくる。

623
00:36:37,447 --> 00:36:39,324
♪そして彼女は私の腕の上で泣きます♪

624
00:36:39,407 --> 00:36:46,206
♪明るい光に向かって歩いて
悲しみの中で♪

625
00:36:46,289 --> 00:36:52,253
♪ああ、ワインを少し飲みましょう
明日は二人で行ってみようかな♪

626
00:36:52,337 --> 00:36:55,715
「グレース」という曲です。
基本的には死の祈りです。

627
00:36:58,051 --> 00:36:59,928
♪おお！ ♪

628
00:37:00,011 --> 00:37:01,638
私はいつもそれを次のように説明します、
ご存知の通り、

629
00:37:01,721 --> 00:37:04,766
何も恐れず、
誰でも、どんな男性でも、どんな女性でも、

630
00:37:04,849 --> 00:37:08,895
どんな戦争でも、どんな銃でも、
スリングや矢でも

631
00:37:08,978 --> 00:37:10,939
あなたの心を狙って
他の人によって。

632
00:37:12,691 --> 00:37:16,194
♪痛みを思い出します♪

633
00:37:16,277 --> 00:37:19,906
♪離れるかもしれない♪

634
00:37:19,989 --> 00:37:24,202
♪残してください♪

635
00:37:24,285 --> 00:37:27,539
誰かがいるから、
最後に、あなたを本当に愛しているのは誰ですか。

636
00:37:30,750 --> 00:37:33,878
達成できます
本当の恵みの状態

637
00:37:33,962 --> 00:37:35,669
他人の愛を通して
あなたの中で。

638
00:37:46,307 --> 00:37:47,392
ジェフはこう言います、

639
00:37:47,475 --> 00:37:49,670
「ああ、ストリングスを導入する必要があります」
この曲で。」

640
00:37:51,187 --> 00:37:54,566
私たちはこのアイデアを持っていました
面白い背景を書くために

641
00:37:54,649 --> 00:37:57,986
声に合ったもの、
実際の行...

642
00:37:58,069 --> 00:38:00,238
カウンターラインです。

643
00:38:00,321 --> 00:38:02,574
カールが来た
ジャズ界から。

644
00:38:02,657 --> 00:38:04,159
彼のほうがジェフにとって魅力的だった

645
00:38:04,242 --> 00:38:06,661
そうする人よりも
ポップなストリングスアレンジ。

646
00:38:06,745 --> 00:38:08,913
ブリトニー・スピアーズはこう電話するだろう。
そして私は言いました、

647
00:38:08,997 --> 00:38:11,290
「いえ、それは……あなたが呼んでいるのです」
間違った人よ。」

648
00:38:13,376 --> 00:38:15,253
ジェフはビル・エヴァンスの話を聞きました。

649
00:38:15,336 --> 00:38:17,255
彼はショスタコーヴィチを聴いた。

650
00:38:19,215 --> 00:38:21,176
聞いたことがありますか
あらゆるポップ歌手の

651
00:38:21,259 --> 00:38:24,512
知っていても
ショスタコーヴィチとは誰ですか？

652
00:38:24,596 --> 00:38:27,932
♪ -♪ そして雨が降ってきました♪

653
00:38:28,016 --> 00:38:30,602
♪ そして私は信じます... ♪

654
00:38:30,685 --> 00:38:31,728
それも同じでした

655
00:38:31,811 --> 00:38:33,814
あのレッド・ツェッペリン
オーケストレーションを使用しました。

656
00:38:33,897 --> 00:38:35,607
オーケストラのリーダーなら誰でも
愛しただろう

657
00:38:35,690 --> 00:38:37,358
ジェフと過ごした一日を、

658
00:38:37,442 --> 00:38:39,903
できるように
ただ月に行くだけです。

659
00:38:41,571 --> 00:38:46,284
高らかに歌う人は力を失います。
そしてジェフは実際に権力を手に入れます。

660
00:38:46,367 --> 00:38:49,287
彼の範囲
4オクターブくらいでした。

661
00:38:49,370 --> 00:38:51,289
あなたはこう思います
あなたはピークに近づいています、

662
00:38:51,372 --> 00:38:52,999
そして彼は行きます
さらに一歩進んで

663
00:38:53,082 --> 00:38:54,626
そして彼は行きます
さらにもう一歩。

664
00:38:54,709 --> 00:38:58,213
♪ああ！ ♪

665
00:38:58,296 --> 00:39:01,925
♪ああ！ ♪

666
00:39:02,008 --> 00:39:03,760
♪ああ！ ♪

667
00:39:03,843 --> 00:39:07,430
♪ああ、ああ、ああ！ ♪

668
00:39:07,514 --> 00:39:10,225
♪そう、ほら…♪

669
00:39:10,308 --> 00:39:11,727
「Grace」もそんな曲のひとつです

670
00:39:11,810 --> 00:39:13,520
それは私にインスピレーションを与えるだろう
ギターを手に取って弾いてみると、

671
00:39:13,603 --> 00:39:16,105
それから私はある種のことを始めます...

672
00:39:16,189 --> 00:39:17,774
何かを見つける
それは私にそのように感じさせました、

673
00:39:17,857 --> 00:39:20,318
そしてそれには惨めな失敗をし、
ギターを元に戻します。

674
00:39:20,401 --> 00:39:23,154
♪ああ、ああ！ ♪

675
00:39:31,329 --> 00:39:32,497
ジェフは言いました、

676
00:39:32,580 --> 00:39:35,250
「撃ってほしい
私のアルバムのジャケット。」

677
00:39:35,333 --> 00:39:38,253
コンタクトシートは全部持っていたのですが、
そしてジェフはちょうど行ったところです...

678
00:39:39,087 --> 00:39:42,340
「ボイン！それだけです。
それが表紙です。」

679
00:39:42,423 --> 00:39:43,759
完全に象徴的ですね。

680
00:39:43,842 --> 00:39:46,720
彼はすでに次のように見えます
彼はシナトラです。

681
00:39:46,803 --> 00:39:48,847
皆さん
会社では気に入らなかった

682
00:39:48,930 --> 00:39:50,640
キラキラしたゴールドのジャケット。

683
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
「そう、それは
ちょっと女々しいよ。」

684
00:39:53,226 --> 00:39:54,310
そしてジェフは、

685
00:39:54,394 --> 00:39:57,063
「あなたは私にクリエイティブなコントロールを与えてくれました。
私はそれを選びます。」

686
00:39:57,146 --> 00:40:00,441
♪そして私はそれらを感じます
私の名前を溺れさせてください♪

687
00:40:00,525 --> 00:40:04,028
♪とってもわかりやすい♪

688
00:40:04,112 --> 00:40:07,866
♪そしてこのキスで忘れてください♪

689
00:40:07,949 --> 00:40:11,452
♪そして、私は行くことを恐れていません♪

690
00:40:11,536 --> 00:40:12,871
♪でも、そうなるよ♪

691
00:40:12,954 --> 00:40:19,335
♪とても遅いです！ ♪

692
00:40:25,633 --> 00:40:27,719
オリジナル7曲、カバー3曲。

693
00:40:30,179 --> 00:40:32,056
♪火の中で待っててね♪

694
00:40:32,140 --> 00:40:34,309
♪火の中で待っててね♪

695
00:40:34,392 --> 00:40:37,478
♪ああ、ああ、ああ！ ♪

696
00:40:37,562 --> 00:40:39,940
彼は記録を作った
他の誰にもできなかったこと

697
00:40:40,023 --> 00:40:42,400
作ることに近づいてきました
最初の記録として。

698
00:40:42,483 --> 00:40:43,860
すごいですね。

699
00:40:43,943 --> 00:40:46,821
今はこんな感じです
伝説のアルバム。

700
00:40:46,905 --> 00:40:49,699
そのおかげで人々は私をよく知っています
自分の音楽よりも。

701
00:40:51,826 --> 00:40:55,997
♪火の中で待っててね♪

702
00:41:02,211 --> 00:41:04,964
-それでよかったです。
-素晴らしかったです。

703
00:41:08,009 --> 00:41:09,218
覚えています...

704
00:41:10,219 --> 00:41:12,764
CDプレーヤーに入れる
私の車の中で...

705
00:41:17,644 --> 00:41:19,187
そして私は...

706
00:41:20,438 --> 00:41:25,318
熟練の技に圧倒され、
そして音楽性も…

707
00:41:26,235 --> 00:41:27,612
そして詩。

708
00:41:29,572 --> 00:41:30,573
そして、えー...

709
00:41:31,950 --> 00:41:33,910
そして...そして
ボーカルパフォーマンス…

710
00:41:35,286 --> 00:41:37,122
何もかもを超えていた

711
00:41:37,205 --> 00:41:40,458
想像していました
彼にはそれができた。

712
00:41:56,140 --> 00:41:59,519
男の子！
フランス、オーストラリア、イギリス、巨大です。

713
00:41:59,602 --> 00:42:02,563
グレースは巨大でした！
モンスターヒットでした。

714
00:42:03,356 --> 00:42:05,358
米国、中程度。

715
00:42:11,239 --> 00:42:13,867
子供の頃、
私はロサンゼルスに住んでいました。

716
00:42:13,950 --> 00:42:16,244
つまり、
人々がサインをもらっているのを見かけると、

717
00:42:16,327 --> 00:42:18,621
完全に間違って膨らんだ夢。

718
00:42:19,622 --> 00:42:22,125
でも本当に尊敬するよ
失敗を許されるアーティスト、

719
00:42:22,208 --> 00:42:23,292
人間であることが許され、

720
00:42:23,376 --> 00:42:25,461
作ることが許される
最も華麗なダンス

721
00:42:25,545 --> 00:42:28,214
彼らは想像できただろう
そして完全に落ちて、

722
00:42:28,297 --> 00:42:30,299
そして立ち上がって、
それはすべて人間だからです。

723
00:42:30,383 --> 00:42:33,219
でも、もしあなたがこちら側のような人なら、
ご存知の通り、ダニー・パートリッジ

724
00:42:33,302 --> 00:42:35,179
それはまるで...
まったく不可能です。

725
00:42:37,098 --> 00:42:39,183
グランジの時代です。

726
00:42:39,267 --> 00:42:41,310
そしてジェフは
それに対する真のカウンターウェイトです。

727
00:42:41,394 --> 00:42:44,105
彼もその一員だった
このニューヨークのダウンタウンのシーン。

728
00:42:47,608 --> 00:42:50,070
あの頃、
ジェフはジャンルに挑戦しました。

729
00:42:50,153 --> 00:42:52,280
ジェフは限界を試した。

730
00:42:53,656 --> 00:42:56,534
ジェフは挑戦した
伝統的な男性、女性の役割。

731
00:42:57,493 --> 00:42:59,787
それで、彼の音楽は、
フィットするのは簡単ではありませんでした

732
00:42:59,871 --> 00:43:03,708
十数のラジオカテゴリに分類されます。

733
00:43:08,629 --> 00:43:11,632
それなのに
ジェフも影響を受けた

734
00:43:11,716 --> 00:43:14,343
何人かのアーティストによる
それが出てきた

735
00:43:14,427 --> 00:43:17,013
80年代後半から90年代前半に
シアトル出身。

736
00:43:18,765 --> 00:43:21,559
サウンドガーデンが演奏してた
ロンドンでは、

737
00:43:21,642 --> 00:43:24,854
そして私はそうは思わない
かなり分かりました

738
00:43:24,937 --> 00:43:28,608
なんと巨大な
ジェフはサウンドガーデンのファンでした。

739
00:43:28,691 --> 00:43:31,736
♪あなたは取られました♪

740
00:43:32,737 --> 00:43:34,864
なんと、
ここが彼がいられる場所だ

741
00:43:34,947 --> 00:43:38,159
ちょっとしたような...ご存知のように、
迷惑なお兄さん、

742
00:43:38,242 --> 00:43:41,704
たとえば、「私を連れて行ってください。
私も一緒に行きます。」

743
00:43:43,790 --> 00:43:46,501
彼はただ魔法のように
ある日現れて、

744
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
そしてそれはオンでした。

745
00:43:48,836 --> 00:43:51,506
とても美しかったです、
美しい友情

746
00:43:51,589 --> 00:43:53,425
彼とクリスの間で。

747
00:43:53,508 --> 00:43:56,385
悪戯感があった
これで...

748
00:43:57,512 --> 00:44:01,307
ほぼソウルメイトの理解。

749
00:44:01,390 --> 00:44:03,643
クリス・コーネル
本当によくやってくれます。

750
00:44:03,726 --> 00:44:05,937
彼は、まるで、
私が会った数少ない人の一人

751
00:44:06,020 --> 00:44:09,774
それが彼の人生をうまくいきます、
彼の平凡な生活、

752
00:44:09,857 --> 00:44:12,068
普通の生活がなければ、
芸術はありません。

753
00:44:14,946 --> 00:44:18,199
どうしますか
ファンがあなたのことを思ってくれるのは好きですか？

754
00:44:18,282 --> 00:44:20,827
まさに...本当に男として

755
00:44:20,910 --> 00:44:23,955
それはただ、まるで、
本当に良いストーリーテラー。

756
00:44:24,038 --> 00:44:27,125
そうする人だけ
彼らが楽しめる仕事。

757
00:44:27,208 --> 00:44:29,169
もちろん、信じられないほど素晴らしかったです

758
00:44:29,252 --> 00:44:33,798
こんなにたくさんの人が
彼の音楽に反応し、

759
00:44:33,881 --> 00:44:36,592
しかし名声
それはそれと一緒でした

760
00:44:36,676 --> 00:44:38,886
楽しい部分ではありませんでした。

761
00:44:40,721 --> 00:44:43,724
自信満々に振る舞っていたとしても、
それはある種の行為だった。

762
00:44:43,808 --> 00:44:47,061
それをチャネリングしたのは彼だった
キャラクターとして勇敢に、

763
00:44:47,145 --> 00:44:49,189
しかし私はまだ思っています
本当に不安な人

764
00:44:49,272 --> 00:44:50,565
いつもそこにいました。

765
00:44:50,648 --> 00:44:52,025
さて、皆さん
敏感で、

766
00:44:52,108 --> 00:44:56,362
でも時々、
男性はそれを認めたくないのです。

767
00:44:56,445 --> 00:44:58,490
人すら欲しくない
本当に私を顔だと思う

768
00:44:58,573 --> 00:45:01,701
名前とか体とか
または何でも、音楽だけでも、

769
00:45:01,784 --> 00:45:02,906
だって私が死んだら…

770
00:45:04,078 --> 00:45:05,914
それが唯一のことです
それはその辺だろう。

771
00:45:13,796 --> 00:45:16,174
彼の様子はどうだったのか
顕微鏡で検査された

772
00:45:16,257 --> 00:45:17,675
とても強烈でした、

773
00:45:17,758 --> 00:45:21,888
彼にはその資質があったから
一瞬で消えてしまう…

774
00:45:23,556 --> 00:45:26,226
最終的には...

775
00:45:26,309 --> 00:45:28,477
現れない
私がいた場所。

776
00:45:30,771 --> 00:45:32,648
ある夜、彼は家に帰ってこなかったので、

777
00:45:32,732 --> 00:45:35,443
そして今日はバレンタインデーでした。

778
00:45:35,526 --> 00:45:37,070
午前3時とか4時くらいになると、

779
00:45:37,153 --> 00:45:40,448
病院に電話してた
ニューヨーク市周辺。

780
00:45:40,531 --> 00:45:42,283
そして彼はただふらふらと入ってきた。

781
00:45:42,992 --> 00:45:44,785
彼は友達と出かけていた。

782
00:45:46,078 --> 00:45:49,123
♪私は若すぎるかもしれない♪

783
00:45:50,499 --> 00:45:54,837
♪良い愛を続けるために
間違えないように♪

784
00:45:55,755 --> 00:45:57,257
♪でも今夜は…♪

785
00:45:57,340 --> 00:45:59,300
こんにちは、レベッカ、もう9時です、

786
00:45:59,383 --> 00:46:01,427
そして私はクソを得ることができませんでした
あなたのショーに

787
00:46:01,510 --> 00:46:03,555
近づきすぎたから
8時まで。

788
00:46:03,638 --> 00:46:06,724
とてもがっかりしました。
本当に会いたいです。

789
00:46:09,727 --> 00:46:13,105
♪ 我慢するには若すぎる♪

790
00:46:14,065 --> 00:46:18,569
♪そして古すぎる
自由になって走り出すだけ♪

791
00:46:20,780 --> 00:46:22,615
彼のレコードリリースパーティー中に、

792
00:46:22,698 --> 00:46:27,579
バックステージパスを持っていました。
彼はそこに私の名前を手書きで書いてくれました。

793
00:46:27,662 --> 00:46:30,957
彼のマネージャーが玄関にいた、
そして彼は行きました、

794
00:46:31,040 --> 00:46:33,251
「今は入ってはいけません。
そこに座ってください。」

795
00:46:33,334 --> 00:46:35,920
2時間が経ちました。

796
00:46:36,003 --> 00:46:37,589
私はドアに行きました
そしてハンドルを回したのですが、

797
00:46:37,672 --> 00:46:39,340
そして私は中に入りました...

798
00:46:39,423 --> 00:46:41,259
...そしてそうでした
ほとんど空っぽの部屋。

799
00:46:41,342 --> 00:46:43,886
♪ 時には男も
夢中になって…♪

800
00:46:43,970 --> 00:46:46,806
彼らはジェフが去ったと言った、
1時間以上前とか。

801
00:46:46,889 --> 00:46:49,809
彼は行ってしまったに違いない
裏口から外へ。

802
00:46:49,892 --> 00:46:52,019
翌朝、
彼はとても申し訳なさそうでした、

803
00:46:52,103 --> 00:46:53,938
そして本当に動揺してる…

804
00:46:55,481 --> 00:46:57,650
しかし、私は諦めを感じました。

805
00:46:58,693 --> 00:47:00,653
付属品にはなりたくなかった。

806
00:47:00,736 --> 00:47:01,821
彼の世界にいたくなかった

807
00:47:01,904 --> 00:47:03,781
もし彼が本当にそうでなかったら
そこにいてほしい。

808
00:47:09,912 --> 00:47:14,583
♪それでは、お待ちしております
そして燃えますよ♪

809
00:47:15,793 --> 00:47:19,797
♪いつか会えるかな
あなたの優しいお返しは？ ♪

810
00:47:19,880 --> 00:47:22,175
難しい部分
手放すことについては次のような感じでした、

811
00:47:22,258 --> 00:47:25,511
「願っています
彼には良い人材がいるだろう」

812
00:47:25,594 --> 00:47:28,222
彼は持っていなかったので
あらゆる自己防衛。

813
00:47:28,306 --> 00:47:31,934
♪決して終わらない♪

814
00:47:32,018 --> 00:47:37,940
♪ 彼女は垂れ下がった涙だ
心の中に永遠に♪

815
00:47:41,235 --> 00:47:45,323
♪愛よ、恋人よ♪

816
00:47:46,073 --> 00:47:52,330
♪愛、愛、ああ、恋人♪

817
00:47:52,413 --> 00:47:56,250
♪愛、愛、愛！ ♪

818
00:47:56,334 --> 00:48:01,464
♪恋人♪

819
00:48:01,547 --> 00:48:06,510
♪来るべきだったね♪

820
00:48:07,970 --> 00:48:09,263
♪ そうじゃないから♪

821
00:48:09,347 --> 00:48:14,643
♪遅すぎる♪

822
00:48:25,363 --> 00:48:27,656
レベッカと彼が別れたとき、

823
00:48:27,740 --> 00:48:31,035
彼はちょうど次のように見えました
しばらくは別人。

824
00:48:38,834 --> 00:48:41,379
時期がありました
ニューヨークにいたとき

825
00:48:41,462 --> 00:48:43,672
そして私たちは過ごしました
しばらく一緒に過ごして、そして...

826
00:48:43,756 --> 00:48:45,842
♪ - ...私たちはバーで会いました。

827
00:48:45,925 --> 00:48:48,594
そしてこのジャズバンド
本当にうるさいです、

828
00:48:48,677 --> 00:48:50,596
だから無理だった
私たちが話すために。

829
00:48:51,806 --> 00:48:56,728
始めました
お互いにメッセージを書き合います。

830
00:48:56,811 --> 00:48:59,939
多くの場合、私はそう思います
彼は誘惑しようとしていた...

831
00:49:01,399 --> 00:49:02,608
でも... ...ご存知の通り、

832
00:49:02,691 --> 00:49:04,736
本当にそうではなかった
行きたかった場所。

833
00:49:09,198 --> 00:49:14,412
非常に境​​界のないものでした
彼にとっては液体のような感覚だ。

834
00:49:14,495 --> 00:49:17,373
彼はとても絶望的に感じた
自己治療する

835
00:49:17,456 --> 00:49:20,626
ご存知のように、私たちを作っているのは
性的関係に入る。

836
00:49:23,212 --> 00:49:25,840
もらったのを覚えています
なんだかイライラした

837
00:49:25,923 --> 00:49:29,301
そして書くこと、
「必要なのはセックスではなく愛だ。」

838
00:49:31,804 --> 00:49:33,764
一般的に、
そこに突入するのが大好きです

839
00:49:33,848 --> 00:49:36,183
そして壊れた男を直そうとする、

840
00:49:36,267 --> 00:49:42,106
でもその液体、水っぽい性質
ただとても波が立っているように感じました。

841
00:49:45,359 --> 00:49:47,445
彼は自分自身にとても厳しかった。

842
00:49:47,528 --> 00:49:49,655
時々、
という気がしました...

843
00:49:50,948 --> 00:49:54,785
彼はあると感じた
善と悪の力、

844
00:49:54,869 --> 00:49:56,662
ご存知のように、彼の中で遊んでいます。

845
00:50:04,628 --> 00:50:07,006
音楽、分かりませんが、
それはあなたを救います。

846
00:50:07,548 --> 00:50:08,674
1 2 3！

847
00:50:12,052 --> 00:50:14,847
♪恋人よ、来てね♪

848
00:50:14,930 --> 00:50:17,892
♪恋人よ、あなたはそうすべきだった
こっちに来て、フーフー！ ♪

849
00:50:17,975 --> 00:50:21,479
♪恋人よ、忘れないでね
クアーズを連れてくるために、おっと！ ♪

850
00:50:21,562 --> 00:50:25,733
ドラムはマット・ジョンソン。
ベーシスト、ミック・グロンダール。

851
00:50:25,816 --> 00:50:27,610
-私はミック・グロンダールです。
-そして私はジェフ・バックリーです。

852
00:50:27,693 --> 00:50:29,945
そしてあなたは見ています
MTVでは120分。

853
00:50:30,821 --> 00:50:33,157
彼は私に尋ねました。
バンドにも参加することに。

854
00:50:33,240 --> 00:50:35,284
ジェフが私を望んでいたのではないかと思うことがあります

855
00:50:35,367 --> 00:50:39,497
私はつながりだったから
レベッカとその思い出へ。

856
00:50:40,456 --> 00:50:41,874
明らかだったと思います

857
00:50:41,957 --> 00:50:44,710
マイケルは知らなかったこと
ギターの弾き方。

858
00:50:44,793 --> 00:50:47,338
はい、わかりました、
チューブソックスもありました。

859
00:50:47,421 --> 00:50:48,464
チューブソックスでした。

860
00:50:48,547 --> 00:50:50,383
しかし、そうでした
性格について。

861
00:50:50,466 --> 00:50:51,592
それは人々に関するものでした。

862
00:50:51,675 --> 00:50:53,386
私ならそうするだろう
私のアンプは本当に静かです。

863
00:50:53,469 --> 00:50:55,555
ジェフはゆっくりと
元に戻して、

864
00:50:55,638 --> 00:50:57,431
ご存知のように、私はすべてがきつくなります。

865
00:50:57,515 --> 00:50:59,851
彼はいつも私にそうならないようにと言っていた
間違いが怖い。

866
00:50:59,934 --> 00:51:00,976
「頭を使わないでください

867
00:51:01,060 --> 00:51:03,145
あなたがそれを使っていた方法
30秒前。

868
00:51:03,229 --> 00:51:06,023
知っていますか？
実際には絶対に使用しないでください。」

869
00:51:06,106 --> 00:51:07,650
特にマットさんは、
とても良かったです

870
00:51:07,733 --> 00:51:09,985
ジェフに続いて、
ジェフが行くところならどこへでも。

871
00:51:13,531 --> 00:51:16,576
彼らが持っていた音楽的な化学反応
入手するのは非常に困難です。

872
00:51:16,659 --> 00:51:17,869
私の名前はジェフ・バックリーです。

873
00:51:17,952 --> 00:51:20,079
これは私のバンドです、
そしてここが私たちの安っぽい住居です。

874
00:51:20,162 --> 00:51:22,165
外側では次のように見えます
巨大な黒い死の男根。

875
00:51:22,248 --> 00:51:24,625
ベルクロ式の時計です。

876
00:51:24,708 --> 00:51:26,961
彼はまるで、
「分かった、私はあなたが欲しいです。」

877
00:51:27,044 --> 00:51:29,255
酔いが覚めるまでは…

878
00:51:29,338 --> 00:51:32,216
...薬物とアルコール
それは私の人生の大きな部分を占めていましたが、

879
00:51:32,299 --> 00:51:33,759
私たちが接続したのは、

880
00:51:33,842 --> 00:51:36,262
なぜなら、ご存知のように、
彼の父親の状況。

881
00:51:42,017 --> 00:51:43,311
それは大きな決まり文句です

882
00:51:43,394 --> 00:51:45,271
それは、ご存知のとおり、
バンドは家族のようなもの。

883
00:51:45,354 --> 00:51:47,022
しかし、彼らはそうです。

884
00:51:50,401 --> 00:51:53,529
♪ありがとう！ ♪

885
00:51:56,615 --> 00:52:01,453
悪名高い
アメリカン・レジオン・ホールでのコンサート・・・

886
00:52:02,329 --> 00:52:06,333
最初のものでした
ジェフが町にいたこと

887
00:52:06,417 --> 00:52:09,003
彼がツアーを始めてから。

888
00:52:09,086 --> 00:52:12,340
のすべて
親戚、親戚の友人、

889
00:52:12,423 --> 00:52:14,300
友達の親戚
親戚の、

890
00:52:14,383 --> 00:52:15,718
みんなコンサートに行きたがっていました。

891
00:52:16,885 --> 00:52:21,098
満たしました
最後の 2 行。

892
00:52:21,181 --> 00:52:23,267
タスマニアデビルは...

893
00:52:23,350 --> 00:52:25,728
ザ... パックが現れました。

894
00:52:25,811 --> 00:52:29,440
そしてビールも残っていなかったので、
何も残っていなかった。

895
00:52:29,523 --> 00:52:30,733
すべてがそうだった、
まるで全滅したような…

896
00:52:30,816 --> 00:52:32,818
...ショーの前に。

897
00:52:32,901 --> 00:52:34,070
それだけは言っておきましょう

898
00:52:34,153 --> 00:52:36,322
すぐに
機会がありました

899
00:52:36,405 --> 00:52:38,907
一部になる
内輪の

900
00:52:38,991 --> 00:52:43,454
ロックスターの、
とても魅力的でした。

901
00:52:43,537 --> 00:52:47,625
プロモーターが私のところに来ました
そして「事情がある」と言いました。

902
00:52:47,708 --> 00:52:50,461
外に出て、私は...

903
00:52:50,544 --> 00:52:52,547
...それがジェフの母親だと気づきました...

904
00:52:52,630 --> 00:52:56,008
...彼女と一緒に車に座っています...
彼女のガールフレンドの一人、

905
00:52:56,091 --> 00:52:59,762
ただ大麻を吸っているだけですよ、
「やあ、ジーン、どうしたの？」

906
00:52:59,845 --> 00:53:02,431
「まあ、メアリー、聞いてください、
そうだね...

907
00:53:02,514 --> 00:53:05,351
これを削減しなければなりません。
あなたは逮捕されるでしょう。」

908
00:53:05,434 --> 00:53:07,728
そして私は中に戻ります
ジェフに伝える

909
00:53:07,811 --> 00:53:09,188
その番組の
キャンセルされるだろう

910
00:53:09,271 --> 00:53:10,982
彼の母親が外にいたから
駐車場で、

911
00:53:11,065 --> 00:53:13,734
喫煙ポット。

912
00:53:13,817 --> 00:53:16,236
おい！そこにいる？

913
00:53:16,320 --> 00:53:18,280
これはあなたの大きくてセクシーな息子です。

914
00:53:18,364 --> 00:53:21,575
本当はやめるべきだと思いますが、
たとえば、そのように設定して、

915
00:53:21,659 --> 00:53:24,912
好きなときに、
クソ明るくして、

916
00:53:25,496 --> 00:53:27,122
クソジョイントを照らします。

917
00:53:27,206 --> 00:53:30,209
「何？今駐車場にいるよ。
まるで...

918
00:53:30,292 --> 00:53:33,796
カリフォルニアだよ。何？」
「いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。」

919
00:53:40,803 --> 00:53:43,847
結局アイオワシティに着きました
そして私たちのために心を開いてくれる

920
00:53:43,931 --> 00:53:46,726
ダムビルダーズだった
そしてグリフターズ。

921
00:53:46,809 --> 00:53:48,144
私の予約エージェントは言いました

922
00:53:48,227 --> 00:53:53,065
ティム・バックリーの息子、ジェフ、
ニューヨークに旋風を巻き起こした、

923
00:53:53,148 --> 00:53:55,484
このツアーに参加する予定だった
ヘッドライナーとして。

924
00:53:57,319 --> 00:54:00,072
ジョーン・ワッサー
重鎮の一人だった

925
00:54:00,155 --> 00:54:04,410
音楽の世界では、
タフでクールな女性であること

926
00:54:04,493 --> 00:54:08,205
90年代に登場する
音楽シーンを通して。

927
00:54:08,288 --> 00:54:09,998
♪コントロール！ ♪

928
00:54:13,043 --> 00:54:14,169
♪起きて…♪

929
00:54:14,253 --> 00:54:16,009
たくさんのパワー、たくさんの輝き。

930
00:54:16,255 --> 00:54:18,215
ご存知のとおり、たくさんの光沢があります。

931
00:54:18,298 --> 00:54:23,220
彼を見たとき、
それは間違いなく雰囲気がありました。

932
00:54:23,303 --> 00:54:26,682
私たちはただのようなものでした
お互いをチェックし合っています。

933
00:54:30,436 --> 00:54:34,815
♪そして私は残り火のように立ち上がるだろう
あなたの名前に♪

934
00:54:36,108 --> 00:54:39,570
ジェフは正しく立っていた
ショー全体が私の前で

935
00:54:39,653 --> 00:54:41,071
そして私を見つめた。

936
00:54:42,823 --> 00:54:47,494
♪ここにいるみんなを知っています
あなたが欲しいです♪

937
00:54:47,578 --> 00:54:48,829
彼は体を揺さぶっていた、まるで、

938
00:54:48,912 --> 00:54:51,582
「女神を崇拝している」という雰囲気。

939
00:54:51,665 --> 00:54:56,044
♪ここにいるみんなを知っています
彼らはあなたを必要としていると思います♪

940
00:54:56,128 --> 00:54:58,964
♪ -微妙ではありません。微妙ではありません。

941
00:54:59,047 --> 00:55:02,718
そして彼の話を聞いて、

942
00:55:02,801 --> 00:55:06,346
私が考えたのは、
「それはニーナ・シモンです。」

943
00:55:07,014 --> 00:55:11,935
♪自分を見失ってしまった♪

944
00:55:12,019 --> 00:55:15,856
♪涼しくてじめじめした夜に♪

945
00:55:15,939 --> 00:55:19,652
♪私は自分自身に与えました
あの霧の光の中で♪

946
00:55:19,735 --> 00:55:24,907
♪催眠術にかかりました
不思議な喜びで♪

947
00:55:24,990 --> 00:55:31,079
♪ライラックの木の下で…♪

948
00:55:31,163 --> 00:55:33,999
彼は歌いました
ショー全体を私に。

949
00:55:34,708 --> 00:55:36,460
まるで...

950
00:55:36,543 --> 00:55:39,630
「ああ、この人は本当に知っているよ」
どうやって働くか…」

951
00:55:39,713 --> 00:55:41,548
「...今すぐ働いてください。」

952
00:55:43,592 --> 00:55:46,303
私は次のように感じていました、
「ああ、これは分かった」

953
00:55:46,386 --> 00:55:48,889
そして次のようになります、
「ああ、これはわかりません。」

954
00:55:48,972 --> 00:55:51,266
この人は強すぎる。

955
00:55:51,350 --> 00:55:55,729
♪ライラックワイン♪

956
00:55:55,813 --> 00:56:01,151
♪甘くて酔いそう♪

957
00:56:01,944 --> 00:56:08,033
♪ 私の愛はどこ? ♪

958
00:56:10,953 --> 00:56:15,499
♪ライラックワイン♪

959
00:56:15,582 --> 00:56:21,672
♪ふらふらしている気がする♪

960
00:56:21,755 --> 00:56:28,720
♪ 私の愛はどこ? ♪

961
00:56:29,346 --> 00:56:31,515
♪聞いてください♪

962
00:56:31,598 --> 00:56:36,770
♪ どうしてすべてがこんなに霞んでいるの? ♪

963
00:56:36,854 --> 00:56:38,981
♪それは彼女ではないですか？ ♪

964
00:56:39,064 --> 00:56:41,316
♪それとも私ですか♪

965
00:56:41,400 --> 00:56:48,198
♪ 気が狂ってるだけだよ、君？ ♪

966
00:56:52,411 --> 00:56:56,498
その夜、
このジョッキーな奴ら

967
00:56:56,582 --> 00:56:58,166
まるで私をからかっているようだった。

968
00:56:58,250 --> 00:57:01,211
これを持っていました
とても漫画っぽいタイプの髪、

969
00:57:01,295 --> 00:57:03,380
だから私はそれにかなり慣れていました。

970
00:57:03,463 --> 00:57:06,133
しかし、ジェフは飛び起きて言いました。

971
00:57:06,216 --> 00:57:09,553
「あなたは女性を知らないでしょう
もし彼女があなたの顔を平手打ちしたら！」

972
00:57:09,636 --> 00:57:13,056
私はこう思いました、「ああ、神様、
それはとてもロマンチックで、大好きです。」

973
00:57:13,140 --> 00:57:16,101
そして、「なんてことだ、
守る必要はないよ。」

974
00:57:17,185 --> 00:57:21,565
でも、学びに来たのです
彼はこんな人だったとは…

975
00:57:21,648 --> 00:57:24,902
本当に堅実なディフェンダー
女性の。

976
00:57:24,985 --> 00:57:27,863
♪ふらふらしてる…♪

977
00:57:27,946 --> 00:57:29,907
人は誰しも敏感であり、

978
00:57:29,990 --> 00:57:33,660
しかし彼の感性は
潰れてなかった…

979
00:57:34,536 --> 00:57:38,540
一部の男性の感性のように
されています。

980
00:57:39,541 --> 00:57:41,585
♪聞いてください♪

981
00:57:41,668 --> 00:57:43,337
それはそのまま残りました。

982
00:57:43,420 --> 00:57:47,132
♪はっきり見えない
彼女じゃないですか…♪

983
00:57:47,215 --> 00:57:49,009
あなたが話しているのは
驚くほど才能のある二人

984
00:57:49,092 --> 00:57:51,053
すぐに接続した人。

985
00:57:51,136 --> 00:57:52,763
まず最初に思いついたのは、
「ああ、なんてことだ、

986
00:57:52,846 --> 00:57:56,850
彼らはバンドになるだろう、
そしてそれはただ...支配するつもりです。」

987
00:58:02,689 --> 00:58:05,901
♪ あなたの好みがわかります
うちの子、早くてしっかり♪

988
00:58:05,984 --> 00:58:09,196
♪女の子は我慢できない
ちゃんとやってると…♪

989
00:58:09,279 --> 00:58:10,948
ジェフはたくさんツアーをしました。

990
00:58:11,031 --> 00:58:14,201
ゆっくりとした成長でした
その次の。

991
00:58:15,535 --> 00:58:16,996
♪ ちゃんとやってるよ♪

992
00:58:17,079 --> 00:58:21,041
ほぼツアーしてきました
2年間一貫して。

993
00:58:21,124 --> 00:58:23,419
人生とは何か
グレースが出てきてからどうですか？

994
00:58:23,502 --> 00:58:24,587
仕事、仕事、
仕事、仕事、仕事。

995
00:58:24,670 --> 00:58:26,588
♪ 追い出さなきゃ！ ♪

996
00:58:27,881 --> 00:58:32,678
彼のレーベル、
彼らは彼を自分のものにしたかったのです...

997
00:58:35,055 --> 00:58:37,016
そして彼はこう言った、
「まあ、別の考えがあるんだけど

998
00:58:37,099 --> 00:58:38,517
それが何を意味するのかを。」

999
00:58:38,600 --> 00:58:42,771
中身がなくても有名になると、
それは本当にイライラします。

1000
00:58:42,854 --> 00:58:45,148
彼は確かに信用を失った
特定の、例えば、

1001
00:58:45,232 --> 00:58:48,694
「クールな」ミュージシャン
ブランドのせいで。

1002
00:58:48,777 --> 00:58:52,197
彼が選ばれたのは、
ピープル誌の

1003
00:58:52,280 --> 00:58:54,366
「最も美しい50人」

1004
00:58:54,449 --> 00:58:55,993
あるいは何であれ
それが呼ばれました。

1005
00:58:56,076 --> 00:58:59,246
貧しい親戚たちだと思います
そのうちの一人が彼に近づき、

1006
00:58:59,329 --> 00:59:01,123
「見て、ジェフ！
私が持っているものを見てください！」

1007
00:59:01,206 --> 00:59:03,375
そして彼は彼女のシャーピーを奪いました
そしてちょうど行ってきました...

1008
00:59:05,168 --> 00:59:08,630
私たちはあらゆるニューススタンドに行きました
そして全部買いました。

1009
00:59:08,714 --> 00:59:10,090
何百ドルも費やした

1010
00:59:10,173 --> 00:59:12,259
誰にも見られないように
彼の近所で。

1011
00:59:12,342 --> 00:59:15,095
このショー全体が捧げられています
ピープル誌に。

1012
00:59:15,178 --> 00:59:17,973
♪追い出させてください
ジャム、そうだね！ ♪

1013
00:59:18,056 --> 00:59:21,351
それはますます
ストレスの多い環境。

1014
00:59:21,435 --> 00:59:23,645
♪ああ、追い出します！ ♪

1015
00:59:23,729 --> 00:59:25,314
あなたはとても
今は公人。

1016
00:59:25,397 --> 00:59:26,773
それはどんな感じですか？

1017
00:59:26,857 --> 00:59:30,569
まあ...私は公人です
カメラを使って、

1018
00:59:30,652 --> 00:59:32,863
でもテレビは好きではありません。

1019
00:59:34,614 --> 00:59:37,242
あなたのテレビ局は何をしますか
私のことを知りたいですか？

1020
00:59:47,169 --> 00:59:48,962
ヨーロッパに着いてからは、

1021
00:59:49,046 --> 00:59:52,632
私たちは少し感じたのを覚えています...
・・・安心感。

1022
01:00:00,307 --> 01:00:01,976
ジェフ・バックリーが称賛されている

1023
01:00:02,059 --> 01:00:03,393
次のボブ・ディランとして。

1024
01:00:06,980 --> 01:00:09,274
彼には燃え上がる才能があり、
そして私たちがお勧めします

1025
01:00:09,357 --> 01:00:10,967
あなたがこのアルバムをくれたことを
聞いてください。

1026
01:00:13,111 --> 01:00:15,405
♪ そこへ人がやって来た
ある方からは…♪

1027
01:00:15,489 --> 01:00:18,158
アルバム
あそこのほうがうまくやっていた。

1028
01:00:21,411 --> 01:00:24,123
レディオヘッドが来た
ロンドンのショーへ

1029
01:00:24,206 --> 01:00:26,125
ジェフからとてもインスピレーションを受けました

1030
01:00:26,208 --> 01:00:28,752
彼らがコンサートを去ったこと
そしてそのままスタジオへ向かいました

1031
01:00:28,835 --> 01:00:31,004
そして記録されました
「偽のプラスチックツリー」

1032
01:00:32,756 --> 01:00:34,674
パリでは、
私たちはオペラに行きました

1033
01:00:34,758 --> 01:00:35,926
そしてセーヌ川沿いを歩きました。

1034
01:00:36,009 --> 01:00:38,386
そしてあらゆるカフェに行きました
できることを。

1035
01:00:40,847 --> 01:00:42,432
彼らは彼に恋をした。

1036
01:00:42,516 --> 01:00:44,392
そして恋に落ちない人はいないでしょう

1037
01:00:44,476 --> 01:00:46,853
あなたが正義を行うとき
エディット・ピアフの曲に合わせて？

1038
01:00:50,023 --> 01:00:51,525
エディット・ピアフはどうでしょうか？

1039
01:00:51,608 --> 01:00:56,530
-彼女の魅力は何ですか？
-彼女の音、彼女の声に。

1040
01:00:59,825 --> 01:01:02,369
彼女のセクシーさ、ロマンス。

1041
01:01:03,286 --> 01:01:04,955
彼女の悲劇。

1042
01:01:10,127 --> 01:01:12,212
ジェフのようにロックできる人は誰もいませんでした。

1043
01:01:12,295 --> 01:01:13,922
でも一度「ハレルヤ」をやると…

1044
01:01:14,005 --> 01:01:17,092
...神様、助けてください。

1045
01:01:32,065 --> 01:01:34,359
これはレナードのためです、
どこにいても。

1046
01:01:34,442 --> 01:01:36,236
そしてこれはニーナ・シモンのものです。

1047
01:01:39,072 --> 01:01:43,410
♪そして私も♪

1048
01:01:43,493 --> 01:01:48,290
あると聞いて♪
秘密のコード♪

1049
01:01:48,373 --> 01:01:52,335
♪あのデイヴィッドが弾いたのは
そして主も喜んでくださいました♪

1050
01:01:52,419 --> 01:01:58,341
♪ でも、あなたはあまり気にしないよ
音楽のためですよね？ ♪

1051
01:02:00,343 --> 01:02:04,514
♪でもこうなるよ
4回目、5回目♪

1052
01:02:04,598 --> 01:02:08,435
♪マイナーフォール
そして大型リフト♪

1053
01:02:08,518 --> 01:02:14,941
♪ 困惑した王
ハレルヤを作曲中♪

1054
01:02:15,025 --> 01:02:18,820
♪ハレルヤ♪

1055
01:02:18,904 --> 01:02:22,199
♪ハレルヤ♪

1056
01:02:22,866 --> 01:02:26,161
♪ハレルヤ♪

1057
01:02:26,620 --> 01:02:33,335
♪ハレルヤ♪

1058
01:02:41,801 --> 01:02:43,637
私たちは二人とも旅の途中でした。

1059
01:02:43,720 --> 01:02:45,639
そうです、そうでした、
とてもロマンチックです。

1060
01:02:45,722 --> 01:02:48,391
信じられないほどロマンチックです。

1061
01:02:50,185 --> 01:02:56,024
でも、一緒にいたときは、
私たちはスペースを作りました

1062
01:02:56,107 --> 01:03:00,487
あまり怖いものは何もなかった場所
について話すこと。

1063
01:03:02,030 --> 01:03:04,449
私たち二人ともそれがとても必要でした。

1064
01:03:05,909 --> 01:03:09,829
♪そして彼女はあなたを縛りました
彼女のキッチンチェアに♪

1065
01:03:09,913 --> 01:03:13,792
♪ 彼女はあなたの王座を打ち破った
そして髪もカットしてくれました♪

1066
01:03:13,875 --> 01:03:19,839
♪そしてあなたの唇から
ハレルヤを描いてくれました♪

1067
01:03:21,341 --> 01:03:24,344
-♪ハレルヤ♪
-インタビュアー:

1068
01:03:31,685 --> 01:03:36,022
♪ハレルヤ♪

1069
01:03:39,484 --> 01:03:41,736
私の高校のいじめっ子たち
間違いなく生きている

1070
01:03:41,820 --> 01:03:44,156
まったく情けない人生。

1071
01:03:44,239 --> 01:03:48,118
♪上には神様がいるかも♪

1072
01:03:48,201 --> 01:03:51,121
♪ でも、私が学んだことはすべて
愛より♪

1073
01:03:51,204 --> 01:03:57,043
♪ 誰かを撃つ方法だった
誰が抜いたんだ…♪

1074
01:03:58,169 --> 01:04:02,174
私たちは次のように感じました
私たちはその人を見つけました

1075
01:04:02,257 --> 01:04:04,926
私たちが最も安全だと感じたのは。

1076
01:04:05,844 --> 01:04:07,971
立ち入り禁止のものは何もありませんでした。

1077
01:04:08,054 --> 01:04:09,973
♪ 風邪だよ
そして壊れたハレルヤです♪

1078
01:04:10,056 --> 01:04:13,476
私たちはただ自由になれるのです、本当に、
初めて。

1079
01:04:13,560 --> 01:04:15,895
♪ハレルヤ♪

1080
01:04:16,980 --> 01:04:19,691
♪ハレルヤ♪

1081
01:04:20,650 --> 01:04:23,987
♪ハレルヤ♪

1082
01:04:24,988 --> 01:04:31,953
♪ハレルヤ♪

1083
01:04:52,057 --> 01:04:53,433
接続糸とは何ですか？

1084
01:04:53,516 --> 01:04:55,269
カバーしてくれるから
悪い頭脳の

1085
01:04:55,352 --> 01:04:59,231
あるいはザ・スミスの、
あるいはエディット・ピアフの、あるいは...

1086
01:04:59,314 --> 01:05:02,525
うーん。たぶん私の無神経さ
英雄崇拝。

1087
01:05:03,777 --> 01:05:05,737
♪ねえねえ、ママが言った
動き方♪

1088
01:05:05,820 --> 01:05:08,823
♪汗をかきますね
気分を盛り上げます♪

1089
01:05:08,907 --> 01:05:09,992
こちらはジミー・ペイジです
そしてこれは...

1090
01:05:10,075 --> 01:05:13,870
私はロバート・プラントです、
そして99回目のお祭りです

1091
01:05:13,953 --> 01:05:16,790
今回のツアーのヨーロッパン。
そして、それは、ええと...

1092
01:05:16,873 --> 01:05:19,584
-ごめんなさい、「ユーロロッケンヌ」さん。
-私は気にしない！

1093
01:05:19,667 --> 01:05:21,836
私たちはここにいます
ユーロロッケンヌフェスティバル、え？

1094
01:05:22,420 --> 01:05:23,588
ロック万歳！

1095
01:05:29,844 --> 01:05:31,263
そうは思わない
ジェフは見たことがある

1096
01:05:31,346 --> 01:05:33,098
ペイジとプラントのライブ。

1097
01:05:33,181 --> 01:05:35,350
私のメイン
音楽的な影響、

1098
01:05:35,433 --> 01:05:40,688
愛、怒り、憂鬱、喜び、
そしてツェッペリン。

1099
01:05:40,772 --> 01:05:42,482
まるで彼が行くようだった
メッカか何かへ。

1100
01:05:44,484 --> 01:05:47,070
♪人生を楽しく生きていきます
あなたがいないと…♪

1101
01:05:47,153 --> 01:05:49,155
お祭りの舞台裏では、

1102
01:05:49,239 --> 01:05:51,408
何かを感じた
私の肩越しに。

1103
01:05:51,991 --> 01:05:53,159
まるで熱のようだった。

1104
01:05:54,452 --> 01:05:58,457
そして振り向くと、
ジェフが私に向かって歩いてきました。

1105
01:05:58,540 --> 01:06:00,959
彼は手を置いた
私の肩の上で、「ねえ、

1106
01:06:01,042 --> 01:06:02,669
大好きです
あなたのスライドギターの演奏。

1107
01:06:02,752 --> 01:06:04,254
見せてもらえますか
スライドギターとか？」

1108
01:06:04,337 --> 01:06:08,049
そして私は言いました、「まあ、ジェフ、
おそらく見せてもらえるでしょう

1109
01:06:08,133 --> 01:06:10,135
いくつか...スライドギターのものをいくつか。」

1110
01:06:10,218 --> 01:06:12,178
彼は「いや、見せてください」と言いました。
知っていますか？

1111
01:06:12,262 --> 01:06:14,556
そして彼は言いました、「ねえ、
ペイジとプラントが遊んでいます。

1112
01:06:14,639 --> 01:06:17,267
私が降りるとき、もし私たちが行けば
そこにまっすぐに行けば、間に合います。

1113
01:06:17,350 --> 01:06:19,394
わかるでしょう、会いましょう
ステージの横で。」

1114
01:06:19,477 --> 01:06:22,605
そして、私たち二人とも本当に興奮していました、
明らかに、それらを見るためです。

1115
01:06:27,277 --> 01:06:29,112
ジェフのショーの後、

1116
01:06:29,195 --> 01:06:31,490
私は歩き回ります、
私がピットにいるところ。

1117
01:06:35,076 --> 01:06:36,953
ジェフを探しています
常に。

1118
01:06:39,330 --> 01:06:42,013
番組を見ようとしています。
私たちはジェフを探そうとしています。

1119
01:06:42,792 --> 01:06:44,127
私たちは見上げました。

1120
01:06:45,545 --> 01:06:47,380
彼は私の周囲からは少し離れたところにいます。

1121
01:06:49,048 --> 01:06:51,217
"ああ、くそ！"

1122
01:06:51,301 --> 01:06:53,803
ジェフがいるよ
ずっと上までぶら下がって、

1123
01:06:53,887 --> 01:06:55,180
足場から外します。

1124
01:06:57,515 --> 01:06:59,684
ツェッペリンはフルスロットルで、

1125
01:06:59,767 --> 01:07:04,939
そしてジェフはあらゆるデシベルで

1126
01:07:05,023 --> 01:07:07,150
彼の血管を駆け巡る...

1127
01:07:07,233 --> 01:07:09,194
決死の覚悟と言ってもいいでしょう。

1128
01:07:13,573 --> 01:07:16,618
♪おおお！ ♪

1129
01:07:16,701 --> 01:07:17,994
音楽の音量

1130
01:07:18,077 --> 01:07:20,121
それがあなたの体に入ると

1131
01:07:20,205 --> 01:07:23,667
あなたを楽器に変える
自分の耳で聞こえること。

1132
01:07:23,750 --> 01:07:26,586
かなりの安心感がありますが、
同じように

1133
01:07:26,669 --> 01:07:29,589
赤ちゃんがとても安心していること
彼らの母親によって。

1134
01:07:32,509 --> 01:07:35,762
彼は私たちを見て、私たちに与えました
波、みたいな…みたいな…

1135
01:07:36,888 --> 01:07:39,474
「さあ、上がって！」みたいな感じで言いました。

1136
01:07:39,557 --> 01:07:41,726
「水が温かいよ」みたいな。

1137
01:07:45,563 --> 01:07:49,401
音楽、それは私の母でした、
それは私の父でした。

1138
01:07:57,951 --> 01:07:59,702
彼がいた頃
ニューヨークに戻って、

1139
01:07:59,786 --> 01:08:02,789
私たちは行って見ました
ヌスラト市庁舎での演奏。

1140
01:08:06,584 --> 01:08:09,378
ショーの後、
私たちは舞台裏に行きました。

1141
01:08:09,461 --> 01:08:12,591
ヌスラトさん、とても、穏やかですね。

1142
01:08:12,674 --> 01:08:16,720
そして、これがこんな感じでした。
跳ね回るジェフ。

1143
01:08:16,803 --> 01:08:18,637
ヌスラト氏は話さなかった
どんな英語でも、

1144
01:08:18,720 --> 01:08:20,222
そしてジェフは試みていた
彼とつながるために、

1145
01:08:20,305 --> 01:08:23,100
そしてそれから
彼はまだ始めたばかりです... ああ!

1146
01:08:36,823 --> 01:08:38,908
ヌスラト、例えば、
彼を見た、まるで...

1147
01:08:40,451 --> 01:08:42,329
「いったい何が起こっているの？」

1148
01:08:47,792 --> 01:08:49,877
この笑顔が彼の顔に浮かんだ、

1149
01:08:49,961 --> 01:08:53,590
そしてそれはまさに
即座に尊敬と愛を感じます。

1150
01:08:56,676 --> 01:08:58,720
それは世界共通の言語です。

1151
01:09:01,848 --> 01:09:03,767
それだけではありませんでした
ただ物事を聞いてください。

1152
01:09:03,850 --> 01:09:07,686
私は完全に、絶対に
みんなをもてはやした

1153
01:09:07,769 --> 01:09:09,396
それと何か関係があるのです。

1154
01:09:11,649 --> 01:09:16,655
ジェフのヒーローの一部
やがて彼のファンになりました。

1155
01:09:16,738 --> 01:09:19,491
ローズランドのショーに行ってきました
ここでポール・マッカートニー

1156
01:09:19,574 --> 01:09:23,036
そしてリンダ・マッカートニーが来て、
それは本当に素晴らしかったです。

1157
01:09:23,119 --> 01:09:24,329
こんなワンショットもあるよ

1158
01:09:24,412 --> 01:09:26,039
彼が私を見ているところ、
のようになります...

1159
01:09:26,122 --> 01:09:28,166
……「信じられますか？」

1160
01:09:29,042 --> 01:09:30,961
しかし、それらの英雄の中には

1161
01:09:31,044 --> 01:09:34,130
も認識されています
彼の父親の作品も。

1162
01:09:34,213 --> 01:09:37,216
それは彼にとって難しかった、
だって、リンダ・マッカートニーみたいに

1163
01:09:37,300 --> 01:09:39,719
彼の父親のことをよく知っていた
彼がやったよりも。

1164
01:09:43,473 --> 01:09:46,253
このような状況では、
理解してもらえることを願っています。

1165
01:09:47,685 --> 01:09:49,636
しかし、比較してみると、
理解されないんです。

1166
01:09:50,146 --> 01:09:51,564
私には私なりのやり方がある。

1167
01:09:52,690 --> 01:09:53,941
ジェフなら買うだろう

1168
01:09:54,025 --> 01:09:57,111
ティムのすべての CD
タワーレコードでは、

1169
01:09:57,195 --> 01:10:00,490
彼らの話を聞いて、
そしてそれらを捨てます。

1170
01:10:02,992 --> 01:10:04,827
♪堤防が決壊するよ♪

1171
01:10:04,911 --> 01:10:06,955
レッド・ツェッペリン
1995年に殿堂入りしていた

1172
01:10:07,038 --> 01:10:08,248
ロックンロールへ
殿堂入り。

1173
01:10:08,331 --> 01:10:09,916
♪雨が降り続いたら…♪

1174
01:10:09,999 --> 01:10:12,752
ジェフを一度も見たことがなかった
とてもスターショックでした。

1175
01:10:13,628 --> 01:10:15,380
そして彼はちょうど指差し始めました、

1176
01:10:15,463 --> 01:10:18,841
「あなたはそうだったのです」
ここ何年も頭の中で。

1177
01:10:19,384 --> 01:10:20,677
あなただよ！」

1178
01:10:22,303 --> 01:10:24,347
ある時点で
夕方の間に、

1179
01:10:24,430 --> 01:10:27,266
ロバート・プラントが何か言ってた
ジェフに、例えば、

1180
01:10:27,350 --> 01:10:29,545
「あなたは最高の新人歌手です
世界で。」

1181
01:10:30,728 --> 01:10:35,025
それはジェフを驚かせた。
彼は真っ白になった。

1182
01:10:35,108 --> 01:10:38,611
起きた、分からない
彼が何をしたのか、どこに行ったのか、

1183
01:10:38,695 --> 01:10:40,739
しかし彼は行方不明だった
2日間くらい。

1184
01:10:40,822 --> 01:10:42,699
こんにちは、私です。

1185
01:10:42,782 --> 01:10:45,076
どこにいたの？
どこにいるの？

1186
01:10:45,159 --> 01:10:46,244
こんにちは、ジェフ。

1187
01:10:46,327 --> 01:10:48,788
あなたから聞いていません。
あなたは私を吹き飛ばしていると思います。

1188
01:10:48,871 --> 01:10:50,498
まるで消えてしまったようだ。

1189
01:10:50,581 --> 01:10:51,708
どこにいるでしょうか？

1190
01:10:51,791 --> 01:10:53,376
あなたは今どこにいるでしょうか？

1191
01:10:53,459 --> 01:10:56,629
♪これはあなたのお母さんです
電話してもいいよ♪

1192
01:11:00,049 --> 01:11:02,176
♪今すぐ連絡が必要です♪

1193
01:11:02,260 --> 01:11:04,929
気づいた
ジェフのうつ病

1194
01:11:05,012 --> 01:11:06,389
が始まりました。

1195
01:11:06,472 --> 01:11:08,433
メールボックスがいっぱいです。

1196
01:11:09,475 --> 01:11:11,227
彼の心にはたくさんのことがあった、

1197
01:11:11,310 --> 01:11:14,647
しかし彼はそれについては話していませんでした。
そして彼はただ気分が重くなった。

1198
01:11:28,369 --> 01:11:29,662
私たちは皆、次のように思います。

1199
01:11:29,746 --> 01:11:32,874
実験した
薬の服用などで。

1200
01:11:32,957 --> 01:11:35,418
ちょっとクレイジーなこともありましたが、
でも、まるで...

1201
01:11:35,501 --> 01:11:39,130
彼は間違いなく...私は決して得られなかった、のように、
彼からは中毒性の雰囲気がまったく漂っています。

1202
01:11:39,213 --> 01:11:41,883
はい、ありました
浸したり、ちょっとしたり。

1203
01:11:42,592 --> 01:11:44,010
他のものよりも多いものもあります。

1204
01:11:45,344 --> 01:11:47,097
もう空手は教えません。
あなたは小さな...

1205
01:11:47,180 --> 01:11:48,848
しかし、私はその周りにいることができませんでした。

1206
01:11:50,266 --> 01:11:53,269
来年は、ということになるでしょうか
ジェフ・バックリーの新しいアルバム?

1207
01:11:53,352 --> 01:11:54,604
今年はそれに取り組まなければなりません。

1208
01:11:54,687 --> 01:11:57,774
-うーん。
――じゃあ、何か出てくるんですね…。

1209
01:11:57,857 --> 01:12:00,526
いいえ、知っていますか？
今は何も約束できません。

1210
01:12:00,610 --> 01:12:02,612
死体になってしまうよ
それまでに。

1211
01:12:04,489 --> 01:12:06,491
皆様、
ジェフ・バックリー。

1212
01:12:06,574 --> 01:12:07,784
素晴らしいですね...ありがとうございます。

1213
01:12:10,578 --> 01:12:13,289
彼の名声が高まるにつれて、

1214
01:12:13,372 --> 01:12:17,502
成功の要求
彼をイライラさせ始めた。

1215
01:12:18,628 --> 01:12:20,338
ラベルはこんな感じでした
彼の背中に息を吹きかける

1216
01:12:20,421 --> 01:12:22,674
セカンドアルバム用に。

1217
01:12:22,757 --> 01:12:27,720
彼は重荷になっていたと思う
彼が彼らに負った負債によって。

1218
01:12:27,804 --> 01:12:31,557
数百万ドル
ヒット作もなく借金まみれ

1219
01:12:31,641 --> 01:12:33,893
次のレコードはまだです。

1220
01:12:33,976 --> 01:12:36,271
まあ、あなたは決してそうではありません
穴から出てきます。

1221
01:12:36,354 --> 01:12:40,316
誰も出てこない
レコードレーベルにお金を借りていること

1222
01:12:40,399 --> 01:12:42,058
それがその方法だから
それは構造化されています。

1223
01:12:43,277 --> 01:12:47,907
それはおそらく
とても怖かっただろう

1224
01:12:47,990 --> 01:12:50,201
ジェフに、そしておそらく彼はこう思った

1225
01:12:50,284 --> 01:12:53,830
その取引の種類
彼が持っていたもの

1226
01:12:53,913 --> 01:12:57,250
少しだったかもしれない
時には悪魔との取引も。

1227
01:12:57,333 --> 01:12:58,835
そこはあなたのベッドです。

1228
01:12:58,918 --> 01:13:01,254
そしてあなたはそれをやり遂げました、
そしてあなたはその中で嘘をつかなければなりません。

1229
01:13:01,337 --> 01:13:05,675
ジェフは悪循環を始めた
彼が抱いているこの恐怖について

1230
01:13:05,758 --> 01:13:08,594
損失の
彼の芸術的自由について。

1231
01:13:08,678 --> 01:13:10,138
コロムビアレコードのミーティング

1232
01:13:10,221 --> 01:13:11,597
とても...

1233
01:13:13,432 --> 01:13:14,726
プレッシャーでいっぱいですよ、

1234
01:13:14,809 --> 01:13:17,061
ジェフのとき
何かをしたくなかった。

1235
01:13:17,144 --> 01:13:19,605
すべての寄生虫には宿主が必要です。
そして私たちは彼らです。

1236
01:13:19,689 --> 01:13:21,774
-私はジェフ・バックリーです。
-そして私はマイケル・タイです。

1237
01:13:21,858 --> 01:13:23,735
私たちは行ってきました
今夜はゲストパラサイトが主催します。

1238
01:13:26,863 --> 01:13:29,365
ラベルが欲しかった
次に出るレコードは、

1239
01:13:29,448 --> 01:13:31,701
しかし彼らはまだツアーを続けていた。

1240
01:13:31,784 --> 01:13:34,704
「またアルバムを作ってください。」

1241
01:13:34,787 --> 01:13:38,249
"お願いします。"何てことだ。

1242
01:13:41,252 --> 01:13:43,296
あなたが取ったのは
あなたの時間ですよね？

1243
01:13:43,379 --> 01:13:44,464
つまり、急いでいません

1244
01:13:44,547 --> 01:13:46,799
録音に入る
フォローアップアルバム。

1245
01:13:46,883 --> 01:13:48,510
という理由だけで
とても長い間旅をしていること。

1246
01:13:48,593 --> 01:13:50,220
しますか？
かかるだろうと予想する

1247
01:13:50,303 --> 01:13:52,222
-何ヶ月も何ヶ月も？
- それ以上時間がかかる場合は、

1248
01:13:52,305 --> 01:13:54,473
あなたは私が揺れているのを見つけるでしょう
縄から。

1249
01:13:54,557 --> 01:13:57,643
バンに乗って、
1日8時間、毎日、

1250
01:13:57,727 --> 01:13:59,395
たとえば、
2年半だよ、兄弟。

1251
01:13:59,478 --> 01:14:02,106
いいですか？
クソスペース？

1252
01:14:02,189 --> 01:14:05,484
♪ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ！ ♪

1253
01:14:09,071 --> 01:14:12,450
それで？私は気が狂っていました。
私はめちゃくちゃだった。

1254
01:14:13,075 --> 01:14:14,744
そして最後に必要なものは

1255
01:14:14,827 --> 01:14:18,080
別の狂ったクソ野郎だ
私の隣に。

1256
01:14:19,332 --> 01:14:23,544
よし！そして明らかに、
ドラムのイエス。

1257
01:14:24,128 --> 01:14:25,338
ありがとう！

1258
01:14:27,173 --> 01:14:29,217
本当に感じることができました
切断

1259
01:14:29,300 --> 01:14:31,093
ジェフとマットの間。

1260
01:14:32,386 --> 01:14:34,430
そしてジェフはそう感じたと思います...

1261
01:14:34,513 --> 01:14:36,974
彼は見捨てられたかのように
兄弟によって。

1262
01:14:38,434 --> 01:14:41,980
♪時々感じるよ
パートナーがいないみたいに♪

1263
01:14:46,025 --> 01:14:47,151
それでマッティはバンドを辞めた

1264
01:14:47,234 --> 01:14:48,653
彼は終わったと言いました。

1265
01:14:51,072 --> 01:14:54,492
私自身も不安定です。
音楽が不安定です。

1266
01:14:54,575 --> 01:14:56,619
人が音楽に目を向けたら

1267
01:14:56,702 --> 01:14:58,496
何かとして
コントロールする

1268
01:14:58,579 --> 01:15:02,333
または何か...
...均一で予測可能、

1269
01:15:02,416 --> 01:15:04,377
それから彼らの葬儀です。

1270
01:15:06,379 --> 01:15:08,381
家に帰ります。

1271
01:15:09,048 --> 01:15:10,049
必ず録音しますよ。

1272
01:15:10,132 --> 01:15:11,259
ただ家に帰りたいだけです
そして実験する

1273
01:15:11,342 --> 01:15:12,802
そして、これらのアイデアをすべて引き出します。

1274
01:15:16,180 --> 01:15:18,099
どこに行きますか
自分自身を見るのが好き

1275
01:15:18,182 --> 01:15:19,851
10年後には…
今から10年後？

1276
01:15:19,934 --> 01:15:22,269
自分が見えない
今から10年後。全然。

1277
01:15:26,565 --> 01:15:27,942
「そんなことないよ。」

1278
01:15:29,110 --> 01:15:32,655
ただの空白の映画スクリーン。
ただの虚無。

1279
01:15:33,572 --> 01:15:34,782
何を言えばいいでしょうか？

1280
01:15:38,911 --> 01:15:43,249
グレースの声が聞こえた
96年の夏、

1281
01:15:43,332 --> 01:15:46,961
そして2週間以内に、
ジェフに会うでしょう。

1282
01:15:47,044 --> 01:15:50,006
「ドラマーが必要です。ぜひ...
試しに来てください。」

1283
01:15:50,089 --> 01:15:51,590
♪ああ、あなたと私…♪

1284
01:15:51,674 --> 01:15:55,594
ジェフにはたくさんのものがありました...
このレコードにまつわる恐怖。

1285
01:15:56,220 --> 01:15:57,388
彼は準備ができていませんでした。

1286
01:15:58,556 --> 01:16:00,766
彼はすべてに疑問を抱いています。

1287
01:16:00,850 --> 01:16:04,896
「ファーストアルバムはまぐれだったのか？
私は詐欺師ですか？」

1288
01:16:07,690 --> 01:16:12,862
グレースは集大成だった
彼がしたことすべてについて

1289
01:16:12,945 --> 01:16:14,780
彼が27歳になるまで。

1290
01:16:14,864 --> 01:16:18,117
あなたは不思議に思います、
「私の中に別の記録があるだろうか？

1291
01:16:18,200 --> 01:16:20,369
あと27年も必要ですか？」

1292
01:16:20,453 --> 01:16:22,580
それなら、あなたは持っています
レコード会社の人たち

1293
01:16:22,663 --> 01:16:25,750
私たちの様子を確認するために降りてくる
私たちの進歩をご覧ください。

1294
01:16:25,833 --> 01:16:28,461
私はこう思いました、
「冗談ですか？」

1295
01:16:28,544 --> 01:16:31,714
私たちはできるようになりたかった
インスピレーションを供給するために

1296
01:16:31,797 --> 01:16:33,508
それは彼を捕まえるだろう
次のレベルへ、

1297
01:16:33,591 --> 01:16:36,302
でも彼は感じたと思う
彼はそれを自分でやらなければならなかった。

1298
01:16:36,385 --> 01:16:42,349
♪腕を組んで寝る
運命の腰回りに♪

1299
01:16:42,433 --> 01:16:46,979
♪そして彼の涙
世界中に散らばって♪

1300
01:16:47,063 --> 01:16:52,276
♪ 天使よ、彼にあげなさい
彼の夢♪

1301
01:16:52,359 --> 01:16:59,075
♪そして私の冷たく黒いビジョン♪

1302
01:17:01,368 --> 01:17:03,996
とても多くの人が
彼が尊敬していたものは...

1303
01:17:04,830 --> 01:17:06,457
なんとなく自滅。

1304
01:17:07,374 --> 01:17:08,793
人々はそう思います、うーん...

1305
01:17:10,044 --> 01:17:14,924
父とEP
話すことはそれだけです。

1306
01:17:15,007 --> 01:17:17,635
そしてジェフを迎えるために
父親から来た

1307
01:17:17,718 --> 01:17:19,637
若くして亡くなった人、

1308
01:17:19,720 --> 01:17:22,389
彼は本当に努力していました
より健康になるために。

1309
01:17:23,682 --> 01:17:25,684
29歳の誕生日に、

1310
01:17:25,768 --> 01:17:29,188
ジェフは私に向かってこう言いました。
「私は今では父よりも長生きしました。」

1311
01:17:29,271 --> 01:17:33,359
それは本当に奇妙な現実でした
彼が直面するために。

1312
01:17:33,442 --> 01:17:36,737
♪燃える瞳に…♪

1313
01:17:37,988 --> 01:17:41,951
彼は言いました、「そうしなければならない
私について何か話してください。」

1314
01:17:42,993 --> 01:17:44,703
そんなに長くは続かないよ。

1315
01:17:47,331 --> 01:17:50,417
ただあなたに伝えなければなりません
それはどんな感じですか、

1316
01:17:50,501 --> 01:17:52,002
「警告したいから。」

1317
01:17:53,129 --> 01:17:55,589
そして私は言いました、
「どこにも行かないよ。」

1318
01:17:58,217 --> 01:18:00,678
そして、なぜなら
父親が亡くなったことを…

1319
01:18:02,429 --> 01:18:05,099
…と思いました。
「もちろんあなたはそう思いますよ。

1320
01:18:05,182 --> 01:18:07,184
それにより、
世界のあらゆる意味で。」

1321
01:18:16,360 --> 01:18:20,573
♪あの人のようにならないで
誰が私をこんなに老けさせたんだろう♪

1322
01:18:20,656 --> 01:18:25,703
♪あの人のようにならないで
名前を残した人は誰だ♪

1323
01:18:25,786 --> 01:18:30,833
♪だって彼らはあなたを待っているから
まるで私を待っていたみたい♪

1324
01:18:30,916 --> 01:18:34,170
♪そして誰も来なかった♪

1325
01:18:34,253 --> 01:18:41,093
♪誰もいない…♪

1326
01:18:46,765 --> 01:18:49,643
3年の終わりに
ツアーのこと、誰を知っていますか？

1327
01:18:50,269 --> 01:18:52,563
どのような生活を送っていますか？

1328
01:18:52,646 --> 01:18:55,024
少し腐食性があります
そして少しイライラする。

1329
01:18:55,107 --> 01:18:57,193
だからこそ
行かなければなりません。

1330
01:18:58,444 --> 01:19:00,738
どこかを見つけなければなりません
そして本当にそれに沈みます。

1331
01:19:21,634 --> 01:19:24,303
ジェフがこの家を見つけました
レンバート通りにあります。

1332
01:19:27,097 --> 01:19:33,395
彼は芝刈り機を持っていなかったので、
それで生い茂ってしまいました。

1333
01:19:35,272 --> 01:19:38,275
私は彼を訪ねるつもりです
月に一週間。

1334
01:19:41,362 --> 01:19:45,991
彼と一緒に横になったのを覚えています
草の中。

1335
01:19:49,536 --> 01:19:51,038
誰も私たちを見ることができませんでした。

1336
01:19:52,414 --> 01:19:53,916
ジョーンは私にこう言いました。

1337
01:19:53,999 --> 01:19:57,169
「ジェフを大事にしてください。
地に足をつけてください。」

1338
01:19:57,253 --> 01:19:58,754
そして私はそれを真剣に受け止めました。

1339
01:20:01,507 --> 01:20:06,345
あるようでした...
ある種の正常性、ある種のグラウンディング。

1340
01:20:06,428 --> 01:20:08,514
- 料理も少し。
- いくつかの料理、食べ物。

1341
01:20:09,473 --> 01:20:12,184
そして私は感じます
ジェフがここに来たこと

1342
01:20:12,268 --> 01:20:15,604
それほど多くないところ
外部からの刺激…

1343
01:20:17,064 --> 01:20:19,275
処理するために...

1344
01:20:21,443 --> 01:20:23,988
ただ作るだけではありません。

1345
01:20:24,071 --> 01:20:30,244
♪痛みをとりなさい
空洞に響くまで♪

1346
01:20:32,162 --> 01:20:34,207
普通の生活がなければ、
芸術はありません。

1347
01:20:37,334 --> 01:20:41,964
バランスの良い食事、読書、
睡眠、人間関係。

1348
01:20:43,966 --> 01:20:48,053
♪ライラックワイン♪

1349
01:20:48,137 --> 01:20:49,221
愛。

1350
01:20:51,348 --> 01:20:57,355
♪準備はできた気がする…♪

1351
01:20:57,438 --> 01:21:00,107
って感じでした
彼はそこにいると安全だと感じた。

1352
01:21:02,276 --> 01:21:05,446
彼は私のドレスを着てくれるだろう
時々家の中で、

1353
01:21:06,113 --> 01:21:07,698
そしてそれを着るのが大好きでした。

1354
01:21:09,283 --> 01:21:11,994
彼はただ匿名になりたかっただけだ

1355
01:21:12,077 --> 01:21:15,998
そして誰とでも話せるようになる
本屋で、

1356
01:21:16,081 --> 01:21:19,335
心配しない
もし彼らが彼と話していたら

1357
01:21:19,418 --> 01:21:21,170
彼らは彼が誰であるかを知っていたからです。

1358
01:21:29,303 --> 01:21:32,056
ある朝早く、
私は彼を迎えに行きました、

1359
01:21:32,765 --> 01:21:34,767
そして彼は泣いていました。

1360
01:21:34,850 --> 01:21:37,103
私は言いました、「それについて話したいですか？」
何が起こっているの？」

1361
01:21:37,186 --> 01:21:40,272
そして彼は言いました
それは彼の母親と関係がありました。

1362
01:21:40,356 --> 01:21:43,067
ええ、そうですね...

1363
01:21:44,735 --> 01:21:47,321
ある日、遊びに行ったら
ロサンゼルスの友人。

1364
01:21:47,404 --> 01:21:49,615
インターネットがありませんでした
当時。

1365
01:21:49,698 --> 01:21:52,117
そして彼女はコンピューターを持っていました
すべて準備が整いました、そして彼女は言いました、

1366
01:21:52,201 --> 01:21:55,246
「ああ、ご存知ですか、ここにあります
ジェフに関するチャット ルームです。」

1367
01:21:55,329 --> 01:21:57,498
それで、私はそこに座って本を読みました
コメントの一部、

1368
01:21:57,581 --> 01:21:59,417
そして彼らは
ただのたわごとの集まり。

1369
01:22:01,001 --> 01:22:03,379
そこで私はこう言いました。
「こんにちは、私は彼の母親です。

1370
01:22:03,462 --> 01:22:05,964
知っておいてほしい
それはどれも真実ではありません。」

1371
01:22:06,548 --> 01:22:07,674
さて...

1372
01:22:09,593 --> 01:22:11,512
それはうまくいきませんでした。

1373
01:22:11,595 --> 01:22:14,432
それは彼のマネージャーに戻ってきました
私がそうであったこと、

1374
01:22:14,515 --> 01:22:17,142
ご存知の通り、
「ファンクラブの対応」

1375
01:22:17,226 --> 01:22:19,812
そして物事を言う
彼は私に言われたくなかったのですが、

1376
01:22:19,895 --> 01:22:22,856
など、など、
そして彼は私に本当に腹を立てました。

1377
01:22:24,233 --> 01:22:25,526
やあ、ママ。

1378
01:22:25,609 --> 01:22:28,654
必ず
クソ大人になった、分かった？

1379
01:22:28,737 --> 01:22:31,782
もう女の子にはなれないんだよ、ママ。
あなたは女性でなければなりません。

1380
01:22:32,366 --> 01:22:33,534
私はその男でなければならなかった。

1381
01:22:33,617 --> 01:22:35,536
私はその男でなければならなかった
あなたの家で。

1382
01:22:37,329 --> 01:22:40,833
ただ怒りと痛みを受け入れてください
それはあなたにかかっています。

1383
01:22:40,916 --> 01:22:43,377
あなたはそのたわごとを取り除きます。

1384
01:22:43,460 --> 01:22:45,296
それは私の中にあるから。

1385
01:22:45,379 --> 01:22:48,215
あなたが経験したことすべて
家では、それは私の中にあります。

1386
01:22:55,013 --> 01:22:57,099
私たちは「仲違い」をしたことは一度もありませんでした。

1387
01:22:58,016 --> 01:22:59,685
そしてそれは深刻でした。

1388
01:22:59,768 --> 01:23:01,729
そして私たちはクリスマスを過ごさなかった
その年も一緒に。

1389
01:23:01,812 --> 01:23:05,649
彼は北カリフォルニアに行きました
そして継父と一緒に過ごしました。

1390
01:23:14,283 --> 01:23:18,704
ジェフは本気になった
そして振り返り、私の手を取って、

1391
01:23:18,787 --> 01:23:22,207
とても落ち込んで、下を向いていました、

1392
01:23:22,291 --> 01:23:25,586
そしてとても静かにこう言いました。
「男としてどうすればいいのか分からない。」

1393
01:23:39,016 --> 01:23:41,768
彼は探していました
誰が彼を育てたのか

1394
01:23:41,852 --> 01:23:44,563
そして彼の能力を形成した

1395
01:23:44,646 --> 01:23:47,357
人生に対処する
日常的に。

1396
01:23:48,275 --> 01:23:51,236
彼は探していました
答えについては、本当に、

1397
01:23:51,945 --> 01:23:53,906
幽霊から、父親から。

1398
01:24:01,371 --> 01:24:05,125
♪かつて私は兵士でした♪

1399
01:24:07,294 --> 01:24:11,298
♪そして私は戦った
異国の砂の上をあなたに♪

1400
01:24:11,381 --> 01:24:14,801
ジェフはギアを変えることができた、
ただし、非常に早く。

1401
01:24:19,806 --> 01:24:22,518
彼の心は...ラジオのように働いた

1402
01:24:22,601 --> 01:24:25,854
それは調整されました
すべての周波数に一度に。

1403
01:24:25,938 --> 01:24:29,316
♪ ♪ -

1404
01:24:30,651 --> 01:24:32,945
♪躁鬱…♪

1405
01:24:34,279 --> 01:24:37,658
調子はどう？こんにちは。こんにちは。こんにちは。

1406
01:24:38,867 --> 01:24:40,870
したかった、うーん...

1407
01:24:40,953 --> 01:24:44,248
少しシェアして
私に何が起こっているのか。

1408
01:24:45,374 --> 01:24:47,126
私たちはここで大きな問題に直面しています。

1409
01:24:48,460 --> 01:24:52,839
彼は「あることに気づきました。
私は躁うつ病だと思います。」

1410
01:24:54,049 --> 01:24:55,217
それが何を意味するのか分かりませんでした。

1411
01:24:55,300 --> 01:24:57,386
すぐに思いました
ジミ・ヘンドリックスの曲の。

1412
01:25:00,097 --> 01:25:04,768
私たちは今、多くのことを知っています
化学的な不均衡など。

1413
01:25:04,851 --> 01:25:09,607
そして私たちはただ...
私はしませんでしたし、当時は誰もしませんでした。

1414
01:25:14,403 --> 01:25:16,572
彼はそうだった
本当に高まった状態で

1415
01:25:16,655 --> 01:25:20,284
そして持っていた
本当に不安なビジョン、

1416
01:25:20,909 --> 01:25:23,495
まるで悪魔を訪ねるように。

1417
01:25:23,579 --> 01:25:25,581
彼は私を屋根裏部屋に連れて行きました。

1418
01:25:25,664 --> 01:25:29,001
鳥の死骸がありました
床に横たわって

1419
01:25:29,084 --> 01:25:31,044
そして彼の黒いドクロのキャンドル。

1420
01:25:33,297 --> 01:25:35,591
彼はファックスを送りました
オフィスに行くと彼はこう言った、

1421
01:25:35,674 --> 01:25:37,759
「表紙をもらいました
次のアルバムのために。」

1422
01:25:40,721 --> 01:25:43,515
私たちはコメントします、
「そして、これはあまりにもX指定的です。

1423
01:25:43,599 --> 01:25:45,392
これをソニーに送ることはできません。」

1424
01:25:45,475 --> 01:25:48,437
彼は夢を見たと言いました
彼は脳腫瘍を患っていた

1425
01:25:48,520 --> 01:25:52,024
そして彼は考えた
彼は死ぬつもりだったということ。

1426
01:25:52,107 --> 01:25:55,319
それが今なら分かることだった

1427
01:25:55,402 --> 01:25:57,738
精神的な休憩になる。

1428
01:25:57,821 --> 01:25:59,657
同じこと
ヘンドリックスと付き合っていた

1429
01:25:59,740 --> 01:26:01,575
そしてジョプリンとモリソン。

1430
01:26:01,658 --> 01:26:04,077
化学的不均衡が混在している
何らかのトラウマを抱えて

1431
01:26:04,161 --> 01:26:07,122
それが持続可能なものだけです
とても長い間、

1432
01:26:07,205 --> 01:26:10,083
それが修正されるまで
またはそれはあなたを修正します。

1433
01:26:11,335 --> 01:26:12,920
決して忘れることはありません、
彼はいつもこう言っていました、

1434
01:26:13,003 --> 01:26:14,505
「終わるつもりはないよ

1435
01:26:14,588 --> 01:26:17,299
私の父のように、
つま先にタグが付いています。」

1436
01:26:24,723 --> 01:26:26,809
ジェフは行ってしまった
何度も動物園へ

1437
01:26:26,892 --> 01:26:29,645
そして蝶の家が大好きでした。

1438
01:26:34,858 --> 01:26:36,485
でも彼はその男のように感じた

1439
01:26:36,568 --> 01:26:41,156
バタフライハウスで働く
サナギを虐待していました。

1440
01:26:42,658 --> 01:26:46,036
彼はもっと優しくなれると感じた。

1441
01:26:50,624 --> 01:26:52,710
こんにちは、レベッカ。ジェフです。

1442
01:26:52,793 --> 01:26:56,546
良い夢を、そして、ええと、
たくさん音楽をかけてください。

1443
01:26:57,214 --> 01:26:59,049
美しい歌を歌ってください。

1444
01:27:00,258 --> 01:27:02,969
私たちが最後に交わした会話は、

1445
01:27:03,053 --> 01:27:05,597
彼は電話で私を起こしました。

1446
01:27:12,562 --> 01:27:15,399
彼は欲しかった
過去を明らかにするために。

1447
01:27:15,482 --> 01:27:21,947
♪そしてあの果樹園で
ホールドがありました♪

1448
01:27:22,030 --> 01:27:23,396
彼は謝っていた。

1449
01:27:24,741 --> 01:27:28,662
と言ったのを覚えています...
「二分かかるんだよ、

1450
01:27:28,745 --> 01:27:31,915
物事をめちゃくちゃにする
私たちがやったように、そしてこれは...

1451
01:27:31,998 --> 01:27:33,917
大丈夫ですよ。」

1452
01:27:34,000 --> 01:27:36,086
彼は仕事をしていると言いました
彼の子供時代について

1453
01:27:36,169 --> 01:27:39,423
そして彼らが探していたこと
誰かが彼を助けてくれるように、

1454
01:27:39,506 --> 01:27:41,299
おそらくカウンセラー。

1455
01:27:41,383 --> 01:27:43,969
頑張ってやるよ、ベイビー。

1456
01:27:44,052 --> 01:27:46,138
会いましょう
反対側にあります。

1457
01:27:47,723 --> 01:27:50,434
2週間ほどの間、
彼は、ちょうど電話したばかりのようです

1458
01:27:50,517 --> 01:27:54,730
彼が知っていた誰もが、
ただ、例えば…連絡を取るためです。

1459
01:27:58,984 --> 01:28:01,570
彼のことを思い出した
私に電話してこう言いました、

1460
01:28:01,653 --> 01:28:04,740
「あなたが正しかったことに気づきました
物についてとか…」

1461
01:28:04,823 --> 01:28:07,909
そうですね、私もよくわかりませんでした
彼はそれがどういう意味だったのか

1462
01:28:07,993 --> 01:28:10,495
そして私は知りませんでした
それをどのようにフォローアップするか、そして...

1463
01:28:11,705 --> 01:28:12,706
悲しいです。

1464
01:28:14,958 --> 01:28:18,837
ジェフはとても静かでした
そして何も言わなかった。

1465
01:28:19,796 --> 01:28:21,965
私は彼に愛していると言いました。

1466
01:28:22,048 --> 01:28:27,053
♪そしてあの果樹園で
ホールドがありました♪

1467
01:28:27,137 --> 01:28:31,933
私は彼に言いました、「写真があります」
子供の頃からのあなたのこと。

1468
01:28:32,017 --> 01:28:35,353
私を好きですか？
あなたに送るには？」

1469
01:28:35,437 --> 01:28:39,107
そして本当に優しい声で、
彼は「それが欲しいです」と言いました。

1470
01:28:41,067 --> 01:28:45,322
私は言いました、「あなたはただそうしなければなりません
手放して気にしないでください...

1471
01:28:46,615 --> 01:28:48,742
間違いがあった場合。」

1472
01:29:04,716 --> 01:29:11,014
弁護士になった
彼の2番目のシネ作品

1473
01:29:11,097 --> 01:29:14,518
彼がどこに行けるのか
そして音楽を練習して…

1474
01:29:15,101 --> 01:29:16,645
♪光に落ちて…♪

1475
01:29:16,728 --> 01:29:20,774
...持たずに
たとえば、全体

1476
01:29:20,857 --> 01:29:23,068
ニューヨーク市はそれを調べてください。

1477
01:29:24,194 --> 01:29:26,864
♪恥じることはありません
あなたは何のために... ♪

1478
01:29:26,947 --> 01:29:29,157
私は行ってきました
ステージ上のすべて。

1479
01:29:29,241 --> 01:29:30,868
私は間違っていました。
完全に醜くなってしまった。

1480
01:29:30,951 --> 01:29:33,370
私は愚かでした。
怒ってしまった。

1481
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
すっかり恋に落ちてしまいました。

1482
01:29:35,205 --> 01:29:37,708
私は美しくなりました。
私はひどいことをしてきました。

1483
01:29:37,791 --> 01:29:39,501
私は...ズボンを紛失してしまいました。

1484
01:29:40,460 --> 01:29:43,672
ああ。でも、退屈したことは一度もありません。

1485
01:29:43,755 --> 01:29:46,925
私はステージ上で死んだことがない。
私は一度も死んだことがない。

1486
01:29:48,426 --> 01:29:51,263
♪恥じることはありません
あなたは何のために... ♪

1487
01:29:51,346 --> 01:29:52,931
彼はそれを残しました
私の留守番電話に。

1488
01:29:53,014 --> 01:29:54,892
「マイケル、
カチッとし始めています。

1489
01:29:54,975 --> 01:29:58,562
って感じになってきました
グレースの歌の感じ方を。」

1490
01:29:58,645 --> 01:30:01,982
♪光に落ちて…♪

1491
01:30:02,065 --> 01:30:04,526
彼は誰ともプレイしたことがなかった
それのどれでも。

1492
01:30:04,609 --> 01:30:08,739
彼のバンドも参加していた
本当にもうすぐ

1493
01:30:08,822 --> 01:30:11,867
レコードの録音を開始します。

1494
01:30:11,950 --> 01:30:14,369
たまには歌でも
あなたの中に侵入し、そして...

1495
01:30:14,452 --> 01:30:16,246
そしてちょうどあなたの中に入る。

1496
01:30:16,329 --> 01:30:18,248
ご存知のとおり、それはあなたに起こるだけです
一瞬で。

1497
01:30:21,126 --> 01:30:23,858
私とマイケルとミック
それぞれが4トラックのテープを手に入れました。

1498
01:30:24,963 --> 01:30:28,383
♪ 29個の真珠
あなたのキスで♪

1499
01:30:28,466 --> 01:30:30,468
♪歌う笑顔♪

1500
01:30:30,552 --> 01:30:35,974
♪コーヒーの香りとライラック色の肌
私の中のあなたの炎♪

1501
01:30:36,057 --> 01:30:40,186
それらの曲はそう感じた
とても純粋な場所から来たのです。

1502
01:30:40,270 --> 01:30:42,940
♪ ちょっと若々しい
そして面倒…♪

1503
01:30:43,023 --> 01:30:45,984
彼はすべてをやっていた
ヘッドフォンで。

1504
01:30:46,067 --> 01:30:47,903
私は言いました、「ジェフ、
スピーカーを手に入れることができます

1505
01:30:47,986 --> 01:30:49,154
そしてそれが部屋を満たすでしょう。」

1506
01:30:52,866 --> 01:30:56,578
♪あなたが嫌いです♪

1507
01:30:56,661 --> 01:31:01,666
パワーを感じてください♪
真実をあなたに切り込みます♪

1508
01:31:01,750 --> 01:31:03,794
彼は得た
彼が行かなければならなかった場所。

1509
01:31:03,877 --> 01:31:06,129
♪キスしてもいいよ♪

1510
01:31:06,212 --> 01:31:10,258
♪逃げのセリフ付き
お口の中♪

1511
01:31:10,342 --> 01:31:12,803
彼は「欲しい
銀行口座を開設するには、

1512
01:31:12,886 --> 01:31:16,306
この家を買って、
そして車を買いたいです。」

1513
01:31:16,389 --> 01:31:20,644
彼は本当に幸せでした
そしてそうして...

1514
01:31:22,395 --> 01:31:23,605
とても楽しいです。

1515
01:31:26,149 --> 01:31:30,820
♪彼らは言います
全て交換可能です♪

1516
01:31:33,281 --> 01:31:38,495
♪ でも、どんな距離でも
近くないですね…♪

1517
01:31:38,578 --> 01:31:42,457
ジェフは出演していたと思われる
リハーサルスペースへの道。

1518
01:31:42,540 --> 01:31:45,293
彼はそうだった
ギターテクのフォティと。

1519
01:31:48,088 --> 01:31:51,174
彼らは結局下がってしまった
ウルフリバーへ。

1520
01:31:52,926 --> 01:31:54,344
典型的なジェフでした。

1521
01:31:54,427 --> 01:31:55,846
彼はこう思いました、
「ああ、とても美しいですね。

1522
01:31:55,929 --> 01:31:57,639
完全着衣で行きます。」

1523
01:31:59,099 --> 01:32:01,852
そこに泳ぐ人は誰もいません。
泥だらけだった。

1524
01:32:01,935 --> 01:32:04,354
潮流については分かりません。
ボートもありました。

1525
01:32:04,437 --> 01:32:07,983
♪西から
東へ♪

1526
01:32:08,066 --> 01:32:09,693
彼は聞いていました
「ホール・ロッタ・ラブ」へ

1527
01:32:09,776 --> 01:32:11,444
レッド・ツェッペリンの作品。

1528
01:32:12,070 --> 01:32:14,614
♪いつでも今すぐ♪

1529
01:32:14,698 --> 01:32:16,783
愛、怒り、憂鬱、喜び…。

1530
01:32:16,866 --> 01:32:18,869
♪いつでも今すぐ♪

1531
01:32:18,952 --> 01:32:20,120
...そしてツェッペリン。

1532
01:32:20,203 --> 01:32:24,457
♪解放されるよ♪

1533
01:32:27,168 --> 01:32:30,088
♪いつでも今すぐ♪

1534
01:32:30,964 --> 01:32:34,050
♪いつでも今すぐ♪

1535
01:32:34,968 --> 01:32:39,556
♪解放されるよ♪

1536
01:32:39,639 --> 01:32:42,559
彼はおそらく水の中に入ったでしょう

1537
01:32:42,642 --> 01:32:44,394
駐機場に着くとすぐに。

1538
01:32:48,273 --> 01:32:51,192
私たちは家に着きました、
そしてそれはちょっと混乱していました。

1539
01:32:51,276 --> 01:32:53,737
♪ - 私は考え続けました

1540
01:32:53,820 --> 01:32:56,614
網戸の音が聞こえそうだった
後ろがきしむように開く

1541
01:32:56,698 --> 01:32:59,993
そして叩きつけて、それから
彼はキッチンに来るだろう

1542
01:33:00,076 --> 01:33:02,537
そして私たちは「よーい！」って感じでした。
そして彼は「どうしたの？」って言うだろう。

1543
01:33:05,665 --> 01:33:07,709
ジーンが電話に出ると…

1544
01:33:09,127 --> 01:33:11,046
ただ「行きましょう」と言いました。

1545
01:33:14,883 --> 01:33:16,885
彼はただ泳いで渡ってきただけだと思った。

1546
01:33:18,887 --> 01:33:22,099
とても静かでした
そしてそこは平和です。

1547
01:33:22,182 --> 01:33:25,393
日が沈んでいきました。
ほら、もう夕暮れになりますよ。

1548
01:33:28,646 --> 01:33:30,774
今はヘリコプターもあるみたいです。

1549
01:33:40,366 --> 01:33:41,910
電話を取りました
「こんにちは？」

1550
01:33:41,993 --> 01:33:42,994
そして誰かが言いました。

1551
01:33:43,078 --> 01:33:45,288
「ここはメンフィスです
警察署です。」

1552
01:33:48,291 --> 01:33:49,511
そして私は「行きます」と言いました。

1553
01:33:55,673 --> 01:33:57,509
車が前に止まってしまいました…

1554
01:33:57,592 --> 01:34:02,514
...そしてそうでした
メアリー・グレース・ジョンソン軍曹

1555
01:34:02,597 --> 01:34:05,391
殺人課の。

1556
01:34:05,475 --> 01:34:09,562
そして彼女は言いました、「ご存知の通り、
私たちは太陽の光を浴びなければなりません...」

1557
01:34:11,523 --> 01:34:13,274
だってそれは
体を上げます。

1558
01:34:16,277 --> 01:34:19,656
「もし彼を見つけたいなら、
雨を止めなければなりません。」

1559
01:34:51,855 --> 01:34:54,316
私は座っていました
彼の屋根裏部屋で二、三日

1560
01:34:54,399 --> 01:34:55,859
彼が川に入った後。

1561
01:34:55,942 --> 01:34:58,069
そして、私はただ覚えています
息を吸い込み、

1562
01:34:58,153 --> 01:35:02,866
そして私の息は、まるで、
ただ入り続けました。

1563
01:35:02,949 --> 01:35:04,325
ああ、私はただ... 持っていた、

1564
01:35:04,409 --> 01:35:06,911
最大の吸入
私が今までに持っていたもの。

1565
01:35:06,995 --> 01:35:09,706
そして私はただ次のように感じました
肺が膨らんでいる

1566
01:35:09,789 --> 01:35:11,041
空気と一緒に、そして、

1567
01:35:11,124 --> 01:35:13,418
背筋がまっすぐになり、
知っていますか？

1568
01:35:14,085 --> 01:35:15,170
そして、ええと...

1569
01:35:16,796 --> 01:35:18,381
私の中で何かが切り替わって、

1570
01:35:18,464 --> 01:35:23,720
そして私はなんとなくそう感じました
彼は...いなくなった。

1571
01:35:35,607 --> 01:35:37,609
シンガーソングライター
ジェフ・バックリーの遺体

1572
01:35:37,692 --> 01:35:39,569
ついに浮上した
水曜日の午後遅く

1573
01:35:39,652 --> 01:35:42,780
メンフィスの有名な山の麓にある
音楽回廊、ビールストリート。

1574
01:35:42,864 --> 01:35:44,741
友人は無力に見守っていた
岸から、

1575
01:35:44,824 --> 01:35:47,493
バックリーは下に消えた
通過する船の航跡。

1576
01:35:47,577 --> 01:35:49,621
皮肉
誰にも負けなかった

1577
01:35:49,704 --> 01:35:51,748
生きていた男が
彼の音楽のために

1578
01:35:51,831 --> 01:35:54,125
死体で発見されるだろう
ビールストリートのふもとにある、

1579
01:35:54,209 --> 01:35:56,085
彼が以前に演奏した場所。

1580
01:36:00,924 --> 01:36:03,927
私はテキサスにいました
家族を訪問中。

1581
01:36:04,010 --> 01:36:08,306
私はブレイズ・バイユーを見つめていました、
水を見ている。

1582
01:36:09,599 --> 01:36:11,684
あれも同じ頃だった
ジェフが亡くなったとき。

1583
01:36:18,691 --> 01:36:20,526
それは私には耐えられないほどでした。

1584
01:36:26,866 --> 01:36:30,620
♪そう、聞いたよ
秘密のコードがありました♪

1585
01:36:30,703 --> 01:36:33,748
♪あのデイヴィッドが弾いたのは
そして主も喜んでくださいました♪

1586
01:36:33,831 --> 01:36:35,208
引き波でした。

1587
01:36:35,291 --> 01:36:38,628
陸軍工兵隊
実際に持っていた

1588
01:36:38,711 --> 01:36:42,006
特に掘った
あの高架橋エリアの外側

1589
01:36:42,090 --> 01:36:44,884
ゴミが入らないようにするため、
それで落ちました。

1590
01:36:44,968 --> 01:36:48,554
そして、明らかに、
完全に服を着て体重がかかっている

1591
01:36:48,638 --> 01:36:50,473
そしてそこに
約20分間、

1592
01:36:50,556 --> 01:36:54,519
引き波に加えて、
彼の溺死には意味があった。

1593
01:36:54,602 --> 01:37:01,602
♪ハレルヤ
ハレルヤ♪

1594
01:37:01,734 --> 01:37:05,196
♪ハレルヤ♪

1595
01:37:05,280 --> 01:37:10,451
♪ハレルヤ♪

1596
01:37:10,535 --> 01:37:13,246
解剖報告書にはこう書かれていた
彼はビールを飲んでいました。

1597
01:37:13,329 --> 01:37:14,789
それでおしまい。

1598
01:37:14,872 --> 01:37:18,042
ローリングストーン誌に聞いた
レポートを公開してください

1599
01:37:18,126 --> 01:37:20,712
麻薬であることを示すために
それとは何の関係もありませんでした。

1600
01:37:20,795 --> 01:37:23,756
残念なのはその話です
とてもセンセーショナルだった。

1601
01:37:23,840 --> 01:37:26,259
それはとても似ていました、
「そうですね、私たちには分かりません。」

1602
01:37:26,342 --> 01:37:29,721
そして、残念ながら、
何人かは言えません

1603
01:37:29,804 --> 01:37:32,890
遭遇してしまいました
過去20数年間で

1604
01:37:32,974 --> 01:37:34,476
誰が似ていますか、
「ああ、彼は麻薬で死んだんだ」

1605
01:37:34,559 --> 01:37:37,354
または、「ああ、彼は後を追った」
父親の足跡を継いで。」

1606
01:37:37,437 --> 01:37:42,942
♪そしてあなたの唇から
ハレルヤを描いてくれました♪

1607
01:37:43,526 --> 01:37:47,113
♪ハレルヤ♪

1608
01:37:47,739 --> 01:37:50,491
♪ハレルヤ♪

1609
01:37:51,242 --> 01:37:54,704
♪ハレルヤ♪

1610
01:37:54,787 --> 01:38:00,752
♪ハレルヤ♪

1611
01:38:03,254 --> 01:38:04,923
ジェフもその一人でした
偉大な歌手の

1612
01:38:05,006 --> 01:38:06,549
ずっと。

1613
01:38:06,632 --> 01:38:09,969
♪さて、ベイビー
前にも来たことあるよ♪

1614
01:38:10,053 --> 01:38:12,847
♪この部屋を見てきました
そしてこのフロアも歩いてきました♪

1615
01:38:12,930 --> 01:38:14,932
完全には理解できませんでした

1616
01:38:15,016 --> 01:38:17,518
彼はなんてヤバかったんだろう
彼が生きていた頃。

1617
01:38:19,270 --> 01:38:22,857
初めてのバンドでした
そして彼は私の息子でした、

1618
01:38:22,940 --> 01:38:24,650
そしてすべて
ただ自然に感じました。

1619
01:38:25,443 --> 01:38:26,527
それは...

1620
01:38:27,820 --> 01:38:32,116
完璧な例です
若者のために青春が無駄にされる。

1621
01:38:33,826 --> 01:38:36,954
♪ハレルヤ♪

1622
01:38:37,538 --> 01:38:40,375
♪ハレルヤ♪

1623
01:38:41,250 --> 01:38:44,546
♪ハレルヤ♪

1624
01:38:44,629 --> 01:38:47,131
♪ハレルヤ…♪

1625
01:38:47,215 --> 01:38:50,218
彼はこう言った、「そうすべきだ」
メンフィスに出てきて。

1626
01:38:50,301 --> 01:38:51,886
ここは美しいですね。」

1627
01:38:51,969 --> 01:38:54,013
そして私は言いました、
「記録が終わったら、

1628
01:38:54,097 --> 01:38:56,182
それは本当に嬉しいです。」

1629
01:38:56,265 --> 01:38:59,894
♪そう、そういう時期もあったのね
教えていただけると♪

1630
01:38:59,977 --> 01:39:02,980
♪実際に何が起こっているのか♪

1631
01:39:03,064 --> 01:39:08,444
♪でも今はそんなこと見せないよ
私にとって、そうですか？ ♪

1632
01:39:08,986 --> 01:39:10,238
私たちはとても若かったのです。

1633
01:39:11,322 --> 01:39:13,032
みたいな…

1634
01:39:14,200 --> 01:39:16,160
私たちは...ご存知のように、
それらすべてのこと

1635
01:39:16,244 --> 01:39:20,415
それはとても緊急で怖く感じられましたが、
それらは落ちます。

1636
01:39:22,625 --> 01:39:24,627
そして...

1637
01:39:25,795 --> 01:39:29,132
ご存知の通り、
彼に会いたかったです...

1638
01:39:30,007 --> 01:39:31,843
それらのものは消えてしまいます。

1639
01:39:31,926 --> 01:39:34,262
♪ハレルヤ♪

1640
01:39:34,345 --> 01:39:39,475
♪ハレルヤ♪

1641
01:39:52,321 --> 01:39:55,366
ねえ、マルカ。やあ、ママ。

1642
01:39:55,450 --> 01:39:57,368
これはあなたの息子です。

1643
01:39:57,452 --> 01:39:59,745
いくつかのことがあります
言わなければなりません。

1644
01:40:02,123 --> 01:40:04,417
それは私にとってとても特別なことです...

1645
01:40:04,500 --> 01:40:07,879
あなたが人であること
子供が来たということ。

1646
01:40:10,047 --> 01:40:14,302
そしてあなたは人間です
子供のために戦ったのです。

1647
01:40:14,385 --> 01:40:16,471
ご存知の通り、
あなたは子供のために戦ったのです。

1648
01:40:18,389 --> 01:40:20,308
クソコジョーンズがいるな...

1649
01:40:20,391 --> 01:40:22,518
...赤ちゃん。

1650
01:40:23,644 --> 01:40:25,813
ママ、知ってるよ...

1651
01:40:27,023 --> 01:40:28,858
誰でも有名になれるよ、メアリー。

1652
01:40:29,901 --> 01:40:32,111
誰でもなれる
めちゃくちゃ有名だよ、ベイビー。

1653
01:40:32,195 --> 01:40:36,574
しかし、それには本物の精神が必要であり、
聞こえますか？

1654
01:40:36,657 --> 01:40:40,661
相当な精神力が必要ですね…
子供を育てるために。

1655
01:40:42,788 --> 01:40:44,541
ご存知のとおり、あなたが私を連れてきました
世界へ。

1656
01:40:46,167 --> 01:40:48,836
私のフレーズの多くは
それはあなたからのものです、知っていますか？

1657
01:40:48,920 --> 01:40:51,756
私のフレーズの多くは
私が歌うときはあなたからのものです。

1658
01:40:53,758 --> 01:40:56,469
あなたが私のお母さんでよかったです。

1659
01:40:56,552 --> 01:40:58,650
物をくれてよかった
あなたが私にくれた。

1660
01:41:01,682 --> 01:41:02,892
-うん。
-うん。

1661
01:41:02,975 --> 01:41:04,602
どれくらいか知っていますか
愛しています、ママ。

1662
01:41:04,685 --> 01:41:06,103
私も愛しているよ。

1663
01:41:06,187 --> 01:41:08,689
愛してます。
あなたをとても愛しています。

1664
01:41:09,857 --> 01:41:12,193
愛してます。

1665
01:41:15,196 --> 01:41:16,822
ありがとう、ママ。

1666
01:41:19,033 --> 01:41:23,955
♪そう、私もそうかもしれない
若い♪ -

1667
01:41:24,038 --> 01:41:25,998
♪良い愛を続けるために♪

1668
01:41:26,082 --> 01:41:33,005
♪間違った道から♪

1669
01:41:35,341 --> 01:41:37,093
♪ああ！ ♪

1670
01:41:38,219 --> 01:41:44,559
♪ああ、ああ、ああ！ ♪

1671
01:41:44,642 --> 01:41:50,607
♪ そうだ、おいおい♪

1672
01:41:50,690 --> 01:41:56,195
♪ああ、恋人よ
来るべきだったね♪

1673
01:41:59,407 --> 01:42:04,453
♪ うーん、若すぎる気がする
我慢してね♪

1674
01:42:05,746 --> 01:42:10,752
♪そして私はあまりにも年をとりすぎた
自由になって走りましょう♪

1675
01:42:10,835 --> 01:42:16,882
♪ 耳が聞こえず、口がきけず、目が見えない
自分が受けたダメージを確認するために♪

1676
01:42:16,966 --> 01:42:22,847
♪ 甘い恋人
来るべきだったね♪

1677
01:42:24,056 --> 01:42:27,435
♪どれくらい待つの
あなたにとって？ ♪

1678
01:42:27,518 --> 01:42:31,147
♪恋人、恋人、恋人♪

1679
01:42:31,230 --> 01:42:34,358
♪愛、愛、愛♪

1680
01:42:34,442 --> 01:42:37,903
♪恋人、恋人！ ♪

1681
01:42:37,987 --> 01:42:44,493
♪恋人よ！ ♪

1682
01:42:45,703 --> 01:42:50,458
♪来るべきだったね♪

1683
01:42:51,792 --> 01:42:58,716
♪遅すぎることはないから♪

1684
01:43:09,477 --> 01:43:11,103
皆さん、本当にありがとうございました。

1685
01:43:11,187 --> 01:43:12,396
おやすみ。

1686
01:43:18,653 --> 01:43:20,154
あなたは美しかったです。

1687
01:43:20,905 --> 01:43:22,615
どうもありがとう。そして私はあなたを愛しています。

1688
01:43:30,873 --> 01:43:34,544
♪ レディ、すべてのトラブル
私の恐怖です♪

1689
01:43:34,627 --> 01:43:37,630
♪あなたが嫌いです♪

1690
01:43:38,506 --> 01:43:41,050
♪パワーを感じてください♪

1691
01:43:41,133 --> 01:43:46,263
♪あなたは真実をあなたに切り込みます♪

1692
01:43:46,347 --> 01:43:53,187
♪なぜそう思うの？
私はこれに依存していませんか？ ♪

1693
01:43:53,270 --> 01:43:55,565
♪キスしてもいいよ♪

1694
01:43:55,648 --> 01:43:59,402
♪逃げのセリフ付き
お口の中♪

1695
01:43:59,485 --> 01:44:03,322
♪アハハハ♪

1696
01:44:10,788 --> 01:44:13,249
♪連れて帰らせてください♪

1697
01:44:13,332 --> 01:44:17,336
♪これらは私からの贈り物です
女性へ♪

1698
01:44:18,212 --> 01:44:20,548
♪背中に星が輝いた♪

1699
01:44:20,631 --> 01:44:25,595
♪眠っている間にあなたを知った♪

1700
01:44:25,678 --> 01:44:29,432
♪あなたはすべてを残したわけではありません♪

1701
01:44:29,515 --> 01:44:33,061
♪偶数コールをしました♪

1702
01:44:33,144 --> 01:44:36,773
♪お腹が星を放った♪

1703
01:44:36,856 --> 01:44:43,070
♪そして傷の間の涙♪

1704
01:44:47,742 --> 01:44:48,826
♪おお！ ♪

1705
01:45:02,673 --> 01:45:06,927
♪これより下はここで終わります
終わるまで♪

1706
01:45:07,011 --> 01:45:11,056
♪ 瞬間を超えて
これで私たちの束縛は終わりです♪

1707
01:45:11,140 --> 01:45:14,351
♪私はあなたの失敗者です
夫候補♪

1708
01:45:14,435 --> 01:45:17,730
♪私はあなたの至福の高利貸しです♪

1709
01:45:17,813 --> 01:45:21,317
♪君が乗ったこの夢♪

1710
01:45:21,400 --> 01:45:25,529
♪あなたの世界を変える
爆発へ♪

1711
01:45:25,613 --> 01:45:29,325
♪一人でいなきゃいけないんだよ♪

1712
01:45:29,408 --> 01:45:35,080
♪この出血石を治すために♪

1713
01:45:35,164 --> 01:45:40,294
♪さあ、匂いを嗅いでください
ロンドンの雨♪

1714
01:45:40,377 --> 01:45:44,215
♪それでも主張する♪

1715
01:45:44,298 --> 01:45:49,136
♪私たちがお願いすること♪

1716
01:45:49,595 --> 01:45:53,224
♪純粋さ♪

1717
01:45:53,891 --> 01:46:00,523
♪まるで私たちが純粋であるかのように♪

1718
01:46:00,606 --> 01:46:06,111
♪ 治世の中で
満足です♪

1719
01:46:06,195 --> 01:46:12,326
♪思いつくかのように♪

1720
01:46:12,409 --> 01:46:15,788
♪これ♪

1721
01:46:15,871 --> 01:46:19,667
♪もうだめ♪