1 00:00:00,827 --> 00:00:02,072 (halètement) 2 00:00:02,147 --> 00:00:03,312 Non. 3 00:00:06,127 --> 00:00:07,272 (jeu de piano rapide) 4 00:00:09,341 --> 00:00:09,952 Bonjour. 5 00:00:11,454 --> 00:00:12,032 Bonjour. 6 00:00:13,727 --> 00:00:16,279 D'accord, je crains que ce ne soit pas le cas je ne suis plus amoureux de moi 7 00:00:16,354 --> 00:00:18,345 et j'ai peur pour en parler 8 00:00:18,421 --> 00:00:20,272 parce que peut-être que tu le feras admets que tu ne l'es pas 9 00:00:20,347 --> 00:00:21,499 ou tu penseras je suis paranoïaque 10 00:00:21,574 --> 00:00:22,479 ce qui pourrait alors faire mon souci 11 00:00:22,554 --> 00:00:23,199 un auto-réalisateur prophétie. 12 00:00:27,141 --> 00:00:28,625 Vous êtes paranoïaque. 13 00:00:28,701 --> 00:00:30,472 Tes yeux me regardent mort parfois. 14 00:00:30,547 --> 00:00:32,519 C'est tellement injuste. Mes yeux pétillent ! 15 00:00:41,021 --> 00:00:42,379 Ne penses-tu pas, genre, 16 00:00:42,381 --> 00:00:44,712 c'est peut-être le bon moment pour me dire que tu m'aimes ? 17 00:00:44,787 --> 00:00:45,319 Maintenant? 18 00:00:47,887 --> 00:00:48,779 Dois-je le faire ? 19 00:00:48,854 --> 00:00:50,179 Personne n'a besoin de le faire, 20 00:00:50,181 --> 00:00:51,839 je pensais juste vous voudrez peut-être. 21 00:00:51,914 --> 00:00:54,865 Genre, j'inspirerais une contrainte en vous de le dire. 22 00:00:54,941 --> 00:00:56,459 je pensais que c'était évident parce que je suis ici. 23 00:00:56,461 --> 00:00:59,632 Non, beaucoup de gens dans le monde je suis au lit en ce moment 24 00:00:59,707 --> 00:01:01,419 avec quelqu'un ils n'aiment pas. 25 00:01:01,494 --> 00:01:02,199 (soupir) 26 00:01:02,274 --> 00:01:03,599 (jeu de musique dramatique au piano) 27 00:01:03,674 --> 00:01:06,545 Cette musique me fait J'ai l'air plus fou que moi. 28 00:01:06,621 --> 00:01:08,252 Mathilde, utilise le clavier ! 29 00:01:08,254 --> 00:01:09,292 Désolé! 30 00:01:09,294 --> 00:01:10,992 � 31 00:01:15,134 --> 00:01:16,952 Tellulah : j'ai été je voulais te dire quelque chose. 32 00:01:17,027 --> 00:01:17,719 Quoi? 33 00:01:17,794 --> 00:01:19,392 j'ai été envoyer des SMS à Leonard. 34 00:01:20,821 --> 00:01:22,665 Est-ce mauvais ? 35 00:01:22,741 --> 00:01:23,592 Oh non, c'est mauvais. 36 00:01:25,667 --> 00:01:27,279 Es-tu toujours amoureuse de lui ? 37 00:01:27,354 --> 00:01:29,299 je suis absolument pas amoureux de lui. 38 00:01:29,374 --> 00:01:30,065 Voulez-vous que je m'arrête? Je peux m'arrêter. 39 00:01:30,141 --> 00:01:31,672 Je ne suis pas amoureuse de lui ! 40 00:01:31,747 --> 00:01:33,065 Je le déteste, c'est un méchant. 41 00:01:33,141 --> 00:01:35,712 Ah, mais l'amour et la haine sont les deux faces d’une même médaille. 42 00:01:38,141 --> 00:01:40,159 C'est juste que je ne veux pas mon ami sort avec un tyran. 43 00:01:40,234 --> 00:01:41,612 Un tyran ? Quoi, sommes-nous huit ans ? 44 00:01:41,687 --> 00:01:44,619 Je pense juste que nous devrions être j'essaie de sortir avec des garçons sympas. 45 00:01:44,621 --> 00:01:46,592 Tu es tellement obsédé par lui ce n'est même pas drôle, salope. 46 00:01:50,534 --> 00:01:52,505 Faut-il voir s'il nous envoie un nu ? 47 00:01:52,581 --> 00:01:54,225 Est-ce... Est-ce une option ? 48 00:01:54,301 --> 00:01:56,139 Boom! Tu veux je vois tellement mal ses cochonneries ! 49 00:01:56,214 --> 00:01:57,359 Oh mon Dieu! 50 00:01:57,434 --> 00:01:58,639 Bien sûr que oui. 51 00:02:00,354 --> 00:02:01,752 D'accord. 52 00:02:03,747 --> 00:02:04,792 Quoi... Que dis-tu ? 53 00:02:04,867 --> 00:02:06,305 Leonard, je veux voir 54 00:02:06,381 --> 00:02:09,059 ton membre palpite tellement. 55 00:02:09,134 --> 00:02:12,159 Amour, Geneviève. 56 00:02:12,234 --> 00:02:13,072 -Quoi? -Je plaisante, je plaisante. 57 00:02:13,147 --> 00:02:14,579 C'est de moi. 58 00:02:14,581 --> 00:02:14,952 (carillons de téléphone portable) 59 00:02:17,701 --> 00:02:18,792 Il veut une photo de mon vagin en premier. 60 00:02:18,867 --> 00:02:19,919 Il a demandé ça ? 61 00:02:19,994 --> 00:02:21,612 Il n'est pas idiot. 62 00:02:21,614 --> 00:02:22,472 Pourquoi faut-il y aller en premier ? 63 00:02:22,547 --> 00:02:23,152 Les féministes passent en premier. 64 00:02:24,461 --> 00:02:25,585 Est-ce que je l'envoie ? 65 00:02:25,661 --> 00:02:27,039 Êtes-vous fou? 66 00:02:27,114 --> 00:02:28,665 Je ne sais pas quoi dire. 67 00:02:28,741 --> 00:02:30,265 -Est-ce que je prends une photo ? -Je ne le prends pas. 68 00:02:30,341 --> 00:02:30,712 -Je ne sais pas quoi faire. -Ne le faites pas. 69 00:02:32,781 --> 00:02:33,359 Envoyons celui de quelqu'un d'autre. 70 00:02:37,181 --> 00:02:39,672 Il y a tellement de variantes, choisissez-en un. 71 00:02:39,747 --> 00:02:41,272 Ouais, mais genre, lequel ? 72 00:02:41,347 --> 00:02:43,259 Un bon vagin, Je ne sais pas. 73 00:02:43,334 --> 00:02:45,745 Une bonne va... Quels sont les critères ? 74 00:02:45,821 --> 00:02:46,199 Celui-là ressemble à Juge Judy. 75 00:02:47,941 --> 00:02:50,099 -Non, ce n'est pas le cas. -D'accord, d'accord. 76 00:02:50,101 --> 00:02:53,072 Euh, celui-ci a un joli sentiment de symétrie 77 00:02:53,147 --> 00:02:54,192 et je le crois pour vous. 78 00:02:56,754 --> 00:02:58,625 Ouais. Ouais. 79 00:02:58,701 --> 00:03:00,119 Ouais, c'est... celui-là est le meilleur. 80 00:03:00,194 --> 00:03:01,465 C'est-c'est un bon. 81 00:03:01,541 --> 00:03:03,539 Oh mon Dieu. 82 00:03:03,541 --> 00:03:05,019 D'accord, je-je te l'envoie. 83 00:03:05,021 --> 00:03:05,679 (l'ordinateur émet un bip) 84 00:03:08,394 --> 00:03:09,639 -(carillons de téléphone portable) -Je l'ai. 85 00:03:11,901 --> 00:03:12,432 Je l'ai envoyé. 86 00:03:20,301 --> 00:03:20,559 (carillons de téléphone portable) 87 00:03:24,654 --> 00:03:25,072 Voilà. 88 00:03:28,614 --> 00:03:30,279 (doucement): Oh, mon Dieu. 89 00:03:30,354 --> 00:03:32,272 C'est son vrai... 90 00:03:34,954 --> 00:03:36,072 Je peux le dire à sa main. 91 00:03:52,661 --> 00:03:53,392 Hé, petit ami. 92 00:03:53,467 --> 00:03:54,552 (sans enthousiasme) : Hé. 93 00:03:56,187 --> 00:03:57,312 Quoi? 94 00:03:57,387 --> 00:03:59,272 (soupir) 95 00:03:59,347 --> 00:04:00,639 je me sens déprimé après hier soir. 96 00:04:00,714 --> 00:04:02,899 Toujours? 97 00:04:02,974 --> 00:04:04,225 Eh bien, tu n'as pas vraiment fait grand-chose 98 00:04:04,301 --> 00:04:05,339 pour que je me sente mieux. 99 00:04:05,341 --> 00:04:07,239 Chut. 100 00:04:07,314 --> 00:04:09,139 Hé, hé, hé. Chut maintenant. 101 00:04:09,214 --> 00:04:10,432 Hé, hé. 102 00:04:10,507 --> 00:04:11,265 (rires) Aïe. 103 00:04:11,341 --> 00:04:13,939 (bisous) 104 00:04:13,941 --> 00:04:15,279 Vas-tu être comme ça toute la journée ? 105 00:04:15,354 --> 00:04:16,239 J'espérais que nous pourrions peut-être aller à la plage. 106 00:04:16,314 --> 00:04:17,399 Tu détestes la plage. 107 00:04:17,474 --> 00:04:17,952 Ouais, quand je dis la plage, 108 00:04:18,027 --> 00:04:19,872 Je veux dire, comme, 109 00:04:19,947 --> 00:04:20,792 quelque part où Je n'ai pas de problème. 110 00:04:20,867 --> 00:04:22,072 Vous n'êtes pas en difficulté. 111 00:04:22,147 --> 00:04:24,459 -Je n'ai pas d'ennuis ? -Tu n'as pas d'ennuis. 112 00:04:24,461 --> 00:04:26,119 Pourquoi le serais-je ? 113 00:04:26,234 --> 00:04:28,425 Pourquoi quelqu'un tu veux toujours me causer des ennuis ? 114 00:04:28,501 --> 00:04:29,639 J'ai l'impression que tu ne l'es pas me prends au sérieux. 115 00:04:29,714 --> 00:04:30,912 Je ne te prends pas au sérieux ! 116 00:04:30,987 --> 00:04:32,865 Eh bien, s'il vous plaît, faites-le ! 117 00:04:32,941 --> 00:04:33,519 (grognements) 118 00:04:38,607 --> 00:04:41,419 J'ai des ennuis. je suis dans un problème palpable et palpable. 119 00:04:41,421 --> 00:04:42,545 Vous n'êtes pas en difficulté. 120 00:04:42,621 --> 00:04:43,772 Je ne suis pas en colère contre toi, d'accord ? 121 00:04:43,847 --> 00:04:45,879 Je me sens juste blessé. 122 00:04:45,954 --> 00:04:48,645 Tu veux que j'y aille dans le coin des coquins ? 123 00:04:48,647 --> 00:04:50,279 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Ouais, je vais y aller. 124 00:04:50,354 --> 00:04:51,112 je vais être dans le coin coquin. 125 00:04:56,701 --> 00:04:57,272 Tournez-vous alors. 126 00:04:59,027 --> 00:05:01,032 (bavardage indistinct) 127 00:05:05,981 --> 00:05:07,999 Les filles envoient des photos tout le temps. 128 00:05:08,074 --> 00:05:09,545 Uptown et centre-ville. 129 00:05:09,621 --> 00:05:11,159 C'est dégoûtant. 130 00:05:11,234 --> 00:05:14,392 (chuchotant): Tellulah et moi avons envoyé ça vagin exact hier soir. 131 00:05:14,467 --> 00:05:16,379 C'est ton vagin ? 132 00:05:16,381 --> 00:05:16,872 Nous l'avons récupéré sur Internet. 133 00:05:19,067 --> 00:05:21,512 Leonard nous a envoyé son et puis nous avons échangé des photos. 134 00:05:21,587 --> 00:05:23,545 Vous avez enfreint la loi. 135 00:05:23,621 --> 00:05:25,452 C'est de la pédopornographie. 136 00:05:25,527 --> 00:05:26,345 Nous ne savons pas quel âge ce vagin l'est. 137 00:05:26,421 --> 00:05:26,992 Mais Léonard. 138 00:05:28,787 --> 00:05:30,425 Oh non. 139 00:05:30,501 --> 00:05:31,432 Non, non, non, non, non. 140 00:05:31,507 --> 00:05:33,379 Vous pourriez être condamné à une peine de prison. 141 00:05:33,381 --> 00:05:35,759 Je veux dire, ou au mieux, amende/travaux communautaires. 142 00:05:35,834 --> 00:05:38,279 Mm-hmm. Ouais, Je le supprime en ce moment. 143 00:05:38,354 --> 00:05:41,719 Euh, mais avant de le faire, puis-je... le voir ? 144 00:05:41,794 --> 00:05:43,432 C'est tellement bon. 145 00:05:45,861 --> 00:05:47,865 Ha. 146 00:05:47,941 --> 00:05:49,112 j'aurais t'ai arrêté si j'avais été 147 00:05:49,187 --> 00:05:52,025 invité à la soirée pyjama. 148 00:05:52,101 --> 00:05:53,552 Tu vas devoir dis à Tellulah ce qu'il a fait. 149 00:05:53,627 --> 00:05:54,552 Elle pense Je suis amoureuse de lui. 150 00:05:54,627 --> 00:05:55,339 Elle pensera Je prépare quelque chose. 151 00:05:55,341 --> 00:05:56,305 Barb : Je ne suis tout simplement pas prête 152 00:05:56,381 --> 00:05:58,552 pour montrer à toute l'école mon vagin. 153 00:05:58,627 --> 00:06:00,312 Pas encore. 154 00:06:00,387 --> 00:06:02,392 Quoi? Non, tu ne le fais pas je dois faire ça. 155 00:06:02,467 --> 00:06:03,112 Nous verrons. 156 00:06:08,554 --> 00:06:11,232 Très bien, faisons ça. Allons-y... Soyons sérieux. 157 00:06:12,747 --> 00:06:14,772 Comment ça va? Comment vas-tu, mon pote ? 158 00:06:14,847 --> 00:06:16,459 Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? 159 00:06:16,534 --> 00:06:18,952 Ok, hier soir Je voulais que tu me dises 160 00:06:19,027 --> 00:06:19,759 que tu m'aimes, et tu ne l'as pas fait. 161 00:06:19,834 --> 00:06:20,905 Et je ne comprends pas pourquoi 162 00:06:20,981 --> 00:06:22,272 tu ne voulais pas me fait me sentir mieux ? 163 00:06:24,581 --> 00:06:25,965 D'accord. Eh bien, c'est juste... 164 00:06:26,041 --> 00:06:27,719 Attends, est-ce que tu je veux la vérité 165 00:06:27,721 --> 00:06:29,985 ou tu veux que je dise choses mignonnes et distrayantes pour qu'on puisse continuer ? 166 00:06:30,061 --> 00:06:31,505 Non, tu fais toujours ça. 167 00:06:31,581 --> 00:06:32,539 je te veux pour me dire la vérité. 168 00:06:32,614 --> 00:06:33,145 D'accord, je vais te le dire la vérité. 169 00:06:33,161 --> 00:06:34,032 (le téléphone portable sonne) 170 00:06:34,107 --> 00:06:35,545 Ah ! 171 00:06:35,621 --> 00:06:36,392 Qui cela pourrait-il être ? 172 00:06:37,341 --> 00:06:39,459 Bonjour? 173 00:06:39,461 --> 00:06:41,105 Bonjour, c'est celui de Matilda professeur, Sam. 174 00:06:41,181 --> 00:06:43,812 Salut! Bonjour. 175 00:06:43,814 --> 00:06:45,272 Sam (au téléphone) : J'ai entendu parler de Juilliard 176 00:06:45,347 --> 00:06:46,265 et je veux me prélasser dans la gloire avec toi. 177 00:06:46,341 --> 00:06:47,465 Ouais, c'est génial. 178 00:06:47,541 --> 00:06:48,072 C'est génial. 179 00:06:51,281 --> 00:06:52,572 Elle va me mettre en difficulté également. 180 00:06:52,647 --> 00:06:53,592 Tout le monde veut juste pour me mettre en difficulté. 181 00:06:53,707 --> 00:06:56,585 ...des questions Je peux répondre à ta place ? 182 00:06:56,701 --> 00:06:57,712 Des questions ? Est-ce que je voulais dire avoir des questions ? 183 00:06:57,787 --> 00:06:59,945 Non, je n'ai pas des questions. 184 00:07:00,021 --> 00:07:01,932 Avez-vous décidé de, au fait, s'inscrire ? 185 00:07:02,007 --> 00:07:03,832 Nicolas (par téléphone) : Oui, bien sûr. 186 00:07:03,907 --> 00:07:06,012 Okay, alors, euh, devons-nous faire un plan, 187 00:07:06,087 --> 00:07:07,819 ou en as-tu déjà un ? 188 00:07:07,894 --> 00:07:09,192 Nicolas : Ouais, j'ai un plan. 189 00:07:09,267 --> 00:07:11,385 J'ai des tas de projets. J'ai tellement de projets. 190 00:07:11,461 --> 00:07:13,452 Je veux juste m'assurer nous ne sous-estimons pas 191 00:07:13,454 --> 00:07:14,039 à quoi nous sommes confrontés ici. 192 00:07:14,114 --> 00:07:16,172 Moi aussi. 193 00:07:16,174 --> 00:07:18,005 Okay, je dois y aller maintenant J'ai peur. 194 00:07:18,007 --> 00:07:18,819 Nicolas : D'accord, merci. 195 00:07:18,894 --> 00:07:19,672 Merci, Sam. 196 00:07:22,487 --> 00:07:24,832 -Attends, tu es toujours là ? -Sam :Ouais. 197 00:07:24,907 --> 00:07:26,392 Je ne raccroche jamais en premier, comme outil thérapeutique. 198 00:07:26,467 --> 00:07:27,332 Nicolas : Oh. Oh, d'accord. 199 00:07:27,407 --> 00:07:28,552 Eh bien, je vais raccrocher. 200 00:07:28,627 --> 00:07:30,312 -Sam :Tu es détenu jusqu'à ce que vous le fassiez. -D'accord. 201 00:07:31,914 --> 00:07:33,992 (le téléphone portable bipe) 202 00:07:34,067 --> 00:07:35,792 -Très bien, toi, toi. -Moi? 203 00:07:35,867 --> 00:07:37,865 -Oui. -Mm-hmm. 204 00:07:37,941 --> 00:07:41,139 Alors, j'étais tout à l'aise, 205 00:07:41,141 --> 00:07:42,792 et puis tu es entré avec tous ces tracas, 206 00:07:42,867 --> 00:07:45,139 et c'était ennuyeux, 207 00:07:45,141 --> 00:07:46,939 et j'ai du mal à dire 208 00:07:46,941 --> 00:07:48,032 je t'aime quand je ne le pense pas. 209 00:07:48,107 --> 00:07:49,319 D'accord, wow. 210 00:07:49,394 --> 00:07:50,825 Je suppose que je ne voulais pas la vérité alors. 211 00:07:50,901 --> 00:07:54,099 Quoi, parfois je ne le sens pas alors je ne le dis pas. 212 00:07:54,101 --> 00:07:54,999 Il y a des moments quand tu ne m'aimes pas ? 213 00:07:55,074 --> 00:07:56,632 Ouais, c'est normal, n'est-ce pas ? 214 00:07:56,707 --> 00:07:57,679 Je ne pense pas. 215 00:07:57,754 --> 00:07:59,325 Non, je pense que c'est... 216 00:07:59,327 --> 00:08:01,039 Je pense que c'est normal. 217 00:08:01,114 --> 00:08:01,912 Je fais. je pense juste les autres sont meilleurs 218 00:08:01,987 --> 00:08:03,439 à mentir à ce sujet que moi. 219 00:08:03,441 --> 00:08:05,299 Eh bien, n'y a-t-il pas des moments quand tu ne m'aimes pas ? 220 00:08:05,374 --> 00:08:06,079 Non. 221 00:08:07,461 --> 00:08:08,519 Eh bien, je pense c'est étrange. 222 00:08:11,467 --> 00:08:12,712 � 223 00:08:14,547 --> 00:08:17,392 Allez-vous les gars à l'after-party du spectacle ? 224 00:08:17,467 --> 00:08:18,512 -Drea (par radio) :Non. -Non. 225 00:08:18,587 --> 00:08:20,072 Ils n'invitent jamais l'équipe technique. 226 00:08:20,147 --> 00:08:21,579 Sans nous, ils joueraient dans le noir sans aucun son. 227 00:08:21,581 --> 00:08:22,812 (rires) 228 00:08:22,887 --> 00:08:24,479 Vous voulez les gars venir chez moi ? 229 00:08:24,554 --> 00:08:25,919 -Ouais. -Jérémy (à la radio) :Ouais. 230 00:08:25,994 --> 00:08:26,759 Jeremy, je pense que Drea a le béguin pour moi. 231 00:08:26,834 --> 00:08:29,359 Jeremy :Drea n'est pas pédé. 232 00:08:29,434 --> 00:08:30,865 L'est-elle ? Es-tu? 233 00:08:30,941 --> 00:08:32,132 Je ne veux pas répondre. 234 00:08:32,207 --> 00:08:34,072 (Matilda rit) 235 00:08:34,147 --> 00:08:35,019 Vous savez les gars Je suis sexuellement positif, n'est-ce pas ? 236 00:08:35,094 --> 00:08:37,232 Ouais. 237 00:08:37,307 --> 00:08:38,939 j'ai pensé à propos du collège 238 00:08:38,941 --> 00:08:40,672 et comment fondamentalement 239 00:08:40,747 --> 00:08:42,699 nous ne le ferons jamais se revoir. 240 00:08:42,774 --> 00:08:44,799 Je-je n'ai pas postulé pour le collège. 241 00:08:44,874 --> 00:08:46,479 Mes parents je ne pense pas que je sois prêt. 242 00:08:46,554 --> 00:08:47,305 Tu veux s'amuser ensemble ? 243 00:08:47,381 --> 00:08:50,119 Waouh. Aléatoire. 244 00:08:50,194 --> 00:08:51,352 Dans l'environnement contrôlé de ma chambre. 245 00:08:51,427 --> 00:08:55,199 On dirait beaucoup de... touchant. 246 00:08:55,274 --> 00:08:57,459 Ouais, touchant. La nudité, si tu veux. 247 00:08:57,534 --> 00:08:59,192 Jeremy : Euh, je ne sais pas. 248 00:08:59,267 --> 00:09:01,079 Est-ce que je demande à ma mère ? 249 00:09:01,154 --> 00:09:02,945 Elle-elle voudra sais tout. 250 00:09:03,021 --> 00:09:06,939 Alors nous allons dans ta chambre et puis quoi ? 251 00:09:06,941 --> 00:09:07,785 Comment ça commence ? 252 00:09:07,861 --> 00:09:09,319 Je te dirai quand ça commencera. 253 00:09:09,434 --> 00:09:11,199 Je voulais aussi poser cette question. 254 00:09:11,274 --> 00:09:13,672 Euh, je ne sais même pas comment ça commence. 255 00:09:13,747 --> 00:09:15,512 Je dirai simplement : "Je commence". 256 00:09:17,741 --> 00:09:18,432 -Je suis partant. -Je suis partant. 257 00:09:22,474 --> 00:09:23,825 Je veux juste mon petit ami m'aimer tout le temps. 258 00:09:23,901 --> 00:09:25,379 Je fais! 259 00:09:25,381 --> 00:09:26,779 Mais tu penses Je suis ennuyeux. 260 00:09:26,854 --> 00:09:28,199 Parfois. 261 00:09:28,274 --> 00:09:29,632 Je ne peux pas contrôler ce que je pense. 262 00:09:29,707 --> 00:09:31,039 -(se moque) - Pouah ! 263 00:09:31,114 --> 00:09:32,345 J'aurais aimé te mentir, 264 00:09:32,421 --> 00:09:34,945 et nous avons vécu un mensonge où tu n'es jamais ennuyeux. 265 00:09:35,021 --> 00:09:36,525 J'arrive à t'aimer tout le temps. 266 00:09:36,601 --> 00:09:37,799 Est-ce que tu? Parce que c'est je n'en ai pas envie 267 00:09:37,874 --> 00:09:39,259 quand je te regarde me regarde comme ça. 268 00:09:39,334 --> 00:09:42,952 On a l'impression qu'en fait vous me critiquez beaucoup. 269 00:09:43,027 --> 00:09:45,385 Est-ce que tu m'aimes au moins ? 270 00:09:45,461 --> 00:09:46,839 Je t'aime. 271 00:09:46,914 --> 00:09:47,905 J'aimerais juste que tu ne le sois pas 272 00:09:47,981 --> 00:09:49,999 un évier ouvert du besoin. 273 00:09:50,001 --> 00:09:50,865 (le téléphone portable sonne) 274 00:09:50,941 --> 00:09:52,305 (rires) 275 00:09:52,381 --> 00:09:53,119 Un instant. Désolé. 276 00:09:55,754 --> 00:09:56,905 -Oh, hé, chérie. -Geneviève (par téléphone) : Bonjour. 277 00:09:56,981 --> 00:09:59,425 Euh, alors, ça... ça chose est arrivée. 278 00:09:59,501 --> 00:10:00,959 Oh non, pas autre chose. 279 00:10:01,034 --> 00:10:02,899 J'ai un truc avec Alex pour le moment. 280 00:10:02,974 --> 00:10:04,752 Il me regarde. 281 00:10:04,827 --> 00:10:07,079 C'est gros, gros, flagrant. 282 00:10:07,154 --> 00:10:09,259 Je n'ai personne d'autre à qui demander. 283 00:10:09,334 --> 00:10:10,399 Pas que tu veuilles mais quelqu'un d'autre, 284 00:10:10,474 --> 00:10:10,799 parce que tu m'as. 285 00:10:12,901 --> 00:10:16,032 Leonard a demandé à Tellulah pour une photo du vagin. 286 00:10:16,107 --> 00:10:17,172 Whoa, nous sommes déjà là ? 287 00:10:17,247 --> 00:10:18,912 On dirait. 288 00:10:18,987 --> 00:10:20,839 Je n'ai même jamais a envoyé une photo nue. 289 00:10:20,914 --> 00:10:23,265 -Jamais? -Non, ce n'est pas le cas bien photographier. 290 00:10:23,341 --> 00:10:24,279 Mais j'arrive avec, et puis je le montre. 291 00:10:24,354 --> 00:10:25,559 Geneviève : Concentrez-vous ! 292 00:10:25,634 --> 00:10:27,639 Nous en avons envoyé un faux. 293 00:10:27,641 --> 00:10:29,639 Rusé. 294 00:10:29,714 --> 00:10:31,759 Et Leonard l'a fait circuler toute l'école. 295 00:10:31,834 --> 00:10:33,719 Ce n’est pas une tournure choquante. 296 00:10:33,794 --> 00:10:35,465 Geneviève :Est-ce que je lui dis qu'est-ce qu'il a fait ? 297 00:10:35,467 --> 00:10:37,552 Elle pensera J'en suis content. 298 00:10:37,627 --> 00:10:38,519 Pourquoi va-t-elle penser tu en es content ? 299 00:10:40,221 --> 00:10:41,439 Je l'aimais bien. 300 00:10:41,514 --> 00:10:43,192 Qui est ce Casanova ? 301 00:10:47,181 --> 00:10:47,792 Bonjour? 302 00:10:49,821 --> 00:10:52,192 Je ne sais pas quoi faire. 303 00:10:52,267 --> 00:10:55,399 Je ne sais pas, tu as plus d'informations que moi. 304 00:10:55,474 --> 00:10:58,025 Je pense que je devrais lui dire ce qu'il a fait. 305 00:10:58,101 --> 00:10:59,059 Cela semble très judicieux. 306 00:10:59,061 --> 00:10:59,672 Faites ça. 307 00:11:01,421 --> 00:11:02,432 -Merci. -Nicholas : Au revoir. 308 00:11:04,454 --> 00:11:05,992 Les enfants de nos jours. 309 00:11:06,067 --> 00:11:07,805 Hein? 310 00:11:07,807 --> 00:11:10,045 Très bien, d'accord, où en étions-nous ? 311 00:11:10,047 --> 00:11:11,399 Euh, "un gouffre ouvert du besoin". 312 00:11:11,514 --> 00:11:13,292 Probablement un peu trop. 313 00:11:13,367 --> 00:11:15,745 Bien sûr. Je suis un gouffre ouvert de besoin. 314 00:11:15,821 --> 00:11:17,552 Tu m'as fait ça. 315 00:11:17,627 --> 00:11:18,825 -J'étais amusant avant ! -Oh, allez. 316 00:11:18,901 --> 00:11:22,599 Quand je l'ai fait juste une petite chose au Mexique 317 00:11:22,674 --> 00:11:24,112 que tu n'aimais pas, vous avez fait vos valises. 318 00:11:24,227 --> 00:11:26,932 tu as jeté du poisson cru sur moi. 319 00:11:26,934 --> 00:11:29,825 Et ça t'a énervé et tu voulais me quitter. 320 00:11:29,901 --> 00:11:30,712 C'est normal. 321 00:11:33,901 --> 00:11:36,319 je suis vraiment désolé si je te fais du mal. 322 00:11:36,394 --> 00:11:38,392 Non, je ne l'étais vraiment pas, euh... 323 00:11:38,467 --> 00:11:39,345 Je ne l'étais vraiment pas gêné par cela, 324 00:11:39,421 --> 00:11:40,032 je voulais juste quelques munitions. 325 00:11:43,534 --> 00:11:46,099 J'aimerais pouvoir comprendre comment arrêter de t'aimer 326 00:11:46,174 --> 00:11:47,539 pour que je puisse sois juste libre. 327 00:11:47,541 --> 00:11:49,785 -(le téléphone portable sonne) -Désolé. Un instant. 328 00:11:49,861 --> 00:11:51,592 -Non, s'il te plaît, prends-le. -Ouais? 329 00:11:51,667 --> 00:11:53,639 Oh. Bonjour. Hé, bébé. 330 00:11:53,714 --> 00:11:57,185 Rappelez-vous que nous avons décidé Je pourrais avoir des relations sexuelles si je te le demandais d'abord ? 331 00:11:57,261 --> 00:11:59,772 je me sens un peu sorti de son contexte. 332 00:11:59,774 --> 00:12:01,945 Tu as dit que je pourrais être sexuellement positif. 333 00:12:02,021 --> 00:12:02,472 C'est une autre chose, mais continue. 334 00:12:04,007 --> 00:12:05,272 Jeremy et Drea peuvent-ils tu viens pour un plan à trois ? 335 00:12:07,194 --> 00:12:07,839 Euh... 336 00:12:10,154 --> 00:12:11,559 Ici ? Genre, par ici ? 337 00:12:11,634 --> 00:12:13,525 Ils attendent. 338 00:12:13,601 --> 00:12:15,825 Nicolas : J'ai vu Drea venir, mais Jérémie ? 339 00:12:15,901 --> 00:12:17,199 Ils sont tous les deux autistes. 340 00:12:17,274 --> 00:12:17,432 Nicolas : D'accord. Eh bien, ça... 341 00:12:19,667 --> 00:12:20,852 ce n'est pas le cas compte pour moi. 342 00:12:20,854 --> 00:12:21,672 Mais... 343 00:12:23,101 --> 00:12:24,452 (soupir) 344 00:12:24,454 --> 00:12:26,679 Ouais, je ne peux pas penser d'une raison pour laquelle pas. 345 00:12:26,754 --> 00:12:28,565 Eh bien, réfléchissez plus fort. 346 00:12:28,567 --> 00:12:30,179 Super. Veux-tu ranger ma chambre ? 347 00:12:30,254 --> 00:12:30,312 Quoi, maintenant j'ai faire le ménage ? 348 00:12:36,421 --> 00:12:37,999 Tout le monde s'amuse, 349 00:12:38,001 --> 00:12:38,479 et je suis juste coincé ici avec toi. 350 00:12:39,827 --> 00:12:40,752 Quoi? Je plaisantais juste. 351 00:12:40,827 --> 00:12:43,512 Arrêtez-le. Je suis... drôle. 352 00:12:43,587 --> 00:12:44,832 Pourquoi ne veux-tu pas tu penses juste que je suis drôle ? 353 00:12:44,907 --> 00:12:46,759 Parce que ce n'est pas drôle, n-ny ! 354 00:12:46,834 --> 00:12:47,632 C'est méchant ! 355 00:12:50,407 --> 00:12:51,819 Pourquoi ne veux-tu pas aime-moi encore 356 00:12:51,894 --> 00:12:52,905 pour que je puisse je t'aime encore ? 357 00:12:52,981 --> 00:12:53,672 Pouah! 358 00:12:57,187 --> 00:12:59,359 D'accord. Bien. 359 00:12:59,434 --> 00:13:00,839 Ouais, ouais, ouais, ouais. 360 00:13:00,914 --> 00:13:03,759 En résumé, tout n'est pas ça sera parfait tout le temps, 361 00:13:03,834 --> 00:13:05,225 et c'est bon. 362 00:13:05,301 --> 00:13:07,419 Baiser? 363 00:13:07,494 --> 00:13:07,952 -Bien. -Ouais. 364 00:13:15,861 --> 00:13:16,865 Nous aussi héberger cette chose ? 365 00:13:16,941 --> 00:13:19,252 Pouah. 366 00:13:19,327 --> 00:13:20,545 Ne peuvent-ils pas simplement le faire derrière un hangar comme je devais le faire ? 367 00:13:20,621 --> 00:13:21,512 Tu n'as jamais fait ça. 368 00:13:21,587 --> 00:13:22,072 Non, bien sûr que non. 369 00:13:25,861 --> 00:13:28,299 Chaque fois c'est comme entrer dans la grotte des merveilles. 370 00:13:28,374 --> 00:13:29,939 Oh, mon frère. Non. 371 00:13:29,941 --> 00:13:31,072 Pouah. 372 00:13:34,027 --> 00:13:36,385 (s'exclame) 373 00:13:36,461 --> 00:13:38,552 Peut-être Mathilde n'est pas préparé pour l'université. 374 00:13:38,627 --> 00:13:39,312 Hmm. 375 00:13:43,621 --> 00:13:46,305 Regarde-toi là-bas nettoyer la moisissure de ma sœur. 376 00:13:46,381 --> 00:13:49,319 Peut-être que je devrais juste ont été meilleurs. 377 00:13:49,394 --> 00:13:51,059 -Oui! -Ouais. 378 00:13:51,134 --> 00:13:53,105 (les deux rient) 379 00:13:53,181 --> 00:13:53,712 Voulez-vous emménager ? 380 00:13:57,981 --> 00:13:58,625 Quoi? 381 00:13:58,701 --> 00:14:00,272 Voulez-vous emménager ? 382 00:14:00,347 --> 00:14:01,645 D'où ça vient ? 383 00:14:01,647 --> 00:14:02,639 Euh, je ne sais pas. 384 00:14:02,714 --> 00:14:04,205 J'essayais de... J'essayais de comprendre 385 00:14:04,281 --> 00:14:05,139 une façon de te faire aimer à nouveau 386 00:14:05,214 --> 00:14:06,472 et c'est quoi J'ai trouvé. 387 00:14:06,547 --> 00:14:08,765 Eh bien, depuis combien de temps as-tu tu as pensé à ça ? 388 00:14:08,767 --> 00:14:10,272 Tout à l' heure. 389 00:14:10,347 --> 00:14:12,119 Eh bien, les gens penser aux choses. 390 00:14:12,194 --> 00:14:13,479 Tu sais, contemplez-les. 391 00:14:13,554 --> 00:14:14,925 Et sont réfléchis. 392 00:14:14,927 --> 00:14:16,185 Mais pas ce type. 393 00:14:16,187 --> 00:14:17,039 Je suis spontané. 394 00:14:17,114 --> 00:14:19,172 Tu es fou ! 395 00:14:19,247 --> 00:14:21,152 Vous avez deux enfants vivre dans cette maison. 396 00:14:21,227 --> 00:14:23,145 Tu ne peux pas simplement m'inviter pour emménager. 397 00:14:23,221 --> 00:14:24,112 -Ouais. -C'est irrégulier ! 398 00:14:30,294 --> 00:14:34,332 Nous avons quelque chose nous devons vous le dire. 399 00:14:34,334 --> 00:14:36,039 Est-ce que c'est vous les gars sont des salopes idiotes ? 400 00:14:36,114 --> 00:14:37,492 Parce que je l'ai déjà J'ai reçu ce mémo. 401 00:14:37,494 --> 00:14:38,379 Quand tu dis des choses comme ça, 402 00:14:38,454 --> 00:14:40,172 c'est pour qui ? Is it for us? 403 00:14:40,247 --> 00:14:42,312 Sérieusement. 404 00:14:42,387 --> 00:14:44,039 J'ai entendu parler du tien et la soirée pyjama de Geneviève. 405 00:14:44,114 --> 00:14:45,739 Et je ne le suis pas fou de ça, 406 00:14:45,814 --> 00:14:47,839 mais je suis inquiet. 407 00:14:47,914 --> 00:14:51,992 Leonard a pris une mauvaise photo du vagin d'une femme innocente, 408 00:14:52,067 --> 00:14:55,579 et diffusez-le dans toute l'école pensant que c'était le vôtre. 409 00:14:55,654 --> 00:14:56,479 Je suis désolé, bébé. 410 00:15:02,647 --> 00:15:05,079 Eh bien, c'était un très beau vagin. 411 00:15:05,154 --> 00:15:05,952 Très symétrique. 412 00:15:10,154 --> 00:15:11,032 (soupir) 413 00:15:17,387 --> 00:15:18,452 Tu viens ? 414 00:15:18,527 --> 00:15:19,839 Où-où ? 415 00:15:19,914 --> 00:15:20,472 Pour retrouver Léonard. 416 00:15:28,714 --> 00:15:30,352 Le voilà. 417 00:15:30,427 --> 00:15:31,625 J'ai besoin de vous les gars pour un soutien moral. 418 00:15:31,701 --> 00:15:33,505 Qu'est-ce que tu es tu vas faire ? 419 00:15:33,581 --> 00:15:34,199 -Je lui invite à sortir. -Quoi? 420 00:15:34,274 --> 00:15:35,739 Toujours? 421 00:15:35,741 --> 00:15:37,059 Pouvez-vous juste explique-moi 422 00:15:37,061 --> 00:15:39,299 ce qu'il devrait faire pour que tu arrêtes de l'aimer ? 423 00:15:39,374 --> 00:15:40,985 Je veux dire, à quel point il est méchant autorisé à être ? 424 00:15:41,001 --> 00:15:41,472 Vous voulez des conseils ? 425 00:15:43,334 --> 00:15:45,225 -Je ne sais pas. -Elle va juste le dire. 426 00:15:45,301 --> 00:15:48,059 Les béguins sont terminés, mesdames, d'accord ? 427 00:15:48,134 --> 00:15:50,072 Et le sexe arrive. 428 00:15:50,147 --> 00:15:53,792 Et je vais le faire avec le méchant avec le bon visage, 429 00:15:53,867 --> 00:15:55,552 parce que je suis très personne visuelle. 430 00:15:55,627 --> 00:15:57,585 je veux regarder en arrière sur mes années de lycée 431 00:15:57,601 --> 00:15:59,265 et sois si fier que je l'ai fait 432 00:15:59,341 --> 00:16:00,365 avec tous les mecs les plus chauds à l'école. 433 00:16:00,441 --> 00:16:01,999 Plus d'un ? 434 00:16:02,074 --> 00:16:03,032 -Il y en a plus d'un, Barb. -Tu sais pourquoi ? 435 00:16:04,421 --> 00:16:05,919 Nous avons le reste de notre vie 436 00:16:05,994 --> 00:16:08,039 se contenter de quelqu'un de potelé avec un beau travail 437 00:16:08,114 --> 00:16:10,739 qui nous respecte. 438 00:16:10,814 --> 00:16:11,992 je ne suis pas préparé faire des compromis sur la chaleur maintenant. 439 00:16:14,707 --> 00:16:15,792 Barb : La voilà. 440 00:16:15,867 --> 00:16:17,559 Chasser la queue. 441 00:16:17,634 --> 00:16:18,432 Hé. 442 00:16:19,787 --> 00:16:20,352 Quoi de neuf? 443 00:16:23,341 --> 00:16:24,192 Tu veux te détendre ? 444 00:16:26,527 --> 00:16:27,032 Ouais. Ouais, cool. 445 00:16:31,581 --> 00:16:33,032 Qu'est-ce qui va ça lui est arrivé ? 446 00:16:33,107 --> 00:16:34,239 Tout. 447 00:16:39,707 --> 00:16:41,192 Oh mon Dieu, duc, mon amour perdu depuis longtemps. 448 00:16:41,267 --> 00:16:42,945 Bonjour. Bonjour mon ami. 449 00:16:43,021 --> 00:16:44,759 Eh bien, nous avons des trucs à faire, alors... 450 00:16:44,834 --> 00:16:47,705 Oui, c'est vrai. Ouais. D'accord. 451 00:16:47,781 --> 00:16:48,312 Bonjour, Drea. Bonjour Jérémie. 452 00:16:50,634 --> 00:16:51,319 Personne j'ai mangé ma soupe. 453 00:16:53,221 --> 00:16:53,632 Que se passe-t-il là-dedans ? 454 00:16:57,267 --> 00:16:59,519 C'est très... Je me sens juste très... 455 00:16:59,594 --> 00:17:01,552 -Alex : Hum. -Bonjour. 456 00:17:01,627 --> 00:17:04,799 Duke peut-il rester dans la cuisine une heure ou deux ? 457 00:17:04,874 --> 00:17:06,632 -En fonction... -Oui. Oui, bien sûr, il le peut. 458 00:17:06,707 --> 00:17:08,512 Hé, Duc. Hé, mon pote. 459 00:17:13,141 --> 00:17:13,992 Prêt à rouler. 460 00:17:14,067 --> 00:17:17,152 D'accord, Jérémie, enlève ta chemise. 461 00:17:27,874 --> 00:17:28,705 Jeremy : J'ai eu, genre... 462 00:17:28,781 --> 00:17:31,259 C'était-c'était aussi ressenti... 463 00:17:31,261 --> 00:17:33,192 J'ai été gêné. 464 00:17:33,267 --> 00:17:34,139 C'est très bien. Dois-je enlever le mien ? 465 00:17:34,214 --> 00:17:36,092 Pas encore. 466 00:17:36,167 --> 00:17:38,212 Eh bien, qu'est-ce qu'on est faire en premier ? 467 00:17:38,214 --> 00:17:39,719 -Oral. -Jérémie : Oralement ? 468 00:17:39,794 --> 00:17:41,752 Je ne me suis même pas douché. 469 00:17:41,827 --> 00:17:42,832 Et si nous disions chacun qu'est-ce qu'on veut faire ? 470 00:17:44,854 --> 00:17:45,979 Euh... 471 00:17:46,054 --> 00:17:48,032 Je ne veux pas. 472 00:17:48,107 --> 00:17:49,899 Vous n'avez pas mon consentement. 473 00:17:49,901 --> 00:17:50,712 J'espère que c'est cool. 474 00:17:56,507 --> 00:18:00,839 Euh, j'ai écrit une liste de choses Je voulais essayer. 475 00:18:00,914 --> 00:18:02,159 Au cas où vous les gars je veux le faire à la place. 476 00:18:04,834 --> 00:18:07,265 -Glaçons, cire chaude, mordant. -(la porte se ferme) 477 00:18:07,341 --> 00:18:08,479 C'est un vrai perdant. 478 00:18:13,901 --> 00:18:14,832 (bécoulant) 479 00:18:17,574 --> 00:18:18,785 Alex : Ah, ouais, sexy. 480 00:18:18,861 --> 00:18:20,579 (rire) 481 00:18:20,581 --> 00:18:21,312 D'accord. 482 00:18:23,734 --> 00:18:24,472 D'accord. 483 00:18:30,941 --> 00:18:31,925 Juste pour être clair, J'aime, 484 00:18:32,001 --> 00:18:33,319 je ne veux vraiment pas à vous d'emménager. 485 00:18:33,394 --> 00:18:34,505 C'est juste que je ne pensais pas. 486 00:18:34,581 --> 00:18:35,252 Ouais, je ne le fais pas je veux non plus. 487 00:18:35,327 --> 00:18:36,679 Personne ne veut. 488 00:18:36,754 --> 00:18:37,759 Mathilde : D'accord. 489 00:18:37,834 --> 00:18:39,959 Faisons ça. 490 00:18:40,034 --> 00:18:41,032 Mm-hmm. D'accord. 491 00:18:43,107 --> 00:18:46,012 Euh, le truc c'est que... 492 00:18:46,087 --> 00:18:47,839 je suis hyposensible toucher, 493 00:18:47,914 --> 00:18:50,545 ce que tu pourrais penser ça veut dire que je ne ressens rien 494 00:18:50,547 --> 00:18:53,705 mais en fait je le fais, juste très faiblement. 495 00:18:53,781 --> 00:18:56,219 C'est comme un chatouillement et ce n'est pas si agréable. 496 00:18:56,294 --> 00:18:57,639 D'accord. 497 00:18:57,714 --> 00:19:00,505 Donc tu dois attrape-moi fermement. 498 00:19:00,581 --> 00:19:02,432 Euh, puis-je t'attraper démontrer ? 499 00:19:02,507 --> 00:19:02,992 Mm-hmm. 500 00:19:06,354 --> 00:19:07,419 Vous essayez. 501 00:19:07,494 --> 00:19:08,192 D'accord. 502 00:19:11,034 --> 00:19:11,872 -Peux-tu m'attraper plus fort ? -D'accord. 503 00:19:14,461 --> 00:19:14,952 Plus fort. 504 00:19:16,947 --> 00:19:17,672 C'est génial. 505 00:19:22,221 --> 00:19:23,232 OK, maintenant fais-le-moi. 506 00:19:30,141 --> 00:19:30,959 Maintenant ça. 507 00:19:42,241 --> 00:19:43,625 Salut Jérémie. 508 00:19:43,701 --> 00:19:44,592 -Hé. -Oh non. 509 00:19:46,827 --> 00:19:47,839 J... Jérémie est dans le couloir ? 510 00:19:47,914 --> 00:19:48,959 Comme s'il s'était figé. 511 00:19:50,887 --> 00:19:51,752 (rire) 512 00:19:53,754 --> 00:19:54,632 Hé, mon pote, tu veux de la soupe ? 513 00:19:56,387 --> 00:19:57,719 -Ouais. -Ouais! 514 00:19:57,794 --> 00:19:58,312 Tu veux de la soupe. Allez. 515 00:20:01,547 --> 00:20:03,305 Merci. 516 00:20:03,381 --> 00:20:04,185 Bonne soupe. 517 00:20:04,261 --> 00:20:05,799 (en riant) 518 00:20:07,241 --> 00:20:08,099 Ouais ? 519 00:20:08,101 --> 00:20:09,832 � 520 00:20:19,287 --> 00:20:21,619 Geneviève : Ceci est mes excuses. 521 00:20:21,621 --> 00:20:23,399 De la rangée arrière. 522 00:20:23,474 --> 00:20:24,232 Pouvez-vous m'entendre? 523 00:20:26,547 --> 00:20:27,912 Ceci est mes excuses. 524 00:20:29,341 --> 00:20:30,825 J'ai mis trop de temps. 525 00:20:30,901 --> 00:20:32,425 Et le moule est arrivé. 526 00:20:32,501 --> 00:20:35,325 Et le soleil est tombé. 527 00:20:35,327 --> 00:20:36,505 Je suis de la poussière de lune. 528 00:20:36,581 --> 00:20:37,672 Je suis l'arrière-goût. 529 00:20:39,654 --> 00:20:41,739 Ceci est mes excuses. 530 00:20:41,814 --> 00:20:51,552 Pour un rythme au ralenti. 531 00:20:55,780 --> 00:20:58,105 Eh bien, nous l'avons fait. 532 00:20:58,180 --> 00:21:00,065 Il a fallu trois génies et 16 ans, 533 00:21:00,140 --> 00:21:02,305 mais nous avons finalement eu notre premier appeler au bureau du directeur. 534 00:21:02,380 --> 00:21:03,905 Mm. 535 00:21:03,980 --> 00:21:06,352 Être ici ça rappelle vraiment des souvenirs. 536 00:21:06,427 --> 00:21:08,345 Je me sens presque comme ce saut de cours, 537 00:21:08,420 --> 00:21:11,705 Encore un gamin de 16 ans qui fait du whippet. 538 00:21:11,714 --> 00:21:14,025 Ouais. Maintenant tu es juste le fait de sauter du travail, 539 00:21:14,100 --> 00:21:16,352 maman qui fait du whippet d'un garçon qui est victime d'intimidation. 540 00:21:16,427 --> 00:21:18,352 (rires doucement) Honnêtement, je suis surpris 541 00:21:18,427 --> 00:21:20,312 ça a pris autant de temps à Marc se faire harceler. 542 00:21:20,387 --> 00:21:21,905 Je veux dire, c'est un enfant bizarre et doué 543 00:21:21,980 --> 00:21:23,785 dans une ville atlantique école publique. 544 00:21:23,860 --> 00:21:25,105 je me demande qu'est-ce qu'il a finalement fait ? 545 00:21:25,180 --> 00:21:27,345 Oh. Cela aurait pu être une centaine de choses. 546 00:21:27,420 --> 00:21:28,825 Je veux dire, dit-il, "Bonjour." 547 00:21:28,834 --> 00:21:31,752 C'est un ardent défenseur pour la santé de la thyroïde. 548 00:21:31,827 --> 00:21:35,185 Il court comme si ses bras essayaient pour s'éloigner de son torse. 549 00:21:35,194 --> 00:21:36,665 Oui. Oui. 550 00:21:36,740 --> 00:21:37,772 M. et Mme Bennett ? 551 00:21:37,774 --> 00:21:39,865 Oh mon Dieu. Chérie, ça va ? 552 00:21:39,940 --> 00:21:42,105 Qui t'a fait ça ? Donnez-moi juste un nom. 553 00:21:42,180 --> 00:21:44,865 Les enfants tombent du gymnase de la jungle tout le temps. 554 00:21:44,940 --> 00:21:46,985 Non, je pense vous avez tous les deux mal compris. 555 00:21:47,060 --> 00:21:49,712 Marc n'était pas la victime. C'était lui l'intimidateur. 556 00:21:49,787 --> 00:21:52,425 Non, ça ne peut pas être vrai. 557 00:21:52,500 --> 00:21:54,192 Je veux dire, Marc ne pouvait faire de mal à personne. 558 00:21:54,267 --> 00:21:58,105 Hier soir, il s'est fait piéger sous sa couverture lestée. 559 00:21:58,180 --> 00:22:01,505 Techniquement, c'était juste un drap de dessus. 560 00:22:01,580 --> 00:22:03,472 Marc n'a pas utilisé ses poings. 561 00:22:03,547 --> 00:22:05,705 Il a une façon de rendre les gens qui n'est pas aussi brillant que lui 562 00:22:05,780 --> 00:22:07,065 se sentir inférieur. 563 00:22:07,074 --> 00:22:10,065 Chérie, tu ne peux pas te moquer des autres enfants 564 00:22:10,140 --> 00:22:11,545 parce qu'ils ne le sont pas aussi intelligent que toi. 565 00:22:11,620 --> 00:22:14,265 En fait, la victime n'était pas un étudiant. 566 00:22:14,274 --> 00:22:17,592 Tu ne me l'as pas dit il allait être ici. 567 00:22:19,980 --> 00:22:22,985 -Marc a harcelé son professeur ? -Non. 568 00:22:23,060 --> 00:22:25,145 Je le corrige simplement quand il a tort. 569 00:22:25,220 --> 00:22:26,545 C'est tout le temps. 570 00:22:26,620 --> 00:22:28,905 (soupir) Il m'a miné à plusieurs reprises. 571 00:22:28,980 --> 00:22:31,065 J'ai perdu le respect de toute la classe. 572 00:22:31,140 --> 00:22:33,745 Tu as perdu ça toi-même quand tu as dit que tu étais allé à Dartmouth. 573 00:22:33,820 --> 00:22:35,705 C'est un lierre ! 574 00:22:35,780 --> 00:22:38,385 Chérie, tu ne peux pas traiter ton professeur aime ça. 575 00:22:38,460 --> 00:22:39,745 Vous devez vous excuser. 576 00:22:39,820 --> 00:22:41,265 Tout ce que j'ai fait, c'est dire la vérité. 577 00:22:41,340 --> 00:22:43,305 S’excuser serait mentir. 578 00:22:43,380 --> 00:22:45,225 Connie, tu as promis tu le ferais arrêter. 579 00:22:45,300 --> 00:22:47,232 Connie ne peut pas t'aider maintenant. 580 00:22:49,747 --> 00:22:52,632 � � 581 00:23:00,620 --> 00:23:02,825 je ne peux pas croire Marc a intimidé son professeur. 582 00:23:02,900 --> 00:23:04,265 Cerveau et cruauté ? 583 00:23:04,340 --> 00:23:07,905 J'ai peut-être enfin trouvé un colistier. 584 00:23:07,980 --> 00:23:11,945 Je lui en ai parlé ; il n'essayait pas d'être un tyran. 585 00:23:12,020 --> 00:23:13,865 Je pense qu'il agit simplement parce qu'il s'ennuie 586 00:23:13,940 --> 00:23:15,625 et ne pas être contesté à l'école. 587 00:23:15,674 --> 00:23:19,065 Vous savez, vous avez agi de manière extravagante, les gars. aussi, mais de différentes manières. 588 00:23:19,100 --> 00:23:21,345 Comme quand tu as fait pousser des oreilles humaines sur le dos des souris 589 00:23:21,420 --> 00:23:23,152 pour que tu puisses "jouer à Dieu". 590 00:23:24,420 --> 00:23:27,512 Histoire drôle, la plupart de ces souris sont devenues folles. 591 00:23:28,540 --> 00:23:30,065 C'est un problème. 592 00:23:30,140 --> 00:23:31,785 Je ne sais pas comment nous pouvons garder envoyer Marc dans cette école. 593 00:23:31,860 --> 00:23:33,465 Alors, envoie-le chez nous. 594 00:23:33,540 --> 00:23:37,065 Ils accepteront n'importe qui lié à moi sans être vu. 595 00:23:37,140 --> 00:23:39,585 Nous ne pouvons pas nous permettre un troisième enfant dans une école privée. 596 00:23:39,594 --> 00:23:43,705 L'argent ne croît pas seulement sur le des dos de souris comme des oreilles, Nicole. 597 00:23:43,780 --> 00:23:46,305 S'il s'ennuie, tu ne peux pas juste saute-lui quelques notes 598 00:23:46,314 --> 00:23:47,825 donc il sera plus défié ? 599 00:23:47,900 --> 00:23:50,505 Oh, il n'est pas émotionnellement assez mûr pour ça. 600 00:23:50,580 --> 00:23:52,192 Et comment va-t-il atteindre les urinoirs ? 601 00:23:53,387 --> 00:23:56,105 Je suppose qu'il pourrait prendre du recul et arc-le. 602 00:23:56,180 --> 00:23:58,305 Et si on envoyait Marc à Marlboro Charter? 603 00:23:58,380 --> 00:24:00,025 Ils ont un programme doué. 604 00:24:00,100 --> 00:24:02,225 Jason Berger y est allé après que notre école l'ait expulsé 605 00:24:02,300 --> 00:24:05,665 pour utiliser le laboratoire de robotique se construire une petite amie. 606 00:24:05,740 --> 00:24:07,745 Oh, nous dînons avec eux le 24 607 00:24:07,754 --> 00:24:09,912 pour fêter leur anniversaire. 608 00:24:11,460 --> 00:24:13,985 Qu'est-ce que la Charte Marlboro ? Cela semble cher. 609 00:24:14,060 --> 00:24:15,352 Non, c'est gratuit. 610 00:24:15,427 --> 00:24:17,272 C'est comme une école publique avec un spécialiste... 611 00:24:17,347 --> 00:24:20,185 Il a arrêté d'écouter après "gratuit". 612 00:24:20,260 --> 00:24:22,545 J'ai arrêté d'écouter après tu as dit que tu avais un rendez-vous pour dîner 613 00:24:22,554 --> 00:24:25,745 avec un pervers et sa petite amie robot. 614 00:24:25,820 --> 00:24:29,512 D'après ce qu'il dit, c'est elle la perverse. 615 00:24:33,020 --> 00:24:35,225 Et nous pensons que Marlboro Charter's programme surdoué 616 00:24:35,300 --> 00:24:37,065 serait parfait pour Marc. 617 00:24:37,140 --> 00:24:39,425 Il a écrit son premier concerto quand il avait quatre ans 618 00:24:39,434 --> 00:24:41,465 puis auto-publié un magazine 619 00:24:41,474 --> 00:24:43,192 cela lui a donné une critique élogieuse. 620 00:24:43,267 --> 00:24:45,265 Eh bien, c'est assez impressionnant. 621 00:24:45,274 --> 00:24:47,545 Et pendant que mon petit bac à sable académique 622 00:24:47,620 --> 00:24:50,225 est ouvert à toutes personnes qualifiées les enfants du quartier, 623 00:24:50,234 --> 00:24:53,825 je suis préoccupé par Les antécédents d'intimidation de Marc. 624 00:24:53,900 --> 00:24:55,305 Je comprends. 625 00:24:55,380 --> 00:24:57,265 Mais c'était juste une chose ponctuelle. 626 00:24:57,340 --> 00:24:59,025 Le cours est un peu lent pour lui, 627 00:24:59,100 --> 00:25:01,105 donc il s'ennuie et passe à l'acte. 628 00:25:01,154 --> 00:25:04,345 Intéressant. "Il s'ennuie et il passe à l'action." 629 00:25:04,354 --> 00:25:07,265 Dis-moi, c'était aussi ton excuse 630 00:25:07,274 --> 00:25:09,712 à l'époque où tu m'as intimidé ? 631 00:25:10,914 --> 00:25:14,105 Euh... je suis désolé, quand je... ? 632 00:25:14,180 --> 00:25:16,552 Je pourrais dire tu ne m'as pas reconnu. 633 00:25:16,627 --> 00:25:18,432 Ventnor High, on a obtenu notre diplôme ensemble ? 634 00:25:20,020 --> 00:25:23,505 Oh mon Dieu! Oui, oui, bien sûr. 635 00:25:23,580 --> 00:25:26,385 Dr Walker. Comment vas-tu? 636 00:25:26,460 --> 00:25:28,752 Tu étais l'architecte 637 00:25:28,827 --> 00:25:30,832 du moment le plus humiliant de ma vie. 638 00:25:32,340 --> 00:25:34,952 Eh bien, comment vas-tu depuis ? 639 00:25:35,027 --> 00:25:38,065 Je ne peux pas croire l'intimidation de Marc c'était une chose ponctuelle. 640 00:25:38,140 --> 00:25:40,705 La pomme tombe rarement loin de l'arbre. 641 00:25:40,780 --> 00:25:42,425 Vous plaisantez j'espère? 642 00:25:42,500 --> 00:25:43,945 Cette pomme est tombée jusqu'à présent de l'arbre, 643 00:25:44,020 --> 00:25:46,305 je ne croirais pas c'est notre pomme 644 00:25:46,380 --> 00:25:49,432 si je n'avais pas vu l'arbre poussez-le de mes propres yeux. 645 00:25:50,780 --> 00:25:53,145 Marlboro apprécie votre intérêt. 646 00:25:53,220 --> 00:25:55,832 Je vais passer la candidature de Marc à mon collègue. 647 00:26:02,747 --> 00:26:06,072 Eh bien, merci à vous deux pour votre temps. 648 00:26:11,634 --> 00:26:13,705 Eh bien, il y a n'importe quel coup d'entrer à Marlboro. 649 00:26:13,780 --> 00:26:16,625 Ce type te déteste vraiment. 650 00:26:16,700 --> 00:26:19,592 Je veux dire, ce broyeur était tout neuf. 651 00:26:19,667 --> 00:26:23,225 J'ai l'impression qu'il l'a acheté juste pour cette réunion. 652 00:26:23,300 --> 00:26:25,465 je ne sais même pas de quoi il parlait. 653 00:26:25,540 --> 00:26:27,072 Je n'étais pas un tyran au lycée. 654 00:26:27,147 --> 00:26:28,792 J'ai fait quelques farces. 655 00:26:28,867 --> 00:26:31,385 J'ai été élu clown de classe. 656 00:26:31,394 --> 00:26:34,225 Bien sûr, mais les clowns ne sont pas toujours drôles. 657 00:26:34,234 --> 00:26:37,185 Je veux dire, les plus populaires terroriser Gotham 658 00:26:37,194 --> 00:26:38,872 ou vivre dans les égouts et manger des enfants. 659 00:26:42,154 --> 00:26:43,145 Hé. 660 00:26:43,220 --> 00:26:44,825 Comment ça s'est passé à l'école ? 661 00:26:44,834 --> 00:26:48,265 Euh, super, mon pote. Ouais. Nous devrions le savoir bientôt. 662 00:26:48,340 --> 00:26:49,912 J'espère que ça marchera. 663 00:26:53,580 --> 00:26:55,305 Avez-vous vu ça ? 664 00:26:55,380 --> 00:26:57,025 je ne l'ai jamais vu cela a amplifié n'importe quoi. 665 00:26:57,100 --> 00:26:58,825 Ouais. 666 00:26:58,900 --> 00:27:01,752 Je sais. Je dois arranger les choses avec Walker. 667 00:27:01,827 --> 00:27:03,345 Alors nous allons-nous allons juste l'appeler et je m'excuse. 668 00:27:03,420 --> 00:27:05,025 C'est parfait. 669 00:27:05,100 --> 00:27:07,432 Sauf que je n'en ai aucune idée qui il est ou ce que je lui ai fait. 670 00:27:08,627 --> 00:27:09,825 Je dois comprendre ça. 671 00:27:09,900 --> 00:27:11,705 Il faut que quelqu'un se souvienne de lui. 672 00:27:11,714 --> 00:27:12,792 Je ne me souviens pas de lui. 673 00:27:14,260 --> 00:27:16,105 Attendez. Était-ce le gars 674 00:27:16,180 --> 00:27:17,872 tu as agrafé la tenue de la mascotte ? 675 00:27:17,947 --> 00:27:20,265 -Non, c'était John Norwood. -Oh. 676 00:27:20,340 --> 00:27:22,672 Et le mec dont le déodorant 677 00:27:22,787 --> 00:27:24,145 tu as opté pour de la colle en spray ? 678 00:27:24,154 --> 00:27:27,105 Ryan Farley. 679 00:27:27,180 --> 00:27:30,632 Et comment étais-je censé savoir il a vaporisé du déodorant là-bas ? 680 00:27:30,707 --> 00:27:32,305 Qui fait ça ? 681 00:27:32,380 --> 00:27:33,865 -Quoi? -(se moque) Personne. 682 00:27:33,940 --> 00:27:35,705 C'est fou. 683 00:27:35,780 --> 00:27:39,512 D'accord, d'accord... Oh ! Qu'est-ce que c'était le nom du gars au cul plat 684 00:27:39,587 --> 00:27:41,225 tu t'es poussé dans le casier pendant le retour à la maison ? 685 00:27:41,300 --> 00:27:43,992 Oh-oh-oh, oh. Euh, euh, il s'appelait Mike. 686 00:27:44,067 --> 00:27:46,025 (s'éclaircit la gorge) Mike Bennett. Elle l'a épousé. 687 00:27:46,034 --> 00:27:47,905 (rires) 688 00:27:47,980 --> 00:27:50,745 Tu sais, plus nous parlons à propos de tout ce que j'ai fait, 689 00:27:50,754 --> 00:27:53,992 cela semble plus méchant qu'amusant. 690 00:27:54,067 --> 00:27:56,105 Étais-je juste un tyran au lycée ? 691 00:27:56,180 --> 00:27:58,105 Non... non, bébé. 692 00:27:58,114 --> 00:28:00,745 Tu as juste... tu as fait quelques... 693 00:28:00,754 --> 00:28:04,185 des choses cruelles aux dépens de la confiance des autres 694 00:28:04,194 --> 00:28:05,752 dans leur collection de jeans blancs. 695 00:28:06,827 --> 00:28:09,265 Waouh, Mike. Tu as trouvé la seule chose 696 00:28:09,340 --> 00:28:11,712 c'est un gars blanc je ne peux pas m'en sortir. 697 00:28:13,874 --> 00:28:15,345 Donc Walker avait raison. 698 00:28:15,420 --> 00:28:17,265 Je suis l'arbre connard, 699 00:28:17,340 --> 00:28:19,752 et Marc est la pomme cela ne m'est pas tombé loin. 700 00:28:20,947 --> 00:28:24,465 Peut-être que tu étais un arbre du côté saccadé, 701 00:28:24,540 --> 00:28:26,705 mais tu es une personne différente maintenant. 702 00:28:26,780 --> 00:28:28,712 Pancake-Ass a raison. 703 00:28:30,500 --> 00:28:33,025 Pourquoi ne montres-tu pas simplement ça Le gars Walker que tu as changé. 704 00:28:33,074 --> 00:28:34,785 Euh, invite-le chez moi pour le dîner ou quelque chose comme ça. 705 00:28:34,860 --> 00:28:37,345 Ouais, ou fais ce que tu nous as fait : 706 00:28:37,420 --> 00:28:39,032 invite-le à boire une bière et des pizzas, 707 00:28:39,107 --> 00:28:41,225 et puis je parle de trucs il ne peut même pas contribuer à 708 00:28:41,300 --> 00:28:43,672 parce qu'il est allé à un autre lycée, Kay ! 709 00:28:43,747 --> 00:28:45,705 Très bien, tu sais quoi ? Essayons. 710 00:28:45,820 --> 00:28:47,785 Nous déroulerons le tapis rouge. 711 00:28:47,794 --> 00:28:50,945 Oh! Walker était-il le gars tu t'es roulé dans ce tapis ? 712 00:28:51,020 --> 00:28:52,745 MIK : Non-non-non-non-non. 713 00:28:52,820 --> 00:28:55,112 Euh, buh-buh-buh-buh, moi aussi. 714 00:28:59,354 --> 00:29:01,705 Walker vient de répondre par e-mail. 715 00:29:01,714 --> 00:29:03,872 Il vient dîner demain. 716 00:29:03,947 --> 00:29:05,912 Mais il a dit que sa "petite amie" je ne peux pas y arriver. 717 00:29:07,587 --> 00:29:10,472 Bizarrement, c'est lui qui a mis "petite amie" entre guillemets. 718 00:29:11,734 --> 00:29:13,872 Super. A-t-il mentionné des allergies alimentaires ? 719 00:29:13,907 --> 00:29:15,625 Parce qu'on jette quelques noix dans sa salade, 720 00:29:15,634 --> 00:29:17,272 la prochaine chose que tu sais, nous lui sauvons la vie 721 00:29:17,347 --> 00:29:19,665 et il nous doit. 722 00:29:19,740 --> 00:29:22,025 -Ha! -Oh. Hé, mon pote. 723 00:29:22,100 --> 00:29:24,025 Qu'avons-nous dit de toi et se cacher ? 724 00:29:24,100 --> 00:29:26,785 Ne vous laissez pas prendre. 725 00:29:26,860 --> 00:29:29,225 C'est peut-être le bon moment pour parler à votre pomme. 726 00:29:29,300 --> 00:29:31,385 Hé, chérie. 727 00:29:31,460 --> 00:29:33,785 Ici. S'asseoir. 728 00:29:33,860 --> 00:29:35,305 Tu sais, 729 00:29:35,380 --> 00:29:37,745 j'ai pensé à propos de tout ce que j'ai fait 730 00:29:37,820 --> 00:29:40,225 quand j'étais à l'école, et tu sais ce que j'ai réalisé ? 731 00:29:40,300 --> 00:29:42,785 Il n'est jamais acceptable d'intimider. 732 00:29:42,860 --> 00:29:46,705 -Eh bien, en fait... -Je déteste quand ils commencent des phrases comme ça. 733 00:29:46,780 --> 00:29:49,545 J'ai récemment lu un article que j'ai écrit 734 00:29:49,620 --> 00:29:51,712 qui met en valeur les avantages sociopolitiques 735 00:29:51,787 --> 00:29:54,705 de diminuer les plus faibles parmi nous. 736 00:29:54,780 --> 00:29:58,225 D'un point de vue évolutif, l'ineptie devrait être ridiculisée, 737 00:29:58,300 --> 00:30:01,025 pour décourager ce trait de l'espèce. 738 00:30:01,100 --> 00:30:05,385 Est-ce que tout doit être un documentaire sur la nature ? 739 00:30:05,394 --> 00:30:09,592 Soyez juste gentil avec les gens, même s'ils sont plus bêtes que toi. 740 00:30:10,714 --> 00:30:12,465 Donc, sur la base de cette prémisse, 741 00:30:12,474 --> 00:30:15,192 Je devrais être très gentil avec Brian. 742 00:30:15,267 --> 00:30:18,585 Quel beau sentiment de mon brillant 743 00:30:18,594 --> 00:30:20,352 et symétrique soeur. 744 00:30:20,427 --> 00:30:23,105 Au cas où tu es terne l'intelligence ne suit pas, 745 00:30:23,180 --> 00:30:25,625 c'est moi qui suis être gentil parce que... 746 00:30:25,700 --> 00:30:28,265 à cause de ce que maman a dit. 747 00:30:28,380 --> 00:30:30,585 Intéressant. 748 00:30:30,594 --> 00:30:33,712 Ils sont gentils d'être méchants. 749 00:30:35,780 --> 00:30:38,072 -Non, non-non-non-non-non, n'apprends pas ça. -MIKE : Les gars, 750 00:30:38,147 --> 00:30:40,865 la gentillesse n'est pas une arme, d'accord ? 751 00:30:40,940 --> 00:30:43,345 Ça fait le monde un meilleur endroit, 752 00:30:43,354 --> 00:30:45,585 et aussi, c'est un excellent moyen pour couvrir votre pari 753 00:30:45,594 --> 00:30:46,832 au cas où il y aurait vraiment un paradis. 754 00:30:48,594 --> 00:30:50,272 Alors mets ton ego de côté et-et juste, 755 00:30:50,347 --> 00:30:53,352 tu sais... sois sage. 756 00:30:53,427 --> 00:30:54,832 Pour toujours. 757 00:30:54,907 --> 00:30:56,305 Oui! 758 00:30:56,380 --> 00:31:00,025 Certainement pour toujours. Mais surtout demain. 759 00:31:00,100 --> 00:31:02,345 Parce que la vie académique de Marc est en jeu, 760 00:31:02,420 --> 00:31:04,225 et nous devons prouver 761 00:31:04,300 --> 00:31:06,505 que nous sommes chaleureux, famille aimante, 762 00:31:06,580 --> 00:31:08,505 et pas seulement une bande de tyrans. 763 00:31:08,580 --> 00:31:11,072 Hé, papa, puis-je emprunter ton marteau ? 764 00:31:11,147 --> 00:31:13,952 Mon ami imaginaire il faut lui donner une leçon. 765 00:31:20,580 --> 00:31:22,465 Hé, qu'en penses-tu ? 766 00:31:22,540 --> 00:31:23,785 Plutôt propre, non ? 767 00:31:23,860 --> 00:31:26,345 Je veux dire, je devais percer la porte du placard pour la fermer 768 00:31:26,354 --> 00:31:29,265 parce que ça ne resterait pas. Mais c'est pour demain nous. 769 00:31:29,340 --> 00:31:31,065 Bon. Regardez ce que j'ai. 770 00:31:31,074 --> 00:31:34,505 Rien ne dit "maison chaleureuse et gentille" comme un tapis de bienvenue. 771 00:31:34,514 --> 00:31:36,785 Bonne nouvelle, il était en vente. 772 00:31:36,794 --> 00:31:41,185 Mauvaise nouvelle, dit-il "Bienvenue dans notre maison ho ho." 773 00:31:41,194 --> 00:31:42,865 C'est parfait. Il va penser 774 00:31:42,940 --> 00:31:44,425 nous sommes toute l'année Les gens de Noël. 775 00:31:44,474 --> 00:31:46,265 Ces monstres sont gentils à l'excès. 776 00:31:46,340 --> 00:31:48,072 BRIEN : Maman, 777 00:31:48,147 --> 00:31:49,585 ta fille trompeuse plagié 778 00:31:49,660 --> 00:31:51,545 mon look pour la nuit. 779 00:31:51,620 --> 00:31:55,025 Plagié ? Tu as pris ça col roulé de mon tiroir. 780 00:31:55,034 --> 00:31:56,905 Qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux se surpasser ? 781 00:31:56,980 --> 00:31:58,985 Cette mascarade fastidieuse suivi son cours. 782 00:31:59,060 --> 00:32:02,112 Ouais, c'est devenu bizarre quand Nicole j'ai essayé de me faire couler un bain. 783 00:32:02,187 --> 00:32:04,145 D'accord, Walker sera là n'importe quelle minute. 784 00:32:04,220 --> 00:32:05,705 je n'ai pas le temps pour tes combats 785 00:32:05,714 --> 00:32:07,745 et en compétition en ce moment. 786 00:32:07,820 --> 00:32:09,585 Nicole prend le col roulé, Brian prend les kakis, 787 00:32:09,660 --> 00:32:11,152 personne ne prend de bain. 788 00:32:14,947 --> 00:32:16,505 Pourquoi ne peuvent-ils jamais rendre quelque chose facile ? 789 00:32:16,580 --> 00:32:18,272 N'est-ce pas évident ? 790 00:32:18,347 --> 00:32:20,712 J'étais un tyran, et maintenant Je lève une armée de tyrans. 791 00:32:20,787 --> 00:32:23,145 Eh bien, je ne sais pas à propos d'une armée. 792 00:32:23,220 --> 00:32:25,705 Je dirais peut-être un groupe de travail d'élite. 793 00:32:25,780 --> 00:32:28,585 J'étais juste inquiet pour Marc, mais ce sont tous. 794 00:32:28,594 --> 00:32:32,232 C'est comme mon méchant ADN combiné avec leur cerveau 795 00:32:32,347 --> 00:32:35,625 les rend intimider les supersoldats. 796 00:32:35,634 --> 00:32:38,745 Eh bien, nous ne pouvons pas compter sur les enfants, donc ça va être 797 00:32:38,754 --> 00:32:42,072 à nous ce soir de nous en assurer que-que nous sommes gentils. 798 00:32:42,147 --> 00:32:44,105 Okay, tu sais que tu l'es déjà, comme, professionnellement gentil, 799 00:32:44,180 --> 00:32:45,945 donc tu dis juste ça pour me le rappeler. 800 00:32:46,060 --> 00:32:47,705 -Quoi? -Tu ne me trouves pas gentil ? 801 00:32:47,780 --> 00:32:50,025 Ouais, bien sûr tu es gentil, bébé. 802 00:32:50,034 --> 00:32:52,705 Ouais... je dis juste, je dis, tu sais, ça ne fait jamais de mal de, euh, 803 00:32:52,714 --> 00:32:54,905 -sois plus gentil. -Qu'est-ce qu'il y a de plus sympa ? 804 00:32:54,980 --> 00:32:56,192 -Pas ça. -(la sonnette sonne) 805 00:32:56,267 --> 00:32:58,112 Génial. 806 00:32:58,187 --> 00:33:00,432 Maintenant je suis tout dans ma tête à propos de "plus sympa". 807 00:33:00,507 --> 00:33:03,185 Tu sais, je vais "plus sympa" ta tête vers le haut de ton... 808 00:33:03,260 --> 00:33:05,152 (halètement) Hé, toi ! 809 00:33:05,227 --> 00:33:07,265 Entrez ici. 810 00:33:07,340 --> 00:33:09,385 -Je suis un câlin. -Oh. 811 00:33:09,434 --> 00:33:10,992 Attention, j'ai la colonne vertébrale molle. 812 00:33:12,660 --> 00:33:14,712 C'est une maison très pittoresque. 813 00:33:14,787 --> 00:33:16,385 Des chaussures, je suppose. 814 00:33:16,460 --> 00:33:19,345 Dr Walker, merci d'être venu. 815 00:33:19,420 --> 00:33:21,625 Nous sommes désolés pour votre petite amie je n'ai pas pu venir. 816 00:33:21,700 --> 00:33:24,585 Ah. Oui, eh bien, en fait, nous avons rompu. 817 00:33:24,660 --> 00:33:26,185 Ma décision. 818 00:33:26,260 --> 00:33:28,385 Et n'essayez pas de l'appeler ; elle n'a pas de téléphone. 819 00:33:28,394 --> 00:33:31,545 S'il vous plaît, entrez. Laissez-moi vous présenter à la famille. 820 00:33:31,620 --> 00:33:33,905 Euh, voici Leila. 821 00:33:33,980 --> 00:33:35,352 Et bien sûr, c'est Marc... 822 00:33:35,427 --> 00:33:37,905 viens ici, mon pote... l'homme du moment. 823 00:33:37,980 --> 00:33:40,025 -Enchantement, Marc. -Enchanter�, aussi. 824 00:33:40,100 --> 00:33:42,945 Ah, le français. (rires) 825 00:33:42,954 --> 00:33:46,345 La langue de France. 826 00:33:46,420 --> 00:33:48,585 D'accord. (s'éclaircit la gorge, rit) 827 00:33:48,594 --> 00:33:50,865 KAY : Et ce sont nos deux autres 828 00:33:50,940 --> 00:33:53,825 enfants surdoués Brian et Nicole. 829 00:33:53,834 --> 00:33:55,785 -Enchanter.... -Enchanter.... 830 00:33:55,860 --> 00:33:58,465 -Enchanter.... -Enchanter.... -NICOLE : En fait, 831 00:33:58,540 --> 00:34:00,105 Je pense que vous pouvez nous aider. 832 00:34:00,114 --> 00:34:02,625 Mon frère et moi avions un débat intellectuel. 833 00:34:02,634 --> 00:34:04,785 Existe-t-il un autre type ? (rires) 834 00:34:04,860 --> 00:34:07,305 Comme c’est drôle. 835 00:34:07,380 --> 00:34:09,825 En tant qu'évaluateur académique, vous êtes particulièrement qualifié 836 00:34:09,900 --> 00:34:11,585 pour régler quelque chose pour nous. 837 00:34:11,660 --> 00:34:13,305 Euh, nous n'avons pas besoin pour embêter le Dr Walker avec... 838 00:34:13,380 --> 00:34:15,312 Nous pourrions vous montrer nos CV, drone dessus 839 00:34:15,387 --> 00:34:18,705 à propos de nos félicitations, mais écartons les formalités. 840 00:34:18,754 --> 00:34:20,345 Vous en avez assez vu. 841 00:34:20,420 --> 00:34:23,905 Décidez : qui dessine à qui un bain ? 842 00:34:23,914 --> 00:34:26,025 Tu reviens ? 843 00:34:26,100 --> 00:34:27,425 Qui dessine qui... 844 00:34:27,500 --> 00:34:30,105 (rires) : D'accord. Pourquoi pas, pourquoi ne pas, euh, 845 00:34:30,180 --> 00:34:33,585 va à l'étage et, euh, et change-toi nos vêtements... (s'éclaircit la gorge) 846 00:34:33,660 --> 00:34:36,425 ...et nos personnalités ? 847 00:34:36,434 --> 00:34:39,065 D'accord. Alors les enfants enchanté le lit. 848 00:34:39,140 --> 00:34:41,705 Je pense qu'il est temps de retirer le déclenchez et dites que vous êtes désolé. 849 00:34:41,780 --> 00:34:44,545 (chuchote) : Ah, ouais. Il y a un problème... le même problème... 850 00:34:44,554 --> 00:34:46,705 -Je ne me souviens pas de lui. -Droite. 851 00:34:46,780 --> 00:34:49,665 D'accord. Okay, j'ai compris. (s'éclaircit la gorge) 852 00:34:49,674 --> 00:34:52,785 Alors, Dr Walker, parle-moi de toi. 853 00:34:52,860 --> 00:34:55,145 D-Avez-vous fait du sport au lycée ? 854 00:34:55,220 --> 00:34:57,625 (rires) Non, je n'étais pas un sportif. 855 00:34:57,700 --> 00:35:01,032 La seule équipe que j'ai encouragée était l'équipe de médecins 856 00:35:01,107 --> 00:35:03,185 essayer de rectifier ma carence en calcium. 857 00:35:03,194 --> 00:35:05,425 J'ai bu une quantité obscène de lait. 858 00:35:05,500 --> 00:35:10,385 Cool, cool. Cela ressemble à une caractéristique mémorable, 859 00:35:10,460 --> 00:35:13,832 juste un mec malade boire du lait tout le temps ? 860 00:35:15,260 --> 00:35:16,832 Qu'est-ce que c'est? 861 00:35:16,907 --> 00:35:18,832 Non, non, non. Euh, nous sommes-nous ne sommes pas... 862 00:35:18,907 --> 00:35:20,665 J'avais mes réservations à propos de ce soir. 863 00:35:20,740 --> 00:35:24,072 Maintenant je vois que tu m'as amené ici seulement pour me moquer. 864 00:35:24,147 --> 00:35:26,785 Ma copine avait raison. Je n'aurais pas dû venir. 865 00:35:26,794 --> 00:35:27,905 Je pensais que tu avais rompu. 866 00:35:27,914 --> 00:35:29,552 C'est un nouveau. 867 00:35:31,100 --> 00:35:33,905 Elle n'a pas non plus de téléphone. Je devrais y aller. 868 00:35:34,020 --> 00:35:36,312 Non... Dr Walker, attendez. 869 00:35:36,387 --> 00:35:40,232 Je réalise maintenant que je ne l'étais pas une bonne personne au lycée. 870 00:35:40,307 --> 00:35:43,305 Je me sens mal à propos de ces choses Je l'ai fait à l'époque, 871 00:35:43,380 --> 00:35:45,552 et j'aimerais pouvoir m'excuser 872 00:35:45,627 --> 00:35:48,865 pour ce que je t'ai fait. 873 00:35:48,940 --> 00:35:51,432 Mais la vérité est que je ne le fais pas je me souviens même de ce que c'était. 874 00:35:51,507 --> 00:35:55,232 Eh bien, j'apprécie votre franchise. 875 00:35:55,307 --> 00:35:57,305 J'aurais aimé que ce soit seulement si facile pour moi 876 00:35:57,314 --> 00:35:59,632 oublier ce discours électoral. 877 00:35:59,707 --> 00:36:02,552 Discours électoral. 878 00:36:02,627 --> 00:36:05,592 Vous êtes Andy Walker. 879 00:36:08,100 --> 00:36:09,785 (aigu): Et je te dois des excuses. 880 00:36:09,860 --> 00:36:11,192 (voix régulière) : Ah. 881 00:36:12,460 --> 00:36:15,385 Voudriez-vous, euh... 882 00:36:15,460 --> 00:36:18,385 excusez-moi ? 883 00:36:18,460 --> 00:36:20,705 Euh, je vais juste aller l'aider pendant une minute. 884 00:36:20,780 --> 00:36:22,145 (s'éclaircit la gorge) 885 00:36:22,220 --> 00:36:24,625 -Que se passe-t-il? -Je me souviens de Walker. 886 00:36:24,700 --> 00:36:27,865 Année senior, juste avant son discours au conseil étudiant, 887 00:36:27,940 --> 00:36:31,312 J'ai glissé une bouteille de laxatifs dans sa soupe sur ordonnance. 888 00:36:31,387 --> 00:36:33,625 Walker était le gamin qui s'est largué devant l'école. 889 00:36:33,700 --> 00:36:35,905 Je m'en souviens. 890 00:36:35,980 --> 00:36:37,545 Ils ont dû remplacer toute la scène. 891 00:36:37,554 --> 00:36:40,025 Mais c'est génial. Maintenant, vous pouvez vraiment vous excuser. 892 00:36:40,100 --> 00:36:44,432 Non, je ne peux pas. je ne le ferai jamais excusez-vous auprès de ce type. 893 00:36:44,507 --> 00:36:47,025 Eh bien, bois. Généralement après le deuxième verre, 894 00:36:47,100 --> 00:36:49,392 tu es plutôt prêt à essayer des choses tu as d'abord dit non. 895 00:36:55,100 --> 00:36:56,865 -Pourquoi tu ne le dis pas à ce type tu es désolé ? -Regarde, 896 00:36:56,940 --> 00:36:59,225 Je me sens mal à propos de beaucoup de choses Je l'ai fait à l'époque, mais pas ça. 897 00:36:59,300 --> 00:37:02,065 Ce n'était pas de l'intimidation, c'était défendre un ami. 898 00:37:02,140 --> 00:37:04,432 Mon seul regret c'est que je n'ai pas utilisé plus de laxatifs. 899 00:37:05,694 --> 00:37:09,025 Mais j'avais besoin de m'adapter dans ma robe de bal. 900 00:37:09,100 --> 00:37:12,225 -Mais encore une fois... - Ce type était un sale type. 901 00:37:12,300 --> 00:37:14,992 Il avait le béguin pour mon ami Heather, et elle vient juste 902 00:37:15,067 --> 00:37:18,425 il ne l'aimait pas en retour, alors il a menti à propos du fait qu'elle l'ait trompé 903 00:37:18,474 --> 00:37:20,625 et je lui ai donné un coup de pied hors de l'école. 904 00:37:20,700 --> 00:37:22,505 Whoa, ce type a fait ça ? 905 00:37:22,580 --> 00:37:24,225 D'accord, ils pourraient avoir l'intimidation de ma part, 906 00:37:24,260 --> 00:37:25,712 mais ils obtiennent ce qui vous cache. 907 00:37:26,834 --> 00:37:28,512 Oui. 908 00:37:28,587 --> 00:37:30,745 Ta mère doit dire elle est désolée envers ce type. 909 00:37:30,820 --> 00:37:32,792 Mais ça sonne comme si elle avait raison. 910 00:37:32,867 --> 00:37:33,992 Elle ne devrait pas avoir à s'excuser. 911 00:37:35,940 --> 00:37:39,272 Ugh, je dois être parent en ce moment, n'est-ce pas ? 912 00:37:40,354 --> 00:37:43,265 Votre père a raison. 913 00:37:43,274 --> 00:37:46,105 Ce que j'ai fait était mal, et ça ne va jamais 914 00:37:46,180 --> 00:37:47,505 traiter quelqu'un comme ça. 915 00:37:47,580 --> 00:37:50,032 Je devrais donc l'admettre. 916 00:37:50,107 --> 00:37:52,472 (chuchote) : Même si j'étais c'est vrai et je ne veux pas. 917 00:37:54,547 --> 00:37:58,425 Et puis Neil deGrasse Tyson a dit : « Donnez-moi un peu de temps. » 918 00:37:58,500 --> 00:38:03,465 Et j'ai dit : "Quelle est l'heure ?" et, oh, avons-nous ri. 919 00:38:03,540 --> 00:38:05,305 Eh bien, j'ai ri. 920 00:38:05,354 --> 00:38:08,705 Il était très loin. 921 00:38:08,714 --> 00:38:10,232 Puis-je aller me coucher ? 922 00:38:11,980 --> 00:38:15,225 Dr Walker, je veux juste termine ce que je disais auparavant. 923 00:38:15,300 --> 00:38:17,072 Oh. 924 00:38:17,147 --> 00:38:18,625 KAY : je suis... 925 00:38:18,700 --> 00:38:21,745 désolé pour ce que je t'ai fait. 926 00:38:21,820 --> 00:38:23,425 C'était, euh... 927 00:38:23,500 --> 00:38:26,105 Cruel, enfantin et injustifié ? 928 00:38:26,114 --> 00:38:30,305 Ce sont trois choses. 929 00:38:30,314 --> 00:38:34,185 Et pour quelque raison que ce soit, je je pensais l'avoir fait, je vois maintenant que... 930 00:38:34,260 --> 00:38:35,712 Tu l'as fait parce que tu étais jaloux 931 00:38:35,787 --> 00:38:38,505 de ma réussite et de mon intelligence. 932 00:38:38,620 --> 00:38:42,665 L'important c'est que Marc est un garçon formidable. 933 00:38:42,740 --> 00:38:45,265 Tous mes enfants sont des enfants formidables, 934 00:38:45,340 --> 00:38:49,145 et j'ai fait de mon mieux pour définir un bon exemple pour tous. 935 00:38:49,220 --> 00:38:52,232 Eh bien, au moins tu as la conscience de soi 936 00:38:52,307 --> 00:38:54,632 pour vous mettre en garde conte pour vos enfants. 937 00:38:56,780 --> 00:38:59,585 Même si tu dois appréciez l'ironie. 938 00:38:59,660 --> 00:39:04,305 Toi, autrefois si puissant et populaire, maintenant réduit 939 00:39:04,380 --> 00:39:08,265 travailler au second plan casino, implorant mon aide 940 00:39:08,340 --> 00:39:10,985 comme un écureuil piégé dans un râteau de jardin. 941 00:39:10,994 --> 00:39:14,985 D'accord. Okay, ho-- C'est mon écureuil. 942 00:39:15,060 --> 00:39:17,785 -Mike, ça va. -C'est bien. 943 00:39:17,860 --> 00:39:21,665 J'accepte gracieusement vos excuses. 944 00:39:21,740 --> 00:39:23,425 La justice a été rendue. 945 00:39:23,474 --> 00:39:26,912 Tout va bien dans le monde. 946 00:39:26,987 --> 00:39:28,632 Tu es un connard. 947 00:39:31,154 --> 00:39:33,465 -Leïla. -NICOLE : Elle a raison. 948 00:39:33,540 --> 00:39:35,505 Personne ne peut parler à notre mère comme ça. 949 00:39:35,580 --> 00:39:38,305 Surtout pas certains pseudo-intellectuel pédant. 950 00:39:38,380 --> 00:39:42,065 Pseudo? J'ai un QI de 135. 951 00:39:42,140 --> 00:39:43,592 (les deux rient) 952 00:39:43,667 --> 00:39:45,992 je ne peux pas croire tu l'admettrais. 953 00:39:47,714 --> 00:39:51,265 Donc tu es juste une famille entière plein d'intimidateurs. 954 00:39:51,340 --> 00:39:53,145 Je suppose que certaines choses ne change jamais. 955 00:39:53,220 --> 00:39:54,465 Tu devrais le savoir. 956 00:39:54,540 --> 00:39:56,945 Devenir éducateur est une tentative transparente 957 00:39:57,020 --> 00:40:00,385 to wield power in an environment où tu te sentais autrefois si impuissant. 958 00:40:00,460 --> 00:40:02,432 Que savez-vous de mon impuissance ? 959 00:40:03,820 --> 00:40:05,152 Vos paroles ne veulent rien dire. 960 00:40:05,227 --> 00:40:07,185 " Qu'ils parlent de moi de manière obscène, qu'est-ce que je suis le pire?" 961 00:40:07,260 --> 00:40:08,985 -Sir Thomas More. -(se moque) 962 00:40:09,060 --> 00:40:11,545 Plutôt Sir Thomas Snore. 963 00:40:11,620 --> 00:40:13,312 (les deux rient) 964 00:40:19,620 --> 00:40:21,345 J'y vais. 965 00:40:21,420 --> 00:40:25,472 Marc, on dirait que tu es le le seul bon du groupe. 966 00:40:25,587 --> 00:40:27,392 Attendez. 967 00:40:29,547 --> 00:40:31,432 (chuchotant indistinctement) 968 00:40:34,620 --> 00:40:37,745 (pleurant doucement) 969 00:40:37,820 --> 00:40:41,465 Monsieur Thomas Plus était un foutu imbécile. 970 00:40:41,540 --> 00:40:44,705 (la porte s'ouvre, se ferme) 971 00:40:44,714 --> 00:40:46,585 Que lui as-tu dit ? 972 00:40:46,594 --> 00:40:48,112 Juste assez. 973 00:40:50,914 --> 00:40:54,305 Encore une fois, je suis vraiment désolé pour tout des choses méchantes que j'ai dites 974 00:40:54,380 --> 00:40:57,152 et ce qu'il t'a fait au lycée. 975 00:40:57,267 --> 00:41:01,065 Merci. C'était sympa je te parle aussi. 976 00:41:01,114 --> 00:41:03,825 Jerry Weenus a accepté mes excuses. 977 00:41:03,900 --> 00:41:06,312 Un autre pont incendié reconstruit... 978 00:41:06,387 --> 00:41:09,505 -Et qu'est-ce que tu portes ? -Oh. Ces? 979 00:41:09,580 --> 00:41:12,265 Eh bien, je pensais, maintenant que nous sommes officiellement 980 00:41:12,274 --> 00:41:16,665 une maison ho ho sans intimidation, Je suis libre d'être moi. 981 00:41:16,740 --> 00:41:19,745 Et je ne peux pas dire n'importe quoi à ce sujet. 982 00:41:19,820 --> 00:41:21,632 Non, vous ne pouvez pas. 983 00:41:21,707 --> 00:41:25,192 Tu dois juste me regarder marcher. (rires) 984 00:41:25,267 --> 00:41:27,745 Okay, les jeans ne veulent pas s'asseoir. (s'éclaircit la gorge) 985 00:41:27,820 --> 00:41:29,832 Annonce de l'entrée. 986 00:41:29,907 --> 00:41:32,705 Chérie, nous sommes vraiment désolés à propos de Marlboro. 987 00:41:32,714 --> 00:41:35,825 Mais ne vous inquiétez pas, nous allons proposer un autre plan. 988 00:41:35,834 --> 00:41:38,625 C'est bon. je vais m'excuser auprès de mon professeur. 989 00:41:38,700 --> 00:41:40,665 -Tu es? -Si tu pouvais être gentil avec un connard 990 00:41:40,740 --> 00:41:44,185 comme le Dr Walker pour moi, je peux sois gentil avec mon professeur pour toi. 991 00:41:44,260 --> 00:41:46,225 Ce n'est pas sa faute il est allé à Dartmouth. 992 00:41:46,300 --> 00:41:48,065 (rires) 993 00:41:48,140 --> 00:41:50,065 Wow, c'est vraiment mature de toi, mon pote. 994 00:41:50,140 --> 00:41:51,625 Ouais. 995 00:41:51,700 --> 00:41:55,585 Peut-être même comme septième année mature. 996 00:41:55,594 --> 00:41:58,392 - Ensuite, nous aurions deux dépôts. - C'est le sixième. 997 00:41:59,554 --> 00:42:01,185 Hé, bonbon, que fais-tu ? 998 00:42:01,194 --> 00:42:02,825 je vais creuser dans la cour. 999 00:42:02,900 --> 00:42:05,225 Oh, tu plante quelque chose ? 1000 00:42:05,234 --> 00:42:08,072 Sorte de. Disons simplement que tu ne verras pas 1001 00:42:08,147 --> 00:42:10,392 mon ami imaginaire plus ici. 1002 00:42:14,554 --> 00:42:16,472 Sous-titré par