1
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
Draga mea !

2
00:00:37,489 --> 00:00:38,850
Aici dragă, ia-ți ceașca.

3
00:00:39,450 --> 00:00:41,730
Multumesc draga. Ne beau banana.

4
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
MULŢUMESC.

5
00:02:04,970 --> 00:02:07,490
Ah, nu, Joël, ți-am spus deja
că nu am vrut soția mea

6
00:02:07,490 --> 00:02:08,509
conduce ca o curvă.

7
00:02:27,890 --> 00:02:29,130
La multi ani draga mea.

8
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
Aceasta este Lorraine.

9
00:02:37,770 --> 00:02:40,150
Mi-ai spus într-o zi că acest apartament
era greu de întreținut.

10
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
E bine

11
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
Voi avea doar un minut.

12
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
Lasă-mă.

13
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Un minut.

14
00:04:45,700 --> 00:04:47,220
Stop!

15
00:04:51,530 --> 00:04:53,030
Camera domnului Van Bell, vă rog
va place.

16
00:05:10,870 --> 00:05:12,910
Hei, este aniversarea noastră
căsătorie.

17
00:05:15,630 --> 00:05:16,890
Da, dar tinerii căsătoriți sunt
Noi.

18
00:05:17,850 --> 00:05:19,470
Fratele meu mai mic, căsătorit.

19
00:05:21,200 --> 00:05:23,260
Sper să fii și tu fericit
decât cu Joël și cu mine.

20
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
MULŢUMESC.

21
00:05:28,960 --> 00:05:30,180
Pentru fratele Legrand.

22
00:05:31,100 --> 00:05:32,740
Și tovarășului lor fermecător.

23
00:05:34,120 --> 00:05:36,640
Vă întrebăm la telefon, domnule.

24
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Totul e amabil.

25
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
Scuză-mă, am doar un minut.

26
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Fă-te comod.

27
00:06:02,730 --> 00:06:04,490
Nu pleca, o să-mi sun partenerul
pe cealaltă linie.

28
00:06:44,780 --> 00:06:45,980
dar a durat mai mult decât se aștepta.

29
00:06:46,840 --> 00:06:50,320
Martine și Eric, îmi pare rău, dar
trebuie să ne culcăm.

30
00:06:50,980 --> 00:06:53,120
Trebuie să plec foarte devreme la Bruxelles
maine dimineata.

31
00:06:53,340 --> 00:06:55,380
Am un avion la 8 dimineața și vreau
prinde contur.

32
00:07:00,960 --> 00:07:01,360
C

33
00:07:01,360 --> 00:07:09,040
este

34
00:07:09,040 --> 00:07:10,820
personalizat. E ridicol.

35
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
În sfârșit, William.

36
00:07:15,720 --> 00:07:20,840
Billy, prietenul meu Billy, a fost de acord
'editează-mi cartea Sex and

37
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Sex și libertate.

38
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
Cu un astfel de titlu.

39
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Văd tipul.

40
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Porno 16.

41
00:07:27,680 --> 00:07:28,780
Tata va fi mândru de tine.

42
00:07:29,300 --> 00:07:31,500
Te rog, William. Fratele tău este așa
fericit.

43
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Tu, nu te implica în asta.

44
00:07:34,620 --> 00:07:36,940
Scuză-mă, dar e foarte târziu.

45
00:07:39,100 --> 00:07:40,780
Duc un client să viziteze Parisul
-Bahina.

46
00:07:44,080 --> 00:07:45,940
iau mașina. Tot ce trebuie să faci este
chemați un taxi.

47
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
Mult succes cu sexul și libertatea.

48
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
MULŢUMESC.

49
00:07:54,720 --> 00:07:57,320
Nu-l învinovăți. Are atât de multe
lucrează în acest moment.

50
00:08:05,940 --> 00:08:09,860
Ești fericit, Joël? Da.

51
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
Și tu ?

52
00:08:36,140 --> 00:08:37,840
Asta te șochează? Nu.

53
00:08:38,840 --> 00:08:39,919
Nu, asta mă surprinde.

54
00:09:33,580 --> 00:09:34,580
MULŢUMESC.

55
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
am de gând să plec.

56
00:11:06,030 --> 00:11:10,630
Ce frumos. Ți-ai amintit
aniversarea noastră? Ziua de naștere?

57
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Ziua de naștere.

58
00:11:15,050 --> 00:11:16,110
Ziua de naștere. Numele lui Dumnezeu.

59
00:11:22,590 --> 00:11:23,990
Sofer, repede, mai repede.

60
00:11:25,110 --> 00:11:26,110
Bine.

61
00:11:54,120 --> 00:11:57,380
Ce-ți place, draga mea?
Pâine prăjită cu struguri, terci, dulceață

62
00:11:57,380 --> 00:12:00,180
Ce? Trebuie să sun.

63
00:12:00,540 --> 00:12:01,620
Dulceata de trandafiri.

64
00:12:02,220 --> 00:12:03,880
Baconul este gata de gătit.

65
00:12:04,640 --> 00:12:06,580
Știi că ceaiul trebuie să fie fierbinte.

66
00:12:07,660 --> 00:12:09,300
Domnișoară, este urgent.

67
00:12:09,580 --> 00:12:15,020
William? Doamna Legrand, bulevardul 134
Emisola. William? Da, Harry.

68
00:12:15,380 --> 00:12:18,620
Da, în Franța. William, Doamne, ceai
este gata.

69
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Trimiți două duzini de trandafiri.

70
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Există o telegramă, aici este textul.

71
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Oh,

72
00:12:42,320 --> 00:12:43,380
ce zi frumoasa.

73
00:12:44,780 --> 00:12:46,200
Buna ziua doamna.

74
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
Ah, tu ești.

75
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
E de la domnul.

76
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
Există și o telegramă.

77
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Pariază pe mine, Lorraine.

78
00:12:56,460 --> 00:13:00,520
Draga mea, îmi pare rău că nu sunt cu
tu pentru cei cinci ani de căsnicie.

79
00:13:01,060 --> 00:13:04,180
Pentru a mă face să iert, oferă-te
orice te va face fericit.

80
00:13:04,520 --> 00:13:06,540
Ne vedem diseară, te iubesc. Semnat William.

81
00:13:34,120 --> 00:13:36,920
știi,

82
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
doamna...

83
00:13:52,350 --> 00:13:53,930
Putem începe oricând.

84
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
în cabină.

85
00:18:28,740 --> 00:18:30,800
Ei bine, nu știu. Prefă-te
la telefon.

86
00:18:31,860 --> 00:18:38,580
Suna pe cine? Pentru cine, ce? La care?
eu

87
00:18:38,580 --> 00:18:39,580
telefon.

88
00:18:41,660 --> 00:18:43,380
Nu știu, eu însumi. Pretinde.

89
00:18:43,980 --> 00:18:44,980
Prefăcându-se, prefăcându-se.

90
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Da.

91
00:18:58,730 --> 00:19:03,250
Sunt... Instrucțiuni pentru
decontarea amenzilor. Pentru

92
00:19:03,250 --> 00:19:10,030
notificările 1, 2, 4, 5, trebuie să respectați
locul... Da,

93
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
asta e.

94
00:19:11,450 --> 00:19:15,270
Din acest card, o ștampilă bună
suma indicată în anunţul pe care dumneavoastră

95
00:19:15,270 --> 00:19:20,250
desemnat. Trimiteți acest card către
adresa dată pe spate după

96
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
frant.

97
00:19:21,750 --> 00:19:23,950
Pentru avizul 3, trebuie să...

98
00:19:24,650 --> 00:19:28,770
Completați chestionarul furnizat la
acest card de buze și trimiterea la

99
00:19:28,770 --> 00:19:32,710
adresa indicată. După ce l-am avut
franco, vei putea beneficia de

100
00:19:32,710 --> 00:19:35,850
procedurile legale necesare
simplificat.

101
00:19:38,450 --> 00:19:43,550
Pentru contravenții ale
reguli de parcare, din lipsa

102
00:19:43,550 --> 00:19:48,250
de capacitatea de a plăti prin
timbru amendă în termen de 15 zile,

103
00:19:48,250 --> 00:19:52,010
recuperarea unei amenzi penale fixe
de o sumă mai mare va fi

104
00:19:52,010 --> 00:19:54,000
urmărit imediat fără îndoială.
Fara alte pareri.

105
00:19:55,120 --> 00:20:01,960
Pentru... procedura timbrului
întreabă, din lipsă de a avea

106
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
a folosit dreptul de a vă plăti prin
rafinarea ramandului in 15

107
00:20:05,960 --> 00:20:09,820
zile, veți fi supus unui
acțiune în justiție.

108
00:20:11,200 --> 00:20:17,120
Dacă... dacă contesti realitatea
realitatea contravenției,

109
00:20:17,120 --> 00:20:22,680
poate, în termen de 15 zile,
trimite acest card la lege

110
00:20:23,260 --> 00:20:28,580
fara timbru de vanzare, prin completarea
chestionar și atașând

111
00:20:28,580 --> 00:20:33,700
fișa de aviz de confirmare care
ți-a fost dat în același timp, a

112
00:20:33,700 --> 00:20:36,860
simplu precizarea motivelor dvs
plângere.

113
00:20:37,740 --> 00:20:44,000
Dacă această cerere este respinsă,
vei fi supus urmăririi penale

114
00:20:44,000 --> 00:20:47,420
judiciar. Am terminat, nu mai știu
ce sa zic.

115
00:20:48,540 --> 00:20:52,080
Cum celălalt este încă acolo, eu
continuă. Deci, notele 1, 2, 4, 5.

116
00:20:52,620 --> 00:20:57,720
Rămâneți la locul rezervat pe spatele
acest card o ștampilă mentă de la

117
00:20:57,720 --> 00:21:00,040
suma indicată în anunţul pe care dumneavoastră
este desemnat.

118
00:21:00,900 --> 00:21:04,760
Trimite acest card la adresa
indicat pe spate după ce au

119
00:21:04,760 --> 00:21:06,800
pentru avizele numarul 3 ca tu
trebuie.

120
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Completați chestionarul.

121
00:21:13,880 --> 00:21:17,700
Indicați după ce ați ștampilat că
vei putea beneficia de unde este cazul

122
00:21:17,700 --> 00:21:19,540
'unul apropiat. E greu, am
simplificat.

123
00:21:20,640 --> 00:21:23,700
Pentru contravenții ale
regulile de parcare, singurele

124
00:21:23,700 --> 00:21:28,440
încălcări ale regulilor de
parcare, pentru folosirea facultatii

125
00:21:28,440 --> 00:21:34,000
vă faceți griji pentru vreme în 15
zile, recuperarea unei amenzi

126
00:21:34,000 --> 00:21:40,580
pedeapsă penală fixă cu o sumă mai mare
ar fi imediat urmărit penal fără

127
00:21:40,580 --> 00:21:41,580
termen limită.

128
00:21:44,540 --> 00:21:49,520
Pentru alte infracțiuni
justițiabili...

129
00:21:59,020 --> 00:21:59,460
Tu ești

130
00:21:59,460 --> 00:22:10,540
obligat

131
00:22:10,540 --> 00:22:12,440
a urmări legal.

132
00:22:13,320 --> 00:22:18,360
Dacă contesti realitatea, tu
poate,

133
00:22:19,780 --> 00:22:22,660
în patru zile,

134
00:22:23,900 --> 00:22:27,580
trimite acest card la adresa.

135
00:22:56,970 --> 00:23:02,030
Raportat în Anglia. Pentru o durată
nedeterminat.

136
00:23:36,360 --> 00:23:38,340
Dar ce idiot! Dar ce idiot!

137
00:23:38,340 --> 00:23:45,200
Oh, nu este

138
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
adevărat.

139
00:23:46,600 --> 00:23:48,680
Se întâmplă doar o dată pe an și asta
trebuie să uit.

140
00:23:49,580 --> 00:23:51,720
Dar relaxează-te, nu contează.

141
00:23:55,420 --> 00:23:57,000
Nicio problemă, tu vorbești.

142
00:24:18,320 --> 00:24:21,400
Mica bijuterie încă mănâncă?

143
00:24:21,400 --> 00:24:34,000
buna ziua,

144
00:24:34,040 --> 00:24:37,600
aeroportul? Nimic nou? Bun.

145
00:24:38,720 --> 00:24:42,500
De îndată ce știi ceva, tu
sună-mă înapoi la Mayfair 4262.

146
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Asta e.

147
00:24:48,050 --> 00:24:49,050
Nu, nu, nu plec.

148
00:24:49,990 --> 00:24:51,090
Sunt încă în grevă.

149
00:24:52,410 --> 00:24:55,290
Și Doamne, în acest moment, sunt unii care
smuci la fotografiile mele.

150
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Acolo, acolo, vin!

151
00:26:41,070 --> 00:26:42,290
Bună, draga mea. Intră.

152
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Intră.

153
00:26:48,090 --> 00:26:50,850
Nu ai avut prea multe probleme
găsi? Oh, nu, nu.

154
00:26:52,310 --> 00:26:56,430
Cu toate aceste simțuri interzise, fără joacă
de cuvinte, este prima dată.

155
00:26:57,890 --> 00:26:58,890
Soțul meu.

156
00:27:03,950 --> 00:27:06,310
Richard, te rog, oprește-ți graffiti-ul,
sa vedem.

157
00:27:07,890 --> 00:27:08,890
Acesta este oaspetele nostru.

158
00:27:13,870 --> 00:27:16,670
Îmi vei promite că voi fi foarte
blând cu acest copil fermecător.

159
00:27:17,530 --> 00:27:18,710
Aceasta este prima dată.

160
00:27:19,870 --> 00:27:21,530
Deci, dulceata.

161
00:27:22,370 --> 00:27:23,650
Multă dulceață.

162
00:27:35,610 --> 00:27:36,870
Fii blând, prietene.

163
00:27:47,030 --> 00:27:48,030
Relaxați-vă.

164
00:27:48,810 --> 00:27:50,550
Vei vedea, este minunat.

165
00:27:55,970 --> 00:27:56,970
Relaxează-te, să vedem.

166
00:27:57,330 --> 00:27:58,330
Aşa.

167
00:27:58,510 --> 00:27:59,650
Asta e, așa.

168
00:28:01,190 --> 00:28:03,030
Asta e, e foarte bine așa, nu-i așa?

169
00:28:28,270 --> 00:28:29,870
E bine? Da, e bine.

170
00:28:47,670 --> 00:28:48,910
Richard, te pregătești?

171
00:29:40,140 --> 00:29:43,040
Și este încă în regulă? Da, e în regulă
se descurcă foarte bine.

172
00:29:48,580 --> 00:29:54,180
ce mai faci? Da.

173
00:29:55,440 --> 00:29:56,480
Nu doare prea tare?

174
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Putem merge acolo.

175
00:30:38,000 --> 00:30:44,420
Este asa? Da, e în regulă.

176
00:30:45,660 --> 00:30:47,540
Mângâiat, ameliorează durerea.

177
00:34:27,980 --> 00:34:28,859
Acest lucru nu este posibil.

178
00:34:28,860 --> 00:34:29,880
Nimic, nimic până mâine.

179
00:34:30,860 --> 00:34:32,820
Vrăjitor, vrăjitor, asta-i tot
'ei știu să spună.

180
00:34:33,139 --> 00:34:34,139
Dar calmează-te.

181
00:34:35,600 --> 00:34:37,380
O să mergem să luăm un pui de somn,
iubita.

182
00:35:33,900 --> 00:35:37,280
Doamna este acolo? Nu, doamna nu este
acolo. Se va întoarce după-amiază.

183
00:35:37,860 --> 00:35:40,420
Mi-a primit trandafirii? Oh da,
domnule.

184
00:35:40,920 --> 00:35:42,340
Sunt magnifici.

185
00:35:43,180 --> 00:35:45,880
Era ea fericită? Oh, da, a fost
încântat.

186
00:35:46,720 --> 00:35:50,840
Și telegrama? Da, și ea
a primit telegrama de la Monsieur.

187
00:35:52,300 --> 00:35:55,400
BUN. Spune-i că sunt blocat
la Londra de greve, dar că eu

188
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
Voi reveni cât mai curând posibil.

189
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
La revedere, Lorraine.

190
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
Îți place blana mea mică?
blana?

191
00:37:11,470 --> 00:37:15,830
Nu ți-e rușine? găsesc asta
dezgustător.

192
00:37:17,310 --> 00:37:20,550
Există locuri pentru a vă face
rahat. Nu avem loc,

193
00:37:20,790 --> 00:37:22,210
Am unul, locul.

194
00:37:25,810 --> 00:37:30,150
vii? eu număr.

195
00:37:30,410 --> 00:37:33,390
Depravat, drogat, fascist.

196
00:37:35,190 --> 00:37:36,510
E o rușine.

197
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Ei bine, iată.

198
00:38:15,660 --> 00:38:20,500
Ei bine... Poftim.

199
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
Ești acasă.

200
00:39:17,710 --> 00:39:18,710
Da.

201
00:40:14,090 --> 00:40:20,170
Puțină șampanie? haide,

202
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
bea, e bine.

203
00:40:44,710 --> 00:40:45,710
Bine, bine, te las pe tine.

204
00:42:40,680 --> 00:42:41,940
Mă bucur să aud de la tine.

205
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Da.

206
00:42:45,220 --> 00:42:46,980
Îmi pare rău, am unul
minut.

207
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Da.

208
00:42:55,140 --> 00:42:57,200
Oh, nu, nu cred, Eva.

209
00:42:57,980 --> 00:43:01,220
Ascultă, oh, da, asta a fost cu adevărat
o seara foarte reusita, da.

210
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
Da da.

211
00:43:03,380 --> 00:43:04,420
A fost foarte bine.

212
00:43:09,260 --> 00:43:10,940
Bineînțeles că Frederick erau acolo.

213
00:43:11,400 --> 00:43:12,620
Pe drumul cel bun, ca întotdeauna.

214
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Îi cunoști.

215
00:43:19,940 --> 00:43:26,060
crezi? Ce ? Oh, nu.

216
00:43:27,040 --> 00:43:28,100
Oh, nu, nu pot face asta.

217
00:43:31,400 --> 00:43:32,500
Dar da, asta e dragul meu.

218
00:43:33,020 --> 00:43:35,220
Dar nu, scuză-mă, nu sunt
singur.

219
00:43:36,000 --> 00:43:37,580
Gata, te sun înapoi.

220
00:43:38,380 --> 00:43:39,380
la revedere.

221
00:44:28,460 --> 00:44:29,460
Bună seara, la dracu.

222
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Blufy.

223
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Blufy.

224
00:44:36,780 --> 00:44:37,780
Blufy.

225
00:44:47,900 --> 00:44:52,040
Aici ești, micuțul meu Blufy. Tu eu
arata delicios.

226
00:47:15,720 --> 00:47:19,580
As vrea sa stiu cine a spus
că francezii erau cei mai buni

227
00:47:19,580 --> 00:47:20,580
iubitori ai lumii.

228
00:49:10,280 --> 00:49:11,140
Subtitrare

229
00:49:11,140 --> 00:49:26,740
MFP.

230
00:52:18,670 --> 00:52:22,490
Cu astfel de combustibil, chiar și a
Rolls-ul putea rula fără benzină.

231
00:52:22,930 --> 00:52:23,930
Un Rolls?

232
00:53:01,610 --> 00:53:06,130
William? Dar ce se întâmplă?
? Arăți complet tulburat.

233
00:53:07,630 --> 00:53:11,270
Ce ? Joel? Oh, nu, nu am
văzut.

234
00:53:12,630 --> 00:53:13,630
Da, asta e.

235
00:53:14,330 --> 00:53:15,390
Ne vedem weekendul viitor.

236
00:53:16,130 --> 00:53:17,130
Bine, salut.

237
00:59:20,670 --> 00:59:22,890
Ei bine, bine.

238
00:59:39,820 --> 00:59:46,180
Haide, taxi! Hai, motoarele, da!

239
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
Oh!

240
01:01:57,840 --> 01:01:59,180
Doamnă și seturile noastre, domnule.

241
01:02:05,880 --> 01:02:07,980
Ai reușit să te întorci în ciuda grevei.

242
01:02:08,480 --> 01:02:09,480
Este o surpriză.

243
01:02:09,780 --> 01:02:10,780
îmi pare absolut rău.

244
01:02:11,400 --> 01:02:14,660
imi pare rau? Uită de cei cinci ani ai noștri
căsătorie.

245
01:02:15,520 --> 01:02:22,500
Ah, da, telegrama. ești tu
distras, draga mea? Este într-adevăr

246
01:02:22,500 --> 01:02:25,120
23 mai luna viitoare.

247
01:02:43,050 --> 01:02:44,050
Sunt un adevărat nenorocit.

248
01:03:05,690 --> 01:03:06,950
Un ticălos oribil.

249
01:03:09,690 --> 01:03:12,450
Am buclete, dar nu una
întâlnire de afaceri.

250
01:03:12,970 --> 01:03:14,630
Te-am înșelat, Joel. S-a terminat.

251
01:03:14,910 --> 01:03:16,250
O să-i dau înapoi soțului care am fost
la început.

252
01:03:16,650 --> 01:03:17,870
Te voi duce peste tot cu mine.

253
01:03:19,070 --> 01:03:21,070
Voi munci mai puțin pentru a avea
timpul sa ai grija de tine.

254
01:03:23,070 --> 01:03:24,530
Joel, spune ceva.

255
01:03:24,930 --> 01:03:27,170
Joel, spune-mi că mă ierți.