1 00:01:04,189 --> 00:01:05,771 (цвркут птица) 2 00:01:36,679 --> 00:01:38,169 (ВРТАЊЕ ПТИЦА) 3 00:02:29,357 --> 00:02:30,347 (ФРАНЦ СНАПС) 4 00:02:54,382 --> 00:02:55,543 (стече) 5 00:02:59,220 --> 00:03:00,381 (ГРКАЊЕ) 6 00:03:03,349 --> 00:03:04,714 (ТЕШКО ДИШЕ) 7 00:03:05,226 --> 00:03:07,263 (ЈЕЛЕН ХРИШТАКО ДИШЕ) 8 00:03:24,829 --> 00:03:25,819 (УЗДАС) 9 00:04:29,477 --> 00:04:31,309 Данас је дечак мртав. 10 00:04:31,521 --> 00:04:33,307 И на његовом месту 11 00:04:40,154 --> 00:04:41,610 је човек. 12 00:05:18,484 --> 00:05:20,066 (ТЕШКО ДИШЕ) 13 00:05:22,071 --> 00:05:25,280 (ДЕЦА ВРИШТА) 14 00:05:28,244 --> 00:05:29,234 (виче) 15 00:05:39,672 --> 00:05:40,662 (ГРУНТА) 16 00:05:44,677 --> 00:05:46,042 Изволите. (ГРУНТА) 17 00:05:48,890 --> 00:05:50,927 Тренинг за 60 минута. 18 00:05:53,019 --> 00:05:54,726 (ДЕЧАЦИ ВИЧУ) 19 00:06:49,951 --> 00:06:51,612 (УЗВИЧЕ) 20 00:07:02,213 --> 00:07:04,671 (КАМЕЊЕ ЗВЕЋА) 21 00:07:08,344 --> 00:07:09,334 (УДАРЦИ) 22 00:07:18,646 --> 00:07:20,478 Где је нож за откоштавање? 23 00:07:21,524 --> 00:07:22,514 (СЦОФФС) Тата? 24 00:07:23,192 --> 00:07:25,980 Заја је узео поново нож за откоштавање. 25 00:07:38,082 --> 00:07:39,163 Ох, да. 26 00:07:44,672 --> 00:07:46,162 Ох, Исусе. 27 00:07:49,927 --> 00:07:50,917 Пол Пот. 28 00:07:52,138 --> 00:07:53,173 Да. 29 00:07:53,639 --> 00:07:55,129 Нож за откоштавање. 30 00:07:57,185 --> 00:07:58,266 Планински дабар, а? 31 00:07:58,686 --> 00:07:59,847 Ммм-хмм. 32 00:08:12,241 --> 00:08:13,402 (ГРУНТА) 33 00:08:16,829 --> 00:08:17,864 (стече) 34 00:08:18,998 --> 00:08:19,988 Мртав си. 35 00:08:21,417 --> 00:08:23,704 Веспир, Киелир, упарите се. 36 00:08:25,713 --> 00:08:26,748 Подигните се. 37 00:08:27,381 --> 00:08:28,712 Морате да убодете да бисте убили. 38 00:08:28,841 --> 00:08:32,129 Циљајте на јетру или бубрези, иначе она никада неће научити. 39 00:08:32,220 --> 00:08:33,255 Зар не би требало да циљамо овде? 40 00:08:33,346 --> 00:08:35,337 Нож у плућима ствара пнеумоторакс. 41 00:08:35,848 --> 00:08:38,180 Или поред грудне кости, да продре у срце? 42 00:08:38,392 --> 00:08:39,882 То би била тренутна смрт. 43 00:08:40,019 --> 00:08:42,761 ако те чини срећним, Зај, наравно. Циљајте у срце. 44 00:08:43,397 --> 00:08:44,853 Бо, хоћеш да им покажеш? Овамо. 45 00:08:45,525 --> 00:08:46,936 БЕН: Добро, идемо. 46 00:08:47,401 --> 00:08:48,937 Разоружајте је ако можете. 47 00:08:54,075 --> 00:08:55,907 (ГРКАЊЕ) Ау! 48 00:08:55,993 --> 00:08:57,154 Добро. 49 00:08:57,411 --> 00:08:59,322 Како је то добро? Само ме је убола. 50 00:08:59,455 --> 00:09:01,446 Она јебена само ме избо ножем. (СМЕЈЕ СЕ) 51 00:09:01,541 --> 00:09:03,031 Па, онда научи да се браниш. 52 00:09:04,252 --> 00:09:05,242 Ти је убиј. Да, хвала. 53 00:09:05,419 --> 00:09:06,534 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде да пробамо то. 54 00:09:08,005 --> 00:09:09,086 (ГРУНТА) 55 00:09:42,081 --> 00:09:44,072 Зај, стр. 56 00:09:44,917 --> 00:09:46,749 Три стотине и деведесет осам. 57 00:09:47,253 --> 00:09:49,620 Још увек ти се свиђа? Ммм-хмм. 58 00:09:49,922 --> 00:09:51,412 Да останем по распореду за тест, 59 00:09:51,507 --> 00:09:54,295 ти ћеш морају бити завршени за осам дана. ОК? 60 00:09:55,011 --> 00:09:56,251 ЗАЈА: Добро. 61 00:10:00,141 --> 00:10:01,973 Весп? Како се слажете? 62 00:10:02,351 --> 00:10:04,638 Управо сам завршио поглавље 12, 63 00:10:04,770 --> 00:10:06,260 „Свет на жици“. 64 00:10:08,816 --> 00:10:10,306 ста? 65 00:10:10,693 --> 00:10:13,435 да ли имате проблема са квантним заплетом? 66 00:10:13,946 --> 00:10:16,313 Планкова дужина у односу на Планково време? 67 00:10:18,284 --> 00:10:19,991 добро сам. Добро. 68 00:10:20,119 --> 00:10:21,359 Онда сутра после ручка, 69 00:10:21,454 --> 00:10:23,411 можете дати кратак презентација о М-теорији. 70 00:10:23,539 --> 00:10:26,998 Аргументирајте контрапунктове са Боом и Релом вис-а-вис Виттен и Дирац. 71 00:10:48,397 --> 00:10:50,434 (СВИРАЊЕ ГИТАРЕ) 72 00:10:52,610 --> 00:10:53,691 (ИЗДИХ) 73 00:12:32,877 --> 00:12:34,663 (МУЗИКА СЕ КУПА) 74 00:12:47,475 --> 00:12:48,465 (ВРИЧЕ) 75 00:12:55,065 --> 00:12:56,146 Вхоо! 76 00:13:06,911 --> 00:13:09,573 Иди. Иди до краја до врха. 77 00:13:12,833 --> 00:13:14,039 (БЕН ВРИШТА) 78 00:13:14,210 --> 00:13:15,496 (ДЕЦА ВРИШТУ) 79 00:13:17,254 --> 00:13:20,042 КИЛИР: Ако је обука готова данас, можемо ли узети Стевеа негде за час касније? 80 00:13:20,132 --> 00:13:21,167 Можда. 81 00:13:21,258 --> 00:13:23,841 Зашто мама има да те нема тако дуго? 82 00:13:26,597 --> 00:13:27,712 Она није била отишао веома дуго. 83 00:13:27,807 --> 00:13:29,343 у ствари, прошло је три месеца, 84 00:13:29,433 --> 00:13:32,346 две недеље, шест дана, и 11 сати. 85 00:13:32,436 --> 00:13:33,471 Мама је јако болесна. 86 00:13:33,562 --> 00:13:35,052 Не причај са нама као ми смо твоји инфериорни. 87 00:13:35,147 --> 00:13:37,889 БЕН: Бо је у праву. Мама мора бити унутра у болници одмах. 88 00:13:37,983 --> 00:13:39,894 Али ти си рекао болнице су само одлично место за одлазак 89 00:13:39,985 --> 00:13:41,521 ако сте здрава особа а ти желиш да умреш. 90 00:13:41,612 --> 00:13:44,900 Рекли сте Американци су недовољно образовани и претерано лечени. 91 00:13:44,990 --> 00:13:47,152 Рекао си АМА су сребрне курве 92 00:13:47,243 --> 00:13:49,405 само превише вољан да рашире своје дебеле ноге за Биг Пхарма. 93 00:13:49,495 --> 00:13:51,406 Све те ствари су истините. 94 00:13:51,497 --> 00:13:54,706 Али мама не имати довољно од неуротрансмитер серотонин 95 00:13:54,792 --> 00:13:56,874 да спроведе електричну сигнале у њеном мозгу. 96 00:13:56,961 --> 00:13:59,544 Тачно када је Мама се враћа? 97 00:14:01,131 --> 00:14:03,042 То сам ја идем да сазнам. 98 00:14:04,593 --> 00:14:05,674 Будите добри, мајмуни. 99 00:14:05,761 --> 00:14:06,751 НАИ: Видимо се касније, тата. 100 00:14:06,846 --> 00:14:08,302 ЗАЈА: Ћао. Ћао, момци. 101 00:14:53,934 --> 00:14:54,924 Извини. 102 00:14:57,313 --> 00:14:58,929 Улазите ли? 103 00:15:02,651 --> 00:15:04,312 Не? У реду. ћао. 104 00:15:06,155 --> 00:15:07,941 (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 105 00:15:08,741 --> 00:15:10,482 (НЕЈАСНО) 106 00:15:11,702 --> 00:15:13,818 Ево, Бо, схватио сам. Иди разговарај са њима. 107 00:15:14,455 --> 00:15:15,445 Имамо времена. 108 00:15:16,165 --> 00:15:17,826 Питајте је шта мисли радног народа 109 00:15:17,917 --> 00:15:20,284 стварање оружане револуције против експлоататорских класа 110 00:15:20,377 --> 00:15:21,708 и њихове државне структуре? 111 00:15:21,795 --> 00:15:24,457 Па марксисти може бити једнако геноцидан као капиталисти. 112 00:15:24,548 --> 00:15:26,380 Или да ли или не она је дијалектичка материјалистички 113 00:15:26,467 --> 00:15:28,128 и слаже примат на класну борбу? 114 00:15:28,218 --> 00:15:29,379 Избегавајте марксизам. 115 00:15:29,762 --> 00:15:31,298 Или јој рећи ти си троцкист. 116 00:15:31,388 --> 00:15:32,878 троцкист. 117 00:15:32,973 --> 00:15:35,681 Само стаљиниста назвао би троцкистом троцкист. 118 00:15:35,768 --> 00:15:38,135 А ја нисам више троцкиста. 119 00:15:38,228 --> 00:15:39,389 Ја сам маоиста. 120 00:15:40,856 --> 00:15:41,846 Тачно. 121 00:15:43,692 --> 00:15:45,399 Заборавила сам, извини. 122 00:15:45,694 --> 00:15:46,684 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 123 00:15:47,988 --> 00:15:48,978 ЈОЕ: Хеј. 124 00:15:49,823 --> 00:15:51,029 Хеј, Јое. 125 00:15:51,575 --> 00:15:53,065 Продао сам све твоје ствари од прошлог пута. 126 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Сјајно. Хајде да видимо шта имаш. 127 00:16:10,678 --> 00:16:12,214 (ВОЗ ЗВИДИ) 128 00:16:32,992 --> 00:16:34,027 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 129 00:16:38,122 --> 00:16:39,988 ХАРПЕР: Хало? Хеј. 130 00:16:40,082 --> 00:16:41,868 Бен. Како је она? 131 00:16:43,919 --> 00:16:45,375 (ХАРПЕР ЈЕЦА) 132 00:16:49,758 --> 00:16:51,169 Харпер? 133 00:16:53,387 --> 00:16:54,798 Харпер? 134 00:16:55,639 --> 00:16:57,221 Леслие убијена сама синоћ. 135 00:17:04,356 --> 00:17:05,596 Како? 136 00:17:07,901 --> 00:17:09,016 Харпер. 137 00:17:09,737 --> 00:17:12,024 Харпер, реци ми. 138 00:17:16,452 --> 00:17:18,113 Пререзала је зглобове. 139 00:17:22,750 --> 00:17:24,707 Ти си мој брат. Ако ти треба било шта од мене... 140 00:17:24,793 --> 00:17:26,124 (ПРЕКИДА ВЕЗУ) 141 00:18:21,475 --> 00:18:22,931 синоћ, 142 00:18:24,478 --> 00:18:26,310 Мама се убила. 143 00:18:28,732 --> 00:18:30,314 Коначно је то урадила. 144 00:18:35,114 --> 00:18:36,149 (ДЕЦА ЈЕЦАЈУ) 145 00:18:36,824 --> 00:18:38,565 Твоја мајка је мртва. 146 00:18:43,122 --> 00:18:44,578 (СНИФФЛЕС) 147 00:18:48,001 --> 00:18:49,833 Ништа се неће променити. 148 00:18:52,339 --> 00:18:55,502 Наставићемо да живимо на потпуно исти начин. 149 00:18:58,554 --> 00:19:00,044 Ми смо породица. 150 00:19:00,931 --> 00:19:01,921 бр. 151 00:19:02,015 --> 00:19:03,005 Мама! 152 00:19:07,980 --> 00:19:09,015 (ВИЧЕ) 153 00:19:19,074 --> 00:19:20,360 (виче) 154 00:19:23,704 --> 00:19:26,071 Мама! Мама! 155 00:19:26,623 --> 00:19:29,035 Јеби се! јеботе... 156 00:19:30,419 --> 00:19:32,205 Мама! Мама! 157 00:19:32,921 --> 00:19:34,207 мрзим те! 158 00:19:34,298 --> 00:19:35,584 Јеби га! 159 00:19:41,555 --> 00:19:43,922 (ДЕЦА ПЛАЧУ) 160 00:19:58,780 --> 00:19:59,986 тата. 161 00:20:34,816 --> 00:20:37,274 Исусе јебени Христе. 162 00:20:49,790 --> 00:20:51,451 (ГАЈДЕ СВИРАЈУ) 163 00:20:59,633 --> 00:21:01,169 (ДАХАЊЕ) 164 00:21:03,720 --> 00:21:05,085 (ГРУНТА) 165 00:21:09,268 --> 00:21:12,010 БО: Четрдесет три. БЕН: Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 166 00:21:12,145 --> 00:21:13,306 Четрдесет четири. 167 00:21:14,314 --> 00:21:15,349 СВИ: Четрдесет пет. 168 00:21:18,193 --> 00:21:19,433 БЕН: Држи даску. 169 00:21:21,989 --> 00:21:23,150 Као даске. 170 00:21:23,949 --> 00:21:25,656 Диши, диши, диши, диши. 171 00:21:26,243 --> 00:21:27,233 Добио си га. 172 00:21:29,162 --> 00:21:30,527 Држите се. 173 00:21:30,664 --> 00:21:32,246 Јак си, можеш то. 174 00:21:34,376 --> 00:21:36,617 Тата, када је мамина сахрана? 175 00:21:39,840 --> 00:21:41,547 ЏЕК: (НА ТЕЛЕФОНУ) Потпуна несмотреност, 176 00:21:41,633 --> 00:21:45,046 нестабилност и несигурност које сте донели на њен живот... 177 00:21:45,137 --> 00:21:47,674 Одлучили смо да живимо овде. Нас обоје. 178 00:21:47,764 --> 00:21:49,596 Ово је твоја кривица. 179 00:21:51,351 --> 00:21:52,841 Леслие је имала болест. 180 00:21:52,936 --> 00:21:54,051 Морала је бити унутра добар објекат. 181 00:21:54,146 --> 00:21:55,807 Био си довољно љубазан понудити да то плати 182 00:21:55,939 --> 00:21:57,555 докле год је била лечен у вашој близини. 183 00:21:57,649 --> 00:21:58,684 Ми смо то урадили. 184 00:21:59,276 --> 00:22:00,562 Нашао сам њен тестамент. 185 00:22:00,652 --> 00:22:03,394 Претпостављам да знаш да је Лесли био будиста. 186 00:22:03,697 --> 00:22:06,985 То значи да је желела да буде кремиран, а не сахрањен. 187 00:22:07,617 --> 00:22:08,857 Било је веома важно за њу... 188 00:22:08,952 --> 00:22:10,784 управо сам изгубио моје једино дете. 189 00:22:10,871 --> 00:22:14,409 Нисам расположен за разговарати о појединостима њене сахране са тобом. 190 00:22:14,499 --> 00:22:16,536 Где год да сте, останите тамо! 191 00:22:16,626 --> 00:22:18,162 Нисте добродошли овде. 192 00:22:18,253 --> 00:22:20,164 ако се појавиш, Ухапсићу те. 193 00:22:22,549 --> 00:22:25,507 Јацк? Проклетство. 194 00:22:25,594 --> 00:22:27,176 АББИ: Здраво, Бен. 195 00:22:27,554 --> 00:22:30,717 Леслие је сада у рају. Коначно је мирна. 196 00:22:31,350 --> 00:22:33,341 Када је церемонија? 197 00:22:33,852 --> 00:22:37,720 То је за пет дана, у Новом Мексику, у нашој цркви. 198 00:22:38,148 --> 00:22:39,309 Како су деца? 199 00:22:39,399 --> 00:22:40,935 Јесте ли чули шта је Јацк управо рекао? 200 00:22:41,026 --> 00:22:42,266 Прошле су године. 201 00:22:42,361 --> 00:22:45,695 Он је то рекао хтео би да ме ухапсе ако одемо тамо. 202 00:22:46,156 --> 00:22:47,271 Јесте ли чули то? 203 00:22:47,366 --> 00:22:48,902 Веома је узнемирен. 204 00:22:50,494 --> 00:22:52,986 Најбоље је да уради шта каже. 205 00:22:54,414 --> 00:22:55,495 (ЛИНЕ ЈЕ МРТВА) 206 00:23:01,004 --> 00:23:01,994 То нема никаквог смисла. 207 00:23:02,089 --> 00:23:03,921 Мислим, ко су они да донесе ове одлуке? 208 00:23:04,007 --> 00:23:07,375 То је болестан осећај права на то изгледа да сви имају. 209 00:23:07,469 --> 00:23:09,551 Ово стојимо против, ево шта Мама је стала против. 210 00:23:09,638 --> 00:23:10,844 Мама је мрзела тај свет. 211 00:23:10,931 --> 00:23:13,013 Одећа на кога једемо, молим. 212 00:23:19,314 --> 00:23:20,804 БО: Потпуно је неправедно, то је оно што је. 213 00:23:20,899 --> 00:23:23,766 Ми смо у самом јединствена позиција мржње те људе. 214 00:23:23,860 --> 00:23:26,101 Може ли се "јединствено" модификовати? СВИ: Не. 215 00:23:28,657 --> 00:23:30,398 НАИ: Ми не мрзимо Нана и деда, 216 00:23:30,784 --> 00:23:33,947 али остало њихово племе су фашистички капиталисти. 217 00:23:34,246 --> 00:23:35,907 Само понављаш шта год тата каже. 218 00:23:35,997 --> 00:23:40,082 Записујем све што кажеш. У мом уму. 219 00:23:41,461 --> 00:23:43,543 Да ли уопште знаш шта је фашиста? 220 00:23:43,630 --> 00:23:45,997 насилан, националистички милитанти. 221 00:23:46,091 --> 00:23:50,130 Подржава велики бизнис а њихова тоталитарна једнопартијски диктатори. 222 00:23:52,806 --> 00:23:56,049 Ми смо њена породица, морамо да идемо. Деда је рекао да не можемо. 223 00:23:59,354 --> 00:24:01,061 Шта ће се десити ако те ухапсе? 224 00:24:05,444 --> 00:24:07,151 Хоће ли узети нас далеко од тебе? 225 00:24:13,368 --> 00:24:14,358 То је могуцност. 226 00:24:30,760 --> 00:24:32,000 ЛЕСЛИЕ: Хеј. 227 00:24:33,805 --> 00:24:35,216 Пробуди се. 228 00:24:37,559 --> 00:24:42,554 Пробуди се, гризли, мој фантастични човек. 229 00:24:48,820 --> 00:24:49,981 (СМЕЈЕ СЕ) 230 00:24:54,409 --> 00:24:57,071 Шта радимо напољу овде је тако невероватно. 231 00:24:59,039 --> 00:25:00,450 Деца су невероватна. 232 00:25:04,461 --> 00:25:08,125 Али морате водити рачуна од њих за мене, ок? 233 00:25:12,302 --> 00:25:14,634 Волим вас све пуно. 234 00:25:17,432 --> 00:25:19,594 толико те волим. 235 00:25:22,979 --> 00:25:24,014 (цвркут птица) 236 00:25:25,315 --> 00:25:26,430 (СЛАБО СТЕЧЕ) 237 00:25:44,584 --> 00:25:46,495 Желимо да видимо маму. 238 00:25:46,586 --> 00:25:48,168 Плус, деда не може тлачите нас. 239 00:25:49,130 --> 00:25:50,461 ВЕСПИР: Хоћемо да поштује њен живот. 240 00:25:50,966 --> 00:25:51,956 То је најмање могао би. 241 00:25:53,218 --> 00:25:54,959 ста је то требало да значи? 242 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Знаш. 243 00:25:59,724 --> 00:26:01,010 Не, не знам. 244 00:26:02,644 --> 00:26:05,227 Заборави. Али знам. 245 00:26:05,355 --> 00:26:07,813 Јаки смо и ми смо спремни. Рекао сам не. 246 00:26:09,025 --> 00:26:10,186 Превише ризично. 247 00:26:10,277 --> 00:26:11,893 Дефинисани смо нашим поступцима, не наше речи. 248 00:26:12,529 --> 00:26:13,769 КИЛИР: Тата, дај нам мисију. 249 00:26:13,863 --> 00:26:15,604 НАИЛ: Мисија: Спасити маму! 250 00:26:16,116 --> 00:26:18,027 Обука у 10 минута. 251 00:26:19,452 --> 00:26:20,442 (ГРУНТА) 252 00:26:34,843 --> 00:26:36,675 (ГРУНТА) 253 00:26:42,475 --> 00:26:43,590 (виче) 254 00:26:44,144 --> 00:26:45,179 (стече) 255 00:26:46,855 --> 00:26:47,890 Ох, јеботе! 256 00:26:49,232 --> 00:26:50,347 БЕН: Релл? 257 00:26:51,192 --> 00:26:52,398 Можете ли се савијати твоји прсти? 258 00:26:53,403 --> 00:26:54,484 (стече) 259 00:26:54,571 --> 00:26:55,811 С-Т-О-П. 260 00:26:56,197 --> 00:27:00,907 Останите мирни. Размисли. Посматрајте. И план. 261 00:27:01,328 --> 00:27:04,571 Ако ударите у стене испод тебе ћеш умрети од трауме тупе силе. 262 00:27:05,707 --> 00:27:08,244 Или унутрашње крварење од масивних фрактурисање костију. 263 00:27:09,669 --> 00:27:12,001 Или флексура слезине дебелог црева. 264 00:27:12,339 --> 00:27:14,000 Да, хвала, За]. 265 00:27:15,008 --> 00:27:16,749 Не могу, моја рука. 266 00:27:16,843 --> 00:27:18,333 Нема коњице. 267 00:27:19,346 --> 00:27:22,589 Нико се неће магично појавити и спасе те на крају. 268 00:27:28,772 --> 00:27:29,978 (СОЈИ) 269 00:27:34,444 --> 00:27:35,605 БЕН: Скоро. 270 00:27:37,238 --> 00:27:38,273 (стече) 271 00:27:38,365 --> 00:27:40,276 Добио си га. Добар дечко. 272 00:27:40,408 --> 00:27:41,443 (ГРОМ ГРУМЊА) 273 00:27:41,534 --> 00:27:43,024 У реду, идемо. 274 00:28:26,079 --> 00:28:28,912 Час за Стевеа. Идемо горе до глечера. 275 00:28:29,916 --> 00:28:31,156 идемо. 276 00:29:01,740 --> 00:29:02,730 (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) 277 00:29:08,788 --> 00:29:10,825 Не можемо да идемо Мамина сахрана. 278 00:29:11,249 --> 00:29:12,614 Морамо да урадимо шта нам је речено. 279 00:29:14,294 --> 00:29:17,082 неке борбе, не можете победити. 280 00:29:17,964 --> 00:29:20,626 Моћни контролишу животе од немоћних. 281 00:29:22,260 --> 00:29:24,092 То је начин свет ради. 282 00:29:24,804 --> 00:29:26,841 То је неправедно и неправедно. 283 00:29:27,640 --> 00:29:29,756 Али то је само проклето лоше. 284 00:29:30,935 --> 00:29:34,303 Морамо да умукнемо и прихвати то. 285 00:29:46,159 --> 00:29:47,490 Па, јеби то. 286 00:29:51,414 --> 00:29:52,904 (ГЛАСНА МУЗИКА СВИРИ НА ЗВУЧНИЦИМА) 287 00:29:55,502 --> 00:29:56,492 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 288 00:29:56,628 --> 00:29:57,993 Тако да знају да долазимо! 289 00:29:59,172 --> 00:30:00,708 (ДЕЦА НАВИЈАЈУ) 290 00:30:03,718 --> 00:30:08,178 ДЕЦА: Мама! Мама! Мама! Мама! Мама! 291 00:30:09,057 --> 00:30:10,468 (ЗАВИЈ) 292 00:30:52,725 --> 00:30:55,558 (ОН ПА) Пажња свим кампистима, говори ваш капетан. 293 00:30:55,687 --> 00:30:58,770 Овде имамо оличење изјаве Калвина Кулиџа 294 00:30:58,898 --> 00:31:01,356 да посао од Америка је бизнис. 295 00:31:01,442 --> 00:31:03,729 Наша демократија је једна од најсјајнија светла 296 00:31:03,820 --> 00:31:07,233 социјалне правде у историји човечанства. 297 00:31:07,615 --> 00:31:11,734 А ипак већина наши суграђани упуштати се у луду куповину 298 00:31:11,870 --> 00:31:14,111 као њихов примарни облик друштвене интеракције. 299 00:31:14,247 --> 00:31:16,864 (ИМИТИРАЊЕ ПРОДАВЦА) „Сиђи доле, идемо у куповину!” 300 00:31:17,083 --> 00:31:18,790 "Ове цене су луде!" 301 00:31:20,086 --> 00:31:21,451 (СМЕЈЕ СЕ) 302 00:31:38,938 --> 00:31:40,929 КИЛИР: Шта је бордел? Ох. БЕН: Публика. 303 00:31:41,441 --> 00:31:42,556 шта читаш? 304 00:31:44,611 --> 00:31:47,103 Лолита? Нисам доделио та књига. 305 00:31:47,405 --> 00:31:48,941 Прескачем напред. 306 00:31:50,450 --> 00:31:51,781 И? 307 00:31:53,953 --> 00:31:55,364 Занимљиво је. РЕЛИАН: "Занимљиво!" 308 00:31:55,455 --> 00:31:56,445 БО: Незаконита реч! 309 00:31:56,581 --> 00:31:58,618 Тата, Киелир рекао је "занимљиво!" 310 00:31:58,750 --> 00:32:00,206 БЕН: "Занимљиво" је нереч. 311 00:32:00,293 --> 00:32:01,533 Знаш да би требало да то избегне. 312 00:32:01,961 --> 00:32:03,042 Будите конкретни. 313 00:32:03,129 --> 00:32:05,621 То је узнемирујуће. Конкретније. 314 00:32:05,715 --> 00:32:07,046 Могу ли само да читам? 315 00:32:07,133 --> 00:32:09,465 Након што нам даш вашу досадашњу анализу. 316 00:32:09,552 --> 00:32:13,295 Ту је овај старац ко воли ову девојку, 317 00:32:13,389 --> 00:32:16,472 а она је само стар 12 година. То је заплет. 318 00:32:24,317 --> 00:32:27,651 Зато што је написано из његове перспективе, 319 00:32:27,779 --> 00:32:31,147 некако разумеш и саосећају с њим. 320 00:32:31,240 --> 00:32:33,652 Што је некако невероватно 321 00:32:33,785 --> 00:32:37,153 јер је он у суштини злостављач деце. 322 00:32:37,288 --> 00:32:40,952 Али његова љубав према њој је лепа. 323 00:32:42,001 --> 00:32:46,416 Али такође је нека врста трика јер је тако погрешно. 324 00:32:46,506 --> 00:32:51,125 Знаш, он је стар, а он у основи силује је. 325 00:32:51,678 --> 00:32:54,636 Тако да се осећам... 326 00:32:55,431 --> 00:32:56,421 (УЗДАС) 327 00:32:57,308 --> 00:32:58,639 мрзим га. 328 00:32:59,686 --> 00:33:02,678 И некако Жао ми га је у исто време. 329 00:33:04,691 --> 00:33:05,806 браво. 330 00:33:08,987 --> 00:33:10,022 Шта значи "силовање"? 331 00:33:13,616 --> 00:33:15,607 Када особа, обично мушкарац, 332 00:33:15,702 --> 00:33:18,034 присиљава другу особу, обично жена, 333 00:33:18,162 --> 00:33:20,153 да имају полни однос. 334 00:33:20,248 --> 00:33:21,363 Ох. 335 00:33:21,457 --> 00:33:23,789 Ко је гладан? ДЕЦА: Ја! 336 00:33:24,711 --> 00:33:27,954 Шта је "сексуални однос"? 337 00:33:29,882 --> 00:33:33,546 Када човек забоде свој пенис у женској вагини. 338 00:33:34,220 --> 00:33:36,461 Свако чува своје очи огуљене за јелене. 339 00:33:36,556 --> 00:33:40,550 Зашто би човек забити његов пенис у вагини жене? 340 00:33:42,020 --> 00:33:45,308 Зато што може дати обоје задовољство. 341 00:33:45,398 --> 00:33:47,560 И зато што комбинација мушке сперме 342 00:33:47,650 --> 00:33:49,641 и женско јаје може створити бебу 343 00:33:49,736 --> 00:33:51,568 и настави људски род. 344 00:33:51,654 --> 00:33:54,237 Али она тамо пиша. 345 00:33:55,074 --> 00:33:58,157 Пишки не долази из вагине, али из уретре, 346 00:33:58,244 --> 00:34:00,656 који је унутар спољашње усне. 347 00:34:00,747 --> 00:34:04,240 Али генерално говорећи, да, ту се она пишки. 348 00:34:05,501 --> 00:34:08,084 Држите очи отворене за игру било које врсте. 349 00:34:42,246 --> 00:34:43,611 У реду. 350 00:34:47,376 --> 00:34:48,787 Шта сад? 351 00:34:49,378 --> 00:34:50,618 Шта није у реду са свима? 352 00:34:50,880 --> 00:34:52,211 Да ли су болесни? 353 00:34:52,298 --> 00:34:54,539 Како то мислиш? Сви су тако дебели. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,919 Да, јесу. Дебели као нилски коњи. 355 00:34:59,305 --> 00:35:01,296 То није лепо рећи. Али погледајте! 356 00:35:05,061 --> 00:35:08,144 У реду, можеш мислити да, али ми не правимо забава људи. 357 00:35:08,648 --> 00:35:09,888 Је ли тако, тата? БЕН: Тако је. 358 00:35:09,982 --> 00:35:11,723 Не зезамо се људи. 359 00:35:11,818 --> 00:35:13,058 Осим хришћана. 360 00:35:23,329 --> 00:35:24,660 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) 361 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 тата? тата? 362 00:35:32,797 --> 00:35:33,832 Срање. 363 00:35:43,099 --> 00:35:47,684 Ово, управо сада, ово је твоје први прави тест. 364 00:35:48,354 --> 00:35:51,472 остани миран, запамтите своју обуку. 365 00:35:55,486 --> 00:35:56,942 Јутро. Како си данас? 366 00:35:57,029 --> 00:35:58,190 Јутро, позорниче. 367 00:35:58,281 --> 00:36:00,192 Могу ли да видим вашу дозволу и регистрација, молим? 368 00:36:00,324 --> 00:36:01,860 Свакако. 369 00:36:03,286 --> 00:36:06,278 Нице риг. Хвала. 370 00:36:06,372 --> 00:36:08,704 Повукао сам те јер твоја леђа лево задње светло је угашено. 371 00:36:08,833 --> 00:36:09,823 Да ли сте то знали? 372 00:36:10,209 --> 00:36:12,371 Не, нисам. жао ми је. 373 00:36:13,045 --> 00:36:14,456 Одмах се враћам. 374 00:36:20,178 --> 00:36:21,168 Нема школе данас? 375 00:36:23,347 --> 00:36:24,508 Не још. 376 00:36:39,739 --> 00:36:42,902 Човек, својим грехом, је постало одвојено од Бога. 377 00:36:42,992 --> 00:36:44,903 И само кроз лично прихватајући поклон 378 00:36:45,036 --> 00:36:47,824 помирења купио Исус на крсту 379 00:36:47,914 --> 00:36:50,497 може ли повратити своје заједништво са Богом. 380 00:36:50,583 --> 00:36:52,824 Ми смо код куће. Оче, могу ли? 381 00:36:54,587 --> 00:36:55,998 Можете. 382 00:36:56,172 --> 00:36:59,915 (ПЕВАЊЕ) Једног дана кад Небо био испуњен његовим похвалама 383 00:37:00,092 --> 00:37:03,926 (ДЕЦА ПЕЈУ) Једног дана када грех био црн колико је могао бити 384 00:37:04,597 --> 00:37:09,012 Исус је изашао да се роди од девице 385 00:37:09,268 --> 00:37:13,262 Становао међу људима, мој пример је Он 386 00:37:13,773 --> 00:37:17,266 Живећи, Он ме је волео Умирући, Он ме је спасао 387 00:37:17,401 --> 00:37:18,436 Стварно бих требао ићи. 388 00:37:18,527 --> 00:37:22,111 Сахрањен, Он носи моји греси далеко 389 00:37:22,240 --> 00:37:23,696 Озбиљно... Види, стварно ми треба кренути. 390 00:37:23,783 --> 00:37:26,445 извини због тога, Морам да се вратим на посао. Звучи одлично. 391 00:37:26,577 --> 00:37:28,033 када добијеш минут, поправи то задње светло, ок? 392 00:37:28,120 --> 00:37:29,702 Ја ћу то учинити одмах, господине. 393 00:37:29,789 --> 00:37:31,700 Добар дан, момци. Бог благословио. 394 00:37:31,791 --> 00:37:33,577 ДЕЦА: Бог благословио! 395 00:37:35,962 --> 00:37:37,123 Власт народу. 396 00:37:37,797 --> 00:37:39,413 Залепи то човеку. 397 00:38:06,826 --> 00:38:07,816 (БЛЕАТИНГ) 398 00:38:21,507 --> 00:38:23,168 Они су само стојећи тамо. 399 00:38:42,862 --> 00:38:44,478 Недостаје ми мама. 400 00:38:55,333 --> 00:38:56,323 (СНИФФЛЕС) 401 00:39:09,263 --> 00:39:10,378 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 402 00:39:10,639 --> 00:39:12,050 Хеј. 403 00:39:12,183 --> 00:39:14,390 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 404 00:39:15,478 --> 00:39:19,187 Не. Нема есперанта. не шалим се. 405 00:39:19,357 --> 00:39:21,519 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 406 00:39:21,817 --> 00:39:25,151 Нема страног језика осим ако језик говоре сви. 407 00:39:25,237 --> 00:39:26,352 Знате правило. 408 00:39:26,697 --> 00:39:28,108 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 409 00:39:28,407 --> 00:39:30,694 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 410 00:39:31,577 --> 00:39:34,410 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 411 00:39:35,122 --> 00:39:37,079 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 412 00:39:37,416 --> 00:39:40,909 Нема есперанта! молим те. 413 00:39:41,754 --> 00:39:42,835 ја сам гладан. 414 00:39:42,922 --> 00:39:46,085 Па, онда можда један од вас је требао убио јебену овцу. 415 00:39:57,269 --> 00:39:58,680 Имају хот-догове! 416 00:40:00,439 --> 00:40:03,181 Шта је "кола"? Отровна вода. 417 00:40:03,275 --> 00:40:04,606 ВЕСПИР: Могу ли сир на жару? 418 00:40:04,735 --> 00:40:05,691 бр. 419 00:40:05,778 --> 00:40:07,268 Шта је "милксхаке"? 420 00:40:07,363 --> 00:40:09,354 Тата, могу ли добити хамбургер и помфрит? 421 00:40:09,448 --> 00:40:10,438 Могу ли да добијем палачинке? 422 00:40:11,951 --> 00:40:14,192 Ок, сви устаните. Идемо одавде. 423 00:40:14,286 --> 00:40:15,697 ста? Не, зашто? 424 00:40:15,788 --> 00:40:19,281 Зато што нема стварна храна на овом менију. идемо. 425 00:41:10,926 --> 00:41:11,916 (стече) 426 00:41:22,813 --> 00:41:24,099 јеси ли добро? 427 00:41:26,025 --> 00:41:28,517 Старца имати срчани удар! Позовите хитну! 428 00:41:29,195 --> 00:41:30,526 Позовите хитну! 429 00:41:31,447 --> 00:41:33,188 Сви назад! (СВИРА РОК МУЗИКА) 430 00:41:34,116 --> 00:41:35,106 Моје пилуле! 431 00:42:00,351 --> 00:42:02,308 ја сам добро. Он је сада добро. 432 00:42:02,478 --> 00:42:04,389 господине? Извините. 433 00:42:05,731 --> 00:42:07,187 господине? 434 00:42:07,733 --> 00:42:08,973 господине? 435 00:42:09,527 --> 00:42:11,689 господине? Извините због фрке. 436 00:42:12,071 --> 00:42:13,732 Јесте ли сигурни не можемо те добити Хитна помоћ или било шта? 437 00:42:13,864 --> 00:42:16,151 Не, само сам заборавио да узмем моје таблете. 438 00:42:16,242 --> 00:42:18,233 Сада сам добро, стварно. 439 00:42:38,264 --> 00:42:40,175 Где другде можемо ли побољшати? 440 00:42:40,266 --> 00:42:43,258 Погрешна стратегија изласка. Сви су изашли иста врата. 441 00:42:43,394 --> 00:42:45,431 Нико није користио пристаниште за утовар област уопште. 442 00:42:45,563 --> 00:42:47,679 Ако је блокиран, сви бисмо били заробљени. Ммм-хмм. 443 00:42:47,773 --> 00:42:49,684 Неадекватно планирано тачка извлачења. 444 00:42:49,775 --> 00:42:51,686 Вероватно не би требало сви су отишли директно до аутобуса. 445 00:42:51,777 --> 00:42:54,189 Унапред одређена примања би било много мање ризично. 446 00:42:54,280 --> 00:42:56,738 Са позитивне стране, Мисија: Ослободите храну, остварено. 447 00:42:56,865 --> 00:42:59,277 мисија: Ослободите храну! Највеће оцене свуда около. 448 00:42:59,368 --> 00:43:02,110 Сада, ако бисте сви учини ми услугу и затвори очи. 449 00:43:06,792 --> 00:43:08,783 Можете отворити очи. 450 00:43:09,753 --> 00:43:11,494 Срећан Дан Ноама Чомског. (СВИ СЕ УЗБУЂЕНО КИКУЈУ) 451 00:43:11,589 --> 00:43:13,455 Али Ноам је рођен 7. децембра. 452 00:43:13,591 --> 00:43:14,956 Па, јесмо прослављајући га данас. 453 00:43:15,092 --> 00:43:17,003 (ДЕЦА НАвијају) 454 00:43:17,219 --> 00:43:18,209 Да! 455 00:43:28,105 --> 00:43:29,561 Тако добро. 456 00:43:38,490 --> 00:43:40,197 (БЕН ВОКАЛИЗУЈЕ) 457 00:43:41,285 --> 00:43:45,119 (СВИ ПЕВАЈУ) Ујка Ноам, дан је твог рођења! 458 00:43:45,205 --> 00:43:48,368 ујка Ноам, дан је твог рођења! 459 00:43:48,459 --> 00:43:52,623 Ујка Ноам, дан је твог рођења! Ујка Ноам! 460 00:43:52,713 --> 00:43:57,708 Ујка Ноам, ујка Ноам! 461 00:43:57,843 --> 00:43:59,004 СВИ: Поздрав! 462 00:44:00,054 --> 00:44:01,135 (ВРИШТЕ ОД УЗБУЂЕЊА) 463 00:44:01,430 --> 00:44:03,592 Ево нас. Наи. Да. 464 00:44:03,682 --> 00:44:05,047 Бодеван. Хвала. 465 00:44:05,142 --> 00:44:06,132 Реллиан. 466 00:44:08,479 --> 00:44:09,640 Релл. 467 00:44:09,730 --> 00:44:12,392 Киелир, Веспир, За]. 468 00:44:12,483 --> 00:44:13,473 У реду, само напред. 469 00:44:14,735 --> 00:44:15,975 БО: Тата! 470 00:44:16,445 --> 00:44:19,437 Повлачење од педесет пет фунти, ламинирано дрво и стакло. 471 00:44:19,615 --> 00:44:20,605 ЗАЈА: Вау! 472 00:44:21,325 --> 00:44:22,986 КА-БАР борбени нож? 473 00:44:23,077 --> 00:44:24,738 БЕН: Тако је. Хвала, тата! 474 00:44:24,828 --> 00:44:26,284 Тако је лепо. 475 00:44:26,622 --> 00:44:28,363 Сечиво од седам инча, делимично назубљен, 476 00:44:28,457 --> 00:44:30,573 добро избалансиран ако умачеш кад сечеш. 477 00:44:31,752 --> 00:44:32,742 Слике. 478 00:44:35,005 --> 00:44:35,995 Ох. 479 00:44:36,090 --> 00:44:38,832 То су Црни Сторм броадхеадс. Оштра бритва. 480 00:44:41,929 --> 00:44:44,967 Каква луда особа слави Рођендан Ноама Чомског 481 00:44:45,057 --> 00:44:46,968 као да је нека врста званичног празника? 482 00:44:47,518 --> 00:44:50,135 Зашто не славимо Божић као и остали целог света? 483 00:44:50,521 --> 00:44:54,310 Ти би радије славити магично фиктивни вилењак 484 00:44:54,400 --> 00:44:56,562 уместо да живи хуманитарац 485 00:44:56,652 --> 00:44:59,644 ко је толико урадио да промовише људска права и разумевање? 486 00:45:00,489 --> 00:45:02,446 ок, па, хајде да водимо дискурс. 487 00:45:05,786 --> 00:45:07,868 Заборави. БЕН: Не, објасни. 488 00:45:09,081 --> 00:45:11,197 Искористите прилику да свој случај. 489 00:45:11,291 --> 00:45:12,907 Сви смо отворени за саслушање своје аргументе. 490 00:45:13,001 --> 00:45:14,912 И ако су валидни а ти нас убеђујеш, 491 00:45:15,003 --> 00:45:18,121 Сигуран сам да бисмо сви бити вољан да се промени нашим умовима. зар не? 492 00:45:18,799 --> 00:45:21,336 Да. НАИЛ: Користите своје речи. 493 00:45:49,538 --> 00:45:50,619 Ах! 494 00:45:54,126 --> 00:45:57,585 Да! Хвала, тата! Нема на чему. 495 00:46:25,866 --> 00:46:26,947 Да ли вам треба помоћ? 496 00:46:27,034 --> 00:46:29,071 ХАРПЕР: Не, добро смо. ДАВЕ: Не, имамо га. 497 00:46:30,788 --> 00:46:31,778 У реду. 498 00:46:31,872 --> 00:46:34,330 Јацксон, не за столом. Хеј. 499 00:46:34,833 --> 00:46:37,165 Јацксон. У реду. 500 00:46:38,420 --> 00:46:40,582 ХАРПЕР: Па, тако сам срећан 501 00:46:40,672 --> 00:46:44,040 да је наша породица на окупу. 502 00:46:44,802 --> 00:46:46,418 Хвала за стављајући ову гозбу. 503 00:46:47,304 --> 00:46:51,093 Све је локално и, хм, органски и без ГМО, тако да... 504 00:46:51,183 --> 00:46:52,673 Како си убио те кокошке? 505 00:46:52,935 --> 00:46:54,676 Са секиром или нож? 506 00:46:57,898 --> 00:47:01,732 (муцање) Нисам морао убијати кокошке. 507 00:47:01,819 --> 00:47:03,309 (муцање) 508 00:47:03,904 --> 00:47:06,441 То је пилетина на роштиљу, Па ти то купи. 509 00:47:06,532 --> 00:47:09,445 Већ је мртав. Или кувано. На ствар. 510 00:47:12,913 --> 00:47:13,903 (СМЕЈЕ СЕ) 511 00:47:13,997 --> 00:47:15,988 Укопајте се. ДАВЕ: У реду. 512 00:47:18,377 --> 00:47:20,709 Бен, мало вина? молим те. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,882 Тата, могу ли добити мало вина? 514 00:47:26,969 --> 00:47:30,132 Наравно, зашто не? Бен. (СМЕЈЕ СЕ) Не. 515 00:47:30,222 --> 00:47:31,508 Деца не пију вино. 516 00:47:31,598 --> 00:47:33,714 у Француској, и друге земље, 517 00:47:33,809 --> 00:47:35,425 деца пију мале количине вина све време. 518 00:47:35,519 --> 00:47:37,806 То је дигестив. Није крек. 519 00:47:37,896 --> 00:47:39,227 Шта је црацк? 520 00:47:39,898 --> 00:47:44,108 Пукотина је кристализована, дериват високе зависности 521 00:47:44,194 --> 00:47:45,480 стимуланса кокаина. 522 00:47:45,779 --> 00:47:47,190 Средином 1980-их, 523 00:47:47,281 --> 00:47:49,773 убрзало је десетковање градских четврти. 524 00:47:49,867 --> 00:47:52,609 Крекоглави, неки од њих су деца баш као и ви момци, 525 00:47:52,703 --> 00:47:56,367 убијали сваки друго преко ничега, преко њихових Ника. 526 00:47:56,665 --> 00:47:58,531 Убили су сваког друго за Нике? 527 00:47:58,625 --> 00:48:00,536 Грчки крилати богиња победе? 528 00:48:00,794 --> 00:48:01,784 (СМЕЈЕ СЕ) 529 00:48:03,380 --> 00:48:05,747 Стани. Он се шали, зар не? 530 00:48:07,801 --> 00:48:10,589 Они су као Адидас. Ко је Адидас? 531 00:48:10,846 --> 00:48:12,462 Ти то озбиљно? 532 00:48:13,098 --> 00:48:14,463 (ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 533 00:48:14,558 --> 00:48:15,764 То су ципеле. 534 00:48:22,024 --> 00:48:23,014 (ШАПАЊЕМ) Сада. 535 00:48:24,526 --> 00:48:25,687 ДАВЕ: Бен. 536 00:48:25,777 --> 00:48:27,233 Ми смо, ух... 537 00:48:28,697 --> 00:48:31,485 Жао ми је због твог губитка. 538 00:48:31,575 --> 00:48:33,361 Разорени смо. 539 00:48:34,995 --> 00:48:39,284 Само нам је жао. Хвала ти, Даве. 540 00:48:42,169 --> 00:48:44,706 не знам шта друго рећи. ја сам као... 541 00:48:45,797 --> 00:48:49,131 У реду је. Сви знамо да си имао проблеми са Леслие. 542 00:48:49,676 --> 00:48:51,587 ста? БЕН: Није тајна. 543 00:48:51,678 --> 00:48:54,045 не бих то рекао. зашто би... 544 00:48:54,139 --> 00:48:55,925 Последњи пут кад смо те видели, звао си је "јебена кучка". 545 00:48:56,016 --> 00:48:58,678 Бен. БЕН: Шта? у реду је. 546 00:48:59,394 --> 00:49:01,305 Моја деца се сећају. Зар не, момци? 547 00:49:01,647 --> 00:49:02,762 СВИ: Да. 548 00:49:02,856 --> 00:49:06,645 Чекај, не. рекао сам да... 549 00:49:08,153 --> 00:49:12,647 Сви смо имали огромна, ух, борба о шећеру. 550 00:49:12,908 --> 00:49:16,526 Дао сам деци мало, шта, Фростед Мини-Вхеатс. 551 00:49:16,662 --> 00:49:18,824 И екстремитет њеног положаја... 552 00:49:19,081 --> 00:49:20,071 (СЦОФФС) 553 00:49:20,332 --> 00:49:22,699 викала је на мене, гурнула ме је, и рекао сам... 554 00:49:22,834 --> 00:49:23,869 „Не буди такав јебена кучка." 555 00:49:24,002 --> 00:49:24,992 Бен. Нисам то рекао. 556 00:49:25,087 --> 00:49:27,954 То су само речи. Ваше речи, већ само речи. 557 00:49:28,048 --> 00:49:29,129 Није изговорено у овој кући. 558 00:49:29,216 --> 00:49:32,379 Не, то је неприкладно да он то каже пред децом. 559 00:49:34,888 --> 00:49:38,006 Апсолутно, разуме се. Неће се поновити. 560 00:49:38,100 --> 00:49:39,090 У реду. 561 00:49:49,403 --> 00:49:51,235 Тата, како си Умрла тетка Лесли? 562 00:49:51,363 --> 00:49:53,195 ДАВЕ: Па, Тетка Лесли је била болесна 563 00:49:53,281 --> 00:49:57,650 и имала је, ух, компликације од њене болести. 564 00:49:57,744 --> 00:49:58,779 Да. 565 00:50:01,540 --> 00:50:03,030 Имала је менталну болест. 566 00:50:03,458 --> 00:50:05,199 Биполарни афективни поремећај. 567 00:50:05,460 --> 00:50:07,451 Мислимо да је почело одмах након што је Бо рођен. 568 00:50:07,546 --> 00:50:10,208 Вероватно облик постпартална психоза. 569 00:50:11,091 --> 00:50:14,379 Она би насилне промене расположења у распону од маније, 570 00:50:14,469 --> 00:50:15,709 где би била усхићена 571 00:50:16,138 --> 00:50:18,880 и разрадити планови за будућност, 572 00:50:18,974 --> 00:50:21,762 до тешке депресије где је постала скоро кататоничан. 573 00:50:23,228 --> 00:50:25,094 Потпуно без наде. 574 00:50:26,732 --> 00:50:29,190 Нисмо разумели шта се дешавало. 575 00:50:29,276 --> 00:50:31,734 Не треба да причамо о овоме испред деца. 576 00:50:31,820 --> 00:50:33,310 Ово су детаљи то су... (ДАВЕ МУМБЛЕИС) 577 00:50:33,405 --> 00:50:37,649 Доктори су је ставили у болници, 578 00:50:37,743 --> 00:50:41,702 дали су јој лекове, али је стварно била болесна. 579 00:50:41,788 --> 00:50:46,453 Да. И умрла је. 580 00:50:49,796 --> 00:50:51,252 Болесни људи умиру. 581 00:50:55,135 --> 00:50:58,298 Понекад они... Они умиру. 582 00:50:59,181 --> 00:51:01,422 Умрла је због... 583 00:51:02,434 --> 00:51:03,424 (УЗДАС) 584 00:51:03,518 --> 00:51:05,805 Због... Због болести. 585 00:51:05,937 --> 00:51:06,927 БЕН: Пререзала је зглобове. 586 00:51:07,439 --> 00:51:09,646 Убила се. То се десило. 587 00:51:10,275 --> 00:51:11,265 Или то. 588 00:51:24,122 --> 00:51:25,487 (КОРАЦИ ТУПАЈУ) 589 00:51:25,624 --> 00:51:26,955 Извините. 590 00:51:28,293 --> 00:51:29,283 (ЗАЛУЋАЊЕ ВРАТА) 591 00:51:40,347 --> 00:51:42,463 изволи, слаткишу. Хвала. 592 00:51:45,185 --> 00:51:46,266 Бо. 593 00:51:56,279 --> 00:51:58,486 За маму. ДЕЦА: За маму. 594 00:51:58,573 --> 00:52:00,484 (ЧАШЕ ЗВЕЋАЈУ) 595 00:52:03,161 --> 00:52:04,322 шшш 596 00:52:07,374 --> 00:52:09,160 (МУЗИКА ПУШТА ПРЕКО ТВ-а) 597 00:52:09,501 --> 00:52:10,991 СПИКЕР: (У ВИДЕО ИГРИЦИ) Комбинација! 598 00:52:14,297 --> 00:52:15,753 Екстремна комбинација! 599 00:52:17,175 --> 00:52:18,791 Победа! 600 00:52:19,886 --> 00:52:20,876 (НЕЈАСНО) 601 00:52:21,471 --> 00:52:23,087 Само радимо најбоље што можемо, Бене! 602 00:52:23,223 --> 00:52:24,509 То је све било ко ради! Соам И! 603 00:52:24,641 --> 00:52:26,052 Само најбоље да знамо како. 604 00:52:26,184 --> 00:52:28,300 стварно ми је жао не живи према вашим високим стандардима! 605 00:52:28,395 --> 00:52:30,136 Ја говорим истину мојој деци. Ја не лажи моју децу. 606 00:52:30,230 --> 00:52:32,892 Заштита деце од одређених појмова 607 00:52:33,024 --> 00:52:34,560 да су премлади разумети 608 00:52:34,693 --> 00:52:35,649 не лаже их. 609 00:52:35,735 --> 00:52:38,193 Момци! имамо комшије, ок? 610 00:52:38,864 --> 00:52:42,107 Види, то је веома тешко време тренутно. 611 00:52:42,200 --> 00:52:43,486 Сви су мирни мало сирово. 612 00:52:43,577 --> 00:52:47,696 Можемо ли само покушати да, хајде, стави ово у кревет, у реду? 613 00:52:54,337 --> 00:52:55,543 извињавам се. 614 00:52:57,048 --> 00:53:00,382 Жао ми је што не поштујем као што ви радите ствари у вашем дому. 615 00:53:03,430 --> 00:53:05,216 Хвала вам што сте то рекли. 616 00:53:11,188 --> 00:53:14,977 Знам да је Лесли била болесна дуго, али не могу замислите како је тешко 617 00:53:15,066 --> 00:53:16,556 ово време мора бити за вас. (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 618 00:53:32,292 --> 00:53:34,203 ДАВЕ: Људи, шта радиш? 619 00:53:34,294 --> 00:53:35,910 Ми спавамо под звездама. 620 00:53:36,922 --> 00:53:37,878 али... 621 00:53:37,964 --> 00:53:39,750 Помирили смо се соба за одмор доле, 622 00:53:39,883 --> 00:53:41,248 за преноћиште. ДАВЕ: Да. 623 00:53:42,427 --> 00:53:45,795 Добро нам је овде. добро смо. 624 00:53:48,058 --> 00:53:49,139 Добро. 625 00:54:03,615 --> 00:54:05,322 ЗАЈА: Зашто они морате да се туширате? 626 00:54:05,450 --> 00:54:07,407 БЕН: Не узимају тушем. мислим, изгледа као туш, 627 00:54:07,535 --> 00:54:09,276 али заиста је гасна комора. (ВРИШТАЊЕ НА ВИДЕО ИГРИЦУ) 628 00:54:09,371 --> 00:54:10,657 ХАРПЕР: Џексон, склони ту ствар 629 00:54:10,747 --> 00:54:13,284 или ћу ја ставите у микроталасну, притисните „Кокице“. 630 00:54:13,375 --> 00:54:14,456 У реду. 631 00:54:14,584 --> 00:54:16,120 ХАРПЕР: У ствари, зашто не узми своје рођаке 632 00:54:16,211 --> 00:54:18,373 и иди им покажи ваше акционе фигуре момци? 633 00:54:18,463 --> 00:54:19,544 Зашто? 634 00:54:19,631 --> 00:54:20,871 Јер можда никада неће већ су их видели. 635 00:54:20,966 --> 00:54:21,956 Могло би бити забавно. 636 00:54:22,050 --> 00:54:24,087 Дакле, можемо ли да играмо Ксбок после? 637 00:54:24,469 --> 00:54:25,709 Једна игра. Иди. 638 00:54:25,804 --> 00:54:26,885 Да! 639 00:54:28,640 --> 00:54:31,473 ХАРПЕР: Хвала. Да, пробај. (ЦКИЋЕ СЕ) 640 00:54:39,985 --> 00:54:42,317 Како су деца? Они су јаки. 641 00:54:44,114 --> 00:54:46,572 Колико дуго сте били тамо, где год да је ти сада живиш? 642 00:54:46,658 --> 00:54:48,649 Напустили смо Боулдер када је Бо имао три године. 643 00:54:49,661 --> 00:54:51,777 И онда смо били на тој фарми коју смо имали у Орегону 644 00:54:52,289 --> 00:54:53,404 до своје осме године. 645 00:54:53,498 --> 00:54:55,489 Дакле, купили смо земљу у шуми пре 10 година. 646 00:54:55,625 --> 00:54:57,115 ДАВЕ: Како си још имати новац? 647 00:54:58,837 --> 00:55:00,077 Купујемо само оно што нам је потребно. (БИПИ ВИДЕО ИГРА) 648 00:55:00,171 --> 00:55:03,004 Види, Харпер и ја разговарали. 649 00:55:04,634 --> 00:55:06,420 Деци треба структура, стабилност. 650 00:55:06,511 --> 00:55:08,502 Морају да иду у праву школу, 651 00:55:08,638 --> 00:55:10,424 па могу добити праве послове. Ох, забога. 652 00:55:10,515 --> 00:55:11,801 ти ћеш убијте их! 653 00:55:11,975 --> 00:55:13,181 Вау. 654 00:55:20,108 --> 00:55:21,519 жао ми је. 655 00:55:21,651 --> 00:55:23,688 Али твоја деца јесу сада без мајке. 656 00:55:23,820 --> 00:55:26,687 не мислим имаш неку идеју шта им радиш. 657 00:55:26,823 --> 00:55:29,360 Спашавам им животе, то је оно што ја радим. 658 00:55:29,451 --> 00:55:31,783 Бен, звучиш тако смешно. 659 00:55:31,870 --> 00:55:35,613 Зна како да се постави сломљена кост или како лечити тешка опекотина смешна? 660 00:55:35,707 --> 00:55:37,948 Знајући како да кретати се по звездама у потпуном мраку, 661 00:55:38,043 --> 00:55:39,329 то је смешно? 662 00:55:39,836 --> 00:55:41,372 Како препознати јестиве биљке, 663 00:55:41,463 --> 00:55:43,204 како направити одећу од животињских кожа, 664 00:55:43,298 --> 00:55:45,380 како преживети у шуми ништа осим ножа? 665 00:55:45,508 --> 00:55:46,714 То је смешно теби? 666 00:55:47,135 --> 00:55:48,125 Исусе. 667 00:55:48,219 --> 00:55:49,960 Имају кардиоваскуларни 668 00:55:50,055 --> 00:55:51,796 и мишићав нивои издржљивости елитних спортиста. 669 00:55:51,890 --> 00:55:53,972 Кога брига? Они су деца. 670 00:55:54,059 --> 00:55:56,926 Морају да иду у школу, треба да науче о свету. 671 00:55:59,731 --> 00:56:02,189 Јустин? Јацксон? 672 00:56:02,525 --> 00:56:04,892 Молим вас сиђи овамо на секунду? 673 00:56:15,163 --> 00:56:16,244 ста? 674 00:56:17,082 --> 00:56:18,823 колико сада имаш година, Јацксон? 675 00:56:18,917 --> 00:56:20,078 Тринаест. 676 00:56:22,170 --> 00:56:24,411 Можете ли ми рећи шта Повеља о правима је? 677 00:56:27,759 --> 00:56:30,091 Шта нешто кошта? ваљда. 678 00:56:30,220 --> 00:56:31,585 БЕН: То је добра претпоставка. 679 00:56:31,721 --> 00:56:34,008 Јустине, ти си у средњој школи? Да. 680 00:56:34,099 --> 00:56:37,308 да ли ти се свиђа твоја школа? То је свеједно. 681 00:56:39,270 --> 00:56:40,726 да ли знаш шта Повеља о правима је? 682 00:56:42,524 --> 00:56:44,606 То је влада ствар, зар не? 683 00:56:44,734 --> 00:56:47,351 Као, права која људи имам у Америци и тако то... 684 00:56:47,946 --> 00:56:51,029 Да. Хеј, Заја! ЗАЈА: Да! 685 00:56:51,449 --> 00:56:54,111 Молим вас сиђи овамо тренутак, душо? 686 00:56:56,621 --> 00:56:58,407 Хтео сам да те питам брзо питање. 687 00:56:59,207 --> 00:57:01,414 Заја је управо напунила осам година, успут. 688 00:57:02,877 --> 00:57:04,038 Повеља о правима. 689 00:57:04,921 --> 00:57:07,379 амандман 1, Конгрес неће доносити закон 690 00:57:07,465 --> 00:57:09,297 поштовање естаблишмента религије 691 00:57:09,634 --> 00:57:12,092 или забрањујући њихово слободно вежбање, 692 00:57:12,554 --> 00:57:13,794 или скраћивање слобода... 693 00:57:13,888 --> 00:57:17,472 Стани. Регургитатинг меморисане амандмане није оно што тражим. 694 00:57:17,809 --> 00:57:20,471 Само ми реци нешто о томе својим речима. 695 00:57:21,688 --> 00:57:22,723 (УЗДАС) 696 00:57:22,814 --> 00:57:26,148 Без Повеље о правима, били бисмо више као Кина. 697 00:57:26,317 --> 00:57:29,355 Овде бар немамо претреси без налога, 698 00:57:29,446 --> 00:57:30,481 имамо слободу говора, 699 00:57:30,572 --> 00:57:33,485 грађани су заштићени од сурових и необичне казне... 700 00:57:33,616 --> 00:57:35,072 То је доста. ЗАЈА: Заштићени су... 701 00:57:35,160 --> 00:57:36,992 БЕН: Чекај мало. Заја... 702 00:57:37,078 --> 00:57:38,159 Како би карактеришете 703 00:57:38,246 --> 00:57:41,409 Врховни суд из 2010 одлука о Цитизенс Унитед-у? 704 00:57:42,792 --> 00:57:44,749 Корпорације имају иста права као људи, 705 00:57:44,836 --> 00:57:46,827 тако да постоји нема ограничења потрошње на кандидате. 706 00:57:47,338 --> 00:57:50,421 Што значи наша земља владају корпорације 707 00:57:50,508 --> 00:57:52,670 и њихови лобисти који финансирају кандидате 708 00:57:52,760 --> 00:57:54,421 и заповедају њихову верност захтевајући да... 709 00:57:54,512 --> 00:57:55,877 ХАРПЕР: Исусе Христе. 710 00:57:56,139 --> 00:57:57,504 Изнео си своју поенту, разумемо. 711 00:57:59,642 --> 00:58:02,009 Веома је импресивно. Сви ви. 712 00:58:05,106 --> 00:58:07,313 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 713 00:59:35,113 --> 00:59:37,150 (ДУБОКО ДИШЕ) 714 00:59:51,796 --> 00:59:52,786 Је ли то јога? 715 00:59:56,384 --> 00:59:58,876 Твој дах, зову то пранајама. 716 00:59:58,970 --> 01:00:01,758 Тече са твоји покрети, твоја асана. 717 01:00:01,931 --> 01:00:04,218 Требало би да се повеже ум и тело да подстакнем свој Самадхи. 718 01:00:06,436 --> 01:00:07,767 Да ли то заиста функционише? 719 01:00:28,166 --> 01:00:29,327 Ја сам Цлаире. 720 01:00:31,628 --> 01:00:34,290 Бодеван. "Бодеван"? 721 01:00:35,173 --> 01:00:36,834 Какво име је ли то? 722 01:00:41,471 --> 01:00:42,961 Моји родитељи су то измислили. 723 01:00:44,182 --> 01:00:45,843 То је чудно. Зашто? 724 01:00:46,184 --> 01:00:47,390 Наша имена су јединствена. 725 01:00:48,186 --> 01:00:50,302 Постоји само један од нас у целом свету. 726 01:00:52,357 --> 01:00:53,643 То је стварно чудно. 727 01:01:07,830 --> 01:01:09,867 Каква музика да ли слушаш? 728 01:01:11,459 --> 01:01:12,824 Углавном Бах. 729 01:01:13,628 --> 01:01:15,289 Углавном Голдберг варијације, 730 01:01:15,380 --> 01:01:17,041 посебно Глена Гулда верзије. 731 01:01:17,548 --> 01:01:19,414 Такође ми се свиђа Апартмани за виолончело без пратње, 732 01:01:19,509 --> 01:01:21,466 пожељно када се игра од Ио-Ио Ма. 733 01:01:22,053 --> 01:01:23,543 (СМЕЈЕ СЕ) 734 01:01:26,349 --> 01:01:27,805 одакле си 735 01:01:30,561 --> 01:01:33,053 Недавно у Паризу, у Мареу. 736 01:01:34,273 --> 01:01:35,513 Близу куће Виктора Игоа. 737 01:01:37,068 --> 01:01:40,060 Управо смо се вратили у Сједињеним Државама због мој тата је на одмору. 738 01:01:40,196 --> 01:01:44,235 Пише књигу о др Споку. 739 01:01:44,325 --> 01:01:46,737 Ох. Волим Звездане стазе, то је супер. 740 01:01:48,621 --> 01:01:49,611 Која звезда? 741 01:01:50,206 --> 01:01:51,742 Знаш, Спок. 742 01:01:52,250 --> 01:01:54,662 Момак са ушима, он је из Звезданих стаза. 743 01:01:54,752 --> 01:01:56,584 Не, Др. Спок је био из Конектиката. 744 01:01:56,671 --> 01:01:59,914 Одмах после Јејла, написао је Беба и Брига о деци 1947. године. 745 01:02:00,007 --> 01:02:02,214 То је један од основне књиге о васпитању деце. 746 01:02:02,427 --> 01:02:06,170 (СМЕЈЕ СЕ) говорио сам о та стара ТВ емисија. 747 01:02:07,598 --> 01:02:08,884 Ох. (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 748 01:02:09,100 --> 01:02:10,841 "Одгајање деце." наравно. 749 01:02:10,935 --> 01:02:13,097 Да, знам тај, то је... 750 01:02:14,313 --> 01:02:15,303 Сјајно. 751 01:02:15,398 --> 01:02:16,604 (СМЕЈЕ СЕ) 752 01:02:20,403 --> 01:02:21,484 КЛЕР: А шта је са тим твоја мама? 753 01:02:26,617 --> 01:02:28,278 Не могу да причам о томе. 754 01:02:30,455 --> 01:02:32,366 Она ради за САД влада. 755 01:02:33,833 --> 01:02:36,951 Не могу да причам о томе због своје високо класификована природа. 756 01:02:37,044 --> 01:02:38,079 Озбиљно? 757 01:02:38,546 --> 01:02:40,162 (муца) Не могу више да кажем. 758 01:02:40,256 --> 01:02:42,463 ни не знам толико себе. 759 01:02:43,009 --> 01:02:44,090 То је, ум... 760 01:02:44,927 --> 01:02:47,339 Нисам требао да ти кажем. (КЛЕР СЕ СМЕЈЕ) 761 01:02:48,765 --> 01:02:50,631 Не можеш никоме рећи. (КЛЕР СЕ СМЕЈЕ) 762 01:03:16,167 --> 01:03:18,329 (БООВ ДАХ ДРЖИ) 763 01:03:22,048 --> 01:03:23,209 јеси ли добро? 764 01:03:26,844 --> 01:03:28,505 Да. (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 765 01:03:36,729 --> 01:03:39,016 (ТЕШКО ДИШЕ) 766 01:03:51,244 --> 01:03:52,325 ЦЛАИРЕ: У реду. 767 01:03:53,204 --> 01:03:54,694 Прати ме. Морамо да будемо тихи. 768 01:03:55,832 --> 01:03:58,665 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 769 01:03:59,210 --> 01:04:00,541 (БО ШУШИ) 770 01:04:03,381 --> 01:04:05,042 ЕЛЛЕН: Скоро је поноћ. 771 01:04:07,885 --> 01:04:10,172 Искрено се надам вас две голубице 772 01:04:10,263 --> 01:04:12,550 нису радили шта ја мислим ти си радио. 773 01:04:18,938 --> 01:04:20,224 БО: Знам шта мислиш. 774 01:04:20,314 --> 01:04:22,646 Али ја то знам твоја ћерка ме је научила много ствари управо сада. 775 01:04:23,067 --> 01:04:26,185 Она ми је проширила ум, помогла ми је да растем. 776 01:04:26,279 --> 01:04:28,236 Кад смо се само пољубили први пут управо тада, 777 01:04:28,322 --> 01:04:30,404 ендорфини да твоја ћерка послао кроз моје тело 778 01:04:30,491 --> 01:04:32,402 били као делфини који пливају кроз мој крвоток. 779 01:04:32,493 --> 01:04:35,281 Начин на који ме је отворила, она је продрла дубоко у мени 780 01:04:35,371 --> 01:04:37,988 и знам да имам продирао дубоко, дубоко унутар твоје ћерке. 781 01:04:38,082 --> 01:04:39,197 (БО СТАММЕРС) 782 01:04:39,417 --> 01:04:40,657 Не... Не тако. 783 01:04:40,751 --> 01:04:42,367 волео бих 784 01:04:42,461 --> 01:04:45,499 када је потребно за... 785 01:04:45,631 --> 01:04:48,293 Желим децу једног дана. Не сада, наравно, 786 01:04:48,384 --> 01:04:49,715 али кад будеш спреман и када будем спреман, 787 01:04:49,802 --> 01:04:51,258 јер мислим ово би требало да буде заједничку одлуку. 788 01:04:51,345 --> 01:04:53,302 Ово је одлука да бисмо требали направити заједно. 789 01:04:53,389 --> 01:04:55,630 Али када сте спремни, Бићу спреман. 790 01:04:56,809 --> 01:05:00,018 спреман сам за тебе, ако хоћеш мене. 791 01:05:01,856 --> 01:05:03,187 Цлаире... 792 01:05:05,067 --> 01:05:06,649 како се презиваш? 793 01:05:06,861 --> 01:05:08,101 М... МцЦуне. 794 01:05:08,195 --> 01:05:09,731 Клер МекКјун, 795 01:05:11,115 --> 01:05:12,822 хоћеш ли бити моја жена? 796 01:05:19,790 --> 01:05:21,246 (КЛЕР И Елен СЕ СМЕЈУ) 797 01:05:23,961 --> 01:05:26,828 У реду, смешни човече, Сигуран сам да је твој тата чекајући горе. 798 01:05:28,174 --> 01:05:30,085 не брини, видећеш је сутра. 799 01:05:31,010 --> 01:05:32,171 Лаку ноћ. 800 01:05:40,770 --> 01:05:42,636 (ЗВИЧАЊЕ) 801 01:06:11,008 --> 01:06:12,339 (СЛУРПИНГ) 802 01:06:15,346 --> 01:06:16,381 БЕН: То је само пенис. 803 01:06:17,390 --> 01:06:19,131 Сваки човек га има. 804 01:06:19,433 --> 01:06:21,720 Сви смо ми животиње Земље. 805 01:06:22,436 --> 01:06:24,473 Одећа када једемо. 806 01:07:18,325 --> 01:07:20,407 (ХРЧАЊЕ) 807 01:07:39,597 --> 01:07:41,634 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 808 01:07:46,771 --> 01:07:48,808 (ЛЕСЛИЕ РУЖИ ИГРАНО) 809 01:07:49,982 --> 01:07:52,349 (СМЕЈЕ СЕ) 810 01:07:59,116 --> 01:08:01,949 БЕН: Изгледаш срећно. ЛЕСЛИЕ: Срећна сам. 811 01:08:02,036 --> 01:08:03,197 БЕН: Јеси ли срећан? 812 01:08:03,287 --> 01:08:05,244 ЛЕСЛИЕ: Да. Овде сам са тобом. 813 01:08:21,430 --> 01:08:25,298 СВЕШТЕНИК: Боже, коме милост и опроштај припада, 814 01:08:25,768 --> 01:08:29,727 услиши молитву нашу у име свог слуге Лесли Кеш, 815 01:08:30,147 --> 01:08:33,105 кога си узео ван света. 816 01:08:33,317 --> 01:08:37,276 И зато указала јој је поверење и надам се у тебе, 817 01:08:37,780 --> 01:08:40,818 нареди да се она носи безбедно кући на Небу 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,608 и дођите да уживате 819 01:08:43,702 --> 01:08:46,114 твоја вечна награда. 820 01:08:46,205 --> 01:08:47,366 Амин. ОЖАОНИЦИ: Амин. 821 01:08:47,456 --> 01:08:48,696 (ВРАТА СЕ ЗАЛУШКУЈУ ОТВОРЕНА) 822 01:08:48,833 --> 01:08:50,039 (ОЖАЉНИЦИ МРМЉАЈУ) 823 01:08:50,126 --> 01:08:51,616 БЕН: Хајде, момци. 824 01:09:05,474 --> 01:09:07,135 БЕН: Да ли вам смета прилази, господине? 825 01:09:17,486 --> 01:09:20,319 СВЕШТЕНИК: Нисам познајем Леслија лично 826 01:09:21,323 --> 01:09:23,439 а ја сам због тога сиромашнији. 827 01:09:24,285 --> 01:09:26,026 разумем 828 01:09:26,120 --> 01:09:28,782 да је била љубавна мајка која је одустала од адвокатске праксе 829 01:09:28,873 --> 01:09:30,204 да подигне своју децу. 830 01:09:30,833 --> 01:09:32,494 Леслие је волела њена мајка, Абигејл, 831 01:09:32,585 --> 01:09:34,496 и њен отац Џек, 832 01:09:34,587 --> 01:09:36,169 и њихови пси, 833 01:09:36,964 --> 01:09:39,126 Харви и мали медвед. 834 01:09:39,508 --> 01:09:42,421 То су ми рекли волела је и баштованство 835 01:09:42,803 --> 01:09:44,385 и класична музика, 836 01:09:45,055 --> 01:09:47,137 посебно Верзије Глена Гулда 837 01:09:47,224 --> 01:09:49,511 Голдбергових варијација. 838 01:09:50,436 --> 01:09:52,518 Волела је и шетње 839 01:09:52,605 --> 01:09:54,937 на месечини на плажи. 840 01:09:55,816 --> 01:09:58,023 И волела је свог мужа, 841 01:09:58,110 --> 01:09:59,646 Бен и њихова деца... 842 01:09:59,737 --> 01:10:01,774 Ја ћу, ух, узети то као мој знак, 843 01:10:01,864 --> 01:10:02,945 ако могу. 844 01:10:04,033 --> 01:10:05,114 (БЕН ОЧИШЋА ГРЛО) 845 01:10:08,537 --> 01:10:09,777 (УЗДАС) 846 01:10:13,918 --> 01:10:15,079 БЕН: Пре свега, 847 01:10:15,169 --> 01:10:17,285 Леслие је практиковао будизам, 848 01:10:17,963 --> 01:10:21,331 што јој, била филозофија и није организована религија. 849 01:10:21,425 --> 01:10:24,759 У ствари, Лесли се гнушала све организоване религије. 850 01:10:24,845 --> 01:10:28,258 За њу су били најопаснији бајке икада измишљене. 851 01:10:28,557 --> 01:10:30,719 Дизајниран да изазове слепа послушност 852 01:10:30,851 --> 01:10:33,013 и задају страх у срца од невиних 853 01:10:33,103 --> 01:10:34,639 и неупућени. (НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ) 854 01:10:34,730 --> 01:10:37,062 За њу, једина ствар горе од смрти 855 01:10:37,274 --> 01:10:39,390 би било сазнање да њено труло месо 856 01:10:39,485 --> 01:10:41,897 требало да буде у замци за сву вечност унутар велике кутије 857 01:10:41,987 --> 01:10:43,148 (БАНГ) (ОЖУЈНИ ДАХАЋИ, МУРМУР) 858 01:10:43,530 --> 01:10:45,692 (СМЕЈЕ СЕ) и сахрањен у средини јебени голф терен. 859 01:10:45,824 --> 01:10:48,191 (ОЖУЈНИ ДАХАЋИ, МУРМУР) (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 860 01:10:49,161 --> 01:10:51,778 Иако апсурд да се хвали 861 01:10:51,872 --> 01:10:53,988 од некога ко није је ни познавао 862 01:10:54,083 --> 01:10:56,074 има управо такву врсту комедијског процвата 863 01:10:56,168 --> 01:10:58,205 тај Лесли би неговали. 864 01:10:58,545 --> 01:11:00,661 Ако ништа друго, (СМЕЈЕ СЕ) имала је смисао за хумор. 865 01:11:01,632 --> 01:11:05,170 Желим да читам нешто за све вас, па ћеш знати на шта мислим. 866 01:11:06,136 --> 01:11:08,594 Леслијева последња воља и тестамент. 867 01:11:08,722 --> 01:11:11,259 И цитирам, „У случају моје смрти, 868 01:11:11,350 --> 01:11:13,557 „Ја, Лесли Абигејл Кеш, 869 01:11:13,644 --> 01:11:15,681 „као будиста, желе да буду кремирани. 870 01:11:15,771 --> 01:11:17,603 „Моја сахрана, такав какав је, 871 01:11:17,690 --> 01:11:20,182 „биће прослава животног циклуса, 872 01:11:20,276 --> 01:11:22,392 „уз музику и плес. 873 01:11:22,861 --> 01:11:25,603 „После, итис моја изражена жеља да мој пепео 874 01:11:25,906 --> 01:11:28,238 „биће одведен у неописива локација, 875 01:11:28,325 --> 01:11:30,692 „пожељно јавно и јако насељен. 876 01:11:30,786 --> 01:11:32,151 „У том тренутку мој пепео, 877 01:11:32,246 --> 01:11:34,362 „одмах и без церемоније, 878 01:11:34,456 --> 01:11:36,493 (СМЕЈЕ СЕ) „треба да се исперу најближи тоалет“. 879 01:11:37,001 --> 01:11:38,787 Крај цитата. (ОЖУЈНИ ДАХАЋИ, МУРМУР) 880 01:11:39,962 --> 01:11:41,168 Е сад, то је комедија. 881 01:11:41,255 --> 01:11:42,791 УСХЕР: У реду, то је доста. БЕН: Нисам завршио. 882 01:11:42,881 --> 01:11:44,747 Хеј, нисам завршио. 883 01:11:45,009 --> 01:11:46,374 НАИ: Тата! Ти ниси слушајући ме! 884 01:11:46,510 --> 01:11:47,966 Ово није шта је хтела! НАИЛ: Тата! 885 01:11:48,053 --> 01:11:49,384 УСХЕР: Само задржите крећући се напред. БЕН: Пусти ме! 886 01:11:49,471 --> 01:11:50,632 у реду, то је то, хајде. 887 01:11:50,723 --> 01:11:52,839 НАИ: Тата! БЕН: Она је моја жена! 888 01:11:52,933 --> 01:11:56,016 Ово је њена воља! Ово је против њене жеље! 889 01:11:56,729 --> 01:11:59,687 Проклетство! Имамо песме да певам! 890 01:11:59,773 --> 01:12:00,934 НАИЛ: Тата! 891 01:12:01,108 --> 01:12:02,974 СВЕШТЕНИК: Ако отворите твоје књиге, 892 01:12:03,068 --> 01:12:09,110 читаћемо јутрос из Матеја 18, стихови 15-20. 893 01:12:17,374 --> 01:12:18,409 (УЗДАС) 894 01:12:23,547 --> 01:12:25,003 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 895 01:12:25,132 --> 01:12:26,588 (СВИРА ОРГУНСКА МУЗИКА) 896 01:12:45,069 --> 01:12:48,107 Ти си најгора ствар то се икада догодило мојој породици. 897 01:12:48,238 --> 01:12:50,570 Зашто не поштујеш жеље ваше ћерке? 898 01:12:50,657 --> 01:12:52,113 Или твојих унука? 899 01:12:52,576 --> 01:12:53,907 Здраво децо. 900 01:12:54,912 --> 01:12:56,619 здраво деда, Ја сам Наи. 901 01:12:56,747 --> 01:12:58,488 ЏЕК: Не. Никада се нисмо срели. 902 01:12:58,582 --> 01:12:59,743 БЕН: Боже, Еби. 903 01:12:59,833 --> 01:13:02,245 жао ми је. Извините. 904 01:13:05,589 --> 01:13:06,920 ЏЕК: Здраво, душо. 905 01:13:07,883 --> 01:13:10,875 (ДАХНЕ, СМЕЈЕ СЕ) НАИ: Бако! 906 01:13:11,095 --> 01:13:12,631 ЗАЈА: Здраво, бако. (АББИ ЈЕЦА) 907 01:13:12,846 --> 01:13:16,089 Сви смо заједно. Зар ово није дивно? (СМЕЈЕ СЕ) 908 01:13:16,183 --> 01:13:18,641 Абби и ја идемо да узмем децу на церемонију 909 01:13:18,769 --> 01:13:20,806 а онда можеш прати нас до куће. 910 01:13:21,271 --> 01:13:23,888 Они су моја деца, они остају са мном. 911 01:13:23,982 --> 01:13:26,644 Децо, жао ми је да имате да сведочим о томе, 912 01:13:26,777 --> 01:13:29,109 али не мислим твој отац је способан да присуствују сахрани. 913 01:13:29,196 --> 01:13:31,107 Нећемо вам дозволити ставите је у земљу! 914 01:13:31,198 --> 01:13:33,109 Шта мислите ко је полиција хоћете да слушате? ја? 915 01:13:33,784 --> 01:13:36,116 Или неки хипик у кловновској одећи? 916 01:13:36,870 --> 01:13:37,951 Хајде, Абби. 917 01:13:38,038 --> 01:13:39,119 куда идемо? 918 01:13:39,206 --> 01:13:40,492 ЏЕК: Идемо да видим Леслие. Морамо да идемо. 919 01:13:40,624 --> 01:13:41,659 АББИ: У посети сам са децом. 920 01:13:41,792 --> 01:13:42,873 ЏЕК: Морамо види их у кући. 921 01:13:42,960 --> 01:13:44,542 Хоћете ли само дај ми минут са децом? 922 01:13:44,628 --> 01:13:45,993 душо, душо, Леслие чека. 923 01:13:46,130 --> 01:13:47,962 Леслие чека. Хајде. 924 01:13:49,508 --> 01:13:50,543 НАИЛ: Ћао, бако. 925 01:13:50,634 --> 01:13:51,715 ЗАЈА: Ћао, Бака и деда. 926 01:13:57,724 --> 01:13:59,635 Назад на Стевеа, идемо. 927 01:14:00,144 --> 01:14:01,851 тата? БЕН: Идемо. 928 01:14:01,979 --> 01:14:03,140 ВЕСПИР: Тата, где идемо? 929 01:14:03,230 --> 01:14:04,720 БЕН: Стаћемо ову јебену сахрану! 930 01:14:04,815 --> 01:14:06,476 РЕЛЛИАН: Тата! НАИ: Не! 931 01:14:06,567 --> 01:14:07,557 тата! 932 01:14:08,402 --> 01:14:08,482 БО: Тата, не можемо да идемо. 933 01:14:08,485 --> 01:14:09,566 БО: Тата, не можемо да идемо. 934 01:14:09,653 --> 01:14:10,859 ВЕСПИР: Молим те, само нас слушај. 935 01:14:10,988 --> 01:14:13,150 Зашто не можемо да идемо на мамину сахрану? Због тате. 936 01:14:13,240 --> 01:14:14,526 Због његовог говора? Да! 937 01:14:14,658 --> 01:14:17,241 Сви умукните и седи! Седи јеботе! 938 01:14:17,327 --> 01:14:18,488 тата. Тишина! 939 01:14:19,037 --> 01:14:20,402 Стави своје проклето сеатбелтс он! 940 01:14:20,497 --> 01:14:21,862 Не! Заустави Стеве! БО: Чуо си деда! 941 01:14:21,999 --> 01:14:23,239 Он ће нас ухапсити ако се појавимо! 942 01:14:23,333 --> 01:14:25,119 БЕН: Не заустављају нас од спасавања маме! 943 01:14:25,210 --> 01:14:26,416 Тата, прекини мисију! 944 01:14:26,503 --> 01:14:28,494 Хајдемо кући! Прекините мисију! 945 01:14:28,589 --> 01:14:29,954 Спашавамо маму! 946 01:14:30,048 --> 01:14:31,334 Мама је мртва, у реду, тата? Она је мртва! 947 01:14:31,425 --> 01:14:32,836 Ово није оно што би она желео сам да урадиш! 948 01:14:33,010 --> 01:14:35,217 БЕН: Немају право! Не желим да те изгубим! 949 01:14:35,304 --> 01:14:36,385 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 950 01:14:36,930 --> 01:14:40,423 молим те. Не можемо изгубити и тебе. 951 01:14:42,227 --> 01:14:43,513 (НАИ И ЗАЈА ПЛАЧУ) 952 01:15:09,046 --> 01:15:10,628 Мајку му! 953 01:16:06,436 --> 01:16:08,552 (ГРКАЊЕ) 954 01:16:26,873 --> 01:16:28,955 Имам сећања на маму 955 01:16:30,460 --> 01:16:31,450 смејући се. 956 01:16:35,132 --> 01:16:37,499 Ја... не могу чак сети се када је то било. 957 01:16:45,809 --> 01:16:48,471 Мама је имала психотичне епизоде. 958 01:16:49,688 --> 01:16:51,474 Имала је халуцинације. 959 01:16:54,484 --> 01:16:56,475 О разбијању наших главе са камењем. 960 01:16:57,487 --> 01:16:59,148 Чуо сам их говорећи о томе. 961 01:17:04,870 --> 01:17:07,237 Мама је била болеснија него што је било ко од нас знао. 962 01:17:08,248 --> 01:17:09,989 Тата ју је излудио. 963 01:17:14,838 --> 01:17:16,829 Тата је опасан. 964 01:17:17,716 --> 01:17:18,831 (БО КИКО СЕ) 965 01:17:22,679 --> 01:17:24,841 Мислиш на наше животе су тако сјајни. 966 01:17:25,265 --> 01:17:27,506 Мислиш тата је тако савршен. 967 01:17:30,312 --> 01:17:31,427 (ГРУНТА) 968 01:17:41,073 --> 01:17:42,655 (ГУТАРА ГИТАРА) 969 01:18:06,223 --> 01:18:08,681 Јејл, Стенфорд, Принстон, Харвард, 970 01:18:08,767 --> 01:18:11,725 Дартмоутх, МИТ, Бровн. 971 01:18:16,274 --> 01:18:17,685 (СМЕЈЕ СЕ) 972 01:18:19,152 --> 01:18:20,233 (ИЗДИХ) 973 01:18:21,279 --> 01:18:22,565 браво. 974 01:18:23,615 --> 01:18:24,776 Хвала. 975 01:18:25,367 --> 01:18:26,607 (СМЕЈЕ СЕ) Веома је импресивно. 976 01:18:29,996 --> 01:18:31,907 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 977 01:18:32,249 --> 01:18:34,536 БО: Ваљда. Да. 978 01:18:37,587 --> 01:18:40,249 Све ово време обмањивао си ме? 979 01:18:43,051 --> 01:18:45,008 ста? бр. узео сам те у библиотеку, 980 01:18:45,095 --> 01:18:48,087 а ти си се прикрао иза мојих леђа полагање САТ тестова 981 01:18:48,223 --> 01:18:51,136 и контактирати универзитете? Тата, није тако. 982 01:18:51,268 --> 01:18:52,633 Ми нисмо акредитовани матична школа, 983 01:18:52,769 --> 01:18:54,726 (СМЕЈЕ СЕ) Не знам како си то урадио. 984 01:18:55,439 --> 01:18:57,521 ваљда ти некако... Не разумеш. 985 01:18:57,607 --> 01:19:00,099 ...успео да створи прихватљиви транскрипти, добио одобрење за ваш рад. 986 01:19:00,235 --> 01:19:01,270 Слушај. 987 01:19:01,403 --> 01:19:02,609 Све без мог знања и одобрење. 988 01:19:02,738 --> 01:19:03,728 Слушај, тата, молим те. 989 01:19:03,822 --> 01:19:05,187 не знам што је импресивније. 990 01:19:05,282 --> 01:19:06,943 Чињеница у коју си ушао све ове лепе школе 991 01:19:07,075 --> 01:19:10,443 или то месецима лагао си директно на моје лице. 992 01:19:10,579 --> 01:19:11,910 Била је то мама. 993 01:19:17,627 --> 01:19:20,619 Она ми је помогла са свиме. Заједно смо то урадили. 994 01:19:23,133 --> 01:19:25,795 Само желим да иде на колеџ. Говорите шест језика! 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,383 Имаш високу математику, теоријска физика! 996 01:19:27,471 --> 01:19:28,882 БО: Тата! Али ово је оно Ја говорим о! 997 01:19:28,972 --> 01:19:30,212 Шта су ово дођавола људи ће те научити? 998 01:19:30,307 --> 01:19:32,014 (ВИЧЕ) Не знам ништа! 999 01:19:32,142 --> 01:19:35,760 Не знам ништа! Ја сам наказа због тебе! 1000 01:19:35,979 --> 01:19:38,471 Направио си нас наказама! 1001 01:19:38,607 --> 01:19:40,473 И мама је то знала! Она је разумела! 1002 01:19:41,651 --> 01:19:43,767 Осим ако не изађе јебене књиге, 1003 01:19:43,862 --> 01:19:46,650 не знам ништа о било чему! 1004 01:20:12,015 --> 01:20:13,005 НАИЛ: Тата? 1005 01:20:15,143 --> 01:20:16,383 Требало би да ставиш мало обуци се, другар. 1006 01:20:29,199 --> 01:20:31,987 Не, остани на Стевеу. Одмах се враћам. 1007 01:20:32,619 --> 01:20:34,485 (ЗВОНО НА ВРАТА) 1008 01:20:37,833 --> 01:20:39,119 где је он? бр. 1009 01:20:39,209 --> 01:20:40,290 Абби, треба ми Релл. 1010 01:20:40,377 --> 01:20:41,412 Неће овако, знаш Џека. 1011 01:20:41,545 --> 01:20:42,535 Он је мој син. 1012 01:20:46,216 --> 01:20:47,422 У реду. 1013 01:20:47,592 --> 01:20:48,753 (ПУЦАЈ) 1014 01:20:48,885 --> 01:20:51,377 ЏЕК: Све је у тајмингу. Само полако. 1015 01:20:51,471 --> 01:20:53,587 (ПУЦЦИ) (ЛЕПТАЊЕ) 1016 01:20:54,057 --> 01:20:55,388 Пратите до краја. 1017 01:21:00,063 --> 01:21:02,521 Ок, узми своје ствари. ЏЕК: Само тренутак, молим те. 1018 01:21:02,607 --> 01:21:03,847 Хајде, Релл. 1019 01:21:04,276 --> 01:21:05,937 Рекао сам, само минут. 1020 01:21:06,736 --> 01:21:09,524 Очигледно сам те узнемирио и извињавам се. 1021 01:21:09,614 --> 01:21:11,070 Убио си маму! 1022 01:21:11,157 --> 01:21:12,238 АББИ: Ох. 1023 01:21:21,918 --> 01:21:22,908 Чуо сам те. 1024 01:21:24,921 --> 01:21:26,411 Чуо сам те како се свађаш о томе где живимо. 1025 01:21:26,548 --> 01:21:29,415 Мама је хтела да оде. чуо сам. 1026 01:21:30,594 --> 01:21:33,427 Твоја мајка и ја донео одређене одлуке, заједно, 1027 01:21:33,513 --> 01:21:34,844 о томе шта је било најбоље за све вас. 1028 01:21:34,931 --> 01:21:37,923 Ја ћу живети овде са Наном и дедом. 1029 01:21:38,351 --> 01:21:42,936 То није могуће. Хајде, узми своје ствари. идемо. 1030 01:21:45,775 --> 01:21:46,765 Идемо! 1031 01:21:47,777 --> 01:21:51,190 мрзим те! Јебено те мрзим! 1032 01:21:51,281 --> 01:21:52,271 АББИ: Реллиан. 1033 01:21:54,951 --> 01:21:56,191 Реллиан. 1034 01:21:57,787 --> 01:21:58,902 (ТУП) 1035 01:22:02,375 --> 01:22:04,707 ста јеботе? То ме је скоро погодило! 1036 01:22:04,794 --> 01:22:06,705 Да сам хтео да те ударим, ударио бих те. 1037 01:22:06,796 --> 01:22:08,036 Управо си пуцао стрела на мене! 1038 01:22:08,131 --> 01:22:10,213 Рекао си ми да су били у школи. 1039 01:22:13,053 --> 01:22:14,293 јесу. 1040 01:22:15,055 --> 01:22:16,386 Лесли и ја су њихови учитељи. 1041 01:22:16,473 --> 01:22:17,963 Да ли су... Били су њихови учитељи. 1042 01:22:18,058 --> 01:22:20,049 Дакле, ти их учиш красти? 1043 01:22:20,143 --> 01:22:21,133 Наравно да не. 1044 01:22:21,227 --> 01:22:22,968 „Мисија: Ослободити храну"? 1045 01:22:24,814 --> 01:22:26,555 То је био део њихову обуку. 1046 01:22:26,650 --> 01:22:28,641 Дакле, ви их тренирате красти? 1047 01:22:29,986 --> 01:22:32,102 Њихова мајка управо умро. 1048 01:22:32,322 --> 01:22:34,404 Били су у шоку, били су разорени, 1049 01:22:34,491 --> 01:22:35,822 they needed a distraction. 1050 01:22:35,909 --> 01:22:37,320 Па смо успели Дан Ноама Чомског. 1051 01:22:37,452 --> 01:22:38,908 ЏЕК: "Noam Chomsky Day." 1052 01:22:38,995 --> 01:22:40,406 Ја чак и не зна ко је то. 1053 01:22:40,497 --> 01:22:43,615 То је дан you gave my grandchildren право оружје. 1054 01:22:45,418 --> 01:22:46,533 (СМЕЈЕ СЕ) 1055 01:22:46,670 --> 01:22:48,661 How did Rellian сломити му руку? 1056 01:22:51,341 --> 01:22:54,925 Оклизнуо се... Пао је. И није сломљена. 1057 01:22:55,011 --> 01:22:57,093 He was climbing on a rock face на киши. 1058 01:22:57,180 --> 01:22:58,762 То је била несрећа. 1059 01:22:58,848 --> 01:23:00,509 And it wasn't raining кад смо се пењали. 1060 01:23:00,642 --> 01:23:02,599 He has bruises по целом телу. 1061 01:23:02,686 --> 01:23:04,927 Да, и огреботине. Сви их имамо. 1062 01:23:05,021 --> 01:23:06,102 It's child abuse. 1063 01:23:06,189 --> 01:23:09,181 Чак и ако успеју кроз шта год да је радиш им, 1064 01:23:09,275 --> 01:23:12,108 они иду да буде потпуно неспреман за стварни свет. 1065 01:23:12,195 --> 01:23:14,482 И случајно мислим the opposite is true. 1066 01:23:15,699 --> 01:23:18,441 Rellian is legally довољно стар да бирам, 1067 01:23:18,535 --> 01:23:20,697 и намеравам to honor his wishes. 1068 01:23:25,709 --> 01:23:27,700 Ово је моју адвокатску картицу. 1069 01:23:29,129 --> 01:23:31,291 Абби и ја смо одлучили that we're going to file 1070 01:23:31,381 --> 01:23:33,292 за притвор од деце. (СЦОФФС) 1071 01:23:33,383 --> 01:23:34,714 Знам да не знаш own a telephone, 1072 01:23:34,843 --> 01:23:37,881 али предлажем you find one immediately and call him. 1073 01:23:38,388 --> 01:23:41,221 Зато што бих мрзео да се мора издати a warrant for your arrest. 1074 01:23:41,307 --> 01:23:42,718 Он је мој син. 1075 01:23:43,351 --> 01:23:45,342 (СЦОФФС) Не идем без њега, Јацк. 1076 01:23:45,812 --> 01:23:47,018 У реду. 1077 01:23:51,735 --> 01:23:55,353 Who's this? Хеј, здраво, Билл, како си 1078 01:23:55,739 --> 01:23:59,323 Јацк Бертранг је from up in Coronado. 1079 01:23:59,409 --> 01:24:01,320 Listen, I think Управо сам видео скитницу 1080 01:24:01,411 --> 01:24:03,152 лутајући около напољу на мом терену. 1081 01:24:03,246 --> 01:24:06,364 Питам се да ли послао би ауто. Хвала. Да. 1082 01:24:08,585 --> 01:24:11,668 I hope you can explain Релијанове повреде у полицију, 1083 01:24:11,755 --> 01:24:13,086 јер не могу. 1084 01:24:33,526 --> 01:24:35,733 Да, хвала пуно. Sure thing, Mr. Bertrang. 1085 01:24:47,540 --> 01:24:50,874 Ок, затвореник је лоциран. 1086 01:24:50,960 --> 01:24:52,542 други спрат, други прозор, 1087 01:24:52,629 --> 01:24:54,040 изнад гараже. 1088 01:24:57,383 --> 01:24:58,498 Мета закључана. 1089 01:24:59,469 --> 01:25:00,630 Доведи га кући, Весп. 1090 01:25:42,178 --> 01:25:43,259 (ГРУНТА) 1091 01:26:18,047 --> 01:26:19,082 (ВИЧЕ) 1092 01:26:19,841 --> 01:26:20,876 (ГРКАЊЕ) 1093 01:26:21,885 --> 01:26:22,920 (ВЕСПИР ВРИСКА) 1094 01:26:23,052 --> 01:26:24,292 (ПАСИ) (ЗАВИЈАЊЕ АУТОАЛАРМА) 1095 01:26:24,387 --> 01:26:25,718 (ТУП) (УЗДАШЕ) 1096 01:26:25,972 --> 01:26:27,053 НАИ: (ВРИШЋЕ) Тата! 1097 01:26:27,140 --> 01:26:28,972 КИЛИР: Веспир! НАИЛ: Тата! 1098 01:26:29,934 --> 01:26:32,346 КИЛИР: Веспир! НАИЛ: Тата! 1099 01:26:56,544 --> 01:26:58,205 ДОКТОР: Господине Кеш? 1100 01:27:05,845 --> 01:27:07,256 Она има пристојан потрес мозга, 1101 01:27:07,347 --> 01:27:08,508 али смо урадили ЦАТ скенирање, 1102 01:27:08,598 --> 01:27:10,430 и постоји апсолутно нема оштећења мозга. 1103 01:27:10,850 --> 01:27:13,137 Она има мало прелом преко тибије 1104 01:27:13,228 --> 01:27:14,389 и фибула њене леве ноге. 1105 01:27:14,479 --> 01:27:16,140 Требаће јој протеза за врат и гипс, 1106 01:27:16,231 --> 01:27:18,268 али иначе је добро. 1107 01:27:18,816 --> 01:27:20,227 Могу ли ти нешто показати? 1108 01:27:20,944 --> 01:27:23,481 Ух, ово је горњи пршљенови овде. 1109 01:27:23,821 --> 01:27:27,155 Ова тамна линија, тешко је видети, али то је линија прелома. 1110 01:27:28,409 --> 01:27:30,116 Шта је радила на крову? 1111 01:27:32,664 --> 01:27:34,746 Само се играм. 1112 01:27:35,708 --> 01:27:37,540 Па, за девојку њених година, она је необично јака. 1113 01:27:38,419 --> 01:27:39,454 (ТИКО) Да. 1114 01:27:39,545 --> 01:27:40,956 Има седам пршљенова у врату. 1115 01:27:41,047 --> 01:27:44,165 Пауза за било који од прва четири, суза кичмене мождине... 1116 01:27:44,592 --> 01:27:48,005 Мислим, ако ово управо се догодило неколико милиметара ниже, 1117 01:27:49,222 --> 01:27:51,759 о којима бисмо разговарали смрт или парализа. 1118 01:27:54,769 --> 01:27:56,760 Ти си веома срећан човек. 1119 01:28:05,571 --> 01:28:07,403 ЏЕК: Хеј, момци, уђите. АББИ: Ау, молим те уђи. 1120 01:28:07,532 --> 01:28:09,443 ЗАЈА: Здраво! ЏЕК: Здраво, душо. 1121 01:28:09,826 --> 01:28:10,941 АББИ: Уђи одмах, драга. 1122 01:28:11,035 --> 01:28:12,696 Дај ми твоју торбу. Хајде, душо. 1123 01:28:12,787 --> 01:28:13,948 Успори, сада. 1124 01:28:14,038 --> 01:28:15,153 Успори. 1125 01:28:15,248 --> 01:28:17,364 идемо овуда, драга. Овуда, душо. 1126 01:28:17,583 --> 01:28:18,869 Идемо право у кухињу. 1127 01:28:18,960 --> 01:28:21,668 Хајде, ухватимо те нешто за јело, ок? 1128 01:28:21,754 --> 01:28:23,620 Имаћеш добар сан. 1129 01:28:24,007 --> 01:28:25,088 ОК? 1130 01:28:46,070 --> 01:28:47,731 Један. Један. 1131 01:28:47,864 --> 01:28:49,605 Два. Два. 1132 01:28:50,366 --> 01:28:51,856 Три. (ЏЕК СЕ НАПЕЋА) 1133 01:28:52,535 --> 01:28:53,775 БО: Четири. Четири. 1134 01:28:53,870 --> 01:28:55,156 БО: И онда идеш назад, пет. 1135 01:28:55,246 --> 01:28:56,407 ЏЕК: Пет. БО: Као овде. 1136 01:28:56,539 --> 01:28:57,995 А ти скочи и пљеснути рукама. 1137 01:28:58,082 --> 01:28:59,572 Шест. Шест. 1138 01:28:59,667 --> 01:29:02,034 (ЏЕК УЗДАЈЕ) (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1139 01:29:03,463 --> 01:29:04,919 ЏЕК: Злостављање деде. РЕЛИАН: Деда доле! 1140 01:29:05,048 --> 01:29:06,709 ЏЕК: Злостављање деде! РЕЛИАН: Деда доле! 1141 01:29:07,050 --> 01:29:08,381 (СМЈЕХ) 1142 01:29:13,097 --> 01:29:14,633 АББИ: Има много тога овде, душо. 1143 01:29:14,724 --> 01:29:16,635 Желим да узмеш шта год хоћеш. 1144 01:29:18,061 --> 01:29:20,268 Има нешто Хтео сам да ти покажем. 1145 01:29:21,773 --> 01:29:24,310 Мало пре него што сте позвали о њеном лечењу, 1146 01:29:24,400 --> 01:29:25,765 послала ми је два писма. 1147 01:29:25,902 --> 01:29:27,939 И желео сам покажи ти овај. 1148 01:29:32,325 --> 01:29:33,736 БЕН: "Драга мама, 1149 01:29:34,786 --> 01:29:36,743 „не треба ти дођи по мене више. 1150 01:29:37,914 --> 01:29:39,621 „Спалите друго писмо. 1151 01:29:45,254 --> 01:29:46,995 „Шта Бен и ја створили овде 1152 01:29:47,090 --> 01:29:49,798 „може бити јединствен у свему људског постојања. 1153 01:29:51,094 --> 01:29:54,177 „Створили смо рај из Платонове Републике. 1154 01:29:55,932 --> 01:29:58,594 „Наша деца ће будите краљеви филозофи. 1155 01:30:00,645 --> 01:30:03,763 „То ме чини таквим неописиво срећан. 1156 01:30:05,441 --> 01:30:07,148 „Ја ћу добити боље овде. 1157 01:30:07,276 --> 01:30:08,516 „Знам да хоћу. 1158 01:30:09,153 --> 01:30:11,861 „Зато што смо дефинисани нашим поступцима, 1159 01:30:11,948 --> 01:30:13,655 „не наше речи“. 1160 01:30:22,417 --> 01:30:23,999 (УЗДАХ) 1161 01:30:27,088 --> 01:30:28,419 (ДРХТА ДАХ) 1162 01:30:40,143 --> 01:30:41,804 Као, не иде кући? 1163 01:30:45,106 --> 01:30:46,312 Да. 1164 01:30:48,317 --> 01:30:49,853 Као да не иде кући. 1165 01:30:51,112 --> 01:30:53,149 Ја не остајем овде. 1166 01:30:53,322 --> 01:30:55,734 Ова кућа је вулгаран приказ богатства. 1167 01:30:55,825 --> 01:30:58,192 И неетичка употреба простора. 1168 01:31:00,663 --> 01:31:02,495 Мислим да ћеш сви будите безбедни овде. 1169 01:31:02,623 --> 01:31:03,988 Али желимо да живимо са тобом. 1170 01:31:04,125 --> 01:31:05,866 Скоро сам добио убио си, душо. 1171 01:31:06,711 --> 01:31:08,122 То је била несрећа. 1172 01:31:08,212 --> 01:31:09,998 Плочице су само напукле. 1173 01:31:21,184 --> 01:31:22,549 (УЗДАС) 1174 01:31:22,685 --> 01:31:26,394 То је лепа грешка. 1175 01:31:28,024 --> 01:31:29,514 Али грешка. 1176 01:31:36,199 --> 01:31:38,315 мислио сам помогло би јој. ја... мислио сам... 1177 01:31:43,581 --> 01:31:45,743 Мислио сам да ће јој бити боље тамо, знаш? 1178 01:31:45,875 --> 01:31:47,206 Али, ух... 1179 01:31:52,548 --> 01:31:54,255 Али било је превише. 1180 01:31:55,384 --> 01:31:57,876 Било је превише. Превише, ух... 1181 01:31:59,013 --> 01:32:00,003 И знао сам то. 1182 01:32:03,768 --> 01:32:05,008 јесам. 1183 01:32:08,606 --> 01:32:09,892 знао сам. 1184 01:32:23,746 --> 01:32:25,453 Зашто једноставно не можемо остати са тобом? 1185 01:32:29,085 --> 01:32:31,076 Јер ако то урадиш, 1186 01:32:33,297 --> 01:32:34,913 Упропастићу ти животе. 1187 01:32:44,392 --> 01:32:45,928 зваћу те за неколико дана. 1188 01:32:57,321 --> 01:32:58,561 (ГРУНТА) 1189 01:33:12,628 --> 01:33:14,118 Знате где ти идеш? 1190 01:33:18,843 --> 01:33:19,958 Дакле”? 1191 01:33:31,147 --> 01:33:32,137 (СМЕЈЕ СЕ) 1192 01:33:35,026 --> 01:33:36,141 (УЗДАС) 1193 01:33:39,947 --> 01:33:42,860 не знам. Можда би могао води их у лов. 1194 01:33:42,992 --> 01:33:44,073 Они... 1195 01:33:44,160 --> 01:33:45,400 Сви они то воле. 1196 01:33:45,494 --> 01:33:47,360 У реду. И, ух... 1197 01:33:48,372 --> 01:33:50,113 Бо жели да иде на колеџ. 1198 01:33:51,000 --> 01:33:53,207 Свуда је улазио. Све најбоље школе. 1199 01:33:54,837 --> 01:33:56,669 Ја стварно не знам како идемо да све то плати. 1200 01:33:56,797 --> 01:33:59,505 Бен, ја ћу узети брига о томе. 1201 01:34:00,134 --> 01:34:02,000 Идемо да погледамо после своје деце. 1202 01:34:02,970 --> 01:34:05,837 Заиста нема ништа да бринем, обећавам. 1203 01:34:07,850 --> 01:34:09,807 Ти радиш права ствар. 1204 01:34:11,979 --> 01:34:13,185 (УЗДАС) 1205 01:34:16,567 --> 01:34:18,353 Добро, па... 1206 01:34:24,408 --> 01:34:25,694 Срећно, Бен. 1207 01:34:26,827 --> 01:34:28,067 Хвала. 1208 01:35:06,075 --> 01:35:08,112 (ЈЕЦАЊЕ) 1209 01:37:03,734 --> 01:37:05,350 РЕЛЛИАН: Обријао си лице. 1210 01:37:20,584 --> 01:37:22,200 не мрзим те. 1211 01:37:25,881 --> 01:37:27,588 Само желим помогао си мами. 1212 01:37:47,862 --> 01:37:49,227 И ја такође. 1213 01:37:58,706 --> 01:38:00,913 (ЈЕЦАЊЕ) 1214 01:38:01,375 --> 01:38:02,615 (ТИКО) Жао ми је. 1215 01:38:04,587 --> 01:38:06,043 волим те. 1216 01:38:06,463 --> 01:38:08,579 (ЈЕЦАЊЕ) 1217 01:38:17,266 --> 01:38:18,597 Желимо да завршимо мисија. 1218 01:38:19,101 --> 01:38:21,559 Не. Нема мисије. 1219 01:38:21,645 --> 01:38:24,353 Мисија: Спасити тату и мама. 1220 01:38:24,440 --> 01:38:25,680 Мама је хтела да се кремирају. 1221 01:38:25,774 --> 01:38:27,606 И желимо да поштовати њене жеље. 1222 01:38:27,735 --> 01:38:29,225 И исперите је доле тоалет. 1223 01:38:30,654 --> 01:38:35,569 Не могу никога од вас ставити икада више у опасности. 1224 01:38:36,285 --> 01:38:37,741 жао ми је. 1225 01:38:38,287 --> 01:38:40,369 „Ако претпоставите да нема наде, 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,618 „онда гарантујеш да неће бити наде. 1227 01:38:43,292 --> 01:38:45,624 „Ако претпоставите да постоји инстинкт за слободом, 1228 01:38:46,170 --> 01:38:48,457 „да постоје могућности да променим ствари, 1229 01:38:50,299 --> 01:38:52,040 „онда постоји могућност да можете допринети 1230 01:38:52,134 --> 01:38:53,420 „да направимо бољи свет“. 1231 01:38:55,763 --> 01:38:57,253 Ноам Цхомски. 1232 01:39:33,759 --> 01:39:35,375 Тата, нашао сам је. 1233 01:39:56,532 --> 01:39:58,489 „Лесли Абигејл Кеш. 1234 01:39:58,826 --> 01:40:02,160 „Нека је Бог благослови душу за сву вечност“. 1235 01:40:02,663 --> 01:40:04,028 Хајде да копамо! 1236 01:40:04,123 --> 01:40:06,831 Иначе има лежати под то срање заувек. 1237 01:40:09,920 --> 01:40:11,035 (ГРУНТА) 1238 01:40:13,924 --> 01:40:15,039 (ГРУНТА) 1239 01:40:16,552 --> 01:40:18,213 (СВИ ГРУНЧЕ) 1240 01:40:24,768 --> 01:40:26,850 (СВИ ЗАДАХЋАНИ) 1241 01:40:36,488 --> 01:40:38,104 Мама је овде. 1242 01:41:03,599 --> 01:41:05,636 (ГРОМ ГРУМЊА) 1243 01:42:08,163 --> 01:42:10,245 (ТРИМЕР БУЧИ) 1244 01:43:09,933 --> 01:43:11,890 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 1245 01:43:21,820 --> 01:43:23,481 (ТИКО) Здраво, птичице. 1246 01:43:25,073 --> 01:43:26,404 То сам ја. 1247 01:43:28,452 --> 01:43:29,783 И жао ми је. 1248 01:43:30,787 --> 01:43:32,903 Нисам знао шта да радим. 1249 01:43:34,499 --> 01:43:36,740 Жао ми је ако Учинио сам то још горе. 1250 01:43:47,262 --> 01:43:51,927 моје лице је моје, моје руке су моје. 1251 01:43:53,602 --> 01:43:57,061 Моја уста су моја. 1252 01:44:02,402 --> 01:44:05,485 Али нисам. ја сам твој. 1253 01:44:44,152 --> 01:44:45,642 (ДУВАЊЕ) 1254 01:44:53,870 --> 01:44:55,156 Мама, ево твоја омиљена песма. 1255 01:45:06,717 --> 01:45:11,632 (ПЕВА) Има осмех да ми се чини 1256 01:45:11,722 --> 01:45:15,761 Подсећа ме на успомене из детињства 1257 01:45:15,851 --> 01:45:19,094 Где све био свеж 1258 01:45:19,187 --> 01:45:22,851 Као светло, плаво небо 1259 01:45:23,191 --> 01:45:25,182 (СВИРИМ ГИТАРУ) 1260 01:45:28,864 --> 01:45:30,104 (певуши) Ту и тамо 1261 01:45:30,198 --> 01:45:32,735 Кад јој видим лице 1262 01:45:32,868 --> 01:45:38,113 Она ме одводи на то посебно место 1263 01:45:38,206 --> 01:45:42,074 И ако предуго буљим 1264 01:45:42,210 --> 01:45:44,918 вероватно хоћу сломити се и заплакати 1265 01:45:50,010 --> 01:45:52,798 Ох, ох, ох 1266 01:45:52,888 --> 01:45:56,722 Слатко дете моје 1267 01:46:00,437 --> 01:46:03,054 Ох, ох, ох 1268 01:46:03,357 --> 01:46:06,270 Слатка љубав према 1269 01:46:07,235 --> 01:46:08,225 Моје 1270 01:46:08,445 --> 01:46:10,561 (ТЕМПО СЕ ПОВЕЋАВА) 1271 01:46:15,035 --> 01:46:18,027 Она има очи најплавијих неба 1272 01:46:18,121 --> 01:46:22,160 Као да су мислили на кишу 1273 01:46:22,250 --> 01:46:25,834 Не бих волео да погледам у те очи 1274 01:46:25,921 --> 01:46:29,084 И види мрвицу бола 1275 01:46:30,300 --> 01:46:33,338 Њена коса ме подсећа на топлом, безбедном месту 1276 01:46:33,428 --> 01:46:37,342 Где бих се као дете сакрио 1277 01:46:37,432 --> 01:46:41,221 И моли се за грмљавину и киша 1278 01:46:41,311 --> 01:46:44,429 Да ме тихо прође 1279 01:46:45,899 --> 01:46:47,685 Ох, ох, ох 1280 01:46:47,776 --> 01:46:50,108 Слатко дете моје 1281 01:46:52,280 --> 01:46:55,739 Реци ох, ох, ох 1282 01:46:56,660 --> 01:46:58,242 (СВИРА ХАРМОНИКА) 1283 01:47:01,123 --> 01:47:05,993 (БЕН ПЉЕШЋЕ) Слатко дете моје 1284 01:47:08,380 --> 01:47:13,375 Слатка љубав 0' моја 1285 01:47:16,304 --> 01:47:19,638 Слатко, слатко, слатко, слатко 1286 01:47:20,142 --> 01:47:23,555 Слатко, слатко, слатко, слатко 1287 01:47:24,104 --> 01:47:28,143 Слатка љубав 0' моја 1288 01:47:31,736 --> 01:47:35,320 Слатко, слатко, слатко, слатко Слатка љубав 0' моја 1289 01:47:35,407 --> 01:47:39,241 Слатко, слатко, ох, слатко Слатка љубав 0' моја 1290 01:47:39,327 --> 01:47:45,414 Слатко, слатко Слатка љубав 0' моја 1291 01:47:47,002 --> 01:47:50,666 Слатко, слатко, слатко, слатко Слатка љубав 0' моја 1292 01:47:50,797 --> 01:47:54,415 Слатко, слатко, ох, слатко Слатко дете моје 1293 01:47:54,676 --> 01:47:58,340 Слатко, слатко Слатко дете моје 1294 01:48:00,182 --> 01:48:02,264 ћао, ћао, ћао, ћао, ћао, ћао 1295 01:48:02,434 --> 01:48:06,098 Слатко дете, слатко дете Слатко дете моје 1296 01:48:06,188 --> 01:48:10,022 Слатко дете Ох, слатко 1297 01:48:10,108 --> 01:48:11,849 Слатко дете 1298 01:48:12,110 --> 01:48:14,693 (СВИ СЕ СМЕЈУ) Слатко моје дете 1299 01:48:17,532 --> 01:48:19,114 Збогом, мама! 1300 01:48:22,996 --> 01:48:23,155 БО: Волим вас све, у реду? НАИ: Волимо те. 1301 01:48:23,163 --> 01:48:25,495 БО: Волим вас све, у реду? НАИ: Волимо те. 1302 01:48:29,377 --> 01:48:31,288 Зашто идеш у Намибију? 1303 01:48:31,463 --> 01:48:33,204 Само сам ставио прст на мапи. 1304 01:48:33,340 --> 01:48:34,876 (НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА ПА) 1305 01:48:43,517 --> 01:48:48,057 Када имате секс са женом буди нежан и слушај је. 1306 01:48:50,023 --> 01:48:52,765 Третирајте је с поштовањем и достојанство, чак и ако ти је не волиш. 1307 01:48:52,859 --> 01:48:54,315 Знам. 1308 01:48:54,402 --> 01:48:55,938 Увек говори истину. 1309 01:48:56,029 --> 01:48:57,940 Увек идите великим путем. 1310 01:48:58,031 --> 01:48:59,487 Знам. 1311 01:48:59,574 --> 01:49:01,611 Живите сваки дан као могао би бити твој последњи. 1312 01:49:02,077 --> 01:49:03,363 Попијте то. 1313 01:49:04,079 --> 01:49:07,663 Будите авантуристички, буди храбар, али уживај у томе. Иде брзо. 1314 01:49:08,750 --> 01:49:09,956 Знам. 1315 01:49:12,546 --> 01:49:13,911 Немој умријети. 1316 01:49:16,716 --> 01:49:17,922 нећу. 1317 01:49:19,094 --> 01:49:20,801 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1318 01:49:35,610 --> 01:49:37,146 Губи се одавде. 1319 01:49:52,711 --> 01:49:53,997 Власт народу. 1320 01:49:54,421 --> 01:49:55,832 Залепи то човеку. 1321 01:50:09,769 --> 01:50:11,510 (СМЈЕХ) 1322 01:50:29,122 --> 01:50:30,658 Хеј, момци! (КЛУКАЊЕ) 1323 01:51:21,466 --> 01:51:22,956 Ок, поједи свој доручак. 1324 01:51:23,051 --> 01:51:24,792 Школски аутобус биће овде за 15 минута. 1325 01:52:36,958 --> 01:52:38,073 (УЗДАС) 1326 01:52:40,712 --> 01:52:42,703 (СВИРА СПОРУ РОК МУЗИКА)