1
00:00:55,513 --> 00:01:00,442
<ط> لم يكن هنا، جونغو. لم أتمكن من العثور عليه هنا.
2
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
لقد عرفنا أنا وأنت دائمًا
3
00:01:07,525 --> 00:01:11,446
أنه لا يوجد شيء اسمه الحب الأبدي
4
00:01:11,446 --> 00:01:13,747
في أي مكان في هذا العالم.
5
00:01:18,495 --> 00:01:22,715
سأعود
إلى المكان الذي أنتمي إليه حقًا.
6
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
أشعر وكأنني قد ينتهي بي الأمر
أشعر بالاستياء منك إلى الأبد
7
00:01:31,925 --> 00:01:34,727
إذا لم أغادر هذا المكان الآن.
8
00:01:38,973 --> 00:01:41,351
لدي معروف أخير أريد أن أطلبه منك.
9
00:01:41,351 --> 00:01:45,654
من فضلك أرسل أشيائي
إلى العنوان الذي كتبته أدناه.
10
00:01:55,865 --> 00:01:57,909
وداعًا
11
00:01:57,909 --> 00:01:59,793
جونجو.
12
00:02:01,871 --> 00:02:08,677
[إذا كنت قد قلت شيئًا ما في ذلك الوقت ...]
13
00:02:14,384 --> 00:02:21,148
[ماذا يأتي بعد الحب]
14
00:03:05,643 --> 00:03:09,363
[السماء، والرياح، والنجوم، والشعر
قصائد بقلم يون دونج جو]
15
00:03:29,084 --> 00:03:30,719
يون-أو.
16
00:03:48,061 --> 00:03:52,524
لقد أعطيتك ذلك كهدية.
كيف لا تزال لم تقرأه؟
17
00:03:52,524 --> 00:03:54,450
هل ستفعل ذلك من قبل؟
18
00:04:01,449 --> 00:04:02,659
أنا آسف.
19
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
أنا سوف.
20
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
أعلم أنك ستحبه.
21
00:04:07,330 --> 00:04:09,165
تماما كما فعلت.
22
00:04:09,165 --> 00:04:11,751
وعدني أنك سوف تقرأها.
23
00:04:11,751 --> 00:04:13,044
تمام.
24
00:04:13,044 --> 00:04:14,929
أعدك.
25
00:04:15,588 --> 00:04:18,224
هل سيكون وقت متأخر من الليل آخر؟
26
00:04:20,510 --> 00:04:23,304
لن أنتهي إلا بعد منتصف الليل.
27
00:04:23,304 --> 00:04:26,599
أنت تعمل كثيرا.
28
00:04:26,599 --> 00:04:28,818
لا يمكنك تقليص قليلا؟
29
00:04:30,854 --> 00:04:33,314
ليس قبل أن أنتهي من الكلية.
30
00:04:33,314 --> 00:04:35,984
هل يمكن أن ينتظر حتى ذلك الحين؟
31
00:04:35,984 --> 00:04:40,155
سأقوم بالكتابة من المنزل بمجرد أن أفعل ذلك.
32
00:04:40,155 --> 00:04:41,906
هل يمكنك أن تتخيل كيف سيكون الأمر؟
33
00:04:41,906 --> 00:04:45,876
أنت وأنا يمكن أن نكون مع بعضنا البعض
كل يوم من أيام السنة.
34
00:04:56,755 --> 00:05:01,725
[إلى حبي، يون-أو
كوني معك يجعلني سعيدًا جدًا]
35
00:05:18,485 --> 00:05:24,199
سيداتي وسادتي، رحلتنا ستكون
تهبط في مطار إنتشون الدولي بعد قليل.
36
00:05:24,199 --> 00:05:26,868
الرجاء إعادة مقاعدكم
إلى مواقعهم المستقيمة،
37
00:05:26,868 --> 00:05:31,297
تخزين طاولاتك
وربط أحزمة الأمان.
38
00:05:51,559 --> 00:05:53,903
حتى الآن...
39
00:05:55,063 --> 00:05:57,073
لم أصدق أبدًا
40
00:05:57,899 --> 00:06:01,076
في القدر أو المعجزات.
41
00:06:02,404 --> 00:06:04,747
كنت أعتقد...
42
00:06:05,407 --> 00:06:09,752
لم تكن أكثر من مجرد مصادفات.
43
00:06:24,134 --> 00:06:25,851
ولكن...
44
00:06:27,512 --> 00:06:30,022
ها كانت هناك.
45
00:06:34,102 --> 00:06:36,153
لقد كانت معجزة.
46
00:06:48,199 --> 00:06:50,167
جونجو.
47
00:06:55,123 --> 00:06:57,299
السيد ساساي؟
48
00:07:02,714 --> 00:07:05,216
عفوا.
49
00:07:05,216 --> 00:07:06,760
السيد ساساي،
50
00:07:06,760 --> 00:07:12,057
اسمي تشوي هونغ.
سأكون مترجمك لهذا اليوم.
51
00:07:12,057 --> 00:07:17,187
هذا هو السيد لي مين جاي،
المحرر المسؤول الخاص بك.
52
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
سعدت بلقائك يا سيد ساساي.
53
00:07:19,022 --> 00:07:22,442
مرحبا بكم في كوريا.
54
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
هل يجب أن نبدأ يا سيدة تشوي؟
55
00:07:28,239 --> 00:07:29,915
بهذه الطريقة من فضلك.
56
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
لقد حصل بيني الآن على المظهر...
57
00:07:59,771 --> 00:08:03,741
لشخص كان
أداروا ظهورهم للماضي تمامًا.
58
00:08:04,901 --> 00:08:06,827
عينيها...
59
00:08:07,445 --> 00:08:10,539
لم يتألقوا كما فعلوا في ذلك اليوم.
60
00:08:11,282 --> 00:08:13,493
أتساءل...
61
00:08:13,493 --> 00:08:16,420
إذا كانت بيني تتذكر كيف طلبت منها الخروج؟
62
00:08:39,436 --> 00:08:41,153
هل أنت بخير؟
63
00:08:44,399 --> 00:08:46,033
بصدق؟
64
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
لا...
65
00:08:48,862 --> 00:08:50,746
أنا لست بخير.
66
00:08:52,407 --> 00:08:54,250
لا أستطيع أن أفعل هذا.
67
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.
68
00:08:57,954 --> 00:09:01,632
أنا لست مصممًا للجري.
69
00:09:04,336 --> 00:09:05,670
عندما كنت صغيراً،
70
00:09:05,670 --> 00:09:10,141
اعتدت على التظاهر بالمرض
للخروج من الركض خلال حصة الصالة الرياضية.
71
00:09:11,259 --> 00:09:13,303
لقد كرهت الجري.
72
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
بجد؟
73
00:09:14,929 --> 00:09:18,899
ثم لماذا قلت
هل ستأتي تجري معي؟
74
00:09:27,317 --> 00:09:29,326
لقد كنت...
75
00:09:30,737 --> 00:09:33,164
يعني أن أسألك لفترة من الوقت.
76
00:09:35,075 --> 00:09:39,037
أنا فقط لم أدرك كم سأكون متوترة.
77
00:09:39,037 --> 00:09:40,796
ما هذا؟
78
00:09:41,664 --> 00:09:43,340
هونغ.
79
00:09:45,085 --> 00:09:47,553
لدي شيء...
80
00:09:48,380 --> 00:09:51,223
أريد أن أسألك اليوم.
81
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
هل تتذكر...
82
00:09:58,515 --> 00:10:00,524
ماذا قلت لك من قبل؟
83
00:10:01,851 --> 00:10:03,903
قلت لك أنني متأكد
84
00:10:04,813 --> 00:10:07,114
أنه يجب أن يكون موجودا في مكان ما.
85
00:10:11,111 --> 00:10:14,788
هل تؤمن بالحب الأبدي؟
86
00:10:18,118 --> 00:10:22,004
هذا سؤال صعب.
87
00:10:25,417 --> 00:10:29,762
أعني أنه يجب أن يكون موجودا في مكان ما، أليس كذلك؟
88
00:10:32,716 --> 00:10:35,100
أعتقد أنني سأتمكن من العثور عليه...
89
00:10:36,678 --> 00:10:39,063
إذا بحثت عنه معك.
90
00:10:41,599 --> 00:10:43,317
بغض النظر...
91
00:10:45,770 --> 00:10:47,822
أينما كان.
92
00:11:29,105 --> 00:11:30,739
أوه!
93
00:11:32,108 --> 00:11:33,784
هل أنت بخير؟
94
00:11:35,403 --> 00:11:37,246
دعني أرى.
95
00:11:39,783 --> 00:11:41,959
هل أنت متأكد أنك بخير؟
96
00:11:42,869 --> 00:11:45,880
لا، أنا لست كذلك.
97
00:11:46,581 --> 00:11:48,716
هذا مجنون تماما.
98
00:11:50,085 --> 00:11:52,754
ضعني أرضا. أنا ثقيل جدًا!
99
00:11:52,754 --> 00:11:55,848
هيا، اسمحوا لي أن أسفل!
100
00:12:59,821 --> 00:13:01,997
يبدو الأمر وكأنني أحلم.
101
00:13:03,408 --> 00:13:05,584
إذا كنت أحلم حقا..
102
00:13:07,370 --> 00:13:09,713
لا أريد أن أستيقظ أبداً.
103
00:13:14,836 --> 00:13:16,971
هذا ليس حلما.
104
00:13:24,095 --> 00:13:26,355
سأكون دائما بجانبك.
105
00:13:27,474 --> 00:13:30,151
أعدك.
106
00:13:48,036 --> 00:13:49,670
جونجو.
107
00:13:52,707 --> 00:13:55,502
عندما نقول "كاتب"
108
00:13:55,502 --> 00:13:57,921
"المشهور" و"الطريق السريع"
باللغة اليابانية والكورية،
109
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
أنها تبدو متشابهة جدا.
110
00:14:00,674 --> 00:14:02,509
أليس هذا مذهلا؟
111
00:14:02,509 --> 00:14:06,020
هل تصدق أنهم كذلك
في الواقع لغتين مختلفتين؟
112
00:14:14,729 --> 00:14:16,565
"بيني."
113
00:14:16,565 --> 00:14:18,274
بني؟
114
00:14:18,274 --> 00:14:22,487
الرسالة إلى "هونغ"
يُنطق "بيني" باللغة اليابانية.
115
00:14:22,487 --> 00:14:24,163
بيني...
116
00:14:31,621 --> 00:14:32,997
"يون-أو."
117
00:14:32,997 --> 00:14:35,000
- يون-أو؟
- يمين.
118
00:14:35,000 --> 00:14:39,136
هكذا نقول "Jungo" باللغة الكورية.
119
00:14:39,921 --> 00:14:41,297
يون-أو...
120
00:14:41,297 --> 00:14:42,966
نعم، يون-أو.
121
00:14:42,966 --> 00:14:45,100
يون-أو!
122
00:14:45,885 --> 00:14:48,847
بيني ويون-أو.
123
00:14:48,847 --> 00:14:51,065
أنا حقا أحب ذلك.
124
00:14:58,565 --> 00:15:01,359
وهنا جواز السفر.
125
00:15:01,359 --> 00:15:03,737
لقد تم حجز الغرفة
لمدة خمس ليال. هل هذا صحيح؟
126
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
نعم هذا صحيح.
127
00:15:04,738 --> 00:15:07,039
شكرًا لك. لحظة من فضلك.
128
00:15:10,994 --> 00:15:13,254
لقد مرت خمس سنوات.
129
00:15:16,875 --> 00:15:18,551
نعم لقد حدث ذلك.
130
00:15:21,671 --> 00:15:24,174
هل تعلم...
131
00:15:24,174 --> 00:15:26,475
أنني كنت ساساي هيكاري؟
132
00:15:27,677 --> 00:15:29,353
لا.
133
00:15:33,391 --> 00:15:35,109
لو فعلت...
134
00:15:37,479 --> 00:15:39,488
لم أكن لأأتي.
135
00:15:42,233 --> 00:15:44,069
أنا آسف لجعلك تنتظر.
136
00:15:44,069 --> 00:15:46,363
خذ وقتك واستقر في نفسك.
137
00:15:46,363 --> 00:15:49,824
سنبدأ المقابلة خلال 30 دقيقة.
138
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
"من فضلك قم بتسليم أمتعتك في غرفتك.
139
00:15:51,951 --> 00:15:54,962
ستبدأ المقابلة بعد 30 دقيقة."
140
00:15:56,623 --> 00:15:57,957
هلا فعلنا؟
141
00:15:57,957 --> 00:15:59,592
نعم بالطبع.
142
00:16:54,410 --> 00:16:56,774
عندما كنا معًا...
143
00:16:57,976 --> 00:17:01,904
لا يمكننا أن نبقى منفصلين
بعيدًا عن بعضكما ولو لثانية واحدة.
144
00:17:13,366 --> 00:17:16,126
بيني!
145
00:17:18,580 --> 00:17:20,498
يون-أو!
146
00:17:20,498 --> 00:17:23,501
لم يكن لديك عمل اليوم؟
147
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
أنا قادم، بيني.
148
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
انتظر هناك!
149
00:17:27,380 --> 00:17:29,723
تمام!
150
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
حسنًا.
151
00:17:58,536 --> 00:18:00,588
ها أنت ذا.
152
00:18:01,956 --> 00:18:04,751
هل هذا جاجانجميون؟
153
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
نعم. المضي قدما ومحاولة بعض.
154
00:18:07,379 --> 00:18:09,305
شكرا لك على الطعام.
155
00:18:20,058 --> 00:18:21,734
انها جيدة جدا!
156
00:18:22,394 --> 00:18:25,772
عادة ما نقوم بتسليم هذا
عندما ننتقل إلى منزل جديد في كوريا،
157
00:18:25,772 --> 00:18:29,192
ونقدم كعك الأرز كهدايا
للجيران.
158
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
حقًا؟
159
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
يبدو أننا استخدمنا
لإعطاء الشعرية الحنطة السوداء في اليابان.
160
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
لا أعتقد أننا نفعل ذلك حقًا بعد الآن.
161
00:18:36,282 --> 00:18:37,242
- حقًا؟
- نعم.
162
00:18:37,242 --> 00:18:38,876
لماذا الشعرية؟
163
00:18:39,869 --> 00:18:44,541
أعتقد أن الشعرية ترمز إلى رغبتهم
أن نكون جيران جيدين لفترة طويلة.
164
00:18:44,541 --> 00:18:46,167
أوه، صحيح!
165
00:18:46,167 --> 00:18:47,919
في تلك الحالة،
166
00:18:47,919 --> 00:18:52,007
آمل أن نتمكن من البقاء معا لفترة طويلة.
167
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
حسنا، دوري.
168
00:18:53,425 --> 00:18:57,895
آمل أن نتمكن من أن نكون معا
لفترة طويلة جدًا أيضًا.
169
00:18:59,222 --> 00:19:01,065
.لا تتحرك
170
00:19:06,646 --> 00:19:09,740
تا دا!
171
00:19:13,278 --> 00:19:15,246
يون-أو!
172
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
شكرًا لك.
173
00:19:17,699 --> 00:19:19,416
انا سعيد للغاية.
174
00:19:30,045 --> 00:19:31,679
يون-أو؟
175
00:19:34,674 --> 00:19:36,468
استيقظ، يون-أو.
176
00:19:36,468 --> 00:19:38,227
لقد تأخرت.
177
00:19:39,804 --> 00:19:41,765
يغلبني النعاس.
178
00:19:41,765 --> 00:19:44,441
أنا نعسان جدا.
179
00:19:45,060 --> 00:19:48,320
لا، عليك أن تستيقظ الآن.
180
00:20:10,418 --> 00:20:14,756
أنت حقا بحاجة إلى الاستيقاظ الآن.
181
00:20:14,756 --> 00:20:17,141
سوف تتأخر عن الفصل.
182
00:20:42,867 --> 00:20:44,494
مرحبًا. اثنان من البيرة، من فضلك.
183
00:20:44,494 --> 00:20:46,712
بالتأكيد! قادم في الحال.
184
00:21:20,905 --> 00:21:22,832
شكراً جزيلاً.
185
00:21:23,450 --> 00:21:25,160
يا له من جمهور عظيم.
186
00:21:25,160 --> 00:21:27,620
هل تستمتعون جميعًا؟
187
00:21:27,620 --> 00:21:29,122
شكرا لك، يون-أو.
188
00:21:29,122 --> 00:21:31,624
هذا المكان رائع.
189
00:21:31,624 --> 00:21:35,052
أنا سعيد جدًا الآن.
190
00:21:36,212 --> 00:21:39,598
كان لدي شعور أنك قد تحب هذا المكان.
191
00:21:42,469 --> 00:21:45,354
لكن أليس هذا المكان باهظ الثمن؟
192
00:21:47,015 --> 00:21:48,649
إنها.
193
00:21:49,768 --> 00:21:52,520
- ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
- ماذا تقصد؟
194
00:21:52,520 --> 00:21:54,822
سأقوم بغسل أطباقهم لاحقًا.
195
00:21:55,857 --> 00:21:58,200
مرحبا، كيف حالك؟
196
00:22:01,946 --> 00:22:04,282
أود أن أقدمك لشخص ما.
197
00:22:04,282 --> 00:22:06,701
هذا هو والدي.
198
00:22:06,701 --> 00:22:09,795
إنه صاحب الحانة.
199
00:22:12,415 --> 00:22:15,669
- تشرفت بلقائك يا سيدي.
- سُعدت برؤيتك.
200
00:22:15,669 --> 00:22:18,505
هذه صديقتي، بيني.
201
00:22:18,505 --> 00:22:19,923
- إنها صديقتك؟
- نعم.
202
00:22:19,923 --> 00:22:21,557
بجد؟
203
00:22:23,009 --> 00:22:26,930
هيا، إنها جميلة جداً
لتكون صديقتك.
204
00:22:26,930 --> 00:22:29,808
لماذا تستقر عليه؟
205
00:22:29,808 --> 00:22:33,061
أود في الواقع أن أقول أنه هو الشخص
الذي هو خارج الدوري الخاص بي.
206
00:22:33,061 --> 00:22:34,938
ماذا؟ هذا سخيف.
207
00:22:34,938 --> 00:22:37,823
أنت جيد جدًا بالنسبة له.
208
00:22:38,650 --> 00:22:41,945
تأكد من أنك تأخذ
يسود مع هذا واحد.
209
00:22:41,945 --> 00:22:45,198
وإذا سبب لك أي مشكلة،
210
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
211
00:22:47,200 --> 00:22:50,286
سأعيده إلى مكانه من أجلك.
212
00:22:50,286 --> 00:22:52,831
نعم يا رب! أسمعك بصوت عال وواضح.
213
00:22:52,831 --> 00:22:54,249
حسنًا إذن!
214
00:22:54,249 --> 00:22:57,585
ماذا؟ هيا يا أبي.
215
00:22:57,585 --> 00:23:01,172
لديك دعمي الكامل من الآن فصاعدا.
216
00:23:01,172 --> 00:23:02,848
حسنًا؟
217
00:23:03,466 --> 00:23:05,593
هذا عظيم!
218
00:23:05,593 --> 00:23:08,221
بالنظر إلى ما حدث في المرة الماضية، أليس كذلك؟
219
00:23:08,221 --> 00:23:10,473
هل تعلم، تلك الفتاة الشقية من قبل؟
220
00:23:10,473 --> 00:23:13,768
- إنها تبدو أفضل بكثير من--
- حسنًا، هذا يكفي يا أبي.
221
00:23:13,768 --> 00:23:16,146
ما هو الخطأ؟
لماذا؟ هل تريد مشروبا آخر؟
222
00:23:16,146 --> 00:23:20,316
- يجب أن تذهب يا أبي.
- تعال. بجد؟
223
00:23:20,316 --> 00:23:22,243
حظا سعيدا يا طفل.
224
00:23:27,221 --> 00:23:29,439
إذن، من هذه الفتاة الشقية؟
225
00:23:36,916 --> 00:23:39,336
إذًا، لماذا انفصلتم؟
226
00:23:39,336 --> 00:23:42,012
مع تلك "الفتاة الشقية" من قبل.
227
00:23:43,673 --> 00:23:45,258
حسنا...
228
00:23:45,258 --> 00:23:48,219
لقد هجرتني ذات يوم فقط.
229
00:23:48,219 --> 00:23:49,554
هل حقا؟
230
00:23:49,554 --> 00:23:52,640
- هل قالت لك لماذا؟
- لا.
231
00:23:52,640 --> 00:23:55,143
قالت للتو أنني كنت محبطًا
232
00:23:55,143 --> 00:23:58,404
لأنني لن أقول أي شيء
من وقت لآخر.
233
00:24:03,068 --> 00:24:07,197
لا أعتقد أننا نستطيع التعبير
كل مشاعرنا بمجرد التحدث.
234
00:24:07,197 --> 00:24:11,750
وتلك المشاعر هي
ما الذي تحاول كتابته، أليس كذلك؟
235
00:24:12,994 --> 00:24:18,048
هناك شيء خاص
عن الطريقة التي تكتب بها.
236
00:24:18,750 --> 00:24:20,843
وهذا هو السبب في أنني أحب ذلك.
237
00:24:23,171 --> 00:24:27,933
الجميع سوف يعرفون
عن كتابتك يوما ما، بالتأكيد.
238
00:24:33,723 --> 00:24:35,649
شكرا لك
239
00:24:36,309 --> 00:24:37,985
بيني.
240
00:24:40,271 --> 00:24:41,906
يون-أو.
241
00:24:42,774 --> 00:24:45,360
حقيقة ذلك
242
00:24:45,360 --> 00:24:50,122
أستطيع أن أحبك غدا
أكثر مما فعلت بالأمس أو اليوم..
243
00:24:51,449 --> 00:24:53,451
يجعلني
244
00:24:53,451 --> 00:24:55,711
سعيدة للغاية بشكل لا يصدق.
245
00:25:06,923 --> 00:25:08,299
مرحبًا؟
246
00:25:08,299 --> 00:25:10,059
هل وصلت؟
247
00:25:10,677 --> 00:25:13,354
نعم، لقد وصلت للتو إلى هنا.
248
00:25:14,514 --> 00:25:16,808
كيف تسير الأمور في سيول؟
249
00:25:16,808 --> 00:25:20,110
لست متأكدا بعد.
250
00:25:21,104 --> 00:25:24,031
كان يجب أن آتي معك.
251
00:25:25,067 --> 00:25:28,987
Hey, we just got the press proofs for the book earlier.
252
00:25:28,987 --> 00:25:32,323
كنت آمل أن تتمكن من إلقاء نظرة سريعة.
253
00:25:32,323 --> 00:25:35,084
ألا أستطيع أن أفعل ذلك بعد عودتي؟
254
00:25:36,244 --> 00:25:37,996
حسنًا...
255
00:25:37,996 --> 00:25:39,630
حسنًا إذن.
256
00:25:40,290 --> 00:25:42,876
بالمناسبة، سأكون في فوكوكا الأسبوع المقبل
257
00:25:42,876 --> 00:25:46,004
- لمحاضرة السيد كودو.
- حسنا.
258
00:25:46,004 --> 00:25:49,799
أنت تعرف فوكوكا
ليست بعيدة جدًا عن كوريا، أليس كذلك؟
259
00:25:49,799 --> 00:25:51,642
نعم، أعرف.
260
00:25:52,761 --> 00:25:55,680
هل هناك خطأ ما يا جونغو؟
261
00:25:55,680 --> 00:25:58,732
لا يبدو صوتك جيدًا.
262
00:25:59,976 --> 00:26:01,186
لا، أنا بخير.
263
00:26:01,186 --> 00:26:04,189
يجب أن أذهب.
أحتاج للوصول إلى المقابلة.
264
00:26:04,189 --> 00:26:07,109
<ط> حسنا. حظاً موفقاً في المقابلة.
265
00:26:07,109 --> 00:26:08,743
شكرا.
266
00:26:30,423 --> 00:26:32,057
تمام.
267
00:26:32,676 --> 00:26:34,310
عظيم.
268
00:26:37,222 --> 00:26:40,725
هل يمكن أن تستدير قليلاً إلى يمينك؟
269
00:26:40,725 --> 00:26:43,360
من فضلك اتجه إلى يمينك.
270
00:26:47,065 --> 00:26:49,693
نعم، هذا عظيم.
271
00:26:49,693 --> 00:26:51,319
هذا يبدو رائعا.
272
00:26:51,319 --> 00:26:52,995
تمام.
273
00:26:59,160 --> 00:27:03,206
هل يمكن أن يرجى إصلاح
الياقة على سترتك بالنسبة لي؟
274
00:27:03,206 --> 00:27:07,092
سيد ساساي، هل يمكنك إصلاح طوقك؟
275
00:27:13,341 --> 00:27:14,551
السيدة تشوي.
276
00:27:14,551 --> 00:27:16,685
هل يمكنك مساعدته؟
277
00:27:26,479 --> 00:27:28,531
عفوا.
278
00:28:48,228 --> 00:28:50,362
هل أنت بخير؟
279
00:28:53,358 --> 00:28:56,702
نعم، أنا بخير.
280
00:29:04,369 --> 00:29:08,248
لذلك، سمعت ذلك
هذه هي المرة الأولى لك في كوريا.
281
00:29:08,248 --> 00:29:11,501
هل تعرف أي العبارات الكورية؟
282
00:29:11,501 --> 00:29:14,671
"سمعت أن هذا هو
المرة الأولى لك في كوريا.
283
00:29:14,671 --> 00:29:17,515
هل تعرف أي عبارات كورية؟"
284
00:29:19,092 --> 00:29:20,285
أفعل.
285
00:29:20,285 --> 00:29:22,370
أعرف "Annyeonghigaseyo"
286
00:29:22,370 --> 00:29:25,499
و"Annyeonghi gyeseyo."
287
00:29:25,499 --> 00:29:29,628
ليس لدينا تحيات مختلفة باللغة اليابانية
288
00:29:29,628 --> 00:29:34,299
التي يستخدمها أولئك الذين يغادرون
ومن قبل أولئك الذين يبقون في الخلف.
289
00:29:34,299 --> 00:29:38,811
أعتقد أنه من المدروس أن نراعي الأمر
من أولئك الذين هم في مواقف مختلفة.
290
00:29:40,055 --> 00:29:42,732
الشخص الذي علمني تلك العبارات
291
00:29:43,391 --> 00:29:47,194
كان هو الذي ألهمني لكتابة روايتي.
292
00:29:49,981 --> 00:29:53,868
"أعرف "Annyeonghi Gaseyo"
و'Annyeonghi gyeseyo.'
293
00:29:55,237 --> 00:29:58,281
الشخص الذي علمني تلك العبارات
294
00:29:58,281 --> 00:30:00,534
كان هو الذي ألهمني لكتابة هذه الرواية."
295
00:30:00,534 --> 00:30:02,661
أوه، أرى.
296
00:30:02,661 --> 00:30:07,548
هل يمكن أن تخبرنا ربما
قليلا عن هذا الشخص؟
297
00:30:09,167 --> 00:30:14,347
"هل يمكن أن تخبرنا عن هذا الشخص؟"
298
00:30:17,943 --> 00:30:20,279
يجب أن أعتذر،
299
00:30:20,279 --> 00:30:23,014
لكنني لا أفضل ذلك.
300
00:30:23,014 --> 00:30:24,690
لكن أستطيع أن أقول
301
00:30:25,642 --> 00:30:27,860
أن الطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا
302
00:30:28,895 --> 00:30:32,698
لم تكن بالضبط النهاية السعيدة
لدينا في هذه الرواية.
303
00:30:35,152 --> 00:30:38,329
"أعتذر، لكنني أفضل ألا أفعل ذلك.
304
00:30:40,132 --> 00:30:43,618
بالطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا
305
00:30:43,618 --> 00:30:46,455
لم تكن نهاية سعيدة، على عكس الرواية."
306
00:30:46,455 --> 00:30:49,840
هل هذا الشخص لا يزال في اليابان؟
307
00:30:56,715 --> 00:30:59,885
سيدة بارك، أعتقد أننا تأخرنا عن الموعد المحدد.
308
00:30:59,885 --> 00:31:03,013
لماذا لا نركز
على أسئلة حول عمله؟
309
00:31:03,013 --> 00:31:04,556
أوه، ينبغي لي؟
310
00:31:04,556 --> 00:31:06,190
نعم من فضلك.
311
00:31:07,476 --> 00:31:09,352
روايتك تصور كيوتو كمكان
312
00:31:09,352 --> 00:31:13,607
الذي يحمل ذكرى جميلة
للبطلين.
313
00:31:13,607 --> 00:31:17,869
هل هناك سبب معين
لماذا اخترت كيوتو كمكان؟
314
00:31:19,112 --> 00:31:20,530
"تظهر كيوتو في الرواية
315
00:31:20,530 --> 00:31:23,366
كمكان يحمل ذكرى جميلة
316
00:31:23,366 --> 00:31:25,786
للبطلين.
317
00:31:25,786 --> 00:31:29,881
هل هناك سبب معين
لماذا اخترت كيوتو كمكان؟"
318
00:31:34,753 --> 00:31:37,138
وكانت كيوتو...
319
00:31:43,428 --> 00:31:47,815
[كيوتو]
320
00:31:48,683 --> 00:31:50,443
مذهل.
321
00:31:51,686 --> 00:31:54,439
كان كيوتو أول مكان زرناه
322
00:31:54,439 --> 00:31:56,775
بعد أن بدأنا العيش معًا.
323
00:31:56,775 --> 00:32:01,204
أخبرتني بيني أنها تريد دائمًا رؤية كيوتو.
324
00:32:06,368 --> 00:32:09,704
- هنا تذهب.
- شكرًا لك.
325
00:32:09,704 --> 00:32:11,331
هل يمكننا استخدام اثنين من هذه، من فضلك؟
326
00:32:11,331 --> 00:32:12,958
- هل هذا ليوم كامل؟
- نعم.
327
00:32:12,958 --> 00:32:15,760
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
328
00:32:21,007 --> 00:32:23,309
هذا جميل.
329
00:32:57,919 --> 00:32:59,762
انها جميلة جدا.
330
00:33:10,348 --> 00:33:13,059
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
331
00:33:13,059 --> 00:33:15,236
- ذلك سوف يكون 1000 ين.
- تمام.
332
00:33:16,521 --> 00:33:18,273
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.
333
00:33:18,273 --> 00:33:20,283
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
334
00:33:21,735 --> 00:33:23,953
[جامعة دوشيشا]
335
00:33:27,824 --> 00:33:29,701
هذا المكان يبدو لطيفا حقا.
336
00:33:29,701 --> 00:33:31,711
إنه حقا كذلك.
337
00:33:35,707 --> 00:33:37,842
أوه، لقد توقف.
338
00:33:40,337 --> 00:33:41,880
هل هذا هو هناك؟
339
00:33:41,880 --> 00:33:43,723
أعتقد ذلك.
340
00:33:45,258 --> 00:33:46,976
هذا يجب أن يكون عليه.
341
00:33:47,969 --> 00:33:50,222
صحيح، هو عليه.
342
00:33:50,222 --> 00:33:52,516
لقد أردت دائما أن آتي إلى هنا.
343
00:33:52,516 --> 00:33:54,609
[يون دونغ جو]
344
00:34:04,277 --> 00:34:07,538
"خارج النافذة يهمس مطر الليل.
345
00:34:08,323 --> 00:34:11,284
خارج هذه الغرفة التي تبلغ مساحتها مائة قدم مربع
هي أرض أجنبية.
346
00:34:11,284 --> 00:34:15,330
حتى مع العلم
عن مصيري الحزين كشاعر،
347
00:34:15,330 --> 00:34:18,007
لا يزال يتعين علي أن أكتب بضعة أسطر.
348
00:34:20,168 --> 00:34:22,754
بعد استلام المظروف
مليئة بأموال الرسوم الدراسية
349
00:34:22,754 --> 00:34:26,140
احتضان الرائحة الحلوة
من الحب والعرق
350
00:34:26,140 --> 00:34:31,110
أتوجه لمحاضرة أستاذ قديم
مع دفتر الكلية الخاص بي تحت ذراعي."
351
00:34:33,223 --> 00:34:35,600
هل تلك إحدى قصائده؟
352
00:34:35,600 --> 00:34:36,977
نعم.
353
00:34:36,977 --> 00:34:38,778
ما الأمر؟
354
00:34:40,439 --> 00:34:43,483
من الصعب أن أشرح.
355
00:34:43,483 --> 00:34:46,403
يتعلق الأمر بكونه طالبًا وحيدًا
356
00:34:46,403 --> 00:34:48,788
الدراسة في أرض أجنبية.
357
00:34:49,489 --> 00:34:51,499
أعتقد أنه يشبهني قليلاً.
358
00:34:53,368 --> 00:34:56,079
هل أنت وحيد؟
359
00:34:56,079 --> 00:34:58,339
مرة واحدة في حين؟
360
00:34:59,332 --> 00:35:01,126
عندما لا تكون في الجوار.
361
00:35:01,126 --> 00:35:02,461
حقا؟
362
00:35:02,461 --> 00:35:03,754
لا تقلق بشأن ذلك.
363
00:35:03,754 --> 00:35:06,847
إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع
الذي يعيش في الخارج.
364
00:35:11,470 --> 00:35:13,729
سأبقى بجوارك.
365
00:36:01,895 --> 00:36:03,654
دعونا ننتظر هنا.
366
00:36:05,315 --> 00:36:08,568
انها حقا تصب عليه.
367
00:36:08,568 --> 00:36:10,536
إنه حقا كذلك.
368
00:36:17,953 --> 00:36:20,171
- بيني.
- نعم؟
369
00:36:40,725 --> 00:36:42,144
يون-أو.
370
00:36:42,144 --> 00:36:43,979
نعم؟
371
00:36:43,979 --> 00:36:46,231
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
372
00:36:46,231 --> 00:36:48,442
هكذا فجأة؟
373
00:36:48,442 --> 00:36:52,070
هل يمكننا البقاء الليلة هنا؟
374
00:36:52,070 --> 00:36:54,372
- في كيوتو؟
- نعم.
375
00:36:55,198 --> 00:36:57,625
هناك شخص أود مقابلته.
376
00:37:24,519 --> 00:37:25,937
مساء الخير.
377
00:37:25,937 --> 00:37:27,522
آسف لحضوري في وقت متأخر جدا.
378
00:37:27,522 --> 00:37:29,483
لا، شكرا لحضوركم.
379
00:37:29,483 --> 00:37:31,276
ولكن هذا أمر مؤسف للغاية.
380
00:37:31,276 --> 00:37:35,405
أنا آسف جدًا لإخبارك بهذا،
لكن الاستوديو مغلق لهذا اليوم.
381
00:37:35,405 --> 00:37:37,206
اعتذاري.
382
00:37:37,866 --> 00:37:39,367
انا...
383
00:37:39,367 --> 00:37:42,378
ابنة تشوي هان، تشوي هونغ.
384
00:37:57,511 --> 00:38:00,931
تشتهر مدينة كيوتو بمطبخها،
385
00:38:00,931 --> 00:38:04,442
but I'm not exactly a good cook.
386
00:38:05,227 --> 00:38:08,021
لا أعلم إن كان سيكون على ذوقك
387
00:38:08,021 --> 00:38:10,565
ولكن من فضلك ساعدوا أنفسكم وحفروا.
388
00:38:10,565 --> 00:38:12,025
لا، هذا يبدو رائعا.
389
00:38:12,025 --> 00:38:15,411
شكرا جزيلا على معاملتنا بشكل جيد.
390
00:38:20,951 --> 00:38:23,578
أنا آسف. أين أخلاقى؟
391
00:38:23,578 --> 00:38:25,414
أنا لم أسأل حتى من هو صديقك.
392
00:38:25,414 --> 00:38:26,832
هذا هو صديقي.
393
00:38:26,832 --> 00:38:28,549
يا إلهي.
394
00:38:29,209 --> 00:38:31,594
تبدو جيدة جدا معا.
395
00:38:32,421 --> 00:38:36,224
نحن نأسف لاقتحامنا مثل هذا.
396
00:38:37,634 --> 00:38:40,470
لقد أعطاني والدي عنوانك
397
00:38:40,470 --> 00:38:43,140
قبل أن أغادر للمجيء إلى اليابان.
398
00:38:43,140 --> 00:38:46,935
قال لي أن أقوم بزيارتك
إذا كنت في كيوتو.
399
00:38:46,935 --> 00:38:49,570
أرى.
400
00:38:51,106 --> 00:38:53,024
والدك وأنا
401
00:38:53,024 --> 00:38:55,944
درسا في جامعة دوشيشا معًا.
402
00:38:55,944 --> 00:38:59,030
لقد كان طالبًا دوليًا
الذي تمكن حتى من أن يصبح
403
00:38:59,030 --> 00:39:01,241
رئيس تحرير جريدة الحرم الجامعي.
404
00:39:01,241 --> 00:39:05,871
لم يكن هناك أحد أحترمه أكثر
من أي شخص آخر في هذا العالم.
405
00:39:05,871 --> 00:39:08,749
من فضلك، لا تدعني أمنعك من التنقيب.
406
00:39:08,749 --> 00:39:09,791
أنا آسف جدا.
407
00:39:09,791 --> 00:39:13,462
لم أكن أدرك أنني كنت أتجول لفترة طويلة.
408
00:39:13,462 --> 00:39:14,796
- شكرا لك على الطعام.
- شكرًا لك.
409
00:39:14,796 --> 00:39:16,430
ها أنت ذا.
410
00:39:19,968 --> 00:39:23,437
أين ستقيم هذه الليلة؟
411
00:39:24,598 --> 00:39:28,018
سنبحث عن مكان قريب.
412
00:39:28,018 --> 00:39:31,897
لن يكون من السهل العثور على واحد في هذه الساعة.
413
00:39:31,897 --> 00:39:35,575
معظم الأماكن تقبل الحجوزات هذه الأيام فقط.
414
00:39:37,319 --> 00:39:38,820
أتعلم؟
415
00:39:38,820 --> 00:39:40,155
يجب عليك البقاء هنا الليلة.
416
00:39:40,155 --> 00:39:42,908
إنه ليس شيئًا مميزًا، لكن مرحبًا بك للبقاء.
417
00:39:42,908 --> 00:39:45,410
- لن يكون ذلك--
- حقا؟ شكراً جزيلاً!
418
00:39:45,410 --> 00:39:48,796
لقد أردت دائما البقاء
في مكان مثل هذا.
419
00:39:52,501 --> 00:39:55,553
استمر. طعامك أصبح بارداً
420
00:40:10,894 --> 00:40:13,988
يون-أو، هل أنت نائم؟
421
00:40:19,861 --> 00:40:22,914
أنت لطيف جدًا عندما تكون منزعجًا.
422
00:40:23,824 --> 00:40:26,042
لا أستطيع التوقف عن النظر إليك.
423
00:40:47,431 --> 00:40:49,065
يون-أو.
424
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
هل انت مجنون؟
425
00:40:55,814 --> 00:40:57,274
ما هذا؟
426
00:40:57,274 --> 00:41:00,451
هل لأنني أردت
لقضاء الليل هنا؟
427
00:41:02,028 --> 00:41:04,531
نعم.
428
00:41:04,531 --> 00:41:06,867
لماذا؟
429
00:41:06,867 --> 00:41:10,579
أليس لطيفا؟ حتى أننا حصلنا على الإقامة مجانًا.
430
00:41:10,579 --> 00:41:15,007
عرضت السيدة شيزوكو
لوضعنا في الليل أيضًا.
431
00:41:17,669 --> 00:41:22,056
أعتقد أنها كانت مهذبة فقط.
432
00:41:22,966 --> 00:41:26,720
ربما كانت متفاجئة
عندما قبلت عرضها.
433
00:41:26,720 --> 00:41:28,638
في الواقع،
434
00:41:28,638 --> 00:41:31,983
ربما فكرت
أننا كنا وقحا.
435
00:41:39,983 --> 00:41:41,784
سأعود إلى جانبي.
436
00:41:42,694 --> 00:41:45,037
لا تذهب.
437
00:41:54,414 --> 00:41:56,465
لقد كنت فضوليا
438
00:41:57,417 --> 00:41:59,719
عنها لفترة طويلة.
439
00:42:01,963 --> 00:42:04,307
أردت أن أرى كيف كانت.
440
00:42:06,760 --> 00:42:08,603
لماذا؟
441
00:42:10,889 --> 00:42:13,391
كانت السيدة شيزوكو
442
00:42:13,391 --> 00:42:16,027
حب والدي الأول.
443
00:42:18,230 --> 00:42:19,648
حقًا؟
444
00:42:19,648 --> 00:42:21,282
نعم.
445
00:42:24,027 --> 00:42:27,288
لكن في النهاية...
446
00:42:28,782 --> 00:42:33,252
كان عليهم أن ينفصلوا
لأن جدي رفض.
447
00:42:34,621 --> 00:42:38,633
هكذا التقى بأمي وتزوج.
448
00:42:40,794 --> 00:42:45,389
لا تزال أمي تفكر أحياناً..
449
00:42:46,675 --> 00:42:50,061
أنه يفتقد التواجد مع السيدة شيزوكو.
450
00:42:53,181 --> 00:42:58,736
إنها تعتقد أن الرجل
لا يتغلب أبدًا على حبهم الأول.
451
00:43:03,608 --> 00:43:05,576
أليس هذا مضحكا؟
452
00:43:21,626 --> 00:43:23,844
ماذا تعتقد؟
453
00:43:24,796 --> 00:43:27,048
هل تعتقد
454
00:43:27,048 --> 00:43:29,767
يوما ما وبعد فترة..
455
00:43:31,303 --> 00:43:33,729
سننتهي أيضًا بالانجراف بعيدًا؟
456
00:43:36,767 --> 00:43:38,442
لا.
457
00:43:41,980 --> 00:43:44,407
نحن مختلفون.
458
00:43:46,276 --> 00:43:49,245
ليس هناك طريقة أننا سوف تنفصل من أي وقت مضى.
459
00:43:52,032 --> 00:43:54,500
حتى لو مر الزمن..
460
00:43:55,827 --> 00:43:58,254
تتغير الفصول...
461
00:44:00,957 --> 00:44:04,302
ونجد أنفسنا
in a whole new world,
462
00:44:07,339 --> 00:44:10,766
لن نكون قادرين أبدا
للسماح لبعضهم البعض بالذهاب.
463
00:44:31,738 --> 00:44:33,706
Kyoto was...
464
00:44:39,913 --> 00:44:42,632
مجرد المكان الذي اخترته.
465
00:44:43,750 --> 00:44:46,837
ويقول أنه لا يوجد سبب حقيقي.
466
00:44:46,837 --> 00:44:48,505
أرى.
467
00:44:48,505 --> 00:44:50,813
سؤالي التالي هو
468
00:44:50,813 --> 00:44:55,293
ما كنت مهتمًا به أكثر
بعد قراءة الرواية بنفسي.
469
00:44:55,293 --> 00:44:59,388
هل لا تزال لديك مشاعر تجاه ذلك الشخص؟
470
00:45:01,685 --> 00:45:04,771
وأود أيضًا أن أسأل
إذا كنت تعتقد أيضا
471
00:45:04,771 --> 00:45:07,983
أن الحب الأبدي موجود في هذا العالم،
472
00:45:07,983 --> 00:45:10,117
تمامًا مثل بطل الرواية الذكر.
473
00:45:17,075 --> 00:45:18,834
السيدة تشوي؟
474
00:45:22,038 --> 00:45:23,965
"هل...
475
00:45:26,460 --> 00:45:29,887
هل لا تزال لديك مشاعر تجاه هذا الشخص؟"
476
00:45:39,806 --> 00:45:42,024
أنا نادم على ذلك.
477
00:45:45,353 --> 00:45:47,780
طوال الخمس سنوات الماضية...
478
00:45:52,235 --> 00:45:55,037
لم أنساها أبدًا.
479
00:45:57,240 --> 00:46:00,793
أنا آسف، ولكن هل يمكننا أن نأخذ استراحة قصيرة؟
480
00:46:22,516 --> 00:46:24,942
على مدى السنوات الخمس الماضية،
481
00:46:25,977 --> 00:46:28,696
لم أنساها أبدًا.
482
00:46:37,920 --> 00:46:39,741
- شكرا جزيلا لهذا اليوم.
- شكرًا لك.
483
00:46:39,741 --> 00:46:41,284
شكرًا لك.
484
00:46:41,284 --> 00:46:44,287
شكرا لك اليوم، السيد ساساي.
485
00:46:44,287 --> 00:46:47,666
"شكرًا لك اليوم يا سيد ساساي".
486
00:46:47,666 --> 00:46:49,418
شكرًا لك.
487
00:46:49,418 --> 00:46:52,254
وإنني أتطلع إلى الغد.
488
00:46:52,254 --> 00:46:55,932
سيساعدك المترجم المحترف غدًا.
489
00:46:56,633 --> 00:46:58,093
السيد ساساي،
490
00:46:58,093 --> 00:47:01,012
لقد كان شرفا أن ألتقي بكم.
491
00:47:01,012 --> 00:47:04,190
آمل أن تسير بقية زيارتك أيضًا على ما يرام.
492
00:47:09,396 --> 00:47:11,857
من بعدك يا سيد ساساي.
493
00:47:11,857 --> 00:47:14,700
نعم. شكرًا لك.
494
00:47:57,819 --> 00:47:59,529
في ذلك اليوم،
495
00:47:59,529 --> 00:48:02,699
صرخت في وجهي بنظرة
496
00:48:02,699 --> 00:48:04,876
التي لم أرها من قبل.
497
00:48:05,535 --> 00:48:07,295
في ذلك اليوم،
498
00:48:07,996 --> 00:48:10,582
تركت ندبة في قلبي.
499
00:48:10,582 --> 00:48:13,509
الندبة الموجودة على قلبي تقرأ الندم.
500
00:48:15,128 --> 00:48:16,880
جونجو،
501
00:48:16,880 --> 00:48:20,558
أعتقد أنني وأنت يجب أن ننفصل.
502
00:48:31,770 --> 00:48:36,434
لو كنت قد قلت شيئًا ما في تلك اللحظة،
503
00:48:36,434 --> 00:48:39,862
هل سنظل معًا؟