1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. Przyjdź i przywitaj się ze mną; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Bokutox (imię) 2 00:01:15,576 --> 00:01:18,161 Świetnie. Kontynuuj. Chuck, Terry, odpompujcie. 3 00:01:18,495 --> 00:01:20,329 Nie bądź skąpy. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 OK, uważaj na to ramię. Widzę to sztuczne ramię. 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,250 Chase, trzymaj ten pazur naprawdę w ruchu. 6 00:01:24,418 --> 00:01:27,295 Jeffrey, włóż to tam, tak jak Freddy by to zrobił. Dobry. Dobry. 7 00:01:27,463 --> 00:01:29,130 I tnij. Wydrukuj to, Gretchen. 8 00:01:29,339 --> 00:01:32,967 Dziękuję, proszę pana. Drukowanie tylko siedmiu. 9 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 Jesteś geniuszem. To tworzy jego stary pazur wyglądają jak rękawiczka Matki Teresy. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,266 Lepiej im podziękuj, są bardzo wrażliwi. 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,352 - Chuck, Terry, wspaniała krew. - Dziękuję bardzo. 12 00:01:43,520 --> 00:01:45,021 Niektóre z naszych najlepszych prac. 13 00:01:45,189 --> 00:01:46,898 Małpa, chcesz zobaczyć jakieś fajne rzeczy? 14 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 - Tak! - Pościg. 15 00:01:48,233 --> 00:01:49,859 Och, daj spokój. 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 To tylko pozory. 17 00:01:51,862 --> 00:01:54,447 - Marianne, muszę iść. - Dobra. 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,661 Niski most. 19 00:02:03,499 --> 00:02:07,627 Zobaczymy, czy nie uda nam się znaleźć czyjegoś żeby wystraszyć piżamę mamusi. 20 00:02:10,214 --> 00:02:12,173 Hej, Heather. 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,350 Jesteś głodny, Dylan? 22 00:02:28,357 --> 00:02:29,565 Och, mam. 23 00:02:29,733 --> 00:02:31,025 Powinien był się bardziej wygiąć. 24 00:02:31,193 --> 00:02:34,779 Chase, myślę, że serwa zabrakło mu krwi. 25 00:02:34,947 --> 00:02:39,867 Cóż, rozbierz to, wyciągnij, i zaizoluj je jakimś styropianem. 26 00:02:40,035 --> 00:02:43,079 Rzecz nie była przeznaczona do zanurzenia, dla dobra Pete'a. 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,122 Nie podoba mi się to. 28 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 Stawia chleb na naszym stole. 29 00:02:47,000 --> 00:02:48,793 Czy to żyje, tatusiu? 30 00:02:48,961 --> 00:02:51,754 Heather, jesteś w następnym ujęciu. 31 00:02:51,922 --> 00:02:55,007 Najnowocześniejsza animatronika wzmocnione szczepieniem bioorganicznym. 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 Ścięgna byka. 33 00:02:56,426 --> 00:02:59,011 - Wiązki nerwowe żywego dobermana. - Pościg. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,185 Oj. 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Cholera, Chucku! 36 00:03:13,986 --> 00:03:17,572 Uh, musiał odebrać sygnał z walkie-talkie AD. 37 00:03:17,739 --> 00:03:19,615 - Na pewno jest wyłączone? - Wyłączone. 38 00:03:19,783 --> 00:03:23,035 Jest zabawnie, jest ciepło, jak prawdziwa ręka. 39 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 Boże. 40 00:03:32,045 --> 00:03:34,297 Co się do cholery dzieje? Wytnij efekty! 41 00:03:39,720 --> 00:03:41,053 Pościg! 42 00:03:41,221 --> 00:03:43,306 Terry, gdzie to jest? 43 00:03:43,473 --> 00:03:44,765 Terry! 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 Chuck, zejdź ze mnie! 45 00:03:47,185 --> 00:03:48,227 Wrzos! 46 00:03:48,395 --> 00:03:50,771 - Heather, gdzie to jest? - Chase, gdzie to do cholery jest? 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,401 Dylana! 48 00:03:55,569 --> 00:03:56,861 Pospiesz się! 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 Co, kurwa? 50 00:04:10,334 --> 00:04:11,417 Dylana. 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,965 Pościg! NIE! 52 00:04:19,343 --> 00:04:20,760 Trzęsienie ziemi. Pospiesz się. 53 00:04:27,476 --> 00:04:29,185 Mamo! 54 00:04:29,353 --> 00:04:30,686 Dylana! 55 00:04:34,149 --> 00:04:36,192 Dylana! Dylana! 56 00:04:40,072 --> 00:04:41,364 Dylana! 57 00:05:01,218 --> 00:05:03,052 Co to jest? 58 00:05:03,220 --> 00:05:04,887 Alarmy samochodowe. 59 00:05:08,558 --> 00:05:11,143 - Wszystko w porządku? - Tak. 60 00:05:12,896 --> 00:05:14,313 Wszystko w porządku, szefie? 61 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Nie. - He, he. 62 00:05:16,149 --> 00:05:18,776 - Kochanie, masz gorączkę? - To tylko kolejne trzęsienie ziemi, Dylan. 63 00:05:18,944 --> 00:05:22,029 - Niezła zabawa, co? - Tatusiu, krew. 64 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 To nic, chłopaki. 65 00:05:25,409 --> 00:05:28,119 To zadrapanie. Naprawdę. 66 00:05:28,286 --> 00:05:29,787 Skąd to wziąłeś? 67 00:05:29,955 --> 00:05:33,374 Nie wiem. Chyba zdjęcie. Ten, który upadł. 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,834 To nic wielkiego. 69 00:05:35,002 --> 00:05:36,961 Załóż na to bandaż. 70 00:05:37,129 --> 00:05:39,046 Nie martw się o to. 71 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 Whoo! 72 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Geolodzy z Caltech potwierdzili... 73 00:05:49,141 --> 00:05:52,643 że dzisiejszy poranny wstrząs wtórny... - Musimy to oglądać? 74 00:05:53,770 --> 00:05:56,689 - Włączyłeś to. - To spowodowało dalszy upadek... 75 00:05:56,857 --> 00:05:59,108 z już mocno zniszczonych konstrukcja parkingu... 76 00:05:59,484 --> 00:06:01,610 Wyłączę to. 77 00:06:01,778 --> 00:06:05,781 To normalne po trzęsieniu ziemi wielkości z zeszłego tygodnia... 78 00:06:05,949 --> 00:06:08,659 teraz uważany za ogromny 6,8. 79 00:06:10,829 --> 00:06:13,956 Dylan, to jest śniadanie, nie sztuka i rzemiosło. 80 00:06:14,124 --> 00:06:15,207 gr. 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,876 Co? 82 00:06:17,044 --> 00:06:18,919 Czy spałeś choć trochę zeszłej nocy? 83 00:06:19,087 --> 00:06:21,213 Mniej więcej. 84 00:06:21,381 --> 00:06:24,258 OK, czas się ubrać. Jestem spóźniony. 85 00:06:24,426 --> 00:06:26,093 Odchodzisz? 86 00:06:26,261 --> 00:06:29,472 Tylko na kilka godzin. Julia będzie z tobą. 87 00:06:34,728 --> 00:06:38,064 Czy jest coś innego niż oczywiste przeszkadza ci? 88 00:06:38,231 --> 00:06:41,650 Myślę, że pięć trzęsień ziemi w trzy tygodnie wystarczy, kochanie. 89 00:06:42,986 --> 00:06:45,154 To nie był kolejny telefon, ma tam? 90 00:06:45,322 --> 00:06:46,655 Nie. 91 00:06:47,783 --> 00:06:51,035 Dobry znak. Całe dwa tygodnie bez niego. 92 00:06:51,203 --> 00:06:52,411 Może został potrącony przez ciężarówkę. 93 00:06:52,996 --> 00:06:55,331 Jeśli w ogóle, jest bliżej. 94 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Mam koszmary, Chase. 95 00:06:59,002 --> 00:07:00,294 Miałeś jednego zeszłej nocy? 96 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Ach, to tylko trzęsienia ziemi, Heather. 97 00:07:05,258 --> 00:07:06,842 Może. 98 00:07:07,511 --> 00:07:09,428 Może nie powinnam tego robić dzisiaj ten wywiad. 99 00:07:09,596 --> 00:07:14,558 Nie. Musisz wracać kiedyś na koniu. 100 00:07:14,726 --> 00:07:17,770 Słuchaj, miałeś wariata wykonywanie nękających rozmów telefonicznych. 101 00:07:17,938 --> 00:07:22,191 - Wiem, jakie to było straszne. - Nie, nie musisz. 102 00:07:22,901 --> 00:07:26,070 Dobra. Ja nie. 103 00:07:26,238 --> 00:07:28,656 Ale to nie znaczy że to nie może się skończyć. 104 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 Tak, ale co jeśli to nie koniec? 105 00:07:32,869 --> 00:07:35,955 Może powinieneś opowiedzieć mi swój sen. 106 00:07:36,706 --> 00:07:39,625 Och, to było nic. To było... 107 00:07:40,502 --> 00:07:43,045 Ty i ja pracowaliśmy nad tym filmem, raz razem... 108 00:07:43,213 --> 00:07:46,715 i jeden z twoich efektów specjalnych poszło naprawdę źle. 109 00:07:47,467 --> 00:07:51,428 A Chuck i Terry zostali ranni... 110 00:07:51,596 --> 00:07:55,933 i, heh, cóż, twoje palce zostały obcięte. 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,269 Właśnie tutaj? 112 00:07:58,812 --> 00:07:59,854 Och! 113 00:08:00,897 --> 00:08:04,024 Heather, prawdopodobnie byłaś na wpół przytomna... 114 00:08:04,192 --> 00:08:07,862 i zobaczyłem, że moje palce zostały skaleczone kiedy lustro upadło. Sny są takie. 115 00:08:12,242 --> 00:08:15,327 Słuchaj, jeśli mnie nie chcesz iść do tej pracy, nie zrobię tego. 116 00:08:17,873 --> 00:08:20,124 Pff! Po prostu bądź ostrożny, dobrze? 117 00:08:20,667 --> 00:08:23,043 Myślę, że przeżyję dwa dni w Palm Springs... 118 00:08:23,211 --> 00:08:25,921 dostarczanie baniek mydlanych do reklamy detergentu, prawda? 119 00:08:26,089 --> 00:08:27,256 Chyba tak. 120 00:08:27,424 --> 00:08:29,091 - Tak myślisz? - Tak. 121 00:08:29,259 --> 00:08:30,634 Chodź tutaj. 122 00:08:38,643 --> 00:08:42,771 Mhm. Czterdzieści osiem godzin. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,816 Wrócę w mgnieniu oka. 124 00:08:46,359 --> 00:08:48,736 - Muszę iść. - Dobra. 125 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 Hej! 126 00:08:56,703 --> 00:08:58,287 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 127 00:09:00,123 --> 00:09:01,957 Zabij ich. 128 00:09:04,669 --> 00:09:07,296 Dylan, muszę iść! Opiekuj się mamą. 129 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 Do widzenia. 130 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Nancy. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,450 Dylana. 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,703 Nancy. 133 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 Dylan, nie chcę, żebyś to oglądał. 134 00:09:47,754 --> 00:09:50,422 Co? Co jest nie tak? Co w ciebie wstąpiło? 135 00:10:05,063 --> 00:10:06,105 Cześć? 136 00:10:06,273 --> 00:10:09,024 Raz, dwa... 137 00:10:21,705 --> 00:10:23,539 - Witam? - Freddy po ciebie przyjdzie! 138 00:10:27,585 --> 00:10:28,627 Pościg! 139 00:10:38,138 --> 00:10:40,848 Ktoś nadchodzi. 140 00:10:41,016 --> 00:10:42,224 Co? 141 00:10:58,658 --> 00:11:01,201 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. 142 00:11:07,000 --> 00:11:08,042 Wrzos! 143 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Hej. 144 00:11:17,594 --> 00:11:19,094 Czy wszystko jest w porządku? 145 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 Tak. Tylko te trzęsienia. Czy poczułeś się teraz mały? 146 00:11:22,265 --> 00:11:24,600 O nie. Przejechała ciężarówka tuż przed otwarciem drzwi. 147 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 Takie jest życie na linii uskoku. 148 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 - Hej, tygrysie. - Cześć, Julie. 149 00:11:28,772 --> 00:11:30,272 Oh! 150 00:11:30,440 --> 00:11:34,276 Czy jest dla ciebie ciepły? Wydaje mi się, że dziś rano miał gorączkę. 151 00:11:34,444 --> 00:11:37,696 Hmm. Nie. Wydaje się, że wszystko w porządku. 152 00:11:38,323 --> 00:11:40,366 Jesteś pewien, że to wszystko, co jest nie tak? Wydajesz się... 153 00:11:43,286 --> 00:11:45,329 Zostaw nas w spokoju, ty sukinsynu! 154 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 Limuzyna z Los Angeles, proszę pani. 155 00:11:47,457 --> 00:11:50,125 Chciałem tylko, żebyś wiedział, że jestem z przodu. 156 00:11:57,008 --> 00:11:59,134 Przepraszam! Możesz poczekać chwilkę? 157 00:12:07,310 --> 00:12:08,685 Wrzos. 158 00:12:10,271 --> 00:12:13,816 - Co to jest? - Nie wiem. 159 00:12:13,983 --> 00:12:15,943 Po prostu dzisiaj mam takie dziwne uczucie. 160 00:12:16,111 --> 00:12:17,611 Mamo... 161 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 w takim razie zostań w domu. - Dylana. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,414 Ten cholerny rozmówca. 163 00:12:30,333 --> 00:12:32,459 Zaczął od nowa? 164 00:12:33,461 --> 00:12:35,462 Chory kurwa. 165 00:12:36,548 --> 00:12:38,215 Przepraszam. 166 00:12:39,384 --> 00:12:42,302 Wiesz, Dylan tego nie robi wygląda na to, że ma gorączkę. 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,847 To pewnie tylko Twoje nerwy. 168 00:12:45,014 --> 00:12:46,348 Nerwowość? 169 00:12:47,767 --> 00:12:50,436 Właśnie miałem na myśli shaker dziś rano. 170 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 To znaczy, wszyscy są przerażeni o tym, ile mieliśmy. 171 00:12:53,398 --> 00:12:54,565 A potem te telefony. 172 00:12:59,487 --> 00:13:00,612 Nie odpowiadaj. 173 00:13:09,372 --> 00:13:11,373 - Cześć? - Przepraszam, pani... 174 00:13:11,541 --> 00:13:14,126 ale spóźnimy się. - Dobra. 175 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Dylana? 176 00:13:27,098 --> 00:13:29,308 Muszę iść. Wybaczysz mi? 177 00:13:30,018 --> 00:13:31,602 Do widzenia. 178 00:13:45,325 --> 00:13:48,702 Zadzwonię w twoim imieniu na policję. Masz numer na lodówce, prawda? 179 00:13:48,870 --> 00:13:52,414 Daj im tylko czas, o którym zadzwonili i podobno prowadzą tę listę. 180 00:13:52,582 --> 00:13:54,416 Och, Julie. 181 00:13:54,918 --> 00:13:57,002 Naprawdę mi przykro. Moje nerwy są trochę nadszarpnięte. 182 00:13:57,170 --> 00:13:58,712 Jest w porządku. 183 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Tak. Muszę iść. 184 00:14:07,514 --> 00:14:10,307 - Poranek. - Dzień dobry. 185 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Grasz tę dziewczynę? 186 00:14:27,617 --> 00:14:31,078 W tym filmie. Z gościem z pfft! 187 00:14:32,455 --> 00:14:35,290 Jasne. To ty. 188 00:14:36,417 --> 00:14:39,253 Ach, to jest to, co kocham w tej pracy. Mam okazję spotkać gwiazdy. 189 00:14:39,879 --> 00:14:41,421 Prawie nie jestem gwiazdą. 190 00:14:41,589 --> 00:14:43,173 Co? Żartujesz? 191 00:14:43,800 --> 00:14:46,343 Kocham twoje rzeczy. 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,679 Pierwszy był najlepszy. 193 00:14:48,846 --> 00:14:51,974 Twoja dziewczyna jest rozcięta i przeciągnięty po suficie. 194 00:14:52,141 --> 00:14:53,141 To było niesamowite. 195 00:14:53,309 --> 00:14:55,852 Kiedy wypłynie ta krew z łóżka twojego chłopaka? 196 00:14:57,438 --> 00:14:58,730 Tak, myślałem, że się zesram. 197 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 Ale nigdy nie powinny zabił Freddy'ego! 198 00:15:02,652 --> 00:15:04,194 Heather, spójrz, musimy iść! chodźmy! 199 00:15:04,362 --> 00:15:07,614 Pospiesz się. Obcinasz to blisko, prawda? Próbujesz mnie zwolnić? 200 00:15:07,782 --> 00:15:09,658 OK, OK, OK! Nadchodzimy! 201 00:15:09,826 --> 00:15:11,952 Przychodzimy. NIE! NIE! NIE! 202 00:15:12,203 --> 00:15:15,163 Więc, Heather, zbliżamy się 10. rocznica... 203 00:15:15,331 --> 00:15:17,124 tej rzeczy z Koszmaru z ulicy Wiązów. 204 00:15:17,292 --> 00:15:20,419 Mam na myśli oryginalną piątkę bardzo popularne sequele. 205 00:15:20,587 --> 00:15:25,424 Jak ten cały sukces dotknęło Cię osobiście? 206 00:15:25,592 --> 00:15:28,969 Nie wiem, czy rzeczywiście tak było, Sam. Boże. 207 00:15:29,137 --> 00:15:32,222 Z wyjątkiem 1 i 3, Raczej trzymałem się od tego z daleka. 208 00:15:32,390 --> 00:15:34,641 Wiesz, dużo robię teraz więcej telewizji. 209 00:15:34,809 --> 00:15:37,603 Te godziny pozwalają mi spędzić więcej czasu z moim mężem i moim małym synkiem. 210 00:15:37,770 --> 00:15:39,938 Zgadza się, masz małego chłopczyka. Jak on się nazywa? 211 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 Dylana. 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,279 Czy z Dylanem to zmienia twoje uczucia? Twoje spojrzenie na horrory? 213 00:15:47,447 --> 00:15:49,031 Nie, naprawdę nie. 214 00:15:49,198 --> 00:15:50,991 Pozwolisz mu zobaczyć jeden z twoich filmów? 215 00:15:51,159 --> 00:15:53,285 Mój syn? He, nie. 216 00:15:53,453 --> 00:15:55,537 Jestem pewien, że ludzie zawsze cię o to pytają cały czas. 217 00:15:55,705 --> 00:15:57,748 Czy będzie kolejna kontynuacja? 218 00:15:57,915 --> 00:16:01,668 A co więcej, czy Freddy naprawdę nie żyje? 219 00:16:02,462 --> 00:16:04,421 Oczywiście, że tak. Freddy nie żyje i już go nie ma. 220 00:16:04,589 --> 00:16:08,175 A co z twoją współgwiazdą w oryginale, w Koszmarze 1? 221 00:16:08,343 --> 00:16:10,552 Czy zaufałabyś mu sam na sam z Dylanem? 222 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 Robercie? Heh. Nie wiem. 223 00:16:13,473 --> 00:16:15,724 Dlaczego go nie zapytamy jak by się z tym czuł? 224 00:16:15,892 --> 00:16:19,227 Mamy dla Ciebie wielką niespodziankę, Wrzos. I dla naszej publiczności. 225 00:16:19,395 --> 00:16:21,813 Wyprowadźmy go, on jest najlepszy ze złych. 226 00:16:21,981 --> 00:16:24,149 Przywitajmy się z Robertem Englundem! 227 00:16:32,492 --> 00:16:33,575 Ha, ha! 228 00:16:33,743 --> 00:16:35,869 Kocham cię, kochanie! 229 00:16:36,037 --> 00:16:38,163 Zrobimy lunch! Ha! 230 00:16:41,542 --> 00:16:44,336 W porządku! Tak! 231 00:16:44,504 --> 00:16:47,714 Freddy wrócił! Oddaj to swojemu wujkowi Freddy'emu! 232 00:16:49,926 --> 00:16:53,595 Właśnie wtedy, gdy myślałeś, że jest bezpiecznie wrócić do łóżka! 233 00:16:57,100 --> 00:16:58,141 Daj mi pięć! 234 00:17:02,605 --> 00:17:06,358 Wróciłem i jestem gorszy niż kiedykolwiek! 235 00:17:06,526 --> 00:17:10,278 Freddy! Freddy! Freddy! 236 00:17:10,446 --> 00:17:14,950 Ha! Wszyscy jesteście teraz moimi dziećmi! 237 00:17:20,790 --> 00:17:24,668 - Musimy iść, Robercie. - Hm, chwileczkę. Odprowadzę cię. 238 00:17:24,836 --> 00:17:26,878 - Proszę bardzo, Christy. - Dziękuję! 239 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 Do widzenia! - Dziękuję! 240 00:17:29,215 --> 00:17:31,258 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 241 00:17:31,426 --> 00:17:33,719 Nie wiem. Wszystko poszło świetnie, pomyślałem. 242 00:17:33,886 --> 00:17:37,597 - Naprawdę cię mamy, prawda? - Nie wiem dlaczego mi nie powiedziałeś. 243 00:17:37,765 --> 00:17:40,934 Daj spokój, kochali wyraz twojej twarzy. 244 00:17:41,102 --> 00:17:44,563 - Chcieliby znów nas zobaczyć razem. - W jakiej komedii romantycznej? 245 00:17:44,731 --> 00:17:49,109 To, że jest to historia miłosna, nie oznacza, że jest to historia miłosna nie możesz mieć ścięcia głowy ani dwóch. 246 00:17:49,277 --> 00:17:52,487 - Heather, telefon do ciebie. - Dla mnie? 247 00:17:52,655 --> 00:17:55,699 - Słuchaj, porozmawiam z tobą później. Do widzenia. - Do widzenia. 248 00:17:55,867 --> 00:17:56,908 Cześć? 249 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Heather, tu Sara Risher w kinie New Line. 250 00:18:00,163 --> 00:18:01,288 Jak się masz? 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,082 Cześć, Saro. Jak się masz? To głos z przeszłości. 252 00:18:04,250 --> 00:18:07,335 Z pewnością tak. Cóż, posłuchaj, Heather, Nie zajmę ci tylko minuty. 253 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Po prostu coś mamy zaproponować ci... 254 00:18:09,922 --> 00:18:13,925 i zastanawiam się, czy wpadniesz do biura. Bob chętnie z tobą porozmawia. 255 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Jasne. Gdy? 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,679 Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość. Samochód cię przywiezie. 257 00:18:17,847 --> 00:18:19,389 - Teraz? - Poświęć chwilę. 258 00:18:19,557 --> 00:18:22,434 Założę się, że będziesz zadowolony, że to zrobiłeś. Do widzenia. 259 00:18:46,959 --> 00:18:49,669 - Czy mogę ci pomóc? - Przyszedłem spotkać się z Bobem Shaye. 260 00:18:49,837 --> 00:18:51,171 Czy Bob się ciebie spodziewał? 261 00:18:51,339 --> 00:18:54,466 - Wrzos? Cześć. - Saro, jak się masz? 262 00:18:54,634 --> 00:18:56,718 - Nic mi nie jest. Jak się masz? - Miło cię widzieć. 263 00:18:56,886 --> 00:18:58,261 - Wyglądasz świetnie. - Dziękuję. 264 00:18:58,429 --> 00:19:00,138 Bob nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 265 00:19:00,306 --> 00:19:02,766 - Czy mogę podać ci coś do picia? - Kawa będzie w porządku. 266 00:19:02,934 --> 00:19:04,226 - Czarny? - Z czarnym wszystko w porządku. 267 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Kim, możesz nam przynieść kawę? 268 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 - Jasne. - Dzięki. 269 00:19:07,647 --> 00:19:09,648 Myślę, że ten facet jest trochę kretynem... 270 00:19:09,816 --> 00:19:11,817 ale nie dowiemy się dopóki nie przeczytamy scenariusza. 271 00:19:11,984 --> 00:19:15,862 Tak czy inaczej, zadzwonię do ciebie, kiedy... Hej! Słuchaj, stary, muszę iść. 272 00:19:16,030 --> 00:19:18,198 - Dzięki. - Zadzwoń, kiedy dotrzesz do Mediolanu. 273 00:19:18,366 --> 00:19:21,618 I nie zapomnij o risotto con tartufo. To fantastycznie. 274 00:19:22,078 --> 00:19:23,954 Uważaj, stary. Porozmawiam z tobą później. Do widzenia. 275 00:19:25,122 --> 00:19:27,833 Chłopcze, świetnie wyglądasz, Heather. Jak się masz? 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,210 Świetnie. Nic mi nie jest. 277 00:19:30,378 --> 00:19:32,629 Nie muszę pytać, jak się masz. 278 00:19:32,797 --> 00:19:34,172 Cóż, jak na razie bardzo dobrze. 279 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 Które, swoją drogą, dlatego poprosiliśmy Cię o przyjście dzisiaj. 280 00:19:37,718 --> 00:19:40,053 - Ach, dzięki, Kim. - Jasne. 281 00:19:41,931 --> 00:19:43,890 Spójrz, Heather, pozwólcie, że przejdę do sedna. 282 00:19:44,058 --> 00:19:48,019 Jak chcesz do nas dołączyć w ostatecznym Koszmarze? 283 00:19:49,021 --> 00:19:51,273 Myślałem, że zabiłeś Freddy'ego. 284 00:19:51,440 --> 00:19:54,276 Cóż, zrobiliśmy to, ale fani... 285 00:19:54,443 --> 00:19:57,529 Wiesz, fani, niech ich Bóg błogosławi, domagają się więcej. 286 00:19:57,697 --> 00:19:59,614 Chyba zło nigdy nie umiera, prawda? 287 00:19:59,782 --> 00:20:01,700 W każdym razie kilka tygodni temu Dostałem telefon od Wesa... 288 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 i mnie rzucił naprawdę ekscytujący pomysł. 289 00:20:03,953 --> 00:20:08,206 Zacząłem myśleć: „Kto lepszy wskrzesić Freddy'ego, a nie jego twórcę?” 290 00:20:08,791 --> 00:20:11,293 Cóż, myślałem, że Wes przestał to robić horrory. 291 00:20:11,460 --> 00:20:14,462 Wiesz, że on naprawdę mi powiedział? nie zadzwonił przez ostatnie 10 lat... 292 00:20:14,630 --> 00:20:17,924 bo ich nie miał naprawdę przerażające koszmary. 293 00:20:18,092 --> 00:20:20,719 To oni są dla niego inspiracją do stworzenia tej rzeczy. 294 00:20:20,887 --> 00:20:23,889 Tak czy inaczej, ma rację w środku skryptu. 295 00:20:24,599 --> 00:20:26,391 Co oznacza, że ​​ma znowu koszmary. 296 00:20:26,559 --> 00:20:28,226 Cóż, jest tym bardzo podekscytowany. 297 00:20:28,394 --> 00:20:30,478 - Koszmary? - Nie, kochanie, scenariusz. 298 00:20:31,439 --> 00:20:35,275 I ty też powinieneś być, ponieważ jesteś gwiazdą. 299 00:20:37,153 --> 00:20:38,945 Nie wiem, Bobie. 300 00:20:39,113 --> 00:20:41,823 Jestem zaszczycony, naprawdę. 301 00:20:42,325 --> 00:20:44,451 - Ale teraz mam dziecko i... - No więc? 302 00:20:44,827 --> 00:20:47,662 Dlatego nie jestem pewien, czy warto robić horrory. 303 00:20:47,830 --> 00:20:49,873 Och, daj spokój, Heather. Dzieci uwielbiają horrory. 304 00:20:52,043 --> 00:20:54,377 Dziękuję bardzo, Bobie. 305 00:20:55,671 --> 00:20:56,963 U mnie dzieją się inne rzeczy. 306 00:20:57,131 --> 00:20:59,716 Obiecuję, że dopasujemy się do każdej oferty to jest na stole. 307 00:20:59,884 --> 00:21:01,927 Nie. To nie tak. 308 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 Słuchaj, mam fana. 309 00:21:03,429 --> 00:21:06,681 Masz mnóstwo fanów. Byliśmy przeprowadzam badania marketingowe na Twój temat. 310 00:21:06,849 --> 00:21:09,225 Oceniasz właśnie tam. 311 00:21:09,393 --> 00:21:11,686 Chase pracuje nad tym prototyp nowej rękawicy. 312 00:21:11,854 --> 00:21:13,521 - To naprawdę... - Co? 313 00:21:13,689 --> 00:21:16,399 OK, wiem, zapytaliśmy go żeby to było niespodzianką... 314 00:21:16,567 --> 00:21:19,903 dopóki ty i ja nie będziemy mogli odbyć tę rozmowę. 315 00:21:20,488 --> 00:21:22,197 Bobie... 316 00:21:23,449 --> 00:21:25,575 jak długo ma Wes pracowałeś nad tym skryptem? 317 00:21:26,535 --> 00:21:28,828 Nie wiem. Kilka miesięcy. Dlaczego? 318 00:21:28,996 --> 00:21:32,040 Odkąd zastanawiałeś się nad zrobieniem tego, czy wydarzyło się coś śmiesznego? 319 00:21:33,292 --> 00:21:37,003 - Co masz na myśli? - Cóż, jak dziwne rozmowy telefoniczne? 320 00:21:42,385 --> 00:21:43,802 Albo koszmary? 321 00:21:47,431 --> 00:21:49,140 Dlaczego nie odbierasz telefonu, Bob? 322 00:21:50,059 --> 00:21:53,103 Pospiesz się. To właśnie mamy ludzie, którym tu płacimy. 323 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Czy ktoś odbierze ten cholerny telefon? 324 00:22:11,580 --> 00:22:13,373 - Wielkie dzięki. - Nie ma za co. 325 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 Dylana? 326 00:22:36,897 --> 00:22:40,984 Nigdy więcej nie śpij. 327 00:22:41,152 --> 00:22:44,821 Nigdy więcej nie śpij. 328 00:22:48,451 --> 00:22:49,909 Co się dzieje? 329 00:22:50,077 --> 00:22:52,245 Nie pozwoliłeś mu patrzeć film w telewizji, prawda? 330 00:22:52,413 --> 00:22:55,999 Film? Nie oglądał niczego w telewizji. 331 00:22:56,167 --> 00:22:58,960 Ucinał sobie drzemkę, i słyszałem jego krzyk. 332 00:23:01,297 --> 00:23:02,964 Kochanie, wszystko w porządku? 333 00:23:03,132 --> 00:23:06,676 Mhm. Rex mnie uratował. 334 00:23:13,017 --> 00:23:14,809 Zrobił to? 335 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Czy Rex umrze? 336 00:23:22,860 --> 00:23:24,652 NIE! 337 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 Rex nie umrze. 338 00:23:26,947 --> 00:23:29,282 Obiecuję ci, kochanie. 339 00:23:32,453 --> 00:23:35,038 Czy wiesz, gdzie jest sprzęt do szycia? w kuchni? 340 00:23:35,206 --> 00:23:36,790 Jasne. 341 00:23:37,333 --> 00:23:40,627 Przeprowadzimy operację, dobrze? Pospiesz się. 342 00:23:40,795 --> 00:23:43,004 Doktor Dylan i doktor Julie. 343 00:23:43,339 --> 00:23:47,175 Napraw go, żeby był jak nowy, dobrze? Dobra. 344 00:23:55,684 --> 00:23:59,687 - Hej, Chase, zadzwoniono do ciebie! - To twoja żona. 345 00:24:05,361 --> 00:24:09,155 - Wrzos. - Chase, cześć. Lepiej wróć do domu. 346 00:24:09,323 --> 00:24:11,658 Och, Heather, utknąłem tutaj. 347 00:24:11,826 --> 00:24:14,035 Ani Chuck, ani Terry nie przyszli dzisiaj. 348 00:24:14,203 --> 00:24:15,620 Dlaczego? O co chodzi? 349 00:24:15,788 --> 00:24:18,164 - Chase, tu Dylan. - Co? 350 00:24:20,668 --> 00:24:22,544 Trzymać się. Telefon się psuje. 351 00:24:24,046 --> 00:24:27,882 Dobra. Co się dzieje z Dylanem? 352 00:24:28,050 --> 00:24:31,636 Miał jakiś epizod. 353 00:24:31,804 --> 00:24:34,931 Co? Jaki odcinek? 354 00:24:35,099 --> 00:24:38,309 Po prostu zachowywał się bardzo dziwnie... 355 00:24:39,353 --> 00:24:41,020 jakby ktoś go ścigał. 356 00:24:41,188 --> 00:24:44,274 To przerażające. To mnie przeraziło. 357 00:24:44,900 --> 00:24:47,902 - Zachowywał się jak... - Jak co? 358 00:24:49,155 --> 00:24:50,655 Jak Freddy. 359 00:24:52,116 --> 00:24:55,618 Heather, było coś takiego? kolejny telefon? 360 00:24:57,746 --> 00:25:00,999 Chase, dlaczego mi nie powiedziałeś pracowałeś nad nową rękawicą? 361 00:25:01,584 --> 00:25:03,418 I dlaczego nie są Chuckiem i Terrym dzisiaj w pracy? 362 00:25:03,669 --> 00:25:05,670 Zapomnij o tych klaunach, Heather. Odpowiedz mi. 363 00:25:05,838 --> 00:25:07,797 Czy był inny zadzwonić dzisiaj czy nie? 364 00:25:11,093 --> 00:25:12,719 Tak. 365 00:25:14,471 --> 00:25:16,055 Dobra. 366 00:25:16,223 --> 00:25:19,100 Wracam do domu. Będę tam za trzy godziny. 367 00:25:22,104 --> 00:25:23,730 Danny, muszę iść. 368 00:25:23,898 --> 00:25:26,649 - Co się dzieje, Chase? - Moje dziecko jest chore. Muszę lecieć. 369 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 „Gdy tylko wzeszło słońce…” 370 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 czarownica stworzyła Gretel przynieś drewno i rozpal ogień. 371 00:25:49,465 --> 00:25:51,299 „Najpierw upieczemy ciasteczka” – powiedziała. 372 00:25:51,467 --> 00:25:53,635 – Rozgrzałem piekarnik i zagnieść ciasto. 373 00:25:53,802 --> 00:25:56,971 Wczołgaj się i zobacz, czy pali się płonie już wystarczająco wysoko. 374 00:25:57,139 --> 00:25:59,057 Gdy pchała Gretel w stronę piekarnika... 375 00:25:59,225 --> 00:26:02,602 „...wiedźma chciała zamknąć drzwi i upiecz ją, gdy już będzie w środku. 376 00:26:02,770 --> 00:26:04,103 Dylan, to jest takie brutalne. 377 00:26:04,271 --> 00:26:07,899 Nie wiem dlaczego lubisz te głupie stare bajki. 378 00:26:08,067 --> 00:26:09,442 Zakończ, proszę. 379 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Będą ci śnić koszmary. 380 00:26:11,278 --> 00:26:12,820 Podoba mi się ta historia. 381 00:26:16,242 --> 00:26:18,743 – Ale Gretel zgadła co planowała wiedźma.” 382 00:26:18,911 --> 00:26:22,205 – Nie wiem, jak się tam dostać – powiedziała Gretel. Jak mam sobie z tym poradzić? 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,500 „Głupia dziewczyna” – krzyknęła wiedźma spieszy się do piekarnika. 384 00:26:25,668 --> 00:26:28,836 — Otwór jest wystarczająco duży. Widzisz, potrafię się dopasować. 385 00:26:29,004 --> 00:26:32,173 Potem szybko pojawiła się Gretel i pchnęła z całych sił... 386 00:26:32,341 --> 00:26:35,093 pogrążając niegodziwą staruszkę prosto w płomienie... 387 00:26:35,261 --> 00:26:37,303 trzaskając drzwiami i mocno dokręcić. 388 00:26:37,471 --> 00:26:39,514 – Czarownica zawyła. 389 00:26:40,266 --> 00:26:41,933 To wystarczy. 390 00:26:42,101 --> 00:26:44,143 „Wiedźma zawyła jak oparzony kot…” 391 00:26:44,311 --> 00:26:47,480 lecz Małgosia uciekła i zostawiła ją tam mimo to zginąć. 392 00:26:47,648 --> 00:26:50,358 Pobiegła do brata tak szybko, jak tylko mogła i gwałtownie otworzył drzwi. 393 00:26:50,526 --> 00:26:54,320 „Jaś! Jaś! płakała, 'Jesteśmy uratowani! Czarownica nie żyje!” 394 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Czas na sen. 395 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Opowiedz, jak odnajdują drogę powrotną do domu. 396 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Jutro wieczorem. 397 00:27:04,540 --> 00:27:05,873 Nie. Dziś wieczorem. 398 00:27:06,375 --> 00:27:07,875 To ważne. 399 00:27:11,213 --> 00:27:13,840 Dylan, wiesz tak samo dobrze jak ja. 400 00:27:14,008 --> 00:27:16,384 Podążają śladem okruszków chleba z powrotem do ich domu. 401 00:27:16,552 --> 00:27:19,721 A potem ich ojciec ich przykrył pocałunkami i byli bezpieczni. 402 00:27:20,347 --> 00:27:22,724 Byli bezpieczni i mogli spać. No dalej. 403 00:27:26,729 --> 00:27:30,064 - Co to jest? - Reks. 404 00:27:32,276 --> 00:27:33,776 Pospiesz się. 405 00:27:40,451 --> 00:27:43,411 Rex trzyma go tam. 406 00:27:43,787 --> 00:27:44,912 Kto? 407 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 Wredny starzec z pazurami. 408 00:27:48,584 --> 00:27:50,418 Chce przyjść kiedy śpimy. 409 00:27:51,337 --> 00:27:52,879 Trzymam tu stopy. 410 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Rex trzyma go tam. 411 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 Jest moim strażnikiem. 412 00:28:03,807 --> 00:28:05,808 Ty też powinieneś mieć strażnika. 413 00:28:08,270 --> 00:28:11,898 Dylan, tam na dole nic nie ma. 414 00:28:12,066 --> 00:28:13,107 Chodź tutaj. 415 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 Patrzeć. Widzieć? 416 00:28:22,326 --> 00:28:25,244 Inaczej jest, kiedy cię nie ma. 417 00:28:26,038 --> 00:28:27,789 Pospiesz się. 418 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Włącz, proszę. 419 00:28:41,845 --> 00:28:43,221 OK, kochanie. 420 00:28:46,809 --> 00:28:49,227 Noc, noc. Śpij mocno. 421 00:28:49,603 --> 00:28:51,479 Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. 422 00:28:53,857 --> 00:28:55,650 Tata wraca do domu? 423 00:28:55,818 --> 00:28:57,193 Jest w drodze. 424 00:28:57,820 --> 00:28:59,737 Potrafi podążać za okruchami chleba, prawda? 425 00:29:00,197 --> 00:29:01,781 Prawidłowy. 426 00:29:07,955 --> 00:29:11,541 Jeśli ptaki ich najpierw nie zjedzą. 427 00:29:46,493 --> 00:29:50,204 Ach, idealnie, idealnie, idealnie. 428 00:30:13,312 --> 00:30:16,898 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 429 00:30:17,774 --> 00:30:21,402 To ja w kącie 430 00:30:23,780 --> 00:30:28,493 To ja w centrum uwagi 431 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 Światło 432 00:30:31,413 --> 00:30:33,581 Tracę moje 433 00:30:34,750 --> 00:30:36,834 Religia 434 00:31:01,068 --> 00:31:02,485 Mamusia się boi? 435 00:31:03,904 --> 00:31:05,780 Dylana. 436 00:31:05,948 --> 00:31:08,115 Z mamusią wszystko w porządku. 437 00:31:08,283 --> 00:31:10,826 To był tylko zły sen. 438 00:31:10,994 --> 00:31:12,828 Co robisz poza łóżkiem? 439 00:31:12,996 --> 00:31:16,082 Rex mnie obudził. Walczył. 440 00:31:16,250 --> 00:31:18,709 Dylan, idź spać, kochanie. 441 00:31:19,336 --> 00:31:21,087 Nie jestem śpiący. 442 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Cześć? 443 00:31:37,563 --> 00:31:40,439 Policja, proszę pani. Czy możesz otworzyć drzwi? 444 00:31:53,662 --> 00:31:55,037 Heather Langenkamp? 445 00:31:55,998 --> 00:31:57,039 Tak? 446 00:31:57,541 --> 00:31:58,874 Czy Chase Porter jest twoim mężem? 447 00:32:01,211 --> 00:32:02,336 Tak. 448 00:32:02,504 --> 00:32:04,589 Obawiam się, że doszło do wypadku. 449 00:32:04,756 --> 00:32:07,800 Wygląda na to, że zasnął podczas jazdy, proszę pani. 450 00:32:09,177 --> 00:32:12,179 Czy on jest...? Mam na myśli... 451 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Czy jest ranny? 452 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 Obawiam się, że jest coś gorszego, proszę pani. 453 00:32:26,194 --> 00:32:28,070 Czy on nie żyje? 454 00:32:29,239 --> 00:32:30,323 Tak, proszę pani. 455 00:32:35,704 --> 00:32:37,705 Jesteś pewien, że to on? 456 00:32:37,873 --> 00:32:41,042 Mamy jego efekty. Z tego możesz potwierdzić. 457 00:32:43,045 --> 00:32:44,503 Chcę zobaczyć jego ciało. 458 00:32:45,672 --> 00:32:47,506 Nie, nie musisz, proszę pani. To nie jest konieczne. 459 00:32:49,009 --> 00:32:51,886 Chcę to zobaczyć na własne oczy. 460 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 Ahem. Przepraszam. 461 00:33:43,105 --> 00:33:45,981 - Czy mogę ci pomóc? - Portera. 462 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Ścigaj Portera. 463 00:33:53,073 --> 00:33:56,200 To jest z powrotem tutaj. 464 00:34:03,500 --> 00:34:05,292 Powiedziałeś Chase? 465 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Mhm. 466 00:34:13,135 --> 00:34:14,885 Przepraszam. 467 00:34:24,146 --> 00:34:27,648 Po prostu podpisz tutaj, na dole. To wszystko, czego potrzebujemy. 468 00:34:29,025 --> 00:34:31,026 Chciałbym zobaczyć jeszcze raz. 469 00:34:31,695 --> 00:34:32,903 Przepraszam? 470 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Czy mógłbyś jeszcze raz podnieść prześcieradło? 471 00:34:48,003 --> 00:34:49,003 Więcej, proszę? 472 00:34:53,008 --> 00:34:54,049 Co to jest? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,051 To był poważny wypadek, proszę pani. 474 00:34:56,762 --> 00:35:00,306 Z głową wszystko będzie w porządku na pogrzeb i w ogóle, ale... 475 00:35:05,645 --> 00:35:07,146 Tutaj, pani. Wszystko w porządku? 476 00:35:08,732 --> 00:35:11,275 - Na pewno? - Tak. 477 00:35:17,157 --> 00:35:20,409 Boże. Co to zrobiło? 478 00:35:20,577 --> 00:35:22,703 Powiedzieli, że ciężarówka została rozbita coś okropnego. 479 00:35:22,871 --> 00:35:25,372 Więc możesz sobie wyobrazić, że go nie ma w... 480 00:35:26,124 --> 00:35:27,583 cóż, dokładnie w doskonałej formie. 481 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 Wygląda jak... 482 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 był zadrapany. 483 00:35:33,840 --> 00:35:35,841 Tak. 484 00:35:36,009 --> 00:35:38,344 Cóż, dlatego nie podnosimy prześcieradła... 485 00:35:38,512 --> 00:35:40,721 obok twarzy, proszę pani. 486 00:35:42,516 --> 00:35:45,976 Czasami jest to coś, czego nie widzimy dzięki któremu przetrwamy noc. 487 00:35:52,901 --> 00:35:56,403 Więc, uh, jeśli tylko podpiszesz... 488 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Bóg jest naszą nadzieją i siłą... 489 00:36:06,581 --> 00:36:09,375 bardzo aktualna pomoc w kłopotach. 490 00:36:09,543 --> 00:36:14,255 Dlatego nie będziemy się bać, choć ziemia się poruszy... 491 00:36:14,422 --> 00:36:19,093 i chociaż wzgórza będą niesione w środek morza... 492 00:36:20,095 --> 00:36:23,222 chociaż jego wody wściekłość i wściekłość... 493 00:36:23,390 --> 00:36:29,061 i chociaż góry się trzęsą w burzy tego samego... 494 00:36:46,663 --> 00:36:47,997 Spójrz! 495 00:37:04,306 --> 00:37:05,639 Julie, gdzie jest Dylan? 496 00:37:05,807 --> 00:37:07,683 Nie wiem. 497 00:37:12,272 --> 00:37:15,316 Pomoc! Mamo! 498 00:37:16,318 --> 00:37:17,902 Dylana! 499 00:37:20,280 --> 00:37:22,531 - Mamo! - Dylana! 500 00:37:22,699 --> 00:37:24,658 Dylana! Złap mamę za rękę! 501 00:37:24,826 --> 00:37:26,118 Chwyć to! 502 00:37:26,286 --> 00:37:27,828 O mój Boże! 503 00:37:29,497 --> 00:37:30,873 Spieszyć się! 504 00:37:40,800 --> 00:37:42,051 Zostań ze mną. 505 00:37:42,344 --> 00:37:43,886 Ach! NIE! 506 00:37:44,054 --> 00:37:45,346 Zostań ze mną, Heather. 507 00:37:45,513 --> 00:37:46,931 NIE! 508 00:37:50,185 --> 00:37:53,729 - Gdzie Dylan? Gdzie Dylan? - Wszystko z nim w porządku. On jest tutaj. 509 00:37:57,692 --> 00:38:00,194 - Och, co się stało? - To było trzęsienie ziemi. 510 00:38:00,362 --> 00:38:02,112 Zwaliło cię z nóg. 511 00:38:02,280 --> 00:38:04,823 Właściwie to masz niezły guz. 512 00:38:05,116 --> 00:38:08,035 Niech spoczywa w pokoju, drogie dzieci... 513 00:38:08,203 --> 00:38:10,955 i obyście wszyscy bezpiecznie wrócili do domu. 514 00:38:11,289 --> 00:38:13,040 Amen. 515 00:38:29,057 --> 00:38:31,934 Jeśli mogę coś zrobić, Heather. Wszystko. 516 00:38:32,602 --> 00:38:34,812 Dziękuję Robercie. 517 00:39:16,521 --> 00:39:18,439 Kochanie? 518 00:39:23,153 --> 00:39:24,778 Tina? 519 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Dylana. 520 00:39:45,258 --> 00:39:51,388 Tina? 521 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 Kim jesteś? 522 00:40:07,947 --> 00:40:10,157 Dylana. 523 00:40:10,325 --> 00:40:11,408 Kochanie, obudź się. 524 00:40:12,994 --> 00:40:16,455 Dylana! Dylana! Dylan, kochanie. 525 00:40:16,623 --> 00:40:19,166 Cii, ciii, ciii. 526 00:40:19,334 --> 00:40:21,043 Pospiesz się. 527 00:40:21,211 --> 00:40:23,337 OK, cukiereczku. Wracamy teraz do łóżka. 528 00:40:23,505 --> 00:40:25,714 Nie, mamusiu, nie mogę tam spać. 529 00:40:26,341 --> 00:40:28,675 Kochanie, musisz spać. 530 00:40:29,302 --> 00:40:34,848 Raz, dwa, Freddy po ciebie przyjdzie 531 00:40:35,016 --> 00:40:38,519 Gdzie to usłyszałeś? Słyszeliście to w tym filmie? 532 00:40:39,354 --> 00:40:40,562 Odebrałeś telefon? 533 00:40:42,148 --> 00:40:44,775 Dylan, gdzie słyszałeś tę piosenkę? 534 00:40:45,026 --> 00:40:46,860 W moim łóżku. 535 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 W twoim łóżku? 536 00:40:50,698 --> 00:40:53,575 Pod moją kołdrą. Dzieci śpiewają. 537 00:40:54,119 --> 00:40:56,787 A tam, na dole, mężczyzna... 538 00:40:57,080 --> 00:40:59,581 podły człowiek... 539 00:41:02,794 --> 00:41:04,378 Co robi ten człowiek? 540 00:41:04,879 --> 00:41:06,839 Próbuję wstać. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,800 Próbuję dostać się do naszego świata. 542 00:41:12,971 --> 00:41:14,721 Dylana. 543 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 Gdzie jest teraz tata? 544 00:41:49,215 --> 00:41:51,633 Tatuś jest w niebie. 545 00:41:52,969 --> 00:41:55,429 Jest teraz z Bogiem. 546 00:41:57,807 --> 00:42:01,852 Czy trzeba umrzeć, żeby zobaczyć Boga? 547 00:42:02,520 --> 00:42:04,605 Nie sądzę. 548 00:42:07,567 --> 00:42:09,860 Myślę, że trzeba się modlić. 549 00:42:11,988 --> 00:42:13,530 I sięgnij. 550 00:42:18,786 --> 00:42:21,705 Dlaczego Bóg dopuszcza zło? 551 00:42:25,710 --> 00:42:28,337 Naprawdę nie wiem, kochanie. 552 00:42:31,007 --> 00:42:33,592 Proszę spróbować się przespać. 553 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 Czy możesz towarzyszyć mi w moich snach? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,612 Myślę, że takie rzeczy zdarzają się tylko w filmach. 555 00:42:55,198 --> 00:43:01,078 Ale ja zawsze, zawsze, bądź tu, kiedy wrócisz. 556 00:43:02,872 --> 00:43:04,539 I upewnię się... 557 00:43:04,707 --> 00:43:09,169 że nikt nie dotrze do twoich stóp. 558 00:43:58,553 --> 00:44:01,596 Wiem, że jego zachowanie jest dziwne. 559 00:44:01,764 --> 00:44:04,057 Ale zazwyczaj jest taki normalny i dobrze przystosowany, John. 560 00:44:04,225 --> 00:44:08,895 Po prostu nie mogę uwierzyć, że to on a nie coś zewnętrznego, co na niego wpływa. 561 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 A może tak właśnie działa zaprzeczanie? 562 00:44:12,984 --> 00:44:16,820 Niezależnie od tego, czy jest to zaprzeczenie, Nie sądzę, żeby tak było w tym przypadku. 563 00:44:16,988 --> 00:44:20,532 Słuchaj, jeśli naprawdę martwisz się o Dylana, niech lekarz go zbada. 564 00:44:20,700 --> 00:44:22,075 Zobaczysz. Wszystko w porządku. 565 00:44:23,077 --> 00:44:25,912 Nie tylko tak mówisz pomóc szalonemu przyjacielowi, prawda? 566 00:44:27,915 --> 00:44:30,792 Wszystko o zachowaniu Dylana jest zrozumiałe... 567 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 dla dzieciaka, który właśnie stracił ojca. 568 00:44:34,088 --> 00:44:37,299 Jak przetwarza dziecko coś takiego? 569 00:44:38,051 --> 00:44:40,010 Nie wiem. 570 00:44:41,220 --> 00:44:43,388 Nie udało mi się tego przetworzyć sam bardzo dobrze. 571 00:44:44,182 --> 00:44:46,224 A tak przy okazji, nie jesteś szalony. 572 00:44:46,684 --> 00:44:49,770 Widząc Freddy'ego w tym grobie czuję się dość szalony, a potem wskakuję. 573 00:44:50,271 --> 00:44:52,606 - Nie wskoczyłeś. - To moje wspomnienie. 574 00:44:52,774 --> 00:44:54,316 Wydawało się to całkowicie realne. 575 00:44:54,484 --> 00:44:57,277 Wydawało się, że nie. 576 00:44:59,113 --> 00:45:00,280 To jest... 577 00:45:00,448 --> 00:45:01,782 To jest w mojej rodzinie, wiesz. 578 00:45:02,325 --> 00:45:03,909 Co jest? 579 00:45:04,077 --> 00:45:06,953 Bardzo bliski krewny zmarł w ośrodku. 580 00:45:07,121 --> 00:45:12,167 Naprawdę? Cóż, jeśli masz pokręconą rodzinę doprowadziło człowieka do szaleństwa... 581 00:45:12,335 --> 00:45:15,962 byłby cały świat jeden wielki wariat. 582 00:45:17,799 --> 00:45:20,300 Masz po sobie szalonego fana. 583 00:45:20,468 --> 00:45:23,470 To właśnie doprowadza Cię do szaleństwa, i prawdopodobnie Dylana też. 584 00:45:24,097 --> 00:45:26,014 - Nigdy mu o tym nie wspomniałem. - Dzieci wiedzą. 585 00:45:26,182 --> 00:45:29,309 Dzieci wiedzą, kiedy coś jest dręczenie rodzica. 586 00:45:30,269 --> 00:45:33,230 Nie masz pojęcia, do kogo to dzwoni? 587 00:45:33,398 --> 00:45:34,731 Freddy, z tego co wiem. 588 00:45:34,899 --> 00:45:35,941 Pospiesz się. 589 00:45:36,943 --> 00:45:39,319 To mężczyzna... 590 00:45:39,487 --> 00:45:43,073 albo chłopiec z głębokim, no wiesz... 591 00:45:43,241 --> 00:45:44,282 Głos Freddy'ego. 592 00:45:44,450 --> 00:45:48,328 Sześć tygodni tego i jesteś zaskoczony masz Freddy'ego w swoich snach? 593 00:45:48,496 --> 00:45:50,205 Do diabła, Sonny Bono... 594 00:45:50,373 --> 00:45:53,458 po chwili zaczął widzieć jego prześladowca wszędzie, nawet na mszy. 595 00:45:53,626 --> 00:45:55,210 Naprawdę? 596 00:45:56,671 --> 00:45:59,965 I ile razy zrobił to Letterman zadzwoń po policję, myśląc, że ta kobieta... 597 00:46:00,133 --> 00:46:02,300 znowu był w kuchni? - Tak. 598 00:46:02,677 --> 00:46:06,346 To znaczy, wchodzi ci to za skórę, jeśli... Jeśli na to pozwolisz. 599 00:46:11,310 --> 00:46:13,270 Naprawdę myślisz, że z Dylanem wszystko w porządku? 600 00:46:13,438 --> 00:46:16,523 Z Dylanem wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 601 00:46:16,691 --> 00:46:20,152 Cierpisz, ale wszystko w porządku, i na pewno nie jesteś szalony. 602 00:46:21,237 --> 00:46:23,447 Moja najgorsza obawa... 603 00:46:23,614 --> 00:46:27,075 jakie to szaleństwo jest w mojej rodzinie. 604 00:46:37,253 --> 00:46:40,172 Że przekazałem to Dylanowi. 605 00:46:49,390 --> 00:46:50,724 Dylana! 606 00:46:56,814 --> 00:46:58,064 - Wrzos! - Dylana! 607 00:46:58,232 --> 00:47:00,942 - Upewnij się, że wszystko z nim w porządku, John! - Tak, wszystko w porządku? 608 00:47:01,110 --> 00:47:02,694 - Wszystko w porządku, co? - O mój Boże. 609 00:47:02,862 --> 00:47:06,740 - Jesteś pewien? Czy coś boli? - Dylan, wszystko w porządku? Miód? 610 00:47:06,908 --> 00:47:08,867 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś pewien? 611 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Bóg by mnie nie przyjął. 612 00:47:14,290 --> 00:47:16,082 O mój Boże. Och, kochanie. 613 00:47:16,250 --> 00:47:17,667 To niewiarygodne. 614 00:48:14,141 --> 00:48:15,600 - Tak. - Robercie. 615 00:48:16,561 --> 00:48:18,812 - Heather, wszystko w porządku? - Trzymam się tam. 616 00:48:18,980 --> 00:48:20,939 Znasz faceta, który to był cały czas do mnie dzwonisz? 617 00:48:21,107 --> 00:48:24,442 Zaczął od nowa. I znowu wrzuca różne rzeczy do mojej poczty. 618 00:48:24,610 --> 00:48:28,321 SOB prawdopodobnie czytał o pogrzebie w gazetach czy coś. 619 00:48:28,823 --> 00:48:33,326 Chora matka. To ostatnia rzecz potrzebujesz teraz, jestem pewien. 620 00:48:33,494 --> 00:48:36,830 Właściwie to mi to dawało Koszmary Freddy'ego. 621 00:48:36,998 --> 00:48:39,374 Poczekaj chwilę, teraz pozwól mi to wyjaśnić. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,002 Masz koszmary o Freddym? 623 00:48:42,169 --> 00:48:43,211 Jak we mnie? 624 00:48:43,379 --> 00:48:47,465 Nie, to nie ty. Jest straszniejszy. 625 00:48:49,677 --> 00:48:51,177 On jest... 626 00:48:51,345 --> 00:48:54,556 Ciemniejszy? Więcej zła? 627 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Tak. Skąd wiedziałeś? 628 00:48:58,686 --> 00:48:59,811 Nazwij to domysłem. 629 00:49:00,479 --> 00:49:03,023 Cholernie dobre przypuszczenie. 630 00:49:03,190 --> 00:49:05,650 W każdym razie dzwoniłem w sprawie... 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,861 widziałeś jakiś scenariusz? przypadkiem? 632 00:49:08,904 --> 00:49:13,241 Nie. Wes nie pokaże tego, dopóki nie skończy. Przynajmniej tak mi powiedział. 633 00:49:13,409 --> 00:49:14,868 No właśnie, kiedy to będzie zrobione? 634 00:49:15,036 --> 00:49:20,081 Cóż, sposób w jaki pisze, kto wie? On jest taki dziwny. 635 00:49:20,249 --> 00:49:23,168 Zapytałem go, jak daleko jest na pogrzebie. Co powiedział? 636 00:49:23,336 --> 00:49:27,464 Och, tak. „Jeśli chodzi o Dylana próbując dotrzeć do Boga.” 637 00:49:27,632 --> 00:49:30,383 Cokolwiek to znaczy. Dziwne, co? 638 00:49:30,968 --> 00:49:33,178 Umieszczenie dziecka w scenariuszu. 639 00:49:33,679 --> 00:49:38,224 Robercie, byłeś masz koszmary? 640 00:49:41,687 --> 00:49:44,064 Słuchaj, musimy porozmawiać, ale nie przez telefon. 641 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Czy mogę przyjść? 642 00:49:46,567 --> 00:49:50,278 Właściwie, Heather, uh... 643 00:49:50,655 --> 00:49:53,031 dzisiaj nie jest dobrze. Jest, hm... 644 00:49:53,199 --> 00:49:56,743 Muszę coś dokończyć. Może jutro, co? 645 00:49:57,578 --> 00:50:00,246 OK, jutro. Ale wcześnie rano. 646 00:50:00,414 --> 00:50:03,625 A tymczasem, Robercie, uważaj, dobrze? 647 00:50:03,793 --> 00:50:06,419 Tak. Jasne. 648 00:52:31,899 --> 00:52:32,941 Cholera! 649 00:52:48,415 --> 00:52:53,795 Raz, dwa, Freddy po ciebie przyjdzie 650 00:52:55,464 --> 00:53:00,635 Dylana? 651 00:53:03,055 --> 00:53:07,225 Trzy, cztery, lepiej zamknij drzwi 652 00:53:11,480 --> 00:53:15,692 Pięć, sześć, chwyć swój krucyfiks 653 00:53:18,863 --> 00:53:23,283 Siedem, osiem, lepiej zostań do późna 654 00:53:24,618 --> 00:53:27,537 Dylana. Nie śpiewaj tej piosenki. 655 00:53:29,582 --> 00:53:34,252 Dziewięć, dziesięć, nigdy więcej nie śpij 656 00:53:37,131 --> 00:53:38,506 Dylana! 657 00:53:38,674 --> 00:53:40,049 Przestań! 658 00:53:40,801 --> 00:53:41,926 NIE! 659 00:53:46,432 --> 00:53:48,558 Nigdy więcej nie śpij 660 00:53:49,059 --> 00:54:24,844 Nigdy więcej nie śpij 661 00:54:25,012 --> 00:54:26,012 Dylana. 662 00:54:26,180 --> 00:54:31,643 Nigdy więcej nie śpij 663 00:54:31,810 --> 00:54:33,519 Nigdy nie śpij... 664 00:54:37,691 --> 00:54:40,151 - Tak. Ha-ha-ha. Dotknąłem go. 665 00:55:09,473 --> 00:55:12,058 Czy w Twojej rodzinie występowały przypadki epilepsji? 666 00:55:12,226 --> 00:55:13,309 Nie. 667 00:55:13,477 --> 00:55:16,062 - Cukrzyca? - Nie. 668 00:55:16,230 --> 00:55:17,772 Czy było zdarzenie inicjujące? 669 00:55:17,940 --> 00:55:20,316 Trauma, szok? 670 00:55:20,859 --> 00:55:23,736 Nie pokazałeś mu żadnego filmu zrobiłeś, prawda? 671 00:55:23,904 --> 00:55:25,738 Coś z horroru? 672 00:55:25,906 --> 00:55:28,116 Właśnie zmarł jego ojciec. 673 00:55:28,784 --> 00:55:30,284 Przepraszam. 674 00:55:31,412 --> 00:55:32,578 Ale jestem przekonany... 675 00:55:32,746 --> 00:55:37,625 te filmy mogą przewrócić niestabilne dziecko za krawędzią. 676 00:55:37,793 --> 00:55:39,585 Nietrwały? 677 00:55:39,753 --> 00:55:43,089 Dylan nie jest niestabilny. Jest po prostu zdenerwowany. 678 00:55:43,257 --> 00:55:45,758 Przeprowadzimy testy i dowiemy się tego za kilka dni. 679 00:55:46,385 --> 00:55:48,219 Czy musi tu zostać na noc? 680 00:55:48,387 --> 00:55:50,263 Absolutnie. 681 00:55:53,851 --> 00:55:56,185 Doktor Degraffey, ostry dyżur. 682 00:55:56,353 --> 00:55:59,605 Wydarzy się coś więcej o czym musimy wiedzieć? 683 00:56:01,025 --> 00:56:02,066 Cóż, jak co? 684 00:56:02,943 --> 00:56:06,654 Czasem to, co powie dziecko albo fantazjuje... 685 00:56:06,822 --> 00:56:08,948 podpowie, co mu dolega. 686 00:56:09,950 --> 00:56:12,702 Czy on coś powiedział kiedy był jeszcze przytomny? 687 00:56:19,793 --> 00:56:20,877 Nie. 688 00:56:27,468 --> 00:56:29,594 Doktor Einhorn, linia 237. 689 00:56:29,762 --> 00:56:31,679 Co tu mamy? 690 00:56:31,847 --> 00:56:33,973 Za wcześnie, żeby wiedzieć na pewno. 691 00:56:34,141 --> 00:56:37,060 Wczesne objawy wskazują na schizofrenię dziecięcą. 692 00:56:41,482 --> 00:56:44,317 Dylan, słyszysz mnie? 693 00:56:46,195 --> 00:56:48,321 Dylan, musisz z tym walczyć... 694 00:56:48,489 --> 00:56:51,699 cokolwiek to jest, co cię ściga, i musisz do mnie wrócić. 695 00:56:51,867 --> 00:56:54,619 Nie możesz tego zrobić sam. słyszysz? 696 00:56:57,831 --> 00:57:01,751 Jeśli mnie słyszysz, możesz mi powiedzieć czego potrzebujesz, aby czuć się bezpiecznie. 697 00:57:08,425 --> 00:57:10,468 Reks? Czy tego właśnie chcesz? 698 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 No cóż... No cóż, Rex jest w domu... 699 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 i tam właśnie powinieneś być. 700 00:57:18,644 --> 00:57:21,312 Ale musisz wyzdrowieć zanim pozwolą ci wrócić do domu. 701 00:57:21,480 --> 00:57:22,647 Czy Pan rozumie? 702 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Dom. 703 00:57:26,318 --> 00:57:29,028 Dom. Dom, zgadza się. 704 00:57:29,196 --> 00:57:31,364 Właśnie tam cię chcę, kochanie. 705 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 I wiesz, nie jesteśmy tak daleko. 706 00:57:34,451 --> 00:57:37,411 Patrzeć. Spójrz, dokładnie tam... 707 00:57:37,579 --> 00:57:40,832 za autostradą jest nasz dom. 708 00:57:41,041 --> 00:57:42,291 Ale żeby się tam dostać... 709 00:57:43,418 --> 00:57:45,878 musisz wyjść skąd jesteś... 710 00:57:46,588 --> 00:57:49,924 żeby ci pozwolili wróć do domu, do Rexa... 711 00:57:50,092 --> 00:57:51,676 i do mnie. 712 00:57:53,220 --> 00:57:54,637 Czas na twoje lekarstwo, kowboju. 713 00:57:57,558 --> 00:57:58,891 Co to jest? 714 00:57:59,059 --> 00:58:00,977 Coś, co pomoże mu zasnąć. 715 00:58:01,603 --> 00:58:02,645 Dobra. 716 00:58:04,731 --> 00:58:08,401 Proszę bardzo. Tak, jest dobrze. 717 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 Proszę bardzo. 718 00:58:16,535 --> 00:58:18,786 Raz, dwa, dobrze. 719 00:58:18,954 --> 00:58:20,705 Dobry! Atakuj! 720 00:58:20,873 --> 00:58:22,874 Chodź, teraz się połóż i zdrzemnij się trochę. 721 00:58:23,041 --> 00:58:25,668 Ty też powinieneś trochę odpocząć. Nic mu nie będzie. 722 00:58:25,836 --> 00:58:29,380 Zrobimy kilka testów i wtedy będziesz mógł wrócić później. 723 00:58:29,965 --> 00:58:32,258 Podasz mi tę drugą stronę, proszę? 724 00:58:32,885 --> 00:58:34,677 Chwyciłam jego rzeczy. 725 00:58:34,845 --> 00:58:37,680 To są jego ulubione piżamy. 726 00:58:38,849 --> 00:58:40,099 Hmm... 727 00:58:40,684 --> 00:58:42,476 Kochanie, muszę iść. 728 00:58:42,644 --> 00:58:44,770 Kocham cię, Dylanie. 729 00:58:44,980 --> 00:58:47,148 Pamiętaj, co powiedziałem. 730 00:58:48,692 --> 00:58:50,776 Zajmiemy się wszystkim. 731 00:58:57,326 --> 00:58:58,618 Do widzenia. 732 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 Obudź się, pani! 733 00:59:49,836 --> 00:59:52,004 Nie zgub tego teraz! 734 01:00:07,896 --> 01:00:10,273 Sejsmolodzy z Caltech obliczyli, że... 735 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 jak dotąd ponad 300 drżących. 736 01:00:12,401 --> 01:00:14,527 Chociaż większość była zbyt słaba żebyśmy poczuli... 737 01:00:14,695 --> 01:00:17,363 siedem wstrząsnęło naszą społecznością w ciągu ostatnich dwóch tygodni. 738 01:00:17,531 --> 01:00:20,866 A teraz naukowcy spekulują może być nieznana usterka... 739 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 biegnący pod Los Angeles. Błąd, który może... 740 01:00:34,131 --> 01:00:36,716 Cześć. Dotarłeś do rezydencji Englund. 741 01:00:36,883 --> 01:00:38,301 Jesteśmy teraz poza miastem. 742 01:00:38,468 --> 01:00:43,639 Jeśli chcesz, możesz zostawić wiadomość, ale, uh, nie będzie nas przez jakiś czas. 743 01:01:07,748 --> 01:01:11,167 Chciałbym móc ci powiedzieć gdzie to jest scenariusz szedł. Fakt jest taki, że nie wiem. 744 01:01:11,335 --> 01:01:15,504 Wiesz, śni mi się taka scena w nocy. Piszę to rano. 745 01:01:15,672 --> 01:01:18,132 Poza tym twoje przypuszczenia są równie dobre jak mój, dokąd zmierza. 746 01:01:18,300 --> 01:01:20,426 Cóż, przynajmniej mi powiedz o co chodzi do tej pory. 747 01:01:22,512 --> 01:01:24,597 - Kawa. - Dzięki. 748 01:01:24,765 --> 01:01:26,932 Mogę ci powiedzieć o co do tej pory chodzi w tym koszmarze. 749 01:01:27,100 --> 01:01:31,103 Chodzi o tę istotę, jakkolwiek chcesz to nazwać. 750 01:01:31,271 --> 01:01:33,939 To jest stare. Jest bardzo stary. 751 01:01:34,608 --> 01:01:37,777 Istniało w różnych formach w różnych czasach. 752 01:01:37,944 --> 01:01:40,488 Jedyna rzecz, która pozostaje taka sama po to się żyje. 753 01:01:40,655 --> 01:01:42,531 Co to jest? 754 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Cóż, morderstwo niewinności. 755 01:01:46,161 --> 01:01:49,997 To wciąż jest scenariusz o czym mówimy, prawda, Wes? 756 01:01:50,791 --> 01:01:54,835 Tak, cóż, myślę o tym jako trwający koszmar. 757 01:01:55,128 --> 01:01:58,756 Cóż, w tym trwającym koszmarze, czy to coś ma jakieś słabe strony? 758 01:01:58,924 --> 01:02:00,925 Cóż, czasami da się to uchwycić. 759 01:02:01,093 --> 01:02:03,260 Złapany? Jak? 760 01:02:03,428 --> 01:02:05,388 Przede wszystkim przez gawędziarzy. 761 01:02:06,473 --> 01:02:10,726 To znaczy, od czasu do czasu wyobrażają sobie jakąś historię wystarczająco dobre, aby w pewnym sensie uchwycić jego istotę... 762 01:02:10,894 --> 01:02:14,397 a potem na chwilę jest więźniem tej historii. 763 01:02:14,564 --> 01:02:18,567 - Jak dżin w butelce. - Dokładnie. Dokładnie. 764 01:02:19,027 --> 01:02:20,945 Ale pojawia się problem kiedy historia umiera. 765 01:02:21,113 --> 01:02:22,530 Może się to zdarzyć na wiele sposobów. 766 01:02:22,697 --> 01:02:24,490 Może stać się zbyt znajomy dla ludzi... 767 01:02:24,658 --> 01:02:26,992 albo ktoś to podlewa żeby było łatwiej sprzedać. 768 01:02:27,160 --> 01:02:31,664 Wiesz, a może to po prostu takie denerwujące społeczeństwu, że jest to całkowicie zakazane. 769 01:02:31,998 --> 01:02:35,459 Dzieje się tak jednak, gdy historia umiera, zło zostaje uwolnione. 770 01:02:36,670 --> 01:02:40,631 Mówisz Freddy to coś starożytnego? 771 01:02:40,799 --> 01:02:43,634 Prawidłowy. Aktualna wersja. 772 01:02:43,802 --> 01:02:46,512 I przez 10 lat był przetrzymywany w niewoli właściwie... 773 01:02:46,680 --> 01:02:50,141 jako Freddy w Seria Koszmar z ulicy Wiązów... 774 01:02:50,308 --> 01:02:52,560 ale teraz, gdy filmy się skończyły... 775 01:02:52,853 --> 01:02:54,520 Dżin wyszedł z butelki, Heather. 776 01:02:54,688 --> 01:02:58,482 To właśnie mówią mi koszmary i to właśnie piszę. 777 01:02:58,650 --> 01:03:01,277 Cóż, jeśli Freddy jest luźny w twoim scenariuszu... 778 01:03:02,028 --> 01:03:03,320 dokąd on pójdzie? 779 01:03:03,488 --> 01:03:06,073 Inny wiek? Inna forma? 780 01:03:06,241 --> 01:03:09,201 Nie. To nie są sny niech jednak to zrobi. 781 01:03:09,661 --> 01:03:11,704 Co on robi? 782 01:03:12,289 --> 01:03:14,540 Cóż, widzisz, w pewnym sensie się opamiętał przywykłem do bycia Freddym, teraz... 783 01:03:14,708 --> 01:03:19,545 i lubi nasz czas i przestrzeń, więc zdecydował się przejść. 784 01:03:19,713 --> 01:03:21,881 Z filmów do naszej rzeczywistości. 785 01:03:26,344 --> 01:03:28,345 Czy nie ma kogoś kto może go powstrzymać? 786 01:03:29,764 --> 01:03:31,891 Faktycznie, jest osoba w snach... 787 01:03:32,058 --> 01:03:35,394 coś w rodzaju strażnika, że tak powiem. 788 01:03:35,937 --> 01:03:40,357 Ktoś, z kim Freddy musi sobie poradzić zanim będzie mógł wejść do naszego świata. 789 01:03:41,776 --> 01:03:43,110 Tą osobą jesteś ty, Heather. 790 01:03:43,278 --> 01:03:46,071 - To ja? - Tak. 791 01:03:46,490 --> 01:03:47,698 Ale dlaczego ja? 792 01:03:47,866 --> 01:03:50,409 Cóż, mówiąc dramatycznie, to ma sens. 793 01:03:50,577 --> 01:03:52,077 W końcu grałeś Nancy. 794 01:03:52,245 --> 01:03:54,246 Byłaś pierwszą, która go upokorzyła, pokonać go. 795 01:03:54,414 --> 01:03:57,208 To była Nancy, Wes, to nie ja. 796 01:03:57,375 --> 01:04:00,211 Tak, ale to byłeś ty to dało Nancy siłę... 797 01:04:00,378 --> 01:04:03,422 więc żeby wyjść musi przejść przez ciebie. 798 01:04:03,590 --> 01:04:07,676 I nieuniknione jest, że spróbuje zrobić to w najbardziej wrażliwych punktach. 799 01:04:09,679 --> 01:04:14,558 O mój Boże, Wes. Czy wiedziałeś? 800 01:04:15,894 --> 01:04:17,436 Heather, to był scenariusz. 801 01:04:18,230 --> 01:04:20,940 To był sen. nie wiedziałem. 802 01:04:21,691 --> 01:04:24,860 Wiesz cholernie dobrze teraz to coś więcej. 803 01:04:25,111 --> 01:04:29,031 Wes. 804 01:04:29,199 --> 01:04:30,533 Jak możemy go zatrzymać? 805 01:04:32,452 --> 01:04:35,538 Myślę, że to jedyny sposób, żeby go powstrzymać jest nakręcenie kolejnego filmu. 806 01:04:36,831 --> 01:04:39,917 Przysięgam, że zostanę przy tym komputerze i pisz, aż skończę scenariusz... 807 01:04:40,085 --> 01:04:44,421 ale kiedy nadejdzie ten czas, będziesz musiał dokonać wyboru. 808 01:04:44,589 --> 01:04:47,591 Wybór? Jaki wybór? 809 01:04:47,759 --> 01:04:50,886 Niezależnie od tego, czy masz na to ochotę ostatni raz zagrać z Nancy. 810 01:05:17,664 --> 01:05:20,332 „Wiele objawów schizofrenię dziecięcą... 811 01:05:20,500 --> 01:05:25,337 duplikują się u dzieci cierpiących na brak snu.” 812 01:05:31,511 --> 01:05:35,014 „Brak snu może powodować stany przypominające trans... 813 01:05:35,181 --> 01:05:36,682 mechaniczne zachowanie…” 814 01:05:36,850 --> 01:05:38,726 Nie jestem śpiący. 815 01:05:38,893 --> 01:05:40,644 Rex mnie obudził. 816 01:05:40,812 --> 01:05:43,856 Walczył ze złym starcem z pazurami. 817 01:05:44,024 --> 01:05:46,442 Nie masz pojęcia, do kogo to dzwoni? 818 01:05:46,610 --> 01:05:47,860 Freddy, z tego co wiem. 819 01:05:48,028 --> 01:05:49,153 Jak we mnie? 820 01:05:49,321 --> 01:05:51,947 Nie, to nie ty. Jest straszniejszy. 821 01:05:52,115 --> 01:05:54,700 - Ciemniejszy? Więcej zła? - Skąd wiedziałeś? 822 01:05:54,868 --> 01:05:56,577 Zdecydował się przejść... 823 01:05:56,745 --> 01:05:58,996 z filmów do naszej rzeczywistości. 824 01:05:59,164 --> 01:06:02,583 Nigdy więcej nie śpij. 825 01:06:15,180 --> 01:06:18,349 Świat horrorów przeżył dziś swój własny terror... 826 01:06:18,516 --> 01:06:21,727 jako dwójka najbardziej znanych hollywoodzkich aktorów technicy od efektów specjalnych... 827 01:06:21,895 --> 01:06:24,313 znaleziono martwego na pustym polu. 828 01:06:24,481 --> 01:06:26,690 Terrance'a Feinsteina i Charlesa Wilsona… 829 01:06:26,858 --> 01:06:30,736 podobno dwóch artystów zajmujących się efektami specjalnymi pracuje nad ściśle tajnym projektem... 830 01:06:30,904 --> 01:06:33,280 dla twórców filmy Freddy'ego Kruegera... 831 01:06:33,448 --> 01:06:36,992 Znaleziono brutalnie pociętego na śmierć wcześnie dziś rano. 832 01:06:46,086 --> 01:06:49,963 Zniknęła rękawiczka Freddy'ego i policja spekulacje, że morderstwa były wynikiem... 833 01:06:51,424 --> 01:06:54,426 o nieudolną kradzież, co najwyraźniej miało miejsce dwa dni temu. 834 01:06:54,594 --> 01:06:57,721 W tym momencie narzędzie zbrodni nie odnaleziono... 835 01:07:34,134 --> 01:07:36,301 O Boże. 836 01:08:00,869 --> 01:08:01,910 Tęsknisz za mną? 837 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Nancy. 838 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 Oj! 839 01:08:56,633 --> 01:08:58,175 Och, Dylanie. Dylana! 840 01:08:58,426 --> 01:09:01,303 - Nie ma godzin odwiedzin. - Musisz zrozumieć. 841 01:09:01,471 --> 01:09:04,765 Nie, nie rozumiem. Jestem jego opiekunką. 842 01:09:04,933 --> 01:09:08,936 Jestem bliskim przyjacielem rodziny, do cholery. Muszę się z nim tylko spotkać na chwilę. 843 01:09:09,103 --> 01:09:11,647 - Sześćdziesiąt sekund. Pospiesz się. - Musisz zrozumieć... 844 01:09:11,815 --> 01:09:14,233 Nie mogę pozwolić ci go zobaczyć. - Julie? 845 01:09:14,734 --> 01:09:16,944 - Wrzos. - Co tu robisz? 846 01:09:19,113 --> 01:09:20,739 Nie wiem. 847 01:09:21,741 --> 01:09:23,784 Miałem straszny sen o Dylanie. 848 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Musiałem przyjechać i go zobaczyć. 849 01:09:27,914 --> 01:09:29,039 Pewnie myślisz, że zwariowałem. 850 01:09:30,291 --> 01:09:33,210 Nie, nie mam. Czy wszystko z nim w porządku? 851 01:09:33,378 --> 01:09:35,212 Nie wiem, nie chcieli mnie wpuścić. 852 01:09:35,380 --> 01:09:38,757 Obawiam się, że panno Langenkamp nie ma wieczornych godzin odwiedzin... 853 01:09:38,925 --> 01:09:40,759 na intensywnej terapii. - Czy wszystko z nim w porządku? 854 01:09:40,927 --> 01:09:43,220 Dylana? Trzyma się dobrze. 855 01:09:43,763 --> 01:09:45,389 Wcześniej miał pewne problemy. 856 01:09:45,557 --> 01:09:47,391 Jest teraz w namiocie tlenowym. 857 01:09:47,559 --> 01:09:48,809 O mój Boże. 858 01:09:48,977 --> 01:09:50,769 Wrzos. 859 01:09:51,396 --> 01:09:54,106 Wygląda na to, że mieliśmy wypadek, Pani Langenkamp. 860 01:09:54,274 --> 01:09:55,732 Czy mogę? 861 01:09:57,318 --> 01:10:00,904 To paskudne cięcia. Jak je zdobyłeś? 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,699 Stało się to podczas trzęsienia ziemi. 863 01:10:04,117 --> 01:10:05,450 Upadłem. 864 01:10:05,618 --> 01:10:07,035 Muszę się spotkać z Dylanem. 865 01:10:07,203 --> 01:10:11,123 Poczekaj chwilę. Najpierw zobaczmy, co u ciebie. 866 01:10:15,086 --> 01:10:18,463 Gdyby takie były kilka cali bliżej nadgarstka... 867 01:10:19,215 --> 01:10:21,300 Mówiłeś, że czym się skaleczyłeś? 868 01:10:21,467 --> 01:10:23,844 To było trzęsienie ziemi, było ciemno, Nie mam pojęcia. 869 01:10:24,929 --> 01:10:26,722 Ale te wyglądają całkiem świeżo. 870 01:10:26,890 --> 01:10:30,225 Są. Stało się to podczas dzisiejszego trzęsienia ziemi. 871 01:10:31,519 --> 01:10:34,438 To wydarzyło się zaledwie 15 minut temu. 872 01:10:34,814 --> 01:10:35,856 Musiałeś to poczuć. 873 01:10:38,818 --> 01:10:40,611 Chyba nam się tu poszczęściło. 874 01:10:43,197 --> 01:10:48,452 Twój syn najwyraźniej boi się mężczyzny... 875 01:10:48,620 --> 01:10:51,914 ktoś, kto według niego odchodzi wyjść z jego łóżka. 876 01:10:52,373 --> 01:10:55,500 Usłyszała go jedna z pielęgniarek rozmawia sam ze sobą. 877 01:10:56,461 --> 01:10:58,837 Czy masz jakiś pomysł kim jest ten człowiek, panno Langenkamp? 878 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 Zapomniałem zabrać ze sobą jego dinozaura, Rexa. 879 01:11:02,508 --> 01:11:05,928 Zatrzymuje Freddy'ego od wyjścia z jego... 880 01:11:07,555 --> 01:11:08,639 łóżko. 881 01:11:08,806 --> 01:11:11,350 Człowiek z twoich filmów? 882 01:11:12,185 --> 01:11:15,395 Freddy'ego Kruegera? Z pazurami? 883 01:11:17,106 --> 01:11:18,565 Czy tego się boi? 884 01:11:24,447 --> 01:11:27,449 Pozwoliłeś swojemu dziecku oglądasz swoje filmy, prawda? 885 01:11:27,617 --> 01:11:30,035 Każde dziecko wie, kim jest Freddy. 886 01:11:30,203 --> 01:11:33,872 Jest jak Święty Mikołaj, King Kong czy... 887 01:11:34,666 --> 01:11:37,876 Tak. Cóż... 888 01:11:38,044 --> 01:11:40,671 interesująca rozmowa z tobą, Pani Langenkamp. 889 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Mam nadzieję, że rozumiesz. 890 01:11:43,633 --> 01:11:46,593 Moje obawy są proste dla dobra Twojego syna. 891 01:12:08,533 --> 01:12:10,075 Jak on sobie radzi? 892 01:12:52,577 --> 01:12:53,618 Dylana! 893 01:12:55,329 --> 01:12:58,415 Miód! Nie powinieneś tego robić. 894 01:12:58,583 --> 01:13:00,292 Poniewczasie. 895 01:13:01,002 --> 01:13:05,130 Już prawie jestem, Heather. 896 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 Prawie na miejscu! 897 01:13:13,556 --> 01:13:14,890 Tatuś! 898 01:13:15,266 --> 01:13:16,308 Dylana! 899 01:13:16,476 --> 01:13:17,684 - Pomoc! - Tatusiu! 900 01:13:24,609 --> 01:13:25,776 Lekarz! 901 01:13:25,943 --> 01:13:27,027 Trzymaj ją tam! 902 01:13:27,195 --> 01:13:29,071 Nie możemy go dłużej trzymać, doktorze. 903 01:13:29,238 --> 01:13:32,240 - Pełne znieczulenie. Statystyka! - Nie mamy tego tutaj, doktorze. 904 01:13:32,992 --> 01:13:36,244 Żadnych środków znieczulających, mówisz. Więc pieprz to, wchodzę. 905 01:13:36,412 --> 01:13:38,663 Mały głupek jest czegoś pełen nie lubię. 906 01:13:38,831 --> 01:13:40,582 Otwórzmy go. 907 01:13:40,750 --> 01:13:42,417 Wytnij z niego to zło. 908 01:13:43,753 --> 01:13:44,795 Ha! 909 01:13:44,962 --> 01:13:46,004 NIE! 910 01:13:47,548 --> 01:13:49,341 - Glorio! - Ma moje dziecko? 911 01:13:49,509 --> 01:13:50,550 - Kto? - Freddy! 912 01:13:50,718 --> 01:13:52,636 Freddy? Kto? Freddy Krueger czy coś? 913 01:13:52,804 --> 01:13:54,179 Co się do cholery dzieje? 914 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Moje dziecko, Freddy ma moje dziecko. Ma mojego Dylana. 915 01:13:57,225 --> 01:13:59,267 Pani Langenkamp. Pani Langenkamp. 916 01:13:59,435 --> 01:14:02,270 Sugeruję, żebyś poszedł do domu i odpocznij trochę. 917 01:14:02,438 --> 01:14:03,897 Twój syn ma się dobrze. 918 01:14:04,065 --> 01:14:06,358 Został zabrany na dół do dalszych testów. 919 01:14:06,526 --> 01:14:07,734 Ale on po prostu tu był. 920 01:14:07,902 --> 01:14:11,822 Był tutaj. Zasnąłeś. Zabraliśmy go. 921 01:14:11,989 --> 01:14:13,740 Wyglądałeś na bardzo wyczerpanego. 922 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 Szczerze mówiąc, nie chcieliśmy cię budzić. 923 01:14:15,952 --> 01:14:18,787 Poza tym młoda kobieta Julia jest z nim. 924 01:14:18,955 --> 01:14:20,956 To jego opiekunka, prawda? 925 01:14:21,124 --> 01:14:23,875 Uwierz mi, wszystko jest w porządku. 926 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 Wszystko nie jest w porządku. 927 01:14:29,340 --> 01:14:30,924 Cholera. Zadzwoń do ochrony. 928 01:14:35,805 --> 01:14:38,390 Bezpieczeństwo, kod żółty do badań pediatrycznych. 929 01:14:38,558 --> 01:14:41,434 Bezpieczeństwo, kod żółty do badań pediatrycznych. 930 01:14:44,647 --> 01:14:46,606 To obszar zastrzeżony. 931 01:14:46,774 --> 01:14:48,567 - Masz przepustkę? - Pieprzyć przepustkę! 932 01:14:48,734 --> 01:14:50,527 Wszystko w porządku. Pani Langenkamp. 933 01:14:50,695 --> 01:14:53,321 - Gdzie on jest? - Po prostu zachowaj spokój. 934 01:14:53,489 --> 01:14:55,282 Opowiedz nam, jak radzi sobie nasz chłopczyk. 935 01:14:55,449 --> 01:14:58,910 Właściwie wszystko z nim w porządku. Właśnie przyszedł około 10 minut temu. 936 01:14:59,078 --> 01:15:02,539 Uh, wygląda na to, że cierpi z powodu ostrej utraty snu. 937 01:15:02,707 --> 01:15:04,666 Nie sądzę, że pozwala mu spać. 938 01:15:04,834 --> 01:15:07,252 Co mówisz? Gdzie on jest? 939 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 Wrzos. 940 01:15:09,463 --> 01:15:13,091 Mam tu kogoś kto chce cię zobaczyć. 941 01:15:14,010 --> 01:15:15,177 Julia. 942 01:15:18,264 --> 01:15:19,347 Dylana! 943 01:15:22,268 --> 01:15:26,897 Och, kochanie. Och, Dylanie. Wszystko w porządku, mistrzu? 944 01:15:27,273 --> 01:15:31,443 Czy możemy teraz iść po Rexa? Zły człowiek jest już bardzo blisko. 945 01:15:32,403 --> 01:15:34,112 Wiem, że tak jest. 946 01:15:34,280 --> 01:15:37,115 Zaraz pójdziemy po Rexa. 947 01:15:37,283 --> 01:15:39,242 Obawiam się, że Dylan powinien tu zostać... 948 01:15:39,410 --> 01:15:42,537 dopóki nie dowiemy się, co jest przyczyną te odcinki, panno Langenkamp. 949 01:15:45,249 --> 01:15:46,750 Jestem pewien, że rozumiesz. 950 01:15:49,503 --> 01:15:50,921 Dobry. 951 01:15:56,177 --> 01:15:57,344 Słuchaj, powiem ci co. 952 01:15:57,511 --> 01:15:59,763 pójdę do domu i zdobądź dla siebie Rexa już teraz. 953 01:15:59,931 --> 01:16:02,098 Znasz ten dom nie jest daleko stąd, prawda? 954 01:16:02,558 --> 01:16:04,976 - Po drugiej stronie autostrady. - Zgadza się. 955 01:16:05,144 --> 01:16:09,105 Więc nie będzie mnie długo. I Julia, ona zostanie tu z tobą. 956 01:16:09,273 --> 01:16:11,524 Tak. Zakładasz. 957 01:16:12,568 --> 01:16:15,654 Pospiesz się, proszę. Jestem śpiący. 958 01:16:18,449 --> 01:16:21,326 Obiecuję. Przekrocz moje serce. 959 01:16:21,494 --> 01:16:25,413 Ale Dylan, dopóki mama nie wróci... 960 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 cokolwiek zrobisz, nie zasypiaj. 961 01:16:31,462 --> 01:16:33,880 Julie, nie spuszczaj go z oczu. 962 01:16:35,675 --> 01:16:38,635 Co tu się dzieje? Twoje włosy siwieją. 963 01:16:40,304 --> 01:16:42,430 Julie, nie pozwól mu zasnąć! 964 01:16:43,683 --> 01:16:45,225 Zrozumieć? 965 01:16:50,231 --> 01:16:52,691 Przepraszam, panienko, poszłabyś z nami na chwilę? 966 01:16:52,858 --> 01:16:54,651 Co? Hej! 967 01:16:55,236 --> 01:16:57,696 Jak myślisz, co do cholery robisz? Zabieraj ręce ode mnie. 968 01:17:00,616 --> 01:17:02,993 Pozwoli pan? Co to do cholery jest? 969 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Tylko krótkie słowo, panno Langenkamp, dla dobra Dylana. 970 01:17:12,211 --> 01:17:16,089 Cóż, mieliśmy ekscytujący dzień, prawda, panno Langenkamp? 971 01:17:25,891 --> 01:17:29,269 - Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. - Wygrałeś. 972 01:17:41,073 --> 01:17:43,408 Czy zechciałby pan wyjść na zewnątrz? tylko na jedną chwilę, panienko? 973 01:17:43,576 --> 01:17:46,745 Prawdę mówiąc, zrobiłbym to. Co robisz? 974 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 To tylko mały strzał żeby dopilnować, żeby trochę spał. 975 01:17:50,082 --> 01:17:51,958 Nie. Jego matka wyraźnie powiedziała... 976 01:17:53,210 --> 01:17:54,961 - Powiedziałem nie. - Zrób to. 977 01:17:57,256 --> 01:18:00,216 - Oj! - Wszystko gotowe. 978 01:18:01,761 --> 01:18:02,802 Za chwilę zaśnie. 979 01:18:03,554 --> 01:18:05,638 - Czy mógłbyś puścić moje ramię? - Ty suko! 980 01:18:08,309 --> 01:18:10,310 Hej! Nie możesz tego zrobić! 981 01:18:15,107 --> 01:18:18,985 Cóż, wiem, co jest w tym. Czy masz pojęcie, co jest w tym? 982 01:18:19,153 --> 01:18:21,738 Albo co się z tobą stanie kiedy cię w to wbijam? 983 01:18:21,906 --> 01:18:23,490 I zrobię to. 984 01:18:24,367 --> 01:18:25,492 Ach! 985 01:18:29,747 --> 01:18:32,957 O nie. Nie, nie, nie, Dylan. Chcę, żebyś nie spał, dobrze? 986 01:18:33,125 --> 01:18:36,044 Chcę, żebyś miał na mnie oczy otwarte, OK? Pospiesz się. 987 01:18:36,754 --> 01:18:38,671 Pani Langenkamp... 988 01:18:39,840 --> 01:18:43,968 czy był jakiś pożytek narkotyków rekreacyjnych w Twojej rodzinie? 989 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 - Co? - Albo historię zaburzeń psychicznych? 990 01:18:48,516 --> 01:18:52,143 - O co pytasz? - Proszę, nie odbierz tego źle. 991 01:18:52,311 --> 01:18:55,313 Jeśli tak, jest duża szansa... 992 01:18:55,481 --> 01:18:58,233 Dylan może cierpieć z czegoś, co mu przeszło. 993 01:19:00,361 --> 01:19:04,155 Czy cierpiałeś na coś urojeniowe zdarzenia, panno Langenkamp? 994 01:19:05,324 --> 01:19:06,366 Mm-mm. 995 01:19:10,079 --> 01:19:12,122 Ten człowiek z twoich filmów... 996 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Freddy Krueger... 997 01:19:15,751 --> 01:19:18,169 Czy go widziałeś? 998 01:19:18,671 --> 01:19:19,712 Nie. 999 01:19:25,970 --> 01:19:27,595 - Witam! - Czy dostałbyś te klucze? 1000 01:19:27,930 --> 01:19:30,557 Dylan, chcę, żebyś nie spał. Chodź, nie śpij. 1001 01:19:30,724 --> 01:19:33,893 - Miej oczy szeroko otwarte, dobrze? - Gdzie jest mamusia? 1002 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Ona wróci. Teraz nie śpij. 1003 01:19:36,021 --> 01:19:41,109 Są leki i terapie, Pani Langenkamp. 1004 01:19:41,527 --> 01:19:46,489 Moglibyśmy umieścić Dylana w pieczy zastępczej na krótką chwilę... 1005 01:19:46,657 --> 01:19:49,409 wystarczająco długo żeby przeprowadzić na tobie kilka testów. 1006 01:19:49,577 --> 01:19:52,036 Po prostu miej oczy otwarte. Zrób to dla mnie, dobrze? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:55,081 Pospiesz się. Nie śpij. Nie śpij dla mnie, Dylan. 1008 01:19:55,249 --> 01:19:59,419 Chcę, żebyś nie spał, dobrze? Nie śpij. Miej oczy otwarte. 1009 01:20:02,715 --> 01:20:04,632 Dylan, co się dzieje? 1010 01:20:07,595 --> 01:20:09,929 Julie, za tobą. 1011 01:20:16,479 --> 01:20:18,354 Nic tam nie ma. 1012 01:20:18,522 --> 01:20:20,690 Dylan, co się stało? 1013 01:20:21,859 --> 01:20:24,152 Dylan, przestań. Przerażasz mnie. 1014 01:20:26,322 --> 01:20:27,363 Dylana? 1015 01:20:30,034 --> 01:20:31,868 Chcę, żeby mój syn stąd wyszedł, natychmiast! 1016 01:20:32,620 --> 01:20:34,078 Bardzo dobrze. 1017 01:20:34,246 --> 01:20:36,706 Jak tylko będziemy mogli się zebrać odpowiednie papiery. 1018 01:20:36,874 --> 01:20:39,584 Nie rozumiesz! Jeśli Dylan zaśnie... 1019 01:20:42,171 --> 01:20:43,880 Zrozumiałem. 1020 01:20:53,933 --> 01:20:56,100 O nie! 1021 01:20:56,268 --> 01:20:57,310 Dylan, wynoś się stąd! 1022 01:20:57,478 --> 01:20:59,187 Dostań... Dylana! 1023 01:21:09,323 --> 01:21:13,034 Hej, Dylan, bawiłeś się kiedyś w skórę kota? 1024 01:21:13,202 --> 01:21:15,203 Ach! NIE! NIE! 1025 01:21:25,256 --> 01:21:27,090 Pospiesz się. 1026 01:21:38,352 --> 01:21:39,394 Ratunku. 1027 01:21:39,562 --> 01:21:41,354 Julia! 1028 01:21:49,238 --> 01:21:52,282 Reks! 1029 01:21:52,449 --> 01:21:54,325 Co się do cholery dzieje? 1030 01:21:56,662 --> 01:21:58,705 Nie, panienko, nie możesz tam wejść. Nie, wróć. 1031 01:21:59,540 --> 01:22:01,207 Nie, czekaj, czekaj. Nie możesz... 1032 01:22:05,504 --> 01:22:07,797 Kod żółty to Badania pediatryczne. 1033 01:22:07,965 --> 01:22:10,758 Kod żółty to Badania pediatryczne. 1034 01:22:10,926 --> 01:22:12,677 Julia. 1035 01:22:15,139 --> 01:22:19,225 Gdzie jest mój syn? Gdzie on jest? 1036 01:22:20,436 --> 01:22:21,853 Widziałeś mojego syna? 1037 01:22:22,021 --> 01:22:25,356 - Właśnie tu był. On był po prostu... - Chłopiec? 1038 01:22:25,524 --> 01:22:27,984 Nie ma mowy, żeby gdziekolwiek poszedł. Jest pod silnym środkiem uspokajającym. 1039 01:22:28,152 --> 01:22:29,944 Nie musi być przytomny być na nogach. 1040 01:22:30,112 --> 01:22:32,196 - Co? - On lunatykuje, idioto! 1041 01:22:32,364 --> 01:22:36,451 Jest w pełni zdolny do chodzenia wyjdź z tego szpitala! O cholera! 1042 01:22:48,047 --> 01:22:50,590 - Cześć? - John, tu Heather. Potrzebuję twojej pomocy! 1043 01:22:51,800 --> 01:22:54,719 - Dlaczego? Co się stało? - John, Dylan uciekł ze szpitala. 1044 01:22:54,887 --> 01:22:57,472 Nie wiem, czy się kręci albo idę do domu... 1045 01:22:57,640 --> 01:23:00,767 ale myślę, że Freddy go ściga! Wiem, że to brzmi szalenie, ale... 1046 01:23:00,934 --> 01:23:02,685 Masz rację. To brzmi szalenie. 1047 01:23:05,105 --> 01:23:06,147 O mój Boże. 1048 01:23:14,073 --> 01:23:17,408 Dylana! 1049 01:23:17,743 --> 01:23:19,702 Wiesz, że ten dom jest niedaleko stąd. 1050 01:23:19,870 --> 01:23:20,953 NIE! Dylana! 1051 01:23:21,872 --> 01:23:23,331 Po drugiej stronie autostrady. 1052 01:23:35,552 --> 01:23:37,553 Dylana! 1053 01:23:44,770 --> 01:23:46,062 Dylana! 1054 01:24:04,540 --> 01:24:06,749 Krueger, ty draniu! 1055 01:24:07,751 --> 01:24:09,669 Weź mnie! 1056 01:24:28,981 --> 01:24:30,314 Dylana! 1057 01:24:42,536 --> 01:24:45,580 - Wszystko w porządku? - Hej, stary, czy z nią wszystko w porządku? 1058 01:24:52,880 --> 01:24:54,213 Mój syn tu jest! 1059 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 Dylana! Dylana! Zostaw mnie w spokoju! Dylana! 1060 01:25:01,430 --> 01:25:03,097 Dylana! 1061 01:25:24,536 --> 01:25:26,329 Dylana! 1062 01:25:36,548 --> 01:25:39,467 - Dylana? Ach! - Och, przepraszam! 1063 01:25:39,635 --> 01:25:41,385 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 1064 01:25:41,553 --> 01:25:43,721 Nic mi nie jest. Widziałeś Dylana? Gdzie on jest? 1065 01:25:43,889 --> 01:25:48,726 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. Zrelaksować się. On jest tam. Co się stało? 1066 01:25:48,894 --> 01:25:52,271 Och, Dylanie! Boże! Jesteś tutaj. 1067 01:25:52,439 --> 01:25:56,192 - Co się dzieje, Heather? - Co się stało, do cholery? 1068 01:25:56,735 --> 01:25:59,904 - Wiem, jak naprawdę zginął Chase. - Co masz na myśli? 1069 01:26:01,073 --> 01:26:02,532 Zrobił to Fred Krueger. 1070 01:26:05,035 --> 01:26:07,495 Jasne. 1071 01:26:17,172 --> 01:26:18,756 Widziałeś go, prawda? 1072 01:26:18,924 --> 01:26:21,384 Przyjdę po ciebie 1073 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 Nancy, wyjdźmy na zewnątrz. 1074 01:26:23,679 --> 01:26:25,054 - Dylana. - Nic mu nie będzie. 1075 01:26:26,348 --> 01:26:28,266 Zaraz wracam. 1076 01:26:50,706 --> 01:26:53,291 Co się do cholery dzieje, Nancy? 1077 01:26:54,084 --> 01:26:56,961 Dlaczego nazywasz mnie Nancy, John? 1078 01:26:57,129 --> 01:26:59,463 Dlaczego nazywasz mnie Johnem? 1079 01:27:05,220 --> 01:27:09,223 Nancy, weź się w garść zanim doprowadzisz siebie i tego dzieciaka do szału. 1080 01:27:15,689 --> 01:27:17,273 John! 1081 01:27:17,816 --> 01:27:20,151 - Zadzwonisz do Roberta? - Robercie? 1082 01:27:20,319 --> 01:27:21,402 Roberta Englunda. 1083 01:27:23,280 --> 01:27:24,780 No wiesz, ten facet, który gra Freddy'ego. 1084 01:27:24,948 --> 01:27:26,824 - Freddy kto? - Freddy'ego Kruegera! 1085 01:27:29,161 --> 01:27:31,579 Nancy, Freddy nie żyje. 1086 01:27:36,835 --> 01:27:40,379 Nie zaczynaj tego tracić tak jak twoja matka. 1087 01:27:41,423 --> 01:27:43,007 Kocham cię, kochanie. 1088 01:27:45,135 --> 01:27:47,011 Nie zapomnij o tym. 1089 01:27:55,687 --> 01:27:58,606 Ja też cię kocham, tatusiu. 1090 01:28:26,760 --> 01:28:30,262 A teraz odpocznij, Nancy. Proszę. 1091 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 Dylana? 1092 01:29:03,505 --> 01:29:09,719 Raz, dwa, Freddy po ciebie przyjdzie 1093 01:29:12,055 --> 01:29:13,305 Dylana! 1094 01:29:16,643 --> 01:29:20,146 Prawie na miejscu! 1095 01:29:21,565 --> 01:29:24,608 Słuchaj, tato, Mam dla ciebie propozycję. 1096 01:29:24,776 --> 01:29:26,902 Pójdę i dopadnę gościa, który to zrobił. 1097 01:29:27,070 --> 01:29:29,780 I chcę, żebyś tam był aresztować go, kiedy go wyprowadzę, dobrze? 1098 01:29:30,365 --> 01:29:33,492 - Nancy, po prostu powiedz mi, kto to zrobił. - Pójdę po niego, kochanie. 1099 01:29:33,660 --> 01:29:35,286 Fred Krueger to zrobił, tatusiu. 1100 01:29:35,746 --> 01:29:36,787 Jasne. 1101 01:30:10,697 --> 01:30:12,990 Tabletki nasenne Dylana? 1102 01:30:13,408 --> 01:30:15,785 Opowiedz, jak odnajdują drogę powrotną do domu. 1103 01:30:15,952 --> 01:30:18,120 To ważne. 1104 01:30:19,456 --> 01:30:22,625 Okruchy chleba. Dylana. 1105 01:30:25,712 --> 01:30:26,921 Za późno, Heather. 1106 01:30:28,673 --> 01:30:30,633 Poniewczasie. 1107 01:30:34,429 --> 01:30:43,687 Dylana. 1108 01:31:29,234 --> 01:31:31,068 Dołącz do Ciebie. 1109 01:31:33,071 --> 01:31:35,823 Dałeś mi sposób, abym do ciebie dołączył. 1110 01:31:54,009 --> 01:31:56,051 Tak! 1111 01:32:25,415 --> 01:32:26,957 Mamo! 1112 01:32:49,731 --> 01:32:51,273 Ach! 1113 01:33:32,857 --> 01:33:34,316 Mamo! 1114 01:33:34,484 --> 01:33:46,287 Dylana! 1115 01:34:11,604 --> 01:34:13,063 Mamo! 1116 01:34:14,858 --> 01:34:17,609 Prawie tam. 1117 01:34:59,110 --> 01:35:00,569 „Im więcej czytała…” 1118 01:35:00,737 --> 01:35:03,280 tym bardziej zdawała sobie sprawę co miała w rękach... 1119 01:35:03,448 --> 01:35:07,826 było niczym więcej lub mniej niż samo jej życie. 1120 01:35:08,411 --> 01:35:10,662 Że wszystko doświadczyła i pomyślała... 1121 01:35:10,830 --> 01:35:12,915 „...był oprawiony w te strony.” 1122 01:35:15,960 --> 01:35:18,379 „Nie było filmu”. 1123 01:35:18,546 --> 01:35:20,255 Był tylko... 1124 01:35:20,423 --> 01:35:21,465 „...jej życie.” 1125 01:35:21,633 --> 01:35:23,133 Ach! 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,885 - To tylko ja. - Dylana! 1127 01:35:29,933 --> 01:35:32,059 - Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? - Tak. 1128 01:35:32,227 --> 01:35:35,229 - Dobra. Gdzie jest mężczyzna? - Nie wiem. 1129 01:35:35,397 --> 01:35:37,898 Miał mnie, ale potem pozwolił mi odejść. 1130 01:35:41,903 --> 01:35:42,945 Poznaj swojego stwórcę. 1131 01:35:54,207 --> 01:35:56,125 Wybierz zwierzaka dla szczura dywanowego, suko. 1132 01:36:08,263 --> 01:36:09,304 Pieprz się! 1133 01:36:12,350 --> 01:36:14,768 - Mamo! - Wynoś się stąd, Dylan! 1134 01:36:36,624 --> 01:36:37,708 Weź to! 1135 01:36:50,305 --> 01:36:53,098 Chodź tu, moja piękna. Mam dla Ciebie trochę piernika! 1136 01:36:53,433 --> 01:36:55,934 NIE! Dylan, uciekaj! 1137 01:37:11,743 --> 01:37:13,577 Mamo! 1138 01:37:13,745 --> 01:37:15,996 Mam! Ha! 1139 01:37:21,377 --> 01:37:22,711 mamusia? 1140 01:37:23,505 --> 01:37:27,090 - Mamo! - Mamo! 1141 01:37:27,842 --> 01:37:32,262 Gdzie jest twoja mamusia, prosiaczek, co? co? 1142 01:37:33,097 --> 01:37:37,059 Raz, dwa, Freddy po ciebie przyjdzie 1143 01:38:32,407 --> 01:38:33,574 Dylana? 1144 01:38:33,741 --> 01:38:35,367 Mamo! 1145 01:38:47,046 --> 01:38:48,880 Dylana! 1146 01:38:59,851 --> 01:39:02,436 Mamo! 1147 01:39:14,073 --> 01:39:15,574 Przyjdź do Taty! 1148 01:39:20,455 --> 01:39:22,122 Zjem cię. 1149 01:39:39,849 --> 01:39:41,725 NIE! 1150 01:40:04,499 --> 01:40:06,166 Dylana! Wynoś się stamtąd! 1151 01:40:07,001 --> 01:40:08,293 - Hej! - Ach! 1152 01:40:36,781 --> 01:40:37,864 NIE! 1153 01:40:54,340 --> 01:40:55,590 Wciśnij go! 1154 01:41:04,475 --> 01:41:05,767 Naciskać! 1155 01:41:32,503 --> 01:41:33,670 Uruchomić! 1156 01:42:07,038 --> 01:42:08,955 Czy wszystko w porządku? 1157 01:42:13,211 --> 01:42:16,546 O mój... Kochanie. Miód. 1158 01:42:18,883 --> 01:42:20,884 O mój Boże. 1159 01:42:21,052 --> 01:42:24,137 Jesteśmy uratowani. Czarownica nie żyje. 1160 01:42:24,305 --> 01:42:28,016 A matka obsypywała go pocałunkami, i byli bezpieczni. 1161 01:42:39,695 --> 01:42:44,074 Heather, dziękuję za odwagę ostatni raz zagrać z Nancy. 1162 01:42:44,242 --> 01:42:46,743 Nareszcie Freddy wrócił na swoje miejsce. 1163 01:42:46,911 --> 01:42:48,954 Pozdrawiam, Wes. 1164 01:43:04,762 --> 01:43:07,264 Czy to historia? 1165 01:43:07,431 --> 01:43:09,933 Tak. To historia. 1166 01:43:10,434 --> 01:43:12,519 Przeczytaj mi trochę. 1167 01:43:14,814 --> 01:43:17,732 „Otwieramy na starej drewnianej ławce”. 1168 01:43:18,609 --> 01:43:22,696 Jest ogień i narzędzia i brudne ręce mężczyzny... 1169 01:43:22,864 --> 01:43:27,534 budowanie tego, co wkrótce zostanie ujawnione jak lśniący zestaw pazurów. 1170 01:43:27,702 --> 01:43:30,078 A pazury już się poruszają... 1171 01:43:30,246 --> 01:43:35,125 jakby się obudził z długiego i niechcianego snu. 1172 01:43:35,293 --> 01:43:39,296 Następnie mężczyzna kładzie jedną drżącą rękę płasko na stole... 1173 01:43:39,463 --> 01:43:43,508 i ze swoim drugim, podnosi grube, ostre ostrze. 1174 01:43:43,676 --> 01:43:48,263 Za światłami, twarze patrzą z ciemności... 1175 01:43:48,431 --> 01:43:53,268 „...gotowy do śmiechu lub krzyku ze strachu.”