1
00:00:04,080 --> 00:00:05,079
สี่.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,479
- ต่อไป.

- สี่ สอง.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,349
- ใช่!

- ห้า.

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,279
- ดี. ฉันได้สาม

- ห้า.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,818
- ห้า? ทำไม

- สี่

6
00:00:13,819 --> 00:00:15,720
- ดี!

- สี่

7
00:00:16,290 --> 00:00:17,558
- สี่?

- สี่

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
สาปมัน!

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,489
สอง. สาม.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,700
สาม. หนึ่ง.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
ฉันไม่ได้ยินคุณ

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,460
(กราฟต่อไปนี้แสดง...)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,010
(พัค จีฮุน)

14
00:01:08,470 --> 00:01:10,980
(ชอย ฮยอน อุค)

15
00:01:11,079 --> 00:01:13,140
(ฮองคยอง)

16
00:01:13,679 --> 00:01:15,049
(ลียอน)

17
00:01:15,679 --> 00:01:17,349
(ชินซึงโฮ)

18
00:01:17,780 --> 00:01:22,819
(ฮีโร่อ่อนแอคลาส 1)

19
00:02:06,970 --> 00:02:09,269
(บทภาพยนตร์และอำนวยการสร้างโดย ยูซูมิน)

20
00:02:09,799 --> 00:02:13,169
(มีต้นกำเนิดมาจาก "ฮีโร่ผู้อ่อนแอ"

โดย ซอแพซู และ คิมจินซอก)

21
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
(โรงเรียนมัธยมบยอคซาน

มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล: เข้ารับการรักษา 3 แห่ง)

22
00:02:22,780 --> 00:02:28,448
("นกต่อสู้ไปตามทางของมัน

ออกจากไข่")

23
00:02:28,449 --> 00:02:30,460
(จาก "เดเมียน" โดย แฮร์มันน์ เฮสเส)

24
00:02:31,620 --> 00:02:34,859
(13 วันก่อนหน้า)

25
00:02:36,530 --> 00:02:37,758
สูตรกำลังสอง

26
00:02:37,759 --> 00:02:39,499
เขียนสิ่งที่ไม่รู้จัก

และค่าคงที่ทางด้านซ้าย...

27
00:02:39,500 --> 00:02:41,029
ตามลำดับจากมากไปน้อย...

28
00:02:41,030 --> 00:02:42,429
และตั้งสมการให้เท่ากับศูนย์...

29
00:02:42,430 --> 00:02:44,999
มันคือ "ขวาน" กำลังสองบวก

"โดย" กำลังสองบวก "c..."

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
เท่ากับศูนย์

31
00:02:47,810 --> 00:02:50,740
หวัดดีค่ะคุณซีอึน

32
00:02:52,139 --> 00:02:54,050
(1. ภาษาอังกฤษ: การอ่านเพื่อความเข้าใจ

2. คณิตศาสตร์: การทดสอบจำลองปี 2021)

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,679
เหตุการณ์อีโม ในปีพ.ศ. 2425 ระหว่าง

ปีที่ 19 แห่งรัชสมัยของพระเจ้าโกจง

34
00:02:57,680 --> 00:02:59,049
การเลือกปฏิบัติ...

35
00:02:59,050 --> 00:03:01,219
ต่อต้านทหาร

ของกองทัพดั้งเดิม...

36
00:03:01,220 --> 00:03:02,788
และการปฏิรูปกองทัพของโชซอน...

37
00:03:02,789 --> 00:03:04,990
ได้ก่อให้เกิดการลุกฮือขึ้น

38
00:03:05,120 --> 00:03:07,089
ซึ่งส่งผลให้

ในการกลับมาของฮึงซอน แดวอนกุน...

39
00:03:07,090 --> 00:03:08,359
สู่อำนาจและ...

40
00:03:11,259 --> 00:03:12,400
เสียงที่ใช้งาน

41
00:03:12,500 --> 00:03:16,129
เป้าหมายของรูปแบบที่สี่ที่ใช้งานอยู่คือ

เรื่องของพาสซีฟ

42
00:03:16,270 --> 00:03:18,739
รูปแบบที่ 4 ประโยคมี 2 วัตถุ

43
00:03:18,740 --> 00:03:21,908
จึงสามารถแปลงเป็นพาสซีฟสองตัวได้

โดยที่แต่ละคนเป็นวิชา

44
00:03:21,909 --> 00:03:23,639
(13 วันก่อนการทดสอบจำลอง)

45
00:03:50,800 --> 00:03:54,770
สองคนในชั้นเรียนนี้ได้รับรางวัล

ในการแข่งขันคณิตศาสตร์ของโรงเรียนเรา

46
00:03:56,609 --> 00:03:59,340
ยอนซีอึน, จอนยองบิน,

มาที่ด้านหน้า

47
00:04:00,609 --> 00:04:01,609
ใช่!

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,589
“ผู้ชนะอันดับหนึ่ง ยอน ซีอึน”

49
00:04:09,590 --> 00:04:13,489
“รางวัลนี้มอบให้

ถึงนักเรียนคนนี้..."

50
00:04:13,490 --> 00:04:16,359
"เพื่อเป็นการยกย่องความสำเร็จของพวกเขา

ในการแข่งขันคณิตศาสตร์ครั้งนี้”

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,530
งานดี.

52
00:04:23,700 --> 00:04:27,808
“ผู้ชนะอันดับที่สาม จอนยองบิน”

เช่นเดียวกับข้างต้น

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,869
ปรบมือรัวๆ!

54
00:04:34,580 --> 00:04:37,679
ดังนั้นการทดสอบจำลอง

อยู่ในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์

55
00:04:38,450 --> 00:04:40,419
พวกคุณทุกคนทำงานหนักเพื่อมันหรือเปล่า?

56
00:04:41,119 --> 00:04:42,789
- ค่ะคุณผู้หญิง

- ค่ะคุณผู้หญิง

57
00:04:44,890 --> 00:04:47,259
ถ้าคุณไม่ทำงานหนัก

58
00:04:47,260 --> 00:04:49,260
คุณอาจจะเสียใจในภายหลัง

เมื่อคุณทำข้อสอบจริง

59
00:04:50,929 --> 00:04:53,770
- มันจะต้องเซ็กซี่กว่านี้

- ขยับสะโพกของคุณ

60
00:04:54,130 --> 00:04:56,970
ดี. ทำต่อไป.

61
00:04:58,400 --> 00:05:00,669
มาเร็ว. ขยับสะโพกของคุณ

62
00:05:01,909 --> 00:05:04,139
- เอาล่ะ!

- ดี.

63
00:05:04,140 --> 00:05:06,109
เซ็กซี่ขึ้น

64
00:05:07,880 --> 00:05:11,249
หันกลับมาสิคุณทิ่ม

65
00:05:11,580 --> 00:05:13,549
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

66
00:05:13,849 --> 00:05:17,289
เฮ้คุณรู้ไหม

ผู้คนชอบวิดีโอของคุณใช่ไหม

67
00:05:17,619 --> 00:05:20,020
อีกไม่นานคุณจะมีชื่อเสียง

68
00:05:20,729 --> 00:05:24,058
ลองคิดดูสิ คุณไม่เรียน

คุณไม่มีการเชื่อมต่อ

69
00:05:24,059 --> 00:05:25,729
และคุณไม่มีเงิน

70
00:05:27,099 --> 00:05:29,099
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณในการทำเงิน

71
00:05:30,770 --> 00:05:32,340
คุณควรจะขอบคุณ

72
00:05:34,109 --> 00:05:36,070
ฉันรู้. ฉันรู้สึกขอบคุณ

73
00:05:37,940 --> 00:05:40,440
งั้นเอาเกเตอเรดมาให้ฉันหน่อย

74
00:05:40,549 --> 00:05:42,780
- ฉันอยากได้มิลกิส
- โค้กซีโร่สำหรับฉัน

75
00:05:45,249 --> 00:05:46,849
ฉันเดาว่ามันไม่ได้เจ็บมาก

76
00:05:47,549 --> 00:05:49,249
เขาต้องการการตีที่ดี

77
00:05:52,119 --> 00:05:54,090
ฉันรู้ใช่ไหม?

78
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
เฮ้.

79
00:05:57,330 --> 00:05:58,359
ให้มันกับฉัน.

80
00:06:02,499 --> 00:06:03,530
ว่าไง?

81
00:06:10,539 --> 00:06:13,440
เฮ้ คุณต้องตั้งเป้าให้ดีกว่านี้

คุณเพิ่งตีเด็กคนนี้

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,479
เขาพูดถูก. มาเร็ว.

83
00:06:17,849 --> 00:06:20,520
ขวา. ฉันเสียใจ. กลับไปเรียนเถอะ

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,190
ขอโทษ.

85
00:06:25,919 --> 00:06:27,330
ครั้งต่อไประวังครับ.

86
00:06:37,799 --> 00:06:38,970
มันเป็นอุบัติเหตุ

87
00:06:41,840 --> 00:06:43,770
มีอะไรให้ระวังบ้าง?

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,209
คุณแค่พยายามแสดงให้ฉันเห็น

89
00:06:46,210 --> 00:06:50,309
ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

ดังนั้นระวังอย่าให้เกิดอีก

90
00:06:54,220 --> 00:06:55,349
อะไร...

91
00:07:02,989 --> 00:07:04,030
เฮ้.

92
00:07:05,359 --> 00:07:06,499
คุณรู้อะไรไหม?

93
00:07:07,799 --> 00:07:10,169
ผู้คนเกลียดคุณ

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,309
สิ่งที่คุณพูดมันฟังดูน่ารำคาญ

95
00:07:18,179 --> 00:07:19,440
คุณคิดอย่างไร?

96
00:07:22,549 --> 00:07:23,809
คุณเบื่อไหม?

97
00:07:24,749 --> 00:07:25,749
อะไร

98
00:07:25,880 --> 00:07:29,289
ทำไมคุณไม่หยุดเสียเวลาของคุณ

แล้วไปเรียนภาษาอังกฤษเหรอ?

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,190
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

100
00:07:43,599 --> 00:07:45,039
อันซูโฮคือใคร?

101
00:07:48,869 --> 00:07:52,409
ซูโฮ. อัน ซูโฮ.

102
00:07:54,710 --> 00:07:57,450
อะไร ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วเหรอ?

103
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
คุณคืออันซูโฮใช่ไหม?

104
00:08:01,090 --> 00:08:04,889
คุณตีนาอึนใช่ไหม?

105
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
นาอึน?

106
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
ลีนาอึน?

107
00:08:10,090 --> 00:08:11,400
พัคนาอึน?

108
00:08:11,659 --> 00:08:13,629
นั่นซันนาอึนนะ ไอ้สารเลว!

109
00:08:13,630 --> 00:08:16,728
โอ้เธอ. เธอส่งข้อความหาฉันตลอด

ฉันก็เลยได้กินข้าวกับเธอครั้งหนึ่ง

110
00:08:16,729 --> 00:08:19,039
ฉันไม่สนใจเธอ

เธอไม่ใช่แบบของฉัน

111
00:08:19,299 --> 00:08:21,809
- เฮ้ เมนูอาหารกลางวันวันนี้คืออะไร?

-ผัดหมู.

112
00:08:22,409 --> 00:08:26,080
โอ้เยี่ยมมาก ฉันชอบโปรตีน

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
พวก.

114
00:08:29,609 --> 00:08:30,679
เฮ้ หยุด

115
00:08:45,830 --> 00:08:46,859
เข้าใจแล้ว.

116
00:08:57,609 --> 00:09:00,279
เฮ้ มานี่สิ

117
00:09:08,820 --> 00:09:12,019
คุณแน่ใจหรือว่าคุณอยู่ในสปอร์ตคลับ?

118
00:09:12,259 --> 00:09:13,420
คุณ!

119
00:09:15,359 --> 00:09:17,999
- คุณจะออกไปตอนนี้เหรอ?

- โอเค ให้ตายเถอะ!

120
00:09:22,899 --> 00:09:24,470
คุณงี่เง่า!

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,810
คุณข้ามเส้นแล้ว

122
00:09:35,180 --> 00:09:37,080
อะไรก็ตาม ไอ้เวรพังค์!

123
00:09:42,790 --> 00:09:44,618
พาเขาไปที่ห้องพยาบาล

124
00:09:44,619 --> 00:09:47,019
อย่าพูดชื่อฉัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

125
00:09:51,129 --> 00:09:52,399
แต่เราอายุมากกว่าเขา

126
00:09:55,099 --> 00:09:56,229
ไปกันเลย

127
00:10:02,410 --> 00:10:04,040
โอ้นั่นคือฉันเหรอ?

128
00:10:05,509 --> 00:10:06,540
ใช่.

129
00:10:10,920 --> 00:10:13,220
ขอโทษนะเพื่อน

130
00:10:15,050 --> 00:10:16,389
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นในห้องเรียน?

131
00:10:24,859 --> 00:10:26,728
(รางวัลการแข่งขันคณิตศาสตร์ ยอนซีอึน)

132
00:10:26,729 --> 00:10:29,569
ประเด็นคืออะไร

ของการนวดกีฬาทั้งหมดเหรอ?

133
00:10:29,570 --> 00:10:31,170
คนเกาหลีต้องกินข้าวเพื่อให้ร่างกายแข็งแรง

134
00:10:31,769 --> 00:10:32,840
ใช่.

135
00:10:33,639 --> 00:10:38,109
และถ้าคุณแอบออกไปอีกครั้ง

ฉันจะฆ่าคุณ

136
00:10:39,379 --> 00:10:41,749
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

137
00:10:42,249 --> 00:10:43,849
สวัสดีลูกชาย คุณกลับมาแล้ว

138
00:10:45,820 --> 00:10:48,320
ฉันกลัวว่าฉันต้องไป

ไปเข้าค่ายฝึกอีกแห่ง

139
00:10:48,590 --> 00:10:51,560
ฉันจะไม่กลับมาในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

140
00:10:51,660 --> 00:10:52,720
ตกลง.

141
00:10:54,790 --> 00:10:56,359
คุณครูโทรมา

142
00:10:56,759 --> 00:10:58,629
เธอบอกว่าคุณชนะที่หนึ่ง

ในการแข่งขันคณิตศาสตร์

143
00:11:10,979 --> 00:11:13,540
“ผู้ชนะอันดับหนึ่ง ยอน ซีอึน”

144
00:11:16,849 --> 00:11:19,779
คุณทำให้ฉันภูมิใจมากซีอึน

145
00:11:21,220 --> 00:11:22,649
ขอบคุณลูกชาย

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,729
แน่นอน.

147
00:11:32,499 --> 00:11:33,700
เฮ้. ว่าไง?

148
00:11:34,330 --> 00:11:37,369
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว

149
00:11:39,499 --> 00:11:42,008
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ

150
00:11:42,009 --> 00:11:43,609
คุณเข้าใจไหม?

151
00:11:43,710 --> 00:11:48,108
เอาล่ะ. ดังนั้นให้วาดแต่ละกราฟ...

152
00:11:48,109 --> 00:11:52,749
เพื่อหาจุดตัดกัน

153
00:11:57,519 --> 00:11:58,759
คุณยังติดต่อกันอยู่ไหม?

154
00:12:00,259 --> 00:12:01,830
ฉันแค่กำลังเรียนอยู่

155
00:12:04,330 --> 00:12:05,529
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

156
00:12:06,160 --> 00:12:07,570
- ขอให้เดินทางปลอดภัย

- ขอบคุณ.

157
00:12:20,410 --> 00:12:21,950
คุณเข้าใจไหม?

158
00:12:23,550 --> 00:12:27,919
เห็นไหม ลูกชายของฉันอยู่

นักเรียนชั้นนำของโรงเรียน

159
00:12:27,920 --> 00:12:31,618
แต่ฉันไม่เคยจู้จี้เขา

160
00:12:31,619 --> 00:12:34,359
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

เพราะเขาทำได้ดีด้วยตัวของเขาเอง

161
00:12:34,960 --> 00:12:37,858
อย่างที่ผมบอกเสมอว่าการเรียนคือ...

162
00:12:37,859 --> 00:12:41,800
(โรงเรียนมัธยมบยอคซาน)

163
00:12:59,080 --> 00:13:00,119
อะไร...

164
00:13:24,540 --> 00:13:25,878
นี่มันน่าทึ่งมาก

165
00:13:25,879 --> 00:13:27,878
- เธอร้อนแรงมาก

- คุณต้องการให้ฉันจัดคุณกับเธอไหม?

166
00:13:27,879 --> 00:13:29,410
- ใช่!

- ให้ฉันดู.

167
00:13:29,509 --> 00:13:31,549
เซ็กซี่จังเลย เธอเป็นคนประเภทของฉัน

168
00:13:31,550 --> 00:13:32,820
ทำไมต้องเป็นเขา?

169
00:13:32,920 --> 00:13:34,219
ปิดมันซะ

170
00:13:34,220 --> 00:13:35,488
ดูหน้าสิเจ้าโง่

171
00:13:35,489 --> 00:13:37,220
ดูร่างกายของคุณสิคนปัญญาอ่อน

172
00:13:38,019 --> 00:13:40,289
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่ากล้ามเนื้อเหรอ?

- แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไร?

173
00:13:40,290 --> 00:13:43,258
หยุด. ฉันจะแนะนำเธอให้รู้จักกับคุณทั้งสองคน

174
00:13:43,259 --> 00:13:44,459
เฮ้ แปรงฟันของคุณ

175
00:13:44,460 --> 00:13:46,430
- เพียงแค่ปิดมัน

- ฉันจะให้คุณมีเธอ.

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
เฮ้ คุณคิดยังไงกับฉัน

177
00:13:49,399 --> 00:13:50,469
ฉันเดิมพันว่ามันเล็ก

178
00:13:50,470 --> 00:13:52,299
ใครใหญ่กว่ากัน?

179
00:13:52,300 --> 00:13:53,769
ใครใหญ่กว่ากัน?

180
00:13:53,940 --> 00:13:55,170
ใครใหญ่กว่ากัน?

181
00:13:57,170 --> 00:13:58,239
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

182
00:13:59,580 --> 00:14:01,879
เกิดอะไรขึ้น? คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

183
00:14:03,279 --> 00:14:05,550
ฉันสามารถพับคุณลงครึ่งหนึ่งได้

184
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
ไปกันเลย

185
00:14:08,849 --> 00:14:10,090
ฉันมีกล้ามเนื้อ

186
00:14:10,389 --> 00:14:11,789
คุณเรียกพวกเขาว่าลูกหนูเหรอ?

187
00:14:11,790 --> 00:14:13,659
แล้วพวกเขาเป็นอะไรอีกล่ะ? โมโนเซปส์?

188
00:14:13,660 --> 00:14:16,460
คุณปัญญาอ่อน ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

189
00:14:29,710 --> 00:14:33,680
มาเร็ว! ไปกันเลย!

190
00:14:39,249 --> 00:14:40,549
นั่นคือ 6 นาที 12 วินาที

191
00:14:40,550 --> 00:14:42,450
พัก 5 วินาที

192
00:14:42,920 --> 00:14:45,719
ซูโฮ ทำไมไม่เรียนล่ะ

กีฬาในวิทยาลัย?

193
00:14:45,720 --> 00:14:46,960
คุณมีคุณสมบัติมากกว่านั้น

194
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
มันไม่ใช่ว่าฉันจะเป็น
ผู้เล่นระดับชาติ

195
00:14:49,830 --> 00:14:52,460
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

เมื่อฉันทำลายสถิติของโบลต์

196
00:14:52,899 --> 00:14:54,330
สายฟ้า? โบลต์ใคร?

197
00:14:55,599 --> 00:14:58,040
คุณก็รู้ ยูเซน โบลต์

198
00:14:59,040 --> 00:15:01,310
- ขอบคุณสำหรับชั้นเรียนครับ

- พังค์นั่น

199
00:15:04,639 --> 00:15:06,410
- นั่นคือ 6 นาที 45 วินาที

- อะไร?

200
00:15:08,479 --> 00:15:10,710
อย่าเดิน. วิ่งต่อไป!

201
00:15:16,190 --> 00:15:19,119
ขาของฉันเจ็บ มันกำลังฆ่าฉัน!

202
00:15:22,560 --> 00:15:25,359
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว! ติดตามมัน!

203
00:15:25,629 --> 00:15:27,060
ดูไอ้บ้านั่นวิ่งสิ

204
00:15:29,029 --> 00:15:31,769
เขาเป็นซอมบี้หรืออะไร?

205
00:15:33,139 --> 00:15:34,710
เขาอาจจะวิ่งแบบนี้ก็ได้

206
00:15:36,009 --> 00:15:37,609
โอ้ มาเลย

207
00:15:37,739 --> 00:15:40,878
“คุณมันงี่เง่า”

208
00:15:40,879 --> 00:15:42,149
“รออยู่นั่นแหละ ไอ้พวกบ้า”

209
00:15:52,920 --> 00:15:53,989
เอามันมาให้ฉัน

210
00:15:57,389 --> 00:15:58,460
ไม่สนใจเขา.

211
00:15:59,729 --> 00:16:00,960
เขาพูดถูก. เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

212
00:16:13,810 --> 00:16:15,050
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

213
00:16:17,680 --> 00:16:19,119
ฉันคือลีจองชาน

214
00:16:21,519 --> 00:16:22,550
ตกลง.

215
00:16:27,160 --> 00:16:28,529
ทำได้ดี.

216
00:16:34,300 --> 00:16:35,570
นั่นคือ 9 นาที 48 วินาที

217
00:16:37,499 --> 00:16:41,639
ยอนซีอึน คุณต้องไปทำงาน

บนความแข็งแกร่งของคุณ

218
00:16:42,070 --> 00:16:44,369
คุณต้องมีสุขภาพที่ดี

เพื่อศึกษาคุณรู้ไหม

219
00:16:47,040 --> 00:16:49,210
เด็กๆ พาเขาไปที่ห้องพยาบาลหน่อยสิ

220
00:16:49,979 --> 00:16:52,080
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

221
00:16:53,619 --> 00:16:54,649
ฉันสบายดี.

222
00:16:56,950 --> 00:17:00,719
"ฉันโอเค"

223
00:17:00,720 --> 00:17:03,858
แน่นอนว่าเขาไม่โอเค

เขาฟังดูไม่โอเคเลย

224
00:17:03,859 --> 00:17:06,398
จริงจังนะยองบิน

เราต้องเอาชนะเขาสักครั้ง

225
00:17:06,399 --> 00:17:07,829
จำดวงตาของเขาได้ไหม?

226
00:17:07,930 --> 00:17:09,469
“ครั้งต่อไประวังนะครับ”

227
00:17:09,470 --> 00:17:11,399
“ระวังตัวด้วย

ไม่ให้เกิดอุบัติเหตุอีก"

228
00:17:11,400 --> 00:17:13,170
ดวงตาที่สาปแช่งเหล่านั้น

229
00:17:14,200 --> 00:17:15,239
ให้ฉันบ้าง

230
00:17:22,410 --> 00:17:24,379
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างเหม็น

231
00:17:24,380 --> 00:17:27,350
Jeez เขามีกลิ่นเหงื่อ

ฉันอยากจะอ้วก

232
00:17:28,950 --> 00:17:32,289
หยุดสิ่งนี้ ฉันถามคุณ.

233
00:17:34,289 --> 00:17:35,289
อะไร

234
00:17:35,589 --> 00:17:37,229
หยุดรบกวนฉันเถอะ

235
00:17:52,380 --> 00:17:54,110
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

236
00:17:57,249 --> 00:17:58,579
นี่เป็นคำเตือน

237
00:18:09,259 --> 00:18:13,100
ดู? เขาทำตัวเท่และทั้งหมด

แต่เขาเป็นแค่ผู้แพ้

238
00:18:13,729 --> 00:18:14,729
ปล่อยวาง.

239
00:18:15,269 --> 00:18:19,239
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณขอความช่วยเหลือจากใครสักคน

240
00:18:22,410 --> 00:18:24,680
ตอนนี้ลองอีกครั้ง

241
00:18:26,039 --> 00:18:27,210
อะไร

242
00:18:28,180 --> 00:18:29,478
ถ้าเขาตายจริงล่ะ?

243
00:18:29,479 --> 00:18:31,210
บางทีเราควรโทรหาอาจารย์

244
00:18:31,979 --> 00:18:33,548
ยองบิน.

245
00:18:33,549 --> 00:18:36,850
อย่าปล่อยเขาไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

246
00:18:41,890 --> 00:18:44,460
เฮ้! คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

247
00:18:45,200 --> 00:18:48,199
ไม่มีอะไร. เราแค่ล้อเล่นกัน

248
00:18:48,200 --> 00:18:49,329
ซีอึน คุณสบายดีไหม?

249
00:18:53,600 --> 00:18:54,709
- ฮันแทฮุน.

- ใช่?

250
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
เกิดอะไรขึ้น?

251
00:18:56,239 --> 00:18:57,709
- เฮ้.

- เราแค่ล้อเล่นครับท่าน

252
00:18:57,710 --> 00:18:59,180
คุณไม่ต้องการปัญหาใช่ไหม?

253
00:19:00,279 --> 00:19:01,410
คุณต้องไปเรียนที่วิทยาลัย

254
00:19:03,410 --> 00:19:05,579
ยอนซีอึน คุณบอกฉัน

255
00:19:06,279 --> 00:19:07,579
คุณแค่ล้อเล่นจริงๆเหรอ?

256
00:19:10,789 --> 00:19:13,160
ครับท่าน. เราแค่ล้อเล่นกัน

257
00:19:13,259 --> 00:19:16,089
- อย่าทำอีก โอเคไหม?

- ครับท่าน.

258
00:19:50,229 --> 00:19:52,859
พ่อค้าเหล่านั้นเรียกว่าอะไร?

259
00:19:52,860 --> 00:19:54,699
กงอิน.

260
00:19:54,700 --> 00:19:56,469
กงอินมีความสำคัญมาก

261
00:19:56,470 --> 00:19:58,069
ดังนั้นเมื่อเห็น
กฎหมายฉบับนี้ในคำถาม...

262
00:20:03,410 --> 00:20:06,139
เมื่อมีกงอิน จงค้นหากฎหมายแดดง

263
00:20:06,140 --> 00:20:09,680
จากนั้นสกุลเงินนี้ก็เริ่มหมุนเวียน...

264
00:20:14,079 --> 00:20:15,120
มันคือใคร?

265
00:20:15,920 --> 00:20:17,089
จัดส่ง.

266
00:20:18,620 --> 00:20:19,920
ฉันไม่ได้สั่งอาหาร

267
00:20:20,019 --> 00:20:22,430
อะไร แต่นี่คือที่อยู่

268
00:20:30,829 --> 00:20:34,170
เฮ้ หนอนหนังสือ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

269
00:20:37,210 --> 00:20:38,440
ฉันไม่ได้สั่งอาหาร

270
00:20:38,539 --> 00:20:42,309
นี่ไม่ใช่หน่วย 902 ใช่ไหม

ของ ทงแบกอพาร์ทเมนท์ อาคาร 102?

271
00:20:44,850 --> 00:20:46,049
นี่คืออาคาร 101

272
00:20:48,120 --> 00:20:49,350
มันบอกว่าเป็นอาคาร 102

273
00:20:53,420 --> 00:20:55,089
โอ้ดี

274
00:20:58,360 --> 00:20:59,660
เฮ้เพื่อน ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

275
00:21:01,630 --> 00:21:03,798
- ทำไมฉันถึงควร?

- มาเร็ว. เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น

276
00:21:03,799 --> 00:21:05,900
- อย่าเป็นอย่างนั้น
- อะไร?

277
00:21:05,999 --> 00:21:09,309
มันเป็นเพียงน้ำหนึ่งแก้ว

278
00:21:13,110 --> 00:21:16,279
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันหมดสภาพจากภาวะขาดน้ำ?

มันเป็นความผิดของคุณแล้ว

279
00:21:17,079 --> 00:21:19,749
จริงๆ มันเป็นแค่น้ำหนึ่งแก้ว

280
00:21:20,049 --> 00:21:21,519
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

281
00:21:21,620 --> 00:21:23,549
ฉันกำลังจะหมดสติไปแล้ว

282
00:21:25,420 --> 00:21:27,059
เสียงของฉันก็แหบแห้งเช่นกัน

283
00:21:42,739 --> 00:21:44,470
อย่างจริงจังคุณมีปัญหาอะไร?

284
00:21:48,039 --> 00:21:50,979
ขอบคุณเพื่อน ฉันจะรับคุณ

พรุ่งนี้น้ำสามขวด

285
00:21:52,450 --> 00:21:55,450
ติดตามการศึกษาของคุณ

แล้วเจอกันพรุ่งนี้

286
00:21:57,850 --> 00:21:59,589
และทำดีกับแม่ของคุณ

287
00:22:18,039 --> 00:22:21,680
เรามีนักเรียนใหม่

บุมซอก ทักทายเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่สิ

288
00:22:27,019 --> 00:22:30,220
สวัสดี ฉันชื่อโอ บอมซอก

289
00:22:34,789 --> 00:22:38,089
ทำดีกับบอมซอก โอเคไหม?

290
00:22:45,999 --> 00:22:48,440
เฮ้ ไปกันเถอะ

291
00:22:54,950 --> 00:22:55,979
สวัสดี.

292
00:22:58,779 --> 00:23:01,049
- โอบอมซอกใช่ไหม?

- ใช่.

293
00:23:01,650 --> 00:23:03,049
คุณมาจากไหน?

294
00:23:03,920 --> 00:23:05,890
ฉันย้ายมาจากโรงเรียนมัธยม Mungang

295
00:23:07,589 --> 00:23:09,360
ครอบครัวของเขาต้องรวย

296
00:23:11,390 --> 00:23:13,160
ถ้าคุณมาจากมุงกัง

คุณต้องรู้จักจีวอน

297
00:23:13,259 --> 00:23:14,829
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

298
00:23:16,529 --> 00:23:18,970
ฉันกลัวฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

299
00:23:19,299 --> 00:23:23,110
คุณไม่รู้จักฮันจีวอนเหรอ?

300
00:23:25,110 --> 00:23:28,549
ชื่อฟังดูคุ้นๆนะ

แต่ฉันไม่รู้

301
00:23:42,289 --> 00:23:43,329
เคลื่อนไหว.

302
00:23:46,160 --> 00:23:47,299
นั่นคือที่นั่งของฉัน

303
00:23:49,729 --> 00:23:50,799
ฉันไม่ต้องการ

304
00:23:59,710 --> 00:24:00,940
ฉันพูดว่าย้าย

305
00:24:04,749 --> 00:24:06,620
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

306
00:24:16,930 --> 00:24:21,200
ทำไมช่วงนี้พวกคุณคุยเก่งจัง?
มีคนพยายามจะนอนที่นี่

307
00:24:22,630 --> 00:24:25,640
ฉันจะนอนหลับอย่างสงบได้ไหม? โปรด?

308
00:24:29,539 --> 00:24:30,710
คุณควรระวังให้ดี

309
00:24:57,229 --> 00:24:58,839
- ไชโย!

- ไชโย!

310
00:25:01,910 --> 00:25:03,839
ยองบิน คุณแน่ใจนะ

คุณไม่ต้องการที่จะดื่มเหรอ?

311
00:25:03,940 --> 00:25:06,338
เขาพูดถูก. ทำไมคุณไม่ดื่ม?

312
00:25:06,339 --> 00:25:08,779
สัปดาห์หน้าจะสอบจำลองนะ ไอ้พวกปัญญาอ่อน

313
00:25:09,910 --> 00:25:12,979
เรียนหนักแล้วได้งานในบริษัทใหญ่

314
00:25:15,089 --> 00:25:18,489
โดยวิธีการฉันคิดว่า

ยอนซีอึนกำลังสูญเสียสติ

315
00:25:18,690 --> 00:25:20,119
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

316
00:25:20,120 --> 00:25:22,588
ราวกับว่าเขาทำได้จริงๆ

ทำบางอย่างด้วยปากกานั้น

317
00:25:22,589 --> 00:25:24,889
ฉันเห็นเขามองเราเมื่อวันก่อน

318
00:25:24,890 --> 00:25:26,660
และเขาก็ดูบ้าไปแล้ว

319
00:25:26,900 --> 00:25:28,769
ฉันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

320
00:25:28,870 --> 00:25:30,199
โอ้ มาเลย คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

321
00:25:30,200 --> 00:25:32,739
อย่างจริงจัง

ฉันแค่อยากจะหักคอของเขา

322
00:25:33,170 --> 00:25:34,839
เราควรทำยังไงกับยอนซีอึน?

323
00:25:35,970 --> 00:25:37,910
ดูเหมือนเราไม่สามารถทำร้ายเขาได้

324
00:25:39,239 --> 00:25:43,009
เราไม่สามารถทำร้ายจิตใจของเขาได้

325
00:25:46,850 --> 00:25:47,880
บางทีเกรดของเขา

326
00:25:49,950 --> 00:25:52,389
ฉันหมายถึงว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับผลการเรียนของเขา

327
00:25:52,390 --> 00:25:56,390
บางทีถ้าเรายุ่งกับเรื่องนั้น

มันจะทำลายจิตวิญญาณของเขา

328
00:25:56,589 --> 00:25:59,228
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

ฉันไม่เข้าใจ.

329
00:25:59,229 --> 00:26:01,299
คุณงี่เง่า ราวกับว่าคุณจะได้รับมัน

330
00:26:01,900 --> 00:26:04,430
ผู้บรรยายรู้สึกอย่างไรที่นี่?

331
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
คุณคิดอย่างไร?

332
00:26:08,269 --> 00:26:09,809
คำตอบคือความวิตกกังวล

333
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
ความวิตกกังวล.

334
00:26:14,839 --> 00:26:17,650
"แม้แต่ใบไม้ที่ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบก็มาหาฉัน"

335
00:26:30,529 --> 00:26:32,299
- โอ้เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

- สวัสดี.

336
00:26:32,329 --> 00:26:33,499
- สวัสดี.

- สวัสดี.

337
00:26:35,569 --> 00:26:36,700
- เขาเอามันมาจริงๆ

- ไม่มีทาง.

338
00:26:36,729 --> 00:26:39,569
มันมาจากชอนอัน

และค่าระยะทาง 100 ดอลลาร์

339
00:26:40,100 --> 00:26:41,269
ในที่สุด เฟนทานิลก็มา

340
00:26:41,370 --> 00:26:42,838
เฮ้คุณควรจะจ่าย

341
00:26:42,839 --> 00:26:43,940
คุณเป็นคนเดียวที่ยังไม่ได้ชำระเงิน

342
00:26:44,370 --> 00:26:46,139
ให้เขา 100 ดอลลาร์

343
00:26:46,140 --> 00:26:47,279
แน่ใจเหรอว่าเพียงพอแล้ว?

344
00:26:48,749 --> 00:26:50,110
ที่นี่. มันสำหรับคุณ

345
00:26:55,620 --> 00:26:58,120
เฮ้ นับมันสิ

346
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
ฉันเชื่อใจคุณ

347
00:27:02,829 --> 00:27:06,059
รอ. ฉันจะมากับคุณ

ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

348
00:27:07,059 --> 00:27:10,799
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ฉันกำลังเรียนบทเรียนส่วนตัว

349
00:27:11,499 --> 00:27:12,539
ลาก่อน.

350
00:27:14,170 --> 00:27:15,508
- มีความสุข.

- ขอบคุณ.

351
00:27:15,509 --> 00:27:18,879
- คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?

- ลาก่อน.

352
00:27:18,880 --> 00:27:20,909
- ทำไมเขาถึงเรียนหนักมาก?

- พบกันใหม่!

353
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

354
00:27:21,950 --> 00:27:24,749
- สาปมัน.

- เขาจากไปจริงๆเหรอ?

355
00:28:13,600 --> 00:28:14,630
เฮ้.

356
00:28:18,940 --> 00:28:22,739
วันก่อนคุณป้ามาด้วย

เธอบอกว่าคุณยังไม่กลับบ้าน

357
00:28:23,640 --> 00:28:24,670
ไปถึงจุด.

358
00:28:26,739 --> 00:28:27,979
ฉันแค่สงสัยว่า...

359
00:28:29,110 --> 00:28:33,380
เกิดอะไรขึ้น

ถ้าคุณใส่เฟนทานิลบนผิวหนังของคุณ?

360
00:28:33,779 --> 00:28:34,950
ที่คอของคุณเช่น?

361
00:28:37,289 --> 00:28:39,190
มันจะไม่แรงเท่าไหร่

362
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
แต่มันก็ยังเป็นยาแก้ปวด

มันจะทำให้คุณรู้สึกมึนงงเล็กน้อย

363
00:28:43,630 --> 00:28:47,600
คุณจะง่วงและง่วงนอน

ในกรณีที่เลวร้ายกว่านั้น คุณจะอาเจียน

364
00:28:48,529 --> 00:28:49,600
ทำไมคุณถาม?

365
00:28:51,100 --> 00:28:53,569
เอ่อ ฉันแค่อยากรู้

366
00:28:56,870 --> 00:28:58,979
- ยองบิน.

- ใช่?

367
00:29:00,180 --> 00:29:01,539
อย่าไปมากเกินไป

368
00:29:03,579 --> 00:29:05,720
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

369
00:29:11,190 --> 00:29:12,220
ลาก่อน.

370
00:29:15,690 --> 00:29:18,089
ช่างงี่เง่าจริงๆ

371
00:29:31,539 --> 00:29:33,880
สวัสดีจีวอน เป็นยังไงบ้าง?

372
00:29:41,150 --> 00:29:43,789
(พ่อ: ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?)

373
00:29:49,430 --> 00:29:51,890
(ใช่)

374
00:30:08,039 --> 00:30:09,110
คุณ...

375
00:30:11,279 --> 00:30:13,380
ปกติเราก็แค่ส่งมันออกไปนะรู้ไหม

376
00:30:14,380 --> 00:30:15,850
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

เราจัดส่งให้คุณ

377
00:30:19,660 --> 00:30:20,720
มาเร็ว.

378
00:30:22,930 --> 00:30:25,660
เฮ้ ฉันบอกว่ามันเป็นผู้หญิง

379
00:30:29,529 --> 00:30:31,529
สาป. เราเลอะเทอะ

380
00:30:33,600 --> 00:30:34,640
เคลื่อนไหว.

381
00:30:36,910 --> 00:30:37,940
อะไร

382
00:30:39,339 --> 00:30:42,449
เคลื่อนไหว. คุณกำลังยืนขวางทางฉัน

383
00:30:42,450 --> 00:30:45,749
คือฉันไม่ชอบน้ำเสียงแบบนั้น

คุณต้องมีความปรารถนาที่จะตาย

384
00:30:47,049 --> 00:30:49,890
ฉันไม่ชอบสายตาแบบนั้นเหมือนกัน

385
00:30:55,489 --> 00:30:58,729
เฮ้ เลิกมองได้แล้ว

386
00:31:01,259 --> 00:31:04,870
หรือฉันจะทุบหัวโง่ของคุณ

387
00:31:07,569 --> 00:31:08,710
เฮ้.

388
00:31:10,009 --> 00:31:11,009
ออกจาก.

389
00:31:19,819 --> 00:31:21,420
รู้ว่าคุณกำลังยุ่งกับใคร

390
00:31:21,950 --> 00:31:23,549
เขากำลังจะโจมตีคุณ

391
00:31:25,860 --> 00:31:27,160
(1 วันก่อนถึงการทดสอบจำลอง)

392
00:31:41,039 --> 00:31:42,410
เฮ้.

393
00:31:50,910 --> 00:31:53,120
บุมซอก ครูของเราต้องการพบคุณ

394
00:31:54,950 --> 00:31:57,350
- อะไร?

- ครูประจำชั้นของเราต้องการพบคุณ

395
00:32:15,739 --> 00:32:16,769
ดื่มสิ่งนี้

396
00:32:18,809 --> 00:32:19,979
ขอบคุณ.

397
00:32:29,950 --> 00:32:33,589
โดยวิธีการที่ดูเหมือนว่า

คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากใน Mungang

398
00:32:38,289 --> 00:32:40,200
เมื่อวานฉันคุยกับจีวอน

399
00:32:42,130 --> 00:32:43,130
อะไร

400
00:32:44,529 --> 00:32:46,839
เขาบอกว่าคุณถูกทุบตีและรังแกอยู่ที่นั่น

401
00:32:47,799 --> 00:32:49,370
ดีอันหนึ่ง!

402
00:32:51,640 --> 00:32:55,009
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณย้ายมาที่นี่เหรอ?

เหมือนผู้แพ้?

403
00:33:00,680 --> 00:33:01,749
ก็...

404
00:33:02,390 --> 00:33:04,420
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณกลัวหรืออะไรก็ตาม

405
00:33:05,249 --> 00:33:06,660
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

406
00:33:09,930 --> 00:33:11,029
นั่งลง

407
00:33:13,829 --> 00:33:14,829
ตกลง.

408
00:33:22,309 --> 00:33:23,370
คุณไม่รู้สึกขอบคุณเหรอ?

409
00:33:27,180 --> 00:33:29,910
ฉันเก็บความลับของคุณ

และขอให้คุณเป็นเพื่อน

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,890
ใช่. ขอบคุณ

411
00:33:36,789 --> 00:33:40,860
แล้วคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

412
00:33:46,029 --> 00:33:47,130
นี่อะไรน่ะ?

413
00:33:50,400 --> 00:33:51,470
เอามัน.

414
00:33:58,940 --> 00:34:01,009
คุณรู้ข้อสอบภาษาเกาหลี

อาจใช้เวลาพอสมควรใช่ไหม?

415
00:34:02,039 --> 00:34:03,478
- ค่ะคุณผู้หญิง

- ค่ะคุณผู้หญิง

416
00:34:03,479 --> 00:34:04,850
แบ่งเวลาให้ดี

417
00:34:05,049 --> 00:34:06,720
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง

418
00:34:07,150 --> 00:34:08,549
และไม่มีการโกง

419
00:34:09,019 --> 00:34:11,950
- ค่ะคุณผู้หญิง

- ค่ะคุณผู้หญิง

420
00:35:00,600 --> 00:35:02,609
มีแมลงวัน

421
00:35:04,439 --> 00:35:06,839
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

422
00:35:07,739 --> 00:35:08,910
หันหลังกลับ

423
00:35:24,489 --> 00:35:26,528
มันจะไม่แรงเท่าไหร่

424
00:35:26,529 --> 00:35:28,600
แต่มันก็ยังเป็นยาแก้ปวด

มันจะทำให้คุณรู้สึกมึนงงเล็กน้อย

425
00:35:28,970 --> 00:35:30,799
คุณจะง่วงและง่วงนอน

426
00:35:31,430 --> 00:35:33,040
ในกรณีที่เลวร้ายกว่านั้น คุณจะอาเจียน

427
00:35:42,750 --> 00:35:46,019
ในวรรณคดี

สามารถแสดงวัตถุได้...

428
00:35:46,020 --> 00:35:48,519
โดยวัตถุหรือแนวคิดอื่นที่เกี่ยวข้อง

429
00:35:48,520 --> 00:35:50,988
เช่น คุณลักษณะของวัตถุ

สามารถเป็นตัวแทนของวัตถุได้เอง...

430
00:35:50,989 --> 00:35:54,019
หรือบางส่วนสามารถเป็นตัวแทนทั้งหมดได้

431
00:35:54,020 --> 00:35:56,489
สื่อเหล่านี้สามารถผสมได้...

432
00:36:07,770 --> 00:36:10,140
เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

433
00:37:23,149 --> 00:37:24,180
นั่นคืออะไร?

434
00:37:33,060 --> 00:37:35,419
คุณกำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

435
00:37:49,239 --> 00:37:51,609
เกิดอะไรขึ้น?

436
00:37:56,910 --> 00:37:57,950
ไม่มีอะไร.

437
00:38:01,319 --> 00:38:03,289
- คำถามคือ...

- สอง.

438
00:38:03,290 --> 00:38:04,818
- ดี.

- ห้า.

439
00:38:04,819 --> 00:38:06,258
- เท่าไหร่?

- สาม.

440
00:38:06,259 --> 00:38:08,790
ห้า. ต่อไปก็วิชาสังคมศึกษา

441
00:38:13,700 --> 00:38:16,330
หนึ่ง. หนึ่ง.

442
00:38:17,299 --> 00:38:19,370
ห้า. สี่.

443
00:38:20,100 --> 00:38:22,339
ห้า. ห้า.

444
00:38:23,069 --> 00:38:26,040
สี่. สอง.

445
00:38:26,140 --> 00:38:27,708
- สาปมัน.

- สอง?

446
00:38:27,709 --> 00:38:30,779
ห้า. สี่.

447
00:38:31,609 --> 00:38:34,450
สาม. หนึ่ง.

448
00:38:35,319 --> 00:38:36,319
สี่.

449
00:38:37,319 --> 00:38:39,458
- มันน่าสับสน

- เขาดีกว่าฉัน.

450
00:38:39,459 --> 00:38:40,759
- อันนี้คือ...

- เฮ้

451
00:39:02,980 --> 00:39:06,819
ซีอึน. มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

452
00:39:29,970 --> 00:39:31,338
กฎข้อที่สองของนิวตัน

453
00:39:31,339 --> 00:39:33,509
แรงเป็นสัดส่วน

ถึงมวลและความเร่ง

454
00:39:36,549 --> 00:39:40,620
โดยใช้แรงเหวี่ยง

เราสามารถสร้างผลกระทบที่ยิ่งใหญ่กว่าได้

455
00:39:48,390 --> 00:39:49,959
บ้าอะไรอย่างนี้!

456
00:39:58,270 --> 00:39:59,339
รอ.

457
00:40:34,439 --> 00:40:36,009
ฉันถามคุณ.

458
00:40:37,839 --> 00:40:39,040
ฉันขอให้คุณหยุด

459
00:40:51,890 --> 00:40:54,989
เพียงพอ. อย่าข้ามเส้น

460
00:40:59,430 --> 00:41:00,429
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

461
00:41:00,430 --> 00:41:04,529
ฉัน? เทวดาผู้พิทักษ์

ที่เพิ่งตื่นจากการงีบหลับ

462
00:41:09,100 --> 00:41:10,140
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

463
00:41:12,569 --> 00:41:13,739
มันน่าจะตลกนะ

464
00:43:56,209 --> 00:43:57,838
(ทุกบริษัท ตัวละคร สถานที่ ชื่อ

และเหตุการณ์ในงานนี้เป็นเรื่องสมมติ)

465
00:43:57,839 --> 00:43:59,739
(มีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงใดๆ
หรือบุคคลเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

466
00:44:02,379 --> 00:44:03,609
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)