1
00:00:04,080 --> 00:00:05,079
Fyra.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,479
- Nästa.

- Fyra. Två.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,349
- Ja!

- Fem.

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,279
- Trevligt. Jag fick tre.

- Fem.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,818
- Fem? Varför?

- Fyra.

6
00:00:13,819 --> 00:00:15,720
- Trevligt!

- Fyra.

7
00:00:16,290 --> 00:00:17,558
- Fyra?

- Fyra.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
För helvete!

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,489
Två. Tre.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,700
Tre. En.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Jag kan inte höra dig.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,460
(Följande graf visar...)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,010
(Park Ji Hoon)

14
00:01:08,470 --> 00:01:10,980
(Choi Hyun Wook)

15
00:01:11,079 --> 00:01:13,140
(Hong Kyung)

16
00:01:13,679 --> 00:01:15,049
(Lee Yeon)

17
00:01:15,679 --> 00:01:17,349
(Shin Seung Ho)

18
00:01:17,780 --> 00:01:22,819
(Svag hjälte klass 1)

19
00:02:06,970 --> 00:02:09,269
(Manus och produktion av Yu Su Min)

20
00:02:09,799 --> 00:02:13,169
(Från "Weak Hero"

av Seo Pae Seu och Kim Jin Seok)

21
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
(Byeoksan High School

Seoul National University: 3 antagna)

22
00:02:22,780 --> 00:02:28,448
("Fågeln kämpar sig fram

ut ur ägget.")

23
00:02:28,449 --> 00:02:30,460
(Ur "Demian" av Hermann Hesse)

24
00:02:31,620 --> 00:02:34,859
(13 dagar tidigare)

25
00:02:36,530 --> 00:02:37,758
Kvadratisk formel.

26
00:02:37,759 --> 00:02:39,499
Skriv det okända

och konstanterna till vänster...

27
00:02:39,500 --> 00:02:41,029
i fallande ordning...

28
00:02:41,030 --> 00:02:42,429
och sätt ekvationen lika med noll...

29
00:02:42,430 --> 00:02:44,999
så det är "yxa" i kvadrat plus

"by" i kvadrat plus "c..."

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
är lika med noll.

31
00:02:47,810 --> 00:02:50,740
Bra gjort, Si Eun.

32
00:02:52,139 --> 00:02:54,050
(1. Engelska: Läsförståelse,

2. Matematik: skenprov 2021)

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,679
Imo-incidenten. År 1882, under

det 19:e året av kung Gojongs regering,

34
00:02:57,680 --> 00:02:59,049
diskrimineringen...

35
00:02:59,050 --> 00:03:01,219
mot soldaterna

av den traditionella armén...

36
00:03:01,220 --> 00:03:02,788
och Joseons militärreform...

37
00:03:02,789 --> 00:03:04,990
hade utlöst ett uppror.

38
00:03:05,120 --> 00:03:07,089
Vilket resulterade

i Heungseon Daewonguns återkomst...

39
00:03:07,090 --> 00:03:08,359
till makten och...

40
00:03:11,259 --> 00:03:12,400
Aktiv röst.

41
00:03:12,500 --> 00:03:16,129
Syftet med mönster fyra aktiva är

föremål för en passiv.

42
00:03:16,270 --> 00:03:18,739
En mening med mönster 4 har 2 objekt,

43
00:03:18,740 --> 00:03:21,908
så det kan omvandlas till två passiva

där var och en av dem är ämnen.

44
00:03:21,909 --> 00:03:23,639
(13 dagar till skenprovet)

45
00:03:50,800 --> 00:03:54,770
Två personer i denna klass vann priser

i vår skolas mattetävling.

46
00:03:56,609 --> 00:03:59,340
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,

komma till fronten.

47
00:04:00,609 --> 00:04:01,609
Ja!

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,589
"Första platsvinnaren, Yeon Si Eun."

49
00:04:09,590 --> 00:04:13,489
"Detta pris delas ut

till den här studenten..."

50
00:04:13,490 --> 00:04:16,359
"som ett erkännande för deras prestation

i den här matematiktävlingen."

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,530
Bra jobbat.

52
00:04:23,700 --> 00:04:27,808
"Tredje platsvinnare, Jeon Yeong Bin."

Samma som ovan.

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,869
En applåd!

54
00:04:34,580 --> 00:04:37,679
Alltså skenprovet

är om mindre än två veckor.

55
00:04:38,450 --> 00:04:40,419
Jobbar ni alla hårt för det?

56
00:04:41,119 --> 00:04:42,789
- Ja, frun.

- Ja, frun.

57
00:04:44,890 --> 00:04:47,259
Om du inte jobbar hårt,

58
00:04:47,260 --> 00:04:49,260
du kanske ångrar dig senare

när du gör själva provet.

59
00:04:50,929 --> 00:04:53,770
- Det måste vara sexigare.

- Rör dina höfter.

60
00:04:54,130 --> 00:04:56,970
Trevlig. Fortsätta.

61
00:04:58,400 --> 00:05:00,669
Kom igen. Flytta dina höfter.

62
00:05:01,909 --> 00:05:04,139
- Där går du!

- Trevligt.

63
00:05:04,140 --> 00:05:06,109
Sexigare.

64
00:05:07,880 --> 00:05:11,249
Vänd dig om, din kuk.

65
00:05:11,580 --> 00:05:13,549
Vilken idiot.

66
00:05:13,849 --> 00:05:17,289
Hej, du vet

folk älskar dina videor, eller hur?

67
00:05:17,619 --> 00:05:20,020
Snart kommer du att bli berömmelse.

68
00:05:20,729 --> 00:05:24,058
Tänk på det. Du studerar inte,

du har inga kontakter,

69
00:05:24,059 --> 00:05:25,729
och du har inga pengar.

70
00:05:27,099 --> 00:05:29,099
Detta är din bästa chans att tjäna pengar.

71
00:05:30,770 --> 00:05:32,340
Du borde vara tacksam.

72
00:05:34,109 --> 00:05:36,070
Jag vet. Jag är tacksam.

73
00:05:37,940 --> 00:05:40,440
Skaffa mig lite Gatorade.

74
00:05:40,549 --> 00:05:42,780
- Jag vill ha Milkis.
- Cola Zero för mig.

75
00:05:45,249 --> 00:05:46,849
Jag antar att det inte gjorde så ont.

76
00:05:47,549 --> 00:05:49,249
Han behöver bra stryk.

77
00:05:52,119 --> 00:05:54,090
Jag vet, eller hur?

78
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Hej.

79
00:05:57,330 --> 00:05:58,359
Ge mig den.

80
00:06:02,499 --> 00:06:03,530
Vad händer?

81
00:06:10,539 --> 00:06:13,440
Hej, du måste sikta bättre.

Du slog precis den här pojken.

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,479
Han har rätt. Kom igen.

83
00:06:17,849 --> 00:06:20,520
Rätt. Jag är ledsen. Återgå till studierna.

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,190
Ledsen.

85
00:06:25,919 --> 00:06:27,330
Var försiktig nästa gång.

86
00:06:37,799 --> 00:06:38,970
Det var en olycka.

87
00:06:41,840 --> 00:06:43,770
Vad är det att vara försiktig med?

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,209
Du försöker bara visa mig.

89
00:06:46,210 --> 00:06:50,309
Jag vet att det var en olycka.

Så var försiktig så att du inte orsakar en till.

90
00:06:54,220 --> 00:06:55,349
Vad fan...

91
00:07:02,989 --> 00:07:04,030
Hej.

92
00:07:05,359 --> 00:07:06,499
Vet du vad?

93
00:07:07,799 --> 00:07:10,169
Folk hatar dig.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,309
Vad du än säger så låter det irriterande.

95
00:07:18,179 --> 00:07:19,440
Vad tycker du?

96
00:07:22,549 --> 00:07:23,809
Har du tråkigt?

97
00:07:24,749 --> 00:07:25,749
Vad?

98
00:07:25,880 --> 00:07:29,289
Varför inte sluta slösa bort din tid

och studera engelska?

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,190
Har du en dödslängtan?

100
00:07:43,599 --> 00:07:45,039
Vem är An Soo Ho?

101
00:07:48,869 --> 00:07:52,409
Soo Ho. An Soo Ho.

102
00:07:54,710 --> 00:07:57,450
Vad? Är det redan lunchtid?

103
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Är du An Soo Ho?

104
00:08:01,090 --> 00:08:04,889
Du slog på Na Eun, eller hur?

105
00:08:04,890 --> 00:08:05,890
Na Eun?

106
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
Lee Na Eun?

107
00:08:10,090 --> 00:08:11,400
Park Na Eun?

108
00:08:11,659 --> 00:08:13,629
Det är Son Na Eun, din idiot!

109
00:08:13,630 --> 00:08:16,728
Åh, hon. Hon fortsatte att skicka meddelanden till mig,

så jag åt en måltid med henne en gång.

110
00:08:16,729 --> 00:08:19,039
Jag är inte intresserad av henne.

Hon är inte min typ.

111
00:08:19,299 --> 00:08:21,809
- Hej, vad är dagens lunchmeny?

- Wokat fläsk.

112
00:08:22,409 --> 00:08:26,080
Åh, det är bra. Jag gillar protein.

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,380
Killar.

114
00:08:29,609 --> 00:08:30,679
Hej, sluta.

115
00:08:45,830 --> 00:08:46,859
Jag har dig.

116
00:08:57,609 --> 00:09:00,279
Hej, kom hit.

117
00:09:08,820 --> 00:09:12,019
Är du säker på att du är med i en idrottsförening?

118
00:09:12,259 --> 00:09:13,420
Du!

119
00:09:15,359 --> 00:09:17,999
- Ska du gå nu?

- Okej, för helvete!

120
00:09:22,899 --> 00:09:24,470
Du jävla!

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,810
Du gick över gränsen.

122
00:09:35,180 --> 00:09:37,080
Hur som helst, din jävla punkare!

123
00:09:42,790 --> 00:09:44,618
Ta honom till sjuksköterskans kontor.

124
00:09:44,619 --> 00:09:47,019
Säg inte mitt namn, annars dödar jag dig.

125
00:09:51,129 --> 00:09:52,399
Men vi är äldre än honom.

126
00:09:55,099 --> 00:09:56,229
Låt oss gå.

127
00:10:02,410 --> 00:10:04,040
Åh, var det jag?

128
00:10:05,509 --> 00:10:06,540
Ja.

129
00:10:10,920 --> 00:10:13,220
Förlåt, man.

130
00:10:15,050 --> 00:10:16,389
Varför skulle du göra det i klassrummet?

131
00:10:24,859 --> 00:10:26,728
(Math Competition Award, Yeon Si Eun)

132
00:10:26,729 --> 00:10:29,569
Vad är poängen

av alla sportmassage?

133
00:10:29,570 --> 00:10:31,170
Koreaner måste äta ris för att förbli starka.

134
00:10:31,769 --> 00:10:32,840
Ja.

135
00:10:33,639 --> 00:10:38,109
Och om du smyger ut igen,

Jag ska döda dig.

136
00:10:39,379 --> 00:10:41,749
Okej. Vi ses senare.

137
00:10:42,249 --> 00:10:43,849
Hej son. Du är tillbaka.

138
00:10:45,820 --> 00:10:48,320
Jag är rädd att jag måste gå

till ett annat träningsläger.

139
00:10:48,590 --> 00:10:51,560
Jag kommer inte tillbaka de kommande två veckorna.

Ring mig om du behöver mig.

140
00:10:51,660 --> 00:10:52,720
Okej.

141
00:10:54,790 --> 00:10:56,359
Din lärare har ringt.

142
00:10:56,759 --> 00:10:58,629
Hon sa att du vann förstaplatsen

på mattetävlingen.

143
00:11:10,979 --> 00:11:13,540
"Första platsvinnaren, Yeon Si Eun."

144
00:11:16,849 --> 00:11:19,779
Du gör mig så stolt, Si Eun.

145
00:11:21,220 --> 00:11:22,649
Tack, son.

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,729
Säker.

147
00:11:32,499 --> 00:11:33,700
Hej. Vad händer?

148
00:11:34,330 --> 00:11:37,369
Vad pratar du om?

Jag har redan pratat med dem.

149
00:11:39,499 --> 00:11:42,008
Så det är vad det handlar om.

150
00:11:42,009 --> 00:11:43,609
Förstår du?

151
00:11:43,710 --> 00:11:48,108
Okej. Så rita varje graf...

152
00:11:48,109 --> 00:11:52,749
för att hitta skärningspunkterna.

153
00:11:57,519 --> 00:11:58,759
Håller du kontakten?

154
00:12:00,259 --> 00:12:01,830
Jag pluggar bara.

155
00:12:04,330 --> 00:12:05,529
Jag går nu.

156
00:12:06,160 --> 00:12:07,570
- Ha en säker resa.

- Tack.

157
00:12:20,410 --> 00:12:21,950
Förstår du?

158
00:12:23,550 --> 00:12:27,919
Du förstår, det är min son

den bästa eleven i skolan.

159
00:12:27,920 --> 00:12:31,618
Men jag tjatar aldrig på honom.

160
00:12:31,619 --> 00:12:34,359
Vet du varför?

För han klarar sig bra på egen hand.

161
00:12:34,960 --> 00:12:37,858
Som jag alltid säger, att studera är...

162
00:12:37,859 --> 00:12:41,800
(Byeoksan High School)

163
00:12:59,080 --> 00:13:00,119
Vad...

164
00:13:24,540 --> 00:13:25,878
Det här är fantastiskt.

165
00:13:25,879 --> 00:13:27,878
- Hon är så het.

- Vill du att jag ska sätta upp dig med henne?

166
00:13:27,879 --> 00:13:29,410
- Ja!

- Låt mig se.

167
00:13:29,509 --> 00:13:31,549
Så sexigt. Hon är min typ.

168
00:13:31,550 --> 00:13:32,820
Varför han?

169
00:13:32,920 --> 00:13:34,219
Tja, stäng nu.

170
00:13:34,220 --> 00:13:35,488
Titta på ditt ansikte, idiot.

171
00:13:35,489 --> 00:13:37,220
Titta på din kropp, idiot.

172
00:13:38,019 --> 00:13:40,289
- Kallar du det en muskel?

– Vad tror du att det är då?

173
00:13:40,290 --> 00:13:43,258
Stopp. Jag ska presentera henne för er båda.

174
00:13:43,259 --> 00:13:44,459
Hej, borsta tänderna.

175
00:13:44,460 --> 00:13:46,430
- Stäng bara.

- Jag låter dig ha henne.

176
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
Hej, vad tycker du om min?

177
00:13:49,399 --> 00:13:50,469
Jag slår vad om att den är liten.

178
00:13:50,470 --> 00:13:52,299
Vems är större?

179
00:13:52,300 --> 00:13:53,769
Vems är större?

180
00:13:53,940 --> 00:13:55,170
Vems är större?

181
00:13:57,170 --> 00:13:58,239
Vad tittar du på?

182
00:13:59,580 --> 00:14:01,879
Vad är grejen? Har du tappat något?

183
00:14:03,279 --> 00:14:05,550
Jag kunde bara vika dig på mitten.

184
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Låt oss gå.

185
00:14:08,849 --> 00:14:10,090
Jag har muskler.

186
00:14:10,389 --> 00:14:11,789
Kallar du dem biceps?

187
00:14:11,790 --> 00:14:13,659
Vad är de annars då? Monoceps?

188
00:14:13,660 --> 00:14:16,460
Din idiot. Varför skulle du säga det?

189
00:14:29,710 --> 00:14:33,680
Kom igen! Låt oss gå!

190
00:14:39,249 --> 00:14:40,549
Det var 6 minuter och 12 sekunder.

191
00:14:40,550 --> 00:14:42,450
Ta ledigt 5 sekunder.

192
00:14:42,920 --> 00:14:45,719
Soo Ho, varför studerar du inte

idrott på college?

193
00:14:45,720 --> 00:14:46,960
Du är mer än kvalificerad för det.

194
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
Tja, det är inte som jag kommer att vara
en nationell spelare.

195
00:14:49,830 --> 00:14:52,460
Jag ska fundera på det

när jag slår Bolts rekord.

196
00:14:52,899 --> 00:14:54,330
Bult? Bolt vem?

197
00:14:55,599 --> 00:14:58,040
Du vet, Usain Bolt.

198
00:14:59,040 --> 00:15:01,310
- Tack för klassen, sir.

- Den där punken.

199
00:15:04,639 --> 00:15:06,410
– Det var 6 minuter och 45 sekunder.

- Vad?

200
00:15:08,479 --> 00:15:10,710
Gå inte. Fortsätt springa!

201
00:15:16,190 --> 00:15:19,119
Mina ben gjorde ont. Det dödar mig!

202
00:15:22,560 --> 00:15:25,359
Du är nästan där! Fortsätt så!

203
00:15:25,629 --> 00:15:27,060
Titta på den där idioten som springer.

204
00:15:29,029 --> 00:15:31,769
Är han en zombie eller vad?

205
00:15:33,139 --> 00:15:34,710
Han kan lika gärna springa så här.

206
00:15:36,009 --> 00:15:37,609
Åh, kom igen.

207
00:15:37,739 --> 00:15:40,878
"Du jäklar."

208
00:15:40,879 --> 00:15:42,149
"Vänta där, dina idioter."

209
00:15:52,920 --> 00:15:53,989
Ta med den till mig.

210
00:15:57,389 --> 00:15:58,460
Ignorera honom.

211
00:15:59,729 --> 00:16:00,960
Han har rätt. Bara ignorera honom.

212
00:16:13,810 --> 00:16:15,050
Vad hette du igen?

213
00:16:17,680 --> 00:16:19,119
Jag är Lee Jeong Chan.

214
00:16:21,519 --> 00:16:22,550
Okej.

215
00:16:27,160 --> 00:16:28,529
Bra gjort.

216
00:16:34,300 --> 00:16:35,570
Det var 9 minuter och 48 sekunder.

217
00:16:37,499 --> 00:16:41,639
Yeon Si Eun, du måste jobba

på din uthållighet.

218
00:16:42,070 --> 00:16:44,369
Du måste hålla dig frisk

att studera, du vet.

219
00:16:47,040 --> 00:16:49,210
Pojkar, ta honom till sjuksköterskans kontor.

220
00:16:49,979 --> 00:16:52,080
Nej, jag är okej, sir.

221
00:16:53,619 --> 00:16:54,649
Jag är okej.

222
00:16:56,950 --> 00:17:00,719
"Jag är okej."

223
00:17:00,720 --> 00:17:03,858
Självklart är han inte okej.

Han lät inte okej.

224
00:17:03,859 --> 00:17:06,398
Allvarligt, Yeong Bin.

Vi måste slå honom en gång.

225
00:17:06,399 --> 00:17:07,829
Kommer du ihåg hans ögon?

226
00:17:07,930 --> 00:17:09,469
"Var försiktig nästa gång."

227
00:17:09,470 --> 00:17:11,399
"Var försiktig

för att inte orsaka ytterligare en olycka."

228
00:17:11,400 --> 00:17:13,170
De där jävla ögonen.

229
00:17:14,200 --> 00:17:15,239
Ge mig lite.

230
00:17:22,410 --> 00:17:24,379
Jag luktar något illaluktande.

231
00:17:24,380 --> 00:17:27,350
Jösses, han luktar svett.

Jag vill kräkas.

232
00:17:28,950 --> 00:17:32,289
Sluta med det här. Jag frågar dig.

233
00:17:34,289 --> 00:17:35,289
Vad?

234
00:17:35,589 --> 00:17:37,229
Sluta störa mig.

235
00:17:52,380 --> 00:17:54,110
Jag är inte säker på vad du pratar om.

236
00:17:57,249 --> 00:17:58,579
Detta är en varning.

237
00:18:09,259 --> 00:18:13,100
Se? Han beter sig coolt och allt,

men han är bara en förlorare.

238
00:18:13,729 --> 00:18:14,729
Släppa.

239
00:18:15,269 --> 00:18:19,239
Det är inte så man ber någon en tjänst.

240
00:18:22,410 --> 00:18:24,680
Försök nu igen.

241
00:18:26,039 --> 00:18:27,210
Vad?

242
00:18:28,180 --> 00:18:29,478
Tänk om han verkligen dör?

243
00:18:29,479 --> 00:18:31,210
Vi kanske borde ringa en lärare.

244
00:18:31,979 --> 00:18:33,548
Yeong Bin.

245
00:18:33,549 --> 00:18:36,850
Släpp honom inte, annars dödar jag dig.

246
00:18:41,890 --> 00:18:44,460
Hej! Vad gör du där borta?

247
00:18:45,200 --> 00:18:48,199
Ingenting. Vi bara bråkade.

248
00:18:48,200 --> 00:18:49,329
Si Eun, är du okej?

249
00:18:53,600 --> 00:18:54,709
- Han Tae Hoon.

- Ja?

250
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
Vad händer?

251
00:18:56,239 --> 00:18:57,709
- Hej.

- Vi bara bråkade, sir.

252
00:18:57,710 --> 00:18:59,180
Du vill inte ha problem, eller hur?

253
00:19:00,279 --> 00:19:01,410
Du måste gå på college.

254
00:19:03,410 --> 00:19:05,579
Yeon Si Eun, berätta för mig.

255
00:19:06,279 --> 00:19:07,579
Bråkade du verkligen bara?

256
00:19:10,789 --> 00:19:13,160
Ja, sir. Vi bara bråkade.

257
00:19:13,259 --> 00:19:16,089
- Gör det inte igen, okej?

- Ja, sir.

258
00:19:50,229 --> 00:19:52,859
Vad heter de köpmännen?

259
00:19:52,860 --> 00:19:54,699
Gongin.

260
00:19:54,700 --> 00:19:56,469
Gongin är väldigt viktigt.

261
00:19:56,470 --> 00:19:58,069
Så när du ser
denna lag i frågan...

262
00:20:03,410 --> 00:20:06,139
När det är gongin, hitta Daedong-lagen.

263
00:20:06,140 --> 00:20:09,680
Sedan började denna valuta att cirkulera...

264
00:20:14,079 --> 00:20:15,120
Vem är det?

265
00:20:15,920 --> 00:20:17,089
Leverans.

266
00:20:18,620 --> 00:20:19,920
Jag beställde inte mat.

267
00:20:20,019 --> 00:20:22,430
Vad? Men det här är adressen.

268
00:20:30,829 --> 00:20:34,170
Hej, bokmask. Vad gör du här?

269
00:20:37,210 --> 00:20:38,440
Jag beställde inte mat.

270
00:20:38,539 --> 00:20:42,309
Är inte detta enhet 902

av Dongbaek Apartment's Building 102?

271
00:20:44,850 --> 00:20:46,049
Det här är byggnad 101.

272
00:20:48,120 --> 00:20:49,350
Det står att det är Building 102.

273
00:20:53,420 --> 00:20:55,089
Nåväl.

274
00:20:58,360 --> 00:20:59,660
Hej, kompis. Kan jag få ett glas vatten?

275
00:21:01,630 --> 00:21:03,798
- Varför skulle jag det?

- Kom igen. Vi är klasskamrater.

276
00:21:03,799 --> 00:21:05,900
- Var inte så.
- Vad?

277
00:21:05,999 --> 00:21:09,309
Det är bara ett glas vatten.

278
00:21:13,110 --> 00:21:16,279
Vad händer om jag svimmar av uttorkning?

Det är ditt fel då.

279
00:21:17,079 --> 00:21:19,749
Allvarligt talat, det är bara ett glas vatten.

280
00:21:20,049 --> 00:21:21,519
Stå inte bara där.

281
00:21:21,620 --> 00:21:23,549
Jag håller på att svimma.

282
00:21:25,420 --> 00:21:27,059
Min röst blir också hes.

283
00:21:42,739 --> 00:21:44,470
Seriöst, vad är ditt problem?

284
00:21:48,039 --> 00:21:50,979
Tack, man. Jag tar dig

tre flaskor vatten imorgon.

285
00:21:52,450 --> 00:21:55,450
Fortsätt med dina studier,

och vi ses imorgon.

286
00:21:57,850 --> 00:21:59,589
Och var snäll mot din mamma.

287
00:22:18,039 --> 00:22:21,680
Vi har en ny elev.

Bum Seok, säg hej till dina nya klasskamrater.

288
00:22:27,019 --> 00:22:30,220
Hej, jag heter Oh Bum Seok.

289
00:22:34,789 --> 00:22:38,089
Var snäll mot Bum Seok, okej?

290
00:22:45,999 --> 00:22:48,440
Hej, låt oss gå.

291
00:22:54,950 --> 00:22:55,979
Hej.

292
00:22:58,779 --> 00:23:01,049
- Åh Bum Seok, var det?

- Ja.

293
00:23:01,650 --> 00:23:03,049
Var kom du ifrån?

294
00:23:03,920 --> 00:23:05,890
Jag gick över från Mungang High School.

295
00:23:07,589 --> 00:23:09,360
Hans familj måste vara rik.

296
00:23:11,390 --> 00:23:13,160
Om du är från Mungang,

du måste känna till Ji Won.

297
00:23:13,259 --> 00:23:14,829
Vi är bästa vänner.

298
00:23:16,529 --> 00:23:18,970
Jag är rädd att jag inte vet vem det är.

299
00:23:19,299 --> 00:23:23,110
Du känner inte Han Ji Won?

300
00:23:25,110 --> 00:23:28,549
Namnet låter bekant,

men jag vet inte.

301
00:23:42,289 --> 00:23:43,329
Flytta.

302
00:23:46,160 --> 00:23:47,299
Det är min plats.

303
00:23:49,729 --> 00:23:50,799
Jag vill inte.

304
00:23:59,710 --> 00:24:00,940
Jag sa, flytta.

305
00:24:04,749 --> 00:24:06,620
Har du tappat förståndet?

306
00:24:16,930 --> 00:24:21,200
Varför är ni så pratsamma nuförtiden?
Någon försöker sova här.

307
00:24:22,630 --> 00:24:25,640
Kan jag sova i fred? Behaga?

308
00:24:29,539 --> 00:24:30,710
Du bör vara försiktig.

309
00:24:57,229 --> 00:24:58,839
- Skål!

- Skål!

310
00:25:01,910 --> 00:25:03,839
Yeong Bin, är du säker

vill du inte dricka?

311
00:25:03,940 --> 00:25:06,338
Han har rätt. Varför dricker du inte?

312
00:25:06,339 --> 00:25:08,779
Lättprovet är nästa vecka, era idioter.

313
00:25:09,910 --> 00:25:12,979
Studera hårt och få jobb i ett stort företag.

314
00:25:15,089 --> 00:25:18,489
Förresten, tror jag

Yeon Si Eun håller på att tappa förståndet.

315
00:25:18,690 --> 00:25:20,119
Vem tror han att han är?

316
00:25:20,120 --> 00:25:22,588
Som om han faktiskt kunde

gör något med den pennan.

317
00:25:22,589 --> 00:25:24,889
Jag såg honom titta på oss häromdagen,

318
00:25:24,890 --> 00:25:26,660
och han såg galen ut.

319
00:25:26,900 --> 00:25:28,769
Jag dödade honom nästan.

320
00:25:28,870 --> 00:25:30,199
Åh, kom igen. Du gjorde ingenting.

321
00:25:30,200 --> 00:25:32,739
Allvarligt,

Jag ville bara bryta hans nacke.

322
00:25:33,170 --> 00:25:34,839
Vad ska vi göra med Yeon Si Eun?

323
00:25:35,970 --> 00:25:37,910
Vi kan bara inte skada honom.

324
00:25:39,239 --> 00:25:43,009
Vi kan inte skada hans själ.

325
00:25:46,850 --> 00:25:47,880
Kanske hans betyg.

326
00:25:49,950 --> 00:25:52,389
Jag menar, han är besatt av sina betyg.

327
00:25:52,390 --> 00:25:56,390
Kanske om vi bråkar med det,

det kommer att förstöra hans själ.

328
00:25:56,589 --> 00:25:59,228
Vad pratar du om?

jag förstår inte.

329
00:25:59,229 --> 00:26:01,299
Din idiot. Som om du kommer att få det.

330
00:26:01,900 --> 00:26:04,430
Vad känner berättaren här?

331
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
Vad tycker du?

332
00:26:08,269 --> 00:26:09,809
Svaret är ångest.

333
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Ångest.

334
00:26:14,839 --> 00:26:17,650
"Till och med ett prasslande löv kommer till mig."

335
00:26:30,529 --> 00:26:32,299
- Åh, hej. Du är här.

- Hej.

336
00:26:32,329 --> 00:26:33,499
- Hej.

- Hej.

337
00:26:35,569 --> 00:26:36,700
- Han kom faktiskt med den.

- Inget sätt.

338
00:26:36,729 --> 00:26:39,569
Det är från Cheonan.

Och 100 dollar för distansen.

339
00:26:40,100 --> 00:26:41,269
Äntligen är fentanylen här.

340
00:26:41,370 --> 00:26:42,838
Hej, du borde betala.

341
00:26:42,839 --> 00:26:43,940
Du är den enda som inte har betalat ännu.

342
00:26:44,370 --> 00:26:46,139
Ge honom 100 dollar.

343
00:26:46,140 --> 00:26:47,279
Är du säker på att det räcker?

344
00:26:48,749 --> 00:26:50,110
Här. Det är till dig.

345
00:26:55,620 --> 00:26:58,120
Hej, räkna det.

346
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Jag litar på dig.

347
00:27:02,829 --> 00:27:06,059
Vänta. Jag följer med dig.

Jag måste fråga dig något.

348
00:27:07,059 --> 00:27:10,799
- Hej, vart ska du?
– Jag tar en privatlektion.

349
00:27:11,499 --> 00:27:12,539
Hejdå.

350
00:27:14,170 --> 00:27:15,508
- Ha kul.

- Tack.

351
00:27:15,509 --> 00:27:18,879
– Åker du verkligen?

- Hejdå.

352
00:27:18,880 --> 00:27:20,909
– Varför pluggar han så hårt?

- Vi ses!

353
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
Han är alltid sådan.

354
00:27:21,950 --> 00:27:24,749
- För helvete.

- Gick han verkligen bort?

355
00:28:13,600 --> 00:28:14,630
Hej.

356
00:28:18,940 --> 00:28:22,739
Moster kom hit häromdagen.

Hon sa att du inte hade kommit hem än.

357
00:28:23,640 --> 00:28:24,670
Kom till saken.

358
00:28:26,739 --> 00:28:27,979
Jag bara undrar...

359
00:28:29,110 --> 00:28:33,380
Vad händer

om du sätter fentanyl på huden?

360
00:28:33,779 --> 00:28:34,950
På halsen till exempel?

361
00:28:37,289 --> 00:28:39,190
Det blir inte lika kraftfullt,

362
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
men det är fortfarande smärtstillande.

Det kommer att få dig att känna dig lite musig.

363
00:28:43,630 --> 00:28:47,600
Du kommer att bli matt och sömnig.

I värsta fall kommer du att kräkas.

364
00:28:48,529 --> 00:28:49,600
Varför frågar du?

365
00:28:51,100 --> 00:28:53,569
Åh, jag blev bara nyfiken.

366
00:28:56,870 --> 00:28:58,979
- Yeong Bin.

- Ja?

367
00:29:00,180 --> 00:29:01,539
Gå inte överbord.

368
00:29:03,579 --> 00:29:05,720
Vad pratar du om?

369
00:29:11,190 --> 00:29:12,220
Hejdå.

370
00:29:15,690 --> 00:29:18,089
Vilket tönt.

371
00:29:31,539 --> 00:29:33,880
Hej Ji Won. Hur har du haft det?

372
00:29:41,150 --> 00:29:43,789
(Fader: Är allt bra?)

373
00:29:49,430 --> 00:29:51,890
(Ja)

374
00:30:08,039 --> 00:30:09,110
Är du...

375
00:30:11,279 --> 00:30:13,380
Normalt sett lämnar vi det bara, du vet.

376
00:30:14,380 --> 00:30:15,850
Det här är sista gången

vi levererar det till dig.

377
00:30:19,660 --> 00:30:20,720
Kom igen.

378
00:30:22,930 --> 00:30:25,660
Hej, jag sa att det är en tjej.

379
00:30:29,529 --> 00:30:31,529
Stoppning. Vi trasslade till.

380
00:30:33,600 --> 00:30:34,640
Flytta.

381
00:30:36,910 --> 00:30:37,940
Vad?

382
00:30:39,339 --> 00:30:42,449
Flytta. Du står i vägen för mig.

383
00:30:42,450 --> 00:30:45,749
Jag gillar inte den tonen.

Du måste ha en dödslängtan.

384
00:30:47,049 --> 00:30:49,890
Jag gillar inte de där ögonen heller.

385
00:30:55,489 --> 00:30:58,729
Hej, sluta stirra.

386
00:31:01,259 --> 00:31:04,870
Eller så ska jag krossa ditt dumma huvud.

387
00:31:07,569 --> 00:31:08,710
Hej.

388
00:31:10,009 --> 00:31:11,009
Lämna.

389
00:31:19,819 --> 00:31:21,420
Vet vem du bråkar med.

390
00:31:21,950 --> 00:31:23,549
Han var på väg att attackera dig.

391
00:31:25,860 --> 00:31:27,160
(1 dag till skenprovet)

392
00:31:41,039 --> 00:31:42,410
Hej.

393
00:31:50,910 --> 00:31:53,120
Bum Seok, vår lärare vill träffa dig.

394
00:31:54,950 --> 00:31:57,350
- Vad?

- Vår hemlärare vill träffa dig.

395
00:32:15,739 --> 00:32:16,769
Drick detta.

396
00:32:18,809 --> 00:32:19,979
Tack.

397
00:32:29,950 --> 00:32:33,589
Förresten verkade det som

du hade det svårt i Mungang.

398
00:32:38,289 --> 00:32:40,200
Jag pratade med Ji Won igår.

399
00:32:42,130 --> 00:32:43,130
Vad?

400
00:32:44,529 --> 00:32:46,839
Han sa att du blev slagen och mobbad där.

401
00:32:47,799 --> 00:32:49,370
Trevligt!

402
00:32:51,640 --> 00:32:55,009
Är det därför du flyttade hit?

Som en förlorare?

403
00:33:00,680 --> 00:33:01,749
Tja...

404
00:33:02,390 --> 00:33:04,420
Jag försöker inte skrämma dig eller något.

405
00:33:05,249 --> 00:33:06,660
Jag hoppas att vi kan vara vänner.

406
00:33:09,930 --> 00:33:11,029
Ta plats.

407
00:33:13,829 --> 00:33:14,829
Okej.

408
00:33:22,309 --> 00:33:23,370
Är du inte tacksam?

409
00:33:27,180 --> 00:33:29,910
Jag håller din hemlighet

och ber dig att vara vänner.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,890
Ja. Tack.

411
00:33:36,789 --> 00:33:40,860
Då kan du göra mig en tjänst?

412
00:33:46,029 --> 00:33:47,130
Vad är det här?

413
00:33:50,400 --> 00:33:51,470
Ta det.

414
00:33:58,940 --> 00:34:01,009
Du vet koreanska prov

kan ta ganska lång tid, eller hur?

415
00:34:02,039 --> 00:34:03,478
- Ja, frun.

- Ja, frun.

416
00:34:03,479 --> 00:34:04,850
Fördela din tid väl.

417
00:34:05,049 --> 00:34:06,720
- Ja, frun.
- Ja, frun.

418
00:34:07,150 --> 00:34:08,549
Och inget fusk.

419
00:34:09,019 --> 00:34:11,950
- Ja, frun.

- Ja, frun.

420
00:35:00,600 --> 00:35:02,609
Det var en fluga.

421
00:35:04,439 --> 00:35:06,839
Hej, vad gör du?

422
00:35:07,739 --> 00:35:08,910
Vänd dig om.

423
00:35:24,489 --> 00:35:26,528
Det blir inte lika kraftfullt,

424
00:35:26,529 --> 00:35:28,600
men det är fortfarande smärtstillande.

Det kommer att få dig att känna dig lite musig.

425
00:35:28,970 --> 00:35:30,799
Du kommer att bli matt och sömnig.

426
00:35:31,430 --> 00:35:33,040
I värsta fall kommer du att kräkas.

427
00:35:42,750 --> 00:35:46,019
I litteraturen,

objekt kan representeras...

428
00:35:46,020 --> 00:35:48,519
av andra relaterade föremål eller idéer.

429
00:35:48,520 --> 00:35:50,988
Till exempel attributet för ett objekt

kan representera själva objektet...

430
00:35:50,989 --> 00:35:54,019
eller en del av den kan representera helheten.

431
00:35:54,020 --> 00:35:56,489
Dessa medier kan blandas...

432
00:36:07,770 --> 00:36:10,140
Hej. Vart ska du?

433
00:37:23,149 --> 00:37:24,180
Vad var det?

434
00:37:33,060 --> 00:37:35,419
Vad gör du? Vad är det för fel?

435
00:37:49,239 --> 00:37:51,609
Vad är grejen?

436
00:37:56,910 --> 00:37:57,950
Ingenting.

437
00:38:01,319 --> 00:38:03,289
– Frågorna var...

- Två.

438
00:38:03,290 --> 00:38:04,818
- Trevligt.

- Fem.

439
00:38:04,819 --> 00:38:06,258
- Hur många?

- Tre.

440
00:38:06,259 --> 00:38:08,790
Fem. Därefter samhällskunskap.

441
00:38:13,700 --> 00:38:16,330
En. En.

442
00:38:17,299 --> 00:38:19,370
Fem. Fyra.

443
00:38:20,100 --> 00:38:22,339
Fem. Fem.

444
00:38:23,069 --> 00:38:26,040
Fyra. Två.

445
00:38:26,140 --> 00:38:27,708
- För helvete.

- Två?

446
00:38:27,709 --> 00:38:30,779
Fem. Fyra.

447
00:38:31,609 --> 00:38:34,450
Tre. En.

448
00:38:35,319 --> 00:38:36,319
Fyra.

449
00:38:37,319 --> 00:38:39,458
– Det var förvirrande.

- Han är bättre än mig.

450
00:38:39,459 --> 00:38:40,759
- Den här är...

- Hej.

451
00:39:02,980 --> 00:39:06,819
Si Eun. Det är inte vad du tror.

452
00:39:29,970 --> 00:39:31,338
Newtons andra lag.

453
00:39:31,339 --> 00:39:33,509
Kraften är proportionell

till massan och accelerationen.

454
00:39:36,549 --> 00:39:40,620
Med hjälp av centrifugalkraften,

man kan skapa ett större genomslag.

455
00:39:48,390 --> 00:39:49,959
Vilken nöt!

456
00:39:58,270 --> 00:39:59,339
Vänta.

457
00:40:34,439 --> 00:40:36,009
Jag frågade dig.

458
00:40:37,839 --> 00:40:39,040
Jag bad dig sluta.

459
00:40:51,890 --> 00:40:54,989
Tillräckligt. Gå inte över gränsen.

460
00:40:59,430 --> 00:41:00,429
Vem tror du att du är?

461
00:41:00,430 --> 00:41:04,529
Mig? En skyddsängel

som precis vaknat av en tupplur.

462
00:41:09,100 --> 00:41:10,140
Tycker du att det här är roligt?

463
00:41:12,569 --> 00:41:13,739
Det ska vara roligt.

464
00:43:56,209 --> 00:43:57,838
(Alla företag, karaktärer, platser, namn,

och händelserna i detta verk är fiktiva.)

465
00:43:57,839 --> 00:43:59,739
(Alla likheter med faktiska händelser
eller personer är en ren tillfällighet.)

466
00:44:02,379 --> 00:44:03,609
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)