1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,923 --> 00:00:08,513 Hva vil du fra meg? 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,154 Hva gjør du her? 3 00:00:34,960 --> 00:00:39,340 - Synkronisert og korrigert av MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,254 Hei. 5 00:00:48,423 --> 00:00:49,763 Jeg var nettopp ute på tur. 6 00:00:50,950 --> 00:00:51,989 Hvilken løype? 7 00:00:52,010 --> 00:00:53,390 Blue Creek. 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,054 Hyggelig. 9 00:00:57,590 --> 00:01:00,760 Greit. Jeg vet at du er vil ikke snakke med meg 10 00:01:00,780 --> 00:01:01,791 om Brady, men... 11 00:01:01,811 --> 00:01:04,401 Tror du virkelig han skjøt deg? 12 00:01:04,481 --> 00:01:05,651 Ja, det gjør jeg. 13 00:01:05,732 --> 00:01:07,692 Husker du at han trykket på avtrekkeren? 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,396 Nei, men han var der. 15 00:01:10,779 --> 00:01:14,159 Hør, Brie, han er ikke en god fyr, ok? 16 00:01:14,741 --> 00:01:15,991 På hvilken måte? 17 00:01:16,076 --> 00:01:19,116 For det første jobbet han for en ulovlig dyrker, 18 00:01:19,204 --> 00:01:21,964 og det viser seg at sjefen hans var det også i fentanylbransjen. 19 00:01:22,040 --> 00:01:24,130 Den eneste grunnen til at han er det ikke i fengsel akkurat nå 20 00:01:24,209 --> 00:01:26,669 er fordi noen tipset sjefen hans om et raid. 21 00:01:28,963 --> 00:01:29,963 Wow. 22 00:01:34,552 --> 00:01:35,852 Jeg vet sikkert hvordan jeg skal velge dem. 23 00:01:35,929 --> 00:01:39,429 For å være rettferdig, Brady er god til å vise frem folk hva han vil at de skal se. 24 00:01:39,516 --> 00:01:42,056 Likevel er jeg advokat. Det er min jobb å lese folk. 25 00:01:42,143 --> 00:01:46,023 Hei, se, jeg er... Jeg beklager det Jeg har ikke vært der for deg. 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,646 For å velge ut mennene jeg dater? 27 00:01:47,732 --> 00:01:48,942 Jeg mener det alvorlig. 28 00:01:49,025 --> 00:01:50,525 Takk, Jack. 29 00:01:52,445 --> 00:01:55,025 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 30 00:01:56,449 --> 00:01:57,739 Hei, jeg tenkte, 31 00:01:57,826 --> 00:02:00,576 når Mel kommer tilbake fra LA, hva med å lage middag til oss alle sammen? 32 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 Kom igjen. Matlagingen min er ikke så ille. 33 00:02:07,585 --> 00:02:09,335 Jeg avsluttet ting med Mel. 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,971 Hvorfor? Hva skjedde? 35 00:02:12,757 --> 00:02:13,797 Hun vil ha en baby, 36 00:02:13,883 --> 00:02:16,593 og jeg føler ikke at jeg kan støtte to familier akkurat nå. 37 00:02:16,678 --> 00:02:19,428 - Du er forelsket i henne. - Ja, det var derfor jeg gjorde det. 38 00:02:20,682 --> 00:02:22,022 Jeg vil ikke skade henne. 39 00:02:22,100 --> 00:02:24,600 Men hva om du kunne få det til å fungere? 40 00:02:24,620 --> 00:02:26,310 Tenk på hva du ville gå glipp av! 41 00:02:26,396 --> 00:02:28,476 Det er tingen. Jeg kan ikke tenke på det. 42 00:02:28,565 --> 00:02:31,105 Hvis jeg vil gjøre rett ved henne, Jeg må være praktisk. 43 00:02:31,192 --> 00:02:34,300 Jack, forhold er bygget på følelser. 44 00:02:34,320 --> 00:02:36,500 Hvis du går gjennom livet avstengt, 45 00:02:36,520 --> 00:02:39,200 da vet du det lever egentlig ikke i det hele tatt. 46 00:02:39,284 --> 00:02:41,294 Hvis du trenger et eksempel, tenk på pappa. 47 00:02:41,369 --> 00:02:43,079 Jeg blir ikke stengt av. 48 00:02:43,997 --> 00:02:45,917 Jeg fortalte Mel nøyaktig hvordan jeg følte det. 49 00:02:47,250 --> 00:02:49,670 Dette river meg opp, men Jeg gjør det rette. 50 00:02:49,752 --> 00:02:53,012 Jeg vil ikke at du skal bruke din livet angrer på avgjørelsen din. 51 00:03:02,900 --> 00:03:03,979 Mmm. 52 00:03:04,058 --> 00:03:06,707 Å, ja, disse eggene er deilige. 53 00:03:06,720 --> 00:03:08,460 Det er det eneste jeg vet hvordan jeg skal lage 54 00:03:08,480 --> 00:03:10,058 som ikke involverer en mikrobølgeovn. 55 00:03:11,816 --> 00:03:15,736 Du vet, egentlig, matlaging er det ikke så vanskelig hvis du følger en oppskrift. 56 00:03:16,362 --> 00:03:19,662 Min mor pleide alltid å si: "Hvis du kan lese, kan du lage mat." 57 00:03:20,533 --> 00:03:22,543 Vel, det har aldri vært sant for meg. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,949 Faen, jeg glemte kremosten. 59 00:03:25,038 --> 00:03:27,038 Jeg kommer straks tilbake. 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,787 Å! Dok... 61 00:03:32,378 --> 00:03:33,378 Å, herregud. 62 00:03:38,176 --> 00:03:39,216 Hei Hope! 63 00:03:39,302 --> 00:03:40,302 Muriel? 64 00:03:41,304 --> 00:03:44,064 Beklager, jeg prøvde å nå Vernon. 65 00:03:44,140 --> 00:03:45,730 Jeg må ha ringt feil. 66 00:03:45,808 --> 00:03:48,348 Nei, du har riktig nummer. Han er på kjøkkenet. 67 00:03:48,436 --> 00:03:51,146 - Jeg ville ikke at han skulle gå glipp av samtalen din. - Så edelt av deg. 68 00:03:51,231 --> 00:03:52,521 Takk. 69 00:03:52,607 --> 00:03:56,607 Og det er forresten alle har det bra, inkludert Lilly. 70 00:03:56,694 --> 00:03:59,284 Hva mener du, "inkludert Lilly"? 71 00:04:00,406 --> 00:04:02,406 Uh... Hei, Hope! 72 00:04:02,492 --> 00:04:04,832 Ikke "hei der" meg. Hva skjer? 73 00:04:04,911 --> 00:04:08,251 Vel, jeg inviterte nettopp Muriel over til frokost som takk. 74 00:04:08,331 --> 00:04:10,831 Hun har bare vært så hjelpsom de siste ukene. 75 00:04:10,917 --> 00:04:12,417 Jeg vedder på at hun har det. 76 00:04:12,502 --> 00:04:15,002 Så hva mente Muriel med "til og med Lilly"? 77 00:04:15,088 --> 00:04:17,838 Vel... La meg ringe deg tilbake etter frokost. 78 00:04:17,924 --> 00:04:19,054 Jeg vil ikke kunne snakke. 79 00:04:19,133 --> 00:04:21,843 Jeg tar med tanten min til henne time hos kardiolog. 80 00:04:21,928 --> 00:04:25,348 Ok, vel, ring meg når du kommer tilbake. Ok? 81 00:04:25,431 --> 00:04:26,431 - Nei... - Elsker deg. 82 00:04:26,516 --> 00:04:27,846 - Elsker deg! - Vernon! 83 00:04:29,352 --> 00:04:32,862 Jeg er så lei meg. Jeg trodde hun visste det. 84 00:04:32,939 --> 00:04:35,899 Jeg ville aldri ha gjort det på en million år sa en ting hvis jeg hadde visst det. 85 00:04:35,984 --> 00:04:39,744 Å, vel, Lilly ville ha å fortelle henne personlig. 86 00:04:39,821 --> 00:04:42,201 Å... Å! 87 00:04:42,282 --> 00:04:44,872 Jeg føler meg bare forferdelig over dette. Hvordan skal jeg fikse det? 88 00:04:44,951 --> 00:04:47,411 Vel, det var en ærlig feil. 89 00:04:47,495 --> 00:04:49,905 Ikke bekymre deg for det. Jeg skal... Jeg skal takle Hope. 90 00:04:49,998 --> 00:04:51,998 Takk for at du er så forståelsesfull. 91 00:04:53,584 --> 00:04:55,674 Du har en så fin måte om deg, 92 00:04:56,671 --> 00:04:59,721 og jeg er glad for at vi har forblitt venner. 93 00:05:01,968 --> 00:05:03,258 Jeg også. 94 00:05:06,306 --> 00:05:08,216 Den dommeren lurte meg. 95 00:05:08,308 --> 00:05:09,888 Hva skal jeg gjøre? 96 00:05:09,976 --> 00:05:11,386 Vi skal finne ut av det. 97 00:05:11,470 --> 00:05:13,140 Jeg kommer ikke til å klare å beholde huset. 98 00:05:13,160 --> 00:05:15,517 Huseiers forsikring, strømregninger. 99 00:05:17,859 --> 00:05:20,489 Vel, klokken er fem et sted. La oss drikke. 100 00:05:22,697 --> 00:05:25,577 – Jeg mener, kan du tro den dommeren? - Jeg vet. 101 00:05:26,826 --> 00:05:28,196 Det blir greit. 102 00:05:28,286 --> 00:05:31,206 Vel, det er lett for deg si. Du har fortsatt en karriere. 103 00:05:32,457 --> 00:05:34,377 Jeg beklager. Det hørtes kjipt ut. 104 00:05:34,459 --> 00:05:36,249 Nei, du har det bra, du har det bra. 105 00:05:36,336 --> 00:05:38,206 Det er bare, du vet, 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,836 da jeg først ble gravid, Bill ga meg et valg. 107 00:05:42,050 --> 00:05:44,430 Han sa at vi skulle ansette en barnepike, og jeg kunne fortsette å jobbe, 108 00:05:44,510 --> 00:05:46,260 eller jeg kan være mor på heltid. 109 00:05:46,346 --> 00:05:48,466 Og nå vil han skilles, 110 00:05:48,550 --> 00:05:50,240 og jeg føler at jeg blir straffet 111 00:05:50,260 --> 00:05:52,206 for å ha valgt barna mine fremfor karrieren min. 112 00:05:52,226 --> 00:05:55,306 - Hvordan er det rettferdig? – Det er ikke rettferdig. Det er ikke rettferdig. 113 00:05:55,396 --> 00:05:56,960 Hva skal jeg fortelle barna? 114 00:05:56,980 --> 00:05:58,962 Dette er det eneste hjemmet de noen gang har kjent. 115 00:05:58,980 --> 00:06:00,923 Du må være sterk for dem. 116 00:06:00,940 --> 00:06:01,980 Hvordan? 117 00:06:02,820 --> 00:06:04,530 Jeg elsker dette huset like mye som de gjør. 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,084 Jeg vet, men det er det ikke huset som betyr noe. 119 00:06:08,076 --> 00:06:09,236 Det handler om hva som er inni. 120 00:06:09,327 --> 00:06:11,497 Det viktige er at dere har hverandre. 121 00:06:12,497 --> 00:06:14,367 - Ikke sant? - Ja. Du har rett. 122 00:06:15,333 --> 00:06:16,383 jeg bare... 123 00:06:17,293 --> 00:06:18,843 Jeg føler meg som en fiasko. 124 00:06:18,920 --> 00:06:20,710 Du er ikke en fiasko. 125 00:06:21,839 --> 00:06:25,429 Du er en utrolig mor med et stort hjerte. 126 00:06:27,053 --> 00:06:29,103 Som ikke aner hva hun gjør. 127 00:06:29,180 --> 00:06:31,720 De fleste har nei anelse om hva de gjør. 128 00:06:37,814 --> 00:06:41,444 - Jack og jeg slo opp i går kveld. - Å, kjære, hva? Hva skjedde? 129 00:06:43,111 --> 00:06:46,111 Å fortelle ham at jeg vil ha en babyen var for mye for ham. 130 00:06:46,906 --> 00:06:48,616 Å, han kommer. 131 00:06:48,699 --> 00:06:52,039 Nei, det tror jeg ikke han vil. Han er... Han var virkelig overveldet. 132 00:06:53,079 --> 00:06:55,669 - Hva med deg? Hvordan føler du deg? - jeg... 133 00:06:57,583 --> 00:06:59,133 Jeg er... Jeg er knust. 134 00:07:00,420 --> 00:07:01,920 jeg... 135 00:07:02,004 --> 00:07:04,304 Jeg visste å ta det opp kan skremme ham av. 136 00:07:05,883 --> 00:07:07,013 Og det gjorde det. 137 00:07:09,011 --> 00:07:10,011 du vet, 138 00:07:10,763 --> 00:07:12,973 du trenger ikke Jack for å få en baby. 139 00:07:14,600 --> 00:07:17,240 Jeg er bare... Jeg er for utslitt 140 00:07:17,260 --> 00:07:18,600 å starte på nytt med noen andre. 141 00:07:18,688 --> 00:07:20,377 Jeg vil bare være sammen med Jack. 142 00:07:20,398 --> 00:07:21,608 Jeg mener ikke det. 143 00:07:22,442 --> 00:07:25,822 Jeg mener, du og Mark, du har to embryoer igjen, ikke sant? 144 00:07:26,654 --> 00:07:28,744 - Ja. - Så bruk dem. 145 00:07:29,240 --> 00:07:32,240 De... de var for Mark og jeg for å stifte familie. 146 00:07:32,326 --> 00:07:33,366 Du kan fortsatt. 147 00:07:34,078 --> 00:07:36,578 Jeg kan ikke oppdra en baby alene. 148 00:07:36,664 --> 00:07:38,714 Du trenger ikke være alene. 149 00:07:38,791 --> 00:07:41,341 Du kan flytte tilbake hit. Vi kunne hjelpe hverandre. 150 00:07:41,419 --> 00:07:44,339 Jeg mener, barna ville elske å ha en søskenbarn. 151 00:07:44,422 --> 00:07:48,432 Hva om jeg får Marks baby, og den får meg til å savne ham igjen? 152 00:07:48,509 --> 00:07:52,049 Eller hva om det ender opp med å bli en vakker måte for ham å leve på? 153 00:08:48,486 --> 00:08:50,396 - Hei, Lizzie. - Hei! 154 00:08:50,488 --> 00:08:53,448 - Connie sa du trengte hjelp i dag? - Ja, takk for at du kom inn. 155 00:08:53,533 --> 00:08:55,203 En av serverne mine meldte seg syk, 156 00:08:55,284 --> 00:08:58,704 og Ricky er ute av byen, men Jeg antar at du allerede visste det. 157 00:08:58,788 --> 00:08:59,788 Ja. 158 00:09:00,289 --> 00:09:02,169 Så, hva med hundre dollar? 159 00:09:02,250 --> 00:09:05,340 - Connie sa at det ville være en tjeneste. - Nei, jeg har dekket deg. 160 00:09:05,419 --> 00:09:06,419 Takk. 161 00:09:07,088 --> 00:09:08,968 Så, hva er alt dette? 162 00:09:09,048 --> 00:09:12,048 Dette er en Texas-stil alt-du-kan-spise grillbuffet. 163 00:09:12,134 --> 00:09:13,264 Kjøle. 164 00:09:13,344 --> 00:09:16,514 Inne skal du drikke bestillinger. Utenfor, følg meg. 165 00:09:19,809 --> 00:09:23,899 Med røykeren, bare sørg for temperaturen holder seg på 225. 166 00:09:23,980 --> 00:09:25,190 Hvis det begynner å synke, 167 00:09:25,856 --> 00:09:28,276 bare ta en håndfull av disse flisene, 168 00:09:29,902 --> 00:09:32,202 og du drysser dem i brennkammeret. 169 00:09:32,280 --> 00:09:34,910 Du vet jeg aldri har brukt en røyker før, ikke sant? 170 00:09:34,991 --> 00:09:36,911 Å, det er ingenting med det. 171 00:09:38,160 --> 00:09:40,960 Selv om du kanskje vil sette opp håret. 172 00:09:42,164 --> 00:09:44,044 - Hvordan tror du jeg mistet min? - Virkelig? 173 00:09:44,125 --> 00:09:46,205 Bare roter med deg. 174 00:09:46,836 --> 00:09:48,796 Morsomt. 175 00:09:53,718 --> 00:09:57,558 Så Brady innrømmet å være i sperre kvelden for skytingen? 176 00:09:57,638 --> 00:10:00,558 Vel, ja, men bare etter at jeg husket det. 177 00:10:00,641 --> 00:10:01,641 Noe annet? 178 00:10:01,726 --> 00:10:04,556 Han hadde på seg en svart hettegenser. 179 00:10:06,105 --> 00:10:07,935 Vi sloss om noe. 180 00:10:08,691 --> 00:10:10,901 Husker du en pistol? 181 00:10:12,903 --> 00:10:13,903 Nei. 182 00:10:15,300 --> 00:10:16,345 Det er alt jeg har. 183 00:10:16,365 --> 00:10:18,865 Ok. Det er en god start. 184 00:10:19,535 --> 00:10:20,995 Så hva skjer nå? 185 00:10:21,078 --> 00:10:24,248 Vel, prøvde å få en arrestordre for å ransake Bradys eiendom. 186 00:10:24,332 --> 00:10:26,042 Dette kan være nok til å gjøre det. 187 00:10:28,336 --> 00:10:31,256 Greit. Hvis jeg husker noe annet, jeg skal gi deg beskjed. 188 00:10:31,339 --> 00:10:32,339 Ja. 189 00:10:33,174 --> 00:10:35,724 Kan jeg spørre deg om noe som er ikke har med saken å gjøre? 190 00:10:35,801 --> 00:10:37,971 Ja, visst. 191 00:10:38,054 --> 00:10:39,644 Jeg vet ikke om det er kult eller ikke. 192 00:10:39,722 --> 00:10:41,062 Det handler om Brie. 193 00:10:41,880 --> 00:10:42,913 Hva med henne? 194 00:10:42,930 --> 00:10:44,269 Hvordan ville du følt om jeg spurte henne ut? 195 00:10:44,270 --> 00:10:46,153 Har du ikke en forlovede? 196 00:10:46,228 --> 00:10:50,358 Ja, det med langdistanse jobbet ikke for henne, så... 197 00:10:51,520 --> 00:10:53,660 Å, dude, jeg fortsetter å fortelle deg, 198 00:10:53,680 --> 00:10:55,842 du trenger ikke holde deg her på kontoen min. 199 00:10:55,863 --> 00:10:59,083 Det var til det beste. Ja. Hun var ikke den. 200 00:10:59,158 --> 00:11:00,408 Hva får deg til å si det? 201 00:11:00,493 --> 00:11:04,873 Fordi hun aldri så på meg slik Mel ser på deg. 202 00:11:08,918 --> 00:11:11,708 Gud, det føles så godt å ri igjen. 203 00:11:13,339 --> 00:11:15,549 Du vet, jeg har tenkt i det siste. 204 00:11:16,175 --> 00:11:18,425 - Jeg skulle aldri ha reist. - Venstre hvor? 205 00:11:18,511 --> 00:11:20,351 - Hjem. – Hvorfor vil du si det? 206 00:11:21,263 --> 00:11:24,813 For hvis jeg hadde dratt til Humboldt stat i stedet for San Francisco, 207 00:11:24,892 --> 00:11:27,062 Jeg kunne ha brukt mer tid med deg og pappa. 208 00:11:27,144 --> 00:11:29,154 Søt, faren din og Jeg var så stolt av deg 209 00:11:29,230 --> 00:11:31,070 da du bestemte deg for å reise til San Francisco. 210 00:11:31,148 --> 00:11:33,818 Faktisk skrøt faren din til alle som vil lytte 211 00:11:33,901 --> 00:11:36,133 som hans lille Tara hadde bli storbyjente. 212 00:11:36,650 --> 00:11:38,140 Jeg burde ha kommet hjem etter at pappa døde 213 00:11:38,170 --> 00:11:40,303 i stedet for å forlate deg å håndtere gården. 214 00:11:40,324 --> 00:11:42,794 Jeg ville aldri at du skulle det gi opp livet ditt for meg. 215 00:11:43,494 --> 00:11:45,714 - Og det gjør jeg fortsatt ikke. - Jeg kunne ha gjort mer. 216 00:11:45,788 --> 00:11:49,708 Hør, jeg er så takknemlig for det du kommer til å adoptere Chloe. 217 00:11:49,792 --> 00:11:52,107 Vel, det er uten spørsmål. Hun er søsteren min. 218 00:11:52,120 --> 00:11:54,000 Men du tar på deg et stort ansvar 219 00:11:54,020 --> 00:11:55,758 det er ikke av deg selv, 220 00:11:56,382 --> 00:11:58,592 så jeg håper når Jeg er ikke lenger her... 221 00:11:58,676 --> 00:12:02,096 - Mamma, ikke snakk slik. - Bare... La meg bli ferdig, takk. 222 00:12:03,760 --> 00:12:06,520 Når jeg er borte, vil jeg ikke at du skal tenke 223 00:12:06,540 --> 00:12:08,314 at du må bo i Virgin River 224 00:12:08,394 --> 00:12:11,694 fordi du føler deg forpliktet å oppdra Chloe her, ok? 225 00:12:11,772 --> 00:12:14,152 Jeg vil at du skal leve... 226 00:12:14,817 --> 00:12:16,147 ... hvor enn gjør deg glad. 227 00:12:18,696 --> 00:12:19,696 Ok. 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,700 La oss gå, kompis. 229 00:12:28,789 --> 00:12:29,789 Hei. 230 00:12:30,207 --> 00:12:32,127 Du har fem minutter. 231 00:12:35,755 --> 00:12:36,875 Jeg skjøt ikke Jack. 232 00:12:36,964 --> 00:12:38,674 Han fortalte meg at du er en narkohandler. 233 00:12:40,843 --> 00:12:41,843 Så er det sant? 234 00:12:43,971 --> 00:12:44,971 jeg, eh... 235 00:12:46,223 --> 00:12:48,313 Jeg visste at oppveksten ikke var legitim, 236 00:12:48,392 --> 00:12:50,272 men jeg visste ikke om... 237 00:12:50,853 --> 00:12:53,233 ... fentanyl til senere. 238 00:12:53,314 --> 00:12:56,734 Alt jeg prøvde å gjøre var å lage en haug med penger for å komme seg ut herfra. 239 00:12:56,817 --> 00:12:59,737 Vel, hvis det bare handlet om penger, Jeg antar at det gjør det greit. 240 00:12:59,820 --> 00:13:00,860 Jeg vet. 241 00:13:00,946 --> 00:13:02,446 Jeg gjorde et dårlig valg, 242 00:13:03,115 --> 00:13:04,525 men jeg skjøt ikke Jack. 243 00:13:05,618 --> 00:13:06,948 Jeg forteller sannheten. 244 00:13:09,663 --> 00:13:11,083 Jeg dro for å se ham. 245 00:13:12,333 --> 00:13:15,003 Den kvelden, i baren. 246 00:13:16,378 --> 00:13:18,708 Vi kranglet, og jeg dro. 247 00:13:19,548 --> 00:13:21,798 Det er siste gang jeg så ham, jeg sverger. 248 00:13:22,968 --> 00:13:25,758 - Hvorfor fortalte du ikke det til Mike? - Han ville ikke ha trodd meg. 249 00:13:25,846 --> 00:13:26,886 Hvorfor ikke? 250 00:13:27,389 --> 00:13:30,809 Jeg har en historie med Jack og Mike som drar tilbake til Irak. 251 00:13:31,644 --> 00:13:32,944 Så si ifra til lensmannen. 252 00:13:34,104 --> 00:13:35,864 Jeg har rekord. 253 00:13:36,524 --> 00:13:40,284 Etter at jeg kom tilbake fra min siste tur, jeg drakk mye, 254 00:13:40,361 --> 00:13:43,241 og jeg kom inn på en bar slåss og ble arrestert, 255 00:13:43,322 --> 00:13:46,532 og fordi jeg hadde en ladd pistol på meg, jeg gjorde et år i fylket. 256 00:13:48,410 --> 00:13:50,580 Du får det til å høres ut som det ikke er noen stor sak. 257 00:13:50,663 --> 00:13:53,333 Hør, jeg fortjente alt dagen for den setningen. 258 00:13:54,166 --> 00:13:55,666 Jeg kunne ha drept de gutta. 259 00:13:56,961 --> 00:13:58,591 Men jeg skjøt ingen. 260 00:13:59,213 --> 00:14:02,683 Og så langt som stoffene gå, det er... det er over. 261 00:14:03,843 --> 00:14:05,973 Trelastbedriften er helt legitim. 262 00:14:07,346 --> 00:14:08,346 Brie, 263 00:14:08,931 --> 00:14:12,431 Jeg vet at jeg har tatt mange dårlige valg, 264 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 men jeg er ikke skurken her. 265 00:14:16,939 --> 00:14:17,939 Hei. 266 00:14:18,691 --> 00:14:20,231 Tror du meg? 267 00:14:24,697 --> 00:14:25,817 Ja. 268 00:14:28,000 --> 00:14:30,030 Jeg tror det er det du tror, 269 00:14:30,990 --> 00:14:33,770 men i min karriere har jeg lært at folk er kapable 270 00:14:33,790 --> 00:14:34,995 å rettferdiggjøre sine handlinger 271 00:14:35,082 --> 00:14:36,922 uansett hvor forkastelig. 272 00:14:48,660 --> 00:14:49,701 Ååååååå! 273 00:14:51,340 --> 00:14:52,860 - Hva? – De dobbeltbooket selv 274 00:14:52,880 --> 00:14:54,556 for barnevakt, 275 00:14:54,643 --> 00:14:56,360 og jeg hadde ikke hjerte til å si nei. 276 00:14:56,380 --> 00:14:57,417 Tara! 277 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 Gå nå, ha det gøy med din venner. Jeg skal se på Chloe. 278 00:15:00,232 --> 00:15:01,282 Elsker deg. 279 00:15:01,358 --> 00:15:02,438 Elsker deg også. 280 00:15:03,319 --> 00:15:04,319 Kom igjen. 281 00:15:04,778 --> 00:15:07,988 - Gutter! – Vi tok selvfølgelig med strikketøyet! 282 00:15:08,073 --> 00:15:10,413 - Jeg elsker deg! Takk. – Det var derfor vi kom. 283 00:15:11,118 --> 00:15:13,288 – Tusen takk for at du er her. - Takk. 284 00:15:13,370 --> 00:15:14,960 - Vil du ha te? - Ja. 285 00:15:32,681 --> 00:15:34,811 Hei, dette er Ricky. Legg igjen en melding. 286 00:15:45,027 --> 00:15:49,277 Nå, i dag vil du bli testet på matematikk, verbale ferdigheter, 287 00:15:49,949 --> 00:15:51,949 og tekniske ferdigheter. 288 00:15:52,034 --> 00:15:53,994 Resultatene dine vil avgjøre 289 00:15:54,070 --> 00:15:56,060 hvis du er kvalifisert til å verve deg 290 00:15:56,080 --> 00:15:58,748 i det største militæret kraft i verden. 291 00:15:59,500 --> 00:16:02,960 Du har tre timer og 45 minutter for å fullføre eksamen. 292 00:16:03,796 --> 00:16:05,006 Når det begynner, 293 00:16:05,506 --> 00:16:07,676 du får ikke lov å forlate rommet. 294 00:16:10,052 --> 00:16:11,142 Lykke til. 295 00:16:12,262 --> 00:16:13,262 Du kan begynne. 296 00:16:19,937 --> 00:16:22,397 Santa Monica omsorg og fruktbarhet, hvordan kan jeg hjelpe? 297 00:16:25,359 --> 00:16:27,149 Trenger du litt hjelp med det? 298 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 Uh-uh. 299 00:16:28,946 --> 00:16:29,986 Jeg fikk det. 300 00:16:30,072 --> 00:16:32,242 Hvorfor gjør du ikke dette på spikerplassen? 301 00:16:32,324 --> 00:16:34,164 Fordi... 302 00:16:34,243 --> 00:16:36,123 ... føttene mine er for følsomme akkurat nå. 303 00:16:36,203 --> 00:16:38,503 Jeg vil ikke at noen skal røre dem. 304 00:16:38,580 --> 00:16:41,500 La meg gjøre det for deg. Med as lite rørende som mulig. 305 00:16:41,583 --> 00:16:43,463 Å, ja, kan du gjøre pedikyr? 306 00:16:43,500 --> 00:16:44,739 Jeg vet hvordan man bruker en pensel. 307 00:16:44,740 --> 00:16:47,724 - Virkelig... Å, det er veldig annerledes maling. - Ja. 308 00:16:48,674 --> 00:16:50,634 Ok. 309 00:16:51,468 --> 00:16:56,348 Det er mye polsk. Du trenger å tørke av børsten på flasken... 310 00:16:56,432 --> 00:16:57,432 Frue. 311 00:16:58,350 --> 00:17:00,140 Vennligst la meg fokusere på kunsten min. 312 00:17:02,229 --> 00:17:05,069 Ikke drypp det på teppet for da kan vi ikke få det av. 313 00:17:05,149 --> 00:17:07,689 - Kan du... - Vi har nettopp kjøpt ca... 314 00:17:07,776 --> 00:17:08,776 Beklager. 315 00:17:10,070 --> 00:17:11,660 Du har gjort meg nervøs nå. 316 00:17:16,827 --> 00:17:18,287 Det er faktisk ganske bra. 317 00:17:19,747 --> 00:17:20,747 Wow. 318 00:17:21,540 --> 00:17:22,540 Takk. 319 00:17:23,000 --> 00:17:24,840 Veldig velkommen. 320 00:17:28,380 --> 00:17:31,470 Se? Gode ting skjer når du har litt tro. 321 00:17:33,093 --> 00:17:34,093 Frøken Monroe? 322 00:17:35,596 --> 00:17:37,426 Dr. Benson er klar til å møte deg. 323 00:17:46,523 --> 00:17:49,993 Jeg er pensjonist nå. Det er nei måten jeg burde være så utslitt. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,170 Vel, blodarbeidet ditt viser mangel på vitamin D, 325 00:17:53,190 --> 00:17:54,880 som sannsynligvis er ansvarlig 326 00:17:54,900 --> 00:17:56,971 for din tretthet og muskelsårene dine. 327 00:17:56,992 --> 00:17:58,832 Vel, det er en lettelse. 328 00:17:59,620 --> 00:18:04,710 Jeg skal skrive ut en resept til deg for vitamin D3-tilskudd. 329 00:18:04,792 --> 00:18:08,172 Vi tar en 30-dagers oppfølgingsavtale for å spore hvordan du har det. 330 00:18:08,253 --> 00:18:09,463 Det hele høres bra ut. 331 00:18:10,047 --> 00:18:11,217 Nå, fortell meg... 332 00:18:13,550 --> 00:18:15,430 hvordan er pensjonisttilværelsen? 333 00:18:16,804 --> 00:18:19,064 Vel, det er en justering. 334 00:18:20,432 --> 00:18:21,432 Åh. 335 00:18:22,440 --> 00:18:23,498 Håp. 336 00:18:23,519 --> 00:18:25,399 Åh. Gi henne mitt beste. 337 00:18:25,479 --> 00:18:27,819 Jeg ringer deg senere planlegge den oppfølgingen. 338 00:18:28,398 --> 00:18:29,858 Takk. 339 00:18:31,068 --> 00:18:33,398 - Hei. - Så, hva er det du ikke forteller meg? 340 00:18:33,487 --> 00:18:36,237 Huff, nå! Sakte ned. Får jeg ikke engang en hei? 341 00:18:36,323 --> 00:18:38,283 Hei, Vernon. Hva forteller du meg det ikke? 342 00:18:38,367 --> 00:18:40,577 Vel, først sier Kathleen hei. 343 00:18:40,661 --> 00:18:42,961 Og for det andre, hvordan var tante Nancys avtale? 344 00:18:43,038 --> 00:18:46,578 Gi Kathleen hei tilbake, og kardiologen sa 345 00:18:46,667 --> 00:18:49,247 Tante Nancy har det hjertet til en 50-åring. 346 00:18:49,330 --> 00:18:51,640 Så, selvfølgelig, nådde hun meg om hjerteinfarktet mitt 347 00:18:51,660 --> 00:18:52,966 hele turen hjem. 348 00:18:53,507 --> 00:18:55,177 Hva er galt med Lilly? 349 00:18:55,259 --> 00:18:58,009 Vel, alt er bra akkurat nå, 350 00:18:58,095 --> 00:19:00,885 men Lilly har noen nyheter hun vil ha å dele med deg personlig, 351 00:19:00,973 --> 00:19:03,853 men ingenting som ikke kan vente til neste uke når du er tilbake. 352 00:19:03,934 --> 00:19:07,654 Vernon! Du er irriterende. Hvorfor vil du ikke fortelle meg det? 353 00:19:07,729 --> 00:19:10,149 Lilly ba meg spesifikt om å la være. 354 00:19:11,316 --> 00:19:14,986 Håp, tålmodighet er en dyd av en grunn. 355 00:19:15,070 --> 00:19:17,030 Avslutt oppholdet hos tante Nancy, 356 00:19:17,114 --> 00:19:19,374 og du kan besøke Lilly så snart du er hjemme. 357 00:19:19,449 --> 00:19:21,199 Hva var det? 358 00:19:21,285 --> 00:19:25,575 Tante Nancy nektet å vente på meg for å hjelpe henne med oppvaskmaskinen. 359 00:19:25,664 --> 00:19:28,214 Jeg bør gå før jeg har gjort det å drikke ut av papirkopper. 360 00:19:28,292 --> 00:19:30,212 - Nei... – Vi er ikke ferdige med å snakke om dette. 361 00:19:30,294 --> 00:19:31,554 jeg tror... 362 00:19:38,427 --> 00:19:41,257 Hun vil ikke fortelle deg det fordi hun vil ikke at vi skal vite alderen hennes! 363 00:19:41,346 --> 00:19:43,386 Å! Connie, hvor har du vært? 364 00:19:43,473 --> 00:19:44,983 Å, jeg hjalp Preacher. 365 00:19:45,058 --> 00:19:47,478 Er du sikker på at du er oppe for så mange besøkende? 366 00:19:47,561 --> 00:19:50,521 - Å, ja! Selvfølgelig! Sett deg! - Å. Ok. 367 00:19:50,606 --> 00:19:52,816 Så, hva har jeg gått glipp av? 368 00:19:52,900 --> 00:19:56,130 Vel, Muriel var bare forteller oss om tiden 369 00:19:56,150 --> 00:19:57,842 hun prøvde å forføre Buck. 370 00:19:57,863 --> 00:19:59,163 Kom igjen? 371 00:19:59,239 --> 00:20:00,569 Ok. 372 00:20:00,657 --> 00:20:03,157 Ok, dette var veldig lenge siden, 373 00:20:03,243 --> 00:20:04,793 og jeg var ny i byen, 374 00:20:04,870 --> 00:20:07,330 og jeg møtte Buck hos Jack. 375 00:20:08,040 --> 00:20:10,170 Hvordan skulle jeg vet han var gift? 376 00:20:10,834 --> 00:20:13,674 - Vel, Buck hadde alltid en giftering. - Jeg er ingen detektiv. 377 00:20:14,838 --> 00:20:16,378 Jeg kan ikke tro at han aldri fortalte meg det. 378 00:20:16,465 --> 00:20:19,585 Jeg er sikker på at han trodde Muriel var bare vennlig. 379 00:20:19,676 --> 00:20:22,046 Vel, jeg har alltid syntes han var veldig sexy. 380 00:20:23,013 --> 00:20:24,893 - Lydie? - Hva? Jeg gjorde det. 381 00:20:24,973 --> 00:20:29,273 Jeg er en suger på ti gallon hatt og et par cowboystøvler. 382 00:20:29,353 --> 00:20:30,403 Vel, hvem visste det? 383 00:20:34,775 --> 00:20:39,235 Wow. Jeg er så, så takknemlig dere har slettet timeplanene dine 384 00:20:39,321 --> 00:20:40,611 å komme hit i dag. 385 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Jeg har hatt et så vakkert liv. 386 00:20:43,158 --> 00:20:44,788 Du har et vakkert liv. 387 00:20:44,868 --> 00:20:46,288 Jeg har virkelig blitt velsignet. 388 00:20:46,370 --> 00:20:49,370 Jeg... Jeg hadde en kjærlig mann, 389 00:20:49,456 --> 00:20:54,086 og vakre, sunne barn. 390 00:20:55,040 --> 00:20:58,680 Lojale venner, og formuen å leve 391 00:20:58,700 --> 00:21:00,675 i en av de vakreste steder på jorden. 392 00:21:00,759 --> 00:21:04,139 Det eneste jeg angrer på er å dra Tara og Chloe bak. 393 00:21:04,660 --> 00:21:05,690 Å, Lilly. 394 00:21:05,722 --> 00:21:08,272 Når jeg er borte, uansett hvor de bor, 395 00:21:08,350 --> 00:21:12,350 Jeg trenger at hver og en av dere ser på over Tara og Chloe for meg 396 00:21:12,437 --> 00:21:14,227 fordi hun ikke kommer til å be om hjelp. 397 00:21:14,314 --> 00:21:18,074 Og Chloe, ville du fortell henne våre historier 398 00:21:19,987 --> 00:21:24,777 og minn henne om og om igjen hvor mye elsket moren hennes henne? 399 00:21:25,617 --> 00:21:27,787 - Vær så snill? - Å, kjære. 400 00:21:32,124 --> 00:21:33,504 Å! 401 00:21:33,583 --> 00:21:36,133 Jeg elsker dere alle så mye. 402 00:21:36,211 --> 00:21:37,461 Vi elsker deg også. 403 00:21:37,546 --> 00:21:40,876 Takk for at dere er mine venner. 404 00:21:51,935 --> 00:21:55,145 Dude, den grillen var en god idé, mann. 405 00:21:55,230 --> 00:21:57,280 Takket være deg, gjør vi det tredoble våre kvitteringer. 406 00:21:57,300 --> 00:21:59,280 Ja, jeg er glad for at alt ordnet seg. 407 00:22:00,340 --> 00:22:02,650 Vel, apropos det, um, 408 00:22:03,613 --> 00:22:06,163 vi må fortsatt diskutere partnerskapet. 409 00:22:06,241 --> 00:22:08,871 Er du sikker? Jeg vil ikke ha deg å føle seg presset til det. 410 00:22:08,952 --> 00:22:12,962 Nei, nei. Se, eh, jeg innrømmer når du først tok det opp, 411 00:22:13,040 --> 00:22:15,271 Jeg så det egentlig ikke fra ditt ståsted. 412 00:22:15,640 --> 00:22:20,004 Ah, vel, ingen fornærmelse, men, du vet, det gjør du mye. 413 00:22:20,020 --> 00:22:21,152 Ikke bare med meg. 414 00:22:23,592 --> 00:22:26,392 Høyre. Um... Jeg beklager det. 415 00:22:26,470 --> 00:22:27,720 Nei. 416 00:22:28,555 --> 00:22:30,385 Men hei, hvis du fortsatt er interessert, 417 00:22:30,474 --> 00:22:33,024 bunnlinjen er fortjenesten er ikke alltid konsekvente, 418 00:22:33,101 --> 00:22:36,481 så det kommer til å være måneder hvor du vil tjene mindre enn du gjør nå, 419 00:22:36,560 --> 00:22:38,940 men hvis du er ok med det, 420 00:22:38,960 --> 00:22:40,524 Jeg mener, betrakt dette som et offisielt tilbud. 421 00:22:40,525 --> 00:22:41,525 Hehe. 422 00:22:41,985 --> 00:22:43,235 Wow. Um... 423 00:22:43,320 --> 00:22:46,280 Det er ikke det jeg trodde du skulle si, 424 00:22:46,990 --> 00:22:50,740 og jeg vil gjerne tenke litt om det, hvis det er greit for deg? 425 00:22:50,827 --> 00:22:53,407 Vær så snill, nei, ta den tiden du trenger. 426 00:22:55,999 --> 00:22:56,999 Kjøle. 427 00:23:05,801 --> 00:23:07,261 - Hei. - Hei der. 428 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 Er du sikker på at du ikke kan bli? 429 00:23:09,721 --> 00:23:14,181 Åh. Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg fortalte det til Doc Jeg ville være tilbake i morgen. 430 00:23:14,267 --> 00:23:17,397 Ok. Vel, kanskje barna og jeg kan komme og besøke deg. 431 00:23:17,479 --> 00:23:18,559 Det ville jeg elsket. 432 00:23:18,647 --> 00:23:19,727 Ok. Ja. 433 00:23:19,815 --> 00:23:22,895 Så, hei, um, er du virkelig vurderer å flytte tilbake? 434 00:23:22,984 --> 00:23:25,034 Jeg tenker på det. 435 00:23:25,110 --> 00:23:26,880 Vel, jeg mener ikke å høres egoistisk ut, 436 00:23:26,900 --> 00:23:29,679 men å ha deg her ville gjøre meg glad. 437 00:23:30,200 --> 00:23:32,870 Jeg vet. Jeg må fullføre ut kontrakten min først. 438 00:23:32,953 --> 00:23:34,793 Å, selvfølgelig. Selvfølgelig. 439 00:23:35,872 --> 00:23:38,292 Jeg ville bare si takk du så mye for at du kommer. 440 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 Honning. 441 00:23:39,459 --> 00:23:41,629 Jeg kunne ikke ha fått gjennom dette uten deg. 442 00:23:41,711 --> 00:23:43,091 Å, kjære. 443 00:23:43,171 --> 00:23:45,261 jeg bare... 444 00:23:45,340 --> 00:23:47,550 - Jeg beklager. Jeg kan ikke la være. - Det er greit. 445 00:23:47,634 --> 00:23:49,304 Bare ikke begynn å gråte 446 00:23:49,386 --> 00:23:51,466 fordi hvis du begynner å gråte, så gråter jeg, 447 00:23:51,555 --> 00:23:55,675 og jeg har ikke vannfast mascara på, og det kommer til å bli et rot. 448 00:23:55,767 --> 00:23:58,307 Jeg bare... Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette. 449 00:23:58,395 --> 00:24:00,105 Jeg vet ikke hvordan jeg skal være alene. 450 00:24:00,188 --> 00:24:03,648 - Kjære, du er ikke alene. Du har meg. - Du er veldig langt unna. 451 00:24:03,733 --> 00:24:06,113 Jeg vet, men når som helst du trenger meg, ring meg bare, 452 00:24:06,194 --> 00:24:08,534 og jeg vil hoppe på et fly, og jeg vil være her. Ok? 453 00:24:08,613 --> 00:24:10,703 Ok. Ok. 454 00:24:11,616 --> 00:24:14,196 - Jeg elsker deg. - Å, jeg savner deg allerede. 455 00:24:20,917 --> 00:24:22,837 Litt sakte her, ikke sant? 456 00:24:22,919 --> 00:24:25,209 Alle kom tidlig for grillen, tror jeg. 457 00:24:25,297 --> 00:24:28,127 Predik til venstre for å hente Christopher, så jeg skal lukke opp snart. 458 00:24:28,216 --> 00:24:30,676 - Greit, jeg er ferdig. - Greit, ingen bekymringer. 459 00:24:35,640 --> 00:24:37,140 Vel, vel, vel. 460 00:24:38,477 --> 00:24:39,897 Se hvem det er. 461 00:24:41,062 --> 00:24:43,362 Detektiv Mike Valenzuela. 462 00:24:43,440 --> 00:24:45,530 Brady, du er full. Gå hjem. 463 00:24:46,100 --> 00:24:48,049 Du må være stolt av deg selv, ikke sant? 464 00:24:48,940 --> 00:24:50,676 Jeg vet ikke hva du snakker om. 465 00:24:50,697 --> 00:24:56,997 Nok en gang er jeg den slemme fyren, og du... du er helten. 466 00:24:57,078 --> 00:24:58,578 Hvis skoen passer. 467 00:24:59,998 --> 00:25:02,418 Vel, det er tingen. 468 00:25:03,418 --> 00:25:04,418 Det gjør det ikke. 469 00:25:05,378 --> 00:25:08,378 Du skjønner, jeg har betalt for forbrytelser jeg har begått. 470 00:25:09,549 --> 00:25:10,799 Kan du si det samme? 471 00:25:14,971 --> 00:25:16,221 Ikke gå dit. 472 00:25:16,723 --> 00:25:17,853 Hvorfor ikke, Mike? 473 00:25:18,440 --> 00:25:19,719 Du er redd alle skal finne ut av det 474 00:25:19,720 --> 00:25:21,977 du er ikke en slik helt likevel? 475 00:25:24,523 --> 00:25:27,863 Vet du hva? Jeg er ikke den kriminelle her. Du er. 476 00:25:29,486 --> 00:25:30,486 Hm. 477 00:25:31,363 --> 00:25:33,573 Vel, jeg vet hva du gjorde i Irak, Mike. 478 00:25:35,075 --> 00:25:37,865 Du har blod på hendene akkurat som alle andre. 479 00:25:51,091 --> 00:25:52,091 Hei, hei, hei! 480 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Hei, hei! 481 00:25:53,718 --> 00:25:55,098 Kom igjen! Kom deg ut! 482 00:25:55,679 --> 00:25:56,759 Gå av meg! 483 00:25:58,139 --> 00:25:59,309 Kom deg ut herfra! 484 00:26:02,477 --> 00:26:03,897 Hva handlet det om? 485 00:26:05,063 --> 00:26:07,193 Klassisk Brady. Ingenting er aldri hans feil. 486 00:26:10,610 --> 00:26:13,450 Jeg håper de låser ham inne og kast nøkkelen. 487 00:26:21,788 --> 00:26:23,038 Det er nydelig. 488 00:26:23,123 --> 00:26:24,673 Og enorm. 489 00:26:24,749 --> 00:26:26,039 Takk. 490 00:26:26,126 --> 00:26:29,376 Hei, kjære. Beklager å avbryte. Har du noe imot at jeg stjeler henne et øyeblikk? 491 00:26:31,006 --> 00:26:33,506 Charmaine, jeg vil elske for deg å møte Thomas Blair, 492 00:26:33,592 --> 00:26:35,512 en av de største eiendomsutviklere. 493 00:26:35,594 --> 00:26:36,974 Å, wow! 494 00:26:37,053 --> 00:26:40,813 Og, Thomas, dette er min forlovede, Charmaine. 495 00:26:40,890 --> 00:26:42,730 Koselig å endelig møte deg. 496 00:26:42,809 --> 00:26:44,206 Det er hyggelig å møte deg også. 497 00:26:44,220 --> 00:26:46,419 Ville du holdt henne med selskap et øyeblikk? 498 00:26:46,420 --> 00:26:48,522 - Jeg må ta igjen noen. - Ok. 499 00:26:50,817 --> 00:26:53,007 Så jeg hører at vi kommer til å bli naboer. 500 00:26:53,008 --> 00:26:54,010 Beklager? 501 00:26:54,029 --> 00:26:56,010 Todd sier at dere to skal flytte til Eureka. 502 00:26:57,073 --> 00:26:59,913 Gjorde han det? Um, beklager... 503 00:27:02,746 --> 00:27:05,036 Hei, så vi flytter til Eureka? 504 00:27:05,123 --> 00:27:06,673 Åh. Unnskyld oss. 505 00:27:07,542 --> 00:27:09,273 Ville du holdt stemmen nede? 506 00:27:09,290 --> 00:27:11,480 Hva med huset ditt i Clear River? 507 00:27:11,500 --> 00:27:12,943 Jeg trodde vi hadde blitt enige om å bo der. 508 00:27:12,960 --> 00:27:14,459 Huset i Eureka er dobbelt så stort. 509 00:27:14,460 --> 00:27:16,804 Men livet mitt er i Clear River. 510 00:27:16,885 --> 00:27:19,425 Jeg mener, vennene mine, salongen... 511 00:27:19,512 --> 00:27:21,432 Så? Du vil få nye venner, 512 00:27:21,510 --> 00:27:23,100 så finner vi en annen salong for deg 513 00:27:23,120 --> 00:27:25,194 hvis det fortsatt er det du vil gjøre. 514 00:27:26,394 --> 00:27:30,670 Jeg forstår bare ikke hvorfor du ombestemte deg. 515 00:27:30,690 --> 00:27:32,660 Vel, jeg har en følelse av at Jack kommer til å prøve 516 00:27:32,680 --> 00:27:35,030 å gjøre livene våre kompliserte. 517 00:27:35,110 --> 00:27:36,634 Jeg tenkte at når vi flyttet til Eureka, 518 00:27:36,650 --> 00:27:38,621 det vil være ute av syne, ute av sinn. 519 00:27:38,698 --> 00:27:41,578 Jack kommer ikke til å gi opp tvillingene 520 00:27:41,660 --> 00:27:43,200 bare fordi vi flyttet til Eureka. 521 00:27:43,286 --> 00:27:45,116 Kanskje, ikke i begynnelsen. 522 00:27:45,940 --> 00:27:48,260 Men hvis vi gjør ting vanskelig for ham, 523 00:27:48,280 --> 00:27:50,589 Jeg tror han til slutt vil trekke seg tilbake, 524 00:27:51,628 --> 00:27:53,458 og da har vi friheten 525 00:27:53,546 --> 00:27:56,466 å oppdra familien vår i uansett hvordan vi finner det passende. 526 00:27:57,967 --> 00:27:58,967 Ok? 527 00:28:00,136 --> 00:28:01,136 Elsker deg. 528 00:28:02,410 --> 00:28:03,994 Må ta igjen dem. Jeg kommer tilbake. 529 00:28:04,010 --> 00:28:05,274 Ok. 530 00:28:11,189 --> 00:28:12,229 Hei, Charmaine. 531 00:28:16,945 --> 00:28:17,945 Godt. 532 00:28:18,738 --> 00:28:22,778 120 over 70. Veldig bra. Du har det bra. 533 00:28:26,830 --> 00:28:31,000 – Hvordan går det med deg og Mel? - Det er ikke så bra. 534 00:28:31,584 --> 00:28:33,554 – Hva skjedde? - Jeg brøt den av. 535 00:28:35,380 --> 00:28:36,880 Hun vil ha en egen baby, 536 00:28:36,900 --> 00:28:40,406 og jeg er ikke 100% sikker Jeg kan gi henne det. 537 00:28:44,180 --> 00:28:45,180 Men du elsker henne. 538 00:28:45,265 --> 00:28:46,675 Selvfølgelig gjør jeg det. 539 00:28:49,269 --> 00:28:50,559 Vet du hva, um, 540 00:28:50,645 --> 00:28:55,185 uoppfordret råd er vanligvis Hopes arena, men... 541 00:28:57,193 --> 00:28:59,073 for deg, jeg skal gjøre et unntak. 542 00:28:59,904 --> 00:29:05,414 Mel er en selvforsynt, viljesterk, 543 00:29:05,493 --> 00:29:08,793 ekstremt dyktig kvinne 544 00:29:10,039 --> 00:29:12,419 som tilfeldigvis har et veldig stort hjerte 545 00:29:13,460 --> 00:29:18,590 midt i midten av henne... hennes tøffe ytre. 546 00:29:19,883 --> 00:29:21,343 Hun er ikke en som er skjør. 547 00:29:21,426 --> 00:29:25,886 Hun er ikke en som har vært det skjermet fra livets vanskeligheter. 548 00:29:25,972 --> 00:29:28,670 Og hvis du har vært det gjennomsiktig med henne... 549 00:29:28,690 --> 00:29:29,705 jeg har. 550 00:29:29,726 --> 00:29:31,936 Hun vet nøyaktig hva hun går inn. 551 00:29:32,020 --> 00:29:35,400 Hun ville ikke gå videre hvis hun trodde ikke hun kunne takle det. 552 00:29:35,482 --> 00:29:38,192 Og du tror du kanskje trenger å beskytte henne? 553 00:29:39,486 --> 00:29:41,696 Det er ikke det hun trenger. 554 00:29:42,864 --> 00:29:44,664 Det er ikke det hun vil. 555 00:29:46,159 --> 00:29:50,079 Jeg tror det ville vært en tragedie for du skal gå gjennom livet ditt alene 556 00:29:50,163 --> 00:29:52,713 på grunn av en feilaktig oppfatning 557 00:29:53,917 --> 00:29:56,167 av kvinnen du elsker. 558 00:30:01,424 --> 00:30:07,354 Du vet, jeg husker deg aldri setter så mange ord sammen. 559 00:30:08,932 --> 00:30:10,432 Stadig. 560 00:30:10,517 --> 00:30:12,017 Jeg sier min del... 561 00:30:15,563 --> 00:30:17,323 ... når det er absolutt nødvendig. 562 00:30:40,338 --> 00:30:42,298 Kom inn! 563 00:30:45,468 --> 00:30:48,638 Connie slapp meg inn, og det gjorde hun ikke til og med gi meg en vanskelig tid, 564 00:30:48,721 --> 00:30:50,311 som er rart. 565 00:30:53,601 --> 00:30:55,981 Så, hva gjorde du i dag? 566 00:30:57,188 --> 00:31:00,358 Jeg hang med bestemoren min. 567 00:31:01,025 --> 00:31:03,395 Det er fint. Gikk du noe sted? 568 00:31:03,486 --> 00:31:07,946 Vi dro til Clear River. Gikk rundt. 569 00:31:08,032 --> 00:31:09,032 Hm. 570 00:31:09,951 --> 00:31:11,241 Jeg prøvde å ringe deg. 571 00:31:11,870 --> 00:31:12,950 Telefonen min døde. 572 00:31:13,580 --> 00:31:14,580 Uh-he. 573 00:31:16,124 --> 00:31:19,544 Så, hva gjorde du i dag? 574 00:31:19,627 --> 00:31:20,707 Vel, 575 00:31:22,255 --> 00:31:23,965 Jeg vasket håret tre ganger. 576 00:31:24,674 --> 00:31:27,094 Vet du hvorfor jeg måtte vaske håret tre ganger? 577 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 Nei. 578 00:31:30,340 --> 00:31:32,340 Fordi jeg dekket skiftet ditt i baren, 579 00:31:32,360 --> 00:31:34,556 og håret mitt luktet røyk og bryst. 580 00:31:36,561 --> 00:31:38,481 Dekket du skiftet mitt? 581 00:31:38,563 --> 00:31:41,113 Predikeren sa at du var ute av byen på besøk til en venn, 582 00:31:41,190 --> 00:31:43,070 så han spurte Connie om jeg kunne fylle ut. 583 00:31:44,485 --> 00:31:45,855 Um... 584 00:31:49,574 --> 00:31:50,784 Kan jeg spørre deg om noe? 585 00:31:52,243 --> 00:31:54,203 Hvem av oss lyver du for? 586 00:31:54,287 --> 00:31:55,287 jeg... 587 00:31:58,666 --> 00:31:59,706 Det var det jeg trodde. 588 00:32:01,210 --> 00:32:02,210 Bare gå. 589 00:32:03,630 --> 00:32:04,630 Forlate. 590 00:32:18,770 --> 00:32:20,860 - Sånn. - Å takk, kjære. 591 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Du er velkommen. 592 00:32:23,274 --> 00:32:25,654 - Hvor lenge har Chloe sovet? - Over en time. 593 00:32:25,735 --> 00:32:27,815 - Wow. - Damene må ha utslettet henne. 594 00:32:27,904 --> 00:32:30,074 Å, ja. 595 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Jeg får det. 596 00:32:36,120 --> 00:32:37,790 - Doktor! – Hei der! 597 00:32:37,872 --> 00:32:39,922 Hei, jeg beklager å komme innom uanmeldt. 598 00:32:39,990 --> 00:32:41,760 Ikke et problem. Alltid glad for å se deg. 599 00:32:41,790 --> 00:32:43,459 Vil du ha en kopp kaffe eller te? 600 00:32:43,544 --> 00:32:46,054 Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe. Svart, takk. 601 00:32:46,130 --> 00:32:48,300 - Flott, klart, jeg kommer straks tilbake! - Ja. 602 00:32:48,383 --> 00:32:49,593 Hva sa Hope? 603 00:32:50,259 --> 00:32:52,799 Hvordan visste du at det var derfor jeg var her? 604 00:32:52,887 --> 00:32:55,510 For jeg har fått et halvt dusin meldinger 605 00:32:55,533 --> 00:32:57,597 krever at jeg ringer henne tilbake. 606 00:32:58,893 --> 00:33:00,693 Og? Gjorde du det? 607 00:33:00,770 --> 00:33:01,770 Ikke ennå. 608 00:33:02,313 --> 00:33:06,046 Vel, hun har fått vind det noe er galt med deg. 609 00:33:06,060 --> 00:33:07,423 Vet hun om kreften min? 610 00:33:07,440 --> 00:33:10,237 Nei, men hun vet at noe er galt. 611 00:33:10,321 --> 00:33:11,821 Jeg gjorde mitt beste for å holde henne unna, 612 00:33:11,906 --> 00:33:16,036 men neste uke når hun går av det flyet, 613 00:33:16,119 --> 00:33:19,499 Jeg mistenker at hun kommer til å vise seg her oppe og stiller spørsmål, 614 00:33:19,580 --> 00:33:21,290 og jeg vil bare gi deg en heads-up, 615 00:33:21,374 --> 00:33:24,594 og jeg vil at du skal vite det Jeg beholdt din tillit. 616 00:33:25,545 --> 00:33:26,545 Ja takk. 617 00:33:27,839 --> 00:33:32,049 Jeg har blitt gal av å prøve for å finne ut hvordan jeg skal fortelle henne det. 618 00:33:32,760 --> 00:33:33,890 Hvis jeg ringer henne tilbake, 619 00:33:33,970 --> 00:33:36,850 du vet, hun kommer til å slippe alt og kom hjem, 620 00:33:36,931 --> 00:33:38,811 og hvis jeg fortsetter å vente, 621 00:33:38,891 --> 00:33:41,981 Jeg er redd hun kommer til å bli sint på meg for å holde henne i mørket. 622 00:33:42,061 --> 00:33:43,861 Så hva om hun er opprørt? 623 00:33:43,938 --> 00:33:45,398 Hvordan kan du si det? 624 00:33:45,481 --> 00:33:46,521 Lilly. 625 00:33:48,151 --> 00:33:49,361 - Lilly. - Hva? 626 00:33:50,278 --> 00:33:51,818 Du er den som er syk. 627 00:33:51,904 --> 00:33:55,124 Du skylder ikke Hope eller noen ellers en medisinsk rapport. 628 00:33:55,199 --> 00:33:59,789 Du kan ikke tappe energien din og bekymre deg om hva andre tenker. 629 00:33:59,871 --> 00:34:02,791 Hun er ikke «andre mennesker». Hun er min beste venn. 630 00:34:02,874 --> 00:34:05,254 Det er nettopp derfor hun vil forstå. 631 00:34:05,334 --> 00:34:08,304 Hun elsker deg. Hun vil det beste for deg. 632 00:34:10,298 --> 00:34:12,088 Hun har vært så god mot meg. 633 00:34:12,675 --> 00:34:13,675 Ja. 634 00:34:14,969 --> 00:34:17,719 Hør, hvis du vil at jeg skal, Jeg kunne snakke med henne først. 635 00:34:18,473 --> 00:34:20,683 - Jeg skal tenke på det. Ok? - Ok. 636 00:34:20,767 --> 00:34:22,557 Takk. Hei! 637 00:34:22,643 --> 00:34:24,103 - Å! - Kaffe. 638 00:34:24,187 --> 00:34:27,397 Takk. Jeg skal bare drikke dette og kom deg ut av håret. 639 00:34:27,482 --> 00:34:30,942 Å nei, tull! Jeg vil gjerne du blir til middag. 640 00:34:31,027 --> 00:34:33,857 - Nei, jeg vil ikke sette deg ut. - Nei, doktor, vi vil at du skal bli. 641 00:34:33,946 --> 00:34:35,736 Ok, du trenger ikke vri armen min. 642 00:34:37,283 --> 00:34:39,373 Vel, da er det avgjort. Ok. 643 00:34:39,452 --> 00:34:42,162 Jeg tror jeg bare skal ta en liten kattlur. 644 00:34:42,246 --> 00:34:45,786 Hvorfor tar du ikke kaffen, sitte ute på verandaen? 645 00:34:45,875 --> 00:34:48,165 - Vakkert der ute. - Jeg tar deg opp på det. 646 00:34:49,337 --> 00:34:51,337 – Det lukter deilig. - Mm. 647 00:34:54,884 --> 00:34:57,604 Er det ønsketenkning, eller virker hun bedre for deg? 648 00:34:59,440 --> 00:35:00,494 Hun ser bra ut. 649 00:35:00,515 --> 00:35:02,225 – Det er det jeg tenker. - Ja. 650 00:35:02,308 --> 00:35:08,018 Du vet, jeg har bedt for en mirakel, og kanskje det fungerer. 651 00:35:09,690 --> 00:35:10,690 Ja. 652 00:36:52,585 --> 00:36:53,585 Hei. 653 00:36:54,462 --> 00:36:56,672 – Hva gjør du her? - Se, jeg måtte... 654 00:37:00,009 --> 00:37:01,299 Mel, vi må snakke. 655 00:37:02,178 --> 00:37:03,678 Det er ingenting å snakke om. 656 00:37:07,350 --> 00:37:08,350 Mel. 657 00:37:09,185 --> 00:37:10,645 Greit, vær så snill bare... 658 00:37:11,660 --> 00:37:12,699 Hør på meg, 659 00:37:12,700 --> 00:37:14,981 og hvis du ikke liker det jeg må si, da går jeg. 660 00:37:17,068 --> 00:37:18,738 Ok, greit. 661 00:37:23,032 --> 00:37:24,702 Se, jeg undervurderte deg. 662 00:37:26,786 --> 00:37:28,760 Den eneste grunnen til at jeg brøt ting av 663 00:37:28,784 --> 00:37:30,746 var fordi jeg var redd du skulle bli såret. 664 00:37:30,831 --> 00:37:33,131 Jeg har fortalt deg at jeg ikke trenger beskyttelse. 665 00:37:34,502 --> 00:37:36,502 Jeg vet. Jeg forstår det nå. 666 00:37:37,838 --> 00:37:40,168 Jeg burde hatt mer tro på deg. Jeg skjønner det. 667 00:37:40,883 --> 00:37:42,593 Jeg ble bare overveldet. 668 00:37:44,136 --> 00:37:46,056 Jeg lar angst få det beste ut av meg. 669 00:37:46,138 --> 00:37:48,428 Det var ikke min avgjørelse å lage, og jeg beklager. 670 00:37:50,851 --> 00:37:52,851 Se, jeg skulle aldri ha gjort slutt på ting. 671 00:37:53,437 --> 00:37:54,767 Hva vil du fra meg? 672 00:37:54,855 --> 00:37:56,265 Jeg vil ha deg tilbake. 673 00:37:56,357 --> 00:37:58,067 Jack. Ingen! 674 00:37:58,985 --> 00:38:02,800 Nei, ikke gjør det. Du... du brøt ting av en grunn. 675 00:38:02,820 --> 00:38:04,162 Tvillingene, forvaringskampen... 676 00:38:04,240 --> 00:38:07,120 Glem alt det! Se, Jeg innser at jeg handlet av frykt. 677 00:38:07,140 --> 00:38:08,307 Det er ikke den jeg er. 678 00:38:08,828 --> 00:38:12,918 Ja, men, Jack, ting er bare kommer til å bli vanskeligere, vet du? 679 00:38:12,999 --> 00:38:14,629 Hvordan vil du reagere da? 680 00:38:14,709 --> 00:38:17,589 Jeg tror virkelig på noe som er verdt å ha er verdt å kjempe for. 681 00:38:20,131 --> 00:38:21,971 Ok? Det er den jeg er. 682 00:38:23,800 --> 00:38:26,740 Og du, Mel Monroe, 683 00:38:26,760 --> 00:38:28,952 - er mitt livs kjærlighet. - Jack. 684 00:38:28,973 --> 00:38:30,563 Jeg vet at du elsker meg også. 685 00:38:32,435 --> 00:38:36,145 Jeg sverger at jeg vil bruke resten av min livet kjemper for å gjøre deg lykkelig. 686 00:38:37,565 --> 00:38:39,395 Jack, du gikk fra meg. 687 00:38:40,401 --> 00:38:42,401 Nei, Mel, vær så snill. Se. 688 00:38:44,572 --> 00:38:46,452 Jeg ber deg, ok? 689 00:38:46,532 --> 00:38:47,532 Jeg skrudde opp. 690 00:38:47,575 --> 00:38:50,195 Jeg gjorde en stor feil, men jeg ber deg. 691 00:38:52,830 --> 00:38:54,210 Vennligst gi meg en ny sjanse. 692 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 - jeg... - Hvis du gjør det, lover jeg, 693 00:38:59,587 --> 00:39:01,757 Jeg kommer aldri til å gå vekk fra deg igjen. 694 00:39:06,510 --> 00:39:07,720 Jeg lover deg. 695 00:39:43,547 --> 00:39:45,757 Åh, det lukter godt. 696 00:39:45,841 --> 00:39:47,801 Beklager at middagen er så sen. 697 00:39:47,885 --> 00:39:50,755 Enchiladaene tok en litt lengre enn forventet. 698 00:39:50,846 --> 00:39:53,096 Ikke noe problem. Noe jeg kan gjøre for å hjelpe? 699 00:39:53,182 --> 00:39:56,772 Ja. Vil du fullføre innstillingen bordet mens jeg våkner mamma? 700 00:39:56,852 --> 00:39:58,522 Sølvtøyet ligger i den øverste skuffen. 701 00:39:58,604 --> 00:39:59,734 - Skjønner. - Takk. 702 00:40:04,985 --> 00:40:06,815 Mamma, middagen er klar. 703 00:40:10,866 --> 00:40:11,866 Hei. 704 00:40:12,284 --> 00:40:13,284 Våkn opp. 705 00:40:15,371 --> 00:40:16,371 Mamma. 706 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Hei. 707 00:40:23,587 --> 00:40:24,587 Mamma? 708 00:40:25,798 --> 00:40:26,878 Hei! 709 00:40:26,966 --> 00:40:28,006 Doc! 710 00:40:29,552 --> 00:40:30,642 Doc! 711 00:40:31,595 --> 00:40:33,135 Hun... hun våkner ikke! 712 00:40:37,476 --> 00:40:39,766 Herregud. 713 00:40:41,730 --> 00:40:43,150 Vi må ringe en ambulanse. 714 00:40:44,850 --> 00:40:45,881 Honning. 715 00:40:45,901 --> 00:40:47,401 - Skynd deg! – Hun er borte. 716 00:40:47,486 --> 00:40:49,236 Nei, nei, nei! Ingen! 717 00:40:51,323 --> 00:40:52,493 Mamma! 718 00:40:52,575 --> 00:40:53,615 Hei! 719 00:40:56,954 --> 00:40:58,414 Mamma, jeg trenger deg. 720 00:41:00,958 --> 00:41:02,958 Ingen! 721 00:41:03,043 --> 00:41:04,803 Vær så snill... 722 00:41:06,046 --> 00:41:07,586 ... åpne øynene. 723 00:41:10,718 --> 00:41:12,048 Hun er kald. 724 00:41:12,761 --> 00:41:15,971 Blodet hennes har sluttet å sirkulere. 725 00:41:16,056 --> 00:41:17,136 Ingen! 726 00:41:23,355 --> 00:41:24,975 Jeg forstår ikke. 727 00:41:25,065 --> 00:41:27,225 Hun hadde den beste dagen. 728 00:41:27,943 --> 00:41:28,943 Jeg vet. 729 00:41:30,070 --> 00:41:31,660 Jeg er så lei meg. 730 00:41:33,240 --> 00:41:36,580 Vi skulle ha mer tid. 731 00:41:36,660 --> 00:41:37,750 Jeg vet. 732 00:41:39,413 --> 00:41:40,623 Jeg trodde vi skulle... 733 00:41:42,625 --> 00:41:44,075 ha mer tid. 734 00:41:49,673 --> 00:41:50,723 Nei. 735 00:42:01,227 --> 00:42:02,557 Mamma. 736 00:42:07,070 --> 00:42:12,070 - Synkronisert og korrigert av MementMori - --