1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
Jeg har det bra, Mel.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,639
Du har veldig lite blod
trykk. Har du det bra?
4
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
Hva tror du skjedde?
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
Jeg vet ikke.
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Hva i helvete er alprazolam?
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
Det er Xanax.
8
00:00:38,705 --> 00:00:42,000
Mel, takk for alt.
Jeg trenger bare å sove.
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
Å, ja. Ja. Vi lar deg hvile.
10
00:00:51,968 --> 00:00:54,721
- Trenger du noe, er vi nede.
- Mm.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
Hvorfor tar hun Xanax?
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Det er vanligvis foreskrevet for angst.
13
00:01:03,938 --> 00:01:06,691
Ja, jeg vet, men det gjør hun ikke
liker til og med å ta aspirin.
14
00:01:08,318 --> 00:01:09,318
Jeg vet ikke.
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Vi var alle et rot da du ble skutt.
16
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
Tok hun for mye?
17
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
Det tror jeg kanskje hun har
blandet det med alkohol.
18
00:01:20,246 --> 00:01:22,832
Jeg så et tomt vinglass på rommet hennes.
19
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
Jeg føler at dette er min feil.
20
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Nei, dette er ikke din feil.
21
00:01:27,504 --> 00:01:29,005
Hva synes du jeg bør gjøre?
22
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
Vel, det synes jeg du burde
la henne hvile for i natt
23
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
og prøv å snakke med
henne om det i morgen.
24
00:01:36,304 --> 00:01:37,347
Det er greit.
25
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
Hun kommer til å bli bra.
26
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
Hvis du trenger noe, er jeg her, ok?
27
00:01:45,396 --> 00:01:46,606
- Takk.
- Ja.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,292
Ja, jeg kommer. Jeg kommer.
29
00:02:06,918 --> 00:02:09,712
Hold hestene dine. Jeg kommer!
30
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
Jøss!
31
00:02:12,298 --> 00:02:14,884
Hva... Greit, greit!
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
- Unnskyld meg.
- Hva...
33
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
Beklager bankingen.
Jeg ba henne slappe av.
34
00:02:18,471 --> 00:02:19,471
Ikke bekymre deg for det.
35
00:02:19,514 --> 00:02:23,101
Vi er midt i en
krise. Vi burde alle være bekymret.
36
00:02:23,184 --> 00:02:24,978
Hva skjer her?
37
00:02:25,061 --> 00:02:27,105
Carol Foreman har migrene.
38
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
Ok. Trenger hun meg
foreta en husbesøk?
39
00:02:29,440 --> 00:02:31,433
Nei, nei, men hun er president
40
00:02:31,434 --> 00:02:33,319
av Lumberjack Games
komité, husker du?
41
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
Hvorfor er det relevant informasjon?
42
00:02:35,196 --> 00:02:37,907
Fordi hun ikke kan kjøre
spill i hennes tilstand,
43
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
så vi må fylle ut for henne.
44
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
Å nei, nei. Vi... Nei, nei.
45
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
Jeg sa til Hope at jeg ikke er det
rustet til å jobbe med spillene.
46
00:02:43,955 --> 00:02:46,916
Men hvis vi ikke hjelper, så er det
vil være en absolutt katastrofe.
47
00:02:47,584 --> 00:02:51,337
Nå blir jobben din å lage
sikre at arrangementene går knirkefritt.
48
00:02:52,005 --> 00:02:54,007
Jeg ville gjort det, men jeg jobber med inngangen.
49
00:02:54,090 --> 00:02:57,635
Vel, hvordan skal jeg overvåke
flere spill alene?
50
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
Det er du ikke! jeg er
gir deg en assistent.
51
00:03:00,305 --> 00:03:02,682
FYI, jeg aner ikke
hva hun snakker om.
52
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
Det gjør oss to.
53
00:03:03,933 --> 00:03:06,644
Muriel har sagt ja
delta i konkurransene,
54
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
Jack og Preacher er
slisset for å arbeide maten,
55
00:03:08,938 --> 00:03:10,940
og Connie setter opp et baketelt.
56
00:03:11,024 --> 00:03:12,358
Så det er som en messe?
57
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
Det er mer som
OL for tømmerhoggere.
58
00:03:15,862 --> 00:03:16,862
Hvorfor er det en ting?
59
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Vel, det er en årlig hyllest
på toppen av Shelter Mountain
60
00:03:19,991 --> 00:03:21,817
å hedre grensemennene og kvinnene
61
00:03:21,818 --> 00:03:24,287
som grunnla Virgin River. Det er en tulling.
62
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
Jo Ellen sa at jeg må
kle deg som en tømmerhogger.
63
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
– Det gjør alle.
- Hvorfor?
64
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
Vel, først er det festlig, og
for det andre er det kaldt som faen der oppe.
65
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
Uansett, her er
alt du trenger.
66
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
Arrangementsplanen,
frivillige arbeiderskift,
67
00:03:38,426 --> 00:03:42,096
deltakerliste, emcee
signaler og sikkerhetsprotokoller.
68
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
Åh.
69
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
Å! Det er Nick! Beklager.
70
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
Hva med oss?
71
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
Jeg er bare et sekund!
72
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
Vel, har du sett
i nederste skuffe?
73
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Jeg vet hvordan jeg kom hit. Hvordan gjorde det
blir du fanget inn i dette rotet?
74
00:03:56,736 --> 00:03:59,864
Hun lot meg bli på BandB sist
natt og ville ikke la meg betale henne,
75
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
så jeg følte at jeg skyldte henne en.
76
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
Å, jeg ser, jeg ser.
77
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
Vel, når Hope kommer tilbake,
78
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
hun kommer til å skylde meg en pokker
av mye mer enn én.
79
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
- Hei!
- Å, hei!
80
00:04:21,261 --> 00:04:22,470
Hva gjør du?
81
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Øh,
82
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
bare hjelp til å sette opp
øksekastende mål.
83
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Jeg tok med deg en kaffe.
84
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
- Takk.
- Hm.
85
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
Hva? Hva ser du på?
86
00:04:33,773 --> 00:04:37,402
Har du noen anelse
hvor nydelig er du?
87
00:04:37,485 --> 00:04:39,570
– Har du slått hodet allerede?
- Nei!
88
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
For jeg har traumesettet mitt her.
89
00:04:41,823 --> 00:04:44,325
Å nei, jeg har rett som regn. Takk.
90
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
Hvor mye førstehjelp
har du tenkt å gi?
91
00:04:47,620 --> 00:04:49,914
Vel, med tanke på at jeg har
aldri deltatt på et arrangement
92
00:04:49,998 --> 00:04:54,752
med motorsager, våpen og
øksekasting er jeg ikke helt sikker på.
93
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
Ok, greit nok.
94
00:04:57,463 --> 00:04:58,735
Se, jeg vet at jeg allerede har sagt ja til dette,
95
00:04:58,736 --> 00:05:01,926
men hva er egentlig en trerase?
96
00:05:03,469 --> 00:05:06,681
Vel, faktisk er det et tretoppløp.
97
00:05:06,764 --> 00:05:08,391
- Ah!
- Takk.
98
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
Um, jeg vet fortsatt ikke
hva betyr det, så...
99
00:05:11,561 --> 00:05:14,188
Mm. Du må liksom
se det for å forstå det.
100
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
Mm-hmm.
101
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
- Og "Jack and Jill"?
– Å, vi tandemsagde gjennom en trestamme.
102
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
– Tuller du?
- Nei.
103
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
- Herregud!
- Jeg visste at du ville elske det.
104
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
Å, wow, greit.
105
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Vel, full avsløring,
106
00:05:27,035 --> 00:05:30,288
Jeg... Jeg liker ikke høyder,
og jeg har aldri rørt en sag.
107
00:05:30,371 --> 00:05:33,041
Ah, du kommer til å gjøre det
flott. Ikke bekymre deg.
108
00:05:33,124 --> 00:05:34,250
Ok.
109
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
- Ikke si at jeg ikke advarte deg!
- Ikke bekymre deg.
110
00:05:40,048 --> 00:05:42,091
Um, har du sett Brie i morges?
111
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
- Nei, ikke ennå.
- Hm.
112
00:05:45,136 --> 00:05:47,513
- Hun sendte en tekstmelding, sa at hun ville være her senere.
- Eh-he.
113
00:05:48,598 --> 00:05:50,150
Jeg visste at det var noe med henne også.
114
00:05:50,151 --> 00:05:52,101
Jeg føler at jeg burde ha presset hardere.
115
00:05:52,185 --> 00:05:54,458
Nei. Noen ganger er folk ikke klare
116
00:05:54,459 --> 00:05:57,023
å snakke om følelsene deres, vet du?
117
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
Fortsatt...
118
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
- Å banke deg selv vil ikke hjelpe henne.
- Jack! Jack!
119
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
– Kan vi snakke om det senere?
- Ja.
120
00:06:05,239 --> 00:06:06,324
Jeg elsker deg.
121
00:06:06,407 --> 00:06:07,407
Jeg elsker deg også.
122
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
Dette er så kult!
123
00:07:17,770 --> 00:07:18,813
Det er absolutt høyt!
124
00:07:19,439 --> 00:07:21,482
- Whoa, whoa!
- Hei, kompis!
125
00:07:21,566 --> 00:07:22,859
Huff!
126
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
Hvorfor kan jeg ikke prøve det?
127
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
Fordi jeg har brukt en
motorsag siden jeg var syv.
128
00:07:27,530 --> 00:07:29,198
Beste julemorgen noensinne!
129
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Foreldrene dine ga deg en
motorsag til jul?
130
00:07:31,492 --> 00:07:33,119
Å, du skulle ha sett meg.
131
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
Jeg var mer spent enn
en hund med to haler!
132
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Vi er ikke klare for Hot Saw ennå.
133
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
Vet du hva? Ikke bekymre deg.
134
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
Du vil bli voksen før du vet ordet av det!
135
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Bert hadde motorsag da han
var syv, og jeg er nesten ti.
136
00:07:47,091 --> 00:07:49,802
Vel, folk visste ikke a
mye om sikkerhet den gang.
137
00:07:52,054 --> 00:07:54,888
Nå, hvorfor går vi ikke ned til stiene
138
00:07:54,889 --> 00:07:56,476
og se om vi kan ri på hest?
139
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
Jeg vil se Bert og Molly trene.
140
00:07:58,644 --> 00:08:01,022
Ok. Um, jeg kommer straks tilbake.
141
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
Ikke rør deg.
142
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
- Ikke snakk med fremmede.
- Greit.
143
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
Hei, Doc! Jo Ellen sa du trengte meg?
144
00:08:23,794 --> 00:08:24,794
Ja.
145
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
Vi skal ha 14
av disse selene her,
146
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
og alt vi har er 13.
147
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
Er du sikker? sa Jack
alt utstyret var her.
148
00:08:33,387 --> 00:08:36,140
Ja, jeg er sikker. Jeg vet hvordan jeg skal telle.
149
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
Jeg teller 14.
150
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Vel, det er ikke riktig.
151
00:08:48,277 --> 00:08:53,324
Vel, noen må ha returnert
andre mens jeg ikke så.
152
00:08:54,367 --> 00:08:56,536
Er det noe annet jeg kan gjøre?
153
00:08:56,619 --> 00:08:59,830
Ja, Jeb trenger litt hjelp
nede ved øksekastingen.
154
00:09:00,414 --> 00:09:02,625
Hvor er det egentlig?
Dette stedet er massivt.
155
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
Bare fortsett å gå på den måten til
du ser noen som kaster en øks.
156
00:09:08,464 --> 00:09:10,925
Jeg kan ikke tro at dette er livet mitt.
157
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
Hei.
158
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
Ser Jo Ellen opprørt ut for deg?
159
00:09:19,809 --> 00:09:22,353
Hva kan vi gjøre?
160
00:09:22,436 --> 00:09:25,690
Uh, mamma, før vi drar dit,
Jeg må fortelle deg noe.
161
00:09:26,691 --> 00:09:27,775
Hva er det, kjære?
162
00:09:28,401 --> 00:09:32,113
Da du var på parkeringsplassen
snakker med Mrs. Gardener, jeg...
163
00:09:32,697 --> 00:09:34,532
Jeg traff Connie.
164
00:09:35,199 --> 00:09:36,199
Uh-he.
165
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Og jeg fortalte henne at du er syk.
166
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
- Ok.
- Jeg er så lei meg.
167
00:09:43,624 --> 00:09:46,919
Hun spurte meg om alt dette
spørsmål, og jeg ville ikke lyve.
168
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
- Jeg visste ikke...
- Nei, kjære, ikke gjør det. Det er greit.
169
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
Det er greit. Det er det
ingenting å være opprørt over.
170
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
Åh.
171
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Beklager.
172
00:09:58,806 --> 00:10:01,601
Kreften din er alt jeg
tenke på. Det er som...
173
00:10:02,268 --> 00:10:04,520
... hvordan kan jeg snakke om noe annet?
174
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Kjæreste, jeg...
175
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
Jeg ville ikke at noen skulle vite det
fordi jeg ikke ville være en byrde.
176
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Nå skjønner jeg at jeg har lagt
all byrden på deg.
177
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
– Det stemmer ikke.
– Nei, dette skal ikke handle om meg.
178
00:10:19,410 --> 00:10:22,121
Du går gjennom
dette like mye som jeg er.
179
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
Kom igjen.
180
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
Jeg vil ikke at du skal bære dette
selv. Kom igjen. La oss gå.
181
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
- Er du sikker?
- Mm-hmm, ja!
182
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
Ja. Faktisk, som din mor, insisterer jeg.
183
00:10:33,633 --> 00:10:34,800
Kom igjen.
184
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
- Hei.
- Hei, damer.
185
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
Kjæreste.
186
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
Jeg er så, så lei meg.
187
00:10:46,395 --> 00:10:48,105
Jeg er så lei meg.
188
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Det er greit.
189
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
Hei, jeg er litt opptatt. Kan jeg ringe deg tilbake?
190
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
Nei, jeg trenger din hjelp.
191
00:10:58,574 --> 00:10:59,617
Hvorfor? Hva er galt?
192
00:10:59,700 --> 00:11:02,078
Jeg må hjem Tucker igjen.
193
00:11:02,161 --> 00:11:04,538
- Hva? Hvorfor?
- Todd er allergisk.
194
00:11:04,622 --> 00:11:06,123
Vi trodde vi kunne få det til å fungere,
195
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
men allergiene hans er det
holde ham våken om natten,
196
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
og hvis han ikke får sove,
197
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
han kan ikke jobbe.
198
00:11:11,545 --> 00:11:14,507
Vel, hvis det er allergier,
be ham gå til Mel eller Doc.
199
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Han har ikke tid
200
00:11:15,591 --> 00:11:18,636
å ta bilder, og
over-the-counter ting gjør ham døsig.
201
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
Vel, det ville fikse søvnløsheten hans.
202
00:11:20,513 --> 00:11:21,847
Jack,
203
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
ikke gjør dette vanskelig, ok?
204
00:11:24,433 --> 00:11:27,603
Jeg har spurt alle om at jeg
vet, og ingen kan ta Tucker.
205
00:11:28,396 --> 00:11:31,315
Og hvis jeg ikke finner et hjem
for ham de neste dagene...
206
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
Greit. Jeg tar ham.
207
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
vil du?
208
00:11:36,278 --> 00:11:38,447
Herregud! Tusen takk!
209
00:11:38,531 --> 00:11:41,325
Um, vi er over så snart
da Todd er ute av møtet.
210
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Takk.
211
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Ok.
212
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Å, se hvem som dukker opp etter
alt arbeidet er ferdig.
213
00:11:53,129 --> 00:11:54,588
Ja, jeg jobbet også.
214
00:11:55,798 --> 00:11:59,009
- Fiske er ikke jobb, kompis.
- Jeg snakker om saken din.
215
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
Brady har ikke noe alibi
for natt til skytingen.
216
00:12:04,390 --> 00:12:06,016
Hva? Bea sa at han var i baren hennes.
217
00:12:06,100 --> 00:12:08,436
Vel, da jeg begynte
gjenintervjuer vitner,
218
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
hun endret historien sin.
219
00:12:10,855 --> 00:12:13,441
Nå er det to timer igjen
Brady er ukjent.
220
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
Tror du Bea løy?
221
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Nei, jeg tror hun bare
gjorde en ærlig feil.
222
00:12:21,615 --> 00:12:23,743
Brady er vår hovedmistenkte nå.
223
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
Nei, kom igjen.
224
00:12:27,621 --> 00:12:29,707
Jeg mener, vi hadde våre forskjeller, men...
225
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Vi var brødre.
226
00:12:32,668 --> 00:12:37,882
Ja, men jeg mener, du vet også
som jeg gjør, forandret Irak oss alle.
227
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
Ja, men likevel, jeg mener...
228
00:12:41,427 --> 00:12:42,803
Jeg... Jeg ser det bare ikke.
229
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
Jeg kan ikke utelukke noen.
230
00:12:46,515 --> 00:12:48,100
Må gå dit saken fører meg.
231
00:12:55,441 --> 00:12:59,612
Ok, så neste gang
du jobber med motorsager,
232
00:12:59,695 --> 00:13:02,782
kan jeg foreslå å ta på noen bukser?
233
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
Du er klar til å gå.
234
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
- Takk.
- Ja.
235
00:13:08,537 --> 00:13:11,248
Hei, du kom!
236
00:13:11,332 --> 00:13:14,585
Ja, men jeg bommet
kleskodememoet.
237
00:13:14,668 --> 00:13:17,004
Ah, vel, du vet,
de selger falske skjegg
238
00:13:17,087 --> 00:13:18,672
borte ved rulleteltet, så...
239
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
Jeg er veldig glad for at du kom.
240
00:13:22,134 --> 00:13:24,595
Ja, jeg lovet Jack at jeg skulle hjelpe.
241
00:13:25,262 --> 00:13:28,557
Ja? Jeg lovet Jack at jeg ville
så gjennom en trestamme med ham.
242
00:13:29,266 --> 00:13:31,101
Du må virkelig elske broren min.
243
00:13:31,185 --> 00:13:32,311
det gjør jeg.
244
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
Jeg sulter.
245
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Hva er bra her?
246
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
Um...
247
00:13:40,361 --> 00:13:43,948
Ooh, vi kunne raide bakerieteltet.
248
00:13:44,031 --> 00:13:45,366
jeg er med.
249
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Ah ja!
250
00:13:48,811 --> 00:13:52,540
- Ok.
– Jeg beklager forresten i går kveld.
251
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
Herregud, nei. jeg er
bare glad jeg var der.
252
00:13:55,042 --> 00:13:57,586
Jeg tror jeg nettopp spiste noe
det stemte ikke med meg.
253
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
Brie, um...
254
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
... Jeg så Xanax.
255
00:14:07,179 --> 00:14:10,140
- Gikk du gjennom vesken min?
- Nei, jeg... Nei, det gjorde jeg ikke.
256
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
Du veltet det, og så...
257
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
Jack plukket dem opp.
258
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
Så Jack vet det.
259
00:14:17,314 --> 00:14:19,149
- Ja.
- Flott.
260
00:14:21,610 --> 00:14:22,862
Hvor mye tar du?
261
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Jeg mener, en er ikke nok for meg.
262
00:14:29,743 --> 00:14:34,707
Ok, vel, blandet du dem med
vin? For jeg så et tomt glass.
263
00:14:36,208 --> 00:14:39,753
Det er bare det noen ganger
Jeg trenger at de jobber raskere.
264
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Det var en feil. Definitivt
vil ikke skje igjen.
265
00:14:43,132 --> 00:14:46,385
Ok. Vel, både Xanax og alkohol
266
00:14:46,468 --> 00:14:49,430
deprimerer sentralnervesystemet
fungerer som å puste, så...
267
00:14:50,472 --> 00:14:52,182
Du vet, de kan være dødelige.
268
00:14:54,310 --> 00:14:55,853
Ja, jeg var bare...
269
00:14:57,104 --> 00:14:58,981
Jeg hadde bare en så dårlig dag.
270
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
Se, jeg skjønner det.
271
00:15:02,443 --> 00:15:06,196
Du vet, etter at Jack var
skudd, jeg... Jeg hadde noen dårlige dager.
272
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Og, um...
273
00:15:10,117 --> 00:15:12,536
... Jeg begynte å ta
Xanax før skytingen.
274
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Åh.
275
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Vil du fortelle meg hva som skjer?
276
00:15:21,420 --> 00:15:25,966
Jeg datet denne fyren
Sacramento. Han var advokat.
277
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
Og det endte dårlig.
278
00:15:30,679 --> 00:15:31,722
Virkelig dårlig.
279
00:15:32,222 --> 00:15:35,100
Så jeg sa opp jobben min.
280
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
Åh.
281
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
– Jobbet du med ham?
- Eh, nei, nei, jeg bare...
282
00:15:40,522 --> 00:15:44,026
Jeg klarte ikke tanken
å se ham i retten.
283
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
- Jeg er veldig lei meg.
- Hm.
284
00:15:50,783 --> 00:15:54,370
Du burde snakke med Jack.
285
00:15:55,204 --> 00:15:56,580
Han er virkelig bekymret for deg.
286
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
Ja, jeg vet ikke.
287
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Vi er ikke så nærme som vi pleide å være.
288
00:16:02,836 --> 00:16:05,089
Ja, jeg... Jeg skjønner det.
289
00:16:05,172 --> 00:16:08,634
Men vet du hva? Dere er her begge to
nå, så kanskje du kan endre det.
290
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
Hm.
291
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Ja.
292
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
De har veldig bra,
hm, kanelsnurrer.
293
00:16:17,601 --> 00:16:19,937
- Jeg trenger to av dem, så...
- Ok.
294
00:16:32,157 --> 00:16:34,510
Sannsynligvis er det ikke det
beste tiden å spørre om dette,
295
00:16:34,511 --> 00:16:36,578
men er du fortsatt sint på meg?
296
00:16:36,662 --> 00:16:38,122
Hvorfor tar jeg ikke disse?
297
00:16:40,249 --> 00:16:41,750
Uansett, Ricky.
298
00:16:41,751 --> 00:16:44,169
Hvis du ikke vil bo sammen,
Jeg finner ut av noe.
299
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
Jeg har alternativer.
300
00:16:45,671 --> 00:16:48,424
– Jeg tror bare ikke vi er klare.
– Hvorfor ikke?
301
00:16:48,424 --> 00:16:50,718
For det har vi ikke vært
går ut så lenge.
302
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
Vi begynner fortsatt å bli kjent med hverandre.
303
00:16:52,678 --> 00:16:54,304
Godt nok til å ha sex.
304
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
Å ha sex betyr ikke at vi bruker penger
resten av våre liv sammen.
305
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
– Det gjør ikke det å bo sammen heller.
- Ja, det er ganske nærme.
306
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
Hei, eh, kan vi snakke om dette senere?
307
00:17:05,899 --> 00:17:07,818
Hvorfor? Det er ikke noe annet å snakke om.
308
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
Lizzie, kan du hjelpe meg?
309
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Ja, jeg tror Jeb trenger
deg. Kan vi ta det senere?
310
00:17:17,436 --> 00:17:18,454
Hei.
311
00:17:27,713 --> 00:17:29,882
♪ Da jeg fant henne ♪
♪ Ved enden av regnbuen ♪
312
00:17:29,965 --> 00:17:32,426
♪ Jeg trodde drømmene mine gikk i oppfyllelse ♪
313
00:17:32,509 --> 00:17:35,304
♪ Hun sto der og smilte ♪
♪ Tiden sto stille... ♪
314
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
Hei, Jack, kjære, hvor er Jillen din?
315
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
Hun sendte bare tekstmeldinger. Hun vil
være her om et sekund.
316
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Ok.
317
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
Mistet din bedre halvdel?
318
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
Du og Mel er sikkert et søtt par.
319
00:17:48,942 --> 00:17:52,029
- Takk.
- Hvis du er smart, ville du ringt den damen
320
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
og komme til å stifte familie.
321
00:17:53,697 --> 00:17:55,949
Hva? Det er den morsomme delen!
322
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
Ja.
323
00:18:20,724 --> 00:18:22,732
Hei, jeg beklager! Jim Tull vridd på hans
324
00:18:22,733 --> 00:18:25,020
ankel ved stokk-rulling,
og jeg måtte...
325
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
- Ikke bekymre deg. Hanskene dine.
- Beklager.
326
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
Ser ut som alle er her.
Velkommen, mine damer og herrer,
327
00:18:30,317 --> 00:18:32,444
til Jack og Jill.
328
00:18:32,528 --> 00:18:35,239
Nå er det første laget til å kutte
hele veien gjennom denne loggen
329
00:18:35,322 --> 00:18:39,368
vinner denne nydelige, håndlagde
330
00:18:39,451 --> 00:18:41,161
Paul Bunyan trofé.
331
00:18:42,955 --> 00:18:45,040
Greit, la oss gjøre oss klare!
332
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
- Greit, klar?
- Så på hornet mitt.
333
00:18:48,335 --> 00:18:49,335
En,
334
00:18:50,487 --> 00:18:51,505
to...
335
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
Du kan gjøre det!
336
00:18:57,678 --> 00:18:59,388
Hei, babe, bøy knærne.
337
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
- Hva?
- Bøy knærne!
338
00:19:01,098 --> 00:19:03,433
Styrke kommer fra
bena, ikke armene.
339
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
- Ok, sånn?
- Ja, det er det.
340
00:19:12,151 --> 00:19:14,278
La oss gå, Jack! Fortsett, Mel!
341
00:19:16,613 --> 00:19:18,157
Kom igjen, Bobby! La oss gå!
342
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
Hei, fikk du en
mulighet til å snakke med Brie?
343
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Du vet, tror jeg
hun skal snakke med deg.
344
00:19:23,620 --> 00:19:26,707
Jeg tror hun unngår meg. jeg
vil bare vite hva som skjer.
345
00:19:28,625 --> 00:19:30,918
Hun sa at hun hadde et dårlig brudd med noen
346
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
advokat i Sacramento for noen måneder siden.
347
00:19:33,755 --> 00:19:35,716
Jeg visste ikke engang at hun hadde en kjæreste.
348
00:19:38,343 --> 00:19:39,386
Å herregud.
349
00:19:40,012 --> 00:19:41,054
Dette er så vanskelig.
350
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
Jeg trodde jeg var i form til nå.
351
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
Du er fortsatt den hotteste Jill her.
352
00:19:48,395 --> 00:19:50,230
- Jeg ser hva du gjør.
- Hva?
353
00:19:50,314 --> 00:19:52,733
Du tenker komplimenter
vil holde meg i gang?
354
00:19:52,816 --> 00:19:55,611
Ja, jeg håper det. Dette
teamet krever to personer.
355
00:19:55,694 --> 00:19:57,196
Fin!
356
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Det er jenta mi! Kom igjen.
357
00:20:03,368 --> 00:20:06,830
Så Brie sluttet med henne
jobb over en kjæreste?
358
00:20:06,914 --> 00:20:11,084
Du vet, du burde virkelig
snakk med henne om det, men ja.
359
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
Hun sa at hun ikke gjorde det
vil se ham i retten.
360
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
Det er vanskelig å tro at hun fikk det
dette vred seg over en fyr.
361
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
Jeg tror hun var forelsket i ham.
362
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
Du kjenner ikke søsteren min.
363
00:20:22,679 --> 00:20:25,515
Hun lar ingenting komme
i veien for hennes karriere. Stadig.
364
00:20:25,599 --> 00:20:29,269
For noen mennesker, når de får
eldre, endres deres prioriteringer.
365
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Hva mener du med det?
366
00:20:34,399 --> 00:20:37,694
Jeg tror bare hver... Du vet,
kjærlighet er forskjellig for alle.
367
00:20:39,112 --> 00:20:42,491
Noen ganger når ting går
seriøst, folk vil trekke seg tilbake.
368
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
Hvorfor føler jeg at det var rettet mot meg?
369
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
Det var det ikke.
370
00:20:47,621 --> 00:20:50,582
Vel, jeg kan komme nærme
mennesker. Jeg mener, se på oss!
371
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
Ja, men...
372
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
- Vel...
- Hva?
373
00:20:56,421 --> 00:20:58,048
Å gud.
374
00:20:58,131 --> 00:21:00,354
Jeg tenker bare på ideen om et forhold
375
00:21:00,355 --> 00:21:02,636
å endre livet ditt skremmer deg litt.
376
00:21:07,849 --> 00:21:08,849
Ja!
377
00:21:08,850 --> 00:21:14,982
Årets Jack og Jill er
søsknene Molly og Bert Gordon!
378
00:21:21,446 --> 00:21:23,171
Jeg tror ikke Lumberjack Games
379
00:21:23,172 --> 00:21:24,783
er stedet å ha denne samtalen.
380
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Jeg prøvde ikke.
381
00:21:26,410 --> 00:21:29,830
- Hei, folkens, har dere sett Christopher?
- Nei.
382
00:21:29,830 --> 00:21:31,394
Han var på Hot Saw
oppvarming da vi dro.
383
00:21:31,395 --> 00:21:33,147
Sa han ventet på deg.
384
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Ja, nei, han er ikke der.
385
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
Ikke bekymre deg. Vi finner ham.
386
00:21:41,675 --> 00:21:42,675
Dok.
387
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Doc, du kommer for sent.
388
00:21:47,180 --> 00:21:49,516
Å nei, kanoløpet
starter ikke på en time,
389
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
og disse vestene vil
alt være gjort innen den tid.
390
00:21:51,560 --> 00:21:54,313
Jeg snakker om
felleskytingskonkurranse.
391
00:21:54,396 --> 00:21:57,607
Åh. Å nei. Jeg fortalte Hope
Jeg skal ikke skyte i år.
392
00:21:58,317 --> 00:21:59,985
Du er på listen.
393
00:22:00,068 --> 00:22:02,779
Vel, bare fortsett og klø meg av.
394
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
Inkludert deg, det er
bare tre personer meldte seg på,
395
00:22:06,241 --> 00:22:10,245
så hvis du ikke deltar,
det er neppe en begivenhet. Det ville...
396
00:22:10,329 --> 00:22:13,457
Vel, jeg tror ikke noen er det
kommer til å bry meg om jeg skyter eller ikke.
397
00:22:16,877 --> 00:22:18,170
Jo Ellen, hva er galt?
398
00:22:18,253 --> 00:22:21,048
– Jeg var bare sammen med Lilly og jentene.
- Å.
399
00:22:21,131 --> 00:22:24,176
Jeg kan ikke tro at hun har kreft.
400
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
Jeg vet. Jeg vet. Jeg er så lei meg.
401
00:22:27,763 --> 00:22:29,973
Jeg vet hvor nærme dere to er.
402
00:22:30,932 --> 00:22:32,601
Hva skal vi gjøre?
403
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
Jeg kan bare ikke vikle hodet rundt det.
404
00:22:35,062 --> 00:22:39,191
Hva skal vi gjøre?
Bare sitte og vente til...
405
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
til hun er borte?
406
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
Du vet, når det kommer til slutten,
407
00:22:45,197 --> 00:22:48,825
ingen av oss vet egentlig
hva som kommer til å skje.
408
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
Så alt vi kan gjøre er bare
fortsett å leve livene våre.
409
00:22:53,497 --> 00:22:56,416
Selv om alt kommer til å forsvinne?
410
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
Se på det på denne måten.
411
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Hvis du bruker alt
tid fokusert på slutten,
412
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
du kommer til å savne showet.
413
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
Takk.
414
00:23:13,683 --> 00:23:15,936
Jeg trengte å høre det.
415
00:23:16,019 --> 00:23:18,355
Vet du hva? Det gjorde jeg også.
416
00:23:28,573 --> 00:23:31,576
- Hei! Har du sett Christopher?
- Du mener nylig?
417
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
- Ja.
- Vel, da, nei.
418
00:23:47,467 --> 00:23:48,467
Hei!
419
00:23:49,469 --> 00:23:51,555
- Så du Jack og Jill?
- Å!
420
00:23:51,638 --> 00:23:55,809
Jeg hadde en rekke mennesker som fortalte meg
at min entusiasme er inspirerende.
421
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
Jeg hørte at du var flott.
422
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Og jeg er så spent på det
se deg forsvare tittelen din.
423
00:24:01,106 --> 00:24:03,942
Vel, det tror jeg ikke
dette blir mitt år.
424
00:24:04,025 --> 00:24:06,570
Vel, nå er du bare beskjeden.
425
00:24:07,070 --> 00:24:08,447
Ingen skyter som deg.
426
00:24:08,530 --> 00:24:12,534
Du er for snill, men se på
tid. Jeg kan ikke komme for sent til innsjekkingen.
427
00:24:12,617 --> 00:24:16,830
Ok. Vel, du brekker et bein,
eller i dette tilfellet en leirskive.
428
00:24:16,913 --> 00:24:18,290
Vil gjøre det!
429
00:24:19,416 --> 00:24:21,418
La oss håpe det er alt jeg bryter.
430
00:24:25,797 --> 00:24:27,549
- Hei, Alex!
- Hei.
431
00:24:27,632 --> 00:24:30,594
- Jeg hadde ikke forventet å se deg her.
- Ja, barna mine ville komme.
432
00:24:30,677 --> 00:24:32,971
- Å.
– Brukte en liten formue på Klondike Bars.
433
00:24:33,054 --> 00:24:35,974
Vel, det er alt for en
god sak, vet du?
434
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
Det er derfor vi kommer tilbake neste år.
435
00:24:39,352 --> 00:24:41,980
Godt å se at du ikke er det
lar AMD holde deg tilbake.
436
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
Faktisk var det en sammenblanding,
og jeg hadde ikke så mye valg,
437
00:24:45,066 --> 00:24:49,613
men sjansene mine for å treffe
alt er i beste fall 10 %.
438
00:24:49,696 --> 00:24:52,699
Har du tenkt mer
til anti-VEGF-terapien?
439
00:24:52,782 --> 00:24:55,160
Øh, Doc. Du er på dekk.
440
00:24:55,243 --> 00:24:56,995
Å! Ja.
441
00:24:57,078 --> 00:24:58,955
- Vi kan snakkes senere.
- Takk.
442
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
Jeg beklager å forstyrre deg.
443
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
Det er bare hvis jeg kommer etter skjema,
Jo Ellen skal ha en konnipsjon.
444
00:25:07,339 --> 00:25:10,217
Å, jeg skjønner det, tro meg.
445
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
Christopher!
446
00:25:29,236 --> 00:25:31,947
Hei! Har du sett Christopher?
447
00:25:32,030 --> 00:25:33,323
Nei.
448
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
– Hold utkikk, vil du?
- Klart det.
449
00:25:39,162 --> 00:25:41,748
Hei, Jack, eh...
450
00:25:42,499 --> 00:25:45,585
Beklager i går kveld. Jeg er bare
holder på med noen ting, så...
451
00:25:47,254 --> 00:25:48,421
Jeg vil bare hjelpe deg.
452
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
Takk, men jeg trenger ikke hjelp.
453
00:25:51,675 --> 00:25:53,260
Hvorfor skyver du meg vekk?
454
00:25:53,843 --> 00:25:55,679
Jeg er ikke det.
455
00:25:55,762 --> 00:25:57,430
Ok, så snakk med meg.
456
00:26:00,350 --> 00:26:02,936
Kom igjen. Hei! Uansett hva det er
er, jeg kan takle det, ok?
457
00:26:03,478 --> 00:26:04,479
Det er personlig.
458
00:26:05,814 --> 00:26:06,814
Så hva?
459
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Så,
460
00:26:10,610 --> 00:26:11,695
før skytingen,
461
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
når ringte du sist?
462
00:26:16,157 --> 00:26:19,786
Hva? Så du beholder meg
i mørket om livet ditt
463
00:26:19,869 --> 00:26:21,496
fordi jeg ikke ringte deg nok?
464
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
Nei, men siden
du kom tilbake fra Irak,
465
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
du har vært følelsesmessig
og fysisk MIA.
466
00:26:26,376 --> 00:26:29,045
Ikke bare med meg, men
med hele familien.
467
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
Kom igjen. Jeg elsker deg.
468
00:26:31,590 --> 00:26:32,674
Ja, jeg elsker deg også.
469
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Men noen ganger føles det
som om vi er fremmede.
470
00:26:38,663 --> 00:26:39,681
Hei.
471
00:26:39,681 --> 00:26:40,807
- Hei.
- Hei.
472
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
Um, noe hell?
473
00:26:42,976 --> 00:26:45,020
Jeg skulle bare sjekke
ut parkeringsplassen.
474
00:26:45,103 --> 00:26:47,355
Jeg skal sjekke ved hestene.
475
00:26:49,566 --> 00:26:51,818
Fortell meg gjerne
det er ikke min sak,
476
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
men er det noe
skjer med dere?
477
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
Ærlig talt, jeg vet ikke.
478
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Hva mener du?
479
00:27:00,243 --> 00:27:02,787
Hun sa noe
om at jeg blir skremt
480
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
når et forhold snur
seriøst eller noe, og jeg...
481
00:27:06,583 --> 00:27:08,710
Jeg vet ærlig talt ikke
hvor hun kommer fra.
482
00:27:09,544 --> 00:27:10,545
Øh,
483
00:27:11,338 --> 00:27:12,547
Det tror jeg kanskje.
484
00:27:16,426 --> 00:27:17,427
Dra!
485
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
Dra.
486
00:27:56,257 --> 00:27:57,425
Dra!
487
00:27:59,469 --> 00:28:00,720
Ja!
488
00:28:09,312 --> 00:28:10,312
Dra!
489
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
Dra!
490
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
Ja!
491
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
- Gratulerer, Doc. Du har det fortsatt.
- Takk.
492
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
- Hva med det, ikke sant?
- Hei!
493
00:28:43,179 --> 00:28:44,179
Sudder!
494
00:28:46,933 --> 00:28:48,810
Hei! Hei, sersjant Gomez.
495
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
Hvordan har du det? PFT
går treningen greit?
496
00:28:51,104 --> 00:28:52,647
Ned til et sju-minutters mil-tempo.
497
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
Hvordan kommer ASVAB-forberedelsene?
498
00:28:54,232 --> 00:28:56,901
Må få opp PC-poengsummen min,
og vi burde være gode til å gå.
499
00:28:56,985 --> 00:28:59,343
Glimrende. Du burde
prøv og konsentrer deg
500
00:28:59,344 --> 00:29:01,531
på den matematiske delen av eksamen.
501
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
Hvordan har du det fysisk?
502
00:29:02,907 --> 00:29:05,285
Klarer seg. Kardioen
er den vanskeligste delen...
503
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
- Noen tegn på ham?
- Nei.
504
00:29:12,917 --> 00:29:15,253
Ok. Jeg skal ringe
Mike og sheriffen.
505
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
Greit.
506
00:29:19,090 --> 00:29:20,925
Vente! Der er han.
507
00:29:22,469 --> 00:29:25,221
Jeg skal sende SMS til Jack og Bert,
la dem vite at du fant ham.
508
00:29:25,305 --> 00:29:27,849
- Ja. Takk for all hjelp.
- Selvfølgelig.
509
00:29:32,395 --> 00:29:33,395
Hei!
510
00:29:35,940 --> 00:29:38,359
– Hva gjør du?
- Spiser kalkun.
511
00:29:41,154 --> 00:29:42,739
Jeg trodde jeg ba deg ikke flytte.
512
00:29:45,158 --> 00:29:48,286
Hør, jeg vet at du er sint
og at du er frustrert over meg,
513
00:29:48,369 --> 00:29:51,080
men det gjør det ikke greit
for at du skal ignorere det jeg sier.
514
00:29:56,419 --> 00:29:59,380
Forstår du det
Jeg er ansvarlig for deg?
515
00:29:59,464 --> 00:30:02,842
Og om noe noen gang skulle skje
til deg, jeg ville aldri tilgitt meg selv.
516
00:30:05,553 --> 00:30:06,553
Hvorfor ikke?
517
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Fordi jeg lovet å ta vare på deg.
518
00:30:11,851 --> 00:30:13,937
Jeg kan ikke gjøre det med mindre du hjelper meg.
519
00:30:15,897 --> 00:30:16,940
Jeg er virkelig lei meg.
520
00:30:18,066 --> 00:30:21,236
Det er greit. Bare fortell meg
du vil ikke gjøre det igjen.
521
00:30:23,112 --> 00:30:24,614
Jeg synes vi bør riste på det.
522
00:30:26,491 --> 00:30:28,868
Når vi rister på det, har vi en avtale.
523
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
Ok.
524
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
Avtale.
525
00:30:36,751 --> 00:30:37,751
Ok.
526
00:31:12,871 --> 00:31:15,415
Ok, fortell meg igjen hvordan
er dette en tømmerhuggergreie?
527
00:31:15,498 --> 00:31:19,669
Vel, loggere bruker noen ganger
seler når de falt grener.
528
00:31:19,752 --> 00:31:21,796
Ah. Bare flaksen min.
529
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
Vil du gjøre dette eller ikke?
530
00:31:25,216 --> 00:31:26,870
Å ja. Ja, jeg elsker ideen om
531
00:31:26,871 --> 00:31:28,928
hengende fra et tre
som en brøleape.
532
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
– Er det et ja eller nei?
– Det er et «ja».
533
00:31:32,098 --> 00:31:33,725
- Hørtes ut som et «nei».
– Det er et «ja».
534
00:31:34,976 --> 00:31:36,269
- Klar?
- Jepp.
535
00:31:36,352 --> 00:31:39,272
Ok! Hør, alle sammen!
536
00:31:39,355 --> 00:31:42,233
Tretoppløpet er i ferd med å starte.
537
00:31:42,317 --> 00:31:46,738
Vi har flere lag og
varmer på forskjellige steder,
538
00:31:46,821 --> 00:31:50,116
så gå ut, finn din
favorittlag, hei dem på.
539
00:31:50,825 --> 00:31:56,998
Uansett hvilket lag som fullfører
banen med raskest tid vinner.
540
00:31:57,081 --> 00:32:00,418
Muriel, den megafonen
ser kjempe bra ut på deg.
541
00:32:00,501 --> 00:32:03,379
Vel, takk, Charles.
542
00:32:03,463 --> 00:32:06,466
- Ok! Er vi klare?
- Ja!
543
00:32:06,549 --> 00:32:09,552
En, to...
544
00:32:31,157 --> 00:32:34,243
Gå, Jeb!
545
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
Kom igjen! Kom igjen!
546
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
- Hør.
- Hva?
547
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Hei, se. Det er det
noe jeg trenger å fortelle deg.
548
00:32:56,724 --> 00:32:59,102
Hvis du er redd for
høyder, nå er ikke tiden.
549
00:32:59,185 --> 00:33:00,269
Jeg mener alvor.
550
00:33:00,853 --> 00:33:01,980
Ok, hva?
551
00:33:02,063 --> 00:33:04,899
Det du sa tilbake i Jack
og Jill var ikke rettferdig, ok?
552
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
Hvis du husker, var jeg den
som ønsket forholdet.
553
00:33:07,735 --> 00:33:10,405
- Det var du som beskyttet deg selv.
- Ja, jeg vet!
554
00:33:10,488 --> 00:33:13,366
Men jeg tok spranget. Nå er du det
den som beskytter deg selv.
555
00:33:13,449 --> 00:33:15,159
Snakker du om å få barn?
556
00:33:15,243 --> 00:33:18,371
Jeg trenger tid til å tenke gjennom ting.
Det har bare gått et par dager!
557
00:33:18,454 --> 00:33:19,747
Ja...
558
00:33:21,791 --> 00:33:23,209
Greit, du går først.
559
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
Jack, jeg vet at det bare er det
vært et par dager.
560
00:33:30,091 --> 00:33:32,885
Jeg trodde bare vi skulle ha en til
samtale om det nå.
561
00:33:32,969 --> 00:33:35,388
Vel, jeg beklager, men jeg
har ikke noe svar til deg.
562
00:33:35,471 --> 00:33:37,682
Jeg ber ikke om svar.
563
00:33:37,765 --> 00:33:39,976
Jeg snakker om kommunikasjon.
564
00:33:40,560 --> 00:33:43,604
Ok. Det føles som du vil
svar så snart som mulig
565
00:33:43,688 --> 00:33:45,273
slik at du kan utforske alternativene dine.
566
00:33:46,149 --> 00:33:47,358
Huff, hva betyr det?
567
00:33:48,359 --> 00:33:51,279
Vel, hvis jeg sier nei, er det det
ikke for sent for plan B.
568
00:33:52,071 --> 00:33:55,241
Unnskyld meg! Det er ingen plan B.
569
00:33:59,078 --> 00:34:00,329
Går det bra?
570
00:34:00,413 --> 00:34:02,457
Ja, jeg er fabelaktig.
571
00:34:02,540 --> 00:34:04,042
- Takk.
- Du er velkommen.
572
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
Her, gi meg hånden din.
573
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
Gi meg hånden din. Jeg er på din tett...
574
00:34:09,464 --> 00:34:11,424
Ok! Å ja!
575
00:34:15,136 --> 00:34:17,722
- Tenk deg at du er glad nå?
- Ja, det var ganske morsomt.
576
00:34:17,805 --> 00:34:20,808
Ja? Får det deg til å le? Ja?
577
00:34:23,895 --> 00:34:26,189
- Ok, la meg hjelpe deg.
- Stopp. Ingen!
578
00:34:26,272 --> 00:34:28,733
Kom igjen. Jeg prøver å
hjelpe deg. Du må slutte.
579
00:34:28,816 --> 00:34:31,444
- Gjør meg!
- Ja, vil du at jeg skal? Virkelig?
580
00:34:31,527 --> 00:34:34,947
Og løpet er over!
Godt jobbet, alle sammen.
581
00:34:35,031 --> 00:34:36,908
Jeg tror vi tapte igjen.
582
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
Det er alltid neste år.
583
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
Jeg gjør ikke dette neste år!
584
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
Hvorfor?
585
00:34:43,039 --> 00:34:44,874
- Hvorfor?
- Du er søt som en tømmerhogger.
586
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
Hei!
587
00:34:55,843 --> 00:34:58,596
Hva gjør du alt sammen
langt opp hit? Gjemte seg?
588
00:34:59,305 --> 00:35:03,017
Å nei. Hadde akkurat en greie med
Jack og trengte litt plass.
589
00:35:03,101 --> 00:35:05,311
Åh. Vil du at jeg skal la deg være i fred?
590
00:35:05,394 --> 00:35:07,271
Ingen!
591
00:35:07,855 --> 00:35:11,317
- Går det bra?
- Ja, ja, bare søskensaker.
592
00:35:11,901 --> 00:35:13,486
Ja.
593
00:35:14,612 --> 00:35:17,615
Jeg, eh, så deg snakke med Mike.
594
00:35:18,449 --> 00:35:19,575
Sjalu?
595
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
Hva? Nei.
596
00:35:21,369 --> 00:35:23,955
Jeg tuller.
597
00:35:24,956 --> 00:35:27,333
Uansett, tenkte jeg
om å ta ut sykkelen.
598
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
Vil du gå en tur?
599
00:35:29,627 --> 00:35:30,628
Hvor?
600
00:35:30,711 --> 00:35:36,384
Vel, det er denne kule lille
Italiensk felles i Grace Valley.
601
00:35:36,467 --> 00:35:38,636
Er det ikke to timer unna?
602
00:35:38,719 --> 00:35:39,719
Mm.
603
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
Hvorfor? Du har et sted
ellers vil du være?
604
00:35:45,685 --> 00:35:47,520
Ikke som jeg kan tenke meg.
605
00:35:47,603 --> 00:35:48,646
God.
606
00:35:50,773 --> 00:35:51,773
Kom igjen.
607
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
Jack.
608
00:36:01,367 --> 00:36:02,618
- Eh...
- Hei!
609
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
Vant du?
610
00:36:04,787 --> 00:36:06,873
– Ikke i år, nei.
- Eh-he.
611
00:36:08,107 --> 00:36:09,167
Hvor er Todd?
612
00:36:09,167 --> 00:36:13,671
Han tar noen øl med
noen gutter fra klubben, så...
613
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
Her er Tucker.
614
00:36:16,674 --> 00:36:17,800
Du vet, Char...
615
00:36:17,884 --> 00:36:19,188
Han, eh, om morgenen,
616
00:36:19,189 --> 00:36:21,762
liker å ha magen sin
gnidd før frokost,
617
00:36:21,846 --> 00:36:24,015
og han går tre turer om dagen,
618
00:36:24,098 --> 00:36:29,020
og han foretrekker å sove inne
sollyset, så...
619
00:36:29,103 --> 00:36:32,440
Her er maten og lekene hans.
620
00:36:32,940 --> 00:36:34,233
Teppet hans.
621
00:36:37,612 --> 00:36:39,405
Du trenger virkelig ikke å gjøre dette.
622
00:36:39,488 --> 00:36:43,409
Åh, ja, det gjør jeg faktisk.
623
00:36:44,952 --> 00:36:46,579
Todd er ikke allergisk.
624
00:36:46,662 --> 00:36:47,662
Han er...
625
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
han er bare ikke et hundemenneske.
626
00:36:51,042 --> 00:36:56,881
Jeg trodde jeg kunne ombestemme meg,
men tydeligvis kunne jeg ikke. Så...
627
00:36:56,964 --> 00:36:59,759
Så han gjør deg bare
bli kvitt hunden din, ikke sant?
628
00:36:59,842 --> 00:37:03,012
Han gjør meg ikke.
Det er et offer, Jack.
629
00:37:03,095 --> 00:37:05,348
Ganske kjipt offer, spør du meg.
630
00:37:05,431 --> 00:37:06,933
Jeg spurte deg ikke.
631
00:37:09,518 --> 00:37:11,854
Se, skal du ta Tucker eller ikke?
632
00:37:13,272 --> 00:37:14,272
Ja.
633
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
Ok.
634
00:37:20,154 --> 00:37:21,154
Takk.
635
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
- Hei, kompis.
- Jeg må gå.
636
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
Det ordner seg.
637
00:37:28,454 --> 00:37:29,454
Hei!
638
00:37:31,165 --> 00:37:34,377
– Hva synes du om hunder?
- Hvorfor spør du meg om det?
639
00:37:34,460 --> 00:37:36,587
Todd vil ikke beholde Tucker.
640
00:37:36,671 --> 00:37:38,089
- Hva?
- Ja!
641
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
Å! Den må ha gått i stykker
hennes hjerte til å gi ham opp.
642
00:37:41,008 --> 00:37:44,011
Jeg synes hun burde gi Todd
unna, men det er bare min mening.
643
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Og du har rett til din mening.
644
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
Ok, kompis, her går vi.
645
00:37:49,183 --> 00:37:52,603
Vent her. Det er greit,
det er greit. Kom hit.
646
00:37:52,687 --> 00:37:56,732
Se, jeg beklager at vi avsluttet
snakker om forholdet vårt
647
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
midt i en sportsbegivenhet.
648
00:37:58,526 --> 00:38:01,112
Ikke slik jeg ville at dagen skulle gå.
649
00:38:01,195 --> 00:38:03,114
Nei, ikke jeg heller.
650
00:38:03,197 --> 00:38:04,365
Jeg beklager også.
651
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
Brie sa at hun fortalte deg om Mandy.
652
00:38:09,620 --> 00:38:11,080
Å ja.
653
00:38:11,163 --> 00:38:13,833
Ja. Jeg bare, eh, jeg fortalte det
henne ville jeg ikke si noe.
654
00:38:14,417 --> 00:38:18,087
Og det regnet jeg med at du ville
ende opp med å fortelle meg en dag.
655
00:38:18,170 --> 00:38:21,215
Vel, egentlig, det er ikke mye å fortelle.
656
00:38:21,299 --> 00:38:23,676
Jeg mener, vi giftet oss
rett ut av videregående.
657
00:38:23,759 --> 00:38:25,094
Jeg ble med i marinesoldatene.
658
00:38:25,177 --> 00:38:27,513
Hun søkte om skilsmisse
da jeg sendte ut til Irak.
659
00:38:28,472 --> 00:38:30,808
Hele ekteskapet varte
mindre enn tre måneder.
660
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
Hm. Hvorfor fortalte du meg det ikke før?
661
00:38:34,395 --> 00:38:37,231
Ærlig talt, det er det ikke
noe jeg noen gang tenker på.
662
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
Hehe.
663
00:38:38,899 --> 00:38:40,735
Jeg beklager at du fant ut slik du gjorde.
664
00:38:40,818 --> 00:38:42,153
Ja, um...
665
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
Det får meg bare til å lure
hva annet vet jeg ikke om.
666
00:38:46,532 --> 00:38:47,867
Som hva?
667
00:38:47,950 --> 00:38:50,745
Jeg vet ikke. Jeg vil bare
være forberedt på fremtiden.
668
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
Ja, jeg skjønner det.
669
00:38:52,872 --> 00:38:55,958
Men du ba meg ta litt tid
å tenke på babyen, så...
670
00:38:56,042 --> 00:38:59,420
Jeg vet. Jeg vet, og
Jeg beklager. jeg gjorde ikke...
671
00:38:59,962 --> 00:39:03,424
Jeg trodde bare ikke det var det
blir så vanskelig å vente.
672
00:39:04,091 --> 00:39:06,761
Du vet, uansett hvor vi ender opp,
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
673
00:39:07,803 --> 00:39:10,056
Jeg er glad. Jeg vil være sammen med deg.
674
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
Og jeg vil ha en familie.
675
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
Hva med tvillingene?
676
00:39:16,771 --> 00:39:19,315
Du vet, hvis vi giftet oss,
du ville være stemoren deres.
677
00:39:19,398 --> 00:39:20,398
Jeg vet.
678
00:39:21,150 --> 00:39:23,819
Jeg vet, og jeg ville elske
dem av hele mitt hjerte.
679
00:39:24,612 --> 00:39:25,738
jeg ville...
680
00:39:25,821 --> 00:39:27,450
Men jeg kjenner meg selv, og elsker dem
681
00:39:27,451 --> 00:39:29,492
kommer ikke til å stoppe dette
følelsen jeg har
682
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
å få en egen baby.
683
00:39:32,787 --> 00:39:34,860
Jeg vil bare at du skal tenke på det.
684
00:39:34,861 --> 00:39:35,861
Ja.
685
00:39:36,415 --> 00:39:39,460
Jeg vet, og jeg vil. jeg er.
686
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
Ja.
687
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
Hei, jeg elsker deg.
688
00:39:44,548 --> 00:39:45,925
Jeg elsker deg også.
689
00:39:46,509 --> 00:39:48,219
Åh.
690
00:39:48,302 --> 00:39:52,473
- Kan du ikke fortelle dem at du vil ringe tilbake?
– Nei, jeg er fortsatt på klokka. Beklager.
691
00:39:53,349 --> 00:39:54,683
Greit, jeg skal pakke sammen.
692
00:39:57,353 --> 00:39:58,353
Hallo.
693
00:39:59,772 --> 00:40:01,524
Ok, jeg kommer med en gang.
694
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
Det er en nødsituasjon hos Lilly.
695
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -