1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,635
Når begynte du
tenker på en baby?
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
Um...
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,035
Etter ulykken,
5
00:00:18,036 --> 00:00:20,228
Det trodde jeg ikke
Jeg kan bli gravid.
6
00:00:21,938 --> 00:00:25,608
Så jeg fortsatte bare å si til meg selv
at jeg ikke trengte å være mamma.
7
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
Men hver gang jeg ser
Lilly med Chloe, jeg...
8
00:00:35,910 --> 00:00:37,370
Hjertet mitt verker.
9
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
Ja.
10
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
Og hvorfor gjorde du ikke...
11
00:00:45,503 --> 00:00:46,880
si noe til nå?
12
00:00:48,673 --> 00:00:52,093
Vel, fordi, du vet, vi ville
har nettopp begynt å date, og du...
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,472
... du har tvillinger på vei,
14
00:00:57,223 --> 00:01:00,310
og jeg bare... Jeg vet dette
følelsen vil ikke forsvinne.
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
Og...
16
00:01:06,191 --> 00:01:08,943
... jeg føler at jeg skylder
det til meg selv å prøve.
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
Vel, det er vanskelig
krangle med følelsene dine.
18
00:01:20,705 --> 00:01:23,208
Jeg skulle bare ha beholdt
baby-tingen for meg selv.
19
00:01:23,291 --> 00:01:26,211
- Jeg bare...
- Nei. Hei, hei. Kom igjen.
20
00:01:26,294 --> 00:01:29,339
Nei. Hør, du gjorde det rette.
21
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
Jeg vil vite hva som skjer
i det vakre hodet ditt.
22
00:01:36,096 --> 00:01:39,808
Ja, vel, akkurat nå, det er det
mest fylt av anger.
23
00:01:45,313 --> 00:01:47,649
Bare fordi jeg vil ha en baby,
24
00:01:47,732 --> 00:01:50,819
det betyr ikke at du
må føle på samme måte.
25
00:01:51,653 --> 00:01:52,737
Du vet, jeg mener, jeg...
26
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
Jeg forstår godt hvis du ikke gjør det.
27
00:02:05,333 --> 00:02:06,709
Jeg burde, um...
28
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
Bare...
29
00:02:12,590 --> 00:02:16,970
- Jeg trenger tid til å tenke gjennom ting.
- Ja, selvfølgelig. Jeg... Selvfølgelig.
30
00:02:20,056 --> 00:02:21,056
Ja.
31
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
- Hei.
- Hm?
32
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
Jeg er glad du fortalte meg det.
33
00:02:32,652 --> 00:02:35,321
– Vi bør nok få oss litt søvn.
- Ja.
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
Jeg elsker deg.
35
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Jeg elsker deg også.
36
00:02:47,959 --> 00:02:50,128
Greit.
37
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
- Natt.
- God natt.
38
00:03:24,829 --> 00:03:27,916
"Hvorfor, du er ingenting
men en stor feiging."
39
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
Jeg er en feiging. jeg, eh...
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
Vent, hva er neste linje?
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
— Jeg har ikke mot i det hele tatt.
42
00:03:36,007 --> 00:03:38,801
— Jeg har ikke mot i det hele tatt.
43
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
"Jeg skremmer til og med meg selv."
44
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Å, kompis, kom igjen.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
Du må bare fortsette å øve.
Du kommer til å bli flott på scenen.
46
00:03:48,686 --> 00:03:52,148
Jeg kommer til å se dum ut. Og
alle kommer til å le av meg.
47
00:03:52,815 --> 00:03:54,161
Gir barna på leiren deg det vanskelig?
48
00:03:54,162 --> 00:03:57,362
Bare Sam. Men alle sammen
synes han er fantastisk.
49
00:03:57,445 --> 00:04:00,907
Hei. Hvis han skader deg,
du må fortelle det til en voksen.
50
00:04:00,990 --> 00:04:04,452
Han skader meg ikke. Det er han
bare oppfører seg som en dust.
51
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
Ok, da må du
stå opp for deg selv.
52
00:04:07,705 --> 00:04:10,583
Og hvordan gjør jeg det?
53
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Neste gang han er slem,
54
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
du ser rett på ham
i øyet, og du sier,
55
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
"Psshh. Uansett, mann."
56
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
– Da går du bort.
- Går det?
57
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
Å, du vedder.
58
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Og når jeg kommer hjem i kveld,
59
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
vi vil øve på disse linjene
helt til du fikk dem klappet.
60
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Hvis du fortsatt vil slutte,
61
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
vel, du kan.
62
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
- Hm.
- Hm?
63
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
- Uansett, mann.
- Å! Uansett, mann!
64
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Ok, dere to.
65
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
– Spilletiden er over.
- Å.
66
00:04:42,657 --> 00:04:45,910
Ja, på tide å skule, eller
vi kommer for sent til avlevering.
67
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
- Løp deg til bilen!
- Wuff!
68
00:04:48,621 --> 00:04:51,124
- Takk for at du tok ham i morges.
- Å.
69
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Vel, helt siden Lizzie flyttet ut,
70
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
Jeg har ekstra tid på hendene.
71
00:04:56,796 --> 00:04:59,493
Jeg setter pris på din hjelp med Christopher.
72
00:04:59,494 --> 00:05:02,885
Mm. Kjære, når det
kommer til å oppdra barn,
73
00:05:02,969 --> 00:05:05,596
Jeg tror at det krever en landsby,
74
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
og jeg gjør mer enn gjerne min del.
75
00:05:09,267 --> 00:05:10,601
- Takk igjen.
- Mm-hmm.
76
00:05:17,942 --> 00:05:18,942
Hei.
77
00:05:19,928 --> 00:05:20,945
Morgen.
78
00:05:20,945 --> 00:05:23,906
Er det en mørk stek jeg lukter?
79
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
Det er det. Jeg har nettopp laget en fersk gryte.
80
00:05:25,742 --> 00:05:28,578
- Å, takk.
- Du er velkommen.
81
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Så har du snakket med Hope i dag?
82
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Nei, nei, jeg snakket med henne i går kveld.
83
00:05:37,045 --> 00:05:41,591
Strømmen er ustabil i Port Royal. Det er
ikke lett å komme i kontakt med henne.
84
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
Vel, du vet i det minste at hun er trygg.
85
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Ja.
86
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Jeg vil ikke føle meg bedre
til hun er hjemme igjen.
87
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
Du savner henne, ikke sant?
88
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Ja, jeg gleder meg til hun kommer tilbake.
89
00:05:53,978 --> 00:05:57,106
Jeg sverger på at hjertet ditt ble tre
størrelser siden du ga Hope en ring.
90
00:05:58,232 --> 00:06:00,693
Jøss! Nå kommer vi til
diskutere kjærlighetslivet ditt?
91
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Nei. Du har rett.
La oss ikke gå inn på det.
92
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Avtalt.
93
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
Å,
94
00:06:08,576 --> 00:06:13,664
forresten, jeg trenger deg
for å dekke meg i ettermiddag.
95
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
Ah! Er ikke det interessant?
96
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
Ikke spesielt.
97
00:06:18,378 --> 00:06:21,422
Vel, du trenger noe fra
meg, og jeg trenger noe fra deg.
98
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Og hva trenger du fra meg?
99
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
For å vite hvorfor du intervjuer folk.
100
00:06:26,886 --> 00:06:29,200
Vel, teknisk sett trenger du egentlig ikke
101
00:06:29,201 --> 00:06:31,516
å vite den informasjonen for å gjøre jobben din.
102
00:06:31,599 --> 00:06:34,185
Hvis jeg ikke er informert om
det indre av dette kontoret,
103
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
så hvordan kan jeg være
klarert å dekke for deg?
104
00:06:36,938 --> 00:06:39,982
Se, jeg hadde tenkt å fortelle deg,
105
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
så dette er ikke jeg som bare gir etter.
106
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Uh-he, ok.
107
00:06:45,696 --> 00:06:48,699
Jeg intervjuer leger.
108
00:06:49,726 --> 00:06:50,743
Hvorfor?
109
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
For jeg tror vi
kunne bruke ekstra hjelp.
110
00:06:53,454 --> 00:06:57,375
Jeg mener, jeg tror ikke du kommer til å gjøre det
kunne håndtere en annen lege.
111
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
Jeg mener, du tåler meg knapt.
112
00:06:59,127 --> 00:07:02,004
Det er ikke sant. tror jeg
vi har det veldig bra sammen.
113
00:07:02,630 --> 00:07:06,259
Uh-he. Det er bare fordi
Jeg er veldig imøtekommende.
114
00:07:06,342 --> 00:07:08,594
Det er misbruk av ordet "veldig".
115
00:07:08,678 --> 00:07:10,190
Å, kom igjen. Både du og jeg vet
116
00:07:10,191 --> 00:07:12,130
det sekundet en annen lege kommer inn her
117
00:07:12,390 --> 00:07:15,685
og prøver å endre noe,
du kommer til å få anfall.
118
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
Jeg må justere.
119
00:07:20,106 --> 00:07:23,568
Ok. Vel, hvis du gjør det
bestemmer seg for å ansette noen,
120
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Jeg tror ikke du kommer til det, men
hvis du gjør det, påvirker det meg også direkte.
121
00:07:29,866 --> 00:07:35,496
Jeg forstår, og jeg beklager
kjente ikke igjen det fra starten.
122
00:07:36,497 --> 00:07:37,497
Takk.
123
00:07:39,000 --> 00:07:41,961
Se, jeg har en annen kandidat
kommer senere i morges,
124
00:07:42,044 --> 00:07:45,298
og hvis du vil, vi
kan gjøre intervjuet sammen.
125
00:07:46,424 --> 00:07:48,759
Det ville jeg elsket. Det ville
være flott. Takk.
126
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
Åh. Jeg beklager.
127
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Åh. Vet du hva? Gjør
har du noe imot om jeg tar dette?
128
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Fortsett, fortsett.
129
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
Hei, Joe.
130
00:08:09,739 --> 00:08:12,241
- Ikke sant?
- Å, legger du igjen noen i elven?
131
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
Ja, noen få.
132
00:08:14,577 --> 00:08:18,498
Um, hei, hvis du kan rense dem
for meg deler jeg fangsten min.
133
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
- Greit. Du har en avtale.
- Greit.
134
00:08:21,375 --> 00:08:24,670
Mann, å være på den elven
med solen på vei opp...
135
00:08:24,754 --> 00:08:27,798
... det bare får meg
gjennom dagen, mann.
136
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
Hei, neste gang bør du bli med meg.
137
00:08:30,301 --> 00:08:31,385
Ja, kanskje.
138
00:08:34,096 --> 00:08:35,723
Ok, hva skjer?
139
00:08:38,668 --> 00:08:39,685
Hva?
140
00:08:39,685 --> 00:08:42,271
Vel, noe snurrer
rundt hodet ditt.
141
00:08:42,355 --> 00:08:44,941
Nei, det er bare forholdsgreier.
142
00:08:45,024 --> 00:08:48,444
Fortell meg nå eller fortell meg senere, for
Jeg skal få det ut av deg til slutt.
143
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
Mel fortalte meg at hun
ønsker å ha en baby.
144
00:08:57,745 --> 00:08:59,330
Vel, hvordan føler du om det?
145
00:09:02,124 --> 00:09:03,417
Jeg elsker henne, vet du?
146
00:09:05,294 --> 00:09:07,421
Og jeg vil ikke
skuffe henne noen gang, men...
147
00:09:10,007 --> 00:09:12,969
Jeg sliter med å pakke inn
hodet mitt rundt å ha to barn,
148
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
enn si tre.
149
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
Jeg mener, tanken på det
gir meg bokstavelig talt brystsmerter.
150
00:09:19,308 --> 00:09:21,803
Ja, jeg... jeg gjør ikke det
vet hva jeg skal fortelle deg.
151
00:09:21,804 --> 00:09:23,854
Du er... du er i et tøft sted.
152
00:09:23,938 --> 00:09:27,775
Um... Hvis du trenger
hva som helst, bare, du vet...
153
00:09:29,026 --> 00:09:30,069
Takk.
154
00:09:30,152 --> 00:09:33,948
Å ja, det sekundet jeg så hans
ansikt, jeg ville ta det tilbake.
155
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
Vel, hva sa han?
156
00:09:35,449 --> 00:09:38,452
Han sa at han var glad jeg fortalte ham det.
157
00:09:38,536 --> 00:09:40,246
– Så da er det greit?
- Nei, nei.
158
00:09:40,329 --> 00:09:43,916
Det er forskjell på
"Jeg er glad du fortalte meg det"
159
00:09:44,000 --> 00:09:47,461
og "Jeg er så glad for at du fortalte meg,
fordi jeg føler det på samme måte."
160
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
– Vel, han var nok bare i sjokk.
- Nei, jeg vet ikke.
161
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Jeg er bekymret for at jeg skremte ham av.
162
00:09:52,717 --> 00:09:55,094
Jack slår meg ikke som
noen som skremmer lett.
163
00:09:55,177 --> 00:09:58,014
Tenk på det. Han har
tvillinger, huset hans brant ned,
164
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
og nå sier kjæresten hans
vil hun ha en baby?
165
00:10:01,834 --> 00:10:02,852
Det er mye.
166
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
Å, for helvete. Det var du ikke
skal være enig med meg.
167
00:10:05,147 --> 00:10:06,147
Beklager.
168
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
- Jeg må gå. Jeg ringer deg senere. Ok?
- Ok.
169
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
- Elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
170
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
Ok, ha det.
171
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
Der går du.
172
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
- Hei, Lydie.
- Hei der. Har du sovet godt?
173
00:10:25,666 --> 00:10:28,669
Jeg gjorde det. Takk igjen for
lar meg bli hos deg.
174
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
Dusjen på gjestebadet rocker.
175
00:10:30,630 --> 00:10:34,133
Å, du mener
bad? Det er bare én.
176
00:10:35,092 --> 00:10:37,178
Og jeg er så glad du liker det.
177
00:10:37,261 --> 00:10:39,597
- Vanntrykket er morderen.
- Er det ikke?
178
00:10:39,680 --> 00:10:44,852
Jeg ville ha dusjet i morges,
men det var ikke noe varmt vann igjen.
179
00:10:44,935 --> 00:10:46,771
Å herregud. Jeg er så lei meg.
180
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
Det tar evigheter å
få ut balsamen.
181
00:10:50,149 --> 00:10:51,525
Ja, det er jeg sikker på.
182
00:10:52,443 --> 00:10:56,572
Så hva kan jeg
får du? Det er godbiten min.
183
00:10:56,656 --> 00:10:59,450
Å, det er veldig hyggelig av deg.
184
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Um, jeg vil gjerne, eh,
185
00:11:03,287 --> 00:11:07,708
et halvt dusin gingersnaps og
et par havregrynmuffins.
186
00:11:10,127 --> 00:11:13,631
Så, um, når tror du
skal du tilbake til Connie's?
187
00:11:13,714 --> 00:11:16,008
Vi snakker egentlig ikke
til hverandre akkurat nå.
188
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
Åh. Men jeg er sikker på noe
kan gjøres for å bøte?
189
00:11:19,720 --> 00:11:22,515
Jeg vet ikke. Det er vi
begge virkelig sta.
190
00:11:22,598 --> 00:11:26,185
Men familien er så viktig.
191
00:11:26,852 --> 00:11:30,940
Egentlig har jeg litt lyst
du og Ricky er familien min her.
192
00:11:32,316 --> 00:11:33,316
Er det rart?
193
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Nei, det er en herlig følelse.
194
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
Takk.
195
00:11:46,163 --> 00:11:47,163
Hei!
196
00:12:19,221 --> 00:12:20,239
Hallo.
197
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
- Frøken Sheridan?
- Ja.
198
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
Dette er Annie fra Dr. Fishers kontor.
199
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
Hei.
200
00:12:24,660 --> 00:12:26,353
Legen er fylt opp
din Xanax-resept
201
00:12:26,354 --> 00:12:27,997
i ytterligere 30 dager.
202
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Å takk.
203
00:12:30,958 --> 00:12:33,627
Du trenger en avtale
hvis du vil ha en ny påfylling.
204
00:12:33,640 --> 00:12:36,130
- Ok.
– Hvor skal jeg ringe inn resepten?
205
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
Dixons apotek i Eureka.
206
00:12:39,133 --> 00:12:42,094
– Er det samme sted som sist?
- Ja.
207
00:12:42,178 --> 00:12:44,548
De burde ha det
klar om noen timer.
208
00:12:44,549 --> 00:12:46,807
Takk. Og takk Dr. Fisher.
209
00:12:47,475 --> 00:12:49,351
- Takk.
- Ok.
210
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Hei.
211
00:12:57,843 --> 00:12:58,861
Char, hva skjer?
212
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
Jeg kom bare innom for å fortelle deg det
213
00:13:00,446 --> 00:13:03,491
at Todd bestilte en luksus
fødselssuite for meg.
214
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Å, flott.
215
00:13:04,658 --> 00:13:06,577
Det er ikke bra. Det er utrolig.
216
00:13:06,660 --> 00:13:08,954
Jeg har en personlig kokk
217
00:13:09,038 --> 00:13:12,500
og en dedikert fotograf som er
skal gjøre håret mitt og sminken min.
218
00:13:12,583 --> 00:13:14,588
Så lenge tvillingene blir passet på, vil jeg
219
00:13:14,589 --> 00:13:16,545
bryr meg egentlig ikke om resten.
220
00:13:16,629 --> 00:13:21,008
Vel, Todd bryr seg om meg og tvillingene.
221
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
Greit, det var ikke det jeg mente. jeg...
222
00:13:24,845 --> 00:13:26,305
Høres litt over toppen,
223
00:13:26,388 --> 00:13:28,849
men hvis det er det du og
Todd vil gjøre, jeg er kul.
224
00:13:28,933 --> 00:13:32,061
Se, Jack. Jeg kjenner deg
har et problem med Todd,
225
00:13:32,144 --> 00:13:35,231
men vi må finne en måte
å finne ut av dette for tvillingene.
226
00:13:35,314 --> 00:13:37,316
Jeg har ikke noe problem med Todd.
227
00:13:37,399 --> 00:13:39,889
Å, ok. Jeg er glad
at du føler det slik
228
00:13:39,890 --> 00:13:42,321
fordi han vil spise lunsj med deg.
229
00:13:42,404 --> 00:13:43,781
- Når?
- I dag.
230
00:13:43,864 --> 00:13:46,534
Jeg kan ikke i dag. jeg fikk en
privat fest kommer inn.
231
00:13:46,617 --> 00:13:49,161
Må være her for det. Den
Lumberjack Games i morgen.
232
00:13:49,245 --> 00:13:50,704
Kan du ikke møte ham for en drink?
233
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
– Hvorfor spør han meg ikke selv?
- Han kommer til å ringe deg.
234
00:13:53,249 --> 00:13:56,293
Jeg trodde det ville være bedre hvis
Jeg kom og ga deg en heads-up.
235
00:13:56,377 --> 00:13:58,546
Vel, jeg kan ikke i dag. Beklager.
236
00:13:58,629 --> 00:14:02,800
Jack, hvis du nekter hans
invitasjon, han kommer til å bli fornærmet.
237
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
Ok, jeg tror jeg kan leve med det.
238
00:14:05,427 --> 00:14:06,558
Virkelig?
239
00:14:06,559 --> 00:14:09,223
For det vil bare lage ting
vanskeligere for deg i det lange løp
240
00:14:09,306 --> 00:14:12,017
men du vet, det er...
det er helt din oppfordring.
241
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
Greit. Få ham til å ringe meg.
242
00:14:19,316 --> 00:14:20,316
Takk.
243
00:14:21,318 --> 00:14:22,486
Har du en ny bil?
244
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
Ja. Er det ikke søtt?
245
00:14:24,572 --> 00:14:26,073
- Mm.
- Todd fikk det til meg.
246
00:14:27,616 --> 00:14:28,616
Super søt.
247
00:14:37,751 --> 00:14:40,546
Forkynn, jeg har flere forsyninger på baksiden.
248
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
- Greit.
- Jeg tar det.
249
00:14:41,964 --> 00:14:43,465
Ta den øverste? Ok.
250
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
Hva er ETA på Curtis og gutta?
251
00:14:46,302 --> 00:14:48,600
Vel, sist jeg hørte,
de var på vei over
252
00:14:48,601 --> 00:14:50,681
til Big Lagoon, og sporer en massiv elg.
253
00:14:50,764 --> 00:14:52,725
Curtis sier de burde være inne til lunsj.
254
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Greit, bra.
255
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
Hvor stor blir festen i år?
256
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Jeg vil si fem, gi eller ta.
257
00:14:58,814 --> 00:15:01,025
Ok, vel, jeg tenkte,
258
00:15:01,108 --> 00:15:04,361
disse gutta vanligvis bruker mer på
ett måltid enn vi lager på en uke.
259
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
Ja! Er ikke det sannheten?
260
00:15:07,239 --> 00:15:10,534
Og siden du er den som
hentet inn Curtis sin virksomhet,
261
00:15:10,618 --> 00:15:14,663
det er bare rettferdig at du skal
ta 50 % av det vi tar inn.
262
00:15:16,081 --> 00:15:17,081
Hehe.
263
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
Å, med mindre 50% ikke er nok?
264
00:15:20,961 --> 00:15:25,633
Nei. Nei, jeg er bare overrasket.
Setter ikke det deg i en klemme?
265
00:15:26,216 --> 00:15:28,385
Nei. Nei, baren har en solid måned.
266
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Ok.
267
00:15:31,013 --> 00:15:35,142
Og jeg synes vi skal sette oss ned og
snakk om det med partnerskap.
268
00:15:35,225 --> 00:15:37,603
Bare kartlegg hvordan det kan se ut.
269
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
Ja, ja, hvis det er det
noe du er åpen for.
270
00:15:41,231 --> 00:15:43,984
Ja. Jeg tror det kan være det
bra for oss begge.
271
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
Jeg hadde ikke forventet dette.
272
00:15:55,496 --> 00:15:56,829
Hva forventet du?
273
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
At du ikke ville returnere teksten min.
274
00:15:58,916 --> 00:16:02,962
Ja. Beklager den andre natten.
Jeg måtte bare ut derfra.
275
00:16:03,045 --> 00:16:05,422
Det hadde ingenting med deg å gjøre.
276
00:16:05,506 --> 00:16:07,030
Da var jeg... Jeg skulle ringe deg,
277
00:16:07,031 --> 00:16:08,884
og så føltes det bare vanskelig, og...
278
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
Hei.
279
00:16:10,386 --> 00:16:12,304
Du trenger ikke forklare deg.
280
00:16:12,888 --> 00:16:14,473
Det er kult. Jeg er bare...
281
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
Jeg er glad vi ble sammen.
282
00:16:22,314 --> 00:16:24,692
Um, kan jeg stille deg et spørsmål?
283
00:16:25,275 --> 00:16:26,275
Skyte.
284
00:16:27,111 --> 00:16:31,657
Jeg ser deg ikke for meg
dressen og slipset er en slags fyr.
285
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
Ja. Jeg hadde et møte
med en låneansvarlig.
286
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
Det var for firmaet mitt.
287
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
Åh. Hvordan gikk det?
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
Ikke bra.
289
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
Jeg har en haug med trær
som ikke kan logges,
290
00:16:43,335 --> 00:16:46,046
så jeg må ta igjen tapet.
291
00:16:46,130 --> 00:16:51,635
Men det har jeg tydeligvis ikke
kapitalen for å sikre et lån.
292
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
- Hva skal du gjøre?
- Jeg vet ikke.
293
00:16:54,179 --> 00:16:56,625
De sa at jeg skulle se etter en medunderskriver,
294
00:16:56,626 --> 00:16:59,226
men det er lettere sagt enn gjort.
295
00:17:00,019 --> 00:17:02,688
Vel, hvis jeg hadde pengene,
Jeg ville medsignert deg.
296
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
- Ville du det?
- Ja.
297
00:17:05,315 --> 00:17:07,234
Og dette er basert på
av hvilken informasjon?
298
00:17:07,317 --> 00:17:09,486
Vel, jeg mener, du virker som en god fyr.
299
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
- Eh-he.
- Og du er veldig dyktig i senga.
300
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Huff, opp igjen.
301
00:17:13,323 --> 00:17:14,658
"Kompetent"?
302
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
Er det ditt forsøk på et kompliment?
303
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
Ok, jeg beklager.
304
00:17:18,537 --> 00:17:21,040
Hva med, um, dyktig?
305
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
- Dyktig?
- Eller dyktig.
306
00:17:24,209 --> 00:17:26,420
Og du har utmerket mage.
307
00:17:27,129 --> 00:17:29,506
Minn meg på å aldri
bruke deg som referanse.
308
00:17:41,977 --> 00:17:47,441
Så hva fikk deg til å velge,
eh, familiemedisin?
309
00:17:47,524 --> 00:17:49,234
Moren min var kirurg.
310
00:17:49,318 --> 00:17:52,863
Jeg ville følge etter henne
fotspor, men jeg er et menneske.
311
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
Og jeg mener, som dere begge vet,
312
00:17:54,948 --> 00:17:57,743
når du er kirurg, din
Pasienter er stort sett bevisstløse.
313
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
Men jeg må spørre deg,
314
00:18:02,664 --> 00:18:06,627
hvorfor forlate en prestisjefylt
post hos Johns Hopkins?
315
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
Jeg er lei av samlebåndsmedisin.
316
00:18:10,005 --> 00:18:13,509
Jeg vil skape en intim,
helhetlig opplevelse
317
00:18:13,592 --> 00:18:15,552
ved en selvstendig eid praksis.
318
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
Fast. Solid svar.
319
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
Vil du se stedet?
320
00:18:26,772 --> 00:18:28,148
Veldig mye.
321
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
God. Mel, du vil vise
Dr. Hansen klinikken?
322
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
Høres bra ut. Vi kan
starte i eksamenslokalet.
323
00:18:33,862 --> 00:18:35,030
- Ok.
- Greit.
324
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Fantastisk. Takk.
325
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Hei, bestemor.
326
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Hei, jeg tok med deg en matbit.
327
00:18:59,471 --> 00:19:02,307
Åh. Fantastisk. Takk
deg. Så du Lizzie?
328
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
Jeg gjorde det. Vi hadde en hyggelig prat.
329
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
Åh. Hva sa hun?
330
00:19:05,644 --> 00:19:07,604
At hun virkelig nyter dusjen vår.
331
00:19:09,982 --> 00:19:12,568
Beklager. Jeg vet det er mye.
332
00:19:13,402 --> 00:19:16,572
Jeg er veldig glad for å ha
henne, men bare midlertidig.
333
00:19:16,655 --> 00:19:19,366
Hm. Vel, hvor midlertidig?
334
00:19:20,325 --> 00:19:24,413
Jeg synes du burde snakke med Lizzie.
Hjelp henne med å finne en vei tilbake til Connie.
335
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Vel, du kan snakke med henne.
336
00:19:26,081 --> 00:19:27,332
Ricky...
337
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
... hvis du skal være det
i et voksent forhold,
338
00:19:30,085 --> 00:19:35,132
da må du kunne
håndtere konflikter som en voksen.
339
00:19:38,260 --> 00:19:40,470
Så det er et nei. Ok.
340
00:19:49,521 --> 00:19:50,521
Takk.
341
00:19:52,566 --> 00:19:55,819
Hei, Allison. To vanlige kl
bordet mitt, vær så snill. Takk.
342
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
Så, forteller Charmaine
jeg er en eks-marine.
343
00:19:59,781 --> 00:20:00,782
Ingen "eks".
344
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
Ikke sant?
345
00:20:02,951 --> 00:20:04,828
I marinesoldatene. Det er ingen "eks".
346
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
Åh. Som, eh, brorskap?
347
00:20:08,373 --> 00:20:09,875
Jeg har deg. Beklager det.
348
00:20:10,542 --> 00:20:12,377
- Takk.
- Lagavulin.
349
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
- Distillers utgave.
- Ah.
350
00:20:14,963 --> 00:20:17,382
Denne scotchen er faktisk
ferdig på sherryfat.
351
00:20:18,133 --> 00:20:19,468
Ja, jeg er klar over det.
352
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
Å, så du kan sette pris på en god scotch.
353
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Vel, jeg eier en bar, så
Jeg har hatt min del.
354
00:20:25,098 --> 00:20:29,770
Vel, samler sjeldne scotches
er faktisk en hobby for meg.
355
00:20:29,853 --> 00:20:33,982
Faktisk har jeg nettopp kjøpt en 1824
M-serien single malt Macallan.
356
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
- Gjett hva jeg betalte for det?
- Fire tusen.
357
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
- God gjetning.
- Vel, det er ikke en gjetning.
358
00:20:39,571 --> 00:20:40,656
Jeg er imponert.
359
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
En skål.
360
00:20:43,533 --> 00:20:44,576
Til?
361
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Til deg.
362
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
Å bli far. To ganger.
363
00:20:55,796 --> 00:20:58,799
Hør, jeg kjenner Charmaine
presset deg til å komme.
364
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
Det er viktig for henne at vi kommer overens.
365
00:21:03,553 --> 00:21:04,553
Faktisk,
366
00:21:05,389 --> 00:21:08,267
det er noe jeg ville ha
å tilby deg, ansikt til ansikt.
367
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Greit.
368
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
Jeg vil at du skal forstå.
369
00:21:14,064 --> 00:21:17,442
Jeg elsker Charmaine, og det ville jeg
gjøre hva som helst for å gjøre henne glad.
370
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
Vel, jeg er...
371
00:21:19,069 --> 00:21:21,026
Jeg er oppriktig glad i dere begge.
372
00:21:21,027 --> 00:21:22,030
Det er godt å høre.
373
00:21:22,531 --> 00:21:26,118
Hvis jeg var deg, ville jeg vært lettet over hun
fant noen til å ta vare på henne,
374
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
så du trenger ikke.
375
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
Jeg er helt i stand til
støtte henne og tvillingene.
376
00:21:30,914 --> 00:21:32,124
Ja, det er jeg sikker på at du er.
377
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
Men jeg tilbyr deg et gratispass.
378
00:21:37,504 --> 00:21:39,355
Se, Charmaine og jeg snakket om det,
379
00:21:39,356 --> 00:21:42,384
og vi tror begge det er best for alle
380
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
hvis jeg lovlig skulle adoptere tvillingene.
381
00:21:48,140 --> 00:21:49,516
Jeg beklager, gjorde du bare...
382
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
Du sier at du vil adoptere barna mine?
383
00:21:52,936 --> 00:21:56,481
Bare hør på meg. Det er
reneste måten for alle involverte.
384
00:21:57,316 --> 00:22:01,278
Det er ingen å dra dem tilbake og
frem. Ingen ekte pappa kontra stefar.
385
00:22:01,361 --> 00:22:02,571
Og jeg betaler regningen.
386
00:22:03,613 --> 00:22:04,613
helvete,
387
00:22:05,157 --> 00:22:07,993
tenk på pengene du vil spare
ved ikke å måtte betale for college.
388
00:22:09,578 --> 00:22:10,620
Kom igjen, mann.
389
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Det er en vinn-vinn.
390
00:22:13,081 --> 00:22:17,794
Og du tror ikke det ville være det
psykisk skadelig for dem
391
00:22:17,878 --> 00:22:20,213
å vokse opp lurer
hvorfor forlot jeg dem?
392
00:22:21,340 --> 00:22:22,716
Ikke hvis vi ikke forteller dem.
393
00:22:25,510 --> 00:22:27,338
Det faktum at du selv ville vurdere
394
00:22:27,339 --> 00:22:29,306
starte et forhold med barna mine
395
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
ved å lyve for dem.
396
00:22:33,435 --> 00:22:36,688
Å, og ikke tenk et sekund
at jeg noen gang ville gi dem opp
397
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
for litt ekstra penger.
398
00:22:39,649 --> 00:22:40,901
De er ikke til salgs.
399
00:22:50,410 --> 00:22:52,329
Tusen takk for at du kom i dag.
400
00:22:52,412 --> 00:22:55,374
Det var min glede. jeg ser
frem til å høre fra dere begge.
401
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
Absolutt.
402
00:23:08,470 --> 00:23:11,681
Så, hva syntes du om Dr. Hansen?
403
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
- Å, jeg likte henne.
- Ja?
404
00:23:14,684 --> 00:23:16,561
Til og med hennes helhetlige tilnærming?
405
00:23:17,729 --> 00:23:21,483
Ja, jeg tror hun blir en
utmerket lege for Virgin River.
406
00:23:21,566 --> 00:23:23,402
Åh. Stor.
407
00:23:23,485 --> 00:23:25,529
Jeg mener, jeg er helt enig.
408
00:23:26,863 --> 00:23:30,283
Vel, hvis du bestemmer deg
å ansette henne, jeg bare...
409
00:23:30,367 --> 00:23:33,995
Jeg tenkte kanskje du
bør bringe henne inn gradvis.
410
00:23:34,079 --> 00:23:37,165
- To, tre ganger i uken til...
- Jeg tror ikke det er nødvendig.
411
00:23:38,166 --> 00:23:40,877
Jeg tror det ville gjøre
overgangen jevnere hvis hun...
412
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
Jeg bare... Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
413
00:23:43,213 --> 00:23:45,090
Hva? Jeg forstår ikke. Du bare...
414
00:23:45,173 --> 00:23:47,300
Vær så snill, ingen flere spørsmål.
415
00:23:47,384 --> 00:23:49,845
Doc, hva skjer?
416
00:23:51,388 --> 00:23:52,806
Jeg pensjonerer meg.
417
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
Hva?
418
00:23:57,269 --> 00:24:01,231
– Bør jeg komme tilbake senere?
- Nei, nei. Bert, bare følg meg.
419
00:24:02,858 --> 00:24:06,695
- Er alt i orden her?
- Åh, ja. Det er business as usual.
420
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
- Hei!
- Hei!
421
00:24:17,330 --> 00:24:19,458
Henter du de
paier Preacher bestilt?
422
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Ja. Og, eh, jeg trenger
å snakke med deg også.
423
00:24:22,627 --> 00:24:26,047
- Ok.
- Men hvis du er opptatt, kan jeg komme tilbake senere.
424
00:24:27,007 --> 00:24:29,426
- Det er ingen andre her.
- Rett.
425
00:24:30,260 --> 00:24:32,721
Egentlig ville jeg snakke
til deg om noe,
426
00:24:32,804 --> 00:24:34,848
men jeg ville ikke si
alt rundt Lydie.
427
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
Å, eh, ok. Gå videre.
428
00:24:39,144 --> 00:24:42,272
- Du går først.
- Ok, vel...
429
00:24:43,273 --> 00:24:44,273
Um...
430
00:24:46,985 --> 00:24:51,698
Jeg har snakket med min bestemor,
og hun tenker... hun tenker at...
431
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
Bare si det, raring.
432
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
Hun synes du burde jobbe
ting ut med Connie.
433
00:24:57,996 --> 00:24:59,498
Hun vil ikke at jeg skal bli?
434
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Nei, det er bare det at hun tenker
at familien er viktig...
435
00:25:02,959 --> 00:25:04,211
Jeg skjønner det.
436
00:25:04,294 --> 00:25:05,545
- Virkelig?
- Eh-he.
437
00:25:06,296 --> 00:25:08,048
Jeg synes vi bør få vårt eget sted.
438
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Vi... ... vi burde hva?
439
00:25:11,134 --> 00:25:13,261
Vi kan få en leilighet,
kanskje leie et hus?
440
00:25:13,345 --> 00:25:16,056
En søt liten hytte
med stor peis?
441
00:25:16,139 --> 00:25:18,058
Jeg... Jeg tror ikke jeg kunne gjort det.
442
00:25:18,141 --> 00:25:20,393
Hvis det handler om penger, min
pappa støtter meg fortsatt.
443
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Og jeg har spart fordi det er det
ingenting å gjøre her.
444
00:25:25,106 --> 00:25:28,151
Å flytte sammen er et veldig stort skritt.
445
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
Vil du ikke bo hos meg?
446
00:25:31,071 --> 00:25:34,449
Som jeg sa, det er et veldig stort skritt.
447
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
- Vet du hva? Glem at jeg sa noe.
- Vent...
448
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Det hele er ferskt, og det er velsmakende.
449
00:25:54,302 --> 00:25:55,387
- Hei!
- Hei.
450
00:25:55,470 --> 00:25:56,680
Kokos karri suppe?
451
00:25:56,763 --> 00:25:58,807
Det høres bra ut. Jeg tar det for å gå.
452
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
- Er Jack i...
- Ja.
453
00:26:00,308 --> 00:26:01,308
Takk.
454
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
Hei.
455
00:26:10,902 --> 00:26:13,071
- Å-å. Hva er galt?
- Doc går av med pensjon.
456
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
- Hva?
- Ja.
457
00:26:15,490 --> 00:26:17,200
- Hvorfor skulle han gjøre det?
- Jeg vet ikke!
458
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Bert kom inn og avbrøt oss.
459
00:26:19,703 --> 00:26:21,720
Jeg var bare... Jeg hadde bokstavelig talt ingen anelse
460
00:26:21,721 --> 00:26:24,124
at han til og med vurderte å pensjonere seg.
461
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
Kanskje det bare er snakk.
462
00:26:26,668 --> 00:26:29,337
Ingen! Han intervjuer
leger for å erstatte ham.
463
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Åh.
464
00:26:31,172 --> 00:26:32,172
Ja.
465
00:26:32,716 --> 00:26:34,342
Vel, da antar jeg at han er seriøs.
466
00:26:35,176 --> 00:26:37,012
Du vet, det...
467
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
Det faktum at han er
pensjonering er ikke problemet.
468
00:26:39,514 --> 00:26:42,642
Det var det jeg trodde vi
hadde kommet nærme nok
469
00:26:42,726 --> 00:26:45,979
å snakke om disse tingene,
og jeg er bare, du vet,
470
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
Jeg er skuffet over at han
føles ikke på samme måte.
471
00:26:49,357 --> 00:26:52,777
Jeg mener, se, vi vet det begge to
Doc er en veldig privat person.
472
00:26:52,861 --> 00:26:56,072
Jeg er sikker på at dette ikke har noe å si
gjøre med hvordan han føler for deg.
473
00:26:57,282 --> 00:26:58,282
Ja.
474
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
Du har nok rett.
475
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
- Vil du at jeg skal snakke med ham?
- Herregud, nei.
476
00:27:03,204 --> 00:27:04,706
Nei, ikke si noe til ham.
477
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
Nei. Jeg er bare...
478
00:27:07,959 --> 00:27:09,658
Jeg skal fortelle ham at han tok meg
479
00:27:09,659 --> 00:27:11,963
off-guard, og jeg vil
hva som er best for ham.
480
00:27:15,216 --> 00:27:16,301
Takk for hjelpen.
481
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
Vel, jeg gjorde egentlig ingenting.
482
00:27:18,678 --> 00:27:20,347
Du lar meg snakke ut.
483
00:27:23,058 --> 00:27:24,058
Å, forresten,
484
00:27:24,100 --> 00:27:26,478
Jeg skal gå ut for
drikker med Brie etter jobb.
485
00:27:26,561 --> 00:27:29,522
Åh. Vel, bra. Jeg er glad
dere kommer overens.
486
00:27:30,131 --> 00:27:31,149
Mm-hmm.
487
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
Bare ring meg hvis du
gutta trenger skyss hjem.
488
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Ok, flott. Takk.
489
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
– Ha det gøy med festen din.
- Takk.
490
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
Hei.
491
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Hei, Doc. Alt i orden?
492
00:28:16,528 --> 00:28:19,447
- Ja, jeg var i nabolaget.
- Å. Øh, bare et sekund.
493
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
Bare legg Chloe ned.
494
00:28:22,325 --> 00:28:23,785
Åh. Er hun masete?
495
00:28:23,868 --> 00:28:24,994
Holder meg på tærne.
496
00:28:26,287 --> 00:28:29,916
Handler dette om Hope?
Fortell meg at hun er ok.
497
00:28:29,999 --> 00:28:33,753
Nei, hun har det bra. Jeg ville bare
innom og se hvordan du har det.
498
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
- Å.
- Jeg har ikke sett deg på en stund.
499
00:28:36,089 --> 00:28:38,258
Vi så hverandre på Jack's i går.
500
00:28:38,341 --> 00:28:40,593
Jeg mente på klinikken.
501
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
Åh. Høyre. Vel, um,
Jeg har vært veldig opptatt.
502
00:28:47,267 --> 00:28:49,436
Jeg tenkte bare kanskje vi
kan avtale.
503
00:28:49,519 --> 00:28:52,109
Det er en stund siden du har gjort det
fikk blodprøven din utført,
504
00:28:52,110 --> 00:28:53,314
og du vet...
505
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
Har Mel fortalt deg det?
506
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Om hva?
507
00:28:57,527 --> 00:28:58,737
At jeg har kreft.
508
00:29:01,281 --> 00:29:02,449
Har du kreft?
509
00:29:03,825 --> 00:29:07,036
- Visste du ikke det?
– Nei, jeg ante ikke.
510
00:29:08,663 --> 00:29:11,958
Tara nevnte at du hadde
følt meg litt lav.
511
00:29:12,959 --> 00:29:14,502
Nå, fortell meg,
512
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
hva er diagnosen?
513
00:29:20,175 --> 00:29:22,343
Bukspyttkjertelen. Trinn 4.
514
00:29:24,929 --> 00:29:26,431
Jeg fortalte Mel i fortrolighet.
515
00:29:26,514 --> 00:29:27,932
Nei, jeg lover deg.
516
00:29:28,016 --> 00:29:29,809
Hun sa aldri et ord.
517
00:29:30,643 --> 00:29:31,643
Ok.
518
00:29:32,979 --> 00:29:34,731
Lilly, jeg er så lei meg.
519
00:29:35,815 --> 00:29:39,277
Nå antar jeg at du har en onkolog.
520
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
Ja. Over i Grace Valley.
521
00:29:40,904 --> 00:29:42,197
Ok. Nå, hvem er det?
522
00:29:42,280 --> 00:29:45,950
Hvis du ikke er fornøyd, har jeg en
på MD Anderson Center...
523
00:29:46,034 --> 00:29:47,076
Faktisk, um,
524
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
Jeg velger palliativ behandling.
525
00:29:52,248 --> 00:29:55,293
Jeg vil ikke ha de jeg elsker
å måtte se meg lide.
526
00:29:55,376 --> 00:29:56,878
Nei, nei, selvfølgelig.
527
00:29:57,462 --> 00:30:00,715
Men har du vurdert vaksinebehandling?
528
00:30:01,299 --> 00:30:03,927
Nei, doktor. Jeg må gjøre dette på min måte.
529
00:30:06,095 --> 00:30:07,514
Det kan jeg forstå.
530
00:30:12,060 --> 00:30:13,603
Lilly, jeg vil at du skal vite det
531
00:30:15,021 --> 00:30:16,105
du er ikke alene.
532
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
- Ok.
- Hope og jeg, vi elsker deg.
533
00:30:17,982 --> 00:30:19,924
Vennligst ikke si noe til Hope. Ok?
534
00:30:19,925 --> 00:30:21,820
Jeg vil ikke at hun skal forkorte turen.
535
00:30:21,903 --> 00:30:25,365
Lilly, du er hennes beste venn.
Hun vil være her for å hjelpe deg.
536
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
Nei, jeg synes det er bedre
hvis jeg sier det til henne selv!
537
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Du vet Hope. Hun
vil ikke at du skal vente.
538
00:30:35,208 --> 00:30:37,877
Jeg er bare ikke klar for noe av dette.
539
00:30:45,718 --> 00:30:47,178
Å, jeg er så lei meg.
540
00:30:52,600 --> 00:30:54,936
- Hva er klokka?
- Hm. Etter fem.
541
00:30:55,019 --> 00:30:56,938
Å, jeg burde gå.
542
00:30:57,021 --> 00:30:58,690
Mel møter meg på Jack's.
543
00:30:59,274 --> 00:31:01,234
Ja. Jeg skal, eh...
544
00:31:01,317 --> 00:31:04,445
Jeg kan gi deg en tur.
Bare gi meg et øyeblikk, ikke sant?
545
00:31:34,767 --> 00:31:35,767
Hei.
546
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Du er fortsatt i sengen.
547
00:31:38,271 --> 00:31:42,734
Ja, vel, tenkte jeg
vi har fortsatt litt tid, så...
548
00:31:43,218 --> 00:31:44,277
Øh-he?
549
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
Hvis du ikke er for trøtt?
550
00:31:45,904 --> 00:31:47,238
Ser jeg for sliten ut?
551
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
- Wow! Se på dette.
- Hei, endelig klarte du det!
552
00:31:56,539 --> 00:31:57,790
Beklager at vi er sent ute.
553
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
- Ikke bry deg om det. Det er bra.
- Fint.
554
00:32:00,084 --> 00:32:01,836
Hva har du for oss denne gangen?
555
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
– Mann, vi har fått lokalfanget kveite.
- Fint.
556
00:32:04,464 --> 00:32:09,385
Fersk Dungeness-krabbe. Pluss det fineste
Kobebiff fra HyÅgo Prefecture.
557
00:32:09,469 --> 00:32:10,935
Fikk du Château de Beaucastel?
558
00:32:10,936 --> 00:32:13,015
Ja. Jeg har en hel sak bak.
559
00:32:14,223 --> 00:32:16,309
Høres ut som vi er
skal være her hele natten.
560
00:32:17,810 --> 00:32:22,190
Ja. Så, hei, hør, gutter. La
jeg får deg i gang med noen drinker.
561
00:32:22,273 --> 00:32:23,775
- Greit? Ok.
- Takk.
562
00:32:23,858 --> 00:32:26,027
Elsker dette stedet.
563
00:32:26,803 --> 00:32:27,820
Det er perfekt.
564
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
- Hallo?
- Hei, Connie.
565
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
- Kan jeg snakke med Christopher?
- Å, ja, visst.
566
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
- Det er til deg.
- Å.
567
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- Hallo?
- Hei, kompis.
568
00:32:56,599 --> 00:33:00,019
Preke! Jeg jobbet på linjene mine inn
bilen på vei tilbake fra leiren.
569
00:33:00,103 --> 00:33:02,355
Å, wow. Det er kjempebra.
570
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
Når kommer du hjem?
571
00:33:03,773 --> 00:33:07,276
Ja, det er... Hør, det kommer til
vær en... Det kommer til å bli sent.
572
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Så du vet, Connies
legger deg til sengs.
573
00:33:09,404 --> 00:33:11,280
Men du sa at vi skulle trene i kveld.
574
00:33:11,364 --> 00:33:14,867
Ja, jeg vet, og det er jeg
virkelig beklager, men jeg har det
575
00:33:14,951 --> 00:33:17,704
et viktig bord, og de
kom for sent, så det er bare...
576
00:33:17,787 --> 00:33:18,830
Du løy.
577
00:33:18,913 --> 00:33:22,000
Hei. Christopher. jeg gjorde ikke...
578
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
Jeg løy ikke.
579
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
Noen ganger skjer det ting
som er utenfor vår kontroll.
580
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
Christopher?
581
00:33:30,033 --> 00:33:31,092
Hva?
582
00:33:31,092 --> 00:33:32,719
Du vet jeg ville vært hjemme hvis jeg kunne.
583
00:33:42,145 --> 00:33:45,606
Ærlig talt, det så ut som den eksploderte,
akkurat der. Det var brutalt.
584
00:33:46,816 --> 00:33:48,276
Lov meg at du ikke vil fortelle det til Hope.
585
00:33:48,359 --> 00:33:51,571
Vel, hvis det er det du vil,
Jeg vil respektere dine ønsker.
586
00:33:51,654 --> 00:33:54,824
- Takk.
- Men du vet, med dødelig sykdom,
587
00:33:55,950 --> 00:34:00,413
Jeg tror du... du trenger
å vurdere begge sider.
588
00:34:00,496 --> 00:34:01,496
Hva mener du?
589
00:34:02,415 --> 00:34:03,958
Se på det på denne måten. jeg mener,
590
00:34:05,126 --> 00:34:07,920
du vil gi
mennesker du elsker tid.
591
00:34:08,546 --> 00:34:12,842
På tide å behandle sykdommen din,
å uttrykke sine følelser.
592
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
Å si farvel.
593
00:34:16,846 --> 00:34:18,973
Så det blir nei
angrer etter at du har gått.
594
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Gud.
595
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
Hei, Doc!
596
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
Hei, Tara.
597
00:34:26,898 --> 00:34:29,609
Åh, du burde bli
middag. Vi har nok.
598
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Jeg lar dere to være i fred.
599
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
Jeg vil at du skal bli inne
i tilfelle det er spørsmål.
600
00:34:33,237 --> 00:34:35,323
Vel, ja. Vil du snakke inne?
601
00:34:35,406 --> 00:34:37,241
Jeg kommer til å miste nerven.
602
00:34:39,243 --> 00:34:40,243
Hva er galt?
603
00:34:43,831 --> 00:34:45,416
Åh, Tara...
604
00:34:46,250 --> 00:34:48,669
– Mamma, hva skjer?
- jeg...
605
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
Jeg har kreft.
606
00:34:57,720 --> 00:34:59,263
Ok. Eh...
607
00:35:01,015 --> 00:35:03,643
Vel, hvor ille er det?
608
00:35:03,726 --> 00:35:05,812
Bukspyttkjertelen. Trinn 4.
609
00:35:07,647 --> 00:35:08,647
Åh.
610
00:35:10,858 --> 00:35:11,858
Um...
611
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Ok.
612
00:35:14,821 --> 00:35:17,698
Vel, hvor snart kan du begynne med cellegift?
613
00:35:18,491 --> 00:35:19,753
Min sykdom er dødelig.
614
00:35:19,754 --> 00:35:21,994
Det er ingenting de kan
gjøre for meg på dette tidspunktet.
615
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
Nei, det er noe de kan gjøre.
616
00:35:24,372 --> 00:35:26,207
Det er noe de kan gjøre. Doc?
617
00:35:27,250 --> 00:35:28,251
En klinisk prøve?
618
00:35:29,752 --> 00:35:33,881
Bukspyttkjertelen er en av de flere
aggressive typer kreft.
619
00:35:33,965 --> 00:35:36,968
På dette sene stadiet er det ubrukelig.
620
00:35:37,635 --> 00:35:41,556
Og jeg vil bare bruke hva som helst
tid jeg har igjen med deg og Chloe.
621
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
Men du ser normal ut.
622
00:35:46,144 --> 00:35:48,062
Jeg har ikke følt meg så bra i det siste.
623
00:35:48,146 --> 00:35:51,440
Ja, men jeg tenkte Chloe
og jeg slitte deg ut.
624
00:35:55,695 --> 00:35:57,613
- Jeg burde ha gjort mer.
- Nei, ikke gjør det.
625
00:35:57,697 --> 00:36:00,283
- Jeg burde ha hjulpet mer.
- Ikke gjør det! Dette er ikke din feil.
626
00:36:00,366 --> 00:36:03,244
Herregud. Jeg er så lei meg
setter deg gjennom dette.
627
00:36:04,704 --> 00:36:06,956
Jeg beklager at dette skjer med deg.
628
00:36:08,708 --> 00:36:11,210
Uansett hva du trenger, vil jeg
ta vare på det, ok?
629
00:36:11,294 --> 00:36:12,294
Å gud.
630
00:36:12,920 --> 00:36:16,465
Jeg bare... Jeg vil ikke at du skal beholde
endre livet ditt på min konto.
631
00:36:16,549 --> 00:36:18,426
Å, jeg bryr meg ikke om meg.
632
00:36:19,594 --> 00:36:21,012
Jeg er bekymret for deg.
633
00:36:22,680 --> 00:36:24,223
Jeg elsker deg så mye.
634
00:36:25,224 --> 00:36:28,019
Jeg elsker deg også,
kjære. Jeg er så lei meg.
635
00:36:29,562 --> 00:36:30,771
Jeg er så lei meg.
636
00:36:32,481 --> 00:36:33,733
Det er greit.
637
00:36:33,816 --> 00:36:35,610
Ja, det er greit.
638
00:36:35,693 --> 00:36:37,778
Herregud.
639
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
Det er greit, baby.
640
00:37:06,515 --> 00:37:08,267
- Hei, Julia.
- Hei.
641
00:37:08,351 --> 00:37:10,436
Så hvordan gikk intervjuet
gå med Dr. Hansen?
642
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
Veldig, veldig bra, takk.
643
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
- Ja.
- Det er flott.
644
00:37:13,731 --> 00:37:15,690
Hun har et annet tilbud,
men heldig for deg,
645
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
hun vil komme til Virgin River.
646
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Å, jeg skjønner.
647
00:37:18,486 --> 00:37:19,570
Um...
648
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
Vel...
649
00:37:22,615 --> 00:37:25,201
... bare gi meg litt mer
på tide å vurdere alternativene mine.
650
00:37:25,284 --> 00:37:28,996
Dessverre, du går
må bestemme seg innen i morgen,
651
00:37:29,080 --> 00:37:30,957
eller du kommer til å miste henne.
652
00:37:31,040 --> 00:37:34,877
Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke lage
en beslutning så raskt.
653
00:37:34,961 --> 00:37:36,295
Jeg beklager, Vernon,
654
00:37:36,379 --> 00:37:39,340
men denne saken krever det
en rask snuoperasjon.
655
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
Farvel, Vernon.
656
00:37:46,138 --> 00:37:47,431
Mer, mer.
657
00:37:47,515 --> 00:37:49,767
- Jeg skaffer deg litt mer.
- Du drepte den.
658
00:37:52,561 --> 00:37:54,730
De spiser mat raskere
enn du klarer!
659
00:37:54,814 --> 00:37:56,759
Ja, og drikker
som fisk. Heldige vi har
660
00:37:56,760 --> 00:37:58,567
et annet tilfelle av Beaucastel i ryggen.
661
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
Det blir en høy regning.
662
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
Ja, og de ser ikke ut til å bry seg.
663
00:38:02,196 --> 00:38:04,615
- Hva skal du gjøre med andelen din?
- Jeg vet ikke.
664
00:38:04,699 --> 00:38:07,368
Vurderer å ta Christopher
et sted. Kanskje Disneyland.
665
00:38:07,451 --> 00:38:08,744
Uh-he, det blir fint.
666
00:38:08,828 --> 00:38:12,039
Ja, han har hatt det tøft
tid, så han kunne trenge noen gode nyheter.
667
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Vel, hvor mye lenger
til Paige er tilbake?
668
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Hei, Doc. Jeg har noen
fersk regnbueørret.
669
00:38:19,255 --> 00:38:21,090
- Jeg tar den.
- Greit!
670
00:38:23,259 --> 00:38:24,259
Hei.
671
00:38:28,472 --> 00:38:32,226
For noen på randen av
pensjonisttilværelse, du ser ikke så glad ut.
672
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
Hva var det?
673
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
Jeg hørte at du pensjonerer deg.
674
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Ja? Hvor hørte du det?
675
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Mel.
676
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
Ah. Jeg skjønner.
677
00:38:46,657 --> 00:38:49,076
Vel, til din informasjon,
678
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
den nyheten?
679
00:38:51,245 --> 00:38:53,622
Det ble gitt henne i fortrolighet.
680
00:38:53,706 --> 00:38:56,459
Ikke klandre Mel. Hun ble såret,
og hun ville ha råd.
681
00:38:56,542 --> 00:38:59,670
Jeg bryr meg ikke. Min virksomhet
er en privatsak.
682
00:38:59,754 --> 00:39:01,520
Hun hadde ingen rett
diskutere dette med noen,
683
00:39:01,521 --> 00:39:04,175
hvem som helst, utenfor kontoret mitt.
684
00:39:04,258 --> 00:39:05,634
Greit, vær fornuftig her.
685
00:39:05,718 --> 00:39:08,763
Jeg er sikker på at dette ikke var din hensikt,
men hun følte seg slått.
686
00:39:08,764 --> 00:39:09,805
Vet du hva?
687
00:39:09,805 --> 00:39:13,142
Jeg kom ikke hit for å bli forelest
om hvordan jeg skal drive praksisen min.
688
00:39:13,225 --> 00:39:16,937
Og du la bare Preacher
vet, kanseller bestillingen min.
689
00:39:19,440 --> 00:39:20,483
Hei. Hva er galt?
690
00:39:20,566 --> 00:39:22,777
Jeg vet ikke. Hvorfor ikke
spør du kjæresten din?
691
00:39:23,986 --> 00:39:25,613
Huff. Hva skjedde?
692
00:39:28,115 --> 00:39:29,115
Kom hit.
693
00:39:34,413 --> 00:39:36,957
Jeg fortalte ham at du er opprørt
ga deg pensjonisttilværelsen hans.
694
00:39:37,041 --> 00:39:39,293
Å gud. Jeg ba deg ikke si noe.
695
00:39:39,377 --> 00:39:43,089
Jeg vet, men jeg beskytter
mennesker jeg elsker. Jeg beklager.
696
00:39:44,715 --> 00:39:47,968
Du gjør det veldig vanskelig for
jeg skal være sint på deg akkurat nå.
697
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
- Så ikke vær det.
- Uh-uh.
698
00:39:51,305 --> 00:39:53,474
Greit, bare ikke si det
noe annet for ham.
699
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
Ok. Jeg vil ikke.
700
00:39:55,601 --> 00:39:56,657
Men bare så du vet, i fremtiden,
701
00:39:56,658 --> 00:39:59,522
hvis noen noen gang skader deg på noen måte,
702
00:39:59,605 --> 00:40:01,190
Jeg skal ikke holde kjeft.
703
00:40:01,273 --> 00:40:03,109
- Jack.
- Jeg beklager. Det er den jeg er.
704
00:40:04,026 --> 00:40:07,571
Ja, jeg vet det, og som jeg
har sagt ved flere anledninger,
705
00:40:07,655 --> 00:40:09,782
Jeg er en kvinne som kan
kjempe sine egne kamper.
706
00:40:09,865 --> 00:40:11,242
- Jeg vet.
- Ok?
707
00:40:12,076 --> 00:40:13,953
Dette blir interessant, ikke sant?
708
00:40:14,036 --> 00:40:15,036
Ja.
709
00:40:17,998 --> 00:40:20,668
Vel, heldig for deg, jeg kan ikke
gå frem og tilbake på dette nå
710
00:40:20,751 --> 00:40:22,086
For jeg må hente Brie.
711
00:40:22,628 --> 00:40:24,380
Greit. Jeg tror hun er ovenpå.
712
00:40:24,463 --> 00:40:25,464
Ok.
713
00:40:25,548 --> 00:40:27,716
Du ser forresten veldig vakker ut.
714
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Takk.
715
00:40:30,469 --> 00:40:33,139
- Hei, kansellere Docs fisk, vil du?
- Kopier det.
716
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
Spiser de gutta fortsatt?
717
00:40:35,224 --> 00:40:37,685
Ja. Curtis og gutta
ønsker smørbrød til senere.
718
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
Kaste en for deg?
719
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
Å mann, det høres veldig bra ut.
720
00:40:41,605 --> 00:40:42,605
Der går du.
721
00:41:28,444 --> 00:41:29,612
Hei, Brie?
722
00:41:29,695 --> 00:41:31,405
Det er Mel.
723
00:41:38,412 --> 00:41:41,916
Hei. Beklager. Jeg må ha sovnet.
724
00:41:41,999 --> 00:41:43,501
- Å.
- Kom inn.
725
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Ja, ikke noe problem.
726
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Åh.
727
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
Hva?
728
00:41:50,674 --> 00:41:54,178
Å, ingenting. Jeg har bare ikke sett
en fosseflett siden Mandy.
729
00:41:54,261 --> 00:41:57,306
- Å, hvem er Mandy?
- Jacks ekskone.
730
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
Å, visste du ikke om henne?
731
00:42:04,772 --> 00:42:05,772
Nei.
732
00:42:05,773 --> 00:42:07,733
- Å.
- Nei, det gjorde jeg ikke.
733
00:42:08,484 --> 00:42:12,988
Jeg er så lei meg. Jack kommer til å drepe
meg når han finner ut at jeg fortalte deg det.
734
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
Det er greit. Jeg vil ikke si noe.
735
00:42:15,950 --> 00:42:17,952
Det ville vært flott.
736
00:42:22,581 --> 00:42:23,832
- Er du ok?
- Mm.
737
00:42:23,916 --> 00:42:25,125
Vi trenger ikke gå ut.
738
00:42:25,209 --> 00:42:26,627
Ja, jeg har det bra.
739
00:42:27,336 --> 00:42:29,171
Ok, for du ser litt blek ut.
740
00:42:29,255 --> 00:42:31,423
- Jeg er klar.
- Ok.
741
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
Greit.
742
00:42:33,175 --> 00:42:35,553
Åh. Vet du hva? Jeg glemte vesken min.
743
00:42:39,139 --> 00:42:40,307
Herregud, Brie!
744
00:42:41,058 --> 00:42:42,935
Brie? Brie?
745
00:42:45,229 --> 00:42:46,397
Kan du høre meg?
746
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -