1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,686
Føler du deg bedre?
3
00:00:20,729 --> 00:00:21,729
Ja, det gjør jeg.
4
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Hei, er du klar til å gå?
5
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
Brannsjefen sa at det er det
ikke noe mer vi kan gjøre.
6
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
Ok.
7
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Brie blir hos Fitches
hvis du vil ha rommet ditt i baren,
8
00:00:46,337 --> 00:00:48,214
men du kan bo hos meg hvis du vil.
9
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
Jeg føler meg ikke så bra.
10
00:00:57,474 --> 00:01:00,351
- Hei.
- Adrenalinet gjør ham kvalm.
11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Ja. Jeg må få ham ut herfra.
12
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Han kan også handle
med triggere fra Irak.
13
00:01:05,523 --> 00:01:07,484
- Jeg vet.
- Jeg er så lei meg.
14
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
- Jeg vet at dette er grovt for dere begge.
- Takk.
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,072
La oss gå.
16
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
Ok.
17
00:01:17,118 --> 00:01:18,118
Takk.
18
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
Hvordan holder han seg?
19
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
Ærlig talt, jeg vet ikke.
20
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
En mann kan bare ta så mye
21
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
før han bryter.
22
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
Kan jeg skaffe deg noe å spise?
23
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
Nei takk.
24
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
- Er du sikker?
- Nei, jeg er flink. Takk.
25
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Hei, det har du ikke
å sette på et modig ansikt,
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
du vet, spesielt med meg.
27
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
Du mistet nettopp din
hus. Det er en stor sak.
28
00:02:19,139 --> 00:02:21,766
Det er ingen vits å få
jobbet opp med det, er det?
29
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Vil ikke endre noe.
30
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Likevel er det greit å
føle hva du føler.
31
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
Jeg føler at det har vært det
den ene tingen etter den andre.
32
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
Jeg vet. Du har vært gjennom mye.
33
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
Det har du også.
34
00:02:33,444 --> 00:02:35,613
Ja, og du lar meg gråte,
35
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
og rope...
36
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
... og så gråte litt til.
37
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
Å bli emosjonell gjør det ikke
fungerer virkelig for meg.
38
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Jeg ender opp med å ødelegge ting.
39
00:02:45,957 --> 00:02:49,252
Vel, du kan bryte hva du vil,
40
00:02:50,170 --> 00:02:51,980
men jeg foretrekker at du gjør det i baren
41
00:02:51,981 --> 00:02:54,300
fordi jeg ikke har leieforsikring.
42
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
Det skal jeg huske neste gang
Jeg har lyst til å knuse ting.
43
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
Hei, hei.
44
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Jeg er her for deg. Uansett hva du trenger.
45
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
Ja.
46
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
Takk. Jeg skal ta en dusj
og prøve å få litt søvn.
47
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Ok.
48
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
Hei.
49
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
Jeg elsker deg.
50
00:03:16,487 --> 00:03:17,487
Elsker deg også.
51
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
Ja, nei, det ville vært flott.
52
00:03:41,429 --> 00:03:42,847
Ok, jeg kommer innom i morgen.
53
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
Takk.
54
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Ha det.
55
00:03:48,519 --> 00:03:49,519
Hei.
56
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
- Hei.
– Var det brannetterforskeren?
57
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Nei, det var Jo Ellen. Jeg ringte
for å se om hun hadde noen ledige stillinger.
58
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Åh. Ok.
59
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Vil du ikke bli her?
60
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
Det er ikke det. Det er bare
det er ikke mye plass.
61
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Vel, jeg mener, jeg kan klare
ut et av skapene.
62
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Doc vil la meg lagre
ting på klinikken.
63
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
- Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
– Det er egentlig ikke noe problem.
64
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
Hva er det Hope sa
om gjester og fisk?
65
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Jeg vil ikke overdrive velkomsten.
66
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Det var en helt annen
situasjon, og vi er i et forhold.
67
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Det betyr ikke at vi ikke vil
gå hverandre på nervene.
68
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
Å, jeg beklager. Hva gjør
Gjør jeg det irriterer deg?
69
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
Ikke noe. Det er mer det
Jeg ville plage deg.
70
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
Jeg bare... Jeg vil ikke at du skal
føler meg forpliktet til å ha meg her.
71
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
- Det gjør jeg ikke.
- Det har vært en natt.
72
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
Greit. Vel, du tenker på det.
73
00:04:42,907 --> 00:04:45,535
Jeg må gå på jobb. Vi sees senere.
74
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
Ok.
75
00:04:48,413 --> 00:04:49,413
Ha det.
76
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
Orkanen Ida har endret kurs.
77
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Innbyggere i Hilton
Head, Port Royal Island,
78
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
og Fort Fremont, South Carolina
79
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
ruster for landfall
senere i kveld.
80
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
Oppgradert til en kategori 3 orkan,
81
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
prognosemakere spår
stormflo ni til 12 fot høye
82
00:05:09,767 --> 00:05:12,145
med vind opp til 125 miles per...
83
00:05:14,897 --> 00:05:16,135
Anropet ditt er viderekoblet
84
00:05:16,136 --> 00:05:18,776
til et automatisert talemeldingssystem.
85
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Håper, hei, det er meg.
86
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
Hør, hvis du fortsatt er i Port Royal,
87
00:05:23,406 --> 00:05:26,743
du og Nancy må
evakuer umiddelbart.
88
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Denne orkanen har blitt for sterk
for deg å prøve å ri den ut.
89
00:05:30,204 --> 00:05:34,334
Uh, det beste alternativet er
å kjøre til Allendale.
90
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
Det er den sikreste veien
som jeg kan finne ut av.
91
00:05:37,420 --> 00:05:43,092
Du tar riksvei 21
Nord til motorvei 278 vest.
92
00:05:43,176 --> 00:05:46,679
Og ring meg så snart du kommer dit,
og gi meg beskjed om at du har det bra.
93
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Og bare vær forsiktig ute
der, vil du? Um...
94
00:05:51,684 --> 00:05:52,684
Jeg elsker deg.
95
00:05:55,104 --> 00:05:56,522
Ha det.
96
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- God morgen.
- Hei.
97
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
Ved en tilfeldighet, har du
Mrs. Gardners fil?
98
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
Hun kommer for en brønnsjekk
i dag, noe som burde være interessant.
99
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
- Eh-he.
- Sist gang jeg så henne,
100
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
hun ba meg nyte min
figur mens jeg er ung
101
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
fordi en dag vil stoffskiftet mitt stoppe,
102
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
og det vil jeg ikke kunne
bruke skinny jeans lenger.
103
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
Ja, henne... ... henne
filen er på kontoret.
104
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Ok.
105
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Hei, er alt i orden?
106
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
Kategori 3-orkanen er på vei
rett til Port Royal Island.
107
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Herregud!
108
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
Klarte de å evakuere?
109
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Jeg... Jeg vet ikke. Jeg har ikke vært det
kunne nå Hope eller tanten hennes,
110
00:06:36,562 --> 00:06:38,689
og jeg tror kanskje strømmen deres er ute.
111
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Herregud. Jeg er så lei meg.
112
00:06:41,234 --> 00:06:44,404
- Ja.
- Jeg kan dekke hvis du trenger å reise hjem.
113
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
Ingenting jeg kan gjøre hjemme. Jeg kan kanskje
også distrahere meg selv med jobb.
114
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
Ok.
115
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Vel, gi meg beskjed hvis du endrer deg
tankene dine eller hvis du trenger noe.
116
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Veldig snill av deg. Jeg ordner meg.
117
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Så, eh, hvordan går det med Jack?
118
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
Eh, ja, han...
119
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
han sier han har det bra.
120
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
Han ønsker å bli i BandB
i stedet for å bli hos meg.
121
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
Vel, ikke overraskende.
122
00:07:12,723 --> 00:07:15,483
Jeg mener, Jack er ganske selvhjulpen.
123
00:07:15,484 --> 00:07:17,520
Faktisk er det en
stolthet for ham.
124
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
Det er definitivt sant.
125
00:07:20,106 --> 00:07:24,735
Ok, så kanskje han bare trenger
å stå på egenhånd en stund
126
00:07:24,819 --> 00:07:27,655
å føle at han har noen
kontroll over livet hans.
127
00:07:27,738 --> 00:07:28,738
Hm.
128
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
Så du sier at jeg burde støtte meg
hvis han vil bli på BandB.
129
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Jeg sier ikke noe. jeg er
bare kaller det som jeg ser det.
130
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
- Kylling.
– Ja, en kylling med mye erfaring.
131
00:07:39,834 --> 00:07:43,580
Åh, Lilly kom innom
leter etter deg i går kveld
132
00:07:43,581 --> 00:07:45,090
mens jeg stengte ute.
133
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
- Å, går det bra med Chloe?
- Chloe har det bra.
134
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
Jeg kjente bare at det var en damegreie.
135
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
- "En damegreie."
- Ja.
136
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
Er du sikker på at du ikke er en
karakter fra Outlander?
137
00:07:54,682 --> 00:07:56,017
Å, veldig morsomt.
138
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
Jeg er redd jeg er litt tidlig ute.
139
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
God morgen, Virginia.
140
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Det er greit. Du kan ha
et sete. Jeg kommer rett der.
141
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Vel, jeg skal hente filen hennes.
142
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
Hallo? Hallo?
143
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
Vernon, hei. Det er Julia fra byrået.
144
00:08:23,252 --> 00:08:24,587
Åh.
145
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Hei. Hei, hvordan har du det?
146
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
Jeg har det bra, takk.
147
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
Så jeg har to lovende kandidater
kommer for å møte deg i dag.
148
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
Det er veldig bra.
149
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Vil det være noen andre
bli med på intervjuet?
150
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
– Slik som?
- Sykepleieren din.
151
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
Det kan være nyttig å ha
et annet perspektiv i rommet.
152
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Jeg fortalte deg dette søket
vil forbli konfidensiell.
153
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
Å, jeg trodde du mente eksternt.
154
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
Når det gjelder små bedrifter,
vanligvis er nyansettelser transparente.
155
00:08:48,736 --> 00:08:51,001
Jeg driver klinikken min etter behov for å vite.
156
00:08:51,002 --> 00:08:52,865
Akkurat nå trenger ingen andre å vite det.
157
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
Selvfølgelig, men du vil vite det
hvis det var et personlighetsproblem
158
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
før du henter noen inn.
159
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
Og etter min erfaring, når
ansatte er blinde,
160
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
det kan forårsake ganske
hodepine for ledelsen.
161
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
Vel, denne ledelsen er
kommer til å holde kursen.
162
00:09:07,838 --> 00:09:09,340
– Ha en fin dag.
- Du også.
163
00:09:21,185 --> 00:09:23,104
Å, ikke bry meg.
164
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
Bestemor, det gjør du ikke
trenger å dekke øynene.
165
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Å, jeg vil ikke invadere privatlivet ditt.
166
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Hvilket personvern?
167
00:09:31,362 --> 00:09:35,074
Så jeg lagde sandkaker
for deg denne morgenen.
168
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
- Takk, bestemor.
- Sånn, kjære.
169
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
Det var så hyggelig av deg.
170
00:09:38,953 --> 00:09:43,916
Ok. Uh, tilbake til rommet mitt.
Ring meg hvis du trenger noe.
171
00:09:52,425 --> 00:09:55,136
Glemte melken.
172
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
Kan ikke ha kaker uten melk.
173
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
Er hun ikke flott?
174
00:10:02,768 --> 00:10:03,811
Greit.
175
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Her er vi, kjære.
176
00:10:06,272 --> 00:10:08,774
Det er en for deg, og en for deg.
177
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
Og nå er det der
noe annet jeg kan skaffe deg?
178
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
- Kan jeg få en serviett?
- Ja, selvfølgelig, kjære.
179
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
- Hva?
- En serviett? Virkelig?
180
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
Der er du.
181
00:10:30,212 --> 00:10:32,506
Nå skal jeg komme meg ut av håret ditt.
182
00:10:36,636 --> 00:10:40,389
– Hva har du mot servietter?
– Vil du ikke være alene med meg?
183
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
Vi er alene.
184
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Det er vi ikke. Din bestemor kanskje
også sitte mellom oss.
185
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
- Vel, dette er huset hennes.
– Akkurat.
186
00:10:46,395 --> 00:10:48,015
Så hvis du noen gang vil ha sex igjen,
187
00:10:48,016 --> 00:10:50,316
du bør finne
et sted vi kan være alene.
188
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Her går vi.
189
00:11:05,998 --> 00:11:06,998
Hei!
190
00:11:07,750 --> 00:11:09,335
Jeg prøvde å ringe deg i går kveld.
191
00:11:09,418 --> 00:11:13,047
Ja, beklager. Jeg hadde ikke lyst til å chatte.
192
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
Har du det bra?
193
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
Jeg har det bra.
194
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
Huset er borte, men det er det
hva er forsikring for, ikke sant?
195
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
- Du må spille i lotto.
- Hvorfor er det det?
196
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Fordi universet skylder deg.
197
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
Jeg synes ikke universet gir en dritt.
198
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Vel, bor du hos Mel?
199
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
Ja, foreløpig.
200
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Jeg må bestemme meg for om jeg vil flytte inn
hos henne eller bo hos Fitches.
201
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
Hvorfor vil du bli på BandB?
202
00:11:38,572 --> 00:11:41,450
Jeg vil ikke at hun skal føle seg overveldet.
Hun har nok på tallerkenen.
203
00:11:41,534 --> 00:11:42,868
Hva vil hun at du skal gjøre?
204
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
Hun vil at jeg skal bli hos henne.
Hva mer skal hun si?
205
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
Jeg kjenner henne ikke så godt,
men hun virker ganske direkte.
206
00:11:48,040 --> 00:11:49,893
Det er hun. Hun er også medfølende.
207
00:11:49,894 --> 00:11:51,085
Hun kan tilby av sympati.
208
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Jeg tror ikke det er tilfelle.
209
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Men hvis du er ukomfortabel,
flytte tilbake. Jeg blir på BandB.
210
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Jeg trodde du snart skulle hjem.
211
00:11:59,176 --> 00:12:03,556
Jeg bestemte meg faktisk for det
ta litt ekstra personlig tid.
212
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Og sjefen din kvitterte for det?
213
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
Hei, ikke bekymre deg for meg.
214
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Bare ta vare på deg selv, ikke sant?
215
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Hei.
- Hei!
216
00:12:14,775 --> 00:12:17,069
- Hei.
- Hei.
217
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
- Du trenger ikke sjekke meg.
- Jeg skal bare spise lunsj.
218
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
- Å, virkelig?
- Mm-hmm.
219
00:12:22,241 --> 00:12:25,327
– Det er ikke middag engang.
- Jeg vet, og jeg sulter allerede.
220
00:12:25,411 --> 00:12:27,788
- Mm-hmm.
- Hva?
221
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Du vet at det er et kjent faktum
222
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
som stress trigger
hormoner relatert til appetitt.
223
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
Det er derfor de kaller det stressspising.
224
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
Å, så dette handler om din
stress fra i går kveld, ikke mitt.
225
00:12:41,135 --> 00:12:42,135
Korrekt.
226
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
Hvis du ikke hadde vært sykepleier,
du ville vært en god advokat.
227
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
Takk.
228
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
Så, noen nyheter om huset?
229
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Ja, de sier feil ledninger
på loftet forårsaket brannen.
230
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
Åh. Vel, det er gode nyheter.
231
00:12:56,525 --> 00:12:58,402
Vel, at det ikke ble satt med vilje.
232
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
Å, wow. Du setter baren
for gode nyheter ganske lavt der.
233
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
Ja, det øker mengden
gode nyheter i verden.
234
00:13:05,434 --> 00:13:06,494
Godt poeng.
235
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
Hei, Mel.
236
00:13:07,870 --> 00:13:09,980
Beklager at jeg er sen. Connie kom innom for å hjelpe,
237
00:13:09,981 --> 00:13:11,373
og etter at hun ryddet opp på kjøkkenet,
238
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
det tok meg en halvtime å finne nøklene mine.
239
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
– Hjertet hennes var på rett sted.
- Bare ikke nøklene dine.
240
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
- Morsomt.
- Takk.
241
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
Hvorfor får jeg ikke en server
å ta med maten?
242
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
Å, det ville vært flott. Takk.
243
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
Uh, jeg tar den
grillkyllingsalat.
244
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
- Kopier det.
- Takk.
245
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
Um, du kommer over i kveld, ikke sant?
246
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Ja. Jeg tar med middag.
247
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
Stor. Jeg ses da.
248
00:13:38,901 --> 00:13:42,196
Hei! Mann, jeg hørte om
brannen. Hvordan har du det?
249
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
Syk og lei av folk
spør hvordan jeg har det.
250
00:13:45,282 --> 00:13:47,300
Høyre. Du har aldri vært en god pasient.
251
00:13:47,301 --> 00:13:49,495
Du hadde et 6-tommers hull i ryggen.
252
00:13:49,578 --> 00:13:52,665
To dager senere spør du når
du kan komme tilbake til troppen din.
253
00:13:52,748 --> 00:13:54,796
Jeg hater å være nedfor og
ut, det vet du.
254
00:13:54,797 --> 00:13:55,797
Jeg hører deg.
255
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
Jeg fant noe
det kan imidlertid muntre deg opp.
256
00:13:59,172 --> 00:14:00,172
Hva er det?
257
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- En føring på Jimmys plassering.
- Å ja?
258
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
Jeg er på vei over til
snakk med sheriff Duncan.
259
00:14:04,969 --> 00:14:05,969
Greit.
260
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
- Takk.
- Ja.
261
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
Mann, jeg føler meg dårlig. Det må du være
savner handlingen hjemme.
262
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
Jeg graver faktisk Virgin River.
263
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
- Virkelig?
- Ja.
264
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
Jeg har aldri sett deg for meg
som småbykar.
265
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Jeg liker stemningen. Ja.
266
00:14:20,025 --> 00:14:21,235
Som i dag, før jobb,
267
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
i stedet for å sitte fast
trafikk, jeg dro på fisketur.
268
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
Høyre? Fanger du noen?
269
00:14:25,781 --> 00:14:27,324
Det var ikke poenget.
270
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
- Fisk må bare venne seg til meg.
- Ja, fortsett å prøve.
271
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
- Senere, bror.
- Takk, mann.
272
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
Vennligst ikke gråt. Her går vi.
273
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Takk. Det er greit. Se?
Vi er på farten nå, honningbun.
274
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Det er greit. Det er greit.
275
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Det er greit, kjære.
276
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Her går du. Det er en flink jente.
277
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
Nei. Det er greit, kompis.
278
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
Mamma, hva gjør du? jeg
trodde du ville handle.
279
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Jeg trengte litt frisk luft. Det er alt.
280
00:15:09,575 --> 00:15:13,078
- Er du sikker på at du er i orden? Du ser sliten ut.
– Vel, jeg begynner å bli gammel, antar jeg.
281
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
Jeg har ikke energi
hadde da du var liten.
282
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Du er ikke gammel.
283
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
Å, noen ganger føler jeg at jeg er 100.
284
00:15:19,752 --> 00:15:23,088
Det er fordi du gjør for mye.
Du tar vare på meg og Chloe.
285
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Jeg er voksen. Jeg kan vaske min egen.
286
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Jeg liker å gjøre ting for deg. jeg
vil ikke alltid være tilstede for å gjøre dem.
287
00:15:28,677 --> 00:15:30,721
Hva snakker du om?
288
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Hvis du er som bestemor Fran, gjør du det
leke med Chloes barnebarn.
289
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Ville ikke det være noe.
290
00:15:42,483 --> 00:15:45,653
Først i klassen din, universitetet
av Washington. Fantastisk skole.
291
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
Du har praktisert familie
medisin ved San Francisco General.
292
00:15:49,865 --> 00:15:52,952
- Riktig.
- Og bor for tiden i Grace Valley.
293
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Ja, kona mi vokste opp der.
294
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
Så du ville være villig
å bo i Virgin River?
295
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Nei, jeg ville... Jeg ville pendle.
296
00:15:59,708 --> 00:16:01,485
Bortsett fra sykepleieren din,
297
00:16:01,486 --> 00:16:03,504
hvor mange medisinske assistenter har du?
298
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
Ingen.
299
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
Hvis du bor to timer unna, hvordan
ville du håndtere samtaler etter arbeidstid?
300
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Jeg antar at de ville kjøre til
Hastehjelp i Clear River.
301
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Å, du gjetter.
302
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
Du gjettet feil.
303
00:16:26,902 --> 00:16:29,989
- Hei, sjef, vi har et problem.
- Hva er det?
304
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Hydraulikkslangen på en
feller buncher sprukket.
305
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
Faen.
306
00:16:35,703 --> 00:16:38,872
– Går det bra med alle?
- Bud mistet nesten hånden.
307
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
Kristus.
308
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
Så? Hva er skaden?
309
00:16:43,377 --> 00:16:46,338
Ny fellerbunker koster rundt 50k.
310
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
Det har vi ikke. Hvor mye
å reparere den vi har?
311
00:16:49,508 --> 00:16:51,345
Vi trenger en tungbilmekaniker.
312
00:16:51,346 --> 00:16:53,220
En god en vil løpe
du 40 dollar i timen.
313
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Finn noen som vil
å kreve en fast sats.
314
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
De gutta vokser ikke på trær.
315
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
Men jeg finner ut av det.
316
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
Og la oss...
317
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
la oss holde dette for oss selv, ok?
318
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
Gutter begynner å tenke selskapets
i trøbbel vil de boltre seg,
319
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
da er jeg skrudd.
320
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
Greit.
321
00:17:31,884 --> 00:17:36,263
Å, følg den veien, så tar den
du rett tilbake til hovedveien.
322
00:17:36,346 --> 00:17:38,452
Ok. Takk. Gi meg beskjed
323
00:17:38,453 --> 00:17:39,808
hvis du ombestemmer deg
om referansene.
324
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
- Hei.
- Hei! Hvem var det?
325
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
Å, bare en turist.
326
00:17:45,439 --> 00:17:47,357
Spør om referanser?
327
00:17:47,441 --> 00:17:51,320
– Jeg trodde han sa preferanser.
– Preferanser for hva?
328
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
Vel, din gjetning er så god som
min. Vil du ha kaffe?
329
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
Ja, vær så snill. Jeg ville elsket det.
330
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Å, og jeg tok med deg dette.
331
00:18:00,037 --> 00:18:03,082
- Å, det syltetøyet.
- Jordbær.
332
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
Takk. Jeg håper du ikke dro
for mye trøbbel på kontoen min.
333
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
Nei. Ikke i det hele tatt.
334
00:18:09,588 --> 00:18:10,588
Takk.
335
00:18:12,800 --> 00:18:14,551
Så...
336
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
... har du hørt fra Hope?
337
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
Nei.
338
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
- Nei.
- Er det noe på nyhetene?
339
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
Været kan ha gjort det
umulig for dem å evakuere.
340
00:18:23,852 --> 00:18:27,231
Tanten hennes, Nancy, det er hun
nesten 90, i rullestol,
341
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
og Hope ville aldri forlate henne.
342
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Øya er svært utsatt.
343
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
Enhver betydelig stormflo
og så oversvømmelsen...
344
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
Ok, hør.
345
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
Hvis jeg måtte satse penger på noen
å overleve en naturkatastrofe,
346
00:18:40,285 --> 00:18:41,285
det ville vært håp.
347
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
Ida aner ikke hva hun er oppe mot.
348
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
Hvorfor har vi ikke et spill
backgammon for å distrahere deg?
349
00:18:50,838 --> 00:18:54,550
Vel, jeg har vel noen
tid før min neste avtale.
350
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
Mm, utmerket.
351
00:18:56,510 --> 00:18:58,764
Settet er på kontoret. Jeg kommer straks tilbake.
352
00:18:58,765 --> 00:19:00,305
Og jeg skal rydde bordet.
353
00:19:11,483 --> 00:19:14,361
Jeg er ikke så sikker på at jeg kan fokusere.
354
00:19:14,903 --> 00:19:18,657
- Det er greit. Ikke noe press fra meg.
- Å, ja.
355
00:19:19,324 --> 00:19:21,410
Du vil bare doble innsatsen.
356
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Å, Mel.
357
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
Å, Brie! Hei!
358
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
– Hva gjør du her i Clear River?
- Henter klær til Jack.
359
00:19:42,681 --> 00:19:44,892
Å, det er jeg også.
360
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Jeg følte at jeg var det
drukner i et hav av pledd.
361
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
Vel, du kjenner tydeligvis broren min.
362
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Jeg tror han kom ut av livmoren
iført flanell med knapper.
363
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
Jeg kan forestille meg det.
364
00:19:54,776 --> 00:19:56,891
Det er en neglesalong
rett nede i gaten.
365
00:19:56,892 --> 00:19:58,655
Jeg skulle prøve det. Vil du komme?
366
00:19:59,448 --> 00:20:02,701
Um, ja. Doc sa jeg hadde litt tid.
367
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
– Så det er ingen grunn til å ikke gå.
- Det stemmer. Ok.
368
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
Så, hvor ofte besøker du Jack?
369
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Jeg har faktisk ikke sett ham
i omtrent et og et halvt år.
370
00:20:12,169 --> 00:20:15,756
Sist gang var da jeg kom
å se en venn fra college
371
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
som hadde flyttet til Garberville.
372
00:20:17,466 --> 00:20:19,051
Åh. Hvor gikk du på college?
373
00:20:19,134 --> 00:20:21,386
- Jeg gikk til Chapman for undergrad.
- Stopp.
374
00:20:22,262 --> 00:20:23,597
– Er du seriøs?
- Ja.
375
00:20:23,680 --> 00:20:26,225
- Jeg dro til Chapman.
- Ingen måte!
376
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
– Ja!
– Jeg har aldri møtt noen som gikk der.
377
00:20:28,852 --> 00:20:31,021
– De fleste har ikke hørt om det.
- Jeg vet!
378
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
Jeg kan ikke tro dette.
Når ble du uteksaminert?
379
00:20:33,232 --> 00:20:36,151
- 2007.
– Vi var der samtidig.
380
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
- Hva var hovedfaget ditt?
– Statsvitenskap.
381
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
– Helsefag.
- Motsatte sider av campus.
382
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
– Likevel er jeg sikker på at vi krysset veier.
- Jeg er sikker på at vi gjorde det.
383
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
For en liten verden.
384
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg har en overraskelse til deg.
385
00:20:59,883 --> 00:21:02,844
- Hvis du tok med meg lunsj, har jeg allerede spist.
- Det er ikke lunsj.
386
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
Hva er det da?
387
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
Hvis jeg forteller deg det, så det
vil ikke være en overraskelse lenger.
388
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Ok. Så hvorfor forteller du meg det nå?
389
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Du må fortelle Connie at du er det
overnatte hos en venn.
390
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
391
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
For jeg tar deg med et sted.
392
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
Et sted ikke i Virgin River?
393
00:21:19,736 --> 00:21:21,280
- Riktig.
- Ok.
394
00:21:22,072 --> 00:21:24,157
– Hva skal jeg ha på meg?
- Bare vanlige klær.
395
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
– Trenger jeg en jakke?
- Tror ikke det.
396
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
– En sovepose?
- Nei.
397
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
– Blir det godteri?
– Det kan være hvis du vil.
398
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Trenger jeg pyjamas?
399
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Nei.
400
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
Ok.
401
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Nå er jeg nysgjerrig.
402
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
God. Det var det jeg gikk til.
403
00:21:46,805 --> 00:21:50,183
- Kan ikke tro hvor fillete neglene mine var.
- Jeg vet det. Jeg også.
404
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
Jeg elsker den fargen. Hva heter det?
405
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Er det ikke søtt? Sett den i nøytral.
406
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
- Red Hot Rio.
- Fet!
407
00:21:56,398 --> 00:21:58,358
– Vet du hva annet vi bør prøve?
- Hm?
408
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
Temperament. Det er et konditori.
409
00:22:00,319 --> 00:22:02,654
De har denne melken
sjokoladesaltet karamellkake.
410
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
Å, stopp.
411
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Ååå.
412
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
– Hva synes du?
- Søt. Det går med neglene dine.
413
00:22:10,621 --> 00:22:11,663
Tror du?
414
00:22:11,663 --> 00:22:12,663
- Å Gud!
- Huff!
415
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
- Beklager.
- Er du ok?
416
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
Ja, jeg har det bra.
417
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
- Her, la meg hjelpe.
- Alt bra. Jeg fikk det.
418
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
Overraskelse!
419
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
Herregud! Det er så romantisk!
420
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
– Liker du det?
- Åh, ja!
421
00:22:51,411 --> 00:22:52,537
Kan jeg hjelpe deg?
422
00:22:52,621 --> 00:22:55,957
Å, eh, ja. Vi vil gjerne ha en hytte, takk.
423
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
Mm-hm. Og er du
i følge med en voksen?
424
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
Å, vel, vi er begge, eh, 18.
425
00:22:59,920 --> 00:23:02,547
Vel, faktisk er hun, eh, 19, så...
426
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Jeg må se begge ID-ene dine.
427
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
Eh...
428
00:23:11,640 --> 00:23:12,891
Eh...
429
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
– Når skal du sjekke ut?
- I morgen.
430
00:23:18,647 --> 00:23:19,647
Mm-hmm.
431
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
- Bagasje?
- Nei. Eh...
432
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Jeg kommer straks tilbake.
433
00:23:26,947 --> 00:23:30,367
- Jeg tror han tror vi skal ha sex.
- Vi skal ha sex.
434
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Ok, to dobbeltsenger...
435
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Vi vil gjerne ha en konge.
436
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
Ok, greit.
437
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
Jeg trenger en kreditt
kort for tilfeldige utgifter.
438
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
– Jeg har bare kontanter.
- Jeg beklager, sir.
439
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Vi krever en kreditt
kort for å sikre hytta.
440
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
- Her.
- Takk.
441
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
Hei, jeg kjenner deg. Vi møttes hos Jack.
442
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
Å, du er...
443
00:24:12,659 --> 00:24:13,659
Brie.
444
00:24:13,660 --> 00:24:15,245
Brie. Høyre.
445
00:24:16,329 --> 00:24:17,456
Hva kan jeg få deg?
446
00:24:17,539 --> 00:24:20,000
Jeg tar en whisky
surt. Vil du ha en drink?
447
00:24:21,668 --> 00:24:23,920
Nei takk. Jeg burde komme i gang.
448
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Jeg var bare høflig.
449
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
Vel, hvis du skal vri på meg
arm, eh, jeg skal ha en til.
450
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
Jeg tar neste runde.
451
00:24:35,056 --> 00:24:37,371
Hvordan vet du det
blir det en neste runde?
452
00:24:37,372 --> 00:24:38,372
Av erfaring.
453
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Vel, det er en dristig uttalelse.
454
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
- Vet Jack at du er her?
- Nei. Hvorfor?
455
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
Han ville ikke at jeg skulle ha det
drikker med søsteren sin.
456
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
Hvordan vet du at jeg er søsteren hans?
457
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Liten by. Jeg hadde kanskje
spurte litt rundt.
458
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
Å, det gjorde du, gjorde du?
459
00:24:55,452 --> 00:24:57,829
Andre smuss jeg bør være oppmerksom på?
460
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
Jeg hørte at du er en
advokat, og du er singel.
461
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
Wow, du har en god vinranke.
462
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Vel, hørte jeg feil?
463
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
Vel, det ene er sant, og det
den andre er komplisert.
464
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
- Skal du fortelle meg hvilken som er hvilken?
- Tviler på det.
465
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
Hvorfor?
466
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
For jeg kjenner deg ikke.
467
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Vel, vi burde fikse det.
468
00:25:29,694 --> 00:25:32,531
Går det bra hvis jeg går? Jeg vil
spise middag med Christopher.
469
00:25:32,614 --> 00:25:34,280
Ja, du kommer deg ut herfra. Det er tregt.
470
00:25:34,281 --> 00:25:36,117
Jeg tenkte på å stenge snart.
471
00:25:36,743 --> 00:25:38,578
Bestem deg for hva du skal gjøre med Mel?
472
00:25:39,829 --> 00:25:41,966
Jeg tenkte på å bli hos henne, men...
473
00:25:41,967 --> 00:25:42,967
Ja, men?
474
00:25:43,750 --> 00:25:46,878
- Jeg tror jeg skal sjekke inn i BandB.
- Ja? Hvordan kommer det seg?
475
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
Det er lettere. Jeg trenger ikke å bekymre meg
om å påtvinge henne, vet du?
476
00:25:51,174 --> 00:25:53,005
Eller du kan se det som en mulighet
477
00:25:53,006 --> 00:25:55,053
for å finne ut om dere to virkelig kobler sammen.
478
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Og hvis vi ikke gjør det? Det er ikke det
noe jeg vil finne ut akkurat nå.
479
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
Vel, jeg må si at jeg aldri har gjort det
kjent at du viker unna alt.
480
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
- Hei!
- Hei.
481
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
– Jeg kunne virkelig brukt en 7 og 7 akkurat nå.
- Nøy deg med en 7 Up?
482
00:26:11,486 --> 00:26:13,613
Det ser ut til å være drinken min
valg i disse dager.
483
00:26:13,697 --> 00:26:16,700
- Nei, Preach, du går. Jeg fikk det.
- Takk. Hei, Charmaine.
484
00:26:16,783 --> 00:26:17,783
Ha det.
485
00:26:18,451 --> 00:26:19,451
Wow!
486
00:26:20,745 --> 00:26:24,874
Du vet, jeg husker fortsatt
første gang jeg kom inn på dette stedet.
487
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
Du brukte 20 minutter
488
00:26:26,626 --> 00:26:29,629
prøver å snakke meg fra
bestiller en hvit zinfandel.
489
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
Mislykket, kan jeg legge til.
490
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
Ja, jeg satte pris på innsatsen.
491
00:26:35,594 --> 00:26:38,221
Og føles ikke det
som for en million år siden?
492
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
Vel, det har skjedd mye siden den gang.
493
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Ja, det har vi.
494
00:26:44,519 --> 00:26:46,062
Hør,
495
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
Jeg kom hit for å be om unnskyldning.
496
00:26:49,608 --> 00:26:50,608
For hva?
497
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
Jeg var veldig hard mot deg
gjennom bruddet vårt,
498
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
og jeg burde ikke ha presset
du slik jeg gjorde.
499
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
Det er greit.
500
00:27:00,201 --> 00:27:02,912
Nei, det er det ikke. Jeg skjønner det nå.
501
00:27:02,996 --> 00:27:06,374
I det øyeblikket jeg møtte Todd,
det var akkurat som...
502
00:27:06,458 --> 00:27:08,627
"Wow," vet du?
503
00:27:08,710 --> 00:27:10,678
Og du og jeg var aldri sånn.
504
00:27:10,679 --> 00:27:12,922
Jeg var ikke ute etter noe permanent.
505
00:27:13,006 --> 00:27:17,302
Jeg vet. Og jeg var, og jeg
skulle ha hørt på deg.
506
00:27:19,512 --> 00:27:21,473
- Takk.
- Når som helst.
507
00:27:22,349 --> 00:27:25,477
Og jeg er så glad for at du fant Mel
508
00:27:25,560 --> 00:27:28,271
fordi hvis du ikke gjorde det, jeg
ville aldri ha møtt Todd.
509
00:27:28,355 --> 00:27:30,065
Vel, jeg er glad for at du er glad.
510
00:27:32,567 --> 00:27:33,902
Men jeg må spørre.
511
00:27:35,111 --> 00:27:37,989
Jeg mener, det ville jeg aldri gjort
avbildet deg med en fyr som Todd.
512
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Hvorfor ikke?
513
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
Vel, du vet, den personlige frisøren.
514
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
Inntektseiendommen. Du må
innrømme, han er litt mye.
515
00:27:44,412 --> 00:27:48,166
Nei, nei, nei. Det er det jeg elsker
om ham. Jeg mener, han er selvsikker,
516
00:27:48,249 --> 00:27:51,252
og han vil gifte seg
og har en stor familie.
517
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Og takket være hans inntektseiendom,
518
00:27:53,380 --> 00:27:56,633
du trenger ikke bekymre deg for
finne et annet sted for tvillingene.
519
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Hva betyr det?
520
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
Jeg... Jeg hørte om brannen,
og jeg beklager forresten.
521
00:28:04,391 --> 00:28:08,144
Uh, men du trenger i det minste ikke
stress med å finne et annet hus.
522
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Jeg er ikke stresset.
523
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Jeg snakket med entreprenøren
om gjenoppbygging.
524
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
Å, konstruksjon alltid
tar lengre tid enn du tror.
525
00:28:14,651 --> 00:28:17,195
Så i stedet for å leie ut huset,
526
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
Todd og jeg vil leve
sammen i Clear River.
527
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
Den har en stor hage og et stort basseng.
528
00:28:22,075 --> 00:28:24,019
Huset mitt vil være klart
innen seks måneder.
529
00:28:24,020 --> 00:28:25,870
Barna vil ikke engang gå da.
530
00:28:25,954 --> 00:28:30,667
Jeg sier bare at hvis du
bestemmer deg for ikke å bygge om eller noe,
531
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
du kan besøke
tvillinger når du vil.
532
00:28:34,904 --> 00:28:35,964
Besøk?
533
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
Ja, og Todd sier at vi ikke gjør det engang
trenger en formell omsorgsavtale.
534
00:28:39,217 --> 00:28:42,846
Vi kan ha en åpen dør-politikk, og
du kan komme og gå som du vil.
535
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
Innenfor rimelighetens grenser, selvfølgelig.
536
00:28:46,224 --> 00:28:47,224
Åh.
537
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
Å, det er... det er Todd, um...
538
00:28:50,645 --> 00:28:53,815
Jeg burde gå. Takk
så mye for 7 Up.
539
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
Hei! Ja!
540
00:29:05,285 --> 00:29:07,162
Du er hele hjertet, Wilbur.
541
00:29:07,245 --> 00:29:10,123
- Og jeg vil at du skal vite noe.
- Hva er det, Ed?
542
00:29:10,206 --> 00:29:14,335
Hvis jeg skulle gå først,
alt jeg eier går til deg.
543
00:29:14,419 --> 00:29:15,712
Det er snill av deg,
544
00:29:15,795 --> 00:29:18,089
men jeg vil se dum ut med
hestesko og en sal.
545
00:29:18,173 --> 00:29:19,924
Jeg skulle ønske jeg kunne...
546
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
Jøss, gikk du hele veien
tilbake til Virgin River for is?
547
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
- Vi må dra.
- Vi kom akkurat hit.
548
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
– Jeg så Charlie på parkeringsplassen.
- Hvem er Charlie?
549
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
Du vet, Charlie, grå
hår, henger på Jack's?
550
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
- Den virkelig gamle fyren?
- Ja.
551
00:29:32,437 --> 00:29:34,689
Du kjenner skrivebordet
kontorist? Det er nevøen hans.
552
00:29:34,773 --> 00:29:36,941
Jeg mener, hva er sjansene?
553
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
På et sted som dette? Ganske høyt.
554
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
- Charlie kjenner alle.
- Så?
555
00:29:41,571 --> 00:29:43,274
Så han kunne fortelle Connie at vi er her.
556
00:29:43,275 --> 00:29:45,158
Paul kunne fortelle det til noen
hvem kjenner Connie.
557
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- Hvem er Paul?
- Fyren som sjekket oss inn.
558
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
Den fyren bryr seg ikke om hva vi er
gjør, og Charlie er, liksom, 100.
559
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
Jeg vedder på at han allerede er det
glemte at han til og med så deg.
560
00:29:55,543 --> 00:29:56,543
Hei.
561
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Vi er i denne fantastiske hytta helt alene.
562
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Jeg vet.
563
00:30:01,591 --> 00:30:04,093
Så vi bør ikke kaste bort
når som helst å snakke, ok?
564
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
Jeg beklager. Jeg kan ikke stoppe
tenker på Connie.
565
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Vil du heller tenke
om Connie enn meg?
566
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
Selvfølgelig ikke.
567
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
Ok, da.
568
00:30:15,772 --> 00:30:16,772
Hjelper dette?
569
00:30:17,315 --> 00:30:18,691
Åh, ja.
570
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
Hva med en annen?
571
00:30:21,277 --> 00:30:24,405
- Ja, det er mye bedre.
- Ok, da.
572
00:30:39,671 --> 00:30:42,041
Anropet ditt er viderekoblet...
573
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- Hei der.
- Hei.
574
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
Hva? Glemte jeg
noe på kontoret?
575
00:31:01,025 --> 00:31:05,738
Nei. Jeg var i humør til å spille
kort, og Jack er opptatt. Så...
576
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
Du vet, jeg er rett og slett ikke klar for...
577
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
Bare ett spill. Bare en.
578
00:31:13,746 --> 00:31:15,748
- Ok.
- Ok. Stor.
579
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Hva er det vi spiller?
580
00:31:22,046 --> 00:31:23,046
Gå til fisk.
581
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
- Virkelig?
- Mm-hmm.
582
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
Det er det eneste spillet jeg vet hvordan jeg skal spille.
583
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
Dette handler åpenbart om Hope.
584
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Nei, jeg fikk bare lyst til å spille kort.
585
00:31:33,641 --> 00:31:35,267
Vel, det har jeg fortsatt ikke
hørt fra henne om det er...
586
00:31:35,268 --> 00:31:37,437
hva du vil vite.
587
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
Har du sett nyhetene?
588
00:31:41,482 --> 00:31:44,861
Ja, orkanen kom i land
for en time siden, og...
589
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
Det opptaket var så dårlig.
Jeg måtte bare slå den av.
590
00:31:48,740 --> 00:31:52,118
Vel, å se vil ikke hjelpe noen.
591
00:31:55,204 --> 00:31:56,204
Jeg går først.
592
00:31:57,624 --> 00:32:00,084
– Har du en sjuer?
- Du vet, dette er så dumt.
593
00:32:00,168 --> 00:32:02,219
Hvorfor lærer jeg deg ikke å spille kabal?
594
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
Sju eller ingen syv?
595
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
- Sta.
- Hm.
596
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Akkurat som Hope.
597
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Gå fisk.
598
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Hvis jeg bare kunne få en
hold på henne, jeg ville vært...
599
00:32:18,978 --> 00:32:19,978
Jeg ville klare meg.
600
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Har du prøvd den lokale politistasjonen?
601
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
Ja, linjene... Telefon
linjene er alle fastkjørte.
602
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
Ser ut som det er det
ingenting annet du kan gjøre.
603
00:32:29,405 --> 00:32:31,824
Jeg vet, jeg vet, det er...
604
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
... gjør meg gal.
605
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Selvfølgelig er det det.
606
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
Har du en nier?
607
00:32:48,216 --> 00:32:52,136
Akkurat nå, stormen
stigningen er på ti fot.
608
00:32:52,220 --> 00:32:54,138
Mm.
609
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
Hvis de fortsatt er i det huset,
sjansene for å drukne...
610
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
Hva med redningsarbeidet?
611
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
Umulig. Vinden klokkeslett
i over 100 miles i timen.
612
00:33:10,238 --> 00:33:11,238
Har du en konge?
613
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
Gå fisk.
614
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Jeg kan ikke miste henne.
615
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
Hun er alt for meg.
616
00:33:40,560 --> 00:33:41,602
Jeg vet.
617
00:33:41,686 --> 00:33:43,146
Jeg vet.
618
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
Og jeg vet hvor vanskelig det er å vente.
619
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
Mark ble operert i tre
timer før han døde.
620
00:33:59,370 --> 00:34:03,082
Det å ikke vite var uutholdelig.
621
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
Så jeg forstår den typen
av smerten du har.
622
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
Og du mistet ham uansett.
623
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
Nei. Nei, nei.
624
00:34:13,593 --> 00:34:17,096
Det var min historie. Det gjør det ikke
mener at det kommer til å skje deg.
625
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
- Likevel kunne det.
– Ja, det kunne det.
626
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Men foreløpig har du fortsatt håp.
627
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Beklager.
628
00:34:28,858 --> 00:34:30,026
Det var så ille.
629
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Jeg beklager. Det var det
helt uplanlagt.
630
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
Takk. Takk for at du kom.
631
00:34:39,869 --> 00:34:41,746
Selvfølgelig.
632
00:34:41,829 --> 00:34:44,373
Jeg vil bare at du skal vite det
du er ikke alene om dette.
633
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
Vi er oppe i ti.
634
00:35:03,684 --> 00:35:05,520
- Å!
- Har du en?
635
00:35:05,603 --> 00:35:07,021
- Jeg har tre.
- Hei.
636
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
Hva holder dere på med?
637
00:35:09,482 --> 00:35:11,734
Predik, jeg har insekter som bor i håret mitt!
638
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
- Hva?
- Det har vært en lusehendelse i leiren.
639
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
– Så du ikke e-posten?
- Nei, det gjorde jeg ikke.
640
00:35:17,115 --> 00:35:18,783
Så... så, hvor ille er det?
641
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
Vel, jeg har tatt av sengene
642
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
og vasket alle håndklærne
og Christophers klær.
643
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
Når jeg er ferdig med håret hans, er jeg det
skal begynne i skapet ditt.
644
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Nei, Connie, takk.
645
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
Men du vet, det har du ikke
å gjøre det. Dessuten er det sent.
646
00:35:30,753 --> 00:35:32,672
Du er velkommen til å overta hvis du vil,
647
00:35:32,673 --> 00:35:36,092
men selv om du savner en enkelt nit,
648
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
du må vaske alt på nytt
og starte hele prosessen på nytt.
649
00:35:39,595 --> 00:35:44,142
Høyre. Ok, da, um, du
bør nok fortsette.
650
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Predik, Google sier lus
feste seg til menneskehår.
651
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
- Vil du vite hvordan de holder på?
- Nei, det gjør jeg ikke.
652
00:35:50,606 --> 00:35:53,359
De bruker sin sticky
føtter. Er ikke det ekkelt?
653
00:35:53,442 --> 00:35:55,903
Ja, det er det.
654
00:35:57,446 --> 00:35:58,990
Klistrete føtter.
655
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
- Hei.
- Hei.
656
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Beklager at jeg er sen. jeg
stoppet for å se Doc.
657
00:36:31,981 --> 00:36:32,981
Ingen bekymringer.
658
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
Noen ord fra Hope?
659
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
Nei, men orkanen
høres ganske dårlig ut.
660
00:36:38,863 --> 00:36:40,448
Åh. Bør jeg ringe ham?
661
00:36:40,531 --> 00:36:43,409
Han sa at han skulle sove,
men gå til ham i morgen.
662
00:36:43,492 --> 00:36:44,493
Ok.
663
00:36:45,203 --> 00:36:47,496
Ok, så jeg har noen klær til deg.
664
00:36:48,080 --> 00:36:49,965
Hva? Du trengte ikke å gjøre det.
665
00:36:49,966 --> 00:36:51,500
Jeg fortalte deg at jeg har en
noen ting i baren.
666
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
Jeg vet, men til slutt
du kommer til å gå tom for sokker.
667
00:36:54,795 --> 00:36:57,673
Vel, hvis du til slutt
mener i morgen, du har rett.
668
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
- Takk.
- Du er velkommen.
669
00:37:05,431 --> 00:37:07,016
Hva fikk deg til å tenke på å gå til butikken?
670
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
Hvis det var meg, ville jeg ikke
bli minnet om alt jeg mistet
671
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
ved å måtte bære det samme
klær om og om igjen.
672
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
Du er virkelig en vakker
person. Vet du det?
673
00:37:17,944 --> 00:37:19,350
Jeg mener det alvorlig. Tenker alltid på
674
00:37:19,351 --> 00:37:20,863
hvordan gjøre andres liv bedre.
675
00:37:20,947 --> 00:37:22,907
Hvor kommer det fra?
676
00:37:22,990 --> 00:37:25,743
- Jeg vet ikke. Min mor var sånn.
- Jeg skulle ønske jeg hadde fått møte henne.
677
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Du ville elsket henne.
678
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
Vel, jeg elsker absolutt datteren hennes.
679
00:37:39,382 --> 00:37:40,382
Vel...
680
00:37:41,300 --> 00:37:45,346
Så, eh, jeg lurte på, um,
681
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
gjør invitasjonen for
meg å stå stille?
682
00:37:50,685 --> 00:37:52,395
Ja!
683
00:37:52,478 --> 00:37:55,064
Ja, selvfølgelig gjør det det. Ja.
684
00:37:55,147 --> 00:37:57,108
- Ok. God.
- Ja.
685
00:38:06,242 --> 00:38:07,743
Vil du komme tilbake til mitt sted?
686
00:38:07,827 --> 00:38:11,330
Bare for sikkerhets skyld, jeg
tror ikke du skal kjøre.
687
00:38:11,414 --> 00:38:14,500
Så la oss gå tilbake til ditt sted.
688
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
Hva med at jeg tar deg
tilbake til Jack i stedet?
689
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
Eller vi kan finne noe annet å gjøre.
690
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
Dette var gøy.
691
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
Ja.
692
00:38:23,676 --> 00:38:25,803
Du er en jævla biljardspiller.
693
00:38:26,554 --> 00:38:27,596
Bare...
694
00:38:28,556 --> 00:38:31,225
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg er det
utnytte eller noe.
695
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
Hei, jeg gjør aldri noe
Jeg vil ikke gjøre det.
696
00:38:34,812 --> 00:38:37,315
Du er så freaking
nydelig, vet du det?
697
00:38:38,024 --> 00:38:39,817
– Er det det du tenker?
- Mm-hmm.
698
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
Vil du ikke kysse meg?
699
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Selvfølgelig.
700
00:38:45,489 --> 00:38:47,950
Det er bare...
701
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
Jack er...
702
00:38:49,368 --> 00:38:50,536
Så?
703
00:38:50,619 --> 00:38:52,163
... så opprørt på meg, og...
704
00:38:52,246 --> 00:38:53,372
Ingen trenger å vite.
705
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
Det kan være vår lille hemmelighet.
706
00:39:29,433 --> 00:39:30,451
Lilly, hei.
707
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Hei. Jeg er så lei meg. Hvis det også er det
sent, jeg kan komme tilbake i morgen.
708
00:39:33,871 --> 00:39:36,791
Nei, ikke i det hele tatt. Kom inn.
Jack løp bare til baren.
709
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
Ok, takk.
710
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Ja, jeg la igjen en talemelding.
Doc sa du lette etter meg.
711
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
Ja.
712
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
Ja. Jeg er... Jeg er så lei meg. jeg, um...
713
00:39:48,260 --> 00:39:50,721
Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle fortelle.
714
00:39:52,348 --> 00:39:53,348
Lilly, hva er det?
715
00:39:55,393 --> 00:39:56,894
Jeg har kreft.
716
00:40:07,280 --> 00:40:12,280
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -