1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,470
GSW til venstre nedre kvadrant.
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
Mistet mye blod på stedet.
4
00:00:21,438 --> 00:00:22,731
Han er takykardisk.
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,316
En storboret IV. Start inn i høyre ACF.
6
00:00:25,400 --> 00:00:26,484
Puls 140.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
- BP 110 over 65.
– Finner du et utgangssår?
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
- Rens gjennom venstre flanke.
- På tre.
9
00:00:31,156 --> 00:00:32,323
En, to, tre.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,701
Tre. Vi har en liter
av saltvann som kjører.
11
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
Still opp O-neg for forsen
infuser og pump i saltvannet.
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
- Hvor er den O-neg?
- Hypotensiv. Hvem har vakt i OR?
13
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
- Thompson.
- Gi henne en heads-up.
14
00:00:42,083 --> 00:00:45,795
- Hun er i ferd med å få selskap.
- BP 85 over 60, og han er fortsatt tachy.
15
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Sjekk tarmene. Finn
sår og legger press på det.
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,925
- V-fib. Start brystkompresjoner.
- Skjønner det.
17
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
- Ble det sterilisert?
- Hvor er den O-neg?
18
00:00:53,094 --> 00:00:55,847
– Vi trenger mer press på såret.
- Fortsatt i V-fib.
19
00:00:55,930 --> 00:00:57,557
Padler. Lad til 200.
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,101
Klart!
21
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
- Igjen.
- Klart!
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,573
Vi har vodka, men venter
på scotch og bourbon.
23
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
Overraskelse!
24
00:02:04,707 --> 00:02:06,459
♪ Sa at jeg er fri... ♪
25
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Ricky, gratulerer
på uteksaminering med utmerkelser.
26
00:02:10,755 --> 00:02:11,965
Vi er alle kjempestolte av deg.
27
00:02:12,048 --> 00:02:14,217
Wow. Takk, folkens.
28
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Å, Ricky.
29
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Jeg ønsker bare moren din
kunne vært her.
30
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
Hun ville blitt overlykkelig.
31
00:02:24,602 --> 00:02:27,730
Du trengte ikke å arrangere denne festen.
Lastebilen var allerede for mye.
32
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Å, du tjente den bilen.
33
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
Jeg... Jeg kunne ikke ha spurt
for et bedre barnebarn.
34
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
Men festen, det er alt Jack gjør.
35
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
- Predikant.
- Hei!
36
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
– Jeg er tom for mozzarellastaver.
- Å, jeg ser det.
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
Spør en av serverne
for å laste deg opp igjen.
38
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Kopier det.
39
00:02:56,426 --> 00:02:58,636
Han er så søt. Jeg kunne
spis ham med en skje.
40
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Ja, han er en god gutt.
41
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
Noen anelse om når Paige kommer tilbake?
42
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Det er ikke vår sak.
43
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Hvorfor? Er det noe på gang?
44
00:03:06,644 --> 00:03:09,564
Nei, nei. Hun kommer tilbake som
så snart faren blir frisk.
45
00:03:10,148 --> 00:03:11,629
Tror du jeg kan be henne lage
46
00:03:11,630 --> 00:03:13,067
Hopes bryllupskake? Jeg kunne ringe henne.
47
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Å, det er en fantastisk idé.
48
00:03:15,278 --> 00:03:18,448
Tror du ikke vi hopper
pistolen? De har nettopp forlovet seg.
49
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
Absolutt ikke!
50
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
Når det kommer til arrangement
planlegging, hvert sekund teller!
51
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
Damer, hvis dere unnskylder meg.
Jeg må sjekke kjøkkenet.
52
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
- Hei!
- Hei!
53
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
- Hei!
- Gratulerer, sønn.
54
00:03:35,924 --> 00:03:37,091
Takk.
55
00:03:37,175 --> 00:03:39,051
Hope beklager hun
kunne ikke vært her i dag.
56
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Flyet hennes ble satt på bakken
ved tordenvær.
57
00:03:41,012 --> 00:03:43,264
- Det er greit.
– Dette er fra oss tre.
58
00:03:43,348 --> 00:03:46,976
Ja. Uh, Mel godkjente ikke
av Hopes originale gave.
59
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Det er fordi det var det
en hjemmelaget kupongbok.
60
00:03:50,438 --> 00:03:51,472
Så alt du får nå er denne sjekken,
61
00:03:51,473 --> 00:03:53,816
men la meg fortelle deg, det er en skikkelig doozy.
62
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
Kjøle. Takk.
63
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
- Du er velkommen. Gratulerer.
- Takk.
64
00:04:00,031 --> 00:04:03,493
Um, jeg skal gå og sjekke
Jack. Har du det bra her?
65
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
Ja, selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke være det?
66
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Eh, det er bare...
67
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
- Å, å.
- mai...
68
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
- Hope ba deg holde et øye med meg?
- Nei, sh...
69
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
Å!
70
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Ok, greit. Ja, men jeg
sverget på at jeg ikke ville fortelle deg det.
71
00:04:16,339 --> 00:04:19,092
- Vær så snill, ikke sluk meg.
- Den kvinnen er utrolig.
72
00:04:19,175 --> 00:04:22,428
Hun er på den andre siden av landet
og fortsatt prøver å styre livet mitt.
73
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
Hun elsker deg.
74
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
Eller hun tror jeg bare ikke er det
i stand til å leve uten henne.
75
00:04:26,516 --> 00:04:28,309
Vel, å kjenne Hope, er det sannsynligvis begge deler.
76
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
- Hei.
- Hei!
77
00:04:33,606 --> 00:04:36,776
Vil du ta en pause? Predikant
sa han kunne jobbe grillen.
78
00:04:37,277 --> 00:04:39,862
Er dette en sykepleiergreie, eller er det
prøver du å få meg alene?
79
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Hm?
80
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
Vel, hør, det har bare vært tre
uker. Du må ta det med ro.
81
00:04:44,200 --> 00:04:46,911
Det er ikke svaret
jeg lette etter.
82
00:04:46,995 --> 00:04:50,665
Vel, jeg mener, det gjør jeg ikke
ønsker ikke å få deg alene,
83
00:04:50,748 --> 00:04:52,542
hvis det får deg til å føle deg bedre?
84
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
Ja, det gjør det. Takk.
85
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
– Vet du hva jeg gleder meg til?
- Hmm?
86
00:05:00,466 --> 00:05:02,844
- Å feire bursdagen din med deg.
- Nei.
87
00:05:02,927 --> 00:05:06,139
Vi kan gjøre hva du vil, ok?
Bare fortell meg. Himmelen er grensen.
88
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
Det er veldig søtt av
deg, men jeg må jobbe.
89
00:05:09,517 --> 00:05:10,517
Hm?
90
00:05:10,852 --> 00:05:13,813
Ok, hvis du virkelig vil, kan du
tegne meg et boblebad etter middagen
91
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
og gi meg en kokosnøtt cupcake.
92
00:05:15,815 --> 00:05:18,359
Kokos og cupcake bør
aldri være i samme setning,
93
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
og ingen burde ha
å jobbe på bursdagen deres.
94
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
Vel, jeg er uenig.
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
Jeg liker å jobbe. Det gir meg glede.
96
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
Ja, men det er den
dag til å gjøre det du vil.
97
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
Så jeg antar at du ikke gjør det
jobbe på bursdagen din?
98
00:05:28,995 --> 00:05:30,867
Vel, bare når jeg var i tjenesten,
99
00:05:30,868 --> 00:05:32,498
og det er fordi jeg kjempet en krig.
100
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Helt siden jeg har eid denne
bar, absolutt ikke. Nei.
101
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Ok. Så hva gjør du?
102
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Vel, bruk dagen på å fiske,
103
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
og så slår jeg av med
en perfekt stekt biff
104
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
og en flaske JD.
105
00:05:42,300 --> 00:05:45,303
Wow. Jeg vil heller
jobbe enn å fiske.
106
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
Du er så misforstått.
107
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
Lov meg at du ikke forteller det
noen om bursdagen min.
108
00:05:48,890 --> 00:05:50,808
Kom igjen. Du kan ikke
hold meg til det løftet.
109
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
- Kan jeg ikke?
- Nei.
110
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
Er du sikker?
111
00:05:53,478 --> 00:05:55,813
Vel, kanskje du kan. Mm. Ok.
112
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
Hei! Bollene dine brenner!
113
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
- Å.
- Å!
114
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
Til info, broren min suger på multitasking.
115
00:06:04,489 --> 00:06:08,201
- Ah, takk for beskjeden.
– Apropos FYIs, ringte mamma.
116
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
Hun vil vite hvorfor du er det
ikke returnerer meldingene hennes.
117
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
Hun vil vite om du trenger det
en tur hjem fra flyplassen.
118
00:06:12,872 --> 00:06:14,287
Hun vet at jeg ikke har en returbillett.
119
00:06:14,288 --> 00:06:16,459
Hun prøver bare å holde øye med meg.
120
00:06:17,418 --> 00:06:19,379
Du trenger ikke henge rundt. Jeg har det bra.
121
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Ja, jeg kan se det.
122
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
Det er noe som skjer med henne.
123
00:06:26,677 --> 00:06:29,465
– Hva mener du?
– Helt siden hun ble ferdig med jusstudiet,
124
00:06:29,466 --> 00:06:31,599
hun har jobbet, liksom
80-timers uker nonstop.
125
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
Nå oppfører hun seg som
hun er på vårferie.
126
00:06:34,102 --> 00:06:37,563
Vel, da du var på sykehuset,
hun var virkelig bekymret for deg.
127
00:06:38,189 --> 00:06:41,150
Jeg... Jeg tror hun bare trenger tid
for å være sikker på at du har det bra.
128
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
- Hm. Kanskje du har rett.
- Ja.
129
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
Kan vi komme tilbake til det vi gjorde?
130
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
Hva mener du? Mener du dette?
131
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
- Ja, jeg mener det.
- Ja? Ja.
132
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
Mmm.
133
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
Connie, har du snakket med Hope?
134
00:06:57,166 --> 00:06:59,001
Ja, vi pratet kort i går kveld.
135
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
Det er en orkan på vei mot Miami.
136
00:07:01,587 --> 00:07:02,654
Været er så dårlig,
137
00:07:02,655 --> 00:07:05,758
de har måttet kansellere alt
flyreiser sør for Virginia.
138
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Hvor er hun egentlig?
139
00:07:07,051 --> 00:07:10,888
På besøk hos tanten i Port
Royal Island, South Carolina.
140
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
Hun skulle fly tilbake i går kveld.
141
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
Å, det er synd at hun ble forsinket.
142
00:07:17,103 --> 00:07:19,981
Hva? Jeg bryr meg om hva som skjer med Hope.
143
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
Spesielt når det gjelder Doc.
144
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
Doc og jeg er veldig gode venner,
145
00:07:25,528 --> 00:07:29,449
og jeg er ganske fornøyd med å ta
ta vare på ham til hun kommer tilbake.
146
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
Nå, hvis du vil unnskylde meg.
147
00:07:32,201 --> 00:07:35,913
Muriel tar seg av
Dok mens Hope er borte
148
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
er som reven som vokter hønsehuset.
149
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
Muriel snakker alt.
150
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
Hun ville aldri prøve noe.
151
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
Å, hvis du sier det.
152
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Hmm?
153
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
Jeg er sikker på at Nick bare er høflig.
154
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
- Hei, Jack.
- Mike, du trenger ikke å holde deg der.
155
00:07:55,141 --> 00:07:58,769
Fortsatt mye arbeid å gjøre,
mann. Raidet var en total byst.
156
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
Calvin er ute av drift.
157
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
Siden han var under overvåking
på tidspunktet for skytingen,
158
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
den som gjorde dette er der ute.
159
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
Fortsatt ingen spor etter Jimmy?
160
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
Nei, det er derfor jeg henger med.
161
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
Hei, Jack, har du et sekund?
162
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
- Ta deg god tid. Jeg tar meg litt mat.
- Greit.
163
00:08:12,700 --> 00:08:14,368
Du vet at du har fri, ikke sant?
164
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
– Jeg føler meg som en dust.
- Hvorfor?
165
00:08:17,914 --> 00:08:21,042
Alt jeg sa til deg om
blir Charmaine gravid
166
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
og å være forelsket i Mel...
167
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
Og du holder meg en fest?
168
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
Jeg er en idiot.
169
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
Du er familie for meg. Det vet du.
170
00:08:29,926 --> 00:08:33,262
Og noen ganger sier familien ting de
mener ikke. Ikke bekymre deg for det.
171
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Vel, jeg er glad du ikke døde.
172
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
Ja, jeg også.
173
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Ricky,
174
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
Jeg er stolt av deg.
175
00:08:43,564 --> 00:08:44,815
Gå og nyt festen.
176
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
Jack ser ut som han har det bra.
177
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
Ja, det er utrolig, tatt i betraktning.
178
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Han husker fortsatt ikke hva som skjedde?
179
00:08:59,330 --> 00:09:01,874
Nei, nei. Han husker
å være på Mels hytte
180
00:09:01,958 --> 00:09:05,378
og deretter våkne opp i
sykehus et par dager senere.
181
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Er ikke det noe?
182
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
Vel, hvis jeg noen gang blir skutt og
husker ikke hvem som gjorde det
183
00:09:11,968 --> 00:09:13,177
spore opp kona mi.
184
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Takk, mann.
185
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
- Hei, gratulerer.
- Takk.
186
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
- Jeg er så stolt av deg.
- Hei! Huff!
187
00:09:23,062 --> 00:09:25,898
– Hva gjør du? Connie er her.
- Jeg ser henne ikke.
188
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
Ja, det er fordi hun sniker seg
opp på deg som en liten ninja.
189
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
- Du er så paranoid.
- Ok, jeg er ikke paranoid.
190
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
Hun gjorde "Jeg ser på deg"
ting for meg for fem minutter siden.
191
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Nå var det ikke bedre
enn å bekymre deg for Connie?
192
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
Helvete ja.
193
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
Siden sommeren er vår travel
tid, hvis du venter for lenge,
194
00:09:51,340 --> 00:09:54,677
Jeg kan ikke garantere
hagen eller sittegruppen,
195
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
som ville være så synd
196
00:09:56,387 --> 00:09:59,932
fordi de begge er vakre
innstillinger for en seremoni.
197
00:10:00,016 --> 00:10:03,519
Jo Ellen, jeg... Jeg tror du er det
å kjede denne stakkaren i hjel.
198
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
Å!
199
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
Jeg tror ikke at Doc finner planlegging
200
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
en av de lykkeligste
kjedelige dager i livet hans.
201
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
- Gjør du det?
- Å!
202
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
– Vil noen ha pai?
– Ja! Jeg ville.
203
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
Jo Ellen, ville du vært en
dukke og ta oss en skive?
204
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
antar jeg.
205
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
Å, og to gafler?
206
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
- Klart det.
- Takk.
207
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
Du så ut som deg
trengte litt sparing.
208
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Jeg prøvde å vente
til hun trakk pusten,
209
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
men hun har lungen
kraften til en Navy Seal.
210
00:10:34,925 --> 00:10:35,925
Går det bra?
211
00:10:36,344 --> 00:10:39,388
Å, ja. Å, ja,
bare en liten hodepine.
212
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
Vel, du har vært under en
enormt mye stress.
213
00:10:42,391 --> 00:10:45,144
Jeg mener, først med Jack og
så håper jeg forlater deg.
214
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
- Det er...
– Hun er på besøk hos sin åtteårige tante.
215
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
– Ja, og det var akkurat det jeg mente.
- Ja.
216
00:10:51,233 --> 00:10:54,195
Uansett, du burde gå hjem.
217
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
- Ricky vil forstå.
- Nei, nei, nei. Jeg har det bra.
218
00:10:58,282 --> 00:10:59,700
- Er du sikker?
- Ja.
219
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
Vel, hvis du trenger
hva som helst, du bare ringer.
220
00:11:29,188 --> 00:11:30,231
Hei.
221
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
- Hei, Mel.
- Hei.
222
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
- Du vet at festen er der borte.
- Jeg vet.
223
00:11:37,029 --> 00:11:39,490
Jeg... Jeg bare venter
for at solen skal gå ned.
224
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
Det er min favoritttid på dagen.
225
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
Ja, jeg kan se hvorfor.
226
00:11:44,829 --> 00:11:46,929
Noen ganger tror jeg at vi tar det for gitt
227
00:11:46,930 --> 00:11:49,083
at vi lever i slikt
et fantastisk sted.
228
00:11:53,003 --> 00:11:57,258
Um, vil du holde Chloe for bare en
litt mens jeg får noe å drikke?
229
00:11:57,259 --> 00:11:58,259
Selvfølgelig.
230
00:11:58,260 --> 00:11:59,844
Jeg skal være rask.
231
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Ta deg god tid.
232
00:12:31,584 --> 00:12:33,335
- Hei!
- Gratulerer med dagen, baby.
233
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
- Å. Å!
- Å!
234
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Takk.
235
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Siste før du blir mamma.
236
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
Å, det stemmer.
237
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
Hvorfor tenner jeg den ikke?
Du kan komme med et ønske.
238
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
Å nei, du trenger ikke å gjøre det.
239
00:12:46,140 --> 00:12:49,268
– Hvorfor ikke?
- For jeg trenger ikke å ønske meg.
240
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Jeg har alt jeg noensinne har ønsket meg.
241
00:13:27,473 --> 00:13:28,516
Jack.
242
00:13:29,058 --> 00:13:30,058
Hei.
243
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
Du ser bra ut.
244
00:13:32,186 --> 00:13:33,186
Takk.
245
00:13:34,021 --> 00:13:36,030
Beklager at jeg ikke kom
til sykehuset. jeg...
246
00:13:36,031 --> 00:13:37,942
Jeg var ikke sikker på at du ville ha meg der.
247
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
Ikke bekymre deg for det.
248
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Lydie inviterte meg.
249
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
Det var hyggelig av henne.
250
00:13:42,822 --> 00:13:45,574
Og beklager at vi er sent ute.
Todd hadde en krise på jobb,
251
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
så, um...
252
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
Beklager.
253
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
Når virksomheten blomstrer,
arbeidet stopper aldri.
254
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Hei!
255
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
Todd er en høyt ansett
personskadeadvokat.
256
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
Todd Masry.
257
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
Jack Sheridan.
258
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Jack. Det er fint å
møte deg ansikt til ansikt.
259
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
- Hei, Mel.
- Hei.
260
00:14:03,551 --> 00:14:06,053
Mel. Hei, FYI, jeg er tatt.
261
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
Du er så dårlig!
262
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
Sa du nettopp det?
263
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Ok.
264
00:14:12,810 --> 00:14:14,436
Så, hvordan møttes dere?
265
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
– Det var for en måned siden.
– Det er mer som tre uker.
266
00:14:17,064 --> 00:14:21,986
Høyre. Og han kom inn i salongen
for en hårklipp og satte meg i stolen min.
267
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
– Er ikke det vilt?
– Vel, ikke hvis du trenger en hårklipp.
268
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
Jeg har en personlig frisør i Eureka,
269
00:14:27,157 --> 00:14:29,174
men jeg kjøpte en eiendom i Clear River,
270
00:14:29,175 --> 00:14:31,245
og jeg bestemte meg for å sjekke ut Chars salong.
271
00:14:31,328 --> 00:14:34,540
Ja. Det er skjebnen. Det var jeg ikke
skulle jobbe den dagen.
272
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
Det var ment å være.
273
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
Det er, og faktisk,
274
00:14:38,669 --> 00:14:44,383
Jeg hadde ikke tenkt å si noe
fordi det er Rickys fest, men...
275
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
- Vi er forlovet!
- Ta-da!
276
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Å wow.
277
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Gratulerer med dagen.
278
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
Å, takk.
279
00:15:34,600 --> 00:15:38,228
Og takk for disse vakre
blomster. Det var veldig søtt av deg.
280
00:15:38,229 --> 00:15:39,229
Du er velkommen.
281
00:15:39,230 --> 00:15:41,148
Hva er du og Jack
gjør for bursdagen din?
282
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
Um...
283
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
- Vel, jeg skal på jobb.
- Hva?
284
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
Hvorfor tar du ikke dagen fri?
285
00:15:45,861 --> 00:15:48,489
Kom igjen, Joe. Det vet du
bursdager er ikke min greie.
286
00:15:48,572 --> 00:15:52,076
Bare fordi pappa ikke brydde seg om
de betyr ikke at vi ikke bør.
287
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
I fjor dro jeg til Paris for
bursdagen min og brøt AmEx.
288
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Bokstavelig talt. Et kort uten grense.
289
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
Vel, jeg vil egentlig ikke lage
en stor sak om det, vet du?
290
00:16:00,751 --> 00:16:03,796
Jeg vil bare ha boblen min
bad og cupcaken min.
291
00:16:03,879 --> 00:16:05,047
Å, kom igjen.
292
00:16:05,130 --> 00:16:07,012
Det er en sjanse til
feire deg selv. Hvordan
293
00:16:07,013 --> 00:16:08,759
ofte tar du deg tid til det?
294
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
Um, vet du hva? Jack dro nettopp opp.
295
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
- Kan jeg snakke med deg senere?
- Ja. Bra for ham. Gå og ha det gøy.
296
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
Ok, jeg elsker deg.
297
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Jeg elsker deg også.
298
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
- Hei.
- Der er bursdagsjenta mi!
299
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Gratulerer med dagen.
300
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
- Takk.
- Jeg trodde du fortsatt ville ligge i sengen.
301
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
Jeg har jobb. Huske?
302
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
– Skal du virkelig til klinikken?
- Ja, jeg fortalte deg det i går.
303
00:16:37,413 --> 00:16:40,874
- Å, jeg trodde ikke du var seriøs.
– For meg er det bare nok en dag.
304
00:16:40,958 --> 00:16:42,334
Hvorfor vil du ikke feire?
305
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
Jeg ville... jeg vil helst ikke
gå inn i det akkurat nå.
306
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Sikker. Uansett. Det er din dag.
307
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
Jeg beklager. Jeg mener ikke
å være vanskelig. jeg...
308
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
- Jeg vet det. Det er greit.
- Er du sint?
309
00:16:54,931 --> 00:16:57,057
Nei, selvfølgelig ikke. jeg
vil bare at du skal være lykkelig.
310
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
jeg er.
311
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Hvem er det?
312
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
– Massøren.
– Massøren?
313
00:17:05,441 --> 00:17:08,736
Det er greit. Glem det. Ikke bekymre deg.
Jeg skal si til henne å gå. Det er greit.
314
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
Nei. Nei, nei.
315
00:17:11,071 --> 00:17:12,281
- Er du sikker?
- Ja.
316
00:17:12,364 --> 00:17:15,409
– Hvem er jeg til å si nei til massasje?
– Det er det jeg snakker om.
317
00:17:15,492 --> 00:17:18,162
Jeg ringer doktor og forteller ham det
du kommer ikke inn i dag.
318
00:17:18,245 --> 00:17:20,748
– Nei, nei, det er greit. Jeg skal gjøre det.
- Uansett hva du vil.
319
00:17:20,831 --> 00:17:21,874
Takk.
320
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
- Det er din dag.
- Det er min dag
321
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
Du kommer til å bli bortskjemt.
322
00:17:50,486 --> 00:17:51,486
Er du klar?
323
00:17:52,821 --> 00:17:53,821
Ja.
324
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Greit.
325
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
Jeg skjønner. Kom igjen.
326
00:17:58,035 --> 00:17:59,787
Der.
327
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
Der går du.
328
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
- Har du det?
- Hvorfor kan jeg ikke bli hos deg?
329
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Fordi du kommer til å ha
mye mer moro her på leiren.
330
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
Kan du ikke bli med meg?
331
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
Nei, beklager, kompis. Dette
en er bare for barn.
332
00:18:14,551 --> 00:18:18,597
- Jeg kunne bo hos Connie i butikken.
- Du vil få massevis av nye venner her.
333
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
Ja. Det gjør jeg egentlig ikke
vet hvordan du gjør det.
334
00:18:20,849 --> 00:18:23,685
- Du fikk meg til å være vennen din.
- Det er ikke det samme.
335
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
- Hei.
- Hei.
336
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
- Sjekker du inn?
- Ja, dette er Christopher.
337
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
- Hei, Christopher.
- Hei.
338
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
Han er litt nervøs.
339
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Hei, ikke bekymre deg. Det er
alles første dag.
340
00:18:40,452 --> 00:18:42,579
Jeg vil være her
når de slipper deg.
341
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
Pinky løfte?
342
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
Så du trenger ID ved henting, ikke sant?
343
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
Kun to personer er autorisert
å ta Christopher hjem.
344
00:18:57,261 --> 00:19:00,973
Å, ja. Absolutt. Vi sjekker
ID før du logger barna ut.
345
00:19:01,056 --> 00:19:02,056
Ok.
346
00:19:31,253 --> 00:19:34,798
– Hva synes du om den nye badedrakten min?
- Ja, det er fint.
347
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
Hei, leter du etter noen?
348
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
Jeg forsikrer meg om at Connie ikke er her.
349
00:19:43,682 --> 00:19:46,310
Er du gal? Connie i kajakk?
350
00:19:46,935 --> 00:19:49,146
Sist gang hun gikk
svømming var på 1900-tallet.
351
00:19:49,229 --> 00:19:51,773
- Men hva om...
– Jeg trodde vi ble enige om å glemme henne?
352
00:19:53,525 --> 00:19:56,320
- Jeg vil ikke at hun skal ringe foreldrene dine.
- Så hva om hun gjør det?
353
00:19:56,403 --> 00:19:59,364
- Så, hva om de sender deg tilbake til LA?
- Stol på meg.
354
00:19:59,365 --> 00:20:01,992
De vil helst ha meg her
enn å håndtere meg hjemme.
355
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
- Virkelig?
- Ja.
356
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Når jeg ikke er der, de
kan gjøre hva de vil.
357
00:20:06,581 --> 00:20:07,581
Som hva?
358
00:20:07,582 --> 00:20:10,626
Henge med landet deres
klubbvenner. Alle er så falske.
359
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
- Det eneste de gjør er å ta opp hverandre.
- Du mener å bruke penger?
360
00:20:13,962 --> 00:20:15,255
Jeg mener alt.
361
00:20:15,339 --> 00:20:16,381
Savner du det?
362
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
Hjemme, mener jeg.
363
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
Nei.
364
00:20:21,470 --> 00:20:26,600
Så, eh, betyr det
vil du bo i Virgin River?
365
00:20:27,309 --> 00:20:30,229
Avhenger. Du kommer til å
samfunnshøyskole, ikke sant?
366
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
Ja.
367
00:20:32,022 --> 00:20:35,609
Så hvis du blir, da
Jeg har ikke hastverk med å dra.
368
00:20:49,706 --> 00:20:54,503
Så det er definitivt vått
aldersrelatert makuladegenerasjon?
369
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Jeg er redd det.
370
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
Og, eh,
371
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
sannsynligheten for, eh,
permanent blindhet?
372
00:21:01,843 --> 00:21:07,224
Avhenger av behandlingsforløpet
du tar, men tipper det er mulig.
373
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Ja, det var det jeg trodde.
374
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Det kan være lurt å vurdere å legge til
375
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
en annen lege til deg
øv deg på å dekke deg litt.
376
00:21:14,481 --> 00:21:19,444
Egentlig møter jeg en
headhunter på bare et par minutter.
377
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
Smart.
378
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
Så bare, eh,
379
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
fortell meg hvordan du vil fortsette.
380
00:21:24,199 --> 00:21:25,617
Ja, vil gjøre, vil gjøre.
381
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
Og takk, Alex.
382
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
Dr. Mullins?
383
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
Ah, Julia? Hyggelig å møte deg personlig.
384
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
Likeså.
385
00:21:43,135 --> 00:21:44,636
- Vær så snill, sett deg ned.
- Takk.
386
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Ja.
387
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
Så du ønsker å pensjonere deg?
388
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
Vel, akkurat nå er jeg bare
utforske alle alternativene mine.
389
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
Og hva er tidslinjen din
for den nyansatte?
390
00:21:54,313 --> 00:21:56,023
Så snart som mulig,
391
00:21:56,106 --> 00:21:58,859
og jeg må beholde dette
søk konfidensielt.
392
00:21:58,942 --> 00:22:02,487
Jeg vil gi pasientene beskjed som
så snart jeg låser en erstatning.
393
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
Så du er ikke villig til det
opprette en digital profil?
394
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
Det er riktig.
395
00:22:06,992 --> 00:22:10,954
Vel, hvis det er tilfelle, vi
ha arbeidet vårt for oss.
396
00:22:10,955 --> 00:22:11,955
Hvorfor er det det?
397
00:22:11,956 --> 00:22:14,333
Medisin er en veldig
konkurranseutsatt marked akkurat nå.
398
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
Dette er en blomstrende praksis,
399
00:22:17,794 --> 00:22:19,987
og du får behandle
en rekke plager
400
00:22:19,988 --> 00:22:21,631
uten noe av byråkratiet.
401
00:22:21,715 --> 00:22:24,634
Vel, de fleste leger ser ikke etter
å praktisere landmedisin.
402
00:22:26,094 --> 00:22:29,348
Og hvorfor ikke? Vi har ingen trafikk.
Folk er like vennlige som alle andre.
403
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
Store byer har mer å tilby.
404
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
Slik som?
405
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Konkurransedyktig lønn, fordeler...
406
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
Hva slags fordeler snakker vi om?
407
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
Signeringsbonuser og
country club-medlemskap.
408
00:22:41,193 --> 00:22:44,237
Det er latterlig.
409
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
Det er markedet.
410
00:22:46,365 --> 00:22:50,577
Vel, jeg tror dette
stedet selger seg selv.
411
00:23:09,012 --> 00:23:12,099
Ok. Hold øynene dine
lukket. Jeg tuller ikke.
412
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
Ok.
413
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Ingen titting.
414
00:23:17,854 --> 00:23:18,855
Åpne øynene.
415
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
- Hva? Har du sushi til meg?
- Mm-hmm.
416
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
Takk!
417
00:23:28,365 --> 00:23:29,408
Du er velkommen.
418
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
Jeg visste ikke at det var
en sushirestaurant i nærheten.
419
00:23:31,743 --> 00:23:34,538
Vel, det er det ikke. Den nærmeste
stedet er i Grace Valley.
420
00:23:35,831 --> 00:23:36,915
Det er to timer unna.
421
00:23:36,998 --> 00:23:39,501
Hm, ikke hvis du har en
venn som er bushpilot.
422
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
Han fløy den på en stund
du fikk massasje.
423
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
Å herregud. Jeg... Dette er så utrolig.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.
424
00:23:47,592 --> 00:23:50,178
Jeg fikk Joey til å sende meg en liste
av favorittrullene dine, så...
425
00:23:50,262 --> 00:23:54,057
Det er perfekt og fantastisk. Takk.
426
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
Du gikk over bord.
427
00:23:57,978 --> 00:24:00,357
Vel, oss Sheridans
tror at bursdager
428
00:24:00,358 --> 00:24:02,274
er den største dagen i året.
429
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
Hvorfor er det det?
430
00:24:03,608 --> 00:24:06,153
For ferie må du ha
dele med alle andre,
431
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
men bursdagen din er bare for deg.
432
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
Hm.
433
00:24:10,615 --> 00:24:12,716
Bursdager ble det aldri
en ting i huset mitt.
434
00:24:12,717 --> 00:24:14,619
Er det derfor du ikke feirer dem?
435
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
Mr. Sheridan, jeg tok deg ikke
for noen som graver etter informasjon.
436
00:24:17,789 --> 00:24:19,749
Jeg tror det
er Hopes avdeling.
437
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
Jeg har aldri datet noen som ikke har gjort det
ønsket å feire bursdagen deres.
438
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
Vanligvis er det massevis av
press for å gjøre noe stort.
439
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
Jeg antar at jeg er unik.
440
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
at du er.
441
00:24:30,969 --> 00:24:33,930
Jeg er konstant hyggelig
overrasket over deg.
442
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
Jeg liker å holde deg på tærne.
443
00:24:37,350 --> 00:24:38,643
Prøv dette.
444
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
- Mmm.
- Å, det er ganske bra.
445
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
Mm-hmm? Det er deilig.
446
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
Så, um,
447
00:24:49,613 --> 00:24:52,824
det var ganske stort
bomben Charmaine falt.
448
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
Ja.
449
00:24:54,451 --> 00:24:59,289
Du vet, jeg kan ikke finne ut av det
om hun er seriøs med fyren,
450
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
eller prøver å få en stigning ut av meg.
451
00:25:01,833 --> 00:25:03,502
Uansett, han er ikke hennes type.
452
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
Vel, det ser ut til at han virkelig
liker henne, og han er vellykket.
453
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
Nei, Charmaine bryr seg ikke om penger.
454
00:25:11,009 --> 00:25:14,346
Jeg skal snakke med henne. Jeg vil ikke
noen bozo hengende rundt tvillingene.
455
00:25:14,429 --> 00:25:17,015
Jeg synes det er litt
for tidlig, ikke sant?
456
00:25:17,098 --> 00:25:20,143
Akkurat nå kan de ikke se
ham, men de kan høre ham.
457
00:25:20,227 --> 00:25:21,770
Det fungerer ikke for meg.
458
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
Uansett, hva vil du gjøre til middag?
459
00:25:27,984 --> 00:25:32,280
Jeg vet ikke. Bare møt tilbake her.
Kanskje ta med noe fra baren?
460
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
– Sikker på at du ikke vil ut?
– Jeg er positiv.
461
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
Så lenge jeg får min cupcake og
boblebadet mitt, jeg blir glad.
462
00:25:39,663 --> 00:25:40,663
Ok.
463
00:25:42,916 --> 00:25:44,167
Kan jeg få et annet stykke?
464
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Prøv dette.
465
00:26:09,901 --> 00:26:12,654
- Faen gjør du her?
- Kom for å levere en melding.
466
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
Ingen liker en snik.
467
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
Jeg hadde ingenting med raidet å gjøre.
468
00:26:18,994 --> 00:26:19,994
Virkelig?
469
00:26:20,954 --> 00:26:23,206
Så du er ikke ansvarlig
for å snu Spencer?
470
00:26:24,791 --> 00:26:28,086
Du vet, hvis ikke for en lojal
ansatt, jeg ville vært i fengsel akkurat nå.
471
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
Ble du overrasket...
472
00:26:32,757 --> 00:26:34,080
... da politivennen din dukket opp,
473
00:26:34,081 --> 00:26:36,303
og det var ingen narkotika, ingen penger?
474
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
For det var de.
475
00:26:38,305 --> 00:26:40,265
Se, hvis du skal
drep meg, bare gjør det.
476
00:26:40,348 --> 00:26:42,809
I tide. Min tid.
477
00:26:42,892 --> 00:26:45,562
Og når jeg gjør det, i motsetning til
Spencer, du forblir død.
478
00:26:47,063 --> 00:26:50,567
På plussiden, antar jeg at du
prøvde å gjøre opp for alt,
479
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
med tanke på hva som skjedde med Jack.
480
00:26:54,487 --> 00:26:56,489
Jeg vil at du skal huske noe.
481
00:26:56,573 --> 00:27:00,076
En dag snart, disse rettshåndhevelsen
typer skal reise hjem,
482
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
og jeg vil fortsatt være her.
483
00:27:14,674 --> 00:27:17,802
Her går vi, jente. Kom
på. En til. Der går vi.
484
00:27:19,012 --> 00:27:20,055
Hei, Lilly.
485
00:27:20,138 --> 00:27:21,138
Hei!
486
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
Hei, hvordan har du det?
487
00:27:22,766 --> 00:27:23,850
Gratulerer med dagen!
488
00:27:23,933 --> 00:27:26,061
Å, ja, takk.
489
00:27:26,144 --> 00:27:29,773
Jeg glemmer bare den Brien
fortalte hele byen at det er bursdagen min.
490
00:27:29,856 --> 00:27:31,816
Vanskelig å holde en hemmelighet i Virgin River.
491
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
Så sant.
492
00:27:33,777 --> 00:27:35,945
- Så hvordan har du det? Er alt i orden?
- Mm-hmm.
493
00:27:36,029 --> 00:27:39,658
Ja. Tara er flott. Chloe
vokser som ugress.
494
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
Det har du og Jack
noen store planer for i kveld?
495
00:27:42,202 --> 00:27:46,164
Å nei. Jeg fortalte ham at jeg ikke ville
å gjøre noe stort til bursdagen min.
496
00:27:46,247 --> 00:27:49,876
Du vet, sånn var jeg
inntil Buck og jeg giftet oss.
497
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Buck trodde det hver bursdag
498
00:27:51,544 --> 00:27:53,838
var en dag å feire
gaven å bli født
499
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
og takk for
nok et år godt levd.
500
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
Takknemlig for at vi hadde mye av
fantastiske feiringer sammen.
501
00:27:59,469 --> 00:28:03,014
Uansett hva du gjør i kveld med
Jack, jeg håper du koser deg.
502
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
Takk.
503
00:28:05,350 --> 00:28:07,602
- Ha det.
- Kom igjen, lille. Her går vi.
504
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
Du gjorde en så vakker jobb her inne.
505
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Mm-hmm.
506
00:28:18,697 --> 00:28:20,907
- Tror du hun kommer til å like det?
- Ja.
507
00:28:20,990 --> 00:28:22,348
Jeg mener, du vet, til hun er 12,
508
00:28:22,349 --> 00:28:24,285
og så vil hun male den svart.
509
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
Hm. Jeg gleder meg til å møte henne.
510
00:28:31,918 --> 00:28:34,170
Se hvem hun er, hvem hun vil bli.
511
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
Det er det som er det med å bli mamma.
512
00:28:37,507 --> 00:28:40,093
Du får privilegiet av
se barnet ditt vokse opp.
513
00:28:40,176 --> 00:28:41,636
Det endrer ditt syn på livet.
514
00:28:43,179 --> 00:28:45,223
Hm. Til det bedre?
515
00:28:45,849 --> 00:28:47,392
Du kan ikke engang forestille deg.
516
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
Øh, hodepine?
517
00:29:04,033 --> 00:29:05,869
Noen få, men de er ikke så ille.
518
00:29:05,952 --> 00:29:06,952
Ja?
519
00:29:06,953 --> 00:29:09,289
– Svimmelhet?
- Nei.
520
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
Ja?
521
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
- Sove?
- Ja, ganske bra.
522
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
La oss ta en titt.
523
00:29:16,921 --> 00:29:19,215
Den kirurgen gjorde en veldig god jobb.
524
00:29:20,341 --> 00:29:22,051
Ser bra ut. Kan du sitte opp?
525
00:29:24,095 --> 00:29:27,724
Hvor mye lenger vil jeg ha
for å fortsette å få disse kontrollene?
526
00:29:27,807 --> 00:29:31,227
Vel, du har blitt klarert
av legene i Grace Valley,
527
00:29:31,311 --> 00:29:34,689
men med hukommelsesproblemer,
Jeg vil bare holde et øye med deg.
528
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
Ja, den som skjøt meg,
529
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
det er akkurat her. Du vet, det er...
530
00:29:41,529 --> 00:29:43,531
- Men jeg kan ikke huske det.
– Hjernen vår beskytter oss
531
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
ved å utslette minner
av traumatiske hendelser.
532
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
Vel, jeg skal fortsette å prøve.
533
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
Se.
534
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
Mike er her. Sheriff er på det.
535
00:29:51,831 --> 00:29:54,375
Du må bare være tålmodig
og fokuser på restitusjonen din.
536
00:29:56,044 --> 00:30:00,131
Uansett, hva har du
planlagt for Mels store kveld?
537
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Middag fra baren.
538
00:30:03,760 --> 00:30:05,136
- På bursdagen hennes?
- Mm-hmm.
539
00:30:05,220 --> 00:30:07,514
Å, du er en gambling mann!
540
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
Hun sa at hun ikke ville
å gjøre noe, så...
541
00:30:11,351 --> 00:30:12,727
Hva?
542
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
Etter min erfaring,
543
00:30:15,021 --> 00:30:18,191
når en kvinne forteller deg ikke
å gidder å gjøre noe,
544
00:30:18,274 --> 00:30:20,819
det betyr at du hadde absolutt
bedre å gjøre noe,
545
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
ellers blir det et helvete å betale.
546
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
Jeg tror ærlig talt ikke Mel er sånn.
547
00:30:24,489 --> 00:30:28,368
Ja, jeg skal gi deg det, men
du har hatt noen tøffe uker.
548
00:30:28,952 --> 00:30:31,246
- Så?
– Det handler kanskje ikke om hva hun vil.
549
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
Kanskje hun ikke vil
du må gjøre noe.
550
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
Hallo?
551
00:30:51,975 --> 00:30:54,602
Jeg bryr meg ærlig talt ikke
hva du gjør med tingene mine.
552
00:30:57,063 --> 00:31:00,483
Se, kast alt i søpla,
eller ikke. Bare slutt å ringe meg.
553
00:31:25,049 --> 00:31:26,885
Møter du noen?
554
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
Nei, jeg leter bare etter Jack.
555
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
Han eier stedet.
556
00:31:32,265 --> 00:31:33,808
Ja, jeg vet hvem Jack er.
557
00:31:33,892 --> 00:31:34,976
Det gjør du, gjør du?
558
00:31:35,059 --> 00:31:36,936
Ja. Vi bodde faktisk sammen.
559
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Virkelig?
560
00:31:38,521 --> 00:31:41,691
Jeg husker aldri Jack
leve med en kvinne før.
561
00:31:41,774 --> 00:31:44,319
Vel, jeg er vel unntaket.
562
00:31:45,236 --> 00:31:46,738
Så, hva er hemmeligheten din?
563
00:31:46,821 --> 00:31:50,742
Hmm, vel, noen sier jeg er uimotståelig.
564
00:31:50,825 --> 00:31:52,952
Du vet, jeg skjønner det.
565
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
Kan jeg kjøpe deg en drink?
566
00:31:54,412 --> 00:31:55,830
Det ville vært et nei.
567
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
Hei, snakk for deg selv.
568
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
Du kan dra.
569
00:32:00,710 --> 00:32:01,794
Gi meg et minutt.
570
00:32:12,221 --> 00:32:13,221
Hei.
571
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
- Du ser bra ut.
- Sendte Calvin deg?
572
00:32:15,975 --> 00:32:18,353
Nei. Calvin og jeg er ferdige.
573
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
Vel, det er praktisk nå
at han er ute av virksomheten.
574
00:32:23,441 --> 00:32:27,153
Se, jeg, eh... jeg kom akkurat
for å se hvordan du har det.
575
00:32:27,737 --> 00:32:29,072
Jeg har det bra, takk.
576
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
Du kan gå nå.
577
00:32:32,784 --> 00:32:34,118
Jeg hørte at du mistet hukommelsen.
578
00:32:35,244 --> 00:32:36,287
Det er en bummer.
579
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
Må være frustrerende ikke
husker hva som skjedde.
580
00:32:39,999 --> 00:32:41,334
Brady, hva er du ute etter?
581
00:32:41,918 --> 00:32:45,588
Det er bare... Du vet, det har vært
en stund siden vi har sett hverandre.
582
00:32:46,422 --> 00:32:47,422
Ja.
583
00:32:48,216 --> 00:32:49,216
Hva er poenget ditt?
584
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
Ikke noe.
585
00:32:52,303 --> 00:32:53,303
Se, jeg er bare...
586
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
Jeg er glad du er på beina igjen.
587
00:32:57,100 --> 00:32:59,268
Greit. Jeg kommer deg unna.
588
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
Hei.
589
00:33:10,989 --> 00:33:12,532
- Du er flink.
- Takk.
590
00:33:13,116 --> 00:33:15,576
Hei! Ser ut som noen har hatt en fin dag.
591
00:33:15,660 --> 00:33:18,454
Så, hva var din favoritt?
ting? Bueskyting? Svømming?
592
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
Hvem spiste du lunsj med?
593
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
Ingen. Jeg hater det. Jeg kommer aldri tilbake.
594
00:33:31,634 --> 00:33:34,345
– Kanskje jeg skal trekke meg rundt hjørnet?
- Nei-uh.
595
00:33:34,429 --> 00:33:36,014
Det er bare veldig lyst ute...
596
00:33:38,016 --> 00:33:39,892
Det er ingen måte Connie ikke hørte det.
597
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
- Vi må ut herfra.
- Stopp! Stoppe.
598
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Hør på meg.
599
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
Du driver meg bokstavelig talt til vanvidd.
600
00:33:46,357 --> 00:33:48,735
Din besettelse av Connie
ødelegger alt.
601
00:33:48,818 --> 00:33:51,779
Jeg beklager, men jeg er den
som ble fanget i undertøyet mitt!
602
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
Du må la det gå.
603
00:33:53,489 --> 00:33:56,617
– Det er ikke slik at det gikk viralt.
– Connie er viral nok!
604
00:33:56,701 --> 00:33:59,245
Å ta risiko er hva
gjør livet interessant.
605
00:33:59,328 --> 00:34:02,206
Hvis du ikke vet det
nå kan jeg ikke hjelpe deg.
606
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
Hvor skal du?
607
00:34:04,250 --> 00:34:07,420
Hjem. Så du trenger ikke
bekymre deg for Connie lenger.
608
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
Hva skjer?
609
00:34:28,483 --> 00:34:30,151
Litt endring av planene.
610
00:34:30,234 --> 00:34:35,198
Jeg har to billetter til en
middagscruise i måneskinn i Eureka.
611
00:34:35,281 --> 00:34:37,742
Billetdamen sier at du er det
trenger en jakke,
612
00:34:37,825 --> 00:34:39,994
og du vil kanskje droppe PJ-ene.
613
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
Jeg forstår ikke hva som skjer.
614
00:34:42,914 --> 00:34:45,291
Vi skal på en
middagscruise i måneskinn.
615
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
Nei, jeg forstår det
konseptet med et middagscruise.
616
00:34:48,127 --> 00:34:50,922
Det jeg ikke forstår
er grunnen til at vi går på en.
617
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
Jack, du har allerede gjort altfor mye.
618
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
Jeg prøver bare å gjøre deg glad.
619
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
Vel, jeg trenger ikke gå ut.
620
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
Å være sammen med deg gjør meg glad.
621
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Åh.
622
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
Jeg mener alvor.
623
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Ok.
624
00:35:05,895 --> 00:35:10,191
Greit. Så si at vi blir inne, da
neste år gjør vi det samme,
625
00:35:10,274 --> 00:35:12,985
du kommer til å begynne å tenke
at jeg tar deg for gitt,
626
00:35:13,069 --> 00:35:15,196
og jeg bryr meg ikke nok
å planlegge noe.
627
00:35:15,988 --> 00:35:17,073
Jack, du...
628
00:35:17,156 --> 00:35:20,451
Du har et falskt argument
med noen som ikke er meg.
629
00:35:21,452 --> 00:35:25,123
Se, hvis jeg vil
noe, jeg skal fortelle deg.
630
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
Det er det du sier akkurat nå.
631
00:35:27,625 --> 00:35:29,836
Nei, det er det jeg sier, punktum.
632
00:35:32,255 --> 00:35:33,255
Ok.
633
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
- Jeg tar deg på ordet.
- Takk.
634
00:35:36,509 --> 00:35:38,594
- Men det er en ting til jeg må gjøre.
- Hva?
635
00:35:38,678 --> 00:35:40,304
- Møt meg hjemme hos meg om en time.
- Jack...
636
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Shh.
637
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
Stol på meg.
638
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
Alle kretser er opptatt.
639
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
Prøv å ringe igjen senere.
640
00:36:14,297 --> 00:36:15,464
Muriel?
641
00:36:15,548 --> 00:36:17,258
- Hei, du.
- Hei.
642
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
Jeg har laget grønnsakslasagne til deg.
643
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
- Å.
- Allerede bakt.
644
00:36:22,680 --> 00:36:24,932
Alt du trenger å gjøre er
varm den i ti minutter,
645
00:36:24,933 --> 00:36:25,933
og den er klar til å gå.
646
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
Du skulle ikke ha gått
til all den trøbbel.
647
00:36:28,102 --> 00:36:30,563
Mmm. Hva er det du har?
648
00:36:30,646 --> 00:36:33,274
Å, nå det, det er en frossen TV-middag.
649
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Og jeg hviler min sak.
650
00:36:36,110 --> 00:36:40,281
Vel, takk. Dette...
dette ser så mye bedre ut.
651
00:36:40,364 --> 00:36:42,533
Vel, du er velkommen. Vi sees i morgen.
652
00:36:42,617 --> 00:36:44,827
Øh, vil du bli med meg?
653
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
Nei. Nei, du nyter alenetiden.
654
00:36:55,463 --> 00:36:57,632
"Kapteinen hadde reist seg
tidligere enn vanlig
655
00:36:57,715 --> 00:37:00,843
og satte ut
strand, snittet hans svinger
656
00:37:00,927 --> 00:37:03,095
under de brede skjørtene
av den gamle blå frakken,
657
00:37:03,179 --> 00:37:08,643
messingteleskopet hans under hans
armen, hatten vippet på hodet.»
658
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
Vi kan lagre resten til senere.
659
00:37:14,899 --> 00:37:16,984
Du trenger ikke gå
tilbake i morgen, ok?
660
00:37:20,446 --> 00:37:22,323
Jeg vet ikke hvordan jeg spiller Fortnite.
661
00:37:24,450 --> 00:37:25,785
De lo av meg alle sammen.
662
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
Det var ikke veldig hyggelig.
663
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Jeg savner mamma.
664
00:37:30,414 --> 00:37:31,582
Ja, jeg vet at du gjør det.
665
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
Jeg er så lei for at hun ikke er her.
666
00:37:37,797 --> 00:37:41,717
Men du vet, jeg vet ikke
hvordan spille Fortnite heller,
667
00:37:41,801 --> 00:37:45,471
så, eh... Ok, så kanskje
kunne vi lære hverandre?
668
00:37:46,305 --> 00:37:48,641
Du har ikke Xbox eller PlayStation.
669
00:37:48,724 --> 00:37:50,810
Vel, kanskje vi burde få en.
670
00:37:50,893 --> 00:37:52,311
Det ville vært kjempebra.
671
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
Ja? Ok, da.
672
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
du vet,
673
00:38:00,236 --> 00:38:03,197
noen ganger når du føler deg alene,
674
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
du finner noen andre
som føler det på samme måte
675
00:38:06,409 --> 00:38:09,287
og vel, du slutter
opp som bestevenner.
676
00:38:10,079 --> 00:38:11,372
Har det noen gang skjedd deg?
677
00:38:11,455 --> 00:38:12,455
Ja.
678
00:38:13,207 --> 00:38:16,210
Ja, jeg møtte Jack, når
Jeg ble med i Marines.
679
00:38:16,294 --> 00:38:18,254
Men marinesoldater er tøffe.
680
00:38:18,337 --> 00:38:20,756
Vel, du kan være tøff og føle deg alene.
681
00:38:21,716 --> 00:38:23,401
Så hvis jeg drar tilbake til leiren i morgen,
682
00:38:23,402 --> 00:38:25,386
Jeg får kanskje en bestevenn som deg?
683
00:38:25,469 --> 00:38:26,469
Absolutt.
684
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
Det skal jeg prøve. Natt, forkynn.
685
00:38:31,600 --> 00:38:33,644
Ja. Natt, lille mann.
686
00:38:54,999 --> 00:38:58,919
Mot lovene til
natur, jeg presenterer deg...
687
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
med en kokos cupcake.
688
00:39:05,384 --> 00:39:06,719
Å!
689
00:39:08,220 --> 00:39:09,930
Hvis du prøvde det, vil du like det.
690
00:39:10,014 --> 00:39:14,101
Å, du vet, på dette tidspunktet
i livet mitt vet jeg hva jeg liker.
691
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
Vel...
692
00:39:18,397 --> 00:39:23,569
Vel, hva om jeg setter
frosting et sted...
693
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
interessant?
694
00:39:30,993 --> 00:39:32,953
- Å, det er ikke rettferdig.
- Eh-he.
695
00:39:41,295 --> 00:39:42,295
Mmm.
696
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
Ok.
697
00:39:47,802 --> 00:39:49,595
- Det er ganske bra.
- Fortalte deg.
698
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
Gratulerer med dagen.
699
00:39:57,269 --> 00:40:00,064
Jeg beklager i dag. tenkte jeg
Jeg gjorde det rette.
700
00:40:00,147 --> 00:40:01,232
Å, det er greit.
701
00:40:03,067 --> 00:40:05,045
Alt du gjorde var veldig søtt.
702
00:40:05,046 --> 00:40:07,238
Men det fikk deg ikke til å ombestemme deg.
703
00:40:09,115 --> 00:40:11,075
Det er ikke opp til deg.
704
00:40:13,119 --> 00:40:17,206
Moren min døde en uke
før min 11-årsdag.
705
00:40:19,125 --> 00:40:20,418
Og da jeg ble 12,
706
00:40:20,501 --> 00:40:23,254
faren min var så deprimert, han
klarte ikke engang å komme seg ut av sengen.
707
00:40:25,339 --> 00:40:31,262
Så siden har det egentlig ikke vært det
en dag jeg har lyst til å feire.
708
00:40:34,723 --> 00:40:36,016
Baby, jeg er så lei meg.
709
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
Det er greit. Det er hva det er.
710
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Nei, det er det ikke.
711
00:40:43,899 --> 00:40:46,026
Jeg bare hater tanken på at du har det vondt.
712
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.
713
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
Du har allerede gjort så mye for meg.
714
00:40:56,370 --> 00:40:57,580
Du vet ikke engang.
715
00:41:29,069 --> 00:41:31,405
- Noe brenner.
- Hva?
716
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
Noe brenner.
717
00:41:33,991 --> 00:41:35,409
Jeg tror noe brenner!
718
00:41:37,620 --> 00:41:39,205
Å shit!
719
00:41:40,664 --> 00:41:42,625
Ok. Ok, kom igjen.
720
00:42:07,067 --> 00:42:12,067
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -