1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(Vireći u nju ovako...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(Koliko je prošlo?)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(Desni obraz nema osjećaj)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(Moje tijelo je dovoljno hladno da izgubim svaki osjećaj)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(Kao da više ne postojim)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(Pokušavam se sjetiti...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(Okus Mantnin kave koju je popila sa njom)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Bube ispod kamena)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(Ljudi su zabrinuti kako se te bube rađaju)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(Ili nemaju interesa umrijeti)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(ja sam jedan od njih)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(Uvijek ću biti...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(Zaboravljena osoba)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
tko je ovo…

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Učenici odsutni na dan snimanja)

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(čuo sam da možeš staviti još jednu sliku)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(Ali nema mene na fotografiji)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
Ok nasmij se

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
u redu

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Svi se veselo smiju

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
Ne izgledam baš sretno, reci "da"

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Učitelju, zatvorio sam oči

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Zašto je ovo, onda dođi opet, ne možeš zatvoriti oči

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Naravno da me nije briga jesam li u diplomskom albumu)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Upravo na dan izdavanja maturalne spomen-knjižice)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(Nitko nije primijetio da mene nema u njemu)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Ni učitelj ni razrednik)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Ni moji roditelji ga nisu pronašli)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(Ja sam crv koji gmiže ispod kamena)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Sada, tako nepoznat čovjek)

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(leži ispod kreveta kao crv)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(Onda tamo...)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(Viri u nju svaki dan)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Naslov: Ispod tvog sam kreveta

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(Prije četiri mjeseca)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(Padala je kišna večer u lipnju)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(tepih lifta)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(Voda koja je kapala s kišobrana ga je smočila)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(sjetio sam se)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(Lift bez posade pun je mirisa ljiljana)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(Trenutak kada osjetim ovo)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Probuditi sjećanje na nju)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(Pije kavu sa svojim 19-godišnjakom)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(velike oči)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(Vitke sandale)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Boja donjeg rublja koja otkriva nedovoljno)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(sve sam se toga jasno sjećao)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(Kao da je sad ispred mene)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(Ona je Sasaki Chihiro)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Pouvez-vous fermer la porte?
Možete li mi, molim vas, zatvoriti vrata?

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
Ovo je uporaba uvjetne rečenice

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
Vrlo pristojan zahtjev

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
U redu, studenti tamo

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Molimo prevedite sljedeću rečenicu

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
Hoćete li prevesti sljedeću rečenicu?

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Razrednik Mitsui

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Razrednik Mitsui

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
Posuditi ti

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Ako je bolestan...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
Mogu imati najmanje tri predmeta

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
hajde

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-Onda ću ja prvi.-U redu

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
Taj…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Hvala vam puno upravo sada

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
ne shvaćaj to osobno

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Razrednik Sasaki

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
Ako ste slobodni

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Je li zgodno zajedno popiti šalicu čaja?

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
u redu

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
Idemo

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(Otkako sam išao na koledž)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(Ime "Mitsui" nikada nisu zvali kolege iz razreda)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(Ne, ne samo sveučilište)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Vjerojatno nikada u životu)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
dobrodošli

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Želim čašu Manteninga.-U redu.

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
želim isto

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
Tako ukusno

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(Kava koja se zove Mantening vrlo je mirisna)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(I gorko)

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Je li se Mitsui pridružio klubu?

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-Ne-Stvarno?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Učlanio sam se u teniski klub

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
Mnogo je ljudi u tom klubu
Svi brucoši bi trebali...

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(Razgovarali smo o njenom ulasku u klub)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(Tema odjeće i torbi omiljenih marki)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… Sve u svemu vrlo sretan

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
volim takve
Gdje uvijek postoji osjećaj da postoji

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
Ali tenis uopće nismo igrali...

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(Ona i ja...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(osoba je iz potpuno drugog svijeta)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Malo je Mitsuijevih riječi

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Nastavljajući ovo, ona će se vratiti)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Razrednik Mitsui...

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
koji je tvoj hobi?

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Guppy

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
Imam gupije

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Guppy?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Je li ta vrsta ribe lijepa?

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
Čuvam razne neonsko plave kratke haljine

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(Ne mogu si pomoći da ne pričam o guppyju)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Otkako sam prvi put uzgajao gupije)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(Da bi se održala njegova boja, potrebno je strogo voditi lozu itd.)

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(Stalno kima da čuje kako govorim te stvari)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Mogu li ga i ja podići?

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
naravno da može

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
Želim podići

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Mogu ti dati svoj dio

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
Odabrat ću posebno lijepe

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
stvarno?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Tako sretan

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(Dogovorio sam termin 10. sljedećeg četvrtka)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Odnesi njen umivaonik i gupije na njeno mjesto)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(Mogu je ponovno vidjeti)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(Ovo me tjera da shvatim da je sreća takav okus)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Razrednik Mitsui)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(prije 11 godina...)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(Zvala je moje ime)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(Imam 30 godina i još uvijek pijem samo Manttling)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Nadam se da ću je ponovno čuti kako zove moje ime)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(Odlučio sam potražiti Sasaki Chihiro)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(Zovem kreditni ured)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Povjerite im da saznaju gdje se nalazi Sasaki Chihiro)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Ubrzo nakon 72 sata)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(dobio sam pismo)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(Nakon što je Sasaki Chihiro diplomirala na sveučilištu, u dobi od 24 godine)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(udana za Kentaro Hamasaki)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(petogodišnji lokalni službenik)

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Sada živi u primorskom gradu u predgrađu)

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(U slučaju da me prođeš)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(Možda me prepozna)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("Jeste li Mitsuijev razrednik?")

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(Ako ne znate što bi rekli)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(Kada sam sanjao satima)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(Pojavila joj se pred očima bez emocija)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(naravno…)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(U to vrijeme nije bilo mirisa parfema)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(Planiram je pogledati i otići na prvi pogled)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(Isprva sam ovo želio...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(Ali zašto se toliko promijenila?)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(Želim znati razlog)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
Ključ je ovdje

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Ne zaboravite otvoriti prekidač strujnog kruga, hvala

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(Rekao sam da želim otvoriti vlastitu trgovinu)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Dati otkaz u trgovini originalne opreme za akvarije)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(onda)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Iznajmite izlog na prvom katu u blizini Hamasakijeve kuće)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(Otvorio trgovinu potrepštinama za akvarij)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(I koristiti treći kat kao rezidenciju)

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(Imam jedinu sliku studentskog studija)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(Uvećat ću kopiju Chihira unutra)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Razrednik Mitsui)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(Pokušao sam se sjetiti...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(Datum zakazivanja 10.

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Hvala vam što ste došli

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Molimo unesite

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
oprostite

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
tako lijepa

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Mogu li vas opet gnjaviti?

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
što?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
Nadam se da ćete potvrditi ako se dobro brinem

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
naravno da može

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(Stvarno je lijepa)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(Nadam se da ću zauvijek ovako zuriti u nju)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(Ovakav sam, pratim obitelj Hamasaki desetke puta dnevno)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(Sada ja)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Zna više o obitelji Hamasaki nego itko drugi)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(Što se tiče rasporeda, na prvom katu Liupinga nalazi se dnevni boravak i blagovaonica)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(Ima dvije sobe od tri pinga iza)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Chihiro ima tek rođeno dijete)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(Razlog zašto ona rijetko izlazi)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Samo da se brinem za ovo dijete)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(Sada je mogu vidjeti ovako golu svaki dan)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(tajno)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(Samo za jednu osobu)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Razrednik Mitsui)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(Nakon što sam je počela pratiti, trebalo je desetak dana)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(To se dogodilo u trenutku)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(Čini se da se nisu dogodili)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(Ono što se dogodilo jučer može biti samo moja fantazija)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(Mislim da je tako)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(Konačno razumijem...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(Bila je lijepa)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(Zašto je sada ovako)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(Svakog mjeseca 10. odlučila sam poslati cvijeće Chihiro)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Daj Chihiro nadu da možeš biti sretna)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Odaberite jutro kada je muž odsutan, anonimno na vratima)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(prije 11 godina, obećao sam joj poslati guppyja)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(To je bilo kad sam za Božić išao u drugi razred osnovne škole)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(Majka mi je dala potomstvo guppyja)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(Kada mala ribica odraste i počne pokazivati značajne razlike)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(ostavio sam zdravu mušku ribu)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(Ostali bacaju vodu u WC školjku)

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(Naizgled okrutno)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(Ali ovo je način da se nastavi guppy)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(Ako im dopustiš da se pare)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(Postat će jednolična boja kao medaka)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Sada prikazano u izlogu)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(To je 34. generacija neon guppyja)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(tada…)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(Ovi gupiji su me natjerali da ponovo upoznam Chihiro)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
oprostite...

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Mogu li samo pogledati?

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
Nema problema, slobodno

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
Taj…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Hoće li laici imati poteškoća s hranjenjem guppija?

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
Vrlo jednostavno

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
Ako ti se sviđa, dat ću ti ga besplatno

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Hoćeš li mi ga dati besplatno?

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Kao događaj otvaranja

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
Ali treba li vam takav grijač?

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
To mora biti skupo

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
Oko deset tisuća jena

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
Tako ispada

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Stvarno skupo

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Onda ću doći opet sljedeći put

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
čekaj

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Taj…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
Imam opremu za hranjenje koja je neispravnog izgleda i ne može se prodati

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
Ne, bit će mi neugodno

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
To stvarno nije važno

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
ti samo...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
Povremeno dođu kupiti hranu za ribe

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Odmah sam otvorio vrata

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Molimo unesite

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
Ovo su ribe

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Oprostite što ste čekali

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
biti dobar

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Molim vas, stavite to na stol

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
oprosti

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
Wow! Tako lijepa

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(Ona je uz mene)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(Iako nema mirisa parfema)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(ali…)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(Bez obzira kako se njen izgled mijenja)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(Za mene, ona je moj život)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(Jedina osoba koja me je naučila što je sretno)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
ispraviti

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
Ovo mi je poslala moja obitelj

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
Za tebe

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(Odmah sam pritisnuo tipku)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(Također sam potajno vratio originalni ključ tog dana)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Pitaj me sviđa li mi se Chihiro?)

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(kao)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(Želite li ga uzeti za sebe?)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(Pa...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(nisam siguran)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Jer... ne razumijem...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(Kako usrećiti ljude)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(i danas joj poklanjam cvijeće)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(Iako znajući da će biti bačeno)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Daj Chihiro nadu da možeš biti sretna)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
Danas sam se počeo stalno grditi

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Iscrpljen od tipa bez mozga

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
Ne smiješ razumjeti

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
što se dogodilo

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
mrzis li me

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
mrzis li me

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-što? -Volim te

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
što

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
volim te

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Onda dođi ovamo i presvuci se ovdje

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
brže! Ružan!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(Malo više truda)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(Zar me ne možete poslužiti sa zahvalnošću?)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(Zemlja je već provela eksperiment)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(Što će biti rezultat izolacije bebe od čovjeka)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Ovakvi eksperimenti)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
Čekaj ovdje

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(Izolirana beba)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(Hranjenje ili mijenjanje pelena uz aparat)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(Eksperiment je završio neuspjehom)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Zato što su sve bebe mrtve)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(Ljudi ne mogu preživjeti ako nisu u kontaktu s drugima)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(U slučaju da sam ja beba koja je sudjelovala u eksperimentu)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(Svakako hoću…)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(opstanak)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(Snimio sam njen glas i ponavljao svaki dan)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(Kao prije 11 godina)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(Nadam se da ću je ponovno čuti kako me zove "razrednica Mitsui")

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(Naravno da nije moguće)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(U redu... nemoj plakati)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(crveno)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(Slatka zlatna ribica)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(Kada se probudiš)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(Nahranit ću te večerom)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(Crvena zlatna ribica...)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Svakih deset dana, očistit ću joj sudoper)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(I brinuti se o guppijima)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(za svaki slučaj)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Promijenite bateriju bubice jednom tjedno)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
Ima li koga ovdje?

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
ja…

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Stvarno nije u redu

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
hej Mama?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
Kako je tatino zdravlje?

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
doći ću opet

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
Nemojte biti previše hrabri

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
Daj mi arowanu

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(Čovjek je rekao da se zove Mizushima)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(Rekao je da želi uzgajati velike ribe u dvokatnoj drvenoj kući)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
ako to…

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
Pod ne bi trebao moći podnijeti težinu velikog sudopera

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
Daj mi arowanu

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(Kad sam ga pogledao, bilo mi je neugodno)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Kao da se gledate u ogledalu)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(Ako u maturalnom albumu nema njegove fotografije)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(Nitko to neće primijetiti bez njega)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(Znam da je on takva osoba)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
gospodin…

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
Kupit ću hranu za ribe

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
-Hvala, nema na čemu

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
čudno

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Očito se boji poroda

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
To je nevjerojatno, baš kao što je i vama uobičajeno

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
Guppy koji si mi dao je prekrasan i pun energije

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
Sjajno

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
Mislio sam da je teško odgajati

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
Nikada nisam uzgajao gupije, ovo je prvi put

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
Želite li šalicu kave?

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Mantening kava kuhana u aparatu za kavu sa sifonom

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
jako mi se sviđa…

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Onda sam dobrodošao

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Molimo koristite

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
hvala vam

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
ima dobar okus

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(sjetio sam se)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(Sreća je ovaj osjećaj)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(Ali neće dugo trajati)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(Kad je počela govoriti)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(Ne mogu ući u tu kuću)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Ne mogu se približiti Chihiro)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Daj Chihiro nadu da možeš biti sretna)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(Želim joj biti bliže)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Uvijek uz nju)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(čak i ako je samo ovaj trenutak)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(čak i ako sreći dođe kraj)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(Ne želim je ostaviti ni na trenutak)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(Čak i ako je ne možeš dotaknuti)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Noisy, reci joj da šuti!

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
da

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei, prestani plakati

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro svaki dan živi robovskim životom)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
hej Chihiro!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
hej

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
da

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
što je ovo

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
Zašto ne razgovarati?

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
hej

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
što je ovo

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
Pitao sam tko ti je dao!

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
hej

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
Je li to muškarac? tko je hej...

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
Koji je to tip? Reci to!

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
hej Reci to!

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
Je li to muškarac?

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
Taj…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
Dugo se nisam vidio prijatelju

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
Znajući da imam bebu, pošalji cvijeće da čestitam...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
Rekao sam da ne smijem nekoga skrivati od sebe

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
žao mi je

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Dođi ovamo-ne

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
žao mi je...

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Chihiro ne može govoriti o tome)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-Hej! Reci to! Tko je taj prijatelj? - Žao mi je

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
-Kako možeš imati prijatelje? - Žao mi je

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
Reci to! Prokletstvo!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
Je li to muškarac? Čovjek?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
hej Je li to muškarac? Požuri i reci mi

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
Nije dopušteno pobjeći

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
Ne laži, pozdrav! slušaš li

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(Što točno želim učiniti?)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(Ono što stvarno želim učiniti je...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(Buket ću dobiti svaki mjesec 10.)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(To je jedina zabava u mom životu)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(Prosječna žena to obično smatra užasnim)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(Može se čak i prijaviti policiji)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(Ali mislio sam... koji je cvijet ovaj mjesec?)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Čak i sada...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(Čekaj ovako, ne znam ko je poslao cvijeće)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
Nikoga kod kuće

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
Mislim da je netko tamo

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(Doktori mi ne vjeruju)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(ne osjećam se dobro)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Vrlo često bez svijesti)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(Ali to nije zbog bebe)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(To je uzrokovao muž)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(Povremeno se čini pomalo čudno)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(Niti jedan gupi nije uginuo u ova četiri mjeseca)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(provjerio sam online)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(Zapravo, guppiji mogu lako umrijeti)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(I mumije koje plaču u dječjoj sobi)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(Odjednom će biti smijeha)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(Prvo sam mislio da je to iluzija)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(ali…)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(moje tijelo ostaje)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(Netko grije moje hladno tijelo)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(To nije iluzija)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
Taj…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
U slučaju da je netko tamo...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
molim te

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
Molim te pomozi mi

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Dođi sada ovamo)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Učenice Mitsui, možeš li odmah doći?)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(žao mi je)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(Moram ti vratiti guppyja)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
žao mi je

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
Vrati se danas

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
što

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
Odjednom nije zgodno

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Možda sutra promijenite dan

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
oprosti

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
Ti si tip koji je ušao u kuću moje žene bez dopuštenja?

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
nemoj to raditi!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
Molim te, nemoj to raditi!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
rekao sam ne!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
Molim vas, to nema nikakve veze s ovom osobom!

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
Glasan!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
Rekao sam da se ne možeš sakriti od mene i vidjeti druge!

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
Zašto mi ne vjeruješ?

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
Kakva drolja!

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
prestani…

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
Kloni je se!

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
izlazi van! Vadi me van...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
nema veze

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Razrednik Mitsui

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
hvala vam

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(konačno sam shvatio)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(Ja…)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(Zapravo cijelo vrijeme...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(Stvarno želim ovo učiniti)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(crveno)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(Slatka zlatna ribica)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(Kad ti...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Mama, čekaj me

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
Sigurno ću se vratiti

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Vraćam se sutra

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
Imam molbu

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
što

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
Mama me upravo nazvala

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
Radi se o tati

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Tata će biti hospitaliziran zbog raka

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
Želim se vratiti svojoj obitelji

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
vratiti se?

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
Zašto se vraćati?

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
Sutra jednog dana

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
ne mogu

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
Mama je rekla da bi moglo umrijeti...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
bučno

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
U svakom slučaju, vratiš li se ili ne, umrijet ćeš

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
ti nisi čovjek!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
hej

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
Dođi do mene

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Kučko, znaš li što si učinila?

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
Koga možeš jesti? Tko te hrani?

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Hej... kučko

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Kučko, znaš li što si učinila?

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
Dođi do mene

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
Drži me

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
Ne bježi, imaj dobar oralni seks

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
Nema spasa, pozdrav!

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
hej Požuri i popuši!

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
Nije dopušteno pobjeći

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
požuri

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
žao mi je...

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
žao mi je...

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
žao mi je

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
žao mi je...

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
žao mi je

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
žao mi je

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
žao mi je

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
žao mi je

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
hej

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
otvori vrata!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
hej

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
otvori vrata!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
hej

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
Moja riba zmaj je mrtva

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
Kuhano

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
Voda u sudoperu postaje topla voda!

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
Ispričaj mi se

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
žao mi je

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
Odmah ću ga popraviti

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
nema potrebe

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(poslušan…)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Od sada se vozi s mamom)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
nikad vise...

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
Neće se vratiti ovamo

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
žao mi je

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Stani, molim te…

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
Molim te pusti me

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
pusti me

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
Je li redoviti posjetitelj prodavaonice akvarija?

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
da

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
Što obično pričaš s njim?

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
To su vrlo obični razgovori

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
ali…

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
Rekao je da je njegova riba zmaj mrtva

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
Kaže li Mizushima da je njegova riba zmaj mrtva?

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
Što je učinio?

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
Radio je u trgovini i ubio je upraviteljevu suprugu

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
Čini se da je upraviteljeva žena nedavno otputovala

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
Kupila je suvenir i vratila se, ali je propustila samo vodeni otok

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
Možda je jednostavno zaboravila na tu osobu

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(Ti čekaj ovdje)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(moje tijelo gubi svijest)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
otac!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(Kao da više ne postoji)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
otac!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
Pomoć!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
Pomoć!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
o cemu razmisljas

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
Ako kasnije sazna, možda je mrtav

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
Zašto ga pustiti da ode?

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
zaboravio sam

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(Najbolnija stvar u životu...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(ništa se ne zaboravlja)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(Nikoga nije briga)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(Kao da uopće nije postojao)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(Napušten od svijeta)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
Mislio sam da je teško odgajati

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
Nikada nisam uzgajao gupije, ovo je prvi put

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(ne želim zaboraviti)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Razrednik Mitsui

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(Ona zove moje ime)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(Pokušao sam se sjetiti...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(Ona izgleda kao tog dana)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(Zvala je moj glas)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Razrednik Mitsui)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(Ovo je sjećanje kojeg sam se pokušao sjetiti?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(Ili je to samo iluzija?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
Mogu li ga i ja podići?

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
Mogu ti dati svoj dio

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
Odabrat ću posebno lijepe

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
stvarno?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(prije 11 godina)

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(Dogovorio sam termin 10. sljedećeg četvrtka)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Odnesi njen umivaonik i gupije na njeno mjesto)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(Mogu je ponovno vidjeti)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(Ovo me naučilo...)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(Ispada da je sreća ovaj okus)

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(Ali zapravo...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(prije 11 godina, jutro na dan sastanka)

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(Zvala je da otkaže termin)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(žao mi je)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(još uvijek ne mogu držati gupije)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(A ovo je stan, nije baš prikladan)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(Stalno se ispričava što ne može odgajati guppije)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppy mi nije važan)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(Sve dok je mogu ponovno vidjeti)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(Samo to)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(ali…)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(Dakle, razrednik Mitsui)

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(molim čuvajte se)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(Razumijem da više ne mogu biti)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Pijte kavu nasamo s njom)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(Razumijem da ju je nemoguće dodirnuti)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(Drži je ili poljubi)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(Ja i ona...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(Samo pijem šalicu kave)

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(Nisam ni dotaknuo jedan njen prst)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(Ovo sam ja u stvarnosti)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Žene koje su samo jednom zajedno popile kavu)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Žene koje se zapravo oslanjaju na droge za mentalne probleme)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(Ovo je ona u stvarnosti)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(Gupiji koji žive 34 generacije umiru)

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(idi k vragu)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(crveno)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(Slatka zlatna ribica)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(Kada se probudiš)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(Nahranit ću te večerom)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(Crvena zlatna ribica)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(Puhati balon)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(Iz drijemanja drijemanja)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(Probudio se)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(Želim okončati sve)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(Tako jednostavna stvar)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(Zašto to nisi radio cijelo vrijeme?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(Ovaj osjećaj duševnog mira)

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(Prošlo je nekoliko godina)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
što je ovo

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
hej

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
Može li netko čuti?

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
Hoćeš li pobjeći?

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
- Čime ste nezadovoljni? -Stani

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-Ima li nezadovoljstva? -Ne

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
Reci to! hej nema šale!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
nema šale!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
hej

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
sta radis

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
ja već…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
Odlučan

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
Odlučio sam otići odavde

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
svakako hoću!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
Ubodi me!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
Ubodi me!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
Ubosti!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
ti...

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
Hoćeš li me napustiti?

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
Molim!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
Ako me čujete, molim vas pomozite mi!

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
o cemu pricas Što kažeš

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
mrzis li me

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(Čekala sam…)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(ispod njenog kreveta)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(Za kraj svemu)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
Molim te!

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
Ako me čujete, molim vas pomozite mi!

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
mrzis li me

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
jesi li to ti

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
zašto?

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
Na kraju ti...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
tko je

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Zaboravi

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(U svakom slučaju, rekao sam ime, ona se neće sjetiti)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(Ja sam samo čovjek koji je zajedno popio kavu prije 11 godina)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Bube ispod kamena)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(Ljudi su zabrinuti kako se te bube rađaju)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(Ili nemaju interesa umrijeti)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(ja sam jedan od njih)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(30 godina)

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(živim tako)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(Uvijek ću biti zaboravljen)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
Prije četiri mjeseca doselio sam se u ovo područje

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Unajmio dućan u blizini Hamasakija

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
Nastavi gledati tamo

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
Također često dolazim u njegovu kuću

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
Jer ja imam ključ

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
Ušuljala sam se u njegovu kuću i čekala da se vrati

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
Napali ga

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Zatim ubijte Kentaro Hamasaki

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
Ovo je policijska postaja Dongtong

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
Želim kontaktirati Centralnu policiju

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
Razrednik Mitsui!

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(sjetio sam se)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(jednom jednom)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(Pio kavu s njim)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(zatim…)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(Zapamtio sam i njegovo ime)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
Razrednik Mitsui!