1 00:00:04,888 --> 00:00:07,448 <и>На сваком месту 2 00:00:07,524 --> 00:00:12,086 <и> Може изгледати као рај 3 00:00:13,230 --> 00:00:15,631 <и> Док се грлиш 4 00:00:15,700 --> 00:00:20,297 <и>Само онај који обожаваш 5 00:00:21,439 --> 00:00:23,805 <и> Не мора бити 6 00:00:23,875 --> 00:00:28,006 <и>Дрво јабуке са магичним моћима 7 00:00:28,080 --> 00:00:31,949 <и> Не треба ти башта испуњена цвећем 8 00:00:32,018 --> 00:00:34,747 <и> Да окуси узбуђење слатког 9 00:00:34,820 --> 00:00:37,984 <и>Сати флоте 10 00:00:38,057 --> 00:00:40,890 <и> Нежан парфем 11 00:00:40,960 --> 00:00:45,158 <и>И јастуци који су свилени и мекани 12 00:00:46,332 --> 00:00:48,995 <и> Двоје у мраку 13 00:00:49,069 --> 00:00:54,439 <и> То је тихо, али за уздахе 14 00:00:54,508 --> 00:00:57,136 <и> То је рај 15 00:00:57,211 --> 00:01:01,205 <и> Док се руке преплићу а усне се љубе 16 00:01:01,283 --> 00:01:03,342 <и>Али ако нешто недостаје 17 00:01:03,418 --> 00:01:05,511 <и> То значи 18 00:01:05,587 --> 00:01:11,686 <и> Невоља у рају 19 00:03:32,981 --> 00:03:34,916 Да, Бароне. 20 00:03:36,118 --> 00:03:38,450 Са чиме да почнемо, бароне? 21 00:03:38,520 --> 00:03:41,080 Хмм? Ох, да. 22 00:03:43,826 --> 00:03:46,660 То није тако лако. 23 00:03:46,730 --> 00:03:48,664 Почеци су увек тешки. 24 00:03:48,732 --> 00:03:50,665 Да, Бароне. 25 00:03:52,469 --> 00:03:56,030 Ако Казанова изненада испоставило се да је Ромео... 26 00:03:56,106 --> 00:03:58,837 вечера са Џулијетом, 27 00:03:58,909 --> 00:04:01,570 ко би могао постати Клеопатра, 28 00:04:03,014 --> 00:04:05,175 како бисте почели? 29 00:04:08,353 --> 00:04:10,947 Почео бих са коктелима. 30 00:04:11,023 --> 00:04:12,956 Мм-хмм. 31 00:04:13,024 --> 00:04:16,051 Врло добро. Одлично. 32 00:04:23,835 --> 00:04:27,363 Мора да је то најчудеснија вечера. 33 00:04:27,440 --> 00:04:31,002 Можда га нећемо јести, али мора да је дивно. 34 00:04:31,078 --> 00:04:33,012 Да, Бароне. 35 00:04:33,080 --> 00:04:35,070 - И, конобар? - Да, бароне? 36 00:04:35,148 --> 00:04:37,811 - Видиш ли тај месец? - Да, бароне. 37 00:04:37,885 --> 00:04:40,445 Желим да видим тај месец у шампањцу. 38 00:04:40,521 --> 00:04:42,387 Да, Бароне. 39 00:04:42,457 --> 00:04:45,084 „Месец у шампањцу“. 40 00:04:45,159 --> 00:04:48,493 Желим да видим, хм... 41 00:04:48,563 --> 00:04:51,031 Да, Бароне. 42 00:04:51,099 --> 00:04:54,297 - А што се тебе тиче, конобаре... - Да, бароне? 43 00:04:54,370 --> 00:04:57,065 Не желим да те видим уопште. 44 00:04:57,138 --> 00:04:59,073 Не, бароне. 45 00:05:02,545 --> 00:05:05,515 - Ох, извините. - Хмм? 46 00:05:06,583 --> 00:05:08,516 Хвала. 47 00:05:19,396 --> 00:05:21,331 Да, господине. Одмах. 48 00:05:47,494 --> 00:05:50,895 - Ох, милостиви мој! Скоро ме је видео. - СЗО? 49 00:05:50,964 --> 00:05:53,364 Маркиз де ла Тур. Стајао је у предворју. 50 00:05:53,434 --> 00:05:57,234 Мислим да ме није видео. Сигуран сам да није. Хвала небу. 51 00:05:57,304 --> 00:06:00,706 Али кад сам дошао горе, одмах напоље у сали је био краљ Борис од Алконије. 52 00:06:00,776 --> 00:06:04,233 - Тенисерка? - Тенисер. Видео ме је. Наклонио се. 53 00:06:04,311 --> 00:06:07,213 Шта сам могао да урадим? климнуо сам главом. 54 00:06:07,282 --> 00:06:10,377 Бароне, није требало да долазим. 55 00:06:11,454 --> 00:06:13,444 Али ти си дошао. 56 00:06:13,522 --> 00:06:15,683 И мораш све заборавити... 57 00:06:15,758 --> 00:06:18,386 осим што сте овде, грофице. 58 00:06:44,757 --> 00:06:50,024 Тамо на месечини све је изгледало тако савршено, тако једноставно. 59 00:06:50,095 --> 00:06:52,325 Али сада... 60 00:06:52,398 --> 00:06:54,730 - Познајете ли краља Бориса? - Не, не. 61 00:06:54,801 --> 00:06:57,064 - Да ли познајете маркиза де ла Тура? - Волео бих. 62 00:06:57,136 --> 00:06:59,331 Боље немој. Он је стварно веома досадан. Али у сваком случају, 63 00:06:59,405 --> 00:07:02,842 када краљ каже маркизу да ме је видео, маркиз ће рећи маркизи, 64 00:07:02,909 --> 00:07:05,173 а маркиза је најбољи пријатељ војвоткиње од Шамбро. 65 00:07:05,245 --> 00:07:08,009 И она ће телефонирати принцези де Кости. Принцеза ме не воли. 66 00:07:08,081 --> 00:07:10,015 - Али није ме брига. - Зашто би? 67 00:07:10,083 --> 00:07:13,485 Али она много прича. И пре овога ноћ је готова, цела Венеција ће знати за то. 68 00:07:13,554 --> 00:07:16,421 До сутра ће бити Гранд Цанал трачеви. 69 00:07:16,490 --> 00:07:18,425 Ох. 70 00:07:25,033 --> 00:07:28,492 Не заустављај се. Наставите да се жалите. 71 00:07:28,571 --> 00:07:30,800 прелепо је. 72 00:07:30,873 --> 00:07:33,072 Знаш, када сам те први пут видео, Мислио сам да си Американац. 73 00:07:33,073 --> 00:07:34,173 Хвала. 74 00:07:34,244 --> 00:07:38,180 Неко са другог света... тако сасвим другачије. 75 00:07:38,248 --> 00:07:41,581 Ох. Човек се тако умори сопствене класе. 76 00:07:41,651 --> 00:07:46,214 Принчеви и грофови и војводе и краљеви. 77 00:07:46,290 --> 00:07:51,592 Сви причају о радњи, увек покушава да прода накит. 78 00:07:51,662 --> 00:07:55,894 Онда сам чуо твоје име и сазнао да си само један од нас. 79 00:07:55,966 --> 00:07:58,231 Разочарани? 80 00:07:58,303 --> 00:08:00,396 бр. 81 00:08:00,472 --> 00:08:02,667 Проуд. 82 00:08:02,741 --> 00:08:04,675 Веома поносан. 83 00:08:15,354 --> 00:08:18,586 Здраво. Грофица? 84 00:08:18,659 --> 00:08:21,628 <и>Само тренутак. Војвоткиња од Шамбра. 85 00:08:25,999 --> 00:08:29,663 Здраво, Ваша Милости. Да, Ваша Милости. 86 00:08:29,737 --> 00:08:32,137 Па, како си знао да сам овде? 87 00:08:32,206 --> 00:08:34,140 Ох, маркиз. 88 00:08:36,444 --> 00:08:38,412 Да, Ваша Милости, схватам. 89 00:08:38,479 --> 00:08:41,506 Вечера сутра у твојој палати? 90 00:08:41,583 --> 00:08:43,517 Па, био бих одушевљен. 91 00:08:43,585 --> 00:08:47,487 Слушај, Лили, кад дођеш кући, склизнути позади. 92 00:08:47,556 --> 00:08:51,458 Ја... не могу сада да причам, али учини шта ти кажем. 93 00:08:51,527 --> 00:08:54,827 И слушај, Лили. да ли знате шта је тај твој проклети пас урадио? 94 00:08:54,898 --> 00:08:57,059 Значи стварно јесте? 95 00:08:58,435 --> 00:09:00,903 Како шармантно. 96 00:09:00,971 --> 00:09:05,306 Па, моји комплименти војводи. Збогом. 97 00:09:05,376 --> 00:09:09,210 Ту сте. Скандал је у току. 98 00:09:10,848 --> 00:09:12,509 Ох. 99 00:09:17,589 --> 00:09:20,581 Грофице, извините. 100 00:09:20,659 --> 00:09:23,787 Ако мислите да је најбоље да одеш, па... 101 00:09:30,970 --> 00:09:34,269 Мислим да је то веома лепо од тебе. 102 00:09:34,340 --> 00:09:37,174 Да, веома лепо. 103 00:09:41,814 --> 00:09:45,683 - Мислим да би требало да попијемо коктел. - Ах. 104 00:09:55,964 --> 00:09:58,330 Представник полиције жели да зна... 105 00:09:58,400 --> 00:10:01,928 колико си имао новца, Монсиеур Филиба. 106 00:10:02,004 --> 00:10:05,269 Ух... Ох, да, да. 107 00:10:05,341 --> 00:10:08,401 Имао сам тачно 20.000 лира. 108 00:10:08,477 --> 00:10:12,073 Управо сам уновчила путнички чек и ставио сам новац у новчаник. 109 00:10:22,593 --> 00:10:26,028 Зашто си дозволио, ух, овај човек унутра, монсиеур Филиба? 110 00:10:26,096 --> 00:10:28,122 Па, покуцао је на врата. 111 00:10:28,199 --> 00:10:31,635 Видите, очекивао сам два, ух... два пословна сарадника. 112 00:10:33,172 --> 00:10:36,572 А онда шта се десило, Монсиеур Филиба? 113 00:10:36,641 --> 00:10:40,271 Па, рекао сам, "Уђи". И тамо је био. 114 00:10:40,345 --> 00:10:44,146 Човек лепог изгледа са брковима и дуги залисци. 115 00:10:44,217 --> 00:10:46,651 рекао је, "Добро вече. Ја сам доктор". 116 00:10:46,719 --> 00:10:49,313 Рекао сам, "Докторе?" Рекао је: „Да, докторе. 117 00:10:49,389 --> 00:10:52,017 Дошао сам да видим за твоје крајнике“. 118 00:11:12,013 --> 00:11:15,608 Представник полиције волим да знам... 119 00:11:15,684 --> 00:11:19,635 ако нешто није у реду са Ваши крајници, монсиеур Филиба. 120 00:11:19,645 --> 00:11:20,644 бр. 121 00:11:20,722 --> 00:11:23,214 То сам покушао да му кажем. 122 00:11:23,292 --> 00:11:26,819 Па, једна реч је водила другој. Он је заиста био веома шармантан момак. 123 00:11:26,896 --> 00:11:28,865 Разговарали смо десетак минута. 124 00:11:38,108 --> 00:11:41,340 о чему си причао, Монсиеур Филиба? 125 00:11:41,412 --> 00:11:43,345 О крајницима. 126 00:11:46,317 --> 00:11:48,285 Онда сам рекао себи: „У реду. 127 00:11:48,353 --> 00:11:51,289 Ако хоће да их погледа, нека. У томе нема штете“. 128 00:11:51,357 --> 00:11:54,018 Онда је рекао: "Реци ах". 129 00:11:54,092 --> 00:11:57,688 И тако сам рекао, "Ах". И то је све чега се сећам. 130 00:11:57,763 --> 00:12:01,530 Када сам се пробудио, још увек сам имао крајнике, али мој џепарац је нестао. 131 00:12:04,803 --> 00:12:07,796 - Да ли је то било пуно новца? - Ох, мора да је било, бароне. 132 00:12:07,874 --> 00:12:10,240 Господин је заузео краљевски апартман. 133 00:12:10,310 --> 00:12:13,542 Два педесет три, пет, седам и девет. 134 00:12:13,614 --> 00:12:18,209 Мислим да се зове, ух, монсиеур Филиба. 135 00:12:18,286 --> 00:12:20,311 Данас ниси нигде безбедан. 136 00:12:20,388 --> 00:12:23,323 Али молим вас, бароне. Не би требало да кажемо ни реч о томе. 137 00:12:23,391 --> 00:12:25,656 Нећеш рећи никоме што сам ти рекао? 138 00:12:25,727 --> 00:12:28,991 - Можеш ми веровати. - Хвала, бароне. 139 00:12:34,369 --> 00:12:36,304 То је живот у хотелу. 140 00:12:36,372 --> 00:12:39,363 У једној соби човек изгуби новчаник, 141 00:12:39,441 --> 00:12:42,900 и у другој соби, човек изгуби главу. 142 00:12:42,979 --> 00:12:46,677 молим те. када сам дошао овде, то је било за малу авантуру, 143 00:12:46,750 --> 00:12:51,243 мала игрица коју играш вечерас и заборави сутра. 144 00:12:51,321 --> 00:12:54,018 Али нешто ме је променило... 145 00:12:54,091 --> 00:12:56,355 и то није шампањац. 146 00:12:58,263 --> 00:13:01,197 Ох, цела ствар је тако нова за мене. 147 00:13:03,368 --> 00:13:05,996 Морам да ти признам. 148 00:13:07,539 --> 00:13:11,270 Бароне, ти си лопов. 149 00:13:11,343 --> 00:13:16,179 Опљачкао си господина унутра два педесет три, пет, седам и девет. 150 00:13:18,818 --> 00:13:21,343 - Могу ли добити со? - Молим те. 151 00:13:21,420 --> 00:13:23,718 - Хвала. - И бибер? 152 00:13:23,789 --> 00:13:26,452 - Не, хвала. - Нема на чему. 153 00:13:28,595 --> 00:13:31,360 грофице, верујте ми, пре него што си напустио ову собу, 154 00:13:31,432 --> 00:13:33,991 Све бих ти рекао. 155 00:13:34,067 --> 00:13:38,402 И дозволите ми да кажем ово са љубављу у срцу. 156 00:13:38,473 --> 00:13:41,772 Грофице, ви сте лопов. 157 00:13:43,778 --> 00:13:46,975 Новчаник господина у два педесет три, пет, седам и девет... 158 00:13:47,048 --> 00:13:49,210 је у вашем поседу. 159 00:13:49,285 --> 00:13:53,279 Знао сам то врло добро кад си га извадио из мог џепа. 160 00:13:53,356 --> 00:13:56,324 У ствари, заголицао си ме. 161 00:13:56,392 --> 00:13:59,191 Али твој загрљај је био тако сладак. 162 00:14:36,069 --> 00:14:38,663 - Грофице. - Хвала. 163 00:14:46,714 --> 00:14:49,979 - Свиђаш ми се, бароне. - Луд сам за тобом. 164 00:14:51,885 --> 00:14:54,650 успут, 165 00:14:54,723 --> 00:14:56,657 твој пин. 166 00:15:00,462 --> 00:15:03,022 - Хвала, бароне. - Никако. 167 00:15:03,098 --> 00:15:05,624 У њему је један веома добар камен. 168 00:15:07,103 --> 00:15:09,037 Колико је сати? 169 00:15:19,716 --> 00:15:22,651 Било је пет минута споро, али сам ти то регулисао. 170 00:15:26,022 --> 00:15:28,423 Надам се да ти не смета ако задржим твоју подвезицу. 171 00:15:36,100 --> 00:15:38,034 Драга! 172 00:15:38,102 --> 00:15:41,561 Ох, сада, драга. реци ми... Реци ми све о себи. ко си ти 173 00:15:41,640 --> 00:15:44,700 Сећате се човека који је ходао у Цариградску банку... 174 00:15:44,777 --> 00:15:47,371 и изашао са Цариградска банка? 175 00:15:47,446 --> 00:15:49,505 - Монеску! - Гастон Монеску. 176 00:15:49,581 --> 00:15:51,516 Гастон! 177 00:15:58,491 --> 00:16:01,893 волим те. Волео сам те чим сам те видео. 178 00:16:01,962 --> 00:16:04,624 љута сам на тебе. 179 00:16:04,698 --> 00:16:07,360 Мој мали крадљивац. 180 00:16:07,435 --> 00:16:09,562 Мој слатки џепарош. 181 00:16:10,771 --> 00:16:12,706 драга моја. 182 00:16:48,813 --> 00:16:52,010 Женева. Из Женеве стижу вести... 183 00:16:52,083 --> 00:16:55,883 да познати међународни преварант, Гастон Монеску, 184 00:16:55,954 --> 00:16:58,856 опљачкао мировну конференцију јуче. 185 00:16:58,924 --> 00:17:02,222 Узео је практично све осим мира. 186 00:17:02,293 --> 00:17:05,991 Полиција га је ухапсила и запленила сву украдену робу, 187 00:17:06,065 --> 00:17:09,263 али је успео да побегне на необјашњив начин. 188 00:17:09,336 --> 00:17:13,032 Ово је Париз полицијски извештач говори. 189 00:17:13,105 --> 00:17:15,472 даме и господо, овај програм долази код вас... 190 00:17:15,542 --> 00:17:17,476 кроз љубазност од Цолет анд Цомпани, 191 00:17:17,544 --> 00:17:20,412 произвођачи најпознатијих парфеми у свету. 192 00:17:20,481 --> 00:17:24,314 Запамтите, није важно шта кажеш, није важно како изгледаш. 193 00:17:24,384 --> 00:17:26,945 Тако миришеш. Хвала. 194 00:17:27,021 --> 00:17:30,924 Колет, Колет Колет и компанија 195 00:17:30,993 --> 00:17:35,361 <и>Произвођачи најбољих парфема 196 00:17:35,429 --> 00:17:39,093 Ако се ви и ваша вољена не можете сложити 197 00:17:39,167 --> 00:17:42,569 <и>Дозволите нам да предложимо парфеме 198 00:17:42,639 --> 00:17:46,870 Клеопатра је била љупка мучница 199 00:17:46,942 --> 00:17:50,811 Али она је то урадила са њеним малим атомизером 200 00:17:50,880 --> 00:17:53,873 <и> Учинићемо да миришеш на ружу 201 00:17:53,951 --> 00:17:56,783 <и>Сваки нос у Паризу зна 202 00:17:56,853 --> 00:17:59,516 <и> Цолет анд Цомпани 203 00:18:02,927 --> 00:18:07,125 Па, сигуран сам, мадам Колет, 204 00:18:07,197 --> 00:18:09,290 да је твој муж жив, 205 00:18:09,366 --> 00:18:13,827 прва ствар коју би урадио у оваквим временима... смањити плате. 206 00:18:13,905 --> 00:18:18,501 Нажалост, монсиеур Гирон, посао ме досађује. 207 00:18:18,577 --> 00:18:20,773 Осим тога, имам веридба за ручак. 208 00:18:20,846 --> 00:18:25,078 Зато мислим да је боље да оставимо плате само тамо где су. Збогом. 209 00:18:25,151 --> 00:18:27,848 Збогом, мадам Колет. 210 00:18:29,922 --> 00:18:32,255 Овај, мадам Колет, износи само 3.000 франака. 211 00:18:32,326 --> 00:18:34,487 Ох, не, то је потпуно превише. 212 00:18:34,561 --> 00:18:37,827 <и>- Шта кажеш на овај? - Ох, овај, мадаме. 213 00:18:37,899 --> 00:18:41,334 Па, то је 125.000 франака. 214 00:18:41,401 --> 00:18:44,803 Али прелепо је. Ја ћу узети. 215 00:18:44,872 --> 00:18:47,136 Хвала вам, мадам Колет. 216 00:18:47,208 --> 00:18:49,404 Како сте, Мадаме Цолет? 217 00:18:49,478 --> 00:18:52,105 Збогом, мадам Колет. 218 00:18:52,180 --> 00:18:54,114 Да, мадаме. 219 00:18:54,183 --> 00:18:58,286 Не, мадаме. 220 00:18:58,354 --> 00:19:00,323 Да, мадаме. 221 00:19:00,390 --> 00:19:03,290 <и>Не, не, Франсоа. Кажем ти не. 222 00:19:03,359 --> 00:19:06,022 Видиш, Франсоа, 223 00:19:06,096 --> 00:19:09,554 брак је лепа грешка... 224 00:19:09,633 --> 00:19:12,227 које двоје људи чине заједно. 225 00:19:15,872 --> 00:19:18,967 Али са тобом, Франсоа, Мислим да би то била грешка. 226 00:19:22,114 --> 00:19:26,209 <и>Не будите тако малодушни, мајоре. Ниси једини кога не волим. 227 00:19:26,283 --> 00:19:28,309 Ни ја не волим Франсоа. 228 00:19:29,821 --> 00:19:32,756 Мадам ће бити спремна за два минута. 229 00:19:38,798 --> 00:19:40,732 Знам да ме не волите, мајоре. 230 00:19:40,800 --> 00:19:44,292 Да будем потпуно искрен, Не свиђаш ми се... јако. 231 00:19:46,205 --> 00:19:48,696 Али пошто морамо да будемо у сваком туђе друштво вечерас... 232 00:19:48,775 --> 00:19:51,040 могли бисмо исто тако водити разговор. 233 00:19:54,782 --> 00:19:57,148 Па, мајоре, који је ваш одговор? 234 00:19:58,285 --> 00:20:00,515 Побогу, човече, реци нешто! 235 00:20:02,524 --> 00:20:04,458 Крајници. 236 00:20:10,932 --> 00:20:13,595 <и> Какав дан Какав дан за вашар 237 00:20:13,669 --> 00:20:17,435 - Какав дан - Благо на поветарцу 238 00:20:17,506 --> 00:20:21,203 <и> Зар не чујеш зов љубави 239 00:20:26,450 --> 00:20:28,418 <и>- Принц касни - Принц касни 240 00:20:28,485 --> 00:20:30,510 <и>- Морамо да сачекамо - Да чекам 241 00:20:34,792 --> 00:20:40,357 <и>Касни 242 00:20:40,431 --> 00:20:42,490 Збогом. 243 00:20:42,567 --> 00:20:45,058 Требало би да се стидите. 244 00:20:45,136 --> 00:20:47,605 Два човека твог положаја увек свађа. 245 00:20:47,673 --> 00:20:49,641 Па, он је почео. 246 00:20:49,708 --> 00:20:52,336 Али ти си интелигентнији. 247 00:20:52,411 --> 00:20:56,347 - То је истина. - Зашто си онда то урадио? 248 00:20:56,415 --> 00:20:59,180 Зато што га мрзим. Зато што те волим. 249 00:20:59,252 --> 00:21:01,720 Требало би да имате више самоконтроле. 250 00:21:01,788 --> 00:21:04,780 - Био си у војсци. - Па, био је у морнарици. 251 00:21:05,859 --> 00:21:08,124 Збогом. 252 00:21:08,195 --> 00:21:11,187 Желим да изађеш и извиниш се... 253 00:21:11,265 --> 00:21:13,198 одмах. 254 00:21:19,407 --> 00:21:21,341 Видите овде, добри човече. 255 00:21:21,409 --> 00:21:24,309 Опростили сте се последњих пола сата и остаје. 256 00:21:24,378 --> 00:21:27,610 Волео бих да кажеш, "Како сте", и идите. 257 00:21:33,289 --> 00:21:35,552 Па, отишао је. 258 00:21:35,624 --> 00:21:38,150 Кажем вам, извињење је дар. 259 00:21:38,227 --> 00:21:41,720 <и>Његово краљевско височанство ускоро ће бити овде 260 00:21:41,799 --> 00:21:44,127 <и>Чуј звук коња Његово височанство мора бити близу 261 00:21:44,128 --> 00:21:45,291 Ево их 262 00:21:45,369 --> 00:21:47,303 <и>- Ево их - Ево их 263 00:21:47,371 --> 00:21:50,067 <и>Он ће отворити вашар 264 00:21:53,511 --> 00:21:55,411 <и> Ваше Височанство 265 00:21:55,480 --> 00:21:58,313 <и>Здраво вама 266 00:22:07,892 --> 00:22:12,592 <и>Свака звезда која сија изнад 267 00:22:12,665 --> 00:22:15,965 <и>Изгледа да каже 268 00:22:16,036 --> 00:22:17,970 <и>Волим те, волим те 269 00:22:18,038 --> 00:22:20,130 <и>Волим те 270 00:22:24,411 --> 00:22:27,472 <и>- Мрзим те - Она га мрзи 271 00:22:30,951 --> 00:22:34,115 <и>Лијепа дјево, реци 272 00:22:34,188 --> 00:22:37,420 <и> Шта имате да продате 273 00:22:37,492 --> 00:22:42,258 <и>Слатке љубичице желим да купим 274 00:22:42,330 --> 00:22:44,265 <и> Ох, принце 275 00:22:44,333 --> 00:22:48,964 <и>Ја сам срећна девојка 276 00:22:50,373 --> 00:22:52,237 - Моја торба! - Твоја торба? 277 00:22:52,307 --> 00:22:55,368 - Да, моја торба. - Добро, добро, добро, зар га ниси понео са собом? 278 00:22:55,445 --> 00:22:58,141 - Очигледно није. Зар не знаш где је? - Не, не, жао ми је. 279 00:22:58,214 --> 00:23:00,149 - Али видео си то овде. - Да, да, видео сам. 280 00:23:00,217 --> 00:23:02,412 - Онда где је? - Схх! 281 00:23:02,486 --> 00:23:04,885 Није могло да изађе само од себе. 282 00:23:04,954 --> 00:23:09,915 <и>Обећај да ћеш остати 283 00:23:29,081 --> 00:23:32,573 <и>Браво! Браво! 284 00:24:19,303 --> 00:24:22,499 - Да, монсиеур. - Ја, ух... волео бих да погледам неке, ух... 285 00:24:22,572 --> 00:24:25,974 - Добро јутро, мајоре. - Добро јутро. 286 00:24:26,043 --> 00:24:28,477 Ја, ух... волео бих да погледам, ух... 287 00:24:28,546 --> 00:24:31,413 код неких, ух... неких дугмади за манжетне. 288 00:24:31,482 --> 00:24:33,416 Врло добро, господине. 289 00:24:34,453 --> 00:24:37,354 - Пријатан дан, мајоре. - Да. Мм-хмм. 290 00:24:37,422 --> 00:24:41,483 - Изгледате добро, мајоре. - Видите овде, добри човече. 291 00:24:41,560 --> 00:24:44,723 Доста ми је било ваших увредљивих опаски. 292 00:24:46,332 --> 00:24:48,266 <и>Ево, монсиеур. 293 00:24:51,271 --> 00:24:53,204 Лепо, зар не? 294 00:25:19,101 --> 00:25:21,296 Уопште се не слажем са овом рецензијом. 295 00:25:21,370 --> 00:25:25,363 Мислио сам да је Мартинијево певање било адекватно, али назвати га великим певачем.. смешно. 296 00:25:25,441 --> 00:25:28,706 - Сети се када смо га видели пре годину дана у Минхену? - Пре годину дана? 297 00:25:28,778 --> 00:25:31,612 - Не може бити тако дуго. - Да. 298 00:25:31,681 --> 00:25:35,675 Зар се не сећаш дана када си то узео Кинеска ваза из краљевске палате? 299 00:25:37,054 --> 00:25:40,820 И претворио си га у лампу за мој ноћни сто. 300 00:25:46,832 --> 00:25:51,894 Сећам се лампе, Сећам се ноћног сточића... 301 00:25:51,969 --> 00:25:54,234 и сећам се ноћи. 302 00:26:00,012 --> 00:26:02,173 Све ће опет бити у реду. 303 00:26:03,248 --> 00:26:06,013 Просперитет је иза угла. 304 00:26:14,694 --> 00:26:16,925 Гастон! 305 00:26:26,141 --> 00:26:28,075 Прочитајте ово. 306 00:26:29,945 --> 00:26:32,505 <и>Опис одговара. То је наша торба. 307 00:26:32,581 --> 00:26:35,709 Двадесет хиљада франака. 308 00:26:35,784 --> 00:26:38,379 Кад бих га продао, добио бих... 309 00:26:39,789 --> 00:26:41,882 Па, вреди највише 40.000. 310 00:26:41,958 --> 00:26:45,724 Платила је вероватно 60.000. Да га продам, добио бих 5.000. 311 00:26:45,795 --> 00:26:49,027 Па, драга, онда бих био искрен о томе и врати госпођи. 312 00:26:49,099 --> 00:26:51,329 - И узети 20.000 франака? - Добро. 313 00:26:51,401 --> 00:26:54,302 Душо, који је данас дан? 314 00:26:54,371 --> 00:26:57,238 - 14. маја. - А сутра је 15. 315 00:26:57,307 --> 00:27:00,368 - А прекосутра... - Шест... 316 00:27:02,480 --> 00:27:05,313 Идемо у Венецију, у исти хотел. 317 00:27:05,383 --> 00:27:07,510 А ми ћемо узети краљевски апартман. 318 00:27:07,585 --> 00:27:11,716 - Два педесет три, пет... - Седам и девет. 319 00:27:14,593 --> 00:27:16,720 Не, извини, али то није торба. 320 00:27:16,795 --> 00:27:19,161 <и>Следеће, молим. 321 00:27:21,801 --> 00:27:24,235 Здраво. Да. 322 00:27:25,305 --> 00:27:28,763 <и>Не, не. Не, није осигурано. 323 00:27:28,842 --> 00:27:32,573 <и>Али сада је прекасно. Могу ли га поново изгубити? 324 00:27:32,646 --> 00:27:36,242 Али још га нисам нашао. Не, не, жао ми је. Збогом. 325 00:27:37,717 --> 00:27:40,346 - Да? - Дакле, изгубили сте торбу, мадам? 326 00:27:40,421 --> 00:27:42,446 - Да. - И имао је дијаманте позади? 327 00:27:42,523 --> 00:27:44,116 - Да. - А дијаманти напред? 328 00:27:44,193 --> 00:27:45,626 - Да. - Дијаманти свуда? 329 00:27:45,694 --> 00:27:48,753 - Па, јесте ли га нашли? - Не! Али дозволите ми да вам кажем: 330 00:27:48,829 --> 00:27:52,266 Свака жена која потроши богатство у оваквим временима за ташну... 331 00:27:52,334 --> 00:27:55,236 - Фуј, фуј, и фуј! - Морам да те питам... 332 00:27:55,305 --> 00:27:58,240 И како рече Лав Троцки... 333 00:28:02,178 --> 00:28:04,373 И то важи и за вас! 334 00:28:24,703 --> 00:28:27,399 Фуј, фуј и фуј! 335 00:28:29,575 --> 00:28:32,805 Његова лаж је гора од његовог уједа. 336 00:28:32,877 --> 00:28:35,472 Ох, морам да се извиним за улазак ненајављен, 337 00:28:35,548 --> 00:28:38,483 али ако се не варам, Мадаме Цолет? 338 00:28:38,551 --> 00:28:40,349 Да. 339 00:28:40,420 --> 00:28:43,047 Хоћеш ли бити довољно добар да погледам ову торбу, мадам? 340 00:28:46,260 --> 00:28:50,287 Зашто, да. Да, то је то. Јацкуес! 341 00:28:50,364 --> 00:28:52,162 Да, мадаме? 342 00:28:52,233 --> 00:28:54,928 Отпусти све људе у сали. Реци да је торба пронађена. 343 00:28:55,002 --> 00:28:56,937 Врло добро, мадаме. 344 00:28:58,172 --> 00:29:00,436 где си... 345 00:29:05,513 --> 00:29:07,641 Где си га нашао? 346 00:29:07,716 --> 00:29:09,980 - Знате главно степениште у опери? - Да. 347 00:29:10,052 --> 00:29:12,316 - Онда идеш лево, тамо је слет. - Да. 348 00:29:12,388 --> 00:29:14,323 - Онда иди у предсобље. - Да. 349 00:29:14,391 --> 00:29:16,984 - И док излазите из фоајеа, постоји мала ниша. - Знам ту нишу. 350 00:29:17,059 --> 00:29:19,255 - А у тој ниши је статуа Венере. - Сећам се. 351 00:29:19,329 --> 00:29:21,263 - Свиђа ти се та статуа? - Не посебно. 352 00:29:21,331 --> 00:29:23,390 Не знам ни ја. Ту сам га нашао. 353 00:29:23,466 --> 00:29:25,458 не знам како сам га тамо могао изгубити. 354 00:29:25,536 --> 00:29:27,469 Нисам био ни близу те нише. 355 00:29:27,537 --> 00:29:31,406 Ох, то је чудно. можда... 356 00:29:31,475 --> 00:29:33,409 Јеси ли сигуран да је ово твоја торба? 357 00:29:33,477 --> 00:29:35,708 Али наравно да јесте. Да ли сумњаш у мене? 358 00:29:35,781 --> 00:29:37,772 Ни најмање, мадаме. 359 00:29:37,848 --> 00:29:42,252 Али, видите, ово је веома скупо торба, и треба бити опрезан. 360 00:29:42,321 --> 00:29:45,757 Па, ја сам Мадаме Цолет. 361 00:29:45,824 --> 00:29:48,259 А ја сам господин Ла Вал, 362 00:29:48,328 --> 00:29:51,626 ако ми дозволите да се представим. 363 00:29:51,697 --> 00:29:55,065 Како сте, Монсиеур Ла Валле? 364 00:29:55,134 --> 00:29:57,933 Задовољство је моје, мадаме. 365 00:30:01,474 --> 00:30:04,205 Једна торбица, празна. Једна кофера... 366 00:30:04,278 --> 00:30:06,212 Али заиста, монсиеур, ово није неопходно. 367 00:30:06,280 --> 00:30:08,908 Молим вас, мадам, верујем у исправном обављању ствари. 368 00:30:08,983 --> 00:30:11,007 Да наставимо? 369 00:30:11,085 --> 00:30:13,553 Две укоснице, један упаљач, 370 00:30:13,620 --> 00:30:15,589 једна кутија правих шибица... 371 00:30:15,657 --> 00:30:18,217 о, да, и ово писмо од мајора... 372 00:30:18,293 --> 00:30:20,319 - Ниси га прочитао? - Наравно да јесам. 373 00:30:20,396 --> 00:30:22,829 - Ох. - Не треба да се стидите, мадам. 374 00:30:22,897 --> 00:30:27,494 <и>Дама шармантна колико и ти и треба да добије љубавна писма. 375 00:30:27,570 --> 00:30:29,902 Монсиеур Ла Валле. 376 00:30:29,972 --> 00:30:33,908 Али један предлог. Не мајор. 377 00:30:33,976 --> 00:30:38,710 Не сметају ми његове граматичке грешке, Превидећу његову лошу интерпункцију, 378 00:30:38,782 --> 00:30:41,842 али писмо нема мистерије, 379 00:30:41,918 --> 00:30:44,512 без букета. 380 00:30:45,689 --> 00:30:47,623 И један руж. 381 00:30:47,691 --> 00:30:49,717 Сцарлет, број четири! 382 00:30:49,794 --> 00:30:52,524 Шта сад није у реду? 383 00:30:52,597 --> 00:30:55,122 Са твојом кожом више волим гримизно. 384 00:30:55,199 --> 00:30:57,463 - Превише плаве боје. - Али то ти треба! 385 00:30:57,535 --> 00:30:59,504 Ох, не, не, не, не, не, не. 386 00:30:59,571 --> 00:31:03,234 У потпуности се не слажем са тобом. Једном сам пробао. 387 00:31:03,308 --> 00:31:05,799 - Коју нијансу пудера користите? - Брескве и кајмак. 388 00:31:05,878 --> 00:31:09,245 - То је превише мрачно. - Али да ли схваташ да имам светле очи? 389 00:31:09,314 --> 00:31:12,307 Али, мадам Колет, то је питање сенчења очију. 390 00:31:12,385 --> 00:31:14,319 Могу то да исправим за две секунде. 391 00:31:14,387 --> 00:31:16,821 <и>Уђи. 392 00:31:18,525 --> 00:31:20,459 Мајор. 393 00:31:31,572 --> 00:31:34,508 Жао ми је, монсиеур, али мадаме боље да никог не видим. 394 00:31:34,576 --> 00:31:38,377 Торба је управо пронађена, и реакција ослобођења од њеног узбуђења и напрезања... 395 00:31:38,448 --> 00:31:40,574 - само је мало превише за њу. - Али... 396 00:31:40,649 --> 00:31:44,609 Није ништа озбиљно, али свеједно, боље да не ризикујемо. 397 00:31:44,687 --> 00:31:47,087 - Баш као што кажете, докторе. - Хвала, мајоре. 398 00:31:47,156 --> 00:31:49,624 - Добар дан, докторе. - Добар дан, мајоре. 399 00:31:59,436 --> 00:32:02,564 <и>- Ох, Јацкуес, да ли је торба пронађена? - Да, мајоре. 400 00:32:02,639 --> 00:32:05,039 <и>- Да ли се госпођа осећа добро? - Не, мајоре. 401 00:32:05,108 --> 00:32:09,011 Да ли се госпођа виђа са неким поподне, вечерас или чак сутра? 402 00:32:09,080 --> 00:32:11,810 <и>- Не, мајоре. - Можеш затворити врата, Јацкуес. 403 00:32:13,084 --> 00:32:16,281 Па, то те оставља да држиш торбу. 404 00:32:16,354 --> 00:32:18,289 Збогом. 405 00:32:20,292 --> 00:32:23,022 Мислим да је боље да идем. Збогом, мадам Колет. 406 00:32:23,095 --> 00:32:25,689 Збогом, Монсиеур Ла Валле. 407 00:32:25,764 --> 00:32:27,994 Ох, да. 408 00:32:28,067 --> 00:32:31,060 Па, ово је прилично деликатна ствар, 409 00:32:31,137 --> 00:32:35,005 а ја... не желим да, ух... 410 00:32:35,075 --> 00:32:37,737 Видиш, ако... ако читаш мој оглас пажљиво, 411 00:32:37,811 --> 00:32:39,746 ти... приметио би... 412 00:32:39,814 --> 00:32:43,215 Другим речима, срамоти вас да ми понуди награду од 20.000 франака. 413 00:32:43,284 --> 00:32:46,344 - Да. - Немој да се стидиш. 414 00:32:46,420 --> 00:32:48,547 Ја ћу узети. 415 00:32:48,623 --> 00:32:50,683 Треба ми новац. 416 00:32:50,759 --> 00:32:53,319 Волео бих да сам у позицији да игноришем целу ствар, 417 00:32:53,395 --> 00:32:55,329 али знате, мадаме, 418 00:32:55,397 --> 00:32:59,231 берза, банковни крах... 419 00:32:59,301 --> 00:33:03,534 Да скратим причу, припадник нове сиротиње. 420 00:33:04,641 --> 00:33:07,268 Онда ми је драго што сам изгубио торбу. 421 00:33:07,342 --> 00:33:10,210 Одмах ћу вам написати чек. 422 00:33:20,424 --> 00:33:23,120 <и>- Мадаме Цолет? - Да, Монсиеур Ла Валле. 423 00:33:23,193 --> 00:33:26,721 - Знате ли моје име? - Не, шта је? Реци ми. 424 00:33:30,902 --> 00:33:33,200 Гастон. 425 00:33:33,271 --> 00:33:37,003 - И знаш шта бих те волео да радим са тим чеком? - Шта? 426 00:33:37,076 --> 00:33:39,600 Направи то за готовину. 427 00:33:39,678 --> 00:33:41,738 Како хоћеш. 428 00:33:54,494 --> 00:33:57,122 Сада, где може бити та чековна књижица? 429 00:33:57,197 --> 00:33:59,996 Драга, драга. 430 00:34:00,068 --> 00:34:02,365 Мора да га је негде оставила. 431 00:34:02,436 --> 00:34:05,133 <и>Увек је исто. 432 00:34:05,206 --> 00:34:07,367 <и>Када нешто тражите, не можете га наћи. 433 00:34:07,442 --> 00:34:10,105 Не могу да нађем ту чековну књижицу. 434 00:34:10,179 --> 00:34:13,545 Требало је да је отпустим пре шест месеци. 435 00:34:13,615 --> 00:34:15,777 Заиста не знам шта да радим. 436 00:34:15,851 --> 00:34:18,786 Монсиеур Ла Валле, веома ми је жао, али... 437 00:34:36,172 --> 00:34:38,505 - Осамнаести век. - Да. 438 00:34:38,576 --> 00:34:42,530 Почетком осамнаестог века. Требало би да кажем о... 1730. 439 00:34:42,537 --> 00:34:43,537 Тачно. 440 00:34:43,615 --> 00:34:46,845 - Прелеп примерак. - Прелепо је, зар не? 441 00:34:46,917 --> 00:34:49,216 Али уморио сам се спавајући у антиквитетима. 442 00:34:49,287 --> 00:34:52,814 - Па сам га дао својој секретарици. - Ох. 443 00:34:52,891 --> 00:34:54,951 Ово је некада била соба моје секретарице. 444 00:34:55,028 --> 00:34:59,431 Видим. Мора да је била веома срећан овде. 445 00:34:59,499 --> 00:35:03,765 Превише срећан. Зато сам је отпустио. 446 00:35:03,836 --> 00:35:08,432 Ох, то је страшно. Зар то није дивно? видиш... 447 00:35:11,345 --> 00:35:13,313 да ти кажем нешто, госпођо... 448 00:35:13,380 --> 00:35:15,679 као човек који је имао све врсте секретара. 449 00:35:15,750 --> 00:35:18,343 Питам се да ли је ставила ону чековну књижицу у сефу. 450 00:35:18,419 --> 00:35:22,151 Зашто, једва да мислим тако, али хајде да погледамо. 451 00:35:37,473 --> 00:35:40,408 Не. Не, није овде. 452 00:35:40,476 --> 00:35:43,036 Па, шта мислите о томе? 453 00:35:43,112 --> 00:35:47,743 Сто хиљада франака. Знаш, нисам имао ни најмању идеју. 454 00:35:47,818 --> 00:35:49,946 Али, мадаме, 455 00:35:50,021 --> 00:35:53,547 чуваш 100.000 франака у вашем сефу... код куће? 456 00:35:53,623 --> 00:35:57,390 - Мислиш да је то превише? - Не. Није довољно. 457 00:35:57,462 --> 00:36:00,056 У оваквим временима, када је све неизвесно, 458 00:36:00,131 --> 00:36:03,567 свака конзервативна особа треба да има значајан део његовог богатства... 459 00:36:03,634 --> 00:36:05,568 на дохват руке. 460 00:36:05,636 --> 00:36:09,437 Мм-хмм. То звучи разумно. 461 00:36:09,508 --> 00:36:14,275 Мм-хмм. Да, веома разумно. 462 00:36:15,547 --> 00:36:18,483 - Веома, веома паметно. - Мадаме. 463 00:36:18,551 --> 00:36:21,418 Мислим да заслужујеш добру грдњу. Прво изгубите торбу... 464 00:36:21,488 --> 00:36:23,753 - Онда сам загубио чековну књижицу. - Онда користиш погрешан руж. 465 00:36:23,824 --> 00:36:26,155 - И како ја рукујем својим новцем. - То је срамотно! 466 00:36:26,226 --> 00:36:28,218 Реците ми, господине Ла Вале, шта још није у реду? 467 00:36:28,295 --> 00:36:30,229 Све! 468 00:36:30,297 --> 00:36:33,961 Мадам Колет, да сам ја ваш отац... 469 00:36:34,035 --> 00:36:36,468 што, на срећу, нисам... 470 00:36:38,038 --> 00:36:40,735 а ти си покушао да се бавите сопственим пословним пословима, 471 00:36:40,809 --> 00:36:43,369 дао бих те добро ударио, 472 00:36:43,445 --> 00:36:45,778 на пословни начин, наравно. 473 00:36:45,848 --> 00:36:47,815 Шта би ти урадио да си ти моја секретарица? 474 00:36:47,883 --> 00:36:49,817 Иста ствар. 475 00:36:53,055 --> 00:36:54,989 Запослени сте. 476 00:37:06,503 --> 00:37:09,734 Говорећи у име управног одбора, као и за себе, 477 00:37:09,807 --> 00:37:13,335 ако инсистирате у оваквим временима о смањењу такси... 478 00:37:13,411 --> 00:37:16,346 управног одбора, онда дајемо оставку. 479 00:37:16,414 --> 00:37:20,817 Говорећи у име Мадаме Цолет, као и за себе, поднети оставку. 480 00:37:20,885 --> 00:37:22,910 Врло добро. 481 00:37:22,987 --> 00:37:25,388 Размислићемо о томе, Монсиеур Ла Валле. 482 00:37:28,394 --> 00:37:31,852 Сада, монсиеур Ла Валле, што се тиче животног осигурања мадам Колет, 483 00:37:31,931 --> 00:37:34,229 укупно износи милион франака. 484 00:37:34,300 --> 00:37:37,099 Постоји 500.000 пожарних осигурања... 485 00:37:37,170 --> 00:37:39,536 и 400.000 против провале. 486 00:37:39,606 --> 00:37:43,872 Онда би било боље да повећамо провалу осигурање на 850.000 франака. 487 00:37:43,944 --> 00:37:46,037 Хвала, господине Ла Вале. 488 00:37:46,112 --> 00:37:50,049 - Без кромпира, господине Ла Вале? - Без кромпира. 489 00:37:50,117 --> 00:37:52,051 Да, Монсиеур Ла Валле. 490 00:37:53,120 --> 00:37:55,247 Да, Монсиеур Ла Валле. 491 00:37:55,323 --> 00:37:57,815 Не, Монсиеур Ла Валле. 492 00:37:57,893 --> 00:38:00,384 Ох, можда, Монсиеур Ла Валле. 493 00:38:03,165 --> 00:38:05,656 Да ли на ово мислите, Монсиеур Ла Валле? 494 00:38:05,734 --> 00:38:08,259 Апсолутно, мадам Колет. 495 00:38:10,540 --> 00:38:13,373 <и>Сада, господине Ла Вале, молим. 496 00:38:13,443 --> 00:38:15,377 Искрено, мадам, превише сам уморан. 497 00:38:15,445 --> 00:38:18,414 Зар не желиш да сиђеш и придружити се партији? 498 00:38:18,481 --> 00:38:22,043 Само мало танга? Не? 499 00:38:22,119 --> 00:38:24,644 Ох, ти и твој неуредан стари папири и уговори... 500 00:38:24,722 --> 00:38:26,656 и новац, новац, новац. 501 00:38:26,724 --> 00:38:28,658 Све те незанимљиве ствари. 502 00:38:28,726 --> 00:38:31,059 Веома су ми интересантни, мадаме. 503 00:38:31,129 --> 00:38:34,929 И неко у овој кући треба да брине о новцу. 504 00:38:35,000 --> 00:38:37,867 Не, стварно, морам устати рано ујутру. 505 00:38:37,936 --> 00:38:40,632 <и>Нови пасус. 506 00:38:40,705 --> 00:38:45,040 Штавише, то је госпођа жеља да док половина камата... 507 00:38:45,111 --> 00:38:49,241 депоноваће се као и обично на рачун госпође, 508 00:38:49,315 --> 00:38:52,978 <и>друга половина, супротно обичају, 509 00:38:53,052 --> 00:38:58,513 доставља се у готовини у лично старатељство госпође. 510 00:38:58,591 --> 00:39:00,856 Драга, то значи да другог јуна... 511 00:39:00,928 --> 00:39:02,862 имаћемо 850.000 франака. 512 00:39:02,930 --> 00:39:06,458 - А њен накит вреди цело богатство. - Без накита. Руке даље од накита. 513 00:39:06,534 --> 00:39:08,525 Ако смо шворц, у реду. 514 00:39:08,603 --> 00:39:10,867 Могу покупити огрлицу од милион франака. 515 00:39:10,939 --> 00:39:13,999 Али у оваквим временима, када радимо готовински посао, 516 00:39:14,075 --> 00:39:16,772 зашто ризиковати са накитом? 517 00:39:16,845 --> 00:39:19,677 Гастоне, знам да си ужасно заузет, 518 00:39:19,747 --> 00:39:22,649 и, па, не желим да те узнемиравам, 519 00:39:22,718 --> 00:39:25,050 али она има једну малу огрлицу... 520 00:39:25,120 --> 00:39:29,683 Знаш ону са бисерима? Тако је тихо и једноставно. 521 00:39:29,759 --> 00:39:33,718 - Лепо би ишло са мојим вратом. - Хмм. 522 00:39:34,898 --> 00:39:37,162 Уђи. 523 00:39:38,836 --> 00:39:41,804 Мадам би желела да разговарамо госпођици Вотије на тренутак. 524 00:39:41,871 --> 00:39:44,238 Врло добро, Јацкуес. 525 00:39:56,922 --> 00:39:58,856 <и>Уђи. 526 00:40:01,394 --> 00:40:03,328 Добро јутро, мадаме. 527 00:40:03,396 --> 00:40:06,229 Добро јутро, мадам. молим те. 528 00:40:11,104 --> 00:40:14,336 - Молим те. - Ох, хвала, мадаме. 529 00:40:14,408 --> 00:40:18,469 Јеси ли доручковао? Ох, али наравно да јеси. 530 00:40:18,545 --> 00:40:21,742 Ох, да, мадаме. Видите, морам да устанем веома рано. 531 00:40:21,815 --> 00:40:24,785 Мој млађи брат иде у школу. 532 00:40:24,853 --> 00:40:28,448 Видите, мајка је мртва. 533 00:40:29,924 --> 00:40:31,858 Да, то је проблем са мајкама. 534 00:40:31,926 --> 00:40:35,055 Прво ти се допадну, а онда умиру. 535 00:40:40,870 --> 00:40:42,735 Ох, хвала. 536 00:40:53,283 --> 00:40:57,118 Хвала. А сада, госпођице, разлог зашто сам те замолио да дођеш... 537 00:40:57,188 --> 00:40:59,621 - Две грудвице, мадам? - Молим те. 538 00:41:02,126 --> 00:41:04,219 Хвала. 539 00:41:04,295 --> 00:41:06,695 Ох, могу ли? 540 00:41:24,884 --> 00:41:26,977 <и>- Сада, мадам. - Да, мадаме? 541 00:41:27,053 --> 00:41:30,455 Видиш, ух... Ни речи господину Ла Валеу. 542 00:41:30,524 --> 00:41:32,548 О чему? 543 00:41:32,625 --> 00:41:35,390 Кромпир. Не жели да их једем, 544 00:41:35,463 --> 00:41:38,694 и наравно не желим да га узнемири. 545 00:41:38,766 --> 00:41:40,701 Наравно да не. 546 00:41:44,872 --> 00:41:47,341 Сада, мадам... 547 00:41:47,409 --> 00:41:50,344 за кратко време колико сте били секретар господина Ла Валлеа, 548 00:41:50,412 --> 00:41:52,574 да ли сте приметили неку промену код њега? 549 00:41:52,648 --> 00:41:56,310 Па, ух, да и не. 550 00:41:56,384 --> 00:41:59,183 Мени делује прилично нервозно. 551 00:41:59,255 --> 00:42:02,588 Нервозан? Ух-хух, превише пуши. 552 00:42:02,658 --> 00:42:04,649 Не. Не, он превише ради. 553 00:42:04,727 --> 00:42:08,391 Прикован је за свој сто. Превише детаља. 554 00:42:08,465 --> 00:42:11,332 Сада, ух, ако бисте могли да преузмете неки од његових радова... 555 00:42:11,401 --> 00:42:13,562 Тако да не би био тако затворен у његову канцеларију. 556 00:42:13,637 --> 00:42:15,901 Да. И имао би још мало времена за... 557 00:42:15,973 --> 00:42:18,168 - За све заиста важне ствари. - Тачно! 558 00:42:18,242 --> 00:42:22,680 Даћу све од себе, госпођо, чак и ако морам да радим свако вече. 559 00:42:22,747 --> 00:42:25,342 Ох, не. Не, моје драго дете. То је смешно. 560 00:42:25,417 --> 00:42:28,715 Идете кући као и обично, сваки дан у 5:00. 561 00:42:28,786 --> 00:42:31,221 Сада ћу бити мало тиранина. 562 00:42:31,290 --> 00:42:35,488 инсистирам. Биће лепо и за твог млађег брата. 563 00:42:35,561 --> 00:42:37,495 5:00, запамти. 564 00:42:37,563 --> 00:42:40,930 Врло добро, мадаме. Хвала. 565 00:42:42,736 --> 00:42:44,727 <и>- И драга моја, - Да, мадаме? 566 00:42:44,804 --> 00:42:48,104 - Колика ти је плата? - Триста франака. 567 00:42:48,176 --> 00:42:51,770 Па, у оваквим временима, већина људи смањује плате, 568 00:42:51,845 --> 00:42:55,179 али у твом случају, претпоставимо да кажемо... 350? 569 00:42:57,185 --> 00:43:00,120 Мадам, ви сте праведни преслатко за речи. 570 00:43:07,496 --> 00:43:10,590 - Па, шта она хоће? - Ти. 571 00:43:10,666 --> 00:43:13,430 И спремна је да плати чак 50 франака. 572 00:43:13,502 --> 00:43:15,437 - Шта? - Али није довољно! 573 00:43:15,505 --> 00:43:17,939 О, не, Франсоа. Не буди блесав. 574 00:43:18,007 --> 00:43:20,237 Немам ништа против тебе. 575 00:43:20,310 --> 00:43:22,505 Ох, не, то је све заборављено. 576 00:43:22,579 --> 00:43:26,539 Шта? Не ове недеље, Франсоа. 577 00:43:26,617 --> 00:43:28,585 Посао, Франсоа. Посао. 578 00:43:28,652 --> 00:43:30,586 Причаш као дете. 579 00:43:30,654 --> 00:43:33,179 Ти тачно знаш шта смо овде за и о чему се ради. 580 00:43:33,257 --> 00:43:35,657 Ова жена има више од накита! 581 00:43:35,726 --> 00:43:38,287 Да ли сте икада узимали добар поглед на њу, хм... 582 00:43:38,363 --> 00:43:40,388 - Свакако. - Они су добро, зар не? 583 00:43:40,465 --> 00:43:43,992 Беаутифул. Шта с тим? Да ти кажем нешто. 584 00:43:44,069 --> 00:43:47,004 што се мене тиче, цео њен сексипил је у том сефу. 585 00:43:47,072 --> 00:43:49,405 Гастоне, хајде да отворимо одмах. Хајдемо одавде. 586 00:43:49,475 --> 00:43:52,137 - Не свиђа ми се ово место. - Не, не, душо. 587 00:43:52,211 --> 00:43:54,270 Стиже још сексипил првог у месецу. 588 00:43:54,347 --> 00:43:58,113 То је само десет дана... 850.000 франака. 589 00:43:58,184 --> 00:44:01,382 Драга, запамти, ти си Гастон Монеску. 590 00:44:01,455 --> 00:44:04,049 Ти си лопов. Желим те као лопова. 591 00:44:04,124 --> 00:44:06,752 Волим те као лопова. Обожавам те као лопова. 592 00:44:06,827 --> 00:44:09,125 Кради, вара, пљачка! 593 00:44:09,196 --> 00:44:14,225 Ох, али немој постати један од њих бескорисни, неупотребљиви жиголи. 594 00:44:18,906 --> 00:44:21,739 <и>Збогом, Гастоне, драга. 595 00:44:21,809 --> 00:44:23,744 <и>Збогом, душо. 596 00:44:23,812 --> 00:44:25,973 <и>Па, оставићу те на миру са том дамом, 597 00:44:26,048 --> 00:44:30,178 <и>али ако се понашаш као џентлмен, сломићу ти врат. 598 00:44:31,353 --> 00:44:33,287 <и>Уђи. 599 00:44:33,356 --> 00:44:35,415 <и>Ох, Монсиеур Ла Валле. 600 00:44:35,492 --> 00:44:37,824 <и>- Да, мадаме? - Да ли је госпођица Ваутиер отишла? 601 00:44:37,894 --> 00:44:40,795 - Да. - Ох, штета. 602 00:44:40,864 --> 00:44:43,128 <и>Хтео сам да је замолим да те пита... 603 00:44:43,199 --> 00:44:46,363 <и>ако би био довољно добар да вечерас изађеш са мном на вечеру. 604 00:45:10,596 --> 00:45:12,564 <и>Лаку ноћ, мадаме. 605 00:45:12,632 --> 00:45:14,759 <и>И дозволите ми да вам кажем поново, играш као сан. 606 00:45:14,834 --> 00:45:18,737 <и>- Ох, не. То је начин на који водиш. - Не, мадаме, то је начин на који следите. 607 00:45:18,806 --> 00:45:21,206 <и>- Не, монсиеур. - Да, мадаме. 608 00:45:21,275 --> 00:45:23,675 <и>Па, вече је још младо. 609 00:45:23,744 --> 00:45:27,305 <и>Идемо доле у дневну собу и разговарај о томе. 610 00:45:54,910 --> 00:45:58,711 - Лаку ноћ, господине Ла Вале. - Лаку ноћ, мадам Колет. 611 00:46:04,188 --> 00:46:07,554 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 612 00:47:31,549 --> 00:47:34,450 монсиеур Гирон, госпођа ће тренутно бити са вама. 613 00:47:34,519 --> 00:47:36,453 Врло добро, Јацкуес. 614 00:47:42,027 --> 00:47:43,723 Не, капетане... 615 00:47:43,797 --> 00:47:46,128 Сада, мајоре, не смете монополизују господина Ла Валеа. 616 00:47:46,198 --> 00:47:48,132 молим те. 617 00:47:49,536 --> 00:47:51,800 Могу ли вам представити господина Ла Валлеа. госпођо Витон, 618 00:47:51,872 --> 00:47:54,033 Мадемоиселле Ду Лац, Монсиеур Ле Гранд. 619 00:47:54,108 --> 00:47:56,041 Задовољство ми је, монсиеур. 620 00:47:58,411 --> 00:48:00,972 - Ово је Мадаме Боуцхер, Монсиеур Филиба. - Како сте? 621 00:48:01,048 --> 00:48:03,448 - Како сте? - Монсиеур Ла Валле. 622 00:48:08,389 --> 00:48:10,824 Монсиеур Ла Валле. Лади Цларемонт. 623 00:48:10,893 --> 00:48:13,054 То је тај господин Ла Вал. 624 00:48:13,128 --> 00:48:15,596 Ла Валле? Ко је Монсиеур Ла Валле? 625 00:48:15,664 --> 00:48:19,930 не знам. Каже да је он њен секретар. 626 00:48:20,002 --> 00:48:22,437 Ох? Дакле. 627 00:48:23,806 --> 00:48:26,798 И каже да је њен секретар. 628 00:48:26,876 --> 00:48:30,243 Можда грешим. Можда је он њен секретар. 629 00:48:36,854 --> 00:48:39,050 - Извините. - Свакако. 630 00:48:41,091 --> 00:48:45,358 Извините, монсиеур, али јесам осећај који смо негде раније срели. 631 00:48:45,430 --> 00:48:48,695 Извините. не изгледа да се присетим прилике. 632 00:48:48,767 --> 00:48:51,930 - Не, бојим се... - Ох, мора да се варам. 633 00:48:52,003 --> 00:48:54,267 Опростите. 634 00:48:57,176 --> 00:48:59,974 Тај човек ме никад није срео, и он то зна. 635 00:49:01,114 --> 00:49:03,604 Покушавам да успоставим друштвене везе. 636 00:49:05,585 --> 00:49:09,522 Монсиеур Гирон, тако сам заузет. Морам ли бити замарао се са свим тим папирима сада? 637 00:49:09,590 --> 00:49:12,389 Жао ми је госпођо, али има још неких ствари... 638 00:49:12,459 --> 00:49:14,393 о чему треба да бринете сами. 639 00:49:14,461 --> 00:49:17,829 А мене лично не би било брига да их упутим, ух... 640 00:49:17,899 --> 00:49:20,163 да, ух... 641 00:49:20,234 --> 00:49:22,031 Монсиеур Ла Валле? 642 00:49:22,103 --> 00:49:27,200 Госпођо, уживао сам у поверењу ваше породице више од 40 година. 643 00:49:27,275 --> 00:49:29,676 Био сам школски друг вашег мужа. 644 00:49:29,745 --> 00:49:31,679 Знам. 645 00:49:31,747 --> 00:49:34,978 госпођо, могу ли да вас питам, ко је овај господин Ла Вал? 646 00:49:35,050 --> 00:49:37,678 Одакле он долази? шта је он? 647 00:49:37,753 --> 00:49:43,056 Он је мој секретар. Надам се да је то одговор сва ваша питања, г. Гирон. 648 00:49:43,126 --> 00:49:47,256 Претпостављам да знате шта Парис говори о грофици Фалцониер... 649 00:49:47,330 --> 00:49:49,264 а њен шофер? 650 00:49:51,202 --> 00:49:53,136 Јацкуес. 651 00:49:53,204 --> 00:49:55,104 Да, мадаме? 652 00:49:55,172 --> 00:49:57,572 Питајте господина Ла Валлеа да уђете на тренутак, молим вас. 653 00:49:57,642 --> 00:50:00,634 Сада молим. Молим те, смири се. 654 00:50:00,711 --> 00:50:04,011 ја сам такав. Не могу помоћи. 655 00:50:04,082 --> 00:50:06,380 Знам да никад нисам срео тог човека, 656 00:50:06,451 --> 00:50:08,419 а ипак... 657 00:50:08,487 --> 00:50:10,546 - Ла Валле? - Ла Валле. 658 00:50:10,622 --> 00:50:13,420 Ла Валле. 659 00:50:13,493 --> 00:50:16,360 Знаш, ако ми се свиђа мушкарац, Сећам га се. 660 00:50:16,429 --> 00:50:18,453 И ако ми се не свиђа, Никада га не заборављам. 661 00:50:18,530 --> 00:50:20,465 Укратко, госпођо, 662 00:50:20,533 --> 00:50:23,798 то су такве мале ствари то ме излуђује. 663 00:50:23,870 --> 00:50:25,805 Извините. 664 00:50:25,873 --> 00:50:29,433 - Монсиеур Ла Валле? - Да, монсиеур Филиба? 665 00:50:29,509 --> 00:50:32,104 да ли смо... 666 00:50:32,179 --> 00:50:34,113 Не. Не. 667 00:50:39,821 --> 00:50:41,880 А ипак... 668 00:50:41,956 --> 00:50:45,187 Извините ме. Мадаме Цолет би волела да те видим у дневној соби. 669 00:50:45,260 --> 00:50:47,593 Одмах, Жак. Наставићемо касније. 670 00:50:47,663 --> 00:50:51,496 Сад види овде, добри човече. Хајде да се суочимо са чињеницама. 671 00:50:51,566 --> 00:50:56,436 Приређујем вечеру, и један човек одбио ме у последњем тренутку. 672 00:50:56,505 --> 00:50:59,236 - Имаш ли јакну за вечеру? - Ох... 673 00:51:01,178 --> 00:51:03,111 Мадаме? 674 00:51:03,179 --> 00:51:05,876 Хоћеш ли бити довољно добар да пређеш ове папире са господином Жироном? 675 00:51:05,949 --> 00:51:08,918 Бићу одушевљен. 676 00:51:08,985 --> 00:51:11,250 И господин Жирон. 677 00:51:18,996 --> 00:51:20,931 Па. 678 00:51:24,569 --> 00:51:26,504 господин Ла Вале, 679 00:51:26,572 --> 00:51:31,407 имам неколико питања желећи да те питам већ дуже време. 680 00:51:31,477 --> 00:51:35,277 - Разумем да сте из Марсеја. - Мм-хмм. 681 00:51:35,347 --> 00:51:39,341 У том случају, морате бити у сродству у Ла Валлес у Марсеју. 682 00:51:39,419 --> 00:51:42,320 Само тренутак, молим. 683 00:51:43,958 --> 00:51:47,950 Надам се да ћеш наћи те бројке... тачне. 684 00:51:48,027 --> 00:51:50,622 - И ја се надам. - Монсиеур Ла Валле, 685 00:51:50,698 --> 00:51:53,496 Уживао сам у поверењу ове породице за више... 686 00:51:53,567 --> 00:51:55,832 Више од 40 година. Тако ми је госпођа рекла. 687 00:51:55,904 --> 00:52:00,603 И знао сам Ла Валлес оф Марсеиллес... 688 00:52:00,675 --> 00:52:03,166 више од 30 година. 689 00:52:07,984 --> 00:52:09,917 десет... 690 00:52:26,370 --> 00:52:30,966 Монсиеур Ла Валле, изгледа да јесте упорно избегавајући моја питања. 691 00:52:31,041 --> 00:52:32,976 А ви, монсиеур Гирон, изгледа да упорно узнемирава... 692 00:52:33,044 --> 00:52:34,978 моје испитивање вашег извештаја. 693 00:52:35,046 --> 00:52:38,311 Испитивање? господин Ла Вале, шта инсинуирате? 694 00:52:38,383 --> 00:52:41,910 Уживао сам у поверењу ове породице више од 40 година. 695 00:52:41,986 --> 00:52:44,785 Колико дуго сте уживали самопоуздање госпође? 696 00:52:44,857 --> 00:52:46,791 Три недеље, верујем. 697 00:52:46,859 --> 00:52:50,853 - Две недеље и три дана. - Ха! Ха! 698 00:52:50,931 --> 00:52:52,898 да ли инсинуирате нешто, Монсиеур Гирон? 699 00:52:52,965 --> 00:52:56,367 - Не, не, никако. - Па, то је у реду. 700 00:52:56,436 --> 00:52:59,530 Онда не инсинуирате да избегавам твоја питања, 701 00:52:59,606 --> 00:53:02,098 и то не инсинуирам нећете ми дозволити да прегледам ваш извештај. 702 00:53:02,176 --> 00:53:05,702 Само сам питао да ли сте у сродству у Ла Валлес у Марсеју. 703 00:53:05,779 --> 00:53:08,806 А ја сам само тражио да ми дозволите прегледајте свој извештај без прекида. 704 00:53:08,883 --> 00:53:11,113 Не видим зашто било који човек требало би да се узбуђујем... 705 00:53:11,185 --> 00:53:13,120 јер је питан о свом родном граду. 706 00:53:13,188 --> 00:53:15,417 И не видим разлог да било који човек постане нервозан... 707 00:53:15,489 --> 00:53:17,754 јер неко проверава бројке из његовог извештаја. 708 00:53:17,826 --> 00:53:21,318 Монсиеур Ла Валле! Да ли инсинуирате ово није поштен извештај? 709 00:53:21,396 --> 00:53:23,490 Ја само инсинуирам да сте нервозни. 710 00:53:23,566 --> 00:53:26,659 - Нервозан? Зашто да будем нервозан? - Не знам, монсиеур Гирон. 711 00:53:26,735 --> 00:53:30,832 Да ли покушавате да кажете да постоји нешто у овим цифрама да ме учини нервозним? 712 00:53:30,907 --> 00:53:33,432 Не, никако. 713 00:53:35,079 --> 00:53:37,012 - Задржаћемо папире овде. - Али... 714 00:53:37,080 --> 00:53:38,799 А сутра ћу те звати на своју канцеларију и рећи вам све о томе 715 00:53:38,809 --> 00:53:40,961 ... Ла Валлес оф Марсеиллес. - Ја, ух... 716 00:53:40,992 --> 00:53:42,910 И неће бити чајанке да нас прекине. 717 00:53:55,700 --> 00:53:58,100 Збогом, монсиеур Гирон. 718 00:54:05,111 --> 00:54:07,045 Знате ли ко је овде? 719 00:54:07,113 --> 00:54:09,047 <и>Уђи. 720 00:54:10,616 --> 00:54:14,144 Монсиеур Ла Валле, Монсиеур Филиба много бих волео да те видим. 721 00:54:14,221 --> 00:54:17,588 <и>За тренутак. 722 00:54:17,658 --> 00:54:20,320 - Филиба? - Да, Филиба. 723 00:54:20,394 --> 00:54:23,921 - Венеција, Гранд Хотел, соба два педесет и три... - Пет, седам и девет! 724 00:54:23,997 --> 00:54:26,057 Да. Сада, не брини. 725 00:54:28,903 --> 00:54:31,838 - Хтео сам да се опростим од тебе. - Збогом, господине Филиба. 726 00:54:31,906 --> 00:54:35,239 Али... пре него што одем и пре него што кажем збогом, 727 00:54:35,310 --> 00:54:37,302 Желим да вам поставим једно питање. 728 00:54:37,379 --> 00:54:39,870 - Јесте ли икада били у Венецији? - Не. 729 00:54:39,949 --> 00:54:42,076 - Никада ниси био у Венецији? - Не. 730 00:54:42,151 --> 00:54:44,085 - Јесте ли икада били у Бечу? - Не. 731 00:54:44,153 --> 00:54:46,087 - Амстердам? Константинопољ? - Не. Не. 732 00:54:46,155 --> 00:54:48,090 - Никада нисте били у Цариграду? - Не. 733 00:54:48,158 --> 00:54:50,092 - Али ви сте били у Венецији? - Да. 734 00:54:50,160 --> 00:54:52,356 Онда да вам кажем, Венеција не може упореди са Цариградом. 735 00:54:52,430 --> 00:54:54,363 Није ме брига шта кажеш. 736 00:54:54,431 --> 00:54:56,729 Бар у Цариграду имате улице, султане, 737 00:54:56,800 --> 00:54:58,860 паше, турбани... 738 00:54:58,936 --> 00:55:01,564 - А хареми, хмм? - Све врсте. 739 00:55:11,083 --> 00:55:14,211 Па, Константинопољ. 740 00:55:35,576 --> 00:55:38,841 Јелисејска 7689. Морамо да се рашчистимо. 741 00:55:38,912 --> 00:55:40,846 Железничка станица? Билетарницу, молим. 742 00:55:40,914 --> 00:55:42,849 - Да ли те је препознао? - Не, не, не још. 743 00:55:42,917 --> 00:55:45,385 Две карте за Берлин, првокласан и спавач. 744 00:55:45,453 --> 00:55:48,650 Ноћни воз. Тачно. Тачно. 745 00:55:48,723 --> 00:55:53,626 Оставите их у име ел селор Игнацио Фернандез. 746 00:55:53,696 --> 00:55:55,960 Тачно. Хвала. 747 00:55:56,032 --> 00:55:58,330 - шпански пасоши. - Тачно. Сада воз полази... 748 00:55:58,401 --> 00:56:01,564 У 12:20, знам. Рокует 2471. 749 00:56:01,637 --> 00:56:04,470 Још два дана и имали бисмо 750.000 франака више. 750 00:56:04,540 --> 00:56:07,476 Мораћемо да узмемо оно што је овде. Птица у руци вреди два у затвору. 751 00:56:07,544 --> 00:56:10,775 Здраво, да ли је ово шпански конзулат? Ово је ла селор де Игнацио Фернандез. 752 00:56:19,657 --> 00:56:22,217 - Колико ће ти требати да почистиш место? - Не знам. 753 00:56:22,293 --> 00:56:25,820 Срећом, вечерас има веридбу за вечеру. Наћи ћемо се на станици, у поноћ. 754 00:56:25,897 --> 00:56:28,890 Здраво. Да? 755 00:56:28,967 --> 00:56:31,935 Шта? Пронашли сте торбу? 756 00:56:32,003 --> 00:56:35,405 - Па, закаснио си три недеље. - Видимо се у Берлин Експресу. 757 00:56:35,474 --> 00:56:37,999 Успут, како ти је немачки? 758 00:56:49,355 --> 00:56:52,621 Март 2911. 759 00:56:52,693 --> 00:56:57,221 Здраво. Да ли је ово Петит цвећара? 760 00:56:57,298 --> 00:57:00,564 Желим да узмеш пет десетина ружа... 761 00:57:00,635 --> 00:57:03,627 тамноцрвене руже... 762 00:57:03,705 --> 00:57:06,265 и желим да их ставиш у корпи... 763 00:57:06,341 --> 00:57:10,869 и пошаљи ову корпу сутра ујутру госпођи Коле. 764 00:57:10,946 --> 00:57:12,881 И приложите картицу. 765 00:57:14,884 --> 00:57:18,945 „У знак сећања на пок монсиеур Ла Валле" 766 00:57:19,021 --> 00:57:22,218 Сутра ујутро, 10:00. 767 00:57:22,291 --> 00:57:24,522 Да. Шта? 768 00:57:26,396 --> 00:57:28,329 Ох. 769 00:57:28,397 --> 00:57:30,332 Наплатите то Мадаме Цолет. 770 00:57:30,400 --> 00:57:32,891 Да. Хвала. 771 00:58:28,630 --> 00:58:30,428 Да, мадаме? 772 00:58:30,500 --> 00:58:32,990 шта ћеш да радиш мој дан сутра, господине Ла Вале? 773 00:58:34,002 --> 00:58:36,597 Па, доручковаћемо у башти заједно. 774 00:58:36,673 --> 00:58:38,470 Мм-хмм. 775 00:58:38,541 --> 00:58:42,137 - Онда заједно јахање. - Мм-хмм. 776 00:58:42,213 --> 00:58:45,943 <и>- Онда ручак у боису. - Заједно. 777 00:58:46,015 --> 00:58:48,985 - Онда, рекао бих, мало дремке. - За... 778 00:58:52,056 --> 00:58:54,684 Како ти се свиђа моја нова хаљина? 779 00:58:54,758 --> 00:58:57,283 - Прелепо. - Коса? 780 00:58:57,361 --> 00:58:59,694 Дивно. 781 00:58:59,764 --> 00:59:01,698 Кармин? 782 00:59:04,003 --> 00:59:06,470 Цримсон. 783 00:59:06,538 --> 00:59:08,472 Тачно. 784 00:59:10,676 --> 00:59:12,610 Лаку ноћ. 785 00:59:14,113 --> 00:59:16,048 Лаку ноћ. 786 00:59:19,318 --> 00:59:21,412 Лаку ноћ. 787 00:59:21,488 --> 00:59:23,422 Збогом. 788 00:59:35,236 --> 00:59:38,104 <и>- Мадам? - Да? 789 00:59:38,172 --> 00:59:40,970 Остајете ли вани до касно? 790 00:59:41,042 --> 00:59:43,102 Зашто питаш? 791 00:59:45,180 --> 00:59:46,977 Да ли морам да одговорим? 792 00:59:49,251 --> 00:59:51,185 бр. 793 01:00:43,678 --> 01:00:45,611 Да, Јацкуес? 794 01:00:45,679 --> 01:00:47,909 Ауто чека, мадаме. 795 01:00:47,981 --> 01:00:50,917 Неће ми требати ауто. ја не идем. 796 01:00:50,985 --> 01:00:52,919 <и>Врло добро, мадаме. 797 01:01:00,161 --> 01:01:04,121 - Јацкуес. - Да, монсиеур Ла Валле? 798 01:01:04,200 --> 01:01:07,135 Мадаме се предомислила. Сићи ће за минут. 799 01:01:07,203 --> 01:01:09,137 Врло добро, монсиеур. 800 01:01:12,776 --> 01:01:14,937 Али рекао сам ти, не желим да идем. 801 01:01:15,011 --> 01:01:17,479 Али имаш веридбу, и не желим да људи причају. 802 01:01:17,547 --> 01:01:20,607 - Разговарати? О мени? О нама? - Управо тако. 803 01:01:20,684 --> 01:01:24,018 Плашим се да ти уништим репутацију, Монсиеур Ла Валле? 804 01:01:24,088 --> 01:01:26,022 Не, ваше, мадаме. 805 01:01:26,090 --> 01:01:30,322 господин Ла Вале, Морам да ти признам. 806 01:01:30,395 --> 01:01:32,329 Свиђам ти се. 807 01:01:32,397 --> 01:01:35,492 У ствари, ти си луд за мном. 808 01:01:35,567 --> 01:01:38,161 Иначе, не бисте помислили о мојој репутацији. 809 01:01:38,237 --> 01:01:40,330 зар није тако? 810 01:01:40,406 --> 01:01:43,170 Али, узгред, не волим те. 811 01:01:43,242 --> 01:01:45,803 Уопште ми се не свиђаш. 812 01:01:45,879 --> 01:01:51,112 И не бих оклевао ни тренутка да уништим своју репутацију... 813 01:01:51,184 --> 01:01:53,448 Тако. 814 01:01:53,520 --> 01:01:56,979 - Не би? - Не, не бих. 815 01:01:57,625 --> 01:01:59,820 Тако? 816 01:01:59,894 --> 01:02:02,226 Тако. 817 01:02:02,296 --> 01:02:04,628 Знам све твоје трикове. 818 01:02:04,698 --> 01:02:07,395 И пасти ћеш на њих. 819 01:02:07,469 --> 01:02:09,699 Значи мислиш да ме можеш ухватити? 820 01:02:09,771 --> 01:02:12,204 Кад год пожелим. 821 01:02:12,273 --> 01:02:14,538 Ти си уображен. 822 01:02:14,609 --> 01:02:16,770 Али атрактивно. 823 01:02:16,845 --> 01:02:20,338 - Сад да кажем... - Умукни. Пољуби ме. 824 01:02:25,922 --> 01:02:29,620 Губите сво ово дивно време са аргументима. 825 01:02:40,137 --> 01:02:43,505 хало? Па, пробаћу га поново. 826 01:02:48,446 --> 01:02:51,506 Да. Он је у својој канцеларији, али је заузет. 827 01:02:51,583 --> 01:02:55,486 Мадаме Цолет? Она је још увек овде, али је и заузета. 828 01:02:55,554 --> 01:02:58,216 Па, звонићу поново. 829 01:03:09,269 --> 01:03:13,569 Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла 830 01:03:54,051 --> 01:03:57,714 - Да, Јацкуес? - Монсиеур Гирон је доле. 831 01:03:57,788 --> 01:03:59,984 Реци му да га сада не видим. Немогуће. 832 01:04:00,058 --> 01:04:02,548 И, Јацкуес, одбаци ауто. Мадам не иде. 833 01:04:02,626 --> 01:04:04,561 Да, Монсиеур Ла Валле. 834 01:04:08,199 --> 01:04:12,659 - Јацкуес. - Да, мадаме? Да, мадаме? 835 01:04:12,737 --> 01:04:15,673 Не отпуштај ауто. Силазим за пар минута. 836 01:04:15,741 --> 01:04:17,675 <и>Да, мадаме. 837 01:04:22,316 --> 01:04:25,546 Желим да останеш, Мариетте. Мораш остати. Не можете ићи сада. 838 01:04:25,618 --> 01:04:27,746 - Морам да идем. - Луд сам за тобом. 839 01:04:27,821 --> 01:04:29,846 - Знам то. - Волим те. 840 01:04:29,923 --> 01:04:32,358 - Верујем ти. - Зашто онда желиш да идеш? 841 01:04:32,427 --> 01:04:35,918 Зато што желим да ти буде тешко. 842 01:04:35,996 --> 01:04:37,931 Ох. 843 01:04:43,806 --> 01:04:47,468 Имамо доста времена испред нас, Гастоне. 844 01:04:47,542 --> 01:04:49,534 недеље, месеци, 845 01:04:50,946 --> 01:04:52,880 <и>године. 846 01:05:03,860 --> 01:05:06,557 Једанаест сати. 847 01:05:18,943 --> 01:05:21,468 Гобелинс 7879. 848 01:05:25,584 --> 01:05:28,713 хало? Ох, драга! 849 01:05:28,788 --> 01:05:32,723 Ох, драга, лепо је чути твој глас. Мислио сам да се никад нећеш јавити. 850 01:05:32,791 --> 01:05:35,454 Па, покушао сам да те ухватим. Шта? 851 01:05:36,996 --> 01:05:38,930 Шта? 852 01:05:40,566 --> 01:05:42,761 Сутра ујутро? 853 01:05:42,835 --> 01:05:44,770 Зашто? 854 01:05:48,275 --> 01:05:50,506 наравно. 855 01:05:50,578 --> 01:05:52,511 Ух-хух. 856 01:05:54,081 --> 01:05:56,016 Ух-хух. 857 01:06:06,461 --> 01:06:09,898 Нема сумње у то. То је тај секретар. 858 01:06:09,965 --> 01:06:13,366 Смешна врста мушкараца на које жене падају. 859 01:06:13,436 --> 01:06:17,099 Без боје, без сјаја. Али поуздан. 860 01:06:17,173 --> 01:06:19,472 Тип за који се удају. 861 01:06:19,543 --> 01:06:22,068 Знаш, ја нисам тип за женидбу. 862 01:06:22,145 --> 01:06:25,171 Волим да искористим своју забаву и оставим је. 863 01:06:27,384 --> 01:06:29,318 Лепо одело. 864 01:06:29,387 --> 01:06:32,652 - Свиђа ти се? - Паметно. Лондон, а? 865 01:06:32,724 --> 01:06:34,851 Огилвие и Оглетхорпе. 866 01:06:34,926 --> 01:06:37,486 Ммм, тако сам и мислио. 867 01:06:39,230 --> 01:06:41,529 Знаш, стварно је није тако лош момак. 868 01:06:41,600 --> 01:06:44,228 - Не, само досадно. - Безначајно. 869 01:06:44,303 --> 01:06:46,238 Он је секретар. 870 01:06:46,305 --> 01:06:48,603 Увек је био секретар, увек ће бити. 871 01:06:48,674 --> 01:06:50,608 Смешно. 872 01:06:50,676 --> 01:06:53,612 Први пут када сам га видео, Мислио сам да је доктор. 873 01:07:11,432 --> 01:07:15,597 Крајници. Позитивно крајници. 874 01:07:42,099 --> 01:07:45,125 Веома ми је жао, али ово није време, монсиеур Гирон. 875 01:07:45,202 --> 01:07:47,467 - Морам да те видим. - Али не сада. 876 01:07:47,539 --> 01:07:51,999 Одмах! Веома је важно, господине Ла Вале. 877 01:07:52,076 --> 01:07:55,273 Можда вам је важно, Монсиеур Гирон. 878 01:07:55,346 --> 01:07:57,678 Не, теби, 879 01:07:57,749 --> 01:08:00,446 Монсиеур Монесцу. 880 01:08:00,519 --> 01:08:02,919 Мариетте, Мариетте, молим вас, верујте нам. 881 01:08:02,988 --> 01:08:05,980 Не, не, не. молим те. То је апсолутно смешно, и не верујем. 882 01:08:06,058 --> 01:08:07,992 Али немаш појма... 883 01:08:08,060 --> 01:08:11,360 Ионако сам уморан, па молим те остави ме на миру. Лаку ноћ. 884 01:08:12,432 --> 01:08:14,365 Лепо сам се провео. 885 01:08:20,006 --> 01:08:21,872 Па сам рекао себи: „У реду. 886 01:08:21,943 --> 01:08:24,434 Ако жели да их погледа, нека погледај их. У томе нема штете“. 887 01:08:24,512 --> 01:08:28,039 Онда је он рекао, "Реци ах", а ја сам рекао "ах," и то је све чега се сећам. 888 01:08:28,115 --> 01:08:31,710 - Одмах ћеш спаковати своје ствари. - Да, монсиеур. 889 01:08:31,786 --> 01:08:34,031 А ти ћеш отићи одавде до сутра ујутру. 890 01:08:34,032 --> 01:08:35,154 Врло добро, монсиеур. 891 01:08:35,224 --> 01:08:39,285 - У супротном, зваћу полицију. - Да, монсиеур. 892 01:08:39,361 --> 01:08:42,125 - Монсиеур Гирон? - Шта је то? 893 01:08:42,197 --> 01:08:46,100 Уживали сте у поверењу ове породице више од 40 година. 894 01:08:46,169 --> 01:08:49,627 Мора да сте мушкарац од око 65 година. 895 01:08:49,706 --> 01:08:52,766 - Па? - Да видимо... 896 01:08:52,842 --> 01:08:56,335 Имаћете тачно 87 година кад изађеш из затвора. 897 01:08:56,413 --> 01:08:59,313 - Како то мислиш? - Кажете да сам лопов. 898 01:08:59,382 --> 01:09:01,408 - Знам то! - Зашто онда нисте позвали полицију? 899 01:09:01,485 --> 01:09:05,512 Кога не зовете полицију? Рећи ћу ти зашто, лопове, ти. 900 01:09:05,590 --> 01:09:08,150 - Господине... - Монеску. 901 01:09:08,226 --> 01:09:11,957 - Монсиеур Монесцу. - Само ме зови Гастон. 902 01:09:16,067 --> 01:09:18,002 Збогом, Адолпхе. 903 01:09:34,755 --> 01:09:37,349 Да се ​​ниси усудио да ме зовеш Адолф! 904 01:10:17,067 --> 01:10:20,731 Јеси ли луд? Мораш одмах да одеш одавде. 905 01:10:20,805 --> 01:10:22,739 Може се вратити сваког тренутка. 906 01:10:22,807 --> 01:10:24,776 У колико сати је твој састанак? 907 01:10:24,843 --> 01:10:27,037 - Сада, Лили... - Да, монсиеур Цолет? 908 01:10:27,111 --> 01:10:30,104 - Мораш да одеш одавде. - Због тога сам овде, да изађем. 909 01:10:30,182 --> 01:10:33,208 Желим да побегнем одавде, од тебе, најбрже што могу... 910 01:10:33,285 --> 01:10:36,255 и то чак 100.000 франака одвешће ме. 911 01:10:36,322 --> 01:10:39,154 - Шездесет пет, тридесет пет лево. - Зар не схваташ... 912 01:10:39,224 --> 01:10:42,388 Не бих пао на другог човека кад би био највећи лопов на земљи. 913 01:10:42,462 --> 01:10:45,056 Седамдесет шест, осамдесет четири. 914 01:10:45,131 --> 01:10:47,327 Шта она има а ја немам? 915 01:10:47,401 --> 01:10:49,800 - Морате ме саслушати. - Умукни. Не измишљај никакве приче. 916 01:10:49,869 --> 01:10:51,804 - Али, Лили... - Да се ниси усудио да ме лажеш! 917 01:10:51,872 --> 01:10:54,272 Знам да ме волиш. 918 01:10:54,341 --> 01:10:57,641 Зашто не кажеш нешто? Хајде, буди бриљантан. 919 01:10:57,712 --> 01:11:00,373 Разговарај о томе. Блефирајте. 920 01:11:00,447 --> 01:11:03,246 Умукни, лажљивице, ти! Ово је оно што желим. 921 01:11:03,318 --> 01:11:05,878 Ово је прави... новац, готовина. 922 01:11:30,548 --> 01:11:32,708 Добро вече, мадаме. 923 01:12:37,620 --> 01:12:40,316 Кад дама скине драгуље у џентлменској соби, 924 01:12:40,389 --> 01:12:42,721 где их ставља? 925 01:12:42,792 --> 01:12:46,729 На... На ноћном сточићу. 926 01:12:46,797 --> 01:12:49,732 Али не желим да будем дама. 927 01:12:55,673 --> 01:12:57,641 Могу ли? 928 01:12:57,709 --> 01:13:00,678 Ох, дај да се мало забавим. 929 01:13:04,282 --> 01:13:06,547 молим те. 930 01:13:10,755 --> 01:13:14,055 - Шездесет пет. - Тридесет три. 931 01:13:14,126 --> 01:13:17,187 Не. Тридесет пет. 932 01:13:17,264 --> 01:13:19,664 Ох. Хмм. 933 01:13:21,567 --> 01:13:23,536 Тридесет пет лево. 934 01:13:23,603 --> 01:13:27,631 Знате, мисли Франсоа ти си веома изузетан човек. 935 01:13:27,708 --> 01:13:31,906 <и>- Вечерас је био на вечери. - Мм-хмм. 936 01:13:33,948 --> 01:13:36,382 - Седамдесет шест. - Мариетте. 937 01:13:36,450 --> 01:13:38,418 Да, Гастоне? 938 01:13:38,486 --> 01:13:41,422 Шта бисте рекли да сте пронашли ваш сеф је опљачкан? 939 01:13:43,225 --> 01:13:46,319 не бих ништа рекао. Ја бих глумио. 940 01:13:46,395 --> 01:13:49,991 - Позвати полицију? - Одмах. 941 01:13:50,066 --> 01:13:52,933 Мм-хмм. 942 01:13:53,002 --> 01:13:56,199 Али зашто причати о пљачки у оваквој ноћи? 943 01:13:56,272 --> 01:13:58,399 Изгледаш прелепо. 944 01:13:58,474 --> 01:14:00,408 Хвала. 945 01:14:02,012 --> 01:14:05,538 - Мариетте. - Да, Гастоне? 946 01:14:08,219 --> 01:14:10,744 Опљачкани сте. 947 01:14:10,821 --> 01:14:12,949 Годинама. 948 01:14:13,024 --> 01:14:16,221 А не сто хиљада франака, али милиони. 949 01:14:16,294 --> 01:14:19,923 И знате ко је то урадио? Адолпхе. 950 01:14:19,998 --> 01:14:22,831 - Адолпхе? - АдолпхеЈ. Гирон. 951 01:14:25,071 --> 01:14:28,403 - И очекујеш да верујем у то? - Наравно да не. 952 01:14:28,473 --> 01:14:31,773 Али очекујем да ће полиција у то поверовати. 953 01:14:34,982 --> 01:14:38,315 - Не. - Зашто не? 954 01:14:38,384 --> 01:14:41,218 - Он је лопов. Он је криминалац. - Не могу да верујем. 955 01:14:41,288 --> 01:14:44,052 Зашто се онда плашиш да ми дозволи да то докажем? 956 01:14:44,124 --> 01:14:46,787 Био би то ужасан скандал, зар не? 957 01:14:46,861 --> 01:14:49,488 - Гирон? - Да, Гирон. 958 01:14:49,563 --> 01:14:52,533 Председник управног одбора Колета и компаније. 959 01:14:52,600 --> 01:14:55,467 Почасни председник дечјег азила. 960 01:14:55,536 --> 01:14:58,938 АдолпхеЈ. Гирон, угледни грађанин. 961 01:14:59,008 --> 01:15:01,942 Па, да позовем полицију? 962 01:15:05,414 --> 01:15:07,348 Видим. 963 01:15:07,416 --> 01:15:09,885 Морате бити у друштвеном регистру држати ван затвора. 964 01:15:09,953 --> 01:15:12,853 Али кад човек почне на дну и ради свој пут горе, 965 01:15:12,921 --> 01:15:15,049 лопов који је сам направио, онда кажеш, 966 01:15:15,125 --> 01:15:18,686 „Позовите полицију. Ставите га иза решетака. Закључајте га". 967 01:15:18,762 --> 01:15:20,856 Врло добро, мадаме. 968 01:15:20,931 --> 01:15:23,455 Ја сам Гастон Монеску. 969 01:15:23,533 --> 01:15:26,662 Полиција ће бити одушевљена да потврдим свој идентитет. 970 01:15:44,456 --> 01:15:47,392 Гастоне, јеси ли узео новац? 971 01:15:50,763 --> 01:15:52,698 Да. 972 01:15:54,335 --> 01:15:57,895 Хтео си сто хиљада франака... 973 01:15:57,970 --> 01:16:01,463 а мислио сам да ме желиш. 974 01:16:17,192 --> 01:16:19,285 Дошао сам да те опљачкам, 975 01:16:19,361 --> 01:16:22,559 али нажалост заљубио сам се у тебе, 976 01:16:24,934 --> 01:16:26,869 Мариетте. 977 01:16:30,206 --> 01:16:32,368 Зашто си узео новац? 978 01:16:58,504 --> 01:17:03,669 Мадам, једино што се чини да стане између тебе и романтике... 979 01:17:03,742 --> 01:17:05,677 је сто хиљада франака. 980 01:17:06,946 --> 01:17:09,710 Па, није узео. 981 01:17:09,783 --> 01:17:12,877 Узео сам га, сасвим сам. 982 01:17:14,754 --> 01:17:17,349 Сада можете имати своју романсу. 983 01:17:17,425 --> 01:17:19,723 Мислим да је боље да одеш. 984 01:17:19,794 --> 01:17:22,161 Да ли сте икада имали романсу са преварантом? 985 01:17:22,230 --> 01:17:25,255 - Молим? - Да ти дам мали савет. 986 01:17:25,332 --> 01:17:29,360 Кад га загрлиш, обавезно ставите рукавице. 987 01:17:29,438 --> 01:17:32,566 Било би лоше ако су ваши отисци прстију пронађени... 988 01:17:32,641 --> 01:17:36,077 Мадемоиселле Ваутиер, или како год да се зовеш, 989 01:17:36,144 --> 01:17:40,343 Хвала вам на бесплатном савету, али морам да те замолим да одеш. 990 01:17:40,416 --> 01:17:43,146 - Имаш свој новац. - Не желим твој новац! 991 01:17:45,922 --> 01:17:48,652 Хтео си да га купиш за 50 франака. 992 01:17:48,724 --> 01:17:51,626 Па, можеш га имати за ништа! 993 01:17:52,830 --> 01:17:55,060 - А ти... Остави ме на миру! - Лили. 994 01:17:55,132 --> 01:17:59,193 Били сте вољни да се жртвујете сто хиљада франака за њу. 995 01:17:59,269 --> 01:18:03,900 И ти! Платили сте 125.000 франака за ташну! 996 01:18:03,975 --> 01:18:07,467 Па, можете платити 100.000 за њега. 997 01:18:13,319 --> 01:18:17,346 Збогом, мадам Колет... и друштво. 998 01:19:08,245 --> 01:19:10,338 Збогом. 999 01:19:21,493 --> 01:19:23,427 Збогом. 1000 01:19:24,763 --> 01:19:27,095 Могло је бити дивно. 1001 01:19:27,165 --> 01:19:29,099 Божанствено. 1002 01:19:29,167 --> 01:19:31,102 Дивно. 1003 01:19:32,371 --> 01:19:34,305 Али сутра ујутру, 1004 01:19:34,373 --> 01:19:36,739 ако треба да се пробудиш из својих снова... 1005 01:19:36,809 --> 01:19:39,107 и чујем куцање и врата се отварају, 1006 01:19:39,178 --> 01:19:42,273 а тамо уместо служавке са послужавником за доручак... 1007 01:19:42,349 --> 01:19:45,113 стоји полицајац са налогом, 1008 01:19:45,185 --> 01:19:47,745 онда ће ти бити драго што си сам. 1009 01:19:51,725 --> 01:19:54,422 Али могло је бити величанствено. 1010 01:19:54,495 --> 01:19:56,429 Дивно. 1011 01:19:56,497 --> 01:19:58,431 Божанствено. 1012 01:20:00,735 --> 01:20:03,067 Али тај страшни полицајац. 1013 01:20:06,775 --> 01:20:08,708 Збогом. 1014 01:20:18,954 --> 01:20:21,185 Знате ли шта пропуштате? 1015 01:20:23,226 --> 01:20:25,160 бр. 1016 01:20:27,031 --> 01:20:31,364 То је оно што ти недостаје. Твој поклон њој. 1017 01:20:34,305 --> 01:20:39,107 Уз комплименте Колета и компаније. 1018 01:21:29,999 --> 01:21:31,933 Гастон!