1 00:00:08,573 --> 00:00:11,493 [water drup] 2 00:00:11,533 --> 00:00:14,543 [bal klop] 3 00:00:19,149 --> 00:00:21,589 [onheilspellende musiek] 4 00:00:21,630 --> 00:00:28,510 ♪ 5 00:01:09,243 --> 00:01:10,513 [gonser blêr] 6 00:01:16,946 --> 00:01:19,076 [deur klink en eggo] 7 00:01:23,170 --> 00:01:25,130 - Kyk na my. 8 00:01:25,172 --> 00:01:27,522 [angswekkende musiek] 9 00:01:27,565 --> 00:01:28,735 ♪ 10 00:01:28,784 --> 00:01:30,874 Kyk na my. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,266 - [ril] 12 00:01:32,309 --> 00:01:33,309 [asem skerp in] 13 00:01:34,659 --> 00:01:36,839 Moet my asseblief nie dwing om dit te doen nie. 14 00:01:36,879 --> 00:01:40,839 - Ons het so hard gewerk vir hierdie oomblik. 15 00:01:40,883 --> 00:01:43,583 - Ek dink nie ek kan dit doen nie. 16 00:01:43,625 --> 00:01:45,445 - Ja, jy kan. 17 00:01:45,496 --> 00:01:47,316 Ek weet jy kan. 18 00:01:47,368 --> 00:01:49,758 Ek glo in jou... 19 00:01:51,981 --> 00:01:53,371 My lief. 20 00:01:53,417 --> 00:01:55,157 Meer as ooit. 21 00:01:55,202 --> 00:01:57,512 - [wankelrige asemhaling] 22 00:01:57,552 --> 00:01:58,642 Jy doen? 23 00:02:03,471 --> 00:02:09,351 - ♪ Frère Jacque, Frère Jacque ♪ 24 00:02:10,521 --> 00:02:16,221 ♪ Dormez-vous, dormez-vous? 25 00:02:16,266 --> 00:02:19,226 [fluitende melodie eggo] 26 00:02:19,269 --> 00:02:20,879 ♪ 27 00:02:20,923 --> 00:02:23,453 [eggo melodie versterk] 28 00:02:23,491 --> 00:02:30,501 ♪ 29 00:02:31,977 --> 00:02:35,197 [helikopter gons] 30 00:02:35,242 --> 00:02:36,902 [donder weerklink] 31 00:02:39,246 --> 00:02:40,416 [masjiengeweer blaf] 32 00:02:40,464 --> 00:02:43,474 [ontploffings weergalm] 33 00:02:46,818 --> 00:02:50,388 [geweervuur duur voort] 34 00:02:50,431 --> 00:02:51,741 [onduidelike radiogesels] 35 00:02:51,780 --> 00:02:53,960 [helikopter huil oorhoofs] 36 00:02:55,436 --> 00:02:56,436 - [skreeu] 37 00:02:57,264 --> 00:02:58,224 [geweerskote] 38 00:02:58,700 --> 00:03:00,310 [dop omhulsels klink] 39 00:03:02,007 --> 00:03:05,187 [angswekkende musiek] 40 00:03:27,772 --> 00:03:30,692 [angswekkende musiek weerklink] 41 00:03:33,735 --> 00:03:36,685 [dramatiese musiek] 42 00:03:36,738 --> 00:03:43,748 ♪ 43 00:04:03,982 --> 00:04:06,992 [flou voetstappe] 44 00:04:08,726 --> 00:04:10,726 [sleutels klingel] 45 00:04:10,772 --> 00:04:13,782 [deur klink en eggo] 46 00:04:26,875 --> 00:04:30,305 - Die man wat ek voorheen was... 47 00:04:30,357 --> 00:04:32,397 sou hy kon om hulle dood te maak? 48 00:04:32,446 --> 00:04:34,966 - Die man wat jy was... 49 00:04:35,013 --> 00:04:37,973 hierheen gestuur deur die CIA... 50 00:04:38,016 --> 00:04:39,316 om my te vermoor. 51 00:04:39,366 --> 00:04:41,366 En kyk nou na jou. 52 00:04:41,411 --> 00:04:42,801 Sulke vordering. 53 00:04:43,761 --> 00:04:46,421 Hierdie metodes van my, Ek weet... 54 00:04:46,460 --> 00:04:48,640 hulle is ingewikkeld. 55 00:04:48,679 --> 00:04:50,549 Maar jy... 56 00:04:51,900 --> 00:04:55,900 Jy is my mees belowende vak. 57 00:04:57,688 --> 00:04:58,948 My krekel. 58 00:04:58,994 --> 00:05:00,744 - 'n Cicada? 59 00:05:00,778 --> 00:05:02,518 - 'n Wonderlike klein wese. 60 00:05:02,563 --> 00:05:04,433 [angswekkende notas] 61 00:05:04,478 --> 00:05:07,478 Hulle grawe ondergronds net onder die oppervlak... 62 00:05:07,524 --> 00:05:09,484 vir jare op 'n slag... 63 00:05:09,526 --> 00:05:10,916 en wag. 64 00:05:10,962 --> 00:05:14,842 En dan word hulle wakker uit hul lang slaap. 65 00:05:14,879 --> 00:05:16,619 - En sterf. 66 00:05:16,664 --> 00:05:21,024 - Ja - maar nie voorheen nie hulle vervul hul lot. 67 00:05:21,059 --> 00:05:25,459 Jy sal 'n groot soldaat wees vir ons saak. 68 00:05:25,499 --> 00:05:26,939 Maar op die oomblik... 69 00:05:26,978 --> 00:05:28,108 jy het jou rus nodig. 70 00:05:28,153 --> 00:05:30,163 [onheilspellende ritmiese musiek] 71 00:05:30,199 --> 00:05:32,549 ♪ 72 00:05:32,593 --> 00:05:35,033 - Wag, Dr Meisner. 73 00:05:35,073 --> 00:05:36,993 Daar is iets Ek moet vra. 74 00:05:37,032 --> 00:05:38,342 - Goed. 75 00:05:39,121 --> 00:05:40,121 Gustav... 76 00:05:42,690 --> 00:05:44,040 - [hyg] 77 00:05:45,040 --> 00:05:48,000 [grom en hyg] 78 00:05:48,043 --> 00:05:50,743 [ritmiese musiek groei] 79 00:05:50,785 --> 00:05:56,615 ♪ 80 00:06:21,468 --> 00:06:22,468 [sleutels klingel] 81 00:06:23,252 --> 00:06:24,382 [glas breek] 82 00:06:37,266 --> 00:06:40,046 [angswekkende lae toonhoogte] 83 00:06:40,095 --> 00:06:42,095 - [haal swaar asem] 84 00:06:52,107 --> 00:06:54,237 [grom] 85 00:06:54,283 --> 00:06:57,113 [angswekkende musiek versnel] 86 00:06:57,155 --> 00:06:58,155 [bedpanne kletter] 87 00:06:58,200 --> 00:07:04,770 ♪ 88 00:07:09,777 --> 00:07:12,427 [haal swaar asem] 89 00:07:18,133 --> 00:07:21,093 [sinister musiek] 90 00:07:21,136 --> 00:07:28,136 ♪ 91 00:07:33,540 --> 00:07:34,890 [fluisterend] Jesus. 92 00:07:37,761 --> 00:07:40,761 [alarm lui] 93 00:07:50,861 --> 00:07:52,601 [hyg] 94 00:07:52,646 --> 00:07:55,076 [honde wat blaf] [man skree] 95 00:07:55,126 --> 00:07:57,956 [alarm lui] 96 00:07:57,999 --> 00:08:00,869 [ligte ritmiese musiek] 97 00:08:00,915 --> 00:08:04,135 ♪ 98 00:08:14,581 --> 00:08:17,541 [moeilike notas] 99 00:08:17,584 --> 00:08:19,284 ♪ 100 00:08:21,588 --> 00:08:23,588 [alarm raak stil] 101 00:08:33,600 --> 00:08:36,170 [gespanne musiek] 102 00:08:36,211 --> 00:08:43,221 ♪ 103 00:09:05,240 --> 00:09:06,980 - Ek het in jou geglo. 104 00:09:09,200 --> 00:09:10,850 Ek het gedink ons ​​het iets. 105 00:09:10,898 --> 00:09:12,808 [geweerskote] [skreeu] 106 00:09:14,379 --> 00:09:15,559 [klinkende slag] 107 00:09:22,387 --> 00:09:23,557 [gil] 108 00:09:28,306 --> 00:09:29,696 [tjank] 109 00:09:29,743 --> 00:09:31,793 [albei knor] 110 00:09:33,050 --> 00:09:35,010 [lem swaai] 111 00:09:35,444 --> 00:09:36,584 - [hyg] 112 00:09:41,319 --> 00:09:42,409 [hamer klik] 113 00:09:42,451 --> 00:09:44,761 [spanningsmusiek] 114 00:09:44,801 --> 00:09:46,801 [haal swaar asem] 115 00:09:53,418 --> 00:09:54,418 [flits gloeilamp klik] 116 00:09:54,463 --> 00:09:57,033 [diep ritmiese musiek] 117 00:09:57,074 --> 00:09:59,864 [voete piep] 118 00:09:59,903 --> 00:10:05,133 ♪ 119 00:10:10,000 --> 00:10:11,130 [geweerskoot] 120 00:10:12,394 --> 00:10:13,704 [hond blaf] 121 00:10:13,743 --> 00:10:15,053 [lugaanval sirenes wat blêr] 122 00:10:15,092 --> 00:10:16,752 - Hou op! 123 00:10:22,970 --> 00:10:24,360 [man skree] 124 00:10:24,406 --> 00:10:26,706 [geweervuur] 125 00:10:27,496 --> 00:10:30,626 [intense ritmiese musiek] 126 00:10:44,731 --> 00:10:45,691 - [skreeu] 127 00:11:02,313 --> 00:11:03,273 - [grom] 128 00:11:03,314 --> 00:11:05,974 [spanningsmusiek] 129 00:11:06,013 --> 00:11:10,673 ♪ 130 00:11:22,812 --> 00:11:23,812 [rekenaarklokke] 131 00:11:34,084 --> 00:11:35,914 - Sien jy wat ek sien? 132 00:11:36,870 --> 00:11:38,050 Goed. 133 00:11:39,524 --> 00:11:41,224 Sê vir Levine ek sal in die situasiekamer binne twee minute. 134 00:11:41,265 --> 00:11:43,745 Ons het pas ontvang 'n inkomende boodskap 135 00:11:43,790 --> 00:11:45,750 van Generaal Chin-Hwa Kwon 136 00:11:45,792 --> 00:11:47,102 van die Noord-Koreaanse People's Army. 137 00:11:47,141 --> 00:11:49,061 Hy is in Londen met 'n afvaardiging, 138 00:11:49,099 --> 00:11:52,149 en hy word versoek om te praat aan 'n vrou met die naam Tara Coleman. 139 00:11:52,189 --> 00:11:54,839 Nou, hierdie versoek is heeltemal ongekend 140 00:11:54,888 --> 00:11:56,848 gegewe Kwon se posisie, so ek moet alles weet 141 00:11:56,890 --> 00:11:58,540 oor hierdie vrou, Tara Coleman. 142 00:11:58,587 --> 00:11:59,757 - Sy is 'n joernalis. 143 00:11:59,806 --> 00:12:01,066 - Was vroeër 'n joernalis. 144 00:12:01,111 --> 00:12:02,851 Sy is tans 'n Londense taxibestuurder. 145 00:12:02,896 --> 00:12:05,286 - Ons het Matt Edwards op die grond, hy is in Londen. 146 00:12:05,333 --> 00:12:08,213 [onheilspellende ritmiese musiek] 147 00:12:08,249 --> 00:12:09,509 ♪ 148 00:12:09,554 --> 00:12:11,434 - Ek beweeg. - 60 sekondes uit. 149 00:12:11,469 --> 00:12:12,429 - Wat is haar agtergrond? 150 00:12:12,470 --> 00:12:13,520 - Grootgeword in Londen, 151 00:12:13,558 --> 00:12:14,998 beide ouers en haar suster 152 00:12:15,038 --> 00:12:17,038 dood in 'n motorongeluk toe sy 10 was. 153 00:12:17,084 --> 00:12:18,394 Sy was ook in die voertuig. 154 00:12:18,433 --> 00:12:19,873 Sy was die enigste oorlewende. 155 00:12:19,913 --> 00:12:21,393 - Nie een daarvan verduidelik nie 156 00:12:21,436 --> 00:12:23,126 hoekom Tara Coleman is die vrou van die uur. 157 00:12:23,177 --> 00:12:24,827 - Dit het dalk iets met 'n artikel te doen 158 00:12:24,874 --> 00:12:26,444 waaraan sy gewerk het 'n paar jaar gelede. 159 00:12:26,484 --> 00:12:28,234 - Opskrif? 160 00:12:28,269 --> 00:12:31,099 - Sowjet-era kernkrag tans gemik op Washington, D.C. 161 00:12:31,141 --> 00:12:33,491 ♪ 162 00:12:33,535 --> 00:12:36,405 Sy glo dat 'n ontmantelde kernwapen 163 00:12:36,451 --> 00:12:39,371 bekend as Stiletto Six op die swartmark beland het. 164 00:12:39,410 --> 00:12:42,110 Dit was vol gate; sy het alle geloofwaardigheid verloor. 165 00:12:42,152 --> 00:12:44,462 Redakteur het die prop daarop getrek, het haar afgedank, 166 00:12:44,502 --> 00:12:46,242 en sy het nie sedertdien 'n woord gepubliseer. 167 00:12:46,287 --> 00:12:49,067 - Was sy reg - omtrent 'n kernwapen wat op D.C. gerig is? 168 00:12:49,116 --> 00:12:51,066 - Nee, nie sover nie die Agentskap se betrokke. 169 00:12:51,118 --> 00:12:52,898 - Wel, dit is nie presies nie gerusstellend. 170 00:12:52,946 --> 00:12:54,466 - Vyf sekondes uit. 171 00:12:54,512 --> 00:12:55,822 - Hoekom is potensieel die mees waardevolle oorloper 172 00:12:55,862 --> 00:12:57,122 in Noord-Koreaanse geskiedenis 173 00:12:57,167 --> 00:12:58,867 vra om te praat aan 'n gediskrediteerde joernalis 174 00:12:58,908 --> 00:12:59,908 gedraaide taxibestuurder? 175 00:12:59,953 --> 00:13:00,913 - Ek weet nie. 176 00:13:00,954 --> 00:13:02,304 Vra haar self. 177 00:13:05,306 --> 00:13:06,826 - Matt Edwards? - Ja. 178 00:13:09,353 --> 00:13:10,923 Marriott County Hall. 179 00:13:10,964 --> 00:13:13,274 [Afrobeat musiek speel] 180 00:13:13,314 --> 00:13:14,274 - Goed. 181 00:13:14,315 --> 00:13:20,275 ♪ 182 00:13:21,975 --> 00:13:24,015 - Verkeerskamera by A301 en Strand-- 183 00:13:24,064 --> 00:13:26,504 sy is suidwaarts na Westminster Bridge. 184 00:13:26,544 --> 00:13:29,334 ♪ 185 00:13:29,373 --> 00:13:31,163 - Ek hou ook van Fela Kuti. 186 00:13:31,201 --> 00:13:32,291 - [glagg] 187 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Hou jy van Nigeriese musiek? 188 00:13:33,987 --> 00:13:34,987 - Ja, Ek het 'n tydjie daar deurgebring. 189 00:13:35,031 --> 00:13:36,471 - O, my suster het my daarin gekry. 190 00:13:36,511 --> 00:13:37,951 - Ja? Is dit sy? 191 00:13:39,253 --> 00:13:40,473 - Ja. 192 00:13:40,515 --> 00:13:41,945 - Julle twee naby? 193 00:13:42,343 --> 00:13:44,173 - Sy is my beste vriendin. 194 00:13:45,520 --> 00:13:47,260 - O, uh, neem Belvedere-pad. 195 00:13:47,304 --> 00:13:49,004 - Uh, ons sal vashaak in die verkeer. 196 00:13:49,045 --> 00:13:50,345 - Wel, Ek kan die ekstra tyd gebruik 197 00:13:50,394 --> 00:13:51,834 om met jou oor iets te praat. 198 00:13:54,529 --> 00:13:56,049 Ek is nou hier omdat 199 00:13:56,096 --> 00:13:57,526 daar is 'n Noord-Koreaanse generaal in Londen. 200 00:13:57,575 --> 00:13:59,135 - [glagg] 201 00:13:59,186 --> 00:14:01,926 Man, jy het so normaal gelyk 'n minuut gelede. 202 00:14:01,971 --> 00:14:04,021 - Die generaal sal net met jou praat. 203 00:14:06,062 --> 00:14:07,322 - Dit is 'n grap, reg? 204 00:14:07,368 --> 00:14:09,148 - Hy wil jou ontmoet oor 'n uur. 205 00:14:09,196 --> 00:14:11,546 Ek het gedink hy wil dalk om jou te vra oor Stiletto Six. 206 00:14:12,547 --> 00:14:13,587 - Wie is jy? 207 00:14:13,635 --> 00:14:15,285 - Dit is nie 'n grap nie, Tara. 208 00:14:15,332 --> 00:14:16,512 - Beantwoord my vraag. 209 00:14:16,551 --> 00:14:18,421 - Ek werk vir die Amerikaanse staatsdepartement. 210 00:14:18,466 --> 00:14:20,116 - Jy bedoel die CIA. 211 00:14:20,163 --> 00:14:21,163 - Ek het haar. 212 00:14:21,208 --> 00:14:22,338 Hulle is steeds op pad suid. 213 00:14:22,383 --> 00:14:23,433 - Kry vir my 'n foto op daardie brug. 214 00:14:23,471 --> 00:14:25,651 [spanningsmusiek] 215 00:14:25,690 --> 00:14:26,690 - Hoekom ek? 216 00:14:26,735 --> 00:14:28,345 - Miskien het hy 'n storie. 217 00:14:28,389 --> 00:14:29,389 Jy is 'n joernalis. 218 00:14:29,433 --> 00:14:31,043 - As jy geweet het hoe om my te vind 219 00:14:31,087 --> 00:14:32,437 dan weet jy Ek is nie meer 'n joernalis nie. 220 00:14:32,480 --> 00:14:34,350 - Ek ken jou geskiedenis. 221 00:14:34,395 --> 00:14:36,005 Help ons met generaal Kwon, 222 00:14:36,049 --> 00:14:38,529 en ek kan jou help kry jou reputasie terug. 223 00:14:38,573 --> 00:14:41,143 Ek het net tien minute nodig. Is jy in? 224 00:14:41,184 --> 00:14:45,974 ♪ 225 00:14:46,015 --> 00:14:47,705 - Operasie is 'n go, kom ons beweeg! 226 00:14:47,756 --> 00:14:50,366 ♪ 227 00:14:50,411 --> 00:14:51,931 - Dit is 'n versterkte mikrofoon. 228 00:14:51,978 --> 00:14:53,018 Ons sal ore hê maar nie oë op jou nie. 229 00:14:53,066 --> 00:14:54,626 ♪ 230 00:14:54,676 --> 00:14:56,366 - Gaan ek alleen in? 231 00:14:56,417 --> 00:14:58,157 - Kwon het gesê hy sal loop as hy iemand anders sien. 232 00:14:58,201 --> 00:15:00,421 Ek sal saam met my span wees reg buite die gebou. 233 00:15:00,464 --> 00:15:01,994 En een van Generaal Kwon se medewerkers 234 00:15:02,031 --> 00:15:03,251 sal vir jou wag in die voorportaal. 235 00:15:03,293 --> 00:15:04,383 Hy sal jou bring na die ontmoeting. 236 00:15:04,425 --> 00:15:06,425 ♪ 237 00:15:06,470 --> 00:15:07,520 Sterkte. 238 00:15:09,778 --> 00:15:12,738 [gespanne musiek] 239 00:15:12,781 --> 00:15:19,311 ♪ 240 00:15:19,353 --> 00:15:20,353 [gly-klikke] 241 00:15:21,355 --> 00:15:22,305 - Duidelike kopie, 242 00:15:22,356 --> 00:15:23,486 herhaal, duidelike kopie. 243 00:15:23,531 --> 00:15:25,581 - Generaal Kwon het die balsaal verlaat. 244 00:15:25,620 --> 00:15:28,010 - Tara verlaat die tweede vloer hysbak op die oomblik 245 00:15:28,057 --> 00:15:30,187 op pad na die manskamer op die oostekant van die gebou. 246 00:15:30,233 --> 00:15:35,063 ♪ 247 00:15:35,108 --> 00:15:38,068 [musiek vervaag] 248 00:15:38,111 --> 00:15:40,071 - Generaal Kwon? 249 00:15:40,113 --> 00:15:43,123 [spanningsnotas] 250 00:15:44,682 --> 00:15:45,952 - Dankie dat jy gekom het. 251 00:15:48,425 --> 00:15:49,425 - Waaroor gaan dit? 252 00:15:50,210 --> 00:15:51,560 - Jy kan nie die CIA vertrou nie. 253 00:15:51,602 --> 00:15:52,732 Hulle maak hulle wakker. 254 00:15:54,649 --> 00:15:56,039 - Wie wakker word? 255 00:15:56,738 --> 00:15:57,778 - Die sikades. 256 00:15:57,826 --> 00:15:59,516 Dit begin weer. 257 00:15:59,567 --> 00:16:00,997 - Wat begin weer? 258 00:16:01,047 --> 00:16:01,997 - Treadstone. 259 00:16:02,048 --> 00:16:03,788 [dissonante onheilspellende notas] 260 00:16:03,832 --> 00:16:06,442 ♪ 261 00:16:07,140 --> 00:16:08,100 - Wat is Treadstone? 262 00:16:08,141 --> 00:16:13,021 ♪ 263 00:16:21,328 --> 00:16:22,418 [statiese ontploffings] 264 00:16:22,459 --> 00:16:23,629 - Ek het oudio verloor. 265 00:16:23,678 --> 00:16:24,808 SAD eenheid, voorberei om inskrywing te maak. 266 00:16:24,853 --> 00:16:26,383 - Oudio af. 267 00:16:26,420 --> 00:16:27,380 - Herhaal, voorberei om inskrywing te maak. 268 00:16:27,421 --> 00:16:28,811 - Staan op. 269 00:16:28,857 --> 00:16:31,077 Staan neer, laat dit net uitspeel. 270 00:16:31,120 --> 00:16:32,170 [pond deur] 271 00:16:32,208 --> 00:16:33,468 - Wat de hel is Treadstone? 272 00:16:33,514 --> 00:16:34,564 - Ek het 'n boodskap gestuur. 273 00:16:34,602 --> 00:16:35,602 Ons het nie baie tyd nie. 274 00:16:35,646 --> 00:16:37,426 - Wat de fok, Dan? 275 00:16:37,474 --> 00:16:38,564 Treadstone? 276 00:16:38,606 --> 00:16:39,686 - Maak die kamer skoon. 277 00:16:39,737 --> 00:16:42,127 Asseblief, almal uit. 278 00:16:42,175 --> 00:16:44,655 - In minder as 'n minuut, SAD sal die gebou bereik. 279 00:16:44,699 --> 00:16:46,269 - Vertel my dan wat ek hier doen. 280 00:16:46,309 --> 00:16:48,359 - 'n skelm groep in Noord-Korea fondse ingesamel het 281 00:16:48,398 --> 00:16:50,308 om die Stiletto Six aan te skaf bekendstelling kodes 282 00:16:50,357 --> 00:16:53,657 van 'n Russiese man genaamd Yuri Leniov. 283 00:16:53,708 --> 00:16:56,448 Hulle soek om te ontstel die magsbalans. 284 00:16:56,493 --> 00:16:59,763 Ek het jou nodig om die aan te skaf begin kodes voordat hulle dit doen. 285 00:16:59,801 --> 00:17:02,761 - Hoe is ek veronderstel om dit te doen? 286 00:17:02,804 --> 00:17:06,684 - Ek het 'n dogter wat dit bywoon kosskool in Frankryk. 287 00:17:06,721 --> 00:17:08,851 Haar naam is Jang-Mi. 288 00:17:08,897 --> 00:17:11,677 Bring haar na die Ecuadoraanse ambassade in Parys. 289 00:17:11,726 --> 00:17:13,506 Die ambassadeur verwag jou. 290 00:17:13,554 --> 00:17:15,214 Hy sal jou gee wat jy nodig het. 291 00:17:15,251 --> 00:17:16,471 - Ek moet dit deurdink. 292 00:17:16,513 --> 00:17:18,693 - My vyande my reeds verdink. 293 00:17:18,733 --> 00:17:20,693 Hulle het my geteiken en my dogter. 294 00:17:20,735 --> 00:17:22,165 Jy moet haar vind dadelik, Tara. 295 00:17:22,215 --> 00:17:23,735 - Hoekom kan jy nie iets daaraan doen? 296 00:17:23,781 --> 00:17:25,311 [angswekkende notas] 297 00:17:25,348 --> 00:17:27,178 - Ek sal nie lank genoeg lewe nie. 298 00:17:27,220 --> 00:17:34,180 ♪ 299 00:17:34,575 --> 00:17:36,355 Gee dit vir haar. 300 00:17:36,403 --> 00:17:41,583 ♪ 301 00:17:41,625 --> 00:17:44,105 Sê vir my dogter ek is lief vir haar. 302 00:17:44,150 --> 00:17:45,800 - Hoekom vertrou jy my hiermee? 303 00:17:45,847 --> 00:17:49,627 - As gevolg van jou doelgerigtheid strewe na Stiletto Six. 304 00:17:49,677 --> 00:17:51,417 Jy het jou loopbaan verloor as joernalis 305 00:17:51,461 --> 00:17:52,901 want jy was nie bereid nie om terug te staan 306 00:17:52,941 --> 00:17:55,811 van jou instinkte daaroor. 307 00:17:57,380 --> 00:17:59,730 Jy weet ook hoe dit is om jou gesin te verloor. 308 00:17:59,774 --> 00:18:01,344 [melankolieke notas] 309 00:18:01,384 --> 00:18:03,564 ♪ 310 00:18:03,604 --> 00:18:05,394 Asseblief. 311 00:18:05,432 --> 00:18:07,562 Help my om myne te red. 312 00:18:07,608 --> 00:18:13,138 ♪ 313 00:18:24,277 --> 00:18:26,317 - Wat het Kwon bedoel deur krekels? 314 00:18:26,366 --> 00:18:27,576 - Ellen-- 315 00:18:27,628 --> 00:18:29,458 - Hoekom de hel was 'n Noord-Koreaanse generaal 316 00:18:29,499 --> 00:18:31,809 praat oor Treadstone op 'n oop draad? 317 00:18:32,546 --> 00:18:34,416 - Wat is Treadstone? 318 00:18:34,461 --> 00:18:36,511 - Dis geklassifiseer, Tara. 319 00:18:36,550 --> 00:18:38,600 - Ons het dit gesluit jare gelede, Dan. 320 00:18:38,639 --> 00:18:39,939 - Kwon was deel van die program. 321 00:18:39,988 --> 00:18:41,768 [diep ritmiese musiek] 322 00:18:41,816 --> 00:18:43,206 - Het hy Stiletto Six genoem? 323 00:18:43,252 --> 00:18:44,692 - Nee. 324 00:18:44,732 --> 00:18:46,562 Ek dink hy was speel jou mense. 325 00:18:46,603 --> 00:18:48,393 - Hy speel met ons, Ellen. 326 00:18:48,431 --> 00:18:51,521 Ja, vandag hang hy die moontlikheid van afwyking, 327 00:18:51,565 --> 00:18:53,215 dan is hy geraamtes opgrawe 328 00:18:53,262 --> 00:18:56,662 juis sodat ons sal hê gesprekke soos hierdie. 329 00:18:56,700 --> 00:19:03,660 ♪ 330 00:19:05,274 --> 00:19:08,544 - As jy my nie vertrou nie, moenie verwag dat ek jou moet vertrou nie. 331 00:19:08,582 --> 00:19:11,672 - Jy speel my nou. 332 00:19:11,715 --> 00:19:14,365 - Dankie vir 'n interessante middag. 333 00:19:14,414 --> 00:19:19,554 ♪ 334 00:19:26,861 --> 00:19:29,301 - Ons het gesluit Treadstone... 335 00:19:29,342 --> 00:19:32,212 reg? 336 00:19:32,258 --> 00:19:35,648 - Dit was groter as wat ons gedink het. 337 00:19:35,696 --> 00:19:39,476 - So wie is hierdie sikades hy praat van wakker word? 338 00:19:39,526 --> 00:19:42,176 [onheilspellende musiek] 339 00:19:46,185 --> 00:19:49,055 [Beethoven se Fur Elise speel] 340 00:19:49,100 --> 00:19:55,370 ♪ 341 00:20:23,918 --> 00:20:26,878 [rustige omgewingsmusiek] 342 00:20:26,921 --> 00:20:32,321 ♪ 343 00:20:32,361 --> 00:20:35,321 [waghond blaf] 344 00:20:35,364 --> 00:20:37,324 ♪ 345 00:20:37,366 --> 00:20:40,196 [angswekkende notas] 346 00:20:41,327 --> 00:20:44,287 [kinders sing in Koreaans] 347 00:20:44,330 --> 00:20:51,080 ♪ 348 00:21:02,565 --> 00:21:05,735 [applous] 349 00:21:06,569 --> 00:21:08,049 - [roep na ma] - [lag] 350 00:21:50,439 --> 00:21:52,399 [spanningsmusiek] 351 00:21:52,441 --> 00:21:55,971 ♪ 352 00:22:42,143 --> 00:22:44,103 [spanningsmusiek] 353 00:22:44,145 --> 00:22:50,365 ♪ 354 00:23:20,050 --> 00:23:23,010 [onheilspellende ritmiese musiek] 355 00:23:23,053 --> 00:23:30,023 ♪ 356 00:23:30,060 --> 00:23:33,020 [masjinerie kraak en maal] 357 00:23:33,063 --> 00:23:34,413 - Komaan, sit jou rug daarin! 358 00:23:34,456 --> 00:23:36,416 - [spanning] 359 00:23:40,549 --> 00:23:42,419 - Hou dit vas. Net daar. 360 00:23:45,075 --> 00:23:46,375 - [grom] - Versigtig. 361 00:23:48,078 --> 00:23:50,558 [masjinerie klink] 362 00:23:50,603 --> 00:23:52,263 - Is dit al wat jy het, man? 363 00:23:53,606 --> 00:23:55,386 - Ek het vier uur se slaap gehad. 364 00:23:55,434 --> 00:23:57,004 Ja, dit is al wat ek het. 365 00:23:57,044 --> 00:24:00,054 - Miskien is dit daardie pille Samantha laat jou vat. 366 00:24:01,222 --> 00:24:03,182 - Hoe weet jy daarvan? 367 00:24:03,224 --> 00:24:06,454 - Sy het gevra of ek sal kyk en maak seker jy neem hulle. 368 00:24:06,488 --> 00:24:09,928 - My vrou het jou gevra om te maak seker ek drink my pille? 369 00:24:09,970 --> 00:24:11,620 - Nie my besigheid nie, Ek bly daaruit. 370 00:24:11,667 --> 00:24:13,537 - Hou die werk, almal, hou die werk vas! 371 00:24:13,582 --> 00:24:15,322 Luister, ouens! 372 00:24:15,366 --> 00:24:17,366 Die bestuur wil jou hê nou in die gemorslokaal. 373 00:24:17,412 --> 00:24:18,542 - Kom ons gaan, kom! - Kan jy dit kry? 374 00:24:19,414 --> 00:24:21,334 - Almal af na die gemorslokaal! 375 00:24:21,372 --> 00:24:23,422 - Dit is 'n wonderlike dag vir Expo Energy. 376 00:24:23,462 --> 00:24:25,162 Kongres het die wetsontwerp goedgekeur 377 00:24:25,202 --> 00:24:28,082 wat ons ooreenkoms goedkeur met ons Russiese vennote. 378 00:24:28,118 --> 00:24:29,638 Dit behoort amper verdubbel ons kapasiteit 379 00:24:29,685 --> 00:24:31,985 in die volgende vyf jaar. 380 00:24:32,035 --> 00:24:33,465 Maar ek gaan nie lieg nie... 381 00:24:33,515 --> 00:24:36,425 dis nie goeie nuus nie vir almal hier. 382 00:24:36,475 --> 00:24:38,995 Ek is bevrees ek het 'n paar personeelveranderings aan te kondig. 383 00:24:39,042 --> 00:24:42,002 Verskeie lede van die senior personeel sal aanbly 384 00:24:42,045 --> 00:24:45,085 maar almal vlak een, twee, en drie boormans, 385 00:24:45,135 --> 00:24:48,485 motormanne, en rownekke sal vervang word-- 386 00:24:48,530 --> 00:24:50,310 onmiddellik van krag. 387 00:24:50,358 --> 00:24:51,578 - Fok praat jy van? 388 00:24:51,620 --> 00:24:53,010 [alles skreeu] 389 00:24:53,056 --> 00:24:54,316 - Begin môreoggend 390 00:24:54,362 --> 00:24:57,062 'n Russiese bemanning sal oorneem. 391 00:24:57,104 --> 00:24:58,634 [oorvleuelende geskreeu] 392 00:24:58,671 --> 00:25:00,591 Nou, ons sal doen alles wat ons kan 393 00:25:00,629 --> 00:25:03,549 om oordragte te vergemaklik na 'n ander tuig. 394 00:25:03,589 --> 00:25:05,769 Ongelukkig, in hierdie tyd daar is geen hertoewysings nie. 395 00:25:05,808 --> 00:25:07,508 - Haai, behou jou werk, nè? 396 00:25:07,549 --> 00:25:08,509 - En ek verstaan dit is moeilik... 397 00:25:08,550 --> 00:25:10,290 - Behou jy jou werk? 398 00:25:10,334 --> 00:25:12,384 - Jou skeidings tjeks sal wees uitgereik met aankoms in Seattle. 399 00:25:12,423 --> 00:25:14,253 Nou, ek verstaan daar is woede... 400 00:25:14,295 --> 00:25:17,035 [somber musiek] 401 00:25:17,080 --> 00:25:24,090 ♪ 402 00:25:40,364 --> 00:25:41,634 [klop aan deur] 403 00:25:41,670 --> 00:25:43,150 - Jo. 404 00:25:43,193 --> 00:25:44,283 Helikopter hardloop dorp in. 405 00:25:44,325 --> 00:25:45,325 Kom ons gaan drink 'n bietjie. 406 00:25:46,675 --> 00:25:48,195 - Tel my in. 407 00:25:52,333 --> 00:25:55,293 [patriotiese musiek speel op TV] 408 00:25:55,336 --> 00:26:01,336 ♪ 409 00:26:08,697 --> 00:26:11,657 [angswekkende musiek] 410 00:26:11,700 --> 00:26:14,660 [nuusleser praat Koreaans] 411 00:26:14,703 --> 00:26:21,583 ♪ 412 00:26:21,623 --> 00:26:24,373 [angswekkende akkoorde] 413 00:26:24,408 --> 00:26:31,418 ♪ 414 00:26:33,592 --> 00:26:34,552 [skakel klik] 415 00:26:34,593 --> 00:26:37,553 [Frère Jacques speel] 416 00:26:37,596 --> 00:26:40,556 [melodie eggo en resoneer] 417 00:26:40,599 --> 00:26:43,559 [tempo versnel] 418 00:26:43,602 --> 00:26:50,612 ♪ 419 00:26:53,742 --> 00:26:54,742 [eggo melodie word stil] 420 00:26:55,526 --> 00:26:56,566 [Frère Jacques speel] - [hyg] 421 00:26:56,615 --> 00:26:59,525 [Frère Jacques speel] 422 00:26:59,574 --> 00:27:05,624 ♪ 423 00:27:11,238 --> 00:27:12,238 [musiek stop] 424 00:27:13,457 --> 00:27:16,457 [onheilspellende notas] 425 00:27:18,724 --> 00:27:21,684 [angswekkende ritmiese toon] 426 00:27:21,727 --> 00:27:28,687 ♪ 427 00:27:55,456 --> 00:27:58,416 [James Gang se "Ride the Wind"] 428 00:27:58,459 --> 00:28:01,459 ♪ 429 00:28:01,505 --> 00:28:04,465 [hoofkitaarsolo's] 430 00:28:04,508 --> 00:28:08,158 ♪ 431 00:28:08,208 --> 00:28:11,338 - ♪ Tryna wees die Rots van Gibraltar ♪ 432 00:28:11,385 --> 00:28:13,335 ♪ 433 00:28:13,387 --> 00:28:16,517 ♪ 'n Stok wat nie breek nie in die wind ♪ 434 00:28:16,564 --> 00:28:18,354 ♪ 435 00:28:18,392 --> 00:28:21,662 ♪ Ek hoop en bid my stap wankel nie ♪ 436 00:28:21,700 --> 00:28:23,570 ♪ 437 00:28:23,614 --> 00:28:25,794 ♪ Ek sal eerder asemhaal 438 00:28:25,834 --> 00:28:29,194 [onduidelike gesels] 439 00:28:29,229 --> 00:28:30,359 - 90. 440 00:28:30,404 --> 00:28:32,194 Jy beter bid vir 'n bull's-eye. 441 00:28:33,015 --> 00:28:34,625 [man praat in Russies] 442 00:28:34,669 --> 00:28:36,889 - Russe. Jy moet met my 'n grap maak. 443 00:28:36,932 --> 00:28:39,502 [jukebox speel] 444 00:28:39,543 --> 00:28:41,683 [ rumoerige Russiese toespraak ] 445 00:28:41,720 --> 00:28:43,770 - Soveel vir "Amerika eerste", huh? 446 00:28:45,549 --> 00:28:46,679 [sug] 447 00:28:46,725 --> 00:28:48,285 Niks hiervan maak sin nie. 448 00:28:48,335 --> 00:28:50,205 Ons is die een wie het daardie tuig gebou. 449 00:28:50,250 --> 00:28:51,510 - Ek moet 'n lek vat. 450 00:28:51,555 --> 00:28:53,335 [jukebox speel] 451 00:28:53,383 --> 00:28:55,603 - ♪ Dit is 'n wonderlike lewe 452 00:28:55,646 --> 00:28:57,946 ♪ As jy probeer sterk wees 453 00:28:57,997 --> 00:28:59,687 ♪ 454 00:28:59,738 --> 00:29:02,738 ♪ Draai jou kop en kyk na die seisoen ♪ 455 00:29:02,784 --> 00:29:03,834 - Regtig? 456 00:29:03,872 --> 00:29:05,742 [sug] Hy het dit gesê? 457 00:29:05,787 --> 00:29:09,787 Wel, sal jy probeer om hom te hou lewendig totdat ek daar aankom? 458 00:29:09,835 --> 00:29:10,965 O. 459 00:29:11,010 --> 00:29:12,750 Ek sal tuis wees môre middag. 460 00:29:14,709 --> 00:29:15,709 Ja. 461 00:29:16,798 --> 00:29:17,758 Ek ook. 462 00:29:19,670 --> 00:29:20,670 Totsiens. 463 00:29:22,499 --> 00:29:24,239 [asem skerp uit] 464 00:29:25,067 --> 00:29:26,497 - Alles reg? 465 00:29:26,547 --> 00:29:28,377 [country musiek speel] 466 00:29:28,418 --> 00:29:31,808 - My dom kat is besig om dood te gaan. 467 00:29:31,857 --> 00:29:36,247 Hy is ver verby nege lewens, Ek weet nie hoekom ek so ontsteld is nie. 468 00:29:38,080 --> 00:29:39,910 - Ken ek jou? 469 00:29:41,388 --> 00:29:42,998 - Ek weet nie. Ek werk in voorraad. 470 00:29:43,869 --> 00:29:46,869 - Uh, ek dink ons het voorheen ontmoet, reg? 471 00:29:46,915 --> 00:29:47,865 - [skel] 472 00:29:47,916 --> 00:29:49,346 Sjoe. 473 00:29:49,396 --> 00:29:51,746 Ek het nog nooit gehoor nie daardie lyn voor. 474 00:29:51,790 --> 00:29:53,310 - O, wag, wag. 475 00:29:53,356 --> 00:29:54,746 Jy—jy dink Ek slaan op jou? 476 00:29:54,793 --> 00:29:56,493 - [lag] 477 00:29:57,447 --> 00:29:58,407 - [lag] 478 00:29:58,448 --> 00:29:59,708 - Ek maak net 'n grap. 479 00:30:01,625 --> 00:30:03,495 - O, reg. 480 00:30:03,540 --> 00:30:04,850 Ek moet jou sê, 481 00:30:04,890 --> 00:30:06,540 Ek kan amper nie onthou nie hoe dit voel. 482 00:30:08,458 --> 00:30:10,028 - Gelukkig? 483 00:30:10,069 --> 00:30:12,419 - Ja ... baie. 484 00:30:12,462 --> 00:30:13,812 - [Russiese aksent] Draai dit kak musiek af 485 00:30:13,855 --> 00:30:16,375 en gee ons 'n bietjie drankies. 486 00:30:17,380 --> 00:30:18,600 Haai, pragtig. 487 00:30:18,642 --> 00:30:21,602 Hoekom laat jy my nie wys jy 'n goeie tyd? 488 00:30:21,645 --> 00:30:23,685 - Goeie probeerslag, gat. 489 00:30:23,734 --> 00:30:25,304 Miskien werk dit in jou land. 490 00:30:25,345 --> 00:30:26,775 - [tart] 491 00:30:26,825 --> 00:30:27,825 - Wil jy hierheen kom en probeer dit? 492 00:30:27,869 --> 00:30:29,999 - Hy is nie die moeite werd nie. 493 00:30:32,439 --> 00:30:33,879 Luister, jy het ons werk geneem. 494 00:30:33,919 --> 00:30:35,049 Hoekom probeer jy nie net wees nie 'n goeie sport daaroor 495 00:30:35,094 --> 00:30:36,404 en gaan sit? 496 00:30:39,838 --> 00:30:40,838 [glas breek] 497 00:30:44,755 --> 00:30:45,705 [lag] 498 00:30:45,756 --> 00:30:46,846 - [skree in Russies] 499 00:30:51,893 --> 00:30:53,763 [lae toon weerklankings] 500 00:30:56,376 --> 00:30:57,376 - [asem skerp in] 501 00:30:58,073 --> 00:30:59,073 [sening kners] - [skreeu] 502 00:31:01,511 --> 00:31:02,511 [musiek slaan oor en stop] 503 00:31:09,955 --> 00:31:10,905 [Russies grom] 504 00:31:18,050 --> 00:31:19,010 [elmboog knars] 505 00:31:19,051 --> 00:31:20,011 [omstanders kreun] 506 00:31:20,052 --> 00:31:21,102 - [skreeu] 507 00:31:25,057 --> 00:31:26,707 - [grom] 508 00:31:26,754 --> 00:31:28,894 [hoes] 509 00:31:28,930 --> 00:31:31,590 [gesnoer] 510 00:31:34,022 --> 00:31:37,032 [klok desperaat] 511 00:31:42,030 --> 00:31:42,990 [hyg] 512 00:31:43,031 --> 00:31:44,081 [ratel hoes] 513 00:31:44,903 --> 00:31:47,733 [onheilspellende musiek] 514 00:31:47,775 --> 00:31:54,775 ♪ 515 00:31:55,609 --> 00:31:57,439 - Holy shit, man. 516 00:31:57,480 --> 00:31:59,000 Waar de hel het jy dit weggesteek? 517 00:31:59,047 --> 00:32:02,007 [lae ritmiese musiek] 518 00:32:02,050 --> 00:32:03,970 ♪ 519 00:32:04,009 --> 00:32:05,619 [wind huil] 520 00:32:10,232 --> 00:32:13,152 [wind huil] 521 00:32:14,933 --> 00:32:15,933 - Haai. 522 00:32:19,285 --> 00:32:20,325 Is jy oukei? 523 00:32:21,504 --> 00:32:22,944 - Ja, dit gaan goed met my. 524 00:32:24,246 --> 00:32:25,986 - Jy het 'n sny aan jou oog. 525 00:32:26,509 --> 00:32:28,339 Kom, laat ek jou skoonmaak. 526 00:32:28,381 --> 00:32:31,651 Ek het 'n noodhulptassie terug by my kantoor. 527 00:32:31,688 --> 00:32:33,078 Komaan. 528 00:32:33,125 --> 00:32:34,515 Waar anders moet jy wees? 529 00:32:35,910 --> 00:32:36,910 [glagg] 530 00:32:41,350 --> 00:32:43,140 Swelling het afgeneem. 531 00:32:43,178 --> 00:32:44,918 Dit lyk of jy sal lewe, moeilike ou. 532 00:32:44,963 --> 00:32:46,313 [glagg] 533 00:32:46,355 --> 00:32:47,565 - Dankie, Dok. 534 00:32:49,054 --> 00:32:52,014 [wind buite huil] 535 00:32:56,278 --> 00:32:57,278 Gee jy om? 536 00:33:00,543 --> 00:33:02,373 - Iets pla jou. 537 00:33:03,416 --> 00:33:04,586 Ek kan sê. 538 00:33:13,730 --> 00:33:16,170 - Ek dink Ek voel myself nie die afgelope tyd nie. 539 00:33:16,211 --> 00:33:17,651 - Ek verstaan ​​dit. 540 00:33:17,691 --> 00:33:21,261 Jy verloor jou werk, jy verloor jou identiteit. 541 00:33:21,303 --> 00:33:24,183 - Nee. [glagg] 542 00:33:24,219 --> 00:33:27,309 Dit is meer soos Ek kan nie eers onthou nie 543 00:33:27,353 --> 00:33:32,053 wie of wat ek ooit wou wees in die eerste plek, soos ... 544 00:33:32,097 --> 00:33:36,057 daardie herinneringe, hulle is net ... weg. 545 00:33:36,101 --> 00:33:40,931 Ek hou aan met hierdie herhalende droom. 546 00:33:40,975 --> 00:33:44,235 Ek sit in 'n leë wit kamer... 547 00:33:44,283 --> 00:33:48,503 staar na myself in een van daardie tweerigtingspieëls, en... 548 00:33:50,332 --> 00:33:52,422 Die vreemde ding... 549 00:33:54,206 --> 00:33:57,726 Daar is 'n ander ek op die ander kant van daardie spieël. 550 00:33:57,774 --> 00:33:59,474 Terugkyk. 551 00:34:01,735 --> 00:34:03,425 Ek kan hom voel. 552 00:34:08,611 --> 00:34:10,091 [asem uit] 553 00:34:10,135 --> 00:34:12,085 Ek is jammer, ek is-- Ek maak geen sin nie. 554 00:34:12,137 --> 00:34:13,307 Ek moet regtig gaan. 555 00:34:13,355 --> 00:34:15,395 - Nee. 556 00:34:15,444 --> 00:34:17,754 Ek wil meer hoor. 557 00:34:17,794 --> 00:34:19,584 Jy behoort te hoor my mal drome. 558 00:34:19,622 --> 00:34:20,712 [albei lag] 559 00:34:22,190 --> 00:34:24,110 Ek is seker ek het 'n bottel wyn hier iewers rond. 560 00:34:24,149 --> 00:34:25,369 Komaan. 561 00:34:38,772 --> 00:34:40,772 Ek het dit geweet. 562 00:34:40,817 --> 00:34:42,597 Frans. 563 00:34:42,645 --> 00:34:43,725 Fancy. 564 00:34:46,214 --> 00:34:49,174 [nem Frère Jacques] 565 00:34:49,217 --> 00:34:53,127 ♪ 566 00:34:53,178 --> 00:34:58,098 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 567 00:35:00,620 --> 00:35:03,140 - Wat is dit? - O, ek weet nie. 568 00:35:03,188 --> 00:35:06,148 Iets goedkoop. Doen die truuk, reg? 569 00:35:06,191 --> 00:35:07,631 - Nee, daardie liedjie. 570 00:35:07,670 --> 00:35:09,720 - O, jy onthou dit van toe jy 'n kind was? 571 00:35:09,759 --> 00:35:12,239 ♪ Slaap jy, slaap jy ♪ 572 00:35:12,284 --> 00:35:15,334 ♪ Broer John, Broer John? 573 00:35:15,374 --> 00:35:18,204 [melodie resoneer] 574 00:35:18,246 --> 00:35:20,466 ♪ Oggendklokke lui 575 00:35:20,509 --> 00:35:23,469 [melodie versnel] 576 00:35:23,512 --> 00:35:28,652 ♪ 577 00:35:28,691 --> 00:35:31,651 [onheilspellende notas] 578 00:35:31,694 --> 00:35:33,614 Kom ons hoop dit werk hierdie keer. 579 00:35:35,307 --> 00:35:38,307 [voëls tjirp] 580 00:35:42,662 --> 00:35:45,192 [sagte spanningsvolle musiek] 581 00:35:45,230 --> 00:35:48,190 [horing toeter] 582 00:35:48,233 --> 00:35:51,503 ♪ 583 00:35:51,540 --> 00:35:52,540 [motordeur sluit] 584 00:37:06,311 --> 00:37:07,271 - [snuif] 585 00:37:10,445 --> 00:37:13,795 - ♪ Vir die eerste keer in die geskiedenis ♪ 586 00:37:13,840 --> 00:37:17,540 ♪ Dit gaan begin reën mans ♪ 587 00:37:20,325 --> 00:37:22,145 ♪ Halleluja, dit reën manne ♪ 588 00:37:37,994 --> 00:37:39,914 - ♪ Dit reën manne! 589 00:37:39,953 --> 00:37:41,393 ♪ Elke eksemplaar! 590 00:37:45,698 --> 00:37:51,178 - ♪ Rof en taai en sterk en gemeen ♪ 591 00:37:51,225 --> 00:37:53,175 - [lag] 592 00:37:53,227 --> 00:37:55,927 [herhalende elektroniese toon] 593 00:38:00,365 --> 00:38:02,575 [naboots klank] 594 00:38:05,326 --> 00:38:07,456 [naboots klank sarkasties] 595 00:38:16,946 --> 00:38:19,906 [onheilspellende omgewingsmusiek] 596 00:38:19,949 --> 00:38:26,869 ♪ 597 00:38:47,412 --> 00:38:49,852 [spanningsmusiek] 598 00:38:49,892 --> 00:38:56,812 ♪ 599 00:39:08,911 --> 00:39:11,741 [waghond blaf] 600 00:39:22,534 --> 00:39:24,544 [Beethoven s'n Fur Elise speel] 601 00:39:24,579 --> 00:39:29,409 ♪ 602 00:39:29,454 --> 00:39:30,414 [voetstappe] 603 00:39:59,048 --> 00:40:00,918 [metronoom klik] 604 00:40:00,963 --> 00:40:03,973 [Beethoven s'n Fur Elise speel] 605 00:40:16,718 --> 00:40:19,068 [dramatiese ritmiese musiek] 606 00:40:19,112 --> 00:40:26,342 ♪ 607 00:40:28,382 --> 00:40:31,472 - [asemhaal swaar] 608 00:40:44,398 --> 00:40:47,398 [angswekkende weerklankings] 609 00:40:54,016 --> 00:40:56,976 [dramatiese musiek] 610 00:40:57,019 --> 00:41:03,109 ♪ 611 00:41:30,444 --> 00:41:33,404 [geheimsinnige musiek] 612 00:41:33,447 --> 00:41:40,447 ♪ 613 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [tik skeermes] 614 00:42:01,736 --> 00:42:03,516 [spanningsmusiek] 615 00:42:03,564 --> 00:42:09,444 ♪ 616 00:42:21,626 --> 00:42:23,846 - Ek het gedink hulle sou jou stuur. 617 00:42:24,629 --> 00:42:26,539 Jy was die belowendste. 618 00:42:29,634 --> 00:42:31,464 Jy weet nog nie, of hoe? 619 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 [skel] 620 00:42:36,597 --> 00:42:37,727 - Weet jy wat? 621 00:42:39,121 --> 00:42:40,601 Ek praat Engels. 622 00:42:48,130 --> 00:42:50,130 - Hulle het jou wakker gemaak en het jou nie vertel nie. 623 00:43:16,942 --> 00:43:18,162 [skreeu] 624 00:43:45,797 --> 00:43:46,927 [teël krake] 625 00:43:48,713 --> 00:43:49,673 [skree] 626 00:43:50,018 --> 00:43:51,018 [gags] 627 00:43:55,894 --> 00:43:57,554 [stamme] 628 00:44:15,217 --> 00:44:16,217 - [skree] 629 00:44:19,874 --> 00:44:20,884 - [kreun] 630 00:44:21,310 --> 00:44:22,310 [huil uit] 631 00:44:28,840 --> 00:44:29,930 - [stamme] 632 00:44:31,886 --> 00:44:33,316 - [kreun] 633 00:44:34,367 --> 00:44:35,887 - [stamme] 634 00:44:37,762 --> 00:44:38,812 - [gags] 635 00:44:43,071 --> 00:44:44,071 [swaar slag] 636 00:44:50,644 --> 00:44:53,604 [onheilspellende musiek] 637 00:44:53,647 --> 00:44:55,947 ♪ 638 00:44:55,997 --> 00:44:57,777 - [hyg] 639 00:44:57,825 --> 00:44:59,775 [angswekkende ritmiese musiek] 640 00:44:59,827 --> 00:45:04,137 ♪ 641 00:45:18,933 --> 00:45:21,893 [Beethoven se Fur Elise speel] 642 00:45:21,936 --> 00:45:28,936 ♪ 643 00:45:46,787 --> 00:45:49,747 [Beethoven se Fur Elise speel] 644 00:45:49,790 --> 00:45:54,880 ♪ 645 00:46:00,540 --> 00:46:03,460 [wind huil] 646 00:46:07,416 --> 00:46:09,106 - [hyg] 647 00:46:12,857 --> 00:46:16,077 [angswekkende notas] 648 00:46:57,292 --> 00:46:58,642 [gelag op TV] 649 00:46:58,685 --> 00:47:01,685 [man praat in Russies] 650 00:47:09,870 --> 00:47:10,830 - [asem senuagtig uit] 651 00:47:18,879 --> 00:47:19,879 [gehoorapparaat klik] 652 00:47:19,924 --> 00:47:22,454 [herhalende elektroniese toon] 653 00:47:22,491 --> 00:47:25,451 [krieke tjirp] 654 00:47:25,494 --> 00:47:28,504 [herhalende elektroniese toon] 655 00:47:33,589 --> 00:47:35,199 [stamp eggo] 656 00:47:50,780 --> 00:47:51,780 [klink klink] 657 00:47:53,522 --> 00:47:54,522 [druk lug suis] 658 00:48:19,766 --> 00:48:22,546 [herhalende toon word harder] 659 00:48:25,511 --> 00:48:28,511 [stamme] 660 00:48:33,432 --> 00:48:35,912 [herhalende toon word harder] 661 00:48:38,263 --> 00:48:40,533 Ag. 662 00:48:42,049 --> 00:48:44,919 [toon herhaal stil] 663 00:48:47,663 --> 00:48:49,973 O... 664 00:48:52,712 --> 00:48:53,712 [deur klink] 665 00:49:07,770 --> 00:49:08,950 [hyg] 666 00:49:16,649 --> 00:49:17,869 [kreun] 667 00:49:21,741 --> 00:49:22,921 [swaar slag] 668 00:49:33,057 --> 00:49:36,017 [masjinerie neurie] 669 00:49:43,023 --> 00:49:45,983 [onheilspellende musiek] 670 00:49:46,026 --> 00:49:52,986 ♪ 671 00:49:58,778 --> 00:50:01,688 [gespanne musiek] 672 00:50:05,089 --> 00:50:06,389 [enjins begin] 673 00:50:11,921 --> 00:50:18,931 ♪ 674 00:50:35,510 --> 00:50:36,470 [radioskakelaar klik] 675 00:50:36,511 --> 00:50:38,861 - Dit is Apache, verby. 676 00:50:38,905 --> 00:50:40,775 [asemhaal swaar] 677 00:50:40,820 --> 00:50:45,870 Dit is onmiddellik Apache behoefte aan heuning by Fort Sumner. 678 00:50:45,912 --> 00:50:48,002 Kom in, verby. 679 00:50:48,045 --> 00:50:50,345 [radio fluit en kraak] 680 00:50:50,395 --> 00:50:52,475 - Kopieer, Apache. 681 00:50:52,527 --> 00:50:53,487 [radio fluite] 682 00:50:53,528 --> 00:50:55,748 - Is dit regtig jy, John? 683 00:50:55,791 --> 00:50:58,751 [opgewekte musiek] 684 00:50:58,794 --> 00:50:59,884 - Ja. 685 00:50:59,926 --> 00:51:01,666 Dit is ek, maat. 686 00:51:01,710 --> 00:51:03,100 Ek kom huis toe. 687 00:51:03,147 --> 00:51:09,937 ♪ 688 00:51:09,979 --> 00:51:11,109 [bande skree] 689 00:51:11,155 --> 00:51:14,375 ♪ 690 00:51:14,419 --> 00:51:16,679 [motordeure klap] [vrou wat Russies praat] 691 00:51:16,725 --> 00:51:22,725 ♪ 692 00:51:29,999 --> 00:51:32,959 [Matthew Dear se "Her Fantasy" toneelstukke] 693 00:51:33,002 --> 00:51:37,622 ♪ 694 00:51:37,659 --> 00:51:38,919 [bande piep] 695 00:51:38,965 --> 00:51:41,095 [enjintoere] 696 00:51:41,141 --> 00:51:46,801 ♪ 697 00:51:46,842 --> 00:51:48,062 [bande skree] 698 00:51:48,105 --> 00:51:50,885 [enjintoere] 699 00:51:50,933 --> 00:51:57,943 ♪ 700 00:52:03,598 --> 00:52:06,468 [enjin draai] 701 00:52:06,514 --> 00:52:12,484 ♪ 702 00:52:12,520 --> 00:52:14,830 ♪ Ons is op die grond 703 00:52:14,870 --> 00:52:16,960 ♪ Ons kan ver gaan 704 00:52:17,003 --> 00:52:19,053 ♪ Harte in die hande 705 00:52:19,092 --> 00:52:21,092 ♪ Hande op hul harte 706 00:52:21,138 --> 00:52:25,658 ♪ 'n Gifreën het deur die dag gegaan ♪ 707 00:52:25,707 --> 00:52:29,707 ♪ Wys na die raam, om die vlam ♪ 708 00:52:29,755 --> 00:52:34,105 ♪ Vertroue is 'n vorm, en as 'n ras ♪ 709 00:52:34,151 --> 00:52:38,021 ♪ Ek sal jou beskerm jy uit my behoeftes ♪ 710 00:52:38,067 --> 00:52:40,067 ♪ Ons kan ver gaan