1
23:59:56,301 --> 00:00:05,077
[Tišina]

2
00:00:15,520 --> 00:00:24,597
[Glasba]

3
00:02:47,605 --> 00:02:49,775
[Glasba v ozadju] Med
zadnjih 6 let sem veliko zapravil

4
00:02:49,775 --> 00:02:53,345
potepanja po času kot del
kalifornijske obale.

5
00:02:53,345 --> 00:02:55,580
Težko je vedeti, da je vse
bo pod oceanom

6
00:02:55,580 --> 00:02:58,316
po ubijalskih potresih leta 2063.

7
00:02:58,316 --> 00:03:01,720
Moje ime je Jack Deth, sem policaj

8
00:03:01,720 --> 00:03:03,388
iz prihodnosti,
Trancer [neslišno].

9
00:03:03,388 --> 00:03:06,291
In tega še nisem vedel
ampak nazaj navzgor,

10
00:03:06,291 --> 00:03:10,562
moj stari nadzornik McNulty
je bil na poti k meni.

11
00:03:10,562 --> 00:03:12,731
McNulty je profesionalec
bolečina v riti

12
00:03:12,731 --> 00:03:15,633
vendar se je svet zataknil
z njim, ker kot jaz,

13
00:03:15,633 --> 00:03:18,370
je imel prednika
v stari Kaliforniji.

14
00:03:18,370 --> 00:03:20,873
To je edini način pošiljanja
nekdo zavest nazaj

15
00:03:20,873 --> 00:03:23,375
v času čez genetski most.

16
00:03:23,375 --> 00:03:25,844
Nisem izvedel za
TCL komora še.

17
00:03:25,844 --> 00:03:26,979
[Hrup]

18
00:03:26,979 --> 00:03:32,717
Torej, to je gizmo
ki lahko nosi človeka

19
00:03:32,717 --> 00:03:34,152
skozi čas, kaj?

20
00:03:34,152 --> 00:03:37,289
Naprej, a ne
nazaj kapitan McNulty.

21
00:03:37,289 --> 00:03:39,324
Še vedno je potrebno
poslati zavest

22
00:03:39,324 --> 00:03:41,894
najprej po genetski liniji.

23
00:03:41,894 --> 00:03:43,028
Zato si tukaj.

24
00:03:43,028 --> 00:03:44,096
Ah, počakaj malo.

25
00:03:44,096 --> 00:03:45,530
Potrebujete komoro
v stari Kaliforniji.

26
00:03:45,530 --> 00:03:48,133
Želimo, da greš dol
linijo z napravo za nazaj.

27
00:03:48,133 --> 00:03:49,968
Poveljnik Raines,
Sem za upokojitev.

28
00:03:49,968 --> 00:03:52,805
Boš samo
odsoten 48 ur.

29
00:03:52,805 --> 00:03:54,406
spet jaz?

30
00:03:54,406 --> 00:03:56,942
Nazaj na črto leta 1985,
ne veš kaj je bilo

31
00:03:56,942 --> 00:04:00,078
kot zadnjič, ko sem se zbujal v
truplo 9-letne deklice.

32
00:04:00,078 --> 00:04:03,181
Poglejte, pošiljamo
nazaj v leto 1991.

33
00:04:03,181 --> 00:04:04,983
Vaš prednik bo zdaj star 15 let.

34
00:04:04,983 --> 00:04:06,384
In to naj bi bilo
da se počutim bolje?

35
00:04:06,384 --> 00:04:08,954
Fantje bodo poskusili
in zlezi mi v hlače.

36
00:04:08,954 --> 00:04:11,089
Raines, moraš
najdi koga drugega.

37
00:04:11,089 --> 00:04:16,428
McNulty smo že poskusili
posebna agentka Alice Stillwell.

38
00:04:16,428 --> 00:04:17,729
Allice Stillwell.

39
00:04:17,729 --> 00:04:19,397
Žena Jacka Detha?

40
00:04:19,397 --> 00:04:20,799
Kako jo lahko pošlješ nazaj?

41
00:04:20,799 --> 00:04:24,236
Ubita je bila v Trancerju
boj pred šestimi leti in pol?

42
00:04:24,236 --> 00:04:26,738
Nazaj smo poslali tehnika
do dneva pred njeno smrtjo

43
00:04:26,738 --> 00:04:28,874
vendar je šlo nekaj narobe.

44
00:04:28,874 --> 00:04:32,377
Ni uspela tapniti nazaj
za TCL komoro.

45
00:04:32,377 --> 00:04:36,448
To je delo Trancerja, kajne?

46
00:04:36,448 --> 00:04:37,615
Mislil sem, da bomo
zaključi s Trancerji

47
00:04:37,615 --> 00:04:39,617
ko smo poslali Whistlerja
pred 6 leti?

48
00:04:39,617 --> 00:04:42,888
Tudi mi, ampak
Trancer bazen je oživel

49
00:04:42,888 --> 00:04:43,922
z novim Whistlerjem.

50
00:04:43,922 --> 00:04:45,190
Novi Whistler?

51
00:04:45,190 --> 00:04:46,058
Njegov brat.

52
00:04:46,058 --> 00:04:48,060
Kdaj je dobil bratca?

53
00:04:48,060 --> 00:04:50,328
Glej, odšel je
nazaj v staro Kalifornijo.

54
00:04:50,328 --> 00:04:53,131
Tja greš, da bi našel
agent Jack Deth in mu naroči

55
00:04:53,131 --> 00:04:55,767
da se vrnem z Whistlerjem
v TCL komori.

56
00:04:55,767 --> 00:04:58,971
Zakaj ne redni
način uporabe seruma?

57
00:04:58,971 --> 00:05:02,474
[Hrup]

58
00:05:02,474 --> 00:05:09,747
[Glasba in hrup]

59
00:05:09,747 --> 00:05:11,816
[Glasba v ozadju]
Predolgo ga ni bilo.

60
00:05:11,816 --> 00:05:15,120
Njegovo telo tukaj v
prisotna je kalcificirana.

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,955
Njegova edina pot nazaj
temu svetu je

62
00:05:16,955 --> 00:05:19,858
v svojem novem telesu v
komoro TCL.

63
00:05:19,858 --> 00:05:28,867
Torej bo to naredil ali pa bo porabil
preostanek življenja v preteklosti.

64
00:05:28,867 --> 00:05:31,036
Glej, udarec nazaj
stikalo je dodano

65
00:05:31,036 --> 00:05:32,470
na dolgo drugo uro,

66
00:05:32,470 --> 00:05:34,606
bo tehnik povedal
imaš vse, kar potrebuješ

67
00:05:34,606 --> 00:05:36,909
vedeti, medtem ko
serum začne učinkovati.

68
00:05:36,909 --> 00:05:39,077
kako se počutiš
o tem Rainesu?

69
00:05:39,077 --> 00:05:41,546
Mislim, bilo je super 6
leta z Jackom iz mojih las,

70
00:05:41,546 --> 00:05:45,984
brez zamere Jack, ampak jaz nisem
Vem, da si bil tako velik oboževalec

71
00:05:45,984 --> 00:05:52,057
od Jacka po...
No, veš, po...

72
00:05:52,057 --> 00:05:53,691
Po čem McNulty?

73
00:05:53,691 --> 00:05:57,362
Nočem se spuščati,
veš, kdo je koga spustil,

74
00:05:57,362 --> 00:06:00,365
a si zaskrbljen
da ga dobim nazaj?

75
00:06:00,365 --> 00:06:04,436
Kapitan, smo
priprave na vojno Trancerjev.

76
00:06:04,436 --> 00:06:06,804
Jack Deth je bil ponujen
mesto v svetu.

77
00:06:06,804 --> 00:06:08,806
Svetniško mesto?

78
00:06:08,806 --> 00:06:10,642
To je imenovanje za vse življenje.

79
00:06:10,642 --> 00:06:13,011
No, to so ukazi.

80
00:06:13,011 --> 00:06:18,616
Glej, niti tvoje osebno
občutki niti moji niso pomembni.

81
00:06:18,616 --> 00:06:21,753
McNulty imaš 48 ur
dokončati to nalogo.

82
00:06:21,753 --> 00:06:24,522
Točen čas, ki ga lahko obdržimo
komora tam pred njim

83
00:06:24,522 --> 00:06:26,524
bumerangi nazaj.

84
00:06:27,525 --> 00:06:30,963
Dva dni, McNulty.

85
00:06:33,031 --> 00:06:34,566
[Glasba v ozadju] Vso srečo.

86
00:06:36,734 --> 00:06:39,204
Minilo je 6 let
odkar me je svet poslal

87
00:06:39,204 --> 00:06:41,206
zaščititi Hapa Ashbyja
iz Whistlerja.

88
00:06:41,206 --> 00:06:44,042
Predsednik sveta je bil a
neposredni potomec Hapa.

89
00:06:44,042 --> 00:06:46,444
Ubij Hapa in nič več
predsednik sveta.

90
00:06:46,444 --> 00:06:48,846
Ko sem ga našel, Hap
bil padli idol,

91
00:06:48,846 --> 00:06:52,050
bil je Cy Young
nagrajeni metalec velike lige

92
00:06:52,050 --> 00:06:55,453
in postal je pijanec, ki je
živeti na ulici.

93
00:06:55,453 --> 00:06:58,523
Ko pošljemo Whistlerja, Hap
dol z omake in šel

94
00:06:58,523 --> 00:07:00,692
v špekulacije z blagom.

95
00:07:00,692 --> 00:07:02,427
Zaslužil je kup denarja.

96
00:07:02,427 --> 00:07:05,697
Potrebuje ga, da podpira svojega
hobi, zbiranje gasilskih vozil.

97
00:07:05,697 --> 00:07:07,432
Hej, hej, hej.

98
00:07:07,432 --> 00:07:10,168
Jack in Lena Deth spet v mestu.

99
00:07:10,168 --> 00:07:12,670
Mislil sem, da bosta
te ne bo še en teden?

100
00:07:12,670 --> 00:07:13,938
jaz tudi

101
00:07:13,938 --> 00:07:17,209
Imel sem smešen občutek Hap.

102
00:07:17,209 --> 00:07:21,646
Ne, ne Trancerji
spet, daj no Jack,

103
00:07:21,646 --> 00:07:23,648
minilo je 6 let človek.

104
00:07:23,648 --> 00:07:24,816
Oglejte si novo mapo.

105
00:07:24,816 --> 00:07:27,685
Imel sem
čuden občutek.

106
00:07:27,685 --> 00:07:30,955
Občutek, ki ga dobiš, ko
okoli so Trancerji.

107
00:07:30,955 --> 00:07:33,091
Nekako sem vedel, da so se vrnili.

108
00:07:33,091 --> 00:07:35,527
Ali ni kurba?

109
00:07:35,527 --> 00:07:36,861
To je lepo Hap.

110
00:07:36,861 --> 00:07:38,096
Lena?

111
00:07:38,096 --> 00:07:42,967
Spravil ga bom v posteljo.

112
00:07:42,967 --> 00:07:47,005
Ja, poklepetajmo
spet kmalu, v redu Jack?

113
00:07:47,005 --> 00:07:56,014
[Hrup]

114
00:08:02,454 --> 00:08:11,529
[Vozilo teče]

115
00:08:15,967 --> 00:08:18,470
[Hupanje]

116
00:08:18,470 --> 00:08:27,545
[Vozilo teče]

117
00:08:38,990 --> 00:08:48,066
[Hrup]

118
00:08:54,506 --> 00:09:03,515
[Glasba in hrup]

119
00:09:26,971 --> 00:09:34,246
[Hrup]

120
00:09:34,246 --> 00:09:37,349
Torej, Lena, ti si
postaja kar dobro

121
00:09:37,349 --> 00:09:38,950
s tistimi računalniškimi stvarmi, kaj?

122
00:09:38,950 --> 00:09:39,784
Oh, računalniki so enostavni.

123
00:09:39,784 --> 00:09:41,052
Lahko ti pokažem, kako se to naredi.

124
00:09:41,052 --> 00:09:43,688
Ne, mislim, da ne.

125
00:09:43,688 --> 00:09:47,091
Veste, kaj bi danes
biti popolnoma popoln za?

126
00:09:47,091 --> 00:09:48,560
ja

127
00:09:48,560 --> 00:09:53,865
Tudi to, ampak sem bil
razmišljati o nečem drugem.

128
00:09:53,865 --> 00:09:57,735
Lena, dalo bi se me prepričati
narediti skoraj vse, razen

129
00:09:57,735 --> 00:09:59,036
da se vleče v dolino

130
00:09:59,036 --> 00:10:00,738
z nekim svinčnikom
nepremičninski agent.

131
00:10:00,738 --> 00:10:02,974
Jack, obljubil si.

132
00:10:02,974 --> 00:10:04,642
Ne, nisem, ne danes.

133
00:10:04,642 --> 00:10:05,910
Imamo denar.

134
00:10:05,910 --> 00:10:07,078
Hočem svoj dom.

135
00:10:07,078 --> 00:10:09,681
Draga, moram
ostani tukaj blizu Hapa.

136
00:10:09,681 --> 00:10:11,583
Lahko si privošči
najeti telesne stražarje.

137
00:10:11,583 --> 00:10:13,451
Ni ti treba narediti vsega.

138
00:10:13,451 --> 00:10:17,422
Jack, to je neverjetno
hiša, vendar hočem svoj prostor

139
00:10:17,422 --> 00:10:19,491
kjer lahko vzgojimo a
družino, ko bomo pripravljeni.

140
00:10:19,491 --> 00:10:20,558
Počakaj malo.

141
00:10:20,558 --> 00:10:22,294
Mislil sem, da smo
govoriš o hišah?

142
00:10:22,294 --> 00:10:25,463
Mislim, da se pogovarjava
o marsičem

143
00:10:25,463 --> 00:10:27,299
ampak ne grem
prepirati se o tem.

144
00:10:27,299 --> 00:10:29,467
Začel bom iskati
hiše danes, ali prideš

145
00:10:29,467 --> 00:10:31,503
z mano ali ne in če jaz
najdem nekaj, kar mi je všeč,

146
00:10:31,503 --> 00:10:33,205
Lahko te samo presenetim.

147
00:10:33,205 --> 00:10:36,541
Lena, dan, ko ne boš
preseneti me je dan, ko bom

148
00:10:36,541 --> 00:10:38,042
biti presenečen.

149
00:10:38,042 --> 00:10:43,915
[Hrup]

150
00:10:43,915 --> 00:10:46,284
Mogoče bi šli pogledat
nekaj hiš na plaži, kaj?

151
00:10:46,284 --> 00:10:46,784
[smeh]

152
00:10:46,784 --> 00:10:52,790
[Hrup]

153
00:10:52,790 --> 00:10:55,493
Kaj je narobe?

154
00:10:55,493 --> 00:10:56,994
Ta hrup.

155
00:10:58,863 --> 00:11:00,164
kaj je

156
00:11:00,164 --> 00:11:03,000
Oh, Hap je nekaj rekel
glede preureditve vrta.

157
00:11:03,000 --> 00:11:08,506
[Hrup]

158
00:11:08,506 --> 00:11:15,179
[Glasba in hrup]

159
00:11:15,179 --> 00:11:16,548
[Glasba v ozadju]
Izvoli,

160
00:11:16,548 --> 00:11:22,620
kje je vse tvoje
mali pomočniki?

161
00:11:22,620 --> 00:11:23,555
Pomočniki?

162
00:11:23,555 --> 00:11:29,026
Ne potrebujem nobenega
smrdljivi pomočniki.

163
00:11:29,026 --> 00:11:38,102
[Glasba in streli]

164
00:11:43,408 --> 00:11:46,344
[Glasba v ozadju]
Jezus Kristus, Trancers.

165
00:11:46,344 --> 00:11:53,451
Moj Bog, kaj to pomeni?

166
00:11:53,451 --> 00:11:56,988
To pomeni, da je slab dan za odhod
nakupovanje nove hiše, Lena.

167
00:11:56,988 --> 00:12:06,063
[Glasba]

168
00:12:10,668 --> 00:12:12,003
Hej Jack!

169
00:12:12,003 --> 00:12:18,276
[Hrup]

170
00:12:18,276 --> 00:12:20,077
Dopusta je konec, Jack, čas je

171
00:12:20,077 --> 00:12:22,880
da se spraviš z riti
in se vrni na delo.

172
00:12:22,880 --> 00:12:26,751
Hej Lena, lepa obleka.

173
00:12:26,751 --> 00:12:29,287
Hej McNulty, kako
si bil?

174
00:12:29,287 --> 00:12:30,455
Počakaj malo.

175
00:12:30,455 --> 00:12:33,024
To je McNulty?

176
00:12:33,024 --> 00:12:35,293
[smeh] Ja, je
McNutly v redu.

177
00:12:35,293 --> 00:12:36,894
Vedno se pojavi
po akciji.

178
00:12:36,894 --> 00:12:44,402
Po kakšni akciji?

179
00:12:44,402 --> 00:12:48,506
Prekleto, Whistlerjev brat je
hitreje, kot smo pričakovali.

180
00:12:48,506 --> 00:12:49,674
Whistlerjev brat?

181
00:12:49,674 --> 00:12:51,543
Ja, svet
najprej poslal drugega agenta,

182
00:12:51,543 --> 00:12:53,077
vendar je šlo nekaj narobe.

183
00:12:53,077 --> 00:12:55,246
Nikoli se ni aktivirala
naprava za nazaj.

184
00:12:55,246 --> 00:12:57,081
Naprava za dotik nazaj?

185
00:12:57,081 --> 00:13:00,117
Kaj za vraga si ti
govoriš o McNultyju?

186
00:13:00,117 --> 00:13:02,987
Upoštevamo veliko več
stvari zdaj navzdol Jack.

187
00:13:02,987 --> 00:13:12,063
[Hrup]

188
00:13:16,133 --> 00:13:18,135
Kot da je isto
box mi McNulty.

189
00:13:18,135 --> 00:13:21,038
Ja, ampak obstaja
nekaj drugačnega znotraj.

190
00:13:21,038 --> 00:13:22,340
Se spomnite dolge druge ure?

191
00:13:22,340 --> 00:13:23,908
Rešilo nam je življenje
nekajkrat.

192
00:13:23,908 --> 00:13:26,277
Še vedno ustavlja čas
za 10 sekund?

193
00:13:26,277 --> 00:13:29,681
Ja, in obstaja
stikalo za nazaj.

194
00:13:29,681 --> 00:13:31,649
Pošilja signal v prihodnost.

195
00:13:31,649 --> 00:13:32,984
Nekaj ur kasneje,

196
00:13:32,984 --> 00:13:36,554
Komora TCL se materializira
na tem mestu.

197
00:13:36,554 --> 00:13:37,655
Ugotovite, kje želite

198
00:13:37,655 --> 00:13:40,792
da ga postavim pred vas
aktiviraj, ker...

199
00:13:40,792 --> 00:13:42,727
Lepe besede, McNulty
ga aktiviraš

200
00:13:42,727 --> 00:13:45,262
ko si ga slekla
uro, kajne?

201
00:13:46,364 --> 00:13:48,132
Ja, mislim, da sem.

202
00:13:48,132 --> 00:13:49,367
Torej to pomeni,
stvari, ki jih pošiljajo

203
00:13:49,367 --> 00:13:50,368
po črti bo veter

204
00:13:50,368 --> 00:13:52,670
gor na sredini
prekletega dvorišča.

205
00:13:52,670 --> 00:13:55,640
Ja, prav v
sredi prekletega dvorišča.

206
00:13:55,640 --> 00:13:59,210
Nekaj moramo najti
da ga prikrijem.

207
00:13:59,210 --> 00:14:02,414
Kaj pa gostinski šotor?

208
00:14:02,414 --> 00:14:04,081
Nekaj ​​bomo že ugotovili.

209
00:14:04,081 --> 00:14:06,551
Samo kavelj in lestev
da bi ga dal gor, ampak, veš.

210
00:14:06,551 --> 00:14:08,786
Potrebovali bomo samo
to za dva dni.

211
00:14:08,786 --> 00:14:10,187
Počakaj malo.

212
00:14:10,187 --> 00:14:12,289
Rekel si, da obstaja še ena
Trancerja bodo poslali

213
00:14:12,289 --> 00:14:15,627
po vrsti, je
ona kdo, ki ga poznam?

214
00:14:15,627 --> 00:14:19,997
Niso mi povedali, kdo je Jack,
rekli so samo, da je ona.

215
00:14:19,997 --> 00:14:29,073
[Glasba]

216
00:14:37,549 --> 00:14:40,284
[Glasba v ozadju]
Si ga dobil zame?

217
00:14:40,284 --> 00:14:43,621
Kaj če bi?

218
00:14:43,621 --> 00:14:46,458
Ne bodo dovolili
vi norci ne nosite ure.

219
00:14:46,458 --> 00:14:48,626
Mislil sem, da si
dovolj pameten, da vem, da nisem eden

220
00:14:48,626 --> 00:14:52,730
teh norcev, da uporabiš svoje
strokovna terminologija.

221
00:14:52,730 --> 00:14:56,067
Lahko govoriš pametneje kot
večina jih je, vendar sem navajen

222
00:14:56,067 --> 00:14:57,835
na veliko pametnega govorjenja.

223
00:14:57,835 --> 00:15:01,272
Hočem svojo uro
Rabbit, prinesi mi ga.

224
00:15:02,540 --> 00:15:05,242
Zaklenjeno je
v mizi Trotters.

225
00:15:05,242 --> 00:15:08,980
Ne bom vlomil
njeno mizo in izgubim službo.

226
00:15:08,980 --> 00:15:15,086
[Glasba]

227
00:15:15,086 --> 00:15:19,023
Kaj je Alice govorila
tebi glede Zajca?

228
00:15:19,023 --> 00:15:22,927
Teh ne poslušam
noro, gre v to,

229
00:15:22,927 --> 00:15:28,299
pride na to
ena gospa Trotter.

230
00:15:28,299 --> 00:15:31,368
Nekaj je
narobe z Alice Stilwell.

231
00:15:31,368 --> 00:15:34,138
Seveda obstaja.

232
00:15:34,138 --> 00:15:37,174
Bila je v državi
Azil preden smo jo dobili.

233
00:15:37,174 --> 00:15:41,979
Ona je drugačna
od ostalih.

234
00:15:41,979 --> 00:15:44,015
Pazljivo jo opazujte.

235
00:15:44,015 --> 00:15:47,585
[Hrup]

236
00:15:47,585 --> 00:15:50,021
[Glasba v ozadju]
Nekateri ste bili

237
00:15:50,021 --> 00:15:52,857
v naši oskrbi šest mesecev.

238
00:15:52,857 --> 00:15:56,460
V naslednjih nekaj dneh sem
bo ocenil vaš napredek,

239
00:15:56,460 --> 00:15:59,463
ugotoviti, ali
povabljeni boste

240
00:15:59,463 --> 00:16:02,700
postati GreenWorld aktivist

241
00:16:02,700 --> 00:16:04,268
ali boš
vrniti nazaj

242
00:16:04,268 --> 00:16:07,171
s škodljivci okuženimi
umobolnice

243
00:16:07,171 --> 00:16:09,974
in umazana ulica
kjer si umiral.

244
00:16:09,974 --> 00:16:19,050
[Hrup]

245
00:16:48,580 --> 00:16:50,014
[Glasba v ozadju]
Prišli ste v GreenWorld

246
00:16:50,014 --> 00:16:52,984
ker tvoje telo
je kot planet,

247
00:16:52,984 --> 00:16:58,355
onesnažena s strupenimi
kemikalije, vaš um je bolan.

248
00:16:58,355 --> 00:17:00,958
Ne veš kaj bi naredil.

249
00:17:00,958 --> 00:17:06,497
Rešili vas bomo, da boste lahko
pomagajte nam rešiti planet.

250
00:17:06,497 --> 00:17:08,499
Spadate v GreenWorld.

251
00:17:08,499 --> 00:17:17,174
Spi in poslušaj moj glas
in povedal ti bom, kaj storiti.

252
00:17:17,174 --> 00:17:19,543
Celotna Zemlja je onesnažena.

253
00:17:19,543 --> 00:17:22,479
Kmalu bo prepozno.

254
00:17:22,479 --> 00:17:24,982
Ukrepati moramo zdaj.

255
00:17:24,982 --> 00:17:29,386
Rešili vas bomo, da boste lahko
pomagajte nam rešiti planet.

256
00:17:30,454 --> 00:17:33,490
Spadate v GreenWorld.

257
00:17:33,490 --> 00:17:36,994
Spi in poslušaj moj glas.

258
00:17:36,994 --> 00:17:46,070
[Glasba]

259
00:18:00,451 --> 00:18:09,526
[Hrup]

260
00:18:13,965 --> 00:18:23,040
[Glasba in hrup]

261
00:18:29,947 --> 00:18:31,448
Živjo Zajec.

262
00:18:31,448 --> 00:18:32,984
Živjo Pearl.

263
00:18:32,984 --> 00:18:42,059
[Glasba in hrup]

264
00:18:49,801 --> 00:18:52,303
Ste prepričani, da nihče
se bo zbudil

265
00:18:52,303 --> 00:18:54,471
in vdrli tukaj na nas?

266
00:18:54,471 --> 00:18:55,539
Tablete, ki jim jih dajo

267
00:18:55,539 --> 00:18:58,409
v tem oddelku bi
nokautirati slona.

268
00:19:00,344 --> 00:19:05,950
[zvoni telefon] In ne
greš predaleč pred mano.

269
00:19:05,950 --> 00:19:15,026
[Glasba in zvonjenje telefona]

270
00:19:18,262 --> 00:19:21,298
[Glasba v ozadju] B
oddelek, Zajec govori.

271
00:19:21,298 --> 00:19:26,971
Ne gospod, da gospod, ne gospod.

272
00:19:26,971 --> 00:19:36,047
[Glasba in hrup]

273
00:20:19,056 --> 00:20:23,027
V redu, lahko noč, lahko noč.

274
00:20:23,027 --> 00:20:30,701
[Glasba]

275
00:20:30,701 --> 00:20:33,971
Pearl? Pearl?

276
00:20:35,406 --> 00:20:37,041
Pearl?

277
00:20:37,041 --> 00:20:46,117
[Glasba in hrup]

278
00:21:12,443 --> 00:21:15,679
[Glasba v ozadju] Zajec,
za to ni opravičila.

279
00:21:15,679 --> 00:21:18,950
Opozarjam te.

280
00:21:18,950 --> 00:21:22,486
Mislim, da mi bo slabo.

281
00:21:22,486 --> 00:21:22,987
[bruha]

282
00:21:22,987 --> 00:21:31,628
[Glasba]

283
00:21:48,779 --> 00:21:49,914
Vsak trenutek, Jack.

284
00:21:49,914 --> 00:21:51,615
Ne boš
verjemite tej napravi.

285
00:21:51,615 --> 00:21:54,051
Potrkalo bo
oči ven.

286
00:21:54,051 --> 00:22:03,060
[Hrup]

287
00:22:03,827 --> 00:22:04,896
Nekaj gre narobe.

288
00:22:04,896 --> 00:22:07,198
To je pokrov lopute
iz komore TCL.

289
00:22:07,198 --> 00:22:08,565
To je velika sijoča ​​stvar.

290
00:22:08,565 --> 00:22:11,502
Dvosed z dvema
oddelki za osebje,

291
00:22:11,502 --> 00:22:12,970
to so vrata enega izmed njih.

292
00:22:12,970 --> 00:22:15,039
Vau, ta širši
kot Kentucky Bourbon.

293
00:22:15,039 --> 00:22:18,142
Ja, to je novo
stvari, centilijon [fonetično],

294
00:22:18,142 --> 00:22:19,710
neverjetno drago, Hap.

295
00:22:19,710 --> 00:22:21,078
oprosti.

296
00:22:21,078 --> 00:22:23,014
No, svet gre
imeti mojo rit za to.

297
00:22:23,014 --> 00:22:24,448
Ne morejo te kriviti
če so poslali ostalo

298
00:22:24,448 --> 00:22:26,083
na napačno mesto.

299
00:22:26,083 --> 00:22:31,155
Počakaj. Drugi agent, ki
sem bil poslan pred šestimi meseci,

300
00:22:31,155 --> 00:22:34,058
morda je aktivirala
tapnite tudi stikalo nazaj.

301
00:22:34,058 --> 00:22:34,858
To je smiselno.

302
00:22:34,858 --> 00:22:36,593
Torej so se signali prekrižali.

303
00:22:36,593 --> 00:22:38,795
Ostali v zbornici so dobili
poslala kamorkoli je že bila

304
00:22:38,795 --> 00:22:41,698
ko se je aktivirala
njeno stikalo za nazaj?

305
00:22:41,698 --> 00:22:42,566
Jack?

306
00:22:42,566 --> 00:22:44,101
Zveni res.

307
00:22:44,101 --> 00:22:45,536
Za fanta iz prihodnosti,

308
00:22:45,536 --> 00:22:47,972
ti si najbolj proti tehnologiji
oseba, ki sem jo kdaj srečal.

309
00:22:47,972 --> 00:22:50,341
To je popolnoma dobra teorija.

310
00:22:50,341 --> 00:22:53,710
Poslušaj Jacka, drugega Trancerja
lovec, moramo jo najti.

311
00:22:53,710 --> 00:22:55,046
Morda je v težavah.

312
00:22:55,046 --> 00:22:56,413
Ona je lovec na Trancer.

313
00:22:56,413 --> 00:22:58,515
Če je v težavah, je
zajebana in je sama.

314
00:22:58,515 --> 00:23:02,954
Poslanstvo mora priti
Prvič, veš, da je McNulty.

315
00:23:02,954 --> 00:23:06,823
Jack, ona je tvoja žena.

316
00:23:06,823 --> 00:23:08,392
Alice Stillwell je
drugi agent.

317
00:23:08,392 --> 00:23:09,160
[Glasba v ozadju] Vaša žena?

318
00:23:09,160 --> 00:23:16,133
Rekel si mi, da je mrtva.

319
00:23:17,501 --> 00:23:18,869
Kaj se dogaja McNulty?

320
00:23:18,869 --> 00:23:21,638
No, tehnik se je vrnil
do dneva preden je umrla.

321
00:23:21,638 --> 00:23:24,775
Vzemite njeno zavest
in ga pošljite po liniji

322
00:23:24,775 --> 00:23:29,546
da tapnete nazaj komoro TCL in
da se srečam s tabo tukaj.

323
00:23:29,546 --> 00:23:37,088
Alice spet živa,
v drugem telesu?

324
00:23:37,088 --> 00:23:43,427
Svet je mislil, da je
ni uspelo, morda ji je.

325
00:23:43,427 --> 00:23:47,031
Verjetno ve, kje
tudi preostali del TCL komore.

326
00:23:47,031 --> 00:23:55,539
[Glasba]

327
00:23:55,539 --> 00:24:04,548
[Hrup]

328
00:24:07,918 --> 00:24:08,986
Oprostite.

329
00:24:08,986 --> 00:24:15,559
[Hrup]

330
00:24:15,559 --> 00:24:19,330
Ali si ti pravi?
tukaj glavni?

331
00:24:19,330 --> 00:24:21,498
Da gospod, kaj
lahko naredim zate?

332
00:24:21,498 --> 00:24:24,635
Imam enega vaših tovornjakov.

333
00:24:24,635 --> 00:24:27,138
Super, ti si
Policist, razumem.

334
00:24:27,138 --> 00:24:28,872
Kako si uganil?

335
00:24:28,872 --> 00:24:29,873
No, zdi se, da poročam

336
00:24:29,873 --> 00:24:31,608
ta prekleta stvar je bila ukradena
pred dvema dnevoma.

337
00:24:31,608 --> 00:24:35,512
In trije fantje z
to, delajo za vas?

338
00:24:35,512 --> 00:24:37,948
O ne, tovornjak imamo
natovorjen za opravljanje dela drugi dan

339
00:24:37,948 --> 00:24:39,750
in ti fantje so skočili
od nikoder.

340
00:24:39,750 --> 00:24:42,319
Ujeli so Ramona, enega
mojih fantov, vzel tovornjak,

341
00:24:42,319 --> 00:24:43,854
rastlinsko orodje, vse.

342
00:24:43,854 --> 00:24:45,756
Ne, niso samo
skočil od nikoder kolega.

343
00:24:45,756 --> 00:24:47,191
Ali so vozili,
peš ali kaj?

344
00:24:47,191 --> 00:24:48,559
Nekdo mora imeti
videl kaj?

345
00:24:48,559 --> 00:24:50,861
Bil sem v pisarni,
prav, mogoče je Ramon.

346
00:24:50,861 --> 00:24:51,628
Lahko ga vprašaš.

347
00:24:51,628 --> 00:24:52,296
Živjo Ramon!

348
00:24:52,296 --> 00:24:53,530
[Žvižgi]

349
00:24:53,530 --> 00:25:02,406
[Hrup]

350
00:25:02,406 --> 00:25:04,375
Tam je policist.

351
00:25:04,375 --> 00:25:06,377
Povej mu, kaj si videl.

352
00:25:06,377 --> 00:25:07,744
V redu, imejmo ga.

353
00:25:07,744 --> 00:25:09,913
Česa se lahko spomnite
fantje, ki so ukradli tovornjak?

354
00:25:09,913 --> 00:25:12,083
Samo plezal sem
pri tovornjaku, človek.

355
00:25:12,083 --> 00:25:13,984
Nič nisem videl
preden me udarijo.

356
00:25:13,984 --> 00:25:23,060
[Glasba in hrup]

357
00:26:07,471 --> 00:26:16,547
[streli]

358
00:26:23,987 --> 00:26:33,063
[Glasba]

359
00:26:38,034 --> 00:26:40,437
[Glasba v ozadju] O bog.

360
00:26:42,839 --> 00:26:46,009
Ne skrbite, dame,
so biološko razgradljive.

361
00:26:46,009 --> 00:26:55,085
[Glasba]

362
00:26:59,956 --> 00:27:03,794
Alice Stilwell, kje je?

363
00:27:03,794 --> 00:27:05,829
Mislil sem, da je tukaj.

364
00:27:05,829 --> 00:27:07,964
Najdi jo.

365
00:27:07,964 --> 00:27:17,040
[Hrup]

366
00:28:08,058 --> 00:28:10,327
12. člen je jasen.

367
00:28:10,327 --> 00:28:11,962
Ni sledu o njih.

368
00:28:11,962 --> 00:28:21,037
[Glasba in hrup]

369
00:28:24,575 --> 00:28:27,644
kaj čakaš

370
00:28:27,644 --> 00:28:29,980
Poglej, če je v kombiju.

371
00:28:29,980 --> 00:28:39,055
[Glasba in hrup]

372
00:29:13,457 --> 00:29:14,958
[Glasba in kričanje]

373
00:29:14,958 --> 00:29:24,034
[Glasba in hrup]

374
00:29:26,236 --> 00:29:26,970
ne!

375
00:29:26,970 --> 00:29:36,046
[Glasba in hrup]

376
00:29:39,750 --> 00:29:42,719
GreenWorld Associate je precej
zanimiva organizacija,

377
00:29:42,719 --> 00:29:43,920
Jack.

378
00:29:46,390 --> 00:29:48,224
Imaš besedo o njih, Lena?

379
00:29:48,224 --> 00:29:50,594
Njen prst je v vsem
vrste podjetij.

380
00:29:50,594 --> 00:29:52,228
Ja, karkoli in
vse kar se ukvarja

381
00:29:52,228 --> 00:29:54,498
z ekologijo in
okolje.

382
00:29:54,498 --> 00:29:56,266
Vključno s centrom za razstrupljanje.

383
00:29:56,266 --> 00:29:58,502
Našel sem Wall Street
časopisna zgodba o njih.

384
00:29:58,502 --> 00:30:03,474
Režiser je E.D.
Wardo, deluje zelo karizmatično.

385
00:30:03,474 --> 00:30:05,609
Vodi rehabilitacijsko operacijo.

386
00:30:05,609 --> 00:30:08,144
Odpeljejo ljudi z ulic
in iz umobolnic

387
00:30:08,144 --> 00:30:10,747
in jih usposobiti za delo
v Ekološkem gibanju,

388
00:30:10,747 --> 00:30:13,384
prodajajo organske piškote
take stvari.

389
00:30:13,384 --> 00:30:17,120
Dr. E.D. Wardo, as
v Edwardu O. Whistlerju,

390
00:30:17,120 --> 00:30:21,492
brat pokojnega Jamesa E.

391
00:30:21,492 --> 00:30:24,127
Mislite dr. Wardo
je Whistlerjev brat?

392
00:30:24,127 --> 00:30:25,061
[Neslišno], stari.

393
00:30:25,061 --> 00:30:29,700
Ja, misli
velik, kajne?

394
00:30:29,700 --> 00:30:31,768
Sliši se, kot da je
ustvarjanje kmetije Trancer.

395
00:30:31,768 --> 00:30:37,307
Vidite, samo obdržijo se
streljal vame z bolnišnicami, človek.

396
00:30:37,307 --> 00:30:39,476
Ja, in bomo
še naprej jih zbijaj nazaj, cap.

397
00:30:39,476 --> 00:30:43,079
grem pomagat
si preveril Jack?

398
00:30:43,079 --> 00:30:45,281
Daj mi mir, McNulty.

399
00:30:45,281 --> 00:30:46,883
Pošiljanje trancerjev je dovolj težko

400
00:30:46,883 --> 00:30:49,152
brez vlečenja a
najstnica zraven.

401
00:30:49,152 --> 00:30:50,554
Zdi se, da pozabljaš

402
00:30:50,554 --> 00:30:54,625
da v notranjosti te najstnice
telo je 42-letni trmasti policist,

403
00:30:54,625 --> 00:30:55,592
Jack.

404
00:30:55,592 --> 00:30:58,962
Ja, zakaj si
dekle McNulty?

405
00:30:58,962 --> 00:31:01,998
Zakaj se ne bi poskušali obnašati kot dama?

406
00:31:01,998 --> 00:31:11,074
[Hrup]

407
00:31:16,980 --> 00:31:19,015
Jack, bodi previden.

408
00:31:19,015 --> 00:31:20,817
Samo grem
preveri mesto.

409
00:31:20,817 --> 00:31:22,753
Imam smešen občutek
o tem

410
00:31:22,753 --> 00:31:24,555
Ja, jaz tudi in
Ne bom se ga znebil

411
00:31:24,555 --> 00:31:28,024
dokler nisem zapel
moj zadnji Trancer.

412
00:31:28,024 --> 00:31:37,100
[Glasba in hrup]

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,415
Zajec, kje
me pelješ?

414
00:31:52,415 --> 00:31:55,285
Kaj mi bodo naredili?

415
00:31:55,285 --> 00:31:56,553
Hudiča, gospa, ne vem.

416
00:31:56,553 --> 00:31:58,822
Mislim, da povzročaš preveč težav.

417
00:32:01,324 --> 00:32:04,595
Nisi kot
ostali tukaj.

418
00:32:04,595 --> 00:32:06,930
jaz? Verjetno ne.

419
00:32:06,930 --> 00:32:08,364
Jaz sem profesionalec.

420
00:32:08,364 --> 00:32:11,134
Psihično sem bil okoli
vse življenje bolan,

421
00:32:11,134 --> 00:32:13,203
Govorim njihov jezik.

422
00:32:13,203 --> 00:32:15,539
Da, vidim, da je tako.

423
00:32:15,539 --> 00:32:18,909
Ta kup objemalcev dreves
ki je zavzel ta kraj,

424
00:32:18,909 --> 00:32:22,312
zelenice, to je
kako jih imenujem.

425
00:32:23,446 --> 00:32:25,549
Ne navdušujejo me
za sranje, ko pride

426
00:32:25,549 --> 00:32:26,783
do vodenja norega kombija.

427
00:32:26,783 --> 00:32:32,923
Zakaj te kličejo Zajec?

428
00:32:32,923 --> 00:32:38,829
No, oni mi povedo, kdaj sem bil
otrok, pred katerega rad skačem

429
00:32:38,829 --> 00:32:41,698
avtomobilskih žarometov.

430
00:32:41,698 --> 00:32:47,971
Tako sem prišel ven
tukaj so me zavezali.

431
00:32:47,971 --> 00:32:52,342
Ampak nisem nor,
to lahko vidi vsak.

432
00:32:52,342 --> 00:32:55,011
Sem redar.

433
00:32:55,011 --> 00:32:59,983
Koliko norih ljudi narediš
veš, da zaslužiš 63 dolarjev na teden?

434
00:32:59,983 --> 00:33:03,754
Zajec poslušaj
jaz, potrebujem tvojo pomoč.

435
00:33:03,754 --> 00:33:06,923
Tudi jaz nisem nor, jaz
slučajno imajo zemljo

436
00:33:06,923 --> 00:33:09,693
v telesu nekoga, ki je.

437
00:33:09,693 --> 00:33:13,797
Sem posebni agent na a
poslanstvo iz prihodnosti.

438
00:33:13,797 --> 00:33:16,833
Vem, kako se počutiš.

439
00:33:18,501 --> 00:33:26,109
Rabbit, vzemi jo
v sobo za preglede.

440
00:33:28,011 --> 00:33:37,087
[Glasba in hrup]

441
00:33:41,491 --> 00:33:44,995
Dr. Wardo, resni
disciplinski problem.

442
00:33:44,995 --> 00:33:47,130
Tisti, s katerim sva govorila
tebi približno?

443
00:33:47,130 --> 00:33:51,234
Na pregledu je
soba.

444
00:33:52,335 --> 00:33:54,337
Pomagajte mi prosim.

445
00:33:54,337 --> 00:33:57,808
Moram od tod.

446
00:33:57,808 --> 00:34:00,276
Nehaj skrbeti, ti si
vrnitev v azil.

447
00:34:00,276 --> 00:34:02,478
[smeh]

448
00:34:02,478 --> 00:34:08,619
[Hrup]

449
00:34:08,619 --> 00:34:12,322
To je eden od pacientov
ki mu ni uspelo.

450
00:34:12,322 --> 00:34:13,957
Je popolnoma nesodelujoča.

451
00:34:13,957 --> 00:34:15,458
Popolnoma neodziven.

452
00:34:15,458 --> 00:34:19,362
Mislim, da nočeš
njo z drugimi.

453
00:34:19,362 --> 00:34:22,098
Izključeni boste
iz skupnosti GreenWorld.

454
00:34:22,098 --> 00:34:25,702
Veš kaj to pomeni?

455
00:34:25,702 --> 00:34:29,005
Upam, da to pomeni, da ne
te moram več poslušati.

456
00:34:29,005 --> 00:34:35,779
[Glasba]

457
00:34:35,779 --> 00:34:38,248
[Glasba v ozadju] Bomo
jo poslati nazaj v azil?

458
00:34:38,248 --> 00:34:41,184
Ne, azil ne.

459
00:34:41,184 --> 00:34:43,854
To je poseben bolnik.

460
00:34:43,854 --> 00:34:46,022
Potrebuje posebno nego.

461
00:34:46,022 --> 00:34:52,562
[Glasba]

462
00:34:52,562 --> 00:34:56,566
Grem na prestop
jo na mesto

463
00:34:56,566 --> 00:34:59,970
kam ji lahko dam
vso nego, ki jo potrebuje.

464
00:34:59,970 --> 00:35:09,045
[Hrup]

465
00:35:50,186 --> 00:35:52,255
Klinika je
trenutno blizu.

466
00:35:52,255 --> 00:35:54,590
Moral boš
pridi drugič.

467
00:35:54,590 --> 00:35:57,660
Oh, žal mi ni
ta čas obiskov?

468
00:35:57,660 --> 00:36:00,130
Ne, poskusi znova jutri.

469
00:36:00,130 --> 00:36:04,100
Pomagajte mi prosim,
Jaz sem na misiji.

470
00:36:04,100 --> 00:36:06,336
V redu, vidim vas fantje
imejte polne roke dela z enim

471
00:36:06,336 --> 00:36:07,170
norcev trenutno.

472
00:36:07,170 --> 00:36:10,073
Pridem kdaj drugič.

473
00:36:11,975 --> 00:36:13,977
Ta tip nekaj naklepa.

474
00:36:13,977 --> 00:36:18,481
[Glasba in streli]

475
00:36:18,481 --> 00:36:27,557
[Glasba in hrup]

476
00:37:05,996 --> 00:37:07,497
[Glasba v ozadju]
kaj se dogaja

477
00:37:07,497 --> 00:37:09,432
Kaj se mi dogaja?

478
00:37:09,432 --> 00:37:12,668
Ne skrbi za to,
Pozneje bom razložil.

479
00:37:12,668 --> 00:37:15,605
Si to, kar mislim, da si?

480
00:37:15,605 --> 00:37:18,108
Si to, kar mislim, da si?

481
00:37:18,108 --> 00:37:19,642
Stillwell, Alice B.

482
00:37:19,642 --> 00:37:22,345
Dobrodošli v Old
Kalifornija, Alice.

483
00:37:22,345 --> 00:37:26,149
Jaz sem tvoj mož, Jack Deth.

484
00:37:26,149 --> 00:37:29,019
Oh, moj bog, Jack, to si ti.

485
00:37:29,019 --> 00:37:33,256
Edini moški
seksala z.

486
00:37:34,357 --> 00:37:35,992
[Glasba v ozadju]
Ni bilo tako hudo.

487
00:37:35,992 --> 00:37:40,630
[Glasba in hrup]

488
00:37:40,630 --> 00:37:44,534
Lahko pričakujemo drugega
ponovno obisk Jacka Detha.

489
00:37:44,534 --> 00:37:50,907
Samo tokrat, tokrat
Pripravljen bom.

490
00:37:50,907 --> 00:37:55,245
Spreobrnite vse naše bolnike
v aktivista s polnim delovnim časom.

491
00:37:55,245 --> 00:37:59,182
Toliko Trancerjev je
bo težko upravljati.

492
00:37:59,182 --> 00:38:03,186
Jaz jih bom upravljal.

493
00:38:03,186 --> 00:38:07,023
Dobro jih pripravim.

494
00:38:07,023 --> 00:38:07,958
Mi gremo!

495
00:38:07,958 --> 00:38:17,033
[Glasba in hrup]

496
00:38:25,876 --> 00:38:29,345
Ali ste našli
vse kar potrebuješ tam?

497
00:38:29,345 --> 00:38:31,181
ja ali si
prepričana, da ne gre

498
00:38:31,181 --> 00:38:33,449
misliti, da si sposojam
te stvari?

499
00:38:33,449 --> 00:38:35,651
Lena ji je tako ime?

500
00:38:35,651 --> 00:38:39,089
Ja, Lena, povedal bom
vse o njej kasneje.

501
00:38:39,089 --> 00:38:44,327
To je Whisky Sour
kolikor se spomnim, kaj?

502
00:38:44,327 --> 00:38:45,395
In zakaj ne bi ti, Jack?

503
00:38:45,395 --> 00:38:47,563
Bila sva samo narazen
za šest mesecev.

504
00:38:47,563 --> 00:38:50,000
Ja, sedi.

505
00:38:50,000 --> 00:38:53,636
[Hrup]

506
00:38:53,636 --> 00:38:56,672
Ničesar ti niso povedali

507
00:38:56,672 --> 00:38:59,675
o moji situaciji prej
si prišel sem, kajne?

508
00:38:59,675 --> 00:39:02,578
Tehnik
se je zelo mudilo.

509
00:39:02,578 --> 00:39:05,548
Kako misliš svojo situacijo?

510
00:39:05,548 --> 00:39:08,318
No Alice, stvari
so malo čudni.

511
00:39:08,318 --> 00:39:10,520
Povej mi o tem, sva
oba v različnih telesih,

512
00:39:10,520 --> 00:39:13,456
stotine let v preteklosti.

513
00:39:13,456 --> 00:39:16,326
Ne pozabite, mi smo
še vedno lovci na Trancerje.

514
00:39:16,326 --> 00:39:20,296
Tako, najprej posel.

515
00:39:20,296 --> 00:39:22,498
V redu, spravil sem dva
kapsul,

516
00:39:22,498 --> 00:39:24,434
stvari, ki jih hranijo
vsi v GreenWorldu.

517
00:39:24,434 --> 00:39:27,303
Ali mislite, da lahko
dobiti analizo?

518
00:39:27,303 --> 00:39:30,073
Ja, uporabljal ga je McNulty
biti v Nork Squad.

519
00:39:30,073 --> 00:39:33,944
Kako hudiča si navijal
na kmetiji Wardo's Trancer?

520
00:39:33,944 --> 00:39:36,246
Moj prednik je bil
duševni bolnik.

521
00:39:36,246 --> 00:39:38,348
Azil je bil kot zapor.

522
00:39:38,348 --> 00:39:40,816
Bil sem zadrogiran in v a
potepuški jopič, ko uro

523
00:39:40,816 --> 00:39:42,885
s stikalom za nazaj.

524
00:39:42,885 --> 00:39:46,222
Samo v roke sem ga dobil
prvič včeraj.

525
00:39:46,222 --> 00:39:47,490
Torej, Lena je imela prav,

526
00:39:47,490 --> 00:39:50,826
ste aktivirali tap nazaj
stikalo, kaj se je zgodilo?

527
00:39:50,826 --> 00:39:53,930
No, TCL komore
v skednju v GreenWorldu,

528
00:39:53,930 --> 00:39:56,799
večina jih je manjkala
pokrov lopute.

529
00:39:59,102 --> 00:40:03,206
Alice, bil sem tukaj
veliko dlje, kot se zavedaš.

530
00:40:03,206 --> 00:40:04,840
Oh, kako je to mogoče?

531
00:40:04,840 --> 00:40:07,243
Le malo nas je bilo skupaj
ure pred tehnikom

532
00:40:07,243 --> 00:40:09,279
prišel in me poslal dol.

533
00:40:09,279 --> 00:40:11,481
Nekaj je, kar
bi morali vedeti o.

534
00:40:11,481 --> 00:40:13,516
Oh, Jack, počakaj.

535
00:40:14,717 --> 00:40:17,320
Potem so te poslali nazaj
so me poslali, kajne?

536
00:40:17,320 --> 00:40:18,688
ja

537
00:40:18,688 --> 00:40:20,556
Torej, potem veš stvari
ki se bodo zgodile,

538
00:40:20,556 --> 00:40:22,993
stvari, ki jih ne poznam, so
se bo zgodilo, ko se vrnem.

539
00:40:22,993 --> 00:40:27,763
Oh, Jack, ne reci
kaj več.

540
00:40:27,763 --> 00:40:30,533
Ne moremo spremeniti tega, kar je
se bo celo zgodilo

541
00:40:30,533 --> 00:40:31,701
če vemo, lahko?

542
00:40:31,701 --> 00:40:33,103
št.

543
00:40:33,103 --> 00:40:40,476
Potem ne govorimo o tem,
vzemimo kar imamo.

544
00:40:42,045 --> 00:40:51,121
[Glasba]

545
00:40:52,388 --> 00:40:56,392
Jack, ti pasji sin!

546
00:40:56,392 --> 00:41:00,296
Lena, ne odvrni od tega
ročaj, lahko razložim.

547
00:41:00,296 --> 00:41:02,498
Ne zame, ne moreš.

548
00:41:02,498 --> 00:41:04,500
[Glasba]

549
00:41:04,500 --> 00:41:06,502
[Hrup]

550
00:41:06,502 --> 00:41:08,504
[Glasba]

551
00:41:08,504 --> 00:41:12,342
[Hrup]

552
00:41:12,342 --> 00:41:15,345
Nosila je moja oblačila.

553
00:41:15,345 --> 00:41:18,081
Obkrožila je roke
preden sem jo lahko ustavil.

554
00:41:18,081 --> 00:41:19,182
Oh, izgledaš kot
poskušal si

555
00:41:19,182 --> 00:41:21,951
da bi jo prav ustavila
od znotraj navzven.

556
00:41:21,951 --> 00:41:24,087
Lena, ona je moja žena.

557
00:41:24,087 --> 00:41:25,921
Ne govori tega.

558
00:41:25,921 --> 00:41:27,690
Moja druga žena.

559
00:41:27,690 --> 00:41:29,359
Njena zavest
je v drugem telesu,

560
00:41:29,359 --> 00:41:31,661
tudi ona je lovka na Trancer.

561
00:41:31,661 --> 00:41:33,096
Ti si bigamist.

562
00:41:33,096 --> 00:41:34,597
Svet je poslal tehnika

563
00:41:34,597 --> 00:41:36,699
na samo ure
preden je bila ubita

564
00:41:36,699 --> 00:41:38,000
in jo poslal sem dol.

565
00:41:38,000 --> 00:41:40,936
Torej, kaj mislim
narediti, samo vzeti prašek?

566
00:41:40,936 --> 00:41:42,505
Ona bo samo
bodi tukaj za par

567
00:41:42,505 --> 00:41:44,707
več dni, potem gredo
da jo pošlje nazaj v linijo

568
00:41:44,707 --> 00:41:47,310
ko TCL komora bumerangi.

569
00:41:47,310 --> 00:41:49,812
Ali ne moreš kar dovoliti
drsi do takrat?

570
00:41:49,812 --> 00:41:51,547
Moral sem ravnati
veliko biti poročen

571
00:41:51,547 --> 00:41:52,915
nekomu iz bodočega Jacka.

572
00:41:52,915 --> 00:41:54,317
Ampak dve ženi?

573
00:41:54,317 --> 00:41:56,319
Lena, kaj sem
Naj bi naredil?

574
00:41:56,319 --> 00:41:57,987
Ne bo dovolj dolgo tukaj

575
00:41:57,987 --> 00:42:01,224
za mehiško ločitev
tudi če bi hotel.

576
00:42:01,224 --> 00:42:03,593
Tudi če bi si želela?

577
00:42:03,593 --> 00:42:08,064
Poskusi in razumej
stanje Lena.

578
00:42:08,064 --> 00:42:11,401
To se ne spremeni
karkoli med tabo in mano.

579
00:42:11,401 --> 00:42:14,870
Še vedno ljubiš
njo, lahko rečem.

580
00:42:14,870 --> 00:42:17,573
Ljubim te, ampak
Imam službo.

581
00:42:17,573 --> 00:42:20,910
Hap razpada, McNulty pa
isti kreten, kot je vedno bil,

582
00:42:20,910 --> 00:42:22,445
in Alice je bila zadrogirana

583
00:42:22,445 --> 00:42:25,948
tako dolgo komaj ne more
spomni se misije.

584
00:42:25,948 --> 00:42:29,285
ne potrebujem te
zmešati se name.

585
00:42:29,285 --> 00:42:31,821
Bom poskusila.

586
00:42:31,821 --> 00:42:32,988
Če te zalotim med poljubljanjem

587
00:42:32,988 --> 00:42:37,026
spet tisti najstnik
Razbil te bom v rit.

588
00:42:37,026 --> 00:42:46,102
[Glasba]

589
00:42:51,741 --> 00:42:53,042
G. Ashby.

590
00:42:53,042 --> 00:43:02,051
[Glasba in hrup]

591
00:43:07,490 --> 00:43:10,626
[Hrup]

592
00:43:10,626 --> 00:43:13,463
Drži se tam, prijatelj.

593
00:43:13,463 --> 00:43:16,332
Ne streljaj, vzemi denar.

594
00:43:16,332 --> 00:43:17,633
V mojem zadnjem žepu je.

595
00:43:17,633 --> 00:43:20,035
Hej Jack, to
je moj delikat, stari.

596
00:43:20,035 --> 00:43:22,004
Moj delikat.

597
00:43:22,004 --> 00:43:25,007
V redu, daj to
stvari v baru, delikatesi.

598
00:43:25,007 --> 00:43:33,183
[Hrup]

599
00:43:33,183 --> 00:43:38,554
Dober poskus, Hap, pojdi naprej.

600
00:43:38,554 --> 00:43:39,722
Oprostite, g. Ashby.

601
00:43:39,722 --> 00:43:40,923
Ja, seveda, hvala lepa.

602
00:43:40,923 --> 00:43:45,261
Daj na Hapov zavihek.

603
00:43:45,261 --> 00:43:46,729
Kaj za vraga je
narobe s tabo Hap?

604
00:43:46,729 --> 00:43:48,264
Bil si izmed
omako pet let.

605
00:43:48,264 --> 00:43:50,433
Zakaj hočeš
začeti znova, kaj?

606
00:43:50,433 --> 00:43:52,235
Daj no veš
svet gre

607
00:43:52,235 --> 00:43:55,905
stran od njih, da bi vas obdržali
živ, da se lahko razmnožuješ.

608
00:43:55,905 --> 00:43:59,375
Poskrbeli bomo za
trancers, Hap, nehaj skrbeti.

609
00:43:59,375 --> 00:44:01,911
Veste, kakšna je korist
kako vas izvlečem,

610
00:44:01,911 --> 00:44:03,713
bodo
dobi me vsak dan.

611
00:44:03,713 --> 00:44:05,781
Zberi se Ashby.

612
00:44:05,781 --> 00:44:07,116
To je to.

613
00:44:07,116 --> 00:44:11,053
To je to, človek Boot Hill,
Smoke City, zadnja prha.

614
00:44:11,053 --> 00:44:13,556
Vidim, da prihaja.

615
00:44:13,556 --> 00:44:14,557
Fant, ampak bom povedal
ti nekaj,

616
00:44:14,557 --> 00:44:15,891
Rad bi odigral še eno tekmo

617
00:44:15,891 --> 00:44:18,961
baseballa pred tem
stvar je končana, veš?

618
00:44:18,961 --> 00:44:21,096
Res bi... moralo bi
biti na stadionu Angel karkoli

619
00:44:21,096 --> 00:44:25,167
tako, ampak bi si zagotovo želel
odigrati še devet menjav pred tem

620
00:44:25,167 --> 00:44:28,304
bruhanje me spremeni v uganko.

621
00:44:28,304 --> 00:44:33,943
Toliko si je treba želeti.

622
00:44:33,943 --> 00:44:36,312
Hej Jack, kaj je
s to šunko?

623
00:44:36,312 --> 00:44:39,014
Nadevan je kot puran.

624
00:44:39,014 --> 00:44:45,521
[Glasba in hrup]

625
00:44:45,521 --> 00:44:47,990
[Glasba in streli]

626
00:44:47,990 --> 00:44:49,692
Jezus Kristus!

627
00:44:49,692 --> 00:44:51,026
srečno!

628
00:44:51,026 --> 00:44:55,097
[Glasba]

629
00:44:55,097 --> 00:44:58,634
[Glasba v ozadju] Hap
kaj za vraga počneš?

630
00:44:58,634 --> 00:44:59,969
Poskušajo me dobiti.

631
00:44:59,969 --> 00:45:02,171
Lahko bi rekel.

632
00:45:02,171 --> 00:45:05,741
Uspelo nam je Jack, mi
zmečkal še enega.

633
00:45:05,741 --> 00:45:08,978
O bog, kako bi si želel
ljubiti se s tabo zdaj.

634
00:45:08,978 --> 00:45:15,718
[Glasba in hrup]

635
00:45:15,718 --> 00:45:18,354
Jack, Jack.

636
00:45:18,354 --> 00:45:22,858
Jack, ti ​​pasji sin!

637
00:45:22,858 --> 00:45:25,728
Lena, ne skači
do zaključkov.

638
00:45:25,728 --> 00:45:28,731
Ti si tisti, ki delaš
ves poskočni Jack.

639
00:45:28,731 --> 00:45:30,933
Zakaj obdrži
se vtika v nas?

640
00:45:30,933 --> 00:45:33,569
Ker se zgodim
biti njegova žena.

641
00:45:33,569 --> 00:45:36,205
Tudi jaz sem.

642
00:45:36,205 --> 00:45:37,440
Dame, prosim.

643
00:45:37,440 --> 00:45:38,941
Veš kaj
je bolje, Jack?

644
00:45:38,941 --> 00:45:41,243
Raje se odločite, katero
od nas želiš biti tvoja žena

645
00:45:41,243 --> 00:45:43,813
ker jaz nisem
vrsta skupne rabe.

646
00:45:45,014 --> 00:45:47,417
Ja, jaz tudi ne.

647
00:45:48,518 --> 00:45:49,218
Dobro delo Jack.

648
00:45:49,218 --> 00:45:53,489
Obe sem uredil.

649
00:45:53,489 --> 00:45:54,890
Prekleto, McNulty.

650
00:45:54,890 --> 00:45:57,092
Naslednjič nekdo
ti izroči eksplodirajočo šunko,

651
00:45:57,092 --> 00:45:58,961
Grem mimo gorčice.

652
00:45:58,961 --> 00:46:08,037
[Hrup]

653
00:46:21,116 --> 00:46:23,819
Lena, poslušaj, Lena.

654
00:46:27,156 --> 00:46:30,960
Lena, nekaj je
ne razumeš.

655
00:46:30,960 --> 00:46:32,127
Ne govorite mi otročiči

656
00:46:32,127 --> 00:46:33,396
iz prihodnosti gredo
da se začne pojavljati.

657
00:46:33,396 --> 00:46:34,897
Ne prenesem, v redu?

658
00:46:34,897 --> 00:46:36,866
Ali se spomniš
ko sem ti povedal

659
00:46:36,866 --> 00:46:39,034
da ima Alice samo 48 ur?

660
00:46:39,034 --> 00:46:42,237
Oh super, torej kadarkoli
in hotela si ga je nadeti,

661
00:46:42,237 --> 00:46:43,673
eden od vaju samo leti
skozi čas?

662
00:46:43,673 --> 00:46:46,742
Kako bi se počutil, če bi vzel
za en teden in teci z enim

663
00:46:46,742 --> 00:46:49,044
mojih starih prijateljev motoristov?

664
00:46:49,044 --> 00:46:50,846
Ima samo 48 ur časa.

665
00:46:50,846 --> 00:46:54,850
Alice bo mrtva čez en dan
potem ko gre nazaj na vrsto.

666
00:46:54,850 --> 00:46:57,853
mrtev? kako veš

667
00:46:57,853 --> 00:47:00,255
Pošljejo jo
nazaj iz njene preteklosti.

668
00:47:00,255 --> 00:47:02,892
Ona nima a
prihodnost, v katero se je treba vrniti.

669
00:47:04,860 --> 00:47:06,028
[Glasba v ozadju]
Pravkar so jo pripeljali sem

670
00:47:06,028 --> 00:47:08,531
ubiti Trancers?

671
00:47:08,531 --> 00:47:10,766
Svet je
uporabljam jo kot robota.

672
00:47:10,766 --> 00:47:13,769
Ko se vrne navzgor
vrstica, da bo umorjena

673
00:47:13,769 --> 00:47:15,471
in ni nič
vsak lahko stori glede tega.

674
00:47:15,471 --> 00:47:17,072
nič.

675
00:47:17,072 --> 00:47:21,777
Ne ve?

676
00:47:21,777 --> 00:47:24,213
Vse kar ve je to
imamo še 30 ur

677
00:47:24,213 --> 00:47:26,982
dobiti Wardo in
ta zbornica TCL.

678
00:47:26,982 --> 00:47:36,058
[Glasba]

679
00:47:38,160 --> 00:47:38,594
Alice.

680
00:47:38,594 --> 00:47:39,328
Kaj?

681
00:47:39,328 --> 00:47:40,530
Počakaj.

682
00:47:40,530 --> 00:47:43,032
Nočem ropotati
tvoja veriga Lena ampak ti

683
00:47:43,032 --> 00:47:44,166
in nimam nič skupnega.

684
00:47:44,166 --> 00:47:46,602
Notri imamo moža
običajno, to je nekaj.

685
00:47:46,602 --> 00:47:50,606
Ne vem zakaj svet
poslal Jacka nazaj 7 let prej

686
00:47:50,606 --> 00:47:54,944
kot jaz in ne razumem
kako si prišel na sliko.

687
00:47:54,944 --> 00:47:56,746
Vse kar vem je to
mi smo na misiji

688
00:47:56,746 --> 00:47:59,081
in zmanjkuje nam časa.

689
00:47:59,081 --> 00:48:00,382
To ne spremeni dejstva

690
00:48:00,382 --> 00:48:03,819
da sem zelo pomemben
del Jackovega življenja.

691
00:48:03,819 --> 00:48:05,621
V napoto si Lena.

692
00:48:05,621 --> 00:48:07,757
Nisem bil v
pot pred 7 leti

693
00:48:07,757 --> 00:48:10,560
ko sem pomagal Jacku
pošlji Whistlerja.

694
00:48:10,560 --> 00:48:12,261
ali izgledam kot Alice
nekdo, ki gre

695
00:48:12,261 --> 00:48:14,697
prepustiti drugi ženski
ukrasti mojega moža?

696
00:48:14,697 --> 00:48:16,799
Ali jaz?

697
00:48:16,799 --> 00:48:18,233
No, notri si
telo nekoga drugega.

698
00:48:18,233 --> 00:48:20,903
ne vem kaj
res izgledaš.

699
00:48:20,903 --> 00:48:23,706
Jack ni nikoli govoril
tebi o meni.

700
00:48:23,706 --> 00:48:26,341
Ni opisal
ti podrobno.

701
00:48:26,341 --> 00:48:27,943
Mogoče ste čudovita ženska.

702
00:48:27,943 --> 00:48:30,880
Težko si je predstavljati Jackovo
preživel 7 let s kučko

703
00:48:30,880 --> 00:48:32,748
ampak se zajebavaš
s svojim umom Lena.

704
00:48:32,748 --> 00:48:36,185
In potrebuje vse
mora ustaviti Warda.

705
00:48:36,185 --> 00:48:38,754
Torej ne potrebuje
jaz, samo tebe potrebuje?

706
00:48:38,754 --> 00:48:40,322
Sem lovec na Trancer.

707
00:48:40,322 --> 00:48:43,693
In vem, kje je TCL
komora je, vse kar prineseš

708
00:48:43,693 --> 00:48:47,396
stranki je to
da Jack skrbi.

709
00:48:47,396 --> 00:48:51,567
Poleg tega, ko bo vsega tega konec
Jack gre nazaj na vrsto.

710
00:48:51,567 --> 00:48:54,136
To ni res.

711
00:48:54,136 --> 00:48:55,571
[Glasba v ozadju]
Žal mi je Lena

712
00:48:55,571 --> 00:48:57,172
ampak bi moral vedeti
bolje, kot da bi se vključil

713
00:48:57,172 --> 00:48:58,941
z moškim iz prihodnosti.

714
00:48:58,941 --> 00:49:08,017
[Glasba in hrup]

715
00:49:41,083 --> 00:49:44,353
Dragi Jack, ti in
Alice potrebuje nekaj časa

716
00:49:44,353 --> 00:49:49,725
brez mene, Lena.

717
00:49:50,926 --> 00:49:54,797
Hej, Lena je odšla.

718
00:49:54,797 --> 00:49:56,699
Poznam Jacka, jaz
jo videl odpeljati.

719
00:49:56,699 --> 00:49:58,000
žal mi je

720
00:49:58,000 --> 00:50:02,437
Glej, ko sta vidva
skozi telenovelo,

721
00:50:02,437 --> 00:50:03,739
Zate imam nekaj novic, Jack.

722
00:50:03,739 --> 00:50:05,575
Hapa spet ni več.

723
00:50:05,575 --> 00:50:07,777
Prekleto, McNulty.

724
00:50:07,777 --> 00:50:09,044
Pusti me Jack.

725
00:50:09,044 --> 00:50:10,780
Težko je obdržati a
žejen alkoholik zaklenil

726
00:50:10,780 --> 00:50:12,181
po tem, kar je preživel.

727
00:50:12,181 --> 00:50:14,550
V redu, ti ostani tukaj
če se Lena vrne.

728
00:50:14,550 --> 00:50:17,219
Z Alice bova skočila noter
Vette in poišči Hap.

729
00:50:17,219 --> 00:50:19,555
Misliš tisto Vette
bil tam parkiran?

730
00:50:19,555 --> 00:50:24,026
Ukradla mi je Vette?

731
00:50:24,026 --> 00:50:33,102
[Glasba in hrup]

732
00:50:42,544 --> 00:50:51,621
[Avto teče]

733
00:50:54,056 --> 00:51:03,065
[Hrup]

734
00:51:04,466 --> 00:51:07,236
Dajte jih na ulice,
spravi vse, ki jih imaš, tja

735
00:51:07,236 --> 00:51:10,840
in jih držite zunaj, dokler
misija je končana.

736
00:51:10,840 --> 00:51:13,475
Gospod nekaj teh
za novejše nisem prepričan

737
00:51:13,475 --> 00:51:14,710
če so pripravljeni.

738
00:51:14,710 --> 00:51:19,481
Kdor ne nastopa,
jih tiho zaključi

739
00:51:19,481 --> 00:51:23,018
kjer drugi ne vidijo.

740
00:51:23,018 --> 00:51:32,094
[Glasba in hrup]

741
00:51:36,632 --> 00:51:41,536
Scurbosa [neslišno], moj
lepa zelišča prihodnosti.

742
00:51:41,536 --> 00:51:47,977
Rastite, množite, dajajte
me bolj bud.

743
00:51:47,977 --> 00:51:53,816
Umirajo.

744
00:51:53,816 --> 00:51:56,251
Moje rastline Scurbosa umirajo.

745
00:51:56,251 --> 00:51:58,020
Ne, naj razložim,
naj razložim.

746
00:51:58,020 --> 00:52:00,790
Eden od naših bolničarjev po nesreči
izklopite prehranjevalni sistem

747
00:52:00,790 --> 00:52:04,059
za to področje, ampak
težava je odpravljena.

748
00:52:04,059 --> 00:52:06,228
Redar?

749
00:52:06,228 --> 00:52:11,233
Ali je bilo oskrbljeno?

750
00:52:11,233 --> 00:52:15,738
Šlo bo
naredi dober trans.

751
00:52:15,738 --> 00:52:17,439
[Glasba v ozadju]
Potrebujem več.

752
00:52:18,473 --> 00:52:19,775
Potrebujem jih še na stotine.

753
00:52:19,775 --> 00:52:23,679
Pridobite aktivista
zunaj na ulicah.

754
00:52:23,679 --> 00:52:25,881
Hočem svežo kri.

755
00:52:25,881 --> 00:52:27,016
takoj.

756
00:52:27,016 --> 00:52:36,091
[Glasba]

757
00:52:55,845 --> 00:52:58,748
[Glasba v ozadju] Jack
se spomniš, ko sva šla

758
00:52:58,748 --> 00:52:59,815
po Whistlerju pri Chicagu?

759
00:52:59,815 --> 00:53:01,183
Od tistih dveh Trancerjev?

760
00:53:01,183 --> 00:53:04,686
Ja in zapreti vse
metro prometni sistem.

761
00:53:04,686 --> 00:53:06,521
Seveda se spomnim, Alice.

762
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Povzročimo zatemnitev
na celi zahodni strani.

763
00:53:08,690 --> 00:53:10,860
Ja, prenočili smo
v tovarni vzmetnic,

764
00:53:10,860 --> 00:53:13,395
ukvarjanje z nekaterimi precej resnimi
testiranje izdelkov, kolikor se spomnim.

765
00:53:13,395 --> 00:53:16,999
Jack, tamle.

766
00:53:16,999 --> 00:53:26,075
[Glasba in hrup]

767
00:53:46,528 --> 00:53:47,296
[Glasba v ozadju]

768
00:53:47,296 --> 00:53:48,864
In tako to počnejo.

769
00:53:48,864 --> 00:53:50,699
Zdi se dovolj.

770
00:53:50,699 --> 00:53:52,835
Opazili ste radio
antena na kombiju?

771
00:53:52,835 --> 00:53:54,837
Ja kaj pa to?

772
00:53:54,837 --> 00:53:56,839
Če imajo dvosmerno možnost
radio mora nekdo dati

773
00:53:56,839 --> 00:53:58,340
navodila, kajne?

774
00:53:58,340 --> 00:53:59,541
Torej?

775
00:53:59,541 --> 00:54:01,376
Torej, osvobajamo
kombi išče Hapa in najde

776
00:54:01,376 --> 00:54:04,613
kaj ima Wardo
tudi hkrati.

777
00:54:04,613 --> 00:54:08,918
To je moj Jack, on
nikoli ne zamudite trika.

778
00:54:08,918 --> 00:54:10,419
Sovražim [neslišno]
psi, mi dajejo izpuščaj.

779
00:54:10,419 --> 00:54:11,386
Nehajte se pritoževati.

780
00:54:11,386 --> 00:54:14,689
Hej, jaz sem na zdravstvenem varstvu.

781
00:54:14,689 --> 00:54:17,059
Cenim to, kar si dober
ljudje poskušajo

782
00:54:17,059 --> 00:54:18,360
pomagati dol in ven,

783
00:54:18,360 --> 00:54:21,130
a ne bi naredil ničesar
to bi moral narediti prav.

784
00:54:21,130 --> 00:54:24,333
Mislim, to ni ne
način postrežbe hrenovke.

785
00:54:24,333 --> 00:54:25,734
Kaj je tvoj problem, Bob?

786
00:54:25,734 --> 00:54:28,703
Za eno stvar, ko jem a
pes hočem malo gorčice na njem.

787
00:54:28,703 --> 00:54:30,205
Gorčica?

788
00:54:30,205 --> 00:54:31,240
Ni problema, kar tako.

789
00:54:31,240 --> 00:54:36,578
Imaš kaj čilija?

790
00:54:36,578 --> 00:54:40,983
Imaš kar nekaj užitka
obleči tole?

791
00:54:40,983 --> 00:54:45,454
Oh ja, prav tukaj.

792
00:54:45,454 --> 00:54:48,623
[Kriči]

793
00:54:48,623 --> 00:54:55,164
Najlepša hvala, prijatelj.

794
00:54:55,164 --> 00:54:57,967
Tako delajo Alice.

795
00:54:57,967 --> 00:55:06,241
[Hrup]

796
00:55:06,241 --> 00:55:08,010
Kako izgledam?

797
00:55:08,010 --> 00:55:11,113
Nisem dovolj lačen, da bi jedel
hladne hrenovke, vendar boste.

798
00:55:11,113 --> 00:55:13,248
Moral bi poskusiti
tokrat nekaj drugačnega,

799
00:55:13,248 --> 00:55:14,383
minimalno nasilje.

800
00:55:14,383 --> 00:55:17,419
Jack, 20. stoletje
mora priti do tebe.

801
00:55:17,419 --> 00:55:20,722
Pojma nimaš.

802
00:55:20,722 --> 00:55:22,992
Pojdimo stran od tod.

803
00:55:22,992 --> 00:55:29,564
[Hrup]

804
00:55:29,564 --> 00:55:31,666
Daj mojemu prijatelju nekaj
gorčice tudi jaz hočem.

805
00:55:31,666 --> 00:55:32,634
Gorčica?

806
00:55:32,634 --> 00:55:37,706
Prav sem gospod.

807
00:55:37,706 --> 00:55:38,540
[smeh]

808
00:55:38,540 --> 00:55:46,648
[Neslišna razprava in hrup]

809
00:55:46,648 --> 00:55:47,049
[Glasba v ozadju] Hej!

810
00:55:47,049 --> 00:55:48,017
hej

811
00:55:48,017 --> 00:55:55,524
[Glasba in hrup]

812
00:55:55,524 --> 00:56:04,533
[Glasba in streli]

813
00:56:05,700 --> 00:56:07,970
[Glasba in hrup]

814
00:56:07,970 --> 00:56:08,503
[Glasba v ozadju] Na pomoč!

815
00:56:08,503 --> 00:56:10,973
Vstani, zdaj.

816
00:56:10,973 --> 00:56:20,049
[Glasba in hrup]

817
00:56:27,489 --> 00:56:36,565
[Hrup]

818
00:56:37,732 --> 00:56:39,234
Kaj je narobe z njim?

819
00:56:39,234 --> 00:56:42,004
Veste, ne obstaja
[neslišno] pred njim?

820
00:56:42,004 --> 00:56:44,506
[Hrup]

821
00:56:44,506 --> 00:56:53,582
[Glasba in hrup]

822
00:57:14,936 --> 00:57:24,013
Prekleto Stan, držali smo se ga
popraviti in imam igro z žogo.

823
00:57:25,180 --> 00:57:33,788
Daj no, sranje
glava, igraj baseball.

824
00:57:35,757 --> 00:57:37,826
pridi no pridi no

825
00:57:37,826 --> 00:57:38,727
Pridite fantje.

826
00:57:38,727 --> 00:57:39,995
pridi no v redu

827
00:57:39,995 --> 00:57:45,734
[Hrup]

828
00:57:45,734 --> 00:57:47,302
Hočeš baseball?

829
00:57:47,302 --> 00:57:50,972
pridi no pridi no

830
00:57:50,972 --> 00:58:02,951
ja, ja!

831
00:58:04,219 --> 00:58:06,421
Zadeli smo vsa mesta
da se je Hap družil.

832
00:58:06,421 --> 00:58:07,322
Torej, kaj bomo zdaj?

833
00:58:07,322 --> 00:58:09,891
ne vem

834
00:58:09,891 --> 00:58:11,960
Bom malo razmislil.

835
00:58:11,960 --> 00:58:21,036
[Hrup]

836
00:58:25,074 --> 00:58:28,043
Jack, zmeden sem
o nečem.

837
00:58:28,043 --> 00:58:30,412
Ko je vse to
čez in grem nazaj,

838
00:58:30,412 --> 00:58:31,880
ti boš tam, kajne?

839
00:58:31,880 --> 00:58:34,583
Bil sem tam, ko
odšel si, kajne?

840
00:58:34,583 --> 00:58:36,485
[Glasba v ozadju] Prav tako je
čudno, tam si z mano

841
00:58:36,485 --> 00:58:38,720
in ti si z njo tukaj.

842
00:58:38,720 --> 00:58:40,021
Ne moreš skrbeti
o tem zdaj Alice.

843
00:58:40,021 --> 00:58:44,893
Enako je
med tabo in Leno?

844
00:58:44,893 --> 00:58:47,028
Kako je pri nas?

845
00:58:47,028 --> 00:58:49,764
Poglej, bila sva skupaj
v drugem stoletju.

846
00:58:49,764 --> 00:58:51,133
V nadaljevanju ni isto.

847
00:58:51,133 --> 00:58:55,337
Zakaj kar naprej govoriš, da so bili
kot da je konec in konec?

848
00:58:55,337 --> 00:58:57,706
Samo pravim, da ne moremo
primerjajmo sebe

849
00:58:57,706 --> 00:59:00,875
v različnih telesih tukaj in
biti skupaj v prihodnosti.

850
00:59:00,875 --> 00:59:04,613
Če se ljubiš, bi lahko.

851
00:59:04,613 --> 00:59:06,081
Oh, Alice.

852
00:59:06,081 --> 00:59:08,250
Jack, spomni se
prvič?

853
00:59:08,250 --> 00:59:10,685
Sledimo tolpi
Trancerji, opazujemo jih

854
00:59:10,685 --> 00:59:16,024
iz neoznačenega avtomobila in vse
kar naenkrat sva na zadnjem sedežu.

855
00:59:16,024 --> 00:59:20,662
Saj misliš resno, kajne?

856
00:59:20,662 --> 00:59:21,496
Zakaj ne?

857
00:59:21,496 --> 00:59:22,697
Vsaj ne bo [neslišno].

858
00:59:24,233 --> 00:59:26,201
Ne bodi preveč prepričana, Lena
ima način pokazati

859
00:59:26,201 --> 00:59:27,702
ko jo najmanj pričakuješ.

860
00:59:27,702 --> 00:59:29,804
Jack, nismo
narediti karkoli narobe.

861
00:59:29,804 --> 00:59:33,208
Pred njo sem bila tvoja žena.

862
00:59:36,445 --> 00:59:38,147
pomorski nadzor,
to je enota 4.

863
00:59:38,147 --> 00:59:40,849
Naprej enota 4.

864
00:59:40,849 --> 00:59:42,851
Opazimo [neslišno]
avto v bližini stare zidanice

865
00:59:42,851 --> 00:59:44,219
ob reki LA.

866
00:59:44,219 --> 00:59:46,087
Ostanite pri tem, smo
pošiljanje okrepitev.

867
00:59:46,087 --> 00:59:50,459
Enota 4, ne dotikaj se
Vette, pripravljeno je, da eksplodira.

868
00:59:50,459 --> 00:59:52,794
Vaš avto je ožičen
z eksplozivom?

869
00:59:52,794 --> 00:59:54,229
Ne, ampak če mislijo, da je,

870
00:59:54,229 --> 00:59:56,998
obdržali bodo svoje
sluzaste roke proč.

871
00:59:56,998 --> 00:59:59,601
[Neslišna razprava]

872
00:59:59,601 --> 01:00:06,641
Jehej! Ne jemlji
prekleto sranje, Hap!

873
01:00:06,641 --> 01:00:10,379
Prav tam notri,
prav tam notri.

874
01:00:10,379 --> 01:00:11,580
Imaš jih prasica.

875
01:00:11,580 --> 01:00:14,549
Takoj notri, pridi
zdaj, daj no, daj no.

876
01:00:14,549 --> 01:00:17,552
Prvi sem bil tukaj, bil sem tukaj.

877
01:00:17,552 --> 01:00:18,887
Hudiča hočeš?

878
01:00:18,887 --> 01:00:21,890
Spal sem na tem
blazino sinoči.

879
01:00:21,890 --> 01:00:22,757
Ne, bil sem... Bil sem tukaj.

880
01:00:22,757 --> 01:00:23,725
Tukaj sem, tukaj sem.

881
01:00:23,725 --> 01:00:24,926
hej hej

882
01:00:24,926 --> 01:00:26,528
hej Kateri od vas
igra prvo bazo?

883
01:00:26,528 --> 01:00:27,729
Jaz grem prvi.

884
01:00:27,729 --> 01:00:28,430
[Neslišne pripombe]

885
01:00:28,430 --> 01:00:29,097
Kdo je prvi prišel?

886
01:00:29,097 --> 01:00:29,964
bil sem.

887
01:00:29,964 --> 01:00:30,765
Prišel sem prvi.

888
01:00:30,765 --> 01:00:31,933
Prvi sem bil tukaj.

889
01:00:31,933 --> 01:00:34,369
V redu, ti si
oba prva baza.

890
01:00:34,369 --> 01:00:36,037
Fantje, malo bom igral.

891
01:00:36,037 --> 01:00:36,838
Pridi, igrajmo se.

892
01:00:36,838 --> 01:00:41,543
V redu, si pripravljen?

893
01:00:41,543 --> 01:00:42,211
Na ta način.

894
01:00:42,211 --> 01:00:45,514
Prihajam na pot.

895
01:00:45,514 --> 01:00:46,981
pridi no

896
01:00:46,981 --> 01:00:47,682
v redu

897
01:00:47,682 --> 01:00:51,286
Razumem, razumem.

898
01:00:51,286 --> 01:00:52,487
[Smeh in navijanje]

899
01:00:52,487 --> 01:00:54,055
Dirty Joe, boš dobil
nazaj tja prosim?

900
01:00:54,055 --> 01:00:55,056
kaj počneš

901
01:00:55,056 --> 01:00:56,525
Ali poskušaš
ukrasti domačo bazo?

902
01:00:56,525 --> 01:00:57,526
Vrni se tja.

903
01:00:57,526 --> 01:00:59,861
Ne moreš teči do
udaril si žogo.

904
01:00:59,861 --> 01:01:02,997
Ja, sprašujete se
tam te verjetno zadene

905
01:01:02,997 --> 01:01:05,600
s tovornjakom ali kaj podobnega.

906
01:01:05,600 --> 01:01:06,868
V redu, gremo.

907
01:01:06,868 --> 01:01:07,436
[smeh]

908
01:01:07,436 --> 01:01:08,737
Umazani Joe!

909
01:01:08,737 --> 01:01:10,705
Pa kolikokrat sem
ti povem, da se vrneš?

910
01:01:10,705 --> 01:01:14,743
Izbral te bom
gor, pridi tja!

911
01:01:14,743 --> 01:01:15,244
Ja, ja.

912
01:01:15,244 --> 01:01:16,077
prasica!

913
01:01:16,077 --> 01:01:25,086
[Glasba in neslišna razprava]

914
01:01:29,758 --> 01:01:31,626
[Glasba v ozadju]
Barabe!

915
01:01:31,626 --> 01:01:34,028
Komaj čakaš, da mi dovoliš
dokončaj menjavo, bi lahko?

916
01:01:34,028 --> 01:01:43,104
[Glasba in hrup]

917
01:01:54,549 --> 01:01:55,984
[Glasba v ozadju] Jack!

918
01:01:55,984 --> 01:02:00,489
[Glasba in streli]

919
01:02:00,489 --> 01:02:02,857
[Glasba in hrup]

920
01:02:02,857 --> 01:02:04,993
Ashby, sem!

921
01:02:04,993 --> 01:02:14,068
[Glasba in hrup]

922
01:02:28,750 --> 01:02:31,686
Dobrodošli v današnji izdaji
oddaje Sadie Brady Show.

923
01:02:31,686 --> 01:02:34,489
Naš gost je eden od
najbolj zanimivo

924
01:02:34,489 --> 01:02:37,258
in kontroverznih voditeljev
v militantnem krilu

925
01:02:37,258 --> 01:02:39,428
okoljskega gibanja.

926
01:02:39,428 --> 01:02:42,731
Dr. E.D. Wardo, direktor
misije GreenWorld.

927
01:02:42,731 --> 01:02:45,967
Kontroverzno in
militantno pridite zdaj, gospa Brady.

928
01:02:45,967 --> 01:02:47,536
Oh, ne strinjate se
s temi pogoji?

929
01:02:47,536 --> 01:02:50,439
Misija GreenWorld je
zanima reševanje planeta.

930
01:02:50,439 --> 01:02:52,807
Kaj je tako spornega
o tem?

931
01:02:52,807 --> 01:02:56,244
Bolniki z duševnim zdravjem,
odvisniki od drog in alkohola.

932
01:02:56,244 --> 01:02:57,812
To so ljudje
ki ga zaposlujete

933
01:02:57,812 --> 01:03:00,549
kot vaše okolje
aktivist, res ali ne?

934
01:03:00,549 --> 01:03:03,117
Naše prepričanje je, da
posledica so številne težave

935
01:03:03,117 --> 01:03:07,622
posameznikov, ki se počutijo nemočne
in nemočen na umirajočem planetu.

936
01:03:07,622 --> 01:03:10,992
V naših centrih za razstrupljanje smo
očistiti te posameznike.

937
01:03:10,992 --> 01:03:13,495
Dajemo jim novo nalogo
življenje, da nam lahko pomagajo očistiti

938
01:03:13,495 --> 01:03:15,497
in očistiti planet.

939
01:03:15,497 --> 01:03:19,133
Vaš kritik to pravi
bolniki so rutinsko podvrženi

940
01:03:19,133 --> 01:03:20,735
do hudega trpinčenja.

941
01:03:20,735 --> 01:03:24,105
I'm leading a holy
vojna proti onesnaževalcem.

942
01:03:24,105 --> 01:03:26,741
Onesnaževalci bodo rekli
karkoli, kar bi me poskušalo ustaviti.

943
01:03:26,741 --> 01:03:31,045
V redu, nekdanji pacient,
Mark Viers [fonetično] trdi,

944
01:03:31,045 --> 01:03:33,515
"Bil sem pretepen in
tam zadrogiran."

945
01:03:33,515 --> 01:03:35,850
Trdi tudi, da
vaša organizacija išče

946
01:03:35,850 --> 01:03:38,119
nadzorovati ume
njenih sledilcev.

947
01:03:38,119 --> 01:03:40,121
Kako se odzovete na to?

948
01:03:40,121 --> 01:03:44,459
Samo paranoični shizofrenik
lahko izmislil tako zgodbo.

949
01:03:44,459 --> 01:03:45,360
Torej zanikate?

950
01:03:45,360 --> 01:03:47,729
Kategorično.

951
01:03:47,729 --> 01:03:49,864
Vrnili se bomo z
Dr. Wardo in izvedite več

952
01:03:49,864 --> 01:03:52,867
o misiji GreenWorld po
ta beseda našega sponzorja.

953
01:03:52,867 --> 01:03:54,035
Ostanite z nami.

954
01:03:54,035 --> 01:03:58,573
[Glasba]

955
01:03:58,573 --> 01:04:01,976
Zdrobite in zažgite.

956
01:04:01,976 --> 01:04:09,117
[Hrup]

957
01:04:09,117 --> 01:04:11,720
Ste na [neslišno]
moštvo za 10 let McNulty.

958
01:04:11,720 --> 01:04:13,988
Kaj za vraga počneš
mislite, da je to?

959
01:04:13,988 --> 01:04:18,793
[Hrup]

960
01:04:18,793 --> 01:04:21,329
Za jok na glas,
Jack, Scurb 78 je.

961
01:04:21,329 --> 01:04:22,631
kaj misliš

962
01:04:22,631 --> 01:04:26,935
Vse sem vzel, kaj
hudiča je Scurb 78, človek?

963
01:04:26,935 --> 01:04:29,704
To je razpoka
čez 200 let.

964
01:04:29,704 --> 01:04:32,206
Bolj zasvojljiv kot
junakinja iz cvetnega prahu

965
01:04:32,206 --> 01:04:34,743
oblikovalskega obrata
patentiran leta 2078

966
01:04:34,743 --> 01:04:37,345
profesor Anthony Scurbosa.

967
01:04:37,345 --> 01:04:39,013
Ja, ampak vprašanje
je, kako je dobil

968
01:04:39,013 --> 01:04:40,214
do leta 1991?

969
01:04:40,214 --> 01:04:42,884
Mislim, ni mogel imeti
prevažal zalogo

970
01:04:42,884 --> 01:04:44,953
Scurb 78 skozi časovno režo.

971
01:04:44,953 --> 01:04:47,989
No, but he could have
prepeljal nekaj semen.

972
01:04:47,989 --> 01:04:50,692
Verjetno raste
te stvari.

973
01:04:50,692 --> 01:04:53,261
Obstaja rastlinjak
v središču.

974
01:04:53,261 --> 01:04:55,129
Ja, vse je
zdaj začenjam ugotavljati.

975
01:04:55,129 --> 01:04:56,898
Drevesnica, rastlinjaki,

976
01:04:56,898 --> 01:04:59,267
Wardo je ustvaril a
Farma Trancer, prav.

977
01:04:59,267 --> 01:05:01,536
Te dobi surove
materiali z ulic,

978
01:05:01,536 --> 01:05:03,104
iz rehabilitacijskih centrov.

979
01:05:03,104 --> 01:05:08,743
Nahranite jih s Scurb 78 za par
tednov in jih ima v lasti.

980
01:05:08,743 --> 01:05:10,979
Gradi a
prekleta vojska, Jack.

981
01:05:10,979 --> 01:05:13,482
[Premor]

982
01:05:13,482 --> 01:05:22,557
[Neslišna razprava in hrup]

983
01:05:26,961 --> 01:05:28,963
Vzemite GreenWorld
gumb, gospa.

984
01:05:28,963 --> 01:05:31,633
Vaš drobiž lahko
pomagajte rešiti planet.

985
01:05:31,633 --> 01:05:33,134
Ne, hvala.

986
01:05:33,134 --> 01:05:36,771
Če ne pomagaš zdaj, tam
morda ne bo jutri, gospa.

987
01:05:36,771 --> 01:05:42,043
hvala

988
01:05:42,043 --> 01:05:43,545
Gumb GreenWorld?

989
01:05:43,545 --> 01:05:45,680
Hvala za obisk
pri nas dr. Wardo.

990
01:05:45,680 --> 01:05:47,916
Upajmo, da v prihodnosti,
vsi se bomo prišli učit

991
01:05:47,916 --> 01:05:50,018
in razumeti več
o misiji GreenWorld.

992
01:05:50,018 --> 01:05:52,053
In hvala Sadie.

993
01:05:54,956 --> 01:05:56,224
Kaj je narobe Hap?

994
01:05:56,224 --> 01:05:59,193
Izgledaš kot ti
pogoltnil mačko.

995
01:05:59,193 --> 01:06:00,995
Ne moremo nehati
ta tip Wardo, stari.

996
01:06:00,995 --> 01:06:03,632
Imel bo 33 milijonov
Trancerji za mano, Jack.

997
01:06:03,632 --> 01:06:04,933
Potegnite skupaj Hap.

998
01:06:04,933 --> 01:06:06,300
Ja, seveda.

999
01:06:06,300 --> 01:06:08,970
Tega človeka ne moremo ustaviti
hočejo mene, v redu?

1000
01:06:08,970 --> 01:06:17,378
[Hrup]

1001
01:06:17,378 --> 01:06:19,247
Ja? Oh, Lena.

1002
01:06:19,247 --> 01:06:21,182
Hej, lahko bi nam koristilo
tvoja pomoč tukaj.

1003
01:06:21,182 --> 01:06:22,383
Lena, kje si?

1004
01:06:22,383 --> 01:06:24,018
Sem na postaji Union,
Sem sem prišel, ker ...

1005
01:06:24,018 --> 01:06:25,654
Poglej, ta stvar je
postalo slabše, kot smo mislili.

1006
01:06:25,654 --> 01:06:27,121
kje si

1007
01:06:27,121 --> 01:06:28,923
Jaz sem pri plači
telefoni v bližini blagajne.

1008
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
Ampak počakaj, dva od teh
Fantje GreenWorld me ustavijo.

1009
01:06:30,825 --> 01:06:32,026
V nevarnosti si.

1010
01:06:32,026 --> 01:06:33,562
Ali se lahko vrnete iz
ne da bi bil opažen?

1011
01:06:33,562 --> 01:06:34,529
ja

1012
01:06:34,529 --> 01:06:35,930
Wardo ima
Transferji povsod.

1013
01:06:35,930 --> 01:06:38,132
Tudi tebe bodo iskali.

1014
01:06:38,132 --> 01:06:40,001
v redu

1015
01:06:40,001 --> 01:06:46,140
[Hrup]

1016
01:06:46,140 --> 01:06:48,076
Hej Hap, mislil sem, da si
bo ostalo od omake?

1017
01:06:48,076 --> 01:06:52,380
Imam malo krvi
brez Mary, v redu, McNulty?

1018
01:06:52,380 --> 01:06:53,682
Vi trije si privoščite počitek.

1019
01:06:53,682 --> 01:06:56,350
Potrebovali boste
to, še posebej ti.

1020
01:06:56,350 --> 01:06:58,687
Imaš načrt, Jack?

1021
01:06:58,687 --> 01:07:00,955
Grem po Warda.

1022
01:07:00,955 --> 01:07:05,459
[Glasba in hrup]

1023
01:07:05,459 --> 01:07:08,963
[Glasba in kričanje]

1024
01:07:08,963 --> 01:07:17,572
[Glasba in hrup]

1025
01:07:17,572 --> 01:07:19,173
[Glasba v ozadju] Kako
ste naredili veliko novih odmerkov?

1026
01:07:19,173 --> 01:07:21,209
To je naša prva serija.

1027
01:07:21,209 --> 01:07:23,978
Samo dosegamo
končna faza.

1028
01:07:23,978 --> 01:07:33,054
[Glasba in hrup]

1029
01:07:41,529 --> 01:07:46,000
Jacka Detha ne bo
nas lahko zdaj ustavi.

1030
01:07:46,000 --> 01:07:50,504
[Hrup]

1031
01:07:50,504 --> 01:07:59,513
[Glasba in hrup]

1032
01:08:11,392 --> 01:08:15,063
Oprostite, imam
si videl to dekle?

1033
01:08:15,063 --> 01:08:16,597
Da, gospod, bila je tukaj.

1034
01:08:16,597 --> 01:08:18,767
Odšla je pred približno pol ure
z nekaj tistimi fanti

1035
01:08:18,767 --> 01:08:20,201
ki se vedno motajo.

1036
01:08:20,201 --> 01:08:21,335
GreenWorld fantje?

1037
01:08:21,335 --> 01:08:28,542
Ja, mislil sem, da je
delal z njimi.

1038
01:08:28,542 --> 01:08:31,279
Daj no, kolegi,
Sem na tvoji strani.

1039
01:08:31,279 --> 01:08:33,047
Ne delaj mi tega.

1040
01:08:33,047 --> 01:08:34,315
Videl sem, kaj jim naredi.

1041
01:08:34,315 --> 01:08:37,218
Spremeni jih v zombija.

1042
01:08:37,218 --> 01:08:39,453
Potem bodo dobili
ti na tabletah.

1043
01:08:39,453 --> 01:08:47,261
Ko te dobijo,
ne, ne, ne delaj mi tega.

1044
01:08:47,261 --> 01:08:49,497
Nočem imeti
moji možgani so vakuumirani.

1045
01:08:49,497 --> 01:08:50,498
Vaš um je bolan.

1046
01:08:50,498 --> 01:08:54,435
Ne veš kaj bi naredil.

1047
01:08:54,435 --> 01:08:55,403
Rešili te bomo.

1048
01:08:55,403 --> 01:08:58,572
Ne, izklopi,
ne delaj tega

1049
01:08:58,572 --> 01:09:00,942
Spadate v GreenWorld.

1050
01:09:00,942 --> 01:09:08,282
[Hrup]

1051
01:09:08,282 --> 01:09:09,650
Imajo Leno.

1052
01:09:09,650 --> 01:09:11,552
Oh Jack, imamo
moram nekaj narediti.

1053
01:09:11,552 --> 01:09:14,055
Veste, postavitev je dobra
dovolj, da grem za njo?

1054
01:09:14,055 --> 01:09:16,691
Ja, ampak ne bo lahko.

1055
01:09:16,691 --> 01:09:18,492
Vstopi.

1056
01:09:18,492 --> 01:09:19,694
Hej Jack!

1057
01:09:19,694 --> 01:09:23,531
Jack! Hej stari, dajmo
pojdi brcnit rit, človek.

1058
01:09:23,531 --> 01:09:26,701
Pojdiva pogledat, koliko jih lahko
premagati, preden me pribijejo.

1059
01:09:26,701 --> 01:09:29,003
Ves si preobremenjen, Hap.

1060
01:09:29,003 --> 01:09:30,604
Nisi dober zame.

1061
01:09:30,604 --> 01:09:33,074
Bedarija, stari!

1062
01:09:34,575 --> 01:09:37,011
strezni se.

1063
01:09:37,011 --> 01:09:41,983
Mislim, da to pomeni, da sem
ne pride zraven, kaj?

1064
01:09:41,983 --> 01:09:51,059
[Glasba in hrup]

1065
01:09:59,500 --> 01:10:06,140
[Hrup]

1066
01:10:06,140 --> 01:10:09,543
No, no, kdo
ali imamo tukaj?

1067
01:10:09,543 --> 01:10:12,046
Prekleto dobro veš, kdo sem

1068
01:10:12,046 --> 01:10:14,282
ali tvoji razbojniki ne bi
so me ugrabili.

1069
01:10:14,282 --> 01:10:15,850
Ugrabljen?

1070
01:10:15,850 --> 01:10:18,019
Oh, nikogar ne zadržujemo
proti njihovi volji tukaj

1071
01:10:18,019 --> 01:10:20,221
v GreenWorldu gospa Deth.

1072
01:10:20,221 --> 01:10:21,422
Oh, res?

1073
01:10:21,422 --> 01:10:23,424
No, poklical bom taksi
potem, če nimaš nič proti.

1074
01:10:25,059 --> 01:10:27,028
[smeh] Zelo smešno.

1075
01:10:27,028 --> 01:10:30,431
No, to bi lahko bilo
zadnja šala, v kateri lahko uživaš.

1076
01:10:30,431 --> 01:10:32,400
Glej, ti si bedak.

1077
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Do sedaj je Jack že ugotovil
kaj se dogaja, je verjetno

1078
01:10:34,502 --> 01:10:35,970
na poti sem prav zdaj.

1079
01:10:35,970 --> 01:10:37,438
Oh, upam.

1080
01:10:37,438 --> 01:10:40,241
Pravzaprav računam na to.

1081
01:10:40,241 --> 01:10:42,410
kaj hočeš
kaj storiti z njo?

1082
01:10:42,410 --> 01:10:44,678
Daj sem skozi
napredni proces.

1083
01:10:44,678 --> 01:10:50,051
Želim, da Jack Deth vidi svojo ženo
postati Trancer preden umre.

1084
01:10:50,051 --> 01:10:59,060
[Glasba in hrup]

1085
01:12:04,225 --> 01:12:05,159
[Glasba v ozadju]
Jemljejo jo

1086
01:12:05,159 --> 01:12:07,395
do naprednega zdravljenja
center.

1087
01:12:07,395 --> 01:12:10,298
Ko prideš iz
tam, ti si zelenjava.

1088
01:12:10,298 --> 01:12:12,100
Moramo jo spraviti ven.

1089
01:12:12,100 --> 01:12:13,634
Jack, to mesto
je kot trdnjava.

1090
01:12:13,634 --> 01:12:16,770
Ali gremo noter in dobimo
Wardo ali rešimo Leno.

1091
01:12:18,106 --> 01:12:23,844
Ljubim jo, Alice.

1092
01:12:23,844 --> 01:12:25,013
Sledi mi.

1093
01:12:25,013 --> 01:12:34,088
[Hrup]

1094
01:12:46,700 --> 01:12:51,605
Imamo nujni primer
zahteva po oskrbi.

1095
01:12:51,605 --> 01:12:55,309
Ne bom ga vzel.

1096
01:12:55,309 --> 01:12:58,446
Spremeni te v
eden izmed njih zombijev.

1097
01:12:58,446 --> 01:13:01,582
Jaz sem od tu.

1098
01:13:01,582 --> 01:13:03,985
[Glasba v ozadju] Stop
jih, ne pusti jim, da pobegnejo.

1099
01:13:03,985 --> 01:13:13,061
[Glasba in hrup]

1100
01:13:13,894 --> 01:13:15,429
Če bodo to storili še enkrat, ustreli.

1101
01:13:18,366 --> 01:13:22,003
Ujeli so
Alice Stilwell.

1102
01:13:22,003 --> 01:13:26,507
[Glasba]

1103
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
[Glasba in streli]

1104
01:13:28,676 --> 01:13:32,813
Pojdi, premakni se, premakni se,
pojdi, pojdi v dvorano!

1105
01:13:32,813 --> 01:13:35,016
Ne poskušaj človek, rekel sem, da ne!

1106
01:13:35,016 --> 01:13:37,518
[Glasba in hrup]

1107
01:13:37,518 --> 01:13:46,594
[Glasba in streli]

1108
01:13:47,728 --> 01:13:50,031
[Glasba v ozadju]
Odpri prekleta vrata.

1109
01:13:50,031 --> 01:13:59,040
[Glasba in hrup]

1110
01:14:02,576 --> 01:14:04,945
Lena! [Glasba in
Streli] Lepo streljanje.

1111
01:14:04,945 --> 01:14:06,981
Zdaj pa gremo!

1112
01:14:06,981 --> 01:14:16,057
[Glasba]

1113
01:14:18,492 --> 01:14:23,998
[Glasba in streli]

1114
01:14:23,998 --> 01:14:33,074
[Glasba in hrup]

1115
01:14:42,516 --> 01:14:44,185
[Glasba in streli]

1116
01:14:44,185 --> 01:14:47,021
[Glasba v ozadju]
Ta, odpri!

1117
01:14:51,725 --> 01:14:53,094
Alice, rešila si mi življenje.

1118
01:14:53,094 --> 01:14:54,095
Če kdaj...

1119
01:14:54,095 --> 01:14:57,231
Nismo še od tukaj.

1120
01:14:57,231 --> 01:14:59,200
Mislim, da lahko naredimo
to v skedenj.

1121
01:14:59,200 --> 01:15:01,969
Zdaj te bom pokrival!

1122
01:15:01,969 --> 01:15:04,472
[Glasba in streli]

1123
01:15:04,472 --> 01:15:10,078
[Glasba in hrup]

1124
01:15:10,078 --> 01:15:13,981
Tukaj je Jack,
svojo vozovnico za domov.

1125
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Zakaj?

1126
01:15:17,118 --> 01:15:18,819
To je drugi del
misijo, naj bi

1127
01:15:18,819 --> 01:15:20,588
da se vrnem v TCL
komora z Wardom,

1128
01:15:20,588 --> 01:15:24,058
svet je dobil
veliki načrti zate.

1129
01:15:27,328 --> 01:15:28,996
Jack, ne greš nazaj?

1130
01:15:28,996 --> 01:15:32,833
[streli]

1131
01:15:32,833 --> 01:15:33,734
[Glasba v ozadju]
Nihče ne gre nikamor

1132
01:15:33,734 --> 01:15:36,003
dokler je Wardo zunaj!

1133
01:15:36,003 --> 01:15:45,079
[Glasba]

1134
01:15:51,619 --> 01:15:55,055
Ali me slišiš Jack Deth?

1135
01:15:55,055 --> 01:15:56,690
Ubili te bomo, potem pa gremo

1136
01:15:56,690 --> 01:16:01,695
najti Hapa Ashbyja
in ga tudi ubiti.

1137
01:16:01,695 --> 01:16:08,502
Ostajam v stari Kaliforniji
Jack, všeč mi je to telo.

1138
01:16:08,502 --> 01:16:12,306
Bolje me pomirja
kot tisti, ki sem ga imel

1139
01:16:12,306 --> 01:16:16,910
na vrsti, se strinjaš?

1140
01:16:16,910 --> 01:16:22,983
Ali me slišiš Jack oz
si že mrtev?

1141
01:16:22,983 --> 01:16:32,059
[streli]

1142
01:16:38,699 --> 01:16:43,337
Dobro, dobro, dobro,
dobro da si še živ,

1143
01:16:43,337 --> 01:16:50,010
zabavno bo gledati
goriš do smrti.

1144
01:16:50,010 --> 01:16:59,019
[Glasba in hrup]

1145
01:17:07,895 --> 01:17:09,463
[Glasba v ozadju] Shrani
kroglo zase.

1146
01:17:09,463 --> 01:17:12,266
Mora biti
drug izhod od tod.

1147
01:17:12,266 --> 01:17:14,568
Ne, rezali nas bodo
v minuti, ko tečemo.

1148
01:17:14,568 --> 01:17:18,972
Jack, kaj če
ne tečemo?

1149
01:17:18,972 --> 01:17:24,212
[Glasba]

1150
01:17:24,212 --> 01:17:24,912
Pokrij me!

1151
01:17:24,912 --> 01:17:25,879
kaj delamo

1152
01:17:25,879 --> 01:17:27,981
Pobegnili bomo od tu.

1153
01:17:27,981 --> 01:17:37,057
[Glasba in hrup]

1154
01:18:00,448 --> 01:18:09,523
[Glasba in streli]

1155
01:18:32,980 --> 01:18:42,055
[Glasba in sirena]

1156
01:19:02,443 --> 01:19:07,948
[Glasba]

1157
01:19:07,948 --> 01:19:11,452
[Hrup in streli]

1158
01:19:11,452 --> 01:19:20,528
[Glasba in hrup]

1159
01:19:55,529 --> 01:19:56,797
[Glasba v ozadju] Jack,

1160
01:19:56,797 --> 01:20:01,635
TCL bo kmalu dobil bumerang
nazaj, zdaj moramo iti.

1161
01:20:01,635 --> 01:20:03,203
Koliko časa
je tam McNulty?

1162
01:20:03,203 --> 01:20:05,406
Manj kot tri
minut, zato moramo pohiteti.

1163
01:20:05,406 --> 01:20:09,610
Jack, prosim ne odidi.

1164
01:20:12,480 --> 01:20:13,714
Jack, pridi.

1165
01:20:13,714 --> 01:20:20,988
Pohiti Jack, imam
vzeti ta serum

1166
01:20:20,988 --> 01:20:24,858
in se vrniti pred teboj
odločiti, da bo vse razložil.

1167
01:20:24,858 --> 01:20:26,560
Ne, lahko McNulty.

1168
01:20:26,560 --> 01:20:29,563
Ampak ne razumeš
Jack, tvoje telo je okostenelo.

1169
01:20:29,563 --> 01:20:32,633
Tvoja edina pot nazaj je noter
telo v katerem si zdaj.

1170
01:20:32,633 --> 01:20:34,802
Ne grem nazaj, McNulty.

1171
01:20:34,802 --> 01:20:37,671
Kaj? In obupati
mesto v svetu?

1172
01:20:37,671 --> 01:20:39,440
Veš kaj to pomeni?

1173
01:20:39,440 --> 01:20:41,875
Kot da bi bil kralj
vesolja.

1174
01:20:41,875 --> 01:20:45,245
Ostani tukaj, ti si samo
Trancer lovec brez poti domov.

1175
01:20:45,245 --> 01:20:46,580
Lena je moj dom.

1176
01:20:46,580 --> 01:20:50,384
Poleg tega je samo prostor
za eno osebo v sobi.

1177
01:20:50,384 --> 01:20:52,786
Ni dobrega
vzeti Wardo nazaj,

1178
01:20:52,786 --> 01:20:55,823
skeniranje pomnilnika ne deluje
o mrtvih ljudeh Jack.

1179
01:20:55,823 --> 01:20:58,592
Ne govorim
o Wardu, Alice.

1180
01:20:58,592 --> 01:21:03,964
Pohiti Jack, imaš
manj kot dve minuti.

1181
01:21:05,232 --> 01:21:08,569
Ne moreš nazaj gor
črta na serumu.

1182
01:21:08,569 --> 01:21:09,837
Nekaj groznega
se bo zgodilo

1183
01:21:09,837 --> 01:21:11,405
tebi naslednji dan
dobiš nazaj.

1184
01:21:11,405 --> 01:21:14,842
kaj govoriš
o Jacku?

1185
01:21:14,842 --> 01:21:17,545
Šli so nazaj v vašo
preteklosti, da bi te poslal sem dol.

1186
01:21:17,545 --> 01:21:21,682
Na dan te bodo ubili
ko se vrnete po vrsti.

1187
01:21:21,682 --> 01:21:26,820
kako veš

1188
01:21:26,820 --> 01:21:29,590
Umrla si v mojih rokah, Alice.

1189
01:21:29,590 --> 01:21:34,127
Ampak, če se vrnete v to
telo, imate novo realnost.

1190
01:21:34,127 --> 01:21:39,366
Vaše življenje se bo začelo
tam, v prihodnosti.

1191
01:21:39,366 --> 01:21:46,574
Ampak Jack, ne bova
biti skupaj.

1192
01:21:49,142 --> 01:21:57,618
Vsaj ti ne boš
umreti v mojih rokah.

1193
01:21:57,618 --> 01:22:05,759
Vstopi Alice, daj, vstopi.

1194
01:22:05,759 --> 01:22:08,428
Nova Alice Stilwell
gre naprej v času.

1195
01:22:08,428 --> 01:22:14,535
Ampak še vedno se spomnim
vse.

1196
01:22:14,535 --> 01:22:15,603
Lahko stavite.

1197
01:22:15,603 --> 01:22:22,009
To je vse, kar imamo
vseeno Alice, tako dolgo.

1198
01:22:22,009 --> 01:22:31,084
[Glasba]

1199
01:22:54,542 --> 01:23:03,551
[Glasba in hrup]

1200
01:23:25,539 --> 01:23:28,008
Spet si se vrnil.

1201
01:23:28,008 --> 01:23:37,084
[Glasba]

1202
01:23:50,297 --> 01:23:51,531
Hvala Jack.

1203
01:23:51,531 --> 01:23:56,704
Hvala ti za vse.

1204
01:23:57,871 --> 01:23:59,907
Kje je Jack?

1205
01:23:59,907 --> 01:24:00,974
Zakaj se ni vrnil?

1206
01:24:00,974 --> 01:24:03,110
No, da vam povem
poveljnik resnice.

1207
01:24:03,110 --> 01:24:06,980
Mislim, da je našel nov dom.

1208
01:24:06,980 --> 01:24:16,056
[Glasba]

1209
01:24:21,061 --> 01:24:23,130
[Glasba v ozadju]
To je lepo mesto,

1210
01:24:23,130 --> 01:24:25,733
veseli, da so si lahko privoščili.

1211
01:24:25,733 --> 01:24:29,202
Kaj za... Kaj si rekel
G. Deth služi za življenje?

1212
01:24:29,202 --> 01:24:37,010
njega? Vedeževalka, ja
gospod, resnični vedeževalec.

1213
01:24:37,010 --> 01:28:37,717
[Glasba]