1
00:02:54,007 --> 00:02:56,032
- džin.
- Što?
2
00:02:56,109 --> 00:02:58,168
Džin.
Čuli ste.
3
00:03:01,147 --> 00:03:03,547
Prljavo, pokvareno kopile.
4
00:03:09,122 --> 00:03:11,215
što kažeš,
Beau Jack?
5
00:03:11,291 --> 00:03:13,885
Hej, Tony!
Hej, Tony Rome!
6
00:03:13,960 --> 00:03:16,019
- Što želiš?
- Za tebe.
7
00:03:17,797 --> 00:03:21,255
- Da.
- Tony, ovo je Ralph Turpin. Kako si?
8
00:03:21,334 --> 00:03:25,236
- Što želiš?
- Sada sam kućni kurac. Hotel Corsair. znaš to?
9
00:03:25,305 --> 00:03:27,603
Naravno, znam to.
To je vruća trgovina jastuka.
10
00:03:27,674 --> 00:03:30,336
- Tamo se sigurno osjećate kao kod kuće.
- U škripcu sam.
11
00:03:30,410 --> 00:03:33,106
Trebamo pomoć oko djevojke
koji se sinoć prijavio.
12
00:03:33,179 --> 00:03:35,409
koji je tvoj problem?
Je li maloljetna ili je mrtva?
13
00:03:35,481 --> 00:03:39,281
Slušaj, Tony, dužan si mi, pa prekini s komedijom.
Hoćeš li doći i pomoći ili ne?
14
00:03:39,352 --> 00:03:42,446
U redu, u redu.
navratit ću.
15
00:03:42,522 --> 00:03:45,150
Ali upozoravam te...
Nema teških stvari.
16
00:03:45,225 --> 00:03:47,989
ako jest,
Samo sam u prolazu.
17
00:04:10,450 --> 00:04:12,475
Upravitelj je vraški bolan.
18
00:04:12,552 --> 00:04:15,020
Što je učinio?
Uhvatili ste ruku u kasi?
19
00:04:15,088 --> 00:04:18,751
djevojka. Očekuje kućnog kurca
zaustaviti sve.
20
00:04:22,929 --> 00:04:25,363
Ovo je g. Welsh,
upravitelj.
21
00:04:28,201 --> 00:04:30,965
Još uvijek ima svoju odjeću.
Što, je li patentni zatvarač zapeo?
22
00:04:31,037 --> 00:04:33,198
Prijavila se ovdje
par sati prije dana.
23
00:04:33,273 --> 00:04:35,571
- Svojom parom?
- Sama i vlastitim snagama.
24
00:04:35,642 --> 00:04:38,975
- Ali bila je prilično daleko.
- Nije maloljetna. Nismo učinili ništa loše.
25
00:04:39,045 --> 00:04:42,811
- Zašto si me zvao?
- Ne možemo si priuštiti još jedan sukob s policajcima.
26
00:04:42,882 --> 00:04:45,646
Već imamo par
oznake u svojim knjigama.
27
00:04:47,987 --> 00:04:50,285
Skupa odjeća.
28
00:04:51,557 --> 00:04:54,651
Dobra cuga.
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,389
Ako je skitnica,
dobra je u tome.
30
00:04:57,463 --> 00:05:01,763
Za sto dolara, odvest ćeš je kući.
I nemoj reći gdje si je našao.
31
00:05:03,670 --> 00:05:05,900
Proći. Previše lukavo.
32
00:05:05,972 --> 00:05:07,997
- Tony, čekaj.
- Rekao si da ste vas dvoje partneri.
33
00:05:08,074 --> 00:05:11,043
Bivši partneri.
Razveli smo se prije godinu dana.
34
00:05:11,110 --> 00:05:13,203
Zatvorili smo knjige,
i tako će i ostati.
35
00:05:13,279 --> 00:05:15,941
Podnesena je prijava.
Ona je nestala osoba.
36
00:05:16,015 --> 00:05:19,951
- Ne nedostaje joj puno, dušo.
- Ona je udana. Ime Diane Pines.
37
00:05:20,019 --> 00:05:23,352
Njen otac je podnio prijavu...
Rudolph Kosterman.
38
00:05:23,423 --> 00:05:25,448
- Kosterman gradnja?
- To je taj.
39
00:05:25,525 --> 00:05:28,460
- Veliki kotač iz Mayporta.
- Oh, velik je.
40
00:05:28,528 --> 00:05:32,294
Velik?
Drži hipoteku na Floridi.
41
00:05:32,365 --> 00:05:34,390
Sada, što s tim,
Tony?
42
00:05:34,467 --> 00:05:37,630
Ne mogu odvesti ovu djevojku kući.
Ako to učinim, pratit će me dovde.
43
00:05:37,704 --> 00:05:41,265
Sad mi duguješ uslugu.
Spasio sam mu život.
44
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
Mogao bih to izjednačiti
sa štapićem žvakaće gume.
45
00:05:43,543 --> 00:05:45,875
Šalite se koliko god želite,
ali taj tip je ciljao mrtav...
46
00:05:45,945 --> 00:05:50,405
- na stražnjoj strani glave s a.45.
- U redu. U redu. Ohladite ga.
47
00:05:50,483 --> 00:05:52,747
Dobijaš jednu uslugu,
Ja dobijem 200.
48
00:05:52,819 --> 00:05:56,619
Što? dvjesto?
49
00:05:56,689 --> 00:05:59,590
dvije stotine.
50
00:05:59,659 --> 00:06:02,059
U redu.
51
00:06:02,128 --> 00:06:04,653
Ovdje.
Sada stotinu...
52
00:06:04,731 --> 00:06:07,427
a ostalih sto
sutra?
53
00:06:07,500 --> 00:06:09,559
dogovor.
54
00:06:12,171 --> 00:06:14,571
Dovest ću auto
oko bočnog izlaza.
55
00:06:14,640 --> 00:06:17,939
Nakon što me nije bilo 30 minuta,
nazovi Kostermana i reci mu
Dovodim njegovu kćer kući.
56
00:06:18,010 --> 00:06:21,241
I reci bucmastom ovdje da to ne bi bilo zdravo
ako zaboravi ostalih stotinu.
57
00:06:21,314 --> 00:06:24,078
Dobit će ga.
Dobit će ga.
58
00:06:24,150 --> 00:06:27,244
Ako se policajci ne oznoje
ime ovog hotela od njega.
59
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
Netko će stisnuti
nešto od Tonija...
60
00:06:29,389 --> 00:06:31,653
dan kada Georgia bira
obojeni guverner.
61
00:06:48,040 --> 00:06:50,508
Dijana, gdje si
nestati?
62
00:06:50,576 --> 00:06:53,170
- Nisi ozlijeđen ili tako nešto?
- Je li važno?
63
00:06:53,246 --> 00:06:55,714
- Ne govori tako. Bila sam tako zabrinuta...
- tatice! Tata!
64
00:06:55,782 --> 00:06:58,273
Samo koja je tvoja veza
s mojom ženom?
65
00:06:58,351 --> 00:07:02,447
Ona nije ništa drugo nego stranac od 200 dolara
za mene, to je sve.
66
00:07:02,522 --> 00:07:05,218
Jeste li vi gospodin Rome?
Ja sam Rudy Kosterman.
67
00:07:05,291 --> 00:07:07,782
Imate li nešto protiv ući unutra
na nekoliko minuta?
68
00:07:13,933 --> 00:07:16,629
Ne brini, šećeru.
To je samo mamurluk.
69
00:07:16,702 --> 00:07:20,729
Donijet ću ti nešto za spavanje
i stavio te u krevet.
70
00:07:22,074 --> 00:07:24,065
Ja ću biti s tobom
za minutu.
71
00:07:24,143 --> 00:07:27,271
Djevojčura!
72
00:07:30,249 --> 00:07:33,309
Sad kad sam predstavljen,
tko si ti
73
00:07:33,386 --> 00:07:37,152
Tony Rome.
Tko je žena koja pomaže Diani?
74
00:07:37,223 --> 00:07:39,885
gospođo Kosterman.
75
00:07:39,959 --> 00:07:43,053
Oh, shvaćam. Ona je majka
a ti si baka.
76
00:07:43,129 --> 00:07:47,498
Ona je maćeha. Ja sam ostatak
sa sinoćnje zabave.
77
00:07:47,567 --> 00:07:49,660
Oh, ja se zovem
Ann Archer.
78
00:07:49,735 --> 00:07:54,138
Kurvo... To je samo nadimak.
Koriste ga samo moji najdraži prijatelji.
79
00:07:57,844 --> 00:08:00,005
Natočiti piće?
80
00:08:00,079 --> 00:08:03,105
Da, ja ću džin.
Neka bude lagana.
81
00:08:03,182 --> 00:08:06,345
Što vrijeme čini
početak hokejaške utakmice?
82
00:08:06,419 --> 00:08:09,286
Koliko dugo
poznaješ Dianu?
83
00:08:09,355 --> 00:08:12,950
Sat vremena.
Kako je postala tako mokra?
84
00:08:13,025 --> 00:08:15,789
Mislio sam da ćeš znati.
85
00:08:15,862 --> 00:08:18,626
Pilo se
ovdje sinoć.
86
00:08:18,698 --> 00:08:22,896
Malo ju je potreslo
o nečemu i otrgnuo se taksijem.
87
00:08:22,969 --> 00:08:25,301
Pa, konačno sam je dobio
smjestio se.
88
00:08:25,371 --> 00:08:28,067
Kaže da se onesvijestila
u hotelskoj sobi.
89
00:08:28,140 --> 00:08:30,233
Nije mogla
toliko se napio.
90
00:08:30,309 --> 00:08:32,800
Je li bila sama, ili si ti
ima li ikakve veze s njezinim stanjem?
91
00:08:32,879 --> 00:08:35,814
Imala je intimne odnose sa
bocu cuge. To je sve što znam.
92
00:08:35,882 --> 00:08:38,043
Kako se zvao
tog hotela?
93
00:08:38,117 --> 00:08:40,142
Tu se ja uklapam.
94
00:08:40,219 --> 00:08:43,086
Uprava nije željela probleme,
pa su me angažirali da je dovedem kući.
95
00:08:43,155 --> 00:08:45,885
- Unajmio te?
- da Ja sam privatni detektiv, g. Kosterman.
96
00:08:45,958 --> 00:08:48,722
Sada je sigurno kod kuće.
Zašto ne odustaneš od svega?
97
00:08:48,794 --> 00:08:51,592
Znaš, mogao bih nazvati policiju
i natjerati vas da otkrijete ime hotela.
98
00:08:51,664 --> 00:08:54,827
Gospodin Kosterman je vrlo bogat čovjek.
Ima veliki utjecaj.
99
00:08:54,901 --> 00:08:57,563
Morao bi biti bogat da plati račune
za cugu koju pije.
100
00:08:57,637 --> 00:09:01,300
Oh, sada, samo minutu, g. Rome.
Ne poznaješ moju kćer.
101
00:09:01,374 --> 00:09:03,638
Nikad ništa nije radila
ovako prije.
102
00:09:03,709 --> 00:09:06,974
Sada je u nevolji. Mora biti.
Zašto bi učinila tako nešto?
103
00:09:07,046 --> 00:09:10,982
Mislim da ti psihijatar može dati bolje
odgovori nego što mogu, g. Kosterman.
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,486
Moj jedinac nestaje i vraća se
u ovom stanju, i želim znati zašto!
105
00:09:14,554 --> 00:09:16,613
Platit ću ti da saznaš!
106
00:09:16,689 --> 00:09:19,123
Zašto je ne pustiš da spava,
i kada se bude osjećala bolje, razgovarajte o tome.
107
00:09:19,191 --> 00:09:21,659
Ako je u škripcu,
onda me možete zaposliti.
108
00:09:21,727 --> 00:09:23,957
Kako da znamo ko je ovaj tip...
ili što je on?
109
00:09:24,030 --> 00:09:26,760
Poručnik Santini iz policije Miamija
Odjel može jamčiti za mene.
110
00:09:28,434 --> 00:09:31,028
Moj broj
u telefonskom imeniku.
111
00:09:31,103 --> 00:09:33,469
- Gospodine Rim...
- Koji je tvoj problem?
112
00:09:33,539 --> 00:09:36,440
- Biste li me odvezli do grada?
- Bio bih oduševljen, gospođo.
113
00:09:36,509 --> 00:09:41,173
Mislim da nemaju sposobnosti
druge strane ovdje. Ciao.
114
00:09:43,616 --> 00:09:46,676
Ako znaš što muči Dianu,
bolje mi reci.
115
00:09:46,752 --> 00:09:49,619
Rudy, rekao sam ti prije,
ne znam
116
00:09:49,689 --> 00:09:52,522
Tony Rome.
117
00:09:52,592 --> 00:09:55,026
nikad nisam upoznao
privatni detektiv prije.
118
00:09:55,094 --> 00:09:57,688
Nekako prljavo
posao, zar ne?
119
00:09:57,763 --> 00:10:02,132
Možda. Jedino gore
su ljudi koji ih zapošljavaju.
120
00:10:02,201 --> 00:10:04,465
Kako si ušao u to?
121
00:10:04,537 --> 00:10:08,029
Pa, među nižima postoji prisila
nastave kako bi s vremena na vrijeme dobili novac za jelo.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,132
Možda ste čuli
glasine o tome.
123
00:10:10,209 --> 00:10:12,905
U redu. Dakle, ja sam bogat.
Zašto se ljutiti na mene?
124
00:10:12,979 --> 00:10:15,413
Jer to nisu lijepi maniri
reći čovjeku koji je u prljavom poslu...
125
00:10:15,481 --> 00:10:17,506
da je unutra
prljav posao.
126
00:10:17,583 --> 00:10:19,574
- Gdje te mogu odbaciti?
- Fontainebleau.
127
00:10:19,652 --> 00:10:23,588
Ne živim u Miamiju.
Ja sam ovdje dolje i ostavljam muža.
128
00:10:23,656 --> 00:10:25,749
Što je učinio
biti ostavljen?
129
00:10:25,825 --> 00:10:28,020
Bio je samo bla
na općeniti način.
130
00:10:28,094 --> 00:10:30,358
Novac je bio
njegova najbolja karakteristika.
131
00:10:30,429 --> 00:10:34,388
I živjeli smo u Buffalu.
Jeste li ikada bili u Buffalu?
132
00:10:34,467 --> 00:10:38,665
Nikada. Obećao sam sebi
kad mi je bilo deset godina.
133
00:10:47,246 --> 00:10:49,737
Zašto ne bismo stali
za piće?
134
00:10:57,023 --> 00:10:59,890
O tome
Kostermanova postavka...
135
00:10:59,959 --> 00:11:01,950
Nije li malo čudno...
136
00:11:02,028 --> 00:11:04,963
kćer i zet
živjeti s tatom i maćehom?
137
00:11:05,031 --> 00:11:07,056
Mislim, zar ne mislite
malo je previše ugodno?
138
00:11:07,133 --> 00:11:12,070
Djeca grade novu kuću.
Traje dulje nego što su mislili.
139
00:11:12,138 --> 00:11:15,801
Razumljivo je. Trajalo bi oko šest mjeseci
izgraditi ormarić za piće.
140
00:11:15,875 --> 00:11:19,276
- Kako si se spetljao s njima?
- Upoznao sam ih na zabavi.
141
00:11:19,345 --> 00:11:22,974
To je sve što radim ovdje...
ići na zabave i izbjegavati propusnice.
142
00:11:23,049 --> 00:11:26,780
Svaki muškarac kojeg upoznaš misli da želiš
igrati se "šamar i golicaj".
143
00:11:26,852 --> 00:11:29,582
- Reci im da te ne zanima.
- Pa, u tome je problem.
144
00:11:29,655 --> 00:11:32,385
Ponekad jesam.
145
00:11:32,458 --> 00:11:34,585
Zašto ne bi
baciti novčić?
146
00:11:34,660 --> 00:11:36,992
znaš,
to je najgora stvar...
147
00:11:37,063 --> 00:11:39,793
Ljudi poput mene
nazivaju se F.M.s.
148
00:11:39,865 --> 00:11:42,425
- "F"... Što?
- Bivši oženjen.
149
00:11:42,501 --> 00:11:46,164
Mi smo rastavljene žene.
Ne možemo tvrditi da smo gradske djevice...
150
00:11:46,238 --> 00:11:49,230
a ne možemo si priuštiti
biti gradske skitnice.
151
00:11:49,308 --> 00:11:51,299
Što radimo?
152
00:11:51,377 --> 00:11:53,572
Pa, mogao bi se objesiti
znak na sebi...
153
00:11:53,646 --> 00:11:56,342
kaže, "povremeno promiskuitetno".
154
00:11:56,415 --> 00:11:58,440
Jesi li oženjen?
155
00:11:58,517 --> 00:12:00,849
Zašto ne?
156
00:12:00,920 --> 00:12:03,912
Do sada nisam našao
dama koja je kladionica.
157
00:12:03,989 --> 00:12:06,150
Vidiš, kockam se.
158
00:12:06,225 --> 00:12:08,455
A to ne bi bilo
lijep život za jednu damu.
159
00:12:08,527 --> 00:12:12,122
Osim toga, ja...
Živim na brodu i sviđa mi se.
160
00:12:12,198 --> 00:12:15,656
- Čamac?
- Da, mali predmet koji sam osvojio u igri kockica.
161
00:12:27,613 --> 00:12:30,047
Želite li
doći na piće?
162
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
Ne. Zaboravi.
163
00:12:32,852 --> 00:12:36,049
- Bilo bi previše lako.
- Za tebe ili za mene?
164
00:12:37,790 --> 00:12:40,520
Ti si zanimljiv čovjek,
Tony Rome.
165
00:12:40,593 --> 00:12:43,528
Ali odjednom shvaćam
Ja sam sve jurio.
166
00:12:43,596 --> 00:12:45,621
Nije zdravo
za moj ego.
167
00:12:45,698 --> 00:12:47,689
Možete se opustiti.
168
00:12:47,767 --> 00:12:50,031
Samo patiš od slučaja
razvodnog bluesa.
169
00:12:50,102 --> 00:12:54,129
- Što je to?
- To je nešto kao posttrudnička depresija.
170
00:12:54,206 --> 00:12:56,265
Nijedno ne traje.
171
00:13:06,452 --> 00:13:08,977
Malcolme!
172
00:13:11,724 --> 00:13:14,284
Malcolme!
173
00:13:36,015 --> 00:13:39,542
- Dobro veče.
- Kako si?
174
00:13:39,618 --> 00:13:42,280
uđi.
175
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
Sjednite.
176
00:13:59,171 --> 00:14:01,230
Vi vjerojatno
želim u krevet.
177
00:14:01,307 --> 00:14:04,868
- Mm-hmm. To je razumno.
- Daj nam pribadaču i otići ćemo.
178
00:14:04,944 --> 00:14:09,779
Pa, ne znam kako
reći ću ti ovo, ali svježe sam ostao bez pribadača.
179
00:14:09,849 --> 00:14:12,716
To je šteta.
180
00:14:16,889 --> 00:14:19,084
Pa, je li mi rečeno zašto?
181
00:14:19,158 --> 00:14:22,650
Mogli bismo te nokautirati kundakom
ako vam je draže. Na vama je.
182
00:14:22,728 --> 00:14:26,630
- Ili kloroform.
- Oh, ja ću malo ovoga.
183
00:14:38,344 --> 00:14:40,403
Kada.
184
00:15:13,279 --> 00:15:15,372
gospodine Rim.
185
00:15:19,518 --> 00:15:21,713
g. Rim?
186
00:15:23,689 --> 00:15:27,557
Ne sjećam se one noći.
Vi ste gospodin Rome?
187
00:15:33,799 --> 00:15:35,892
Bila sam sinoć.
188
00:15:42,608 --> 00:15:46,100
Otišao sam u tvoj ured.
Domar je mislio da ste možda ovdje.
189
00:16:03,262 --> 00:16:05,628
tata je rekao
Trebao bih ti zahvaliti.
190
00:16:09,435 --> 00:16:11,903
Plaćen sam za to.
191
00:16:16,140 --> 00:16:19,667
zahvalan sam,
ali sada želim svoju pribadaču natrag.
192
00:16:21,178 --> 00:16:24,739
- Hoćeš svoje što natrag?
- Dijamantna igla.
193
00:16:24,815 --> 00:16:27,283
Svatko treba pribadaču.
194
00:16:27,351 --> 00:16:30,445
Nosio sam ga kad sam izašao iz kuće,
i nestalo je kad si me doveo kući.
195
00:16:30,521 --> 00:16:32,887
To ne znači
Uzeo sam ti pribadaču.
196
00:16:32,957 --> 00:16:37,724
- Siguran sam da ga je netko uzeo.
- Da sam ga imao, sada ga sigurno nemam.
197
00:16:37,795 --> 00:16:40,195
Misliš, netko
došao na brod i napravio ovo?
198
00:16:40,264 --> 00:16:44,098
jok Imao sam čamac
posebno napravljen da izgleda ovako.
199
00:16:44,168 --> 00:16:46,227
Što ovo ima
učiniti s mojom pribadačom?
200
00:16:46,303 --> 00:16:48,430
ako ne znaš,
sigurno ne znam.
201
00:16:48,506 --> 00:16:52,203
Zašto to ne predaš policiji
odjel ili osiguravajuće društvo?
202
00:16:52,276 --> 00:16:54,744
Ne želim svog oca
da saznam da sam ga izgubio.
203
00:16:54,812 --> 00:16:58,578
I ovako je dovoljno ljut na mene.
Molim te, zar mi ne možeš pronaći?
204
00:16:58,649 --> 00:17:01,982
Dušo, bilo tko
mogao uzeti tu iglu.
205
00:17:02,053 --> 00:17:04,783
Mislim da si sigurno gutao svoj put
kroz pola Miamija.
206
00:17:04,855 --> 00:17:06,880
Mora da sam.
207
00:17:06,957 --> 00:17:09,983
Otišla sam od kuće sa 100 dolara u torbici,
a bilo ih je samo 15 kad sam se vratio.
208
00:17:12,696 --> 00:17:14,823
Petnaest?
209
00:17:14,899 --> 00:17:17,732
Mm-hmm.
210
00:17:17,802 --> 00:17:20,464
Što mislite
vrijednost pina?
211
00:17:20,538 --> 00:17:22,631
Oko 5000.
212
00:17:25,810 --> 00:17:28,404
U redu, tekuća stopa
je 10% ako ga nađem. dogovor?
213
00:17:28,479 --> 00:17:32,472
U redu, ako ga možete pronaći.
214
00:17:32,550 --> 00:17:34,643
oprostite
215
00:17:41,225 --> 00:17:45,321
- Rim ovdje.
- Ovo je Rudy Kosterman.
Nikada nećete pogoditi što se dogodilo.
216
00:17:45,396 --> 00:17:47,193
Vaša kći
ponovno preskočio.
217
00:17:47,264 --> 00:17:50,700
Pogađate.
Možete li je pronaći?
218
00:17:50,768 --> 00:17:53,532
Ne znam. pokušat ću.
Možda neće biti lako.
219
00:17:53,604 --> 00:17:55,868
Također, želim da saznate
što je muči.
220
00:17:55,940 --> 00:17:58,636
Nešto jest.
Nije htjela razgovarati sa mnom o tome.
221
00:17:58,709 --> 00:18:01,837
Pričaj mi o tom svom zetu.
Mislite li da se igra?
222
00:18:01,912 --> 00:18:05,006
Sumnjam.
Jedva može obraditi vlastitu zemlju.
223
00:18:05,082 --> 00:18:07,573
Javit ću ti se.
224
00:18:15,126 --> 00:18:17,151
Reći ću ti što.
225
00:18:17,228 --> 00:18:20,493
Naći ćeš se u mom uredu
danas kasno popodne, oko 5:00.
226
00:18:20,564 --> 00:18:23,727
- Hoćeš li dobiti moju pribadaču do tada?
- Možda.
227
00:18:25,703 --> 00:18:28,866
Učinio bih sve da ga vratim.
Baš bilo što.
228
00:18:30,975 --> 00:18:33,967
Cijenim ono što nudiš,
dušo, ali novac mi treba više.
229
00:18:34,044 --> 00:18:37,309
Vidimo se kasnije.
230
00:18:55,132 --> 00:18:57,225
Parkiraj ga.
231
00:19:08,279 --> 00:19:11,510
- Tony. Kako je prošlo?
- Nije loše.
232
00:19:11,582 --> 00:19:14,176
Dobro.
233
00:19:14,251 --> 00:19:16,242
- Stotinu.
- Što?
234
00:19:16,320 --> 00:19:19,687
- Ostalih stotinu.
- Oh. Oh, da.
235
00:19:19,757 --> 00:19:21,816
Ovdje.
236
00:19:23,027 --> 00:19:25,427
Sada želim pribadaču.
237
00:19:25,496 --> 00:19:28,897
- Kakvu iglu?
- Dijamantna igla.
238
00:19:28,966 --> 00:19:33,630
Onaj koji djevojka nije nosila
dok sam stigao ovamo.
239
00:19:33,704 --> 00:19:36,764
Izgled. Udarila je u puno barova.
240
00:19:36,840 --> 00:19:38,967
Negdje duž linije,
smotana je.
241
00:19:39,043 --> 00:19:42,706
Dobro je otkotrljana... upravo ovdje,
za novac i pribadaču.
242
00:19:42,780 --> 00:19:44,941
Zoveš li me
lopov?
243
00:19:45,015 --> 00:19:47,108
Slušaj, ovaj klinac
koštao je 85 dolara.
244
00:19:47,184 --> 00:19:49,744
Nije nikako mogla
popiti toliko viskija.
245
00:19:49,820 --> 00:19:51,811
Mogla je pijuckati
toliko.
246
00:19:51,889 --> 00:19:53,914
Manny's Cleaning Establishment.
247
00:19:53,991 --> 00:19:57,392
Manny, ovo je Rim.
Što kažeš na šesti u Hialeahu?
248
00:19:59,863 --> 00:20:02,798
Pa boginje na tom konju!
249
00:20:02,866 --> 00:20:05,096
radim za ništa
opet ovaj tjedan.
250
00:20:05,169 --> 00:20:07,228
Gubi se odavde
i koristiti vlastiti telefon.
251
00:20:07,304 --> 00:20:11,070
- Što kažete na tu iglu?
- Nisam ukrao pribadaču.
252
00:20:11,141 --> 00:20:14,235
Ukrao bi vlak
ako bi mogao naći ogradu tko bi to riješio.
253
00:20:14,311 --> 00:20:17,906
U redu. priznat ću...
Uzeo sam 50 iz njezine torbice.
254
00:20:17,982 --> 00:20:21,918
Na neki sam joj način činio uslugu.
Dosta je popila.
255
00:20:21,986 --> 00:20:24,921
Sad, zar ne
veliki, debeli socijalni radnik.
256
00:20:24,989 --> 00:20:28,925
Jednog od ovih dana, Turpine, oni će
prikovati vas na pravi čvrsti naboj.
257
00:20:28,993 --> 00:20:30,984
Uhvate te kako visiš
oko školskog dvorišta.
258
00:20:31,061 --> 00:20:33,256
Čekao sam da to učinim
dugo vremena!
259
00:20:33,330 --> 00:20:36,094
Narav, narav.
Upamti, ja sam tvoj gost.
260
00:20:36,166 --> 00:20:38,430
Osim toga, ja sam na kratkom tijestu,
a ja sam van forme.
261
00:20:38,502 --> 00:20:42,666
Ne bi platio radove na mostu.
Sada, Ralph, značka ne vrijedi toliko.
262
00:20:42,740 --> 00:20:46,676
Osim toga, vruće je. Najviše što možete dobiti
bilo bi 200 dolara od ograde.
263
00:20:46,744 --> 00:20:49,941
- Pa?
- Dakle, dajem ti stotinu. Bez znoja.
264
00:20:50,014 --> 00:20:53,040
- Još uvijek me nazivaš prevarantom.
- Ne, ne.
265
00:20:53,117 --> 00:20:55,312
Ali naiđete na sreću
svako malo.
266
00:20:55,386 --> 00:20:58,014
Možda ga nađete uokolo.
Ako to učinite, bacite to poštom...
267
00:20:58,088 --> 00:21:00,454
dobiješ sto,
bez pitanja.
268
00:21:00,524 --> 00:21:03,459
U redu.
Pa ću pogledati okolo.
269
00:21:03,527 --> 00:21:07,395
tko zna možda
ispustila ga je negdje.
270
00:21:08,699 --> 00:21:11,964
Da. Kao možda, uh,
ispod tepiha.
271
00:21:16,740 --> 00:21:19,607
- Poznajete ga?
- Nikad ga prije nisam vidio.
272
00:21:45,636 --> 00:21:48,366
žao mi je!
Ova moja gipsava noga je uvijek...
273
00:21:48,439 --> 00:21:50,498
Zašto ne uzmeš skejt?
274
00:25:20,617 --> 00:25:22,983
Stvarno mi je žao, ali moram ići.
275
00:25:23,053 --> 00:25:26,545
Oh. Nikada više ne ostaješ.
276
00:25:26,623 --> 00:25:29,217
Samo dolaziš i odlaziš,
idi i dođi, i...
277
00:25:29,293 --> 00:25:35,493
Prestani, Lorna.
Sve je u redu, Diana. Razumijem.
278
00:25:35,566 --> 00:25:38,729
i ja razumijem.
Koji vrag. znate.
279
00:25:38,802 --> 00:25:41,965
Mislim, hvala na novcu.
Nije dovoljno, ali, znate...
280
00:25:42,039 --> 00:25:44,269
To je najbolje što mogu.
Donio bih više da mogu.
281
00:25:44,341 --> 00:25:47,742
Vrlo ste velikodušni.
Vozite pažljivo.
282
00:25:50,147 --> 00:25:52,809
Laku noć, Adame.
283
00:26:03,193 --> 00:26:06,822
Zaboga, Lorna.
Kad ćeš naučiti šutjeti?
284
00:26:06,897 --> 00:26:09,161
To te stvarno smeta, zar ne?
285
00:26:09,232 --> 00:26:11,257
Mislim, da mogu...
286
00:26:11,335 --> 00:26:13,826
Sve mogu reći
želim joj.
287
00:26:13,904 --> 00:26:16,600
Razboljet ćeš se, stvarno bolesna,
ako tako nastaviš.
288
00:26:16,673 --> 00:26:19,335
nije me briga. ja...
289
00:26:19,409 --> 00:26:24,210
Ako i jesam, nema baš previše
možete učiniti u vezi s tim, postoji li?
290
00:26:30,621 --> 00:26:33,021
Moje lice!
291
00:26:33,090 --> 00:26:37,857
Moje lice... Uzmi svoje
prljave ruke od mene.!
292
00:27:24,574 --> 00:27:27,202
Sam! Sam, prestani!
Čuo si me, Sam.
293
00:27:27,277 --> 00:27:30,735
Pusti ga!
Pusti ga!
294
00:27:30,814 --> 00:27:34,545
Moj brat je inače vrlo nježan.
Mora da ste ga uzrujali.
295
00:27:34,618 --> 00:27:37,246
Nije to spomenuo.
296
00:27:37,320 --> 00:27:40,255
On je prilično zastrašujući,
kao što ste otkrili.
297
00:27:40,323 --> 00:27:42,689
I on je prokleto velik.
298
00:27:42,759 --> 00:27:45,922
Kompenzacija prirode
njemu, pretpostavljam.
299
00:27:45,996 --> 00:27:48,021
Zašto ga ne zadržiš
na uzici?
300
00:27:48,098 --> 00:27:50,566
Tko ste i što
radiš li ovdje?
301
00:27:50,634 --> 00:27:53,762
Došao sam snimiti nekoliko slika mjesta
za bolje domove i vrtove.
302
00:27:53,837 --> 00:27:56,135
Up! Oh, moja noga!
303
00:27:56,206 --> 00:27:58,436
Adam! Moja noga!
304
00:27:58,508 --> 00:28:01,306
Uzmi još osam momaka.
Mogao bi imati minyan.
305
00:28:01,378 --> 00:28:04,006
Oh, Adame,
boli me noga!
306
00:28:45,188 --> 00:28:47,816
Joe. Tony Rome.
307
00:28:47,891 --> 00:28:51,827
Daj mi ažuran popis
na ogradama koje djeluju u Miamiju.
308
00:28:51,895 --> 00:28:53,988
Stani.
309
00:28:57,267 --> 00:28:59,895
Samo trenutak.
Mislim da imam društvo.
310
00:29:12,215 --> 00:29:14,615
nazvat ću te kasnije.
311
00:30:00,931 --> 00:30:02,990
Umorstva. Santini.
312
00:30:04,334 --> 00:30:06,359
Dave, Tony je.
313
00:30:06,436 --> 00:30:09,428
Moj bivši partner upravo
dobio udarac u mom uredu.
314
00:30:09,506 --> 00:30:12,339
Njegov pištolj je ovdje,
i mislim da ga je iskoristio.
315
00:30:12,409 --> 00:30:16,846
Da. Netko šeta po Miamiju
s velikim, debelim 45 metkom u sebi.
316
00:30:16,913 --> 00:30:21,179
Naravno, znam da svi znaju
Mrzim ga iz crijeva. Pa što?
317
00:30:21,251 --> 00:30:23,481
U redu. Bit ću ovdje
čeka te.
318
00:30:38,802 --> 00:30:40,793
Tony Rome, da vidim gospodina Kostermana.
319
00:30:40,871 --> 00:30:42,930
Žao mi je.
Bojim se da je prekasno.
320
00:30:43,006 --> 00:30:47,204
- Sve je u redu. Pusti ga unutra!
- Lijepo od tebe.
321
00:30:47,277 --> 00:30:52,305
Zahvaljujući tvojoj kćeri, pojavio se momak
ubijen u mom uredu večeras.
322
00:30:52,382 --> 00:30:55,215
Što moja kći mora učiniti
s tipom ubijenim u tvom uredu?
323
00:30:55,285 --> 00:30:58,482
Bio je kućni kurac iz hotela
gdje sam je pokupio.
324
00:30:58,555 --> 00:31:01,285
Oh. Pa, to ne znači
da je umiješana.
325
00:31:01,358 --> 00:31:03,952
Ona je uključena.
I uskoro, g. Kosterman...
326
00:31:04,027 --> 00:31:06,257
bit će banda policajaca
plazi po meni...
327
00:31:06,329 --> 00:31:08,820
želeći znati zašto se ovaj tip uhvatio
graknuo je u mom uredu.
328
00:31:08,899 --> 00:31:10,059
Pa ne mogu te objesiti
ako to nisi učinio.
329
00:31:10,166 --> 00:31:12,035
Ne, ali mogli su
ukini mi dozvolu.
330
00:31:13,136 --> 00:31:15,934
Sada možete povući neke konce u ovom stanju.
Volio bih da izvučeš nekoliko...
331
00:31:16,005 --> 00:31:17,996
i dobiti zakon
s mojih leđa.
332
00:31:18,074 --> 00:31:20,565
- Tko je Lorna?
- Lorna?
333
00:31:20,643 --> 00:31:23,635
- Mm-hmm. Dama s bocom.
- To je moja bivša žena.
334
00:31:23,713 --> 00:31:26,841
- To je Dianina majka.
- Mm-hmm. Adam?
335
00:31:26,916 --> 00:31:30,249
Adam Boyd. To je njen sadašnji muž.
Kako si se spetljao s njima?
336
00:31:30,319 --> 00:31:32,787
- Kako si se spetljao s njima?
- Oh, to je dobro pitanje.
337
00:31:32,855 --> 00:31:35,153
Pitao sam se to
dosta puta.
338
00:31:35,224 --> 00:31:37,692
Vidite, počeo sam kao zidar,
običan zidar.
339
00:31:37,760 --> 00:31:41,594
Dvadeset milijuna dolara kasnije, rekli su
Nisam imao predavanja, pa sam kupio nešto... Lorna.
340
00:31:41,664 --> 00:31:43,928
Uhvatio sam je s Boydom,
i ja sam je izbacio.
341
00:31:44,000 --> 00:31:48,198
- Doskočila je prilično teško.
- Željela je Boyda, a sada ga je dobila.
342
00:31:48,271 --> 00:31:51,104
Mm-hmm. Pa,
to je njezin problem.
343
00:31:51,174 --> 00:31:53,802
Moj problem je ukočen
ležeći u mom uredu.
344
00:31:53,876 --> 00:31:56,504
U redu.
Dat ću ti 500 unaprijed.
345
00:31:56,579 --> 00:31:59,810
I oni će biti bonus.
Samo drži moju obitelj podalje od toga.
346
00:31:59,882 --> 00:32:04,012
Treba mi više od novca,
gospodine Kosterman. Trebam sok.
347
00:32:04,087 --> 00:32:07,147
U redu. Ja ću napraviti
nekoliko telefonskih poziva.
348
00:32:07,223 --> 00:32:09,487
Ali siguran sam da Diana
nije imao nikakve veze s tim.
349
00:32:09,559 --> 00:32:11,652
Možda. Možda i ne.
350
00:32:11,727 --> 00:32:14,890
Ali ako dopustiš da me policija predugo tuče,
Uvest ću je u ovu stvar.
351
00:32:14,964 --> 00:32:18,127
Dobit ćete povrat novca,
ali ona će biti u njemu.
352
00:32:42,158 --> 00:32:44,752
gospođo Kosterman.
353
00:32:44,827 --> 00:32:47,318
Je li moj muž
zaposliti te?
354
00:32:47,396 --> 00:32:51,423
Slušao si.
Je li ili nije?
355
00:32:51,501 --> 00:32:54,561
g. Rim,
Volim svog muža.
356
00:32:54,637 --> 00:32:56,935
ne želim
vidjeti ga ozlijeđenog.
357
00:32:57,006 --> 00:33:00,066
Što god saznate
o Diani, molim te...
358
00:33:00,143 --> 00:33:02,668
koristiti sud o
da li to reći.
359
00:33:02,745 --> 00:33:05,043
Obično jesam.
360
00:33:05,114 --> 00:33:08,743
I puhao sam
nekoliko klijenata koji to rade.
361
00:33:08,818 --> 00:33:13,551
Reci mi nešto. Kako si se navukao
s nekim poput gospodina Kostermana?
362
00:33:13,623 --> 00:33:16,649
Ponovi:
volim ga
363
00:33:19,162 --> 00:33:21,187
Bez uvrede,
ali, uh...
364
00:33:21,264 --> 00:33:24,028
čini mi se da bi mogao imati
istrčati neke prilično brze staze.
365
00:33:27,603 --> 00:33:32,233
Upoznali smo se u baru
Columbia Towersa u New Yorku.
366
00:33:32,308 --> 00:33:35,106
Bila sam koktel konobarica.
367
00:33:35,178 --> 00:33:38,409
Bio je usamljen i...
368
00:33:38,481 --> 00:33:40,711
Moglo bi se reći
Bio sam pickup.
369
00:33:42,485 --> 00:33:46,319
- Mogao bih.
- Ali nisam se zezao, ako na to misliš.
370
00:33:46,389 --> 00:33:49,586
I bila sam dobra prema njemu.
371
00:33:49,659 --> 00:33:51,991
A kakav je on tebi?
372
00:33:52,061 --> 00:33:54,393
Najbolji.
373
00:33:55,531 --> 00:33:57,726
Ovo je 500 dolara.
374
00:33:57,800 --> 00:34:01,668
Ako saznate nešto uznemirujuće
o Diani, nemoj mu reći.
375
00:34:05,174 --> 00:34:08,940
Prvo mene unajmi Diana, a zatim tvoj muž
zaposli me, sada me želiš zaposliti.
376
00:34:09,011 --> 00:34:11,309
Da imaš veću obitelj,
Mogla bih u mirovinu.
377
00:34:11,380 --> 00:34:14,816
- Ali ne mogu to podnijeti.
- Zašto ne?
378
00:34:14,884 --> 00:34:17,944
To bi mi dalo tri klijenta
u križne svrhe. Neetički.
379
00:34:18,020 --> 00:34:20,682
Stvarno te briga?
380
00:34:22,258 --> 00:34:24,283
Ovo bi moglo biti iznenađenje
tebi, damo...
381
00:34:24,360 --> 00:34:27,124
također može slomiti srce mog kladioničara,
ali ponekad jesam.
382
00:34:27,196 --> 00:34:30,188
Onda barem
prvo mi reci.
383
00:34:30,266 --> 00:34:32,666
- To mogu učiniti.
- Gospodine Rome.
384
00:34:32,735 --> 00:34:35,932
- Mm-hmm?
- Dianina značka...
385
00:34:36,005 --> 00:34:39,839
Imaš li kakvu ideju
gdje je
386
00:34:39,909 --> 00:34:42,639
Mislio sam da jesam,
ali sada nisam previše siguran.
387
00:34:42,712 --> 00:34:45,442
Mora da ste saznali
nešto do sada.
388
00:34:45,514 --> 00:34:48,176
Jeste li sigurni da jeste
radi dovoljno?
389
00:34:48,251 --> 00:34:50,685
Ja, radim dovoljno?
390
00:34:50,753 --> 00:34:55,315
Znaš li otkad sam preuzeo ovaj posao, imao sam
odbiti dvije ponude za spavanje?
391
00:34:55,391 --> 00:34:58,952
I nikad ne želim raditi
opet tako teško. Nikada.
392
00:35:03,466 --> 00:35:05,627
Dva!
393
00:35:13,442 --> 00:35:16,536
Santini, molim te.
394
00:35:16,612 --> 00:35:19,706
Dave, Tony je. Oh, čekaj malo!
Nemojte puhati brtvu!
395
00:35:19,782 --> 00:35:22,876
Na putu sam dolje.
Da, odmah dolazim.
396
00:35:27,390 --> 00:35:29,551
Uvijek dolaziš ovako kasno?
397
00:35:29,625 --> 00:35:31,957
Nije ni čudo
tvoja žena je u vrućini.
398
00:35:36,165 --> 00:35:39,157
hajde Išli smo okolo
četiri sata s ovim sranjem, Dave.
399
00:35:39,235 --> 00:35:43,171
- Zašto ne bismo prekinuli.
- Ne budi tako tvrdoglav. Dajte nam suradnju.
400
00:35:43,239 --> 00:35:46,834
Znaš da nisam
ubij tog propalicu.
401
00:35:46,909 --> 00:35:51,346
Balističari su vam već rekli metak
u Turpinu nije došao iz mog pištolja.
402
00:35:51,414 --> 00:35:54,508
Zašto ne provjerite bolnice
za tipa kojeg je Turpin ubio.
403
00:35:54,583 --> 00:35:57,916
Tip koji hoda uokolo s tako velikom rupom
u njemu se mora ići pokrpati.
404
00:35:57,987 --> 00:36:00,046
Vidi, Tony, upravo sam pitao
za popis vaših klijenata.
405
00:36:00,122 --> 00:36:03,956
- Popis mojih klijenata koje bih mogao
napisati na komadu konfeta.
406
00:36:04,026 --> 00:36:06,426
Da.
407
00:36:14,603 --> 00:36:16,901
- Pretpostavljam da sam pušten.
- Da.
408
00:36:16,972 --> 00:36:19,133
Čini se da znaš
Rudy Kosterman.
409
00:36:19,208 --> 00:36:22,871
Pa, kao što sam uvijek govorio,
lijepo je imati utjecajne prijatelje.
410
00:36:22,945 --> 00:36:25,072
je li
411
00:36:25,147 --> 00:36:27,672
Tvoj otac nije
misli tako, na kraju.
412
00:36:29,618 --> 00:36:32,917
Dave, bili smo prijatelji
dugo vremena. Uznemirena si.
413
00:36:32,988 --> 00:36:36,480
Zaboravit ću
upravo si to rekao... ovaj put.
414
00:36:36,559 --> 00:36:38,720
- Ne bi trebao. Trebao bi to zapamtiti.
- Zašto?
415
00:36:38,794 --> 00:36:40,853
Kao upozorenje.
416
00:36:44,333 --> 00:36:46,324
U redu, ti
svetotvorno kopile.
417
00:36:46,402 --> 00:36:48,768
Želiš igrati za stalno,
igrat ćemo za stalno.
418
00:36:48,838 --> 00:36:53,571
Odbacit ću Kostermana i okrenut ću se
sve što sam držao do tebe ako...
419
00:36:53,642 --> 00:36:57,134
- Ako što?
- Ako zaboraviš riječ koja je sišla.
420
00:36:57,213 --> 00:37:01,343
Znaš da je Kosterman moj klijent.
Dovuci ga ovamo
i gnjaviti ga kao što si gnjavio mene.
421
00:37:03,686 --> 00:37:05,847
U redu. Iznijeli ste svoje.
Sada izlazi van.
422
00:37:05,921 --> 00:37:09,618
Bio bih oduševljen.
423
00:37:30,179 --> 00:37:33,478
- Svanulo je!
- Mm-hmm.
424
00:37:33,549 --> 00:37:37,280
- Sigurno birate čudne sate da biste posjetili djevojku.
- Mm-hmm.
425
00:37:37,353 --> 00:37:41,380
Nije da se žalim.
Uđi unutra.
426
00:37:43,726 --> 00:37:45,956
Kava ili odvijač?
427
00:37:46,028 --> 00:37:49,794
- Odvijač.
- Vodka ili džin?
428
00:37:49,865 --> 00:37:51,924
Džin.
429
00:37:54,870 --> 00:37:57,065
Reci mi nešto.
Je li Diana nosila dijamantnu značku...
430
00:37:57,139 --> 00:37:59,801
one noći kad je izletjela
kuće Kosterman?
431
00:37:59,875 --> 00:38:02,207
Nisam primijetio.
432
00:38:03,746 --> 00:38:07,045
Sve žene izgledaju
kod drugih ženskih nakita.
433
00:38:07,116 --> 00:38:09,949
Ne mene.
Samo njihovi ljudi.
434
00:38:15,090 --> 00:38:19,754
Miami Beach...
20 milja pijeska u potrazi za gradom.
435
00:38:19,829 --> 00:38:23,321
Dvadeset milja
čistih kretena.
436
00:38:23,399 --> 00:38:26,425
Floridski sok od naranče... To je otprilike
jedino u čemu sam uživao...
437
00:38:26,502 --> 00:38:29,938
otkako sam ovdje dolje.
438
00:38:30,005 --> 00:38:33,668
Znaš, neki dan,
Upoznao sam tu gomilu stvari pokraj bazena.
439
00:38:33,742 --> 00:38:37,269
Počeo me paliti,
pa smo otišli u bar na piće.
440
00:38:37,346 --> 00:38:40,782
Znate što naručuje?
Brandy i pivo od đumbira.
441
00:38:40,850 --> 00:38:43,819
Rakija i pivo od đumbira!
442
00:39:02,838 --> 00:39:05,466
Mmm.
443
00:39:05,541 --> 00:39:08,806
Nemojte se uzrujavati.
Samo testiranje.
444
00:39:08,878 --> 00:39:10,903
Mmm.
445
00:39:10,980 --> 00:39:12,971
Džin za tebe...
446
00:39:13,048 --> 00:39:15,608
votka za mene.
447
00:39:15,684 --> 00:39:18,118
Ja ću piti u to ime.
448
00:39:23,325 --> 00:39:25,725
O čemu sam pričao?
449
00:39:25,794 --> 00:39:29,286
Oh. Ovaj smrdljivi grad.
450
00:39:29,365 --> 00:39:32,994
Poznajete li žene
brojčano nadmašiti muškarce 10 prema 1?
451
00:39:33,068 --> 00:39:36,401
To znači da izlaziš s dečkima
koji naručuju brandy i ginger ale.
452
00:39:36,472 --> 00:39:39,270
- Rakija...
- Osim ako ne želite sjediti u hotelskoj sobi...
453
00:39:39,341 --> 00:39:42,401
čekajući da slika postane kriva
na zid tako da ga možete izravnati.
454
00:39:42,478 --> 00:39:45,242
Sve što treba učiniti.
455
00:39:45,314 --> 00:39:49,182
- Znaš što je tvoj problem s muškarcima?
- Što?
456
00:39:49,251 --> 00:39:53,244
Ne trudiš se dovoljno. Moraš
ostani tamo i udaraj cijelo vrijeme.
457
00:39:53,322 --> 00:39:57,190
To je muški grad. priznaj...
postigao si nekoliko bodova.
458
00:39:57,259 --> 00:40:00,490
Mm-hmm. Sa ženama koje me žele
da gledaju svoje muževe...
459
00:40:00,563 --> 00:40:02,656
da vidim varaju li.
460
00:40:02,731 --> 00:40:05,495
Sad mi pričaj o tome
Diana i zabava.
461
00:40:05,568 --> 00:40:07,832
Oh, zar ne možeš ohladiti ovo
detektivske stvari neko vrijeme?
462
00:40:07,903 --> 00:40:10,667
Uostalom, nisi
više pravi policajac.
463
00:40:13,242 --> 00:40:15,608
U redu, bio sam
njuškajući se.
464
00:40:15,678 --> 00:40:18,112
Bio si policajac,
kao i tvoj otac...
465
00:40:18,180 --> 00:40:21,479
sve dok se nije naslonio
na pogrešnog političara.
466
00:40:21,550 --> 00:40:24,485
Probilo je u novinama,
a on si je prosuo mozak.
467
00:40:24,553 --> 00:40:28,011
Barem, to je
priča koju sam čuo.
468
00:40:28,090 --> 00:40:30,786
Jeste li završili?
469
00:40:30,859 --> 00:40:33,726
Nije ni čudo
odustaneš od sile.
470
00:40:33,796 --> 00:40:35,889
U redu. Vratimo se Diani.
471
00:40:35,965 --> 00:40:38,866
Kad je otišla sa zabave,
mora da je bila prilično napaljena.
472
00:40:38,934 --> 00:40:41,698
Samo malo.
473
00:40:41,770 --> 00:40:45,467
Jeste li slučajno
prijateljski sa svojim mužem?
474
00:40:45,541 --> 00:40:49,238
Nemoj mi reći da te je unajmila da saznaš
koliko je daleko otišlo između nas.
475
00:40:49,311 --> 00:40:51,836
Koliko ste bili prijateljski raspoloženi?
476
00:40:51,914 --> 00:40:57,181
Pa, ušla je u spavaću sobu,
i zatekla nas je zajedno u klinču.
477
00:40:57,252 --> 00:41:00,244
Želite li
opisati klinč?
478
00:41:00,322 --> 00:41:02,984
Pa, ako je bilo na neki način...
479
00:41:03,058 --> 00:41:05,583
naginjanje-preko mene
klinč.
480
00:41:05,661 --> 00:41:09,757
Uh, dokle
naginjući se-preko mene klinč?
481
00:41:09,832 --> 00:41:13,359
Neka vrsta... stana
leaning-over-me clinch.
482
00:41:13,435 --> 00:41:17,098
Oh, ništa se nije dogodilo.
Zabljesnula je, ušavši tako.
483
00:41:17,172 --> 00:41:21,074
Ck, ck, ck, ck.
Neki ljudi nemaju manire.
484
00:41:21,143 --> 00:41:23,338
Hvala za
informacije, dušo.
485
00:41:23,412 --> 00:41:28,907
hej Kakva je to iznenadna žurba?
Držite se.
486
00:41:28,984 --> 00:41:32,442
Izgledaš kako trebaš
da se naspavam i opustim.
487
00:41:32,521 --> 00:41:36,287
Oh, znam, znam,
ali o tome ću kasnije.
488
00:41:36,358 --> 00:41:38,792
Trenutno ih ima
previše pitanja bez odgovora.
489
00:41:38,861 --> 00:41:42,422
A osim toga, znam samo dio
u čemu je Dianin problem.
490
00:41:42,498 --> 00:41:44,489
Pa, što o tome
moj problem?
491
00:41:46,301 --> 00:41:49,202
Namjeravam se pobrinuti
toga kasnije.
492
00:41:59,848 --> 00:42:02,112
Oh, da. Ti ćeš biti
moj sljedeći slučaj.
493
00:42:04,787 --> 00:42:07,119
Možete računati na to.
494
00:42:07,189 --> 00:42:11,216
Usput, ako se ne vratim uskoro,
nemoj počinjati bez mene.
495
00:42:22,137 --> 00:42:25,129
Oh, Malcolme!
496
00:42:30,345 --> 00:42:33,746
- Hvala, Smitty.
- Bok, Tony. Upravo završeno
ponovno sastaviti svoj brod.
497
00:42:33,815 --> 00:42:36,909
- Što je kartica?
- Dva i četrdeset.
498
00:42:36,985 --> 00:42:39,920
Dva i četrdeset?
499
00:42:39,988 --> 00:42:42,889
Tražio sam od vas da to popravite, a ne ponovno izgradite.
500
00:42:50,699 --> 00:42:54,032
Da. Da, Manny.
501
00:42:54,102 --> 00:42:56,468
Ja ću ti platiti
jutros.
502
00:42:56,538 --> 00:43:00,531
Da, i sam sam pomalo iznenađen.
Imam klijenta.
503
00:43:00,609 --> 00:43:03,635
Koja je cijena
na Celticse?
504
00:43:03,712 --> 00:43:05,839
To nije loše.
505
00:43:05,914 --> 00:43:08,781
Daj mi stotinu.
506
00:43:08,850 --> 00:43:12,513
A što kažete na jutarnji red
na onu borbu u Torontu?
507
00:43:19,527 --> 00:43:22,826
Mislim da te je Turpin zamolio da ovo provjeriš
prije nego što mi ga pošaljete.
508
00:43:22,897 --> 00:43:26,333
- Kada?
- Kako si to shvatio?
509
00:43:26,401 --> 00:43:29,234
Zato što si ti tip kojeg sam uhvatio
peddling hot jewelry to.
510
00:43:29,304 --> 00:43:31,329
Zato sam prekinula
naše partnerstvo.
511
00:43:31,406 --> 00:43:33,840
Kako to misliš, "vruće"?
512
00:43:33,908 --> 00:43:37,639
Policija ne zna
još si ograda.
513
00:43:37,712 --> 00:43:40,806
Ali mogao bih ih obavijestiti.
514
00:43:44,552 --> 00:43:46,747
daj,
ili ću te hraniti s njima.
515
00:43:46,821 --> 00:43:50,723
Turpin ga je donio
oko 4:00 jučer.
516
00:43:50,792 --> 00:43:52,885
Rekao je da jest
obiteljsko nasljeđe.
517
00:43:52,961 --> 00:43:55,828
Neko naslijeđe... staklo!
518
00:43:55,897 --> 00:43:59,025
Ponudio sam mu pet dolara za to.
519
00:43:59,100 --> 00:44:01,432
Mora biti
smijati se kao vrag.
520
00:44:01,503 --> 00:44:03,835
Poslao mi ga je
za sto dolara.
521
00:44:03,905 --> 00:44:06,237
Zvuči kao
njegova vrsta šale.
522
00:44:06,307 --> 00:44:09,743
- Šteta, što tako tapka.
- Da.
523
00:44:09,811 --> 00:44:12,678
Jednostavno nema dovoljno
slatke, jadne skitnice poput njega su ostale...
524
00:44:12,747 --> 00:44:15,113
na zemlji više, gmizavac.
525
00:44:39,674 --> 00:44:41,767
gospodine Rim!
526
00:44:46,147 --> 00:44:48,206
gospodine Rim!
527
00:44:49,651 --> 00:44:51,744
Jesmo li sami?
528
00:44:51,820 --> 00:44:54,288
Da. Zašto?
Što ste imali na umu?
529
00:44:54,355 --> 00:44:57,415
Ja sam gospođa Schuyler.
Želim te zaposliti.
530
00:44:57,492 --> 00:44:59,892
Pa, bojim se da ne.
531
00:44:59,961 --> 00:45:02,657
Vidite, ovaj tjedan sam zaokupljen slučajem.
Možda sljedeći tjedan.
532
00:45:02,731 --> 00:45:05,996
Ali to će biti prekasno!
Moja će maca do tada biti mrtva!
533
00:45:06,067 --> 00:45:08,968
Tvoja maca?
534
00:45:09,037 --> 00:45:11,972
Netko se trudi
da je otruju.
535
00:45:14,309 --> 00:45:17,642
- Pa, kako znaš?
- Iz njenog stava.
536
00:45:17,712 --> 00:45:21,079
Ona-ona je nervozna.
Ona je prestravljena.
537
00:45:21,149 --> 00:45:24,482
Pa, ne možete bankirati previše
na držanje mačkice.
538
00:45:24,552 --> 00:45:28,579
Oh! Kad je maca bila
tako sunčan i pun zabave?
539
00:45:28,656 --> 00:45:32,592
S najslađim osmijehom.
540
00:45:32,660 --> 00:45:34,787
Imaš li macu koja se smije?
541
00:45:34,863 --> 00:45:37,161
Ne!
To je samo bit!
542
00:45:37,232 --> 00:45:41,532
Sad se namrštila. Ona zna.
Kažem ti, ona zna.
543
00:45:41,603 --> 00:45:45,095
Pa, bojim se
Ne mogu vam pomoći, gospođo Schuyler.
544
00:45:45,173 --> 00:45:48,336
Ali... Mogao si
upoznaj barem moju macu.
545
00:45:48,409 --> 00:45:50,468
Ne, ne, ne.
Ne, nije moguće.
546
00:45:50,545 --> 00:45:52,877
Ne mogu upoznati tvoju macu.
br.
547
00:45:52,947 --> 00:45:57,714
Zašto ne probaš Burns Agency?
Specijalizirani su za pičke koje se neće nasmiješiti.
548
00:45:57,786 --> 00:46:01,017
Oh? Oh...
Oh, hvala vam, g. Rome.
549
00:46:03,691 --> 00:46:05,750
Hvala.
550
00:46:13,067 --> 00:46:16,901
g. Rim,
jesi li već pronašao moj pin?
551
00:46:16,971 --> 00:46:18,996
Ne, ali sam blizu.
552
00:46:19,073 --> 00:46:22,736
Kako se možete približiti
ležati ovdje na kauču?
553
00:46:22,811 --> 00:46:26,474
Pogledaj, dušo,
ako vam se ne sviđa način na koji radim...
554
00:46:26,548 --> 00:46:28,743
nađi si novog dečka.
555
00:46:28,817 --> 00:46:31,547
žao mi je
Samo sam zabrinuta.
556
00:46:31,619 --> 00:46:34,486
- Imaš li cigaretu?
- Ne.
557
00:46:34,556 --> 00:46:36,615
figure.
558
00:46:38,960 --> 00:46:41,656
Tvoja majka, Lorna...
559
00:46:41,729 --> 00:46:43,890
koliko često ti
financirati je?
560
00:46:43,965 --> 00:46:47,901
- Oh, ponekad radim.
- Treba joj novac.
561
00:46:47,969 --> 00:46:51,700
Pokušavam joj dati ono što mogu
od mog džeparca.
562
00:46:51,773 --> 00:46:54,241
Još uvijek primate džeparac?
563
00:46:54,309 --> 00:46:56,504
Pa, Donald je još uvijek
učenje posla...
564
00:46:56,578 --> 00:46:58,569
a tata ne
plati mu još mnogo.
565
00:46:58,646 --> 00:47:02,047
Pa mi daje
malo više.
566
00:47:02,116 --> 00:47:05,347
I gurneš ga mami.
567
00:47:05,420 --> 00:47:08,253
Što je s Boydom? Da li ikada
smisliti neke namirnice?
568
00:47:08,323 --> 00:47:11,690
Bio je
draga osoba.
569
00:47:11,759 --> 00:47:15,126
Samo što...
dobro, ljudi se mijenjaju.
570
00:47:15,196 --> 00:47:18,222
- Ne ispadnu uvijek onako kako se nadate.
- Oh, znam.
571
00:47:18,299 --> 00:47:21,063
Trebao bi vidjeti
slike moje bebe.
572
00:47:21,135 --> 00:47:23,899
Reci mi nešto. Koje osiguravajuće društvo
rukuje tvojim nakitom?
573
00:47:23,972 --> 00:47:24,836
Acme.
574
00:47:26,174 --> 00:47:28,369
Ovaj Kosterman postaje velik.
575
00:47:28,443 --> 00:47:33,039
Mi nosimo blizu 400.000 na njegovom
ženin nakit, 100.000 na kćerin.
576
00:47:36,284 --> 00:47:39,720
Imate ažuran popis
od svih draguljara u Miamiju?
577
00:47:39,787 --> 00:47:41,846
Da.
578
00:47:44,058 --> 00:47:47,789
Uh, gledaj, Tony, ako ima nešto zajebano
evo, volio bih znati o tome.
579
00:47:47,862 --> 00:47:49,887
hoćeš.
580
00:47:49,964 --> 00:47:53,422
Ovo će mi uzeti ostatak
poslijepodne. Javit ću ti se.
581
00:47:53,501 --> 00:47:58,268
Uh, Tony. I dalje ideš
s onom kubankom?
582
00:47:58,339 --> 00:48:01,331
Ne, pobjegla je.
Ostavio mi je račun od 40 dolara za parfem.
583
00:48:01,409 --> 00:48:04,572
Slušaj, da sam znao da će mirisati
tako dobro, ostao bih ovdje.
584
00:48:07,148 --> 00:48:09,343
Lijepa vožnja.
585
00:48:31,172 --> 00:48:33,697
Mogu li vam pomoći, gospodine?
586
00:48:33,775 --> 00:48:38,439
Da. Vidiš, uh,
Bio sam na nekoliko drugih mjesta...
587
00:48:38,513 --> 00:48:41,209
i trebam nekoga
tko je diskretan.
588
00:48:41,282 --> 00:48:45,343
Moja žena ima komad nakita, i, uh...
Ono što pokušavam reći je...
589
00:48:45,420 --> 00:48:49,356
možete li ukloniti originalno kamenje
i zamijeniti ih lažnjacima?
590
00:48:49,424 --> 00:48:51,984
Naravno.
591
00:48:52,060 --> 00:48:54,358
Ne trebaš
stidjeti se.
592
00:48:54,429 --> 00:48:58,490
Mnogi ljudi trebaju novac, ali ne trebaju
žele da njihovi prijatelji znaju.
593
00:48:58,566 --> 00:49:00,830
Ja, uh, stavljam stakleno kamenje
u svom nakitu...
594
00:49:00,902 --> 00:49:02,995
dobro kamenje koje prodajem,
i nitko ne zna.
595
00:49:03,071 --> 00:49:06,370
- Vrlo dobro.
- To je uobičajena stvar.
596
00:49:06,441 --> 00:49:09,069
Ovo je pribadača moje žene.
597
00:49:12,413 --> 00:49:14,404
Vaše-vaše žene...
ja... ja...
598
00:49:14,482 --> 00:49:16,814
- Jeste li ovo već vidjeli?
- Ne, ne, ne, ne. Nikada.
599
00:49:16,884 --> 00:49:18,909
To je dobro.
600
00:49:18,987 --> 00:49:22,354
Jer tko god je prije radio na ovoj igli
mogao biti u velikoj nevolji.
601
00:49:22,423 --> 00:49:25,620
Ne ti, naravno.
jok
602
00:49:49,350 --> 00:49:52,683
Draguljarnice Qu-Queen?
Ovo je Ruyter.
603
00:49:52,754 --> 00:49:56,622
Je li Jules Langley tamo?
604
00:49:56,691 --> 00:50:00,218
Pa... Pa-Pa,
reci mu da me odmah nazove.
605
00:50:00,294 --> 00:50:02,922
Vrlo je važno.
Da.
606
00:50:10,872 --> 00:50:12,965
Hvala.
607
00:50:42,971 --> 00:50:45,166
Oprostite.
608
00:51:20,008 --> 00:51:23,000
Pištolj.
609
00:51:23,077 --> 00:51:26,171
- Hvala.
- Zašto ne? Tvoj je veći od mog.
610
00:51:26,247 --> 00:51:28,579
hodati.
611
00:51:33,087 --> 00:51:35,180
Uđi unutra.
612
00:51:42,363 --> 00:51:45,127
- Ti si turistički vodič. kamo idemo
- Tamo unutra.
613
00:51:46,267 --> 00:51:50,203
gospodine Langley?
Evo ga.
614
00:51:52,206 --> 00:51:55,471
Da, čekao sam te,
otkad je Nizozemac nazvao.
615
00:51:55,543 --> 00:51:59,570
- Jako si ga unervozio.
- Imam takav osjećaj, da.
616
00:51:59,647 --> 00:52:02,582
pa...
617
00:52:02,650 --> 00:52:05,141
on nije nervozan
više.
618
00:52:05,219 --> 00:52:07,881
Sutra ujutro će biti
zgodni mali Nizozemac...
619
00:52:07,955 --> 00:52:10,423
koji se poskliznuo i pao
u kanal.
620
00:52:15,396 --> 00:52:17,455
Ovuda, g. Rome.
621
00:52:21,135 --> 00:52:23,399
- Gospodine Rome?
- Da.
622
00:52:23,471 --> 00:52:26,531
Nimmo je trebao
držati te do kraja.
623
00:52:26,607 --> 00:52:29,007
Catleg je bio tamo
da ga zaustavim.
624
00:52:29,077 --> 00:52:31,409
Oh, i oboje
nestao.
625
00:52:31,479 --> 00:52:33,504
Nije li to teško?
626
00:52:33,581 --> 00:52:36,516
- U redu. Uzmimo pribadaču.
- Nemam pribadaču.
627
00:52:42,357 --> 00:52:45,884
- Što kažeš na pribadaču?
- Nemam!
628
00:52:50,998 --> 00:52:53,091
Stavite ga ovdje.
629
00:52:59,607 --> 00:53:02,576
- Čini se da ne možemo doprijeti do vas.
- Oh, da, jesi.
630
00:53:02,643 --> 00:53:05,407
Oh, sigurno jesi.
Pin je u mom uredu.
631
00:53:05,480 --> 00:53:08,415
Nisi ti toliko glup.
632
00:53:08,483 --> 00:53:11,316
Imao si ga kad si
pumpao je Nizozemac.
633
00:53:11,386 --> 00:53:14,378
Izvadi Nizozemca iz kade.
Pokušat ćemo mu dati piće.
634
00:53:14,455 --> 00:53:17,322
Da gospodine.
635
00:53:17,392 --> 00:53:20,156
Uh, za svaki slučaj
postaješ bučan...
636
00:53:22,397 --> 00:53:25,127
Mogu li posuditi cigaretu?
637
00:53:25,199 --> 00:53:27,326
Pomozite si.
638
00:53:49,390 --> 00:53:51,585
Malcolme!
639
00:53:54,996 --> 00:53:57,294
Oh, Malcolme!
640
00:54:35,069 --> 00:54:37,697
Ruža? Kako ste? Tony je.
641
00:54:37,772 --> 00:54:40,400
Je li Dave tamo?
Fino.
642
00:54:43,811 --> 00:54:47,508
Dave, jesi li našao nekoga
s Turpinovim metkom u sebi?
643
00:54:47,582 --> 00:54:49,573
Pa, mora biti
negdje...
644
00:54:49,650 --> 00:54:53,484
propali doktor,
privatna crijevna klinika.
645
00:54:53,554 --> 00:54:55,681
Pa, imam nešto
za tebe, dušo.
646
00:54:55,756 --> 00:54:59,692
Još tri ukočena... dva na podu
a jedan u kadi.
647
00:54:59,760 --> 00:55:02,524
Da.
1605 Galewood Road.
648
00:55:02,597 --> 00:55:05,088
One na podu
jesam.
649
00:55:05,166 --> 00:55:08,567
Ne, ne. Ne trudite se tražiti me.
U motelu sam i bičevan sam.
650
00:55:08,636 --> 00:55:10,661
Potučen sam.
651
00:55:10,738 --> 00:55:13,434
Provjerit ću te
sutra. obećajem.
652
00:55:13,508 --> 00:55:16,033
Smiri se, hoćeš li, molim te?
Ja sam čist.
653
00:55:16,110 --> 00:55:18,101
To je jasan slučaj
samoobrane.
654
00:55:18,179 --> 00:55:21,171
I osim toga, zapamtite
Kostermanov sok.
655
00:55:21,249 --> 00:55:23,240
Ciao.
656
00:55:48,843 --> 00:55:50,970
Gdje... Gdje smo?
657
00:55:51,045 --> 00:55:54,208
Na putu si kući.
Opet.
658
00:55:54,282 --> 00:55:56,773
Slušaj, mislim da nam je bolje
razjasni nešto.
659
00:55:56,851 --> 00:55:58,876
Sljedeći put odlučite
izaći u pijanstvu...
660
00:55:58,953 --> 00:56:01,387
zašto ne biraš
lijep, udoban oluk?
661
00:56:01,455 --> 00:56:04,549
Nisam bio pijan.
Spavalo mi se.
662
00:56:04,625 --> 00:56:07,059
Uh-ha.
663
00:56:07,128 --> 00:56:09,187
Boca pospana.
664
00:56:12,066 --> 00:56:15,797
Bio sam uzrujan zbog nečega.
Morao sam te vidjeti.
665
00:56:15,870 --> 00:56:18,566
Ako je riječ o Ann Archer
i svog muža, možete to zaboraviti.
666
00:56:18,639 --> 00:56:21,199
Mogu je uzeti
van tržišta, besplatno.
667
00:56:25,346 --> 00:56:27,405
Dom.
668
00:56:55,475 --> 00:56:57,466
Lijep brod.
669
00:56:58,779 --> 00:57:00,644
Drago mi je što misliš
to je lijep brod.
670
00:57:00,714 --> 00:57:03,308
Neki ljudi misle
to je motel.
671
00:57:03,383 --> 00:57:05,510
Dobro jutro, tatice.
672
00:57:06,853 --> 00:57:09,481
- Polako, dušo. Jesi li dobro? Da?
- Dobro sam.
673
00:57:09,556 --> 00:57:12,889
- Da.
- Rita, odvedi Dianu u kuću.
674
00:57:14,928 --> 00:57:16,919
Molim te, Rita.
675
00:57:21,034 --> 00:57:25,164
Ne razumijem što se događa
tom mom klincu.
676
00:57:25,238 --> 00:57:28,264
Imam još jedan mali predmet koji možda imaš
problem razumijevanja.
677
00:57:30,444 --> 00:57:34,039
Vaša žena i kći dobile su nakit
vrijedi oko pola milijuna, zar ne?
678
00:57:34,114 --> 00:57:36,480
Pravo.
679
00:57:36,550 --> 00:57:38,814
Moj predosjećaj je da nema
dosta pravog kamenja u tome...
680
00:57:38,885 --> 00:57:41,319
kupiti sebi
jutarnje novine.
681
00:57:44,624 --> 00:57:46,592
Što si ti, lud?
682
00:57:46,660 --> 00:57:48,525
Neka se procijeni.
683
00:57:48,595 --> 00:57:51,223
Pa tko je mogao
napravio to?
684
00:57:51,298 --> 00:57:53,459
To je jedna stvar koju ne možete kriviti
na Lyndona Johnsona.
685
00:57:53,533 --> 00:57:55,728
Pa, nitko u mojoj obitelji.
686
00:57:55,802 --> 00:57:58,134
Misliš možda
to je bila skitnica u prolazu?
687
00:57:58,205 --> 00:58:01,732
Moj zet?
Ne, ne bi ugrozio svoju budućnost.
688
00:58:01,808 --> 00:58:07,110
jok On je potpredsjednik
moje tvrtke.
689
00:58:07,180 --> 00:58:09,171
Krenuo je
kao potpredsjednik?
690
00:58:09,249 --> 00:58:11,717
Da. Dobro...
691
00:58:11,785 --> 00:58:14,879
Što sam mogao učiniti? Znaš što je on bio
kada ga je moja kći prvi put srela?
692
00:58:14,955 --> 00:58:17,219
Pomoćni teniski profesionalac.
693
00:58:17,290 --> 00:58:19,781
Nije čak ni bio profesionalac.
Pomoćnik.
694
00:58:21,962 --> 00:58:25,864
- Onda ostaje tvoja žena ili tvoja kćer.
- Nisu imali razloga.
695
00:58:25,932 --> 00:58:29,060
Pa, ljudi se bave hobijem.
Možda su se uzeli kladiti na konje.
696
00:58:29,136 --> 00:58:31,536
Još jedan lijep hobi
za žene su muškarci.
697
00:58:31,605 --> 00:58:33,903
- Rome, pretjerao si.
- Sada čekaj malo.
698
00:58:33,974 --> 00:58:37,569
Prije nego što izađeš ljuljajući se, da ti kažem
nešto. Nitko ne krade da bi činio lijepe stvari.
699
00:58:37,644 --> 00:58:40,909
Samo reci, a oni će ukrasti za to...
narkotici, ucjena, seks.
700
00:58:40,981 --> 00:58:43,415
Nitko ne krade
graditi bolnice.
701
00:58:45,152 --> 00:58:47,211
Poznaješ tipa
imenom Catleg?
702
00:58:47,287 --> 00:58:49,346
- Ne.
- Nimmo?
703
00:58:49,422 --> 00:58:51,822
- Ne.
- Jeste li sigurni?
704
00:58:51,892 --> 00:58:54,554
Nimmo?
Sad čekaj malo.
705
00:58:54,628 --> 00:58:58,826
Bio je jedan momak po imenu Nimmo koji je došao k sebi
zabava u mojoj kući prije par mjeseci.
706
00:58:58,899 --> 00:59:01,163
Mislim da je došao
s Ann Archer.
707
00:59:21,521 --> 00:59:23,955
Pa, Tony Rome.
708
00:59:27,127 --> 00:59:29,425
Nemoj nikad spavati
u krevetu?
709
00:59:29,496 --> 00:59:31,964
- Tko je Nimmo?
- Momak kojeg sam upoznao.
710
00:59:32,032 --> 00:59:34,523
Kupio je nekoliko pića
platio sam za.
711
00:59:36,536 --> 00:59:39,733
- Hajdemo. Izletjet ću za par.
- Mislio sam da si švorc.
712
00:59:39,806 --> 00:59:42,866
Imam malo novca
od Kostermana i njegove kćeri.
713
00:59:42,943 --> 00:59:45,343
- Zanimaš li se za nju?
- Ona je dobro.
714
00:59:45,412 --> 00:59:48,779
Lijepa kosa, zubi.
Neki zgodni izgledi i krajevi.
715
00:59:48,849 --> 00:59:52,580
Ako misliš na njenu figuru,
kupila je dio. Kladim se u to.
716
00:59:52,652 --> 00:59:55,086
Izgubio si.
Nemoj se uzbuđivati.
717
00:59:55,155 --> 00:59:58,386
Gledao sam, ali nisam dirao.
Dva piva, Smitty.
718
00:59:58,458 --> 01:00:02,326
- Hvala na izboru.
- Koliko dugo poznaješ Nimmoa?
719
01:00:02,395 --> 01:00:05,956
Četiri ili pet mjeseci.
Nisam ga vidio u zadnje vrijeme.
720
01:00:06,032 --> 01:00:09,001
Razumijem da si ga uzeo
kod Kostermanovih jedne noći.
721
01:00:09,069 --> 01:00:11,560
Je li se sprijateljio
s bilo kim u obitelji?
722
01:00:11,638 --> 01:00:14,436
Ne. Rita ga je ohladila.
723
01:00:14,507 --> 01:00:17,476
- Rita.
- Da, pa smo rano otišli.
724
01:00:20,881 --> 01:00:24,339
- Stvarno bih ga želio pronaći.
- Ne mogu ti pomoći.
725
01:00:24,417 --> 01:00:28,444
Nekada je imao stan
u gradu, ali se preselio.
726
01:00:28,521 --> 01:00:32,287
Nije se mogao nikamo preseliti.
Mora imati adresu.
727
01:00:32,359 --> 01:00:36,261
Netko bi vam mogao pomoći u
Klub Floradora. Često je tamo odlazio.
728
01:00:36,329 --> 01:00:38,661
Klub Floradora.
729
01:00:40,600 --> 01:00:43,967
Kako bi bilo da se obučeš,
da te izvedem van?
730
01:00:44,037 --> 01:00:47,302
Volio bih da sam dovoljno glup
vjerovati da je ovo bio društveni poziv.
731
01:00:47,374 --> 01:00:50,639
- Jeste. jeste.
- Klub Floradora, zar ne?
732
01:00:50,710 --> 01:00:54,305
- Dobro mjesto kao i svako drugo.
- Oh, volim način na koji dobivam spojeve.
733
01:00:54,381 --> 01:00:56,975
Ne moje seksi noge
ili moj šarm.
734
01:00:57,050 --> 01:00:59,382
Nečija adresa.
735
01:01:02,756 --> 01:01:05,554
Kad budeš spreman, probudi me.
Odmah dolazim.
736
01:01:26,279 --> 01:01:28,713
Nimmo nikad nije rekao
što je učinio.
737
01:01:28,782 --> 01:01:32,309
Pretpostavljam da je bio gangster
ili nešto sjenovito.
738
01:01:32,385 --> 01:01:35,047
Želio je
udaj se za mene na prvu.
739
01:01:35,121 --> 01:01:37,146
Nisi bio baš izbirljiv,
bili ste
740
01:01:37,223 --> 01:01:39,657
Žene si to ne mogu priuštiti.
Rano sam to naučio.
741
01:01:39,726 --> 01:01:42,524
Počeo sam
želim se udati za muškarca...
742
01:01:42,595 --> 01:01:45,530
koji je bio zgodan,
bogat i duhovit.
743
01:01:45,598 --> 01:01:50,228
Imam sve.
Za to su mi bila potrebna tri muža.
744
01:01:52,072 --> 01:01:54,438
Zdravo.
745
01:01:54,507 --> 01:01:57,271
Bok, gospođice Archer.
Htio si me vidjeti?
746
01:01:57,344 --> 01:01:59,539
- Matt Tully, Tony Rome.
- Kako si?
747
01:01:59,612 --> 01:02:01,603
Matt je vlasnik mjesta.
748
01:02:01,681 --> 01:02:04,377
Moj prijatelj ovdje
traži Nimmo.
749
01:02:04,451 --> 01:02:06,442
Nije bio unutra
u posljednje vrijeme.
750
01:02:06,519 --> 01:02:08,544
Znaš li gdje živi?
751
01:02:08,621 --> 01:02:11,920
On je dobra mušterija.
Ne postavljam pitanja.
752
01:02:11,992 --> 01:02:14,085
Vi mislite
on je izvan grada?
753
01:02:14,160 --> 01:02:16,185
pretpostavljam.
754
01:02:16,262 --> 01:02:19,026
Većina ljudi u Miamiju ima
povratna karta do nekog mjesta.
755
01:02:20,834 --> 01:02:23,359
Recite, uh, gospođice.
Dođi na trenutak.
756
01:02:26,339 --> 01:02:28,705
Poznaješ tipa
imenom Nimmo?
757
01:02:28,775 --> 01:02:31,403
- Da, mislim da želim.
- Dobro.
758
01:02:31,478 --> 01:02:34,038
Provjerite svoje datoteke i vidite je li
tamo je njegova snimka.
759
01:02:34,114 --> 01:02:36,981
- On je moj stari prijatelj.
- U redu.
760
01:02:39,052 --> 01:02:42,112
Zabavite se, djeco.
Pravi dok si mlad.
761
01:02:45,458 --> 01:02:47,949
Vratimo se na Nimmo.
762
01:02:48,028 --> 01:02:51,464
Prije si rekla da te želi oženiti
isprva. Što si time mislio?
763
01:02:51,531 --> 01:02:54,500
Dogovarali smo se neko vrijeme,
a on je odjednom prestao zvati.
764
01:02:54,567 --> 01:02:58,128
- Neka druga žena, valjda.
- Neki drugi plijen, pretpostavljam.
765
01:02:58,204 --> 01:03:01,935
To je isto tako dobro. Osjećao bih se kao budala
rekavši da sam se ženio četiri puta.
766
01:03:02,008 --> 01:03:04,636
Da, zvuči bolje
ako kažeš da si tri puta u braku.
767
01:03:04,711 --> 01:03:06,736
Hej, zdravo, gospođice Archer.
Kako ste?
768
01:03:06,813 --> 01:03:09,839
Pa, Camelot.
CamelotJoe, Tony Rome.
769
01:03:09,916 --> 01:03:11,941
- Bok. kako si
- Drago mi je što te vidim.
770
01:03:12,018 --> 01:03:15,419
Reci, znaš li
gdje možemo naći Nimmoa?
771
01:03:15,488 --> 01:03:18,980
Ne. Pokušajte s Georgiom McKay.
Ona je striptizeta ovdje.
772
01:03:19,059 --> 01:03:21,527
Ona poznaje Nimmo
od davnina.
773
01:03:21,594 --> 01:03:23,858
- Sada je iza pozornice?
- Ne, ne sada.
774
01:03:23,930 --> 01:03:27,764
Ranije smo imali kongresnu gužvu.
Tully ju je odgurnuo na velikom kiperu.
775
01:03:27,834 --> 01:03:31,497
čekaj malo čekaj malo
Znaš li gdje živi?
776
01:03:31,571 --> 01:03:34,301
Da, uh,
Park prikolica Star Crest.
777
01:03:34,374 --> 01:03:38,401
- Hvala.
- Vidimo se kasnije. Imaš pauzu za travu, ha?
778
01:03:38,478 --> 01:03:41,709
- Slušaj, ovaj...
- Uh, ako nemate ništa protiv, ostat ću ovdje.
779
01:03:41,781 --> 01:03:44,341
Nisam tako visoko
na striptizete.
780
01:03:44,417 --> 01:03:46,510
Ti si dobra djevojka.
781
01:03:48,588 --> 01:03:50,579
vidimo se
782
01:04:09,409 --> 01:04:11,400
Jeste li našli sliku,
dušo?
783
01:04:11,478 --> 01:04:14,879
molim te
Ne mogu to pronaći u datotekama.
784
01:04:22,555 --> 01:04:25,752
S takvim pojasom, iznenađen sam
možete čak pronaći datoteku.
785
01:04:25,825 --> 01:04:28,157
Oprosti, dušo.
786
01:04:36,569 --> 01:04:38,696
Dugujem ti za tog klinca
tamo unutra.
787
01:04:38,771 --> 01:04:40,830
Rekao sam da jest
dobra mušterija.
788
01:04:40,907 --> 01:04:43,137
Trebao bi naučiti
vjerovati ljudima.
789
01:04:44,444 --> 01:04:46,435
Ja znam.
790
01:05:12,272 --> 01:05:15,730
4:30 je.
Koliko je sati za ulazak?
791
01:05:15,808 --> 01:05:19,869
Bio sam vani s mušterijom.
Poslao me Tully.
792
01:05:19,946 --> 01:05:22,540
Zašto mi to radiš?
793
01:05:22,615 --> 01:05:25,106
Znaš kako se brinem.
794
01:05:25,185 --> 01:05:27,710
Tako si zabrinuta.
Napola si slomljen.
795
01:05:27,787 --> 01:05:29,948
Pa, to nešto dokazuje, zar ne?
796
01:05:30,023 --> 01:05:32,992
Znaš kako se brinem
o tebi.
797
01:05:33,059 --> 01:05:35,391
Irene, hoćeš li mi prestati govoriti
koliko si zabrinut?
798
01:05:35,461 --> 01:05:38,624
Potučen sam.
799
01:05:49,542 --> 01:05:51,567
- Vi ste Georgia McKay?
- Da.
800
01:05:51,644 --> 01:05:53,839
Ja sam policajac.
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
801
01:05:53,913 --> 01:05:57,144
- Policajac?
- Ovo je moja cimerica.
802
01:05:57,217 --> 01:05:59,412
Tražimo čovjeka po imenu Nimmo.
poznajete li ga
803
01:05:59,485 --> 01:06:01,851
Nimmo!
Prebio ju je!
804
01:06:01,921 --> 01:06:04,185
- Prebio je mog Georgija!
- Kloni me se.
805
01:06:04,257 --> 01:06:06,418
- Pa, prebio te je, dušo.
- Oh, smiri se!
806
01:06:06,492 --> 01:06:09,461
Nimmo je u nevolji? ne želim reći
bilo što. Ne želim se miješati.
807
01:06:09,529 --> 01:06:11,622
Nimmo...
taj loši kučkin...
808
01:06:11,698 --> 01:06:14,599
šuti!
809
01:06:14,667 --> 01:06:18,103
Kasno je, gospođice McKay. Ako bi radije došao
u centru grada i razgovaraj, meni je sve u redu.
810
01:06:18,171 --> 01:06:20,162
Plaćen sam u svakom slučaju.
811
01:06:20,240 --> 01:06:22,800
Nimmo nije bio u blizini
neko vrijeme.
812
01:06:22,875 --> 01:06:25,207
Možete početi tako što ćete mi reći
gdje živi.
813
01:06:25,278 --> 01:06:27,303
Nemam ni najmanje.
814
01:06:27,380 --> 01:06:29,712
Gdje si otišao
s ovim kupcem?
815
01:06:29,782 --> 01:06:32,615
4:30 je.
Nijedan bar nije otvoren tako kasno.
816
01:06:32,685 --> 01:06:35,051
Zaboravi, Irene.
Potučen sam.
817
01:06:35,121 --> 01:06:37,146
Treba ti san.
818
01:06:37,223 --> 01:06:41,125
Ne bi trebala lutati uokolo
u ovom času s muškarcima.
819
01:06:41,194 --> 01:06:43,526
Možda joj je to smetnulo s uma.
820
01:06:44,964 --> 01:06:47,296
Kako bi bilo da mi kažeš
gdje si ga prvi put srela?
821
01:06:48,868 --> 01:06:51,200
Iz istog smo kvarta
u New Yorku.
822
01:06:51,271 --> 01:06:54,138
Ne bi se trebala skidati
ispred njega!
823
01:06:55,575 --> 01:06:59,909
Radim to svaku večer
pred 300 ljudi.
824
01:06:59,979 --> 01:07:03,710
Kako je on drugačiji?
825
01:07:03,783 --> 01:07:06,877
Gdje u New Yorku?
826
01:07:06,953 --> 01:07:10,013
Kraljice. Njegov otac
posjeduje mesnicu.
827
01:07:10,089 --> 01:07:13,320
Moja stara
živi u susjedstvu.
828
01:07:13,393 --> 01:07:15,987
Njegovo pravo ime
je Joe Furman.
829
01:07:16,062 --> 01:07:18,087
To je sve što ti mogu reći.
830
01:07:18,164 --> 01:07:20,155
Možete mi reći
zašto te je pretukao.
831
01:07:22,568 --> 01:07:26,402
Bila sam djevojčica
kad sam ga poznavao kod kuće.
832
01:07:26,472 --> 01:07:29,100
Naletio sam na njega nekoliko puta
ovdje dolje u klubu.
833
01:07:29,175 --> 01:07:31,200
Pozvao me van.
834
01:07:31,277 --> 01:07:34,178
Pa, valjda je očekivao
nešto drugačije.
835
01:07:34,247 --> 01:07:36,579
Ali ti
ne bi razumio.
836
01:07:36,649 --> 01:07:41,746
Oh, mogao bih. Možda je pokušavao
doći u krivo igralište.
837
01:07:41,821 --> 01:07:45,052
To je njezin posao.
Bježi odavde, hoćeš li?
838
01:07:45,124 --> 01:07:47,888
- Začepi! On je policajac!
- Ušutjet ću kad budem htio.
839
01:07:47,960 --> 01:07:50,554
šuti!
Oh, skini koju kilu i šuti!
840
01:07:50,630 --> 01:07:54,088
Ti... Oh!
841
01:07:54,167 --> 01:07:56,863
Oh! Oh, dušo!
Oh, dušo, nisam mislio.
842
01:07:56,936 --> 01:08:00,235
Oh, dušo, molim te dođi ovamo.
Dođi ovamo! dođi ovamo
843
01:08:00,306 --> 01:08:03,571
žao mi je
žao mi je!
844
01:08:03,643 --> 01:08:06,203
Oh, dušo,
Nisam to mislio.
845
01:08:06,279 --> 01:08:08,975
Nisam to mislio.
846
01:08:09,048 --> 01:08:12,677
Nemoj me tjerati
raditi takve stvari.
847
01:08:12,752 --> 01:08:15,619
Žao mi je. Žao mi je.
848
01:08:15,688 --> 01:08:19,749
- Nisam mislio.
- Želiš li svjetla upaliti ili ugasiti?
849
01:08:24,130 --> 01:08:26,325
Da, bolje.
850
01:08:28,067 --> 01:08:30,763
- Mali Dave!
- Bok, ujače Tony.
851
01:08:30,837 --> 01:08:33,169
- Dođi gore. Kako se osjećaš?
- Dobro.
852
01:08:33,239 --> 01:08:36,299
- To je dječak. Zdravo Rose.
- Bok, Tony.
853
01:08:36,376 --> 01:08:38,901
Hej, tigre.
Što kažeš tamo?
854
01:08:38,978 --> 01:08:42,004
Koliko puta ti moram reći?
On ne govori.
855
01:08:42,081 --> 01:08:44,811
- On ne govori.
- Da, zaboravio sam na to.
856
01:08:44,884 --> 01:08:48,320
- Dave je prilično ljut na tebe.
- znam
857
01:08:48,388 --> 01:08:51,255
On je iza,
a pivo je na uobičajenom mjestu.
858
01:08:51,324 --> 01:08:53,315
U redu.
Vidimo se kasnije.
859
01:08:53,393 --> 01:08:55,554
- Sretno.
- Točno.
860
01:09:01,567 --> 01:09:03,660
kako si
861
01:09:22,088 --> 01:09:25,114
- Promašio si mjesto tamo.
- Hvala.
862
01:09:35,234 --> 01:09:37,896
Shvaćam riječ
još uvijek si ljuta na mene.
863
01:09:37,970 --> 01:09:41,701
Što ste očekivali?
Ti i tvoj Kosterman sok.
864
01:09:41,774 --> 01:09:46,234
Zbog tebe smo svi trčali uokolo kao potrčko,
provjeravajući stvari koje ne biste objasnili.
865
01:09:46,312 --> 01:09:49,475
Jeste li provjerili Oscara i Langleya?
866
01:09:51,617 --> 01:09:54,085
Da.
Da, provjerio sam.
867
01:09:55,822 --> 01:09:57,847
Nisi puno ubio.
868
01:09:57,924 --> 01:10:01,416
Tražio se Oscar
na par jurišnih repova.
869
01:10:01,494 --> 01:10:03,519
Langley je imao tri uhićenja
u New Yorku.
870
01:10:03,596 --> 01:10:06,895
- Pušten zbog nedostatka dokaza.
- Kakvih dokaza?
871
01:10:06,966 --> 01:10:09,264
Dokazi koji traju
izaći na stražnja vrata.
872
01:10:09,335 --> 01:10:11,860
Rezervirao je talente za momačke zabave
a sa strane prodavao nakit.
873
01:10:11,938 --> 01:10:14,065
Nije neki gubitak.
874
01:10:14,140 --> 01:10:17,268
znaš,
tvoja tvrdnja o samoobrani trebala bi održati.
875
01:10:17,343 --> 01:10:19,903
Ali ne na slučaju
od Turpina.
876
01:10:19,979 --> 01:10:22,209
Ti si naš najbolji izbor
dok ne saznamo što se stvarno dogodilo.
877
01:10:22,281 --> 01:10:26,115
Zašto ne odustaneš od toga, Dave?
Turpin nije vrijedan problema.
878
01:10:26,185 --> 01:10:30,281
Jesi li lud? Nalazimo mrtvo tijelo
u svom uredu. Ne možemo to zanemariti.
879
01:10:30,356 --> 01:10:34,793
Da je to bio mrtvi nadbiskup, mogao bih razumjeti
frka, ali Turpin je velika debela nula.
880
01:10:34,861 --> 01:10:37,591
Tony, ti ćeš mi reći
što se događa
881
01:10:37,663 --> 01:10:40,564
- Na vrijeme.
- Hvala.
882
01:10:40,633 --> 01:10:45,366
U međuvremenu, provjeri tipa
imenom Joe Furman, alias Nimmo.
883
01:10:45,438 --> 01:10:48,464
Također o tipu po imenu Catleg,
hoda šepajući.
884
01:10:48,541 --> 01:10:50,975
- Zašto?
- Jer mislim da ova dva tipa...
885
01:10:51,043 --> 01:10:53,546
pratio me
u Turpinov hotel.
886
01:10:53,679 --> 01:10:56,614
A ja mislim da oni kasnije
sustigao sam ga u svom uredu.
887
01:10:56,682 --> 01:11:00,413
Ako je to istina, jedan od njih šeta okolo
s metkom u sebi iz Turpinovog pištolja.
888
01:11:00,486 --> 01:11:02,545
Dobro, odjavit ću se
imena.
889
01:11:02,621 --> 01:11:04,612
Ali, Tony, reci mi...
što se događa
890
01:11:04,690 --> 01:11:06,988
Hoćeš li se prestati brinuti?
891
01:11:07,059 --> 01:11:10,051
Nikad te ne bih ostavio da držiš masnu
kraj štapa, bih li sada?
892
01:11:11,196 --> 01:11:13,664
ne znam
bi li
893
01:11:24,743 --> 01:11:26,904
Rudy, stalno ti govorim
ovaj tvoj potpredsjednik...
894
01:11:26,979 --> 01:11:29,106
želi da završimo
gornji kat ovaj tjedan.
895
01:11:29,181 --> 01:11:31,911
- To si rekao na početku, sjećaš se?
Jedan kat tjedno.
- Ne, ne.
896
01:11:31,984 --> 01:11:35,078
- Koliko je dana padala kiša ovaj tjedan?
- Dva dana. Zato...
897
01:11:35,154 --> 01:11:37,247
dva. Jedini način
završit ćemo ovaj tjedan...
898
01:11:37,323 --> 01:11:39,314
je otići u subotu
i nedjelja, zar ne?
899
01:11:39,391 --> 01:11:42,622
- Pa, mislio sam da si rekao...
- Hoćeš li prestati razmišljati i početi slušati?
900
01:11:42,695 --> 01:11:46,096
Idi pitaj knjigovođu koliko će to koštati
neka svi ljudi rade prekovremeno za vikend.
901
01:11:46,165 --> 01:11:48,998
- Ha? Samo naprijed. Idi s njim.
- U redu.
902
01:11:50,903 --> 01:11:53,269
što hoćeš
903
01:11:53,339 --> 01:11:55,330
- Moram popričati s tobom.
- Pa, požuri.
904
01:11:55,407 --> 01:11:57,773
- Rita će me nazvati za nekoliko minuta.
- Slušaj me.
905
01:11:57,843 --> 01:12:02,280
Dva sata nakon što sam doveo tvoju djevojčicu
kući bez pribadače, Langley je znao za to.
906
01:12:02,348 --> 01:12:05,146
To znači da je napojnica morala doći
od nekoga iz vaše obitelji.
907
01:12:05,217 --> 01:12:07,208
Ako ćeš iskopati puno prljavštine...
908
01:12:07,286 --> 01:12:09,550
Čim dopustiš
cijela stvar ispasti.
909
01:12:09,622 --> 01:12:12,716
Ne mislim osiguravajuće društvo
bilo bi tako pristojno.
910
01:12:12,791 --> 01:12:14,816
Što je od tvoje žene
djevojačko prezime?
911
01:12:14,893 --> 01:12:17,191
To nije ništa od
tvoj prokleti posao.
912
01:12:17,262 --> 01:12:19,696
Izgled. Rita to nije učinila
ako je to ono što misliš.
913
01:12:19,765 --> 01:12:22,734
Ako je htjela više novca,
sve što treba učiniti je zamoliti me za to.
914
01:12:22,801 --> 01:12:25,497
Ti dragulji vrijede oko pola
milijuna dolara, g. Kosterman.
915
01:12:25,571 --> 01:12:27,903
- Čak i da je tražila toliko?
- Dobila bi.
916
01:12:27,973 --> 01:12:32,433
- Nema pitanja?
- Zbogom, Rim.
917
01:12:36,949 --> 01:12:40,077
Pazi! Pazi!
918
01:12:44,256 --> 01:12:46,247
- Rudy! Rudy!
- Sve je u redu. Sve je u redu, Rita.
919
01:12:46,325 --> 01:12:49,158
To je samo moja ruka. to je sve
To je samo moja ruka.
920
01:13:04,076 --> 01:13:06,510
Metak je vani.
Kost nije slomljena.
921
01:13:06,578 --> 01:13:09,672
- Nema razloga za brigu.
- Hvala.
922
01:13:19,258 --> 01:13:22,785
- To je površinska rana. Bit će on dobro.
- Hvala Bogu.
923
01:13:22,861 --> 01:13:25,694
Vidiš, dušo? Rekao sam ti da jest
preteško za umrijeti.
924
01:13:25,764 --> 01:13:28,562
- Kad ga mogu vidjeti?
- Uskoro će te obavijestiti.
925
01:13:28,634 --> 01:13:30,727
gospođo Kosterman,
koje je tvoje djevojačko prezime?
926
01:13:30,803 --> 01:13:33,772
Stol bi želio znati kako bi
ispunite formulare za kirurški otpust.
927
01:13:33,839 --> 01:13:37,036
Ovdje Rita Neilson.
Jeste li sigurni da je on dobro?
928
01:13:37,109 --> 01:13:39,202
Pozitivno.
929
01:13:39,278 --> 01:13:42,839
Što god se dogodilo
onom momku Nimmu?
930
01:13:44,950 --> 01:13:47,384
- Nimmo?
- Nimmo.
931
01:13:48,854 --> 01:13:50,913
ne poznajem nikoga
tim imenom.
932
01:13:50,989 --> 01:13:54,254
Da, imaš, Rita.
Jednom je došao u kuću.
933
01:13:54,326 --> 01:13:57,659
Nije nam se sviđao.
934
01:13:57,730 --> 01:14:01,791
Možda je to to. Ne voliš ga
dovoljno dobro da ga se sjećam.
935
01:14:01,867 --> 01:14:04,301
Zar ne vidiš da je uzrujana?
Prestani je gnjaviti.
936
01:14:04,369 --> 01:14:06,633
Ne budi heroj, razbojniče.
937
01:14:06,705 --> 01:14:08,730
Provjerio sam tvoj ratni dosje.
938
01:14:08,807 --> 01:14:12,504
AWOL je otišao kad su ga predali
pušku na osnovnoj obuci.
939
01:14:18,150 --> 01:14:21,017
Hej, ti
i svoje klijente.
940
01:14:21,086 --> 01:14:23,520
Pa, moraš priznati
Dovodim vam puno kupaca.
941
01:14:23,589 --> 01:14:26,285
Međutim, ovaj
je još živ.
942
01:14:26,358 --> 01:14:28,485
Dobio si priliku
na tipa koji ga je upucao?
943
01:14:28,560 --> 01:14:31,120
Da, Catleg. Tip o kojem sam ti pričao
sa šepavim.
944
01:14:31,196 --> 01:14:34,632
Vozio je zlatni Pontiac iz 1967. godine
limuzina s četvora vrata.
945
01:14:34,700 --> 01:14:37,362
- Evo broja dozvole.
- Provest ćemo kroz Motorna vozila.
946
01:14:37,436 --> 01:14:39,996
- Iznajmljena ili ukradena je moja pretpostavka.
- Poručnice?
947
01:14:40,072 --> 01:14:42,666
- Da.
- Evo metka.
948
01:14:42,741 --> 01:14:45,175
- Odnesi to u kriminalistički laboratorij.
- Da, gospodine.
949
01:14:45,244 --> 01:14:47,269
Mislim da ćeš pronaći
kad se snađeš u tome...
950
01:14:47,346 --> 01:14:49,644
da odgovara onom
podigli su iz Turpina.
951
01:14:49,715 --> 01:14:53,116
Izgled. Da li mi se kaže kako
ovo ima veze s Turpinom?
952
01:14:53,185 --> 01:14:58,020
Voljela bih da znam.
Nešto o Nimmu?
953
01:14:58,090 --> 01:15:02,618
Ništa lokalno,
pod vodstvom Nimma ili Joea Furmana.
954
01:15:02,694 --> 01:15:05,720
Kako bi bilo da kontaktirate
Policijska uprava New Yorka?
955
01:15:05,798 --> 01:15:07,959
Neka se odjave
njegov otac.
956
01:15:08,033 --> 01:15:10,695
Drži mesnicu
u Queensu.
957
01:15:10,769 --> 01:15:14,068
Mislim da ako pišu jedno drugom,
možemo naći njegovu adresu ovdje u Miamiju...
958
01:15:14,139 --> 01:15:16,630
bilo da je Nimmo ili Furman,
koje god ime koristio.
959
01:15:16,708 --> 01:15:18,699
I kad ste već kod toga,
provjeri gospođu Kosterman.
960
01:15:18,777 --> 01:15:21,837
- Za što?
- Da znam za što, ne bih te pitao.
961
01:15:21,914 --> 01:15:24,747
Sve što sam saznao o njoj je to
njeno djevojačko ime je Rita Neilson...
962
01:15:24,817 --> 01:15:27,411
a radila je u baru
u Columbia Towersima.
963
01:15:27,486 --> 01:15:30,387
- Uh, g. Kosterman bi vas želio vidjeti.
- Hvala, Doc.
964
01:15:30,455 --> 01:15:33,822
Oh, skoro sam zaboravio. Zvali su me
iz mrtvozorničkog ureda.
965
01:15:33,892 --> 01:15:37,555
- Žele znati tko će pokopati Turpina.
- Žele znati što?
966
01:15:37,629 --> 01:15:40,063
Pa ti i on
jednom bili partneri.
967
01:15:40,132 --> 01:15:42,362
čekaj malo
Pokušavaš me pogoditi s ubojstvom...
968
01:15:42,434 --> 01:15:46,632
a sad očekuješ da ja platim
skitnikov sprovod?
969
01:15:47,773 --> 01:15:50,241
Pa čujem
posrećilo ti se.
970
01:15:50,309 --> 01:15:52,402
Da.
zahvaljujući tebi.
971
01:15:52,477 --> 01:15:55,002
To je jedan pritisak
dugujem ti.
972
01:15:55,080 --> 01:15:58,174
Pokušaj na vas zvuči kao
ugovor, g. Kosterman.
973
01:15:58,250 --> 01:16:00,343
Tražio sam da vidim
g. Rim sam.
974
01:16:00,419 --> 01:16:03,115
- Ja sam poručnik Santini.
- rekao sam sam.
975
01:16:07,759 --> 01:16:11,752
Kad završiš, možeš li doći
dolje i pogledati neke fotografije šalica?
976
01:16:11,830 --> 01:16:15,095
- Catleg bi se mogao pojaviti.
- Oh, bila bih oduševljena.
977
01:16:15,167 --> 01:16:17,260
Hvala.
978
01:16:21,273 --> 01:16:23,537
Ugovor? Kakav ugovor?
O čemu on priča?
979
01:16:23,609 --> 01:16:26,203
Gotov pištolj,
gospodine Kosterman.
980
01:16:26,278 --> 01:16:29,907
Reci mi nešto. Imaš volju, zar ne?
Kako se čita?
981
01:16:29,982 --> 01:16:32,314
Pa gledaj sad...
982
01:16:32,384 --> 01:16:35,046
Vidi, Rim. Ne želim nikakve ljude
kopanje po mom osobnom...
983
01:16:35,120 --> 01:16:38,055
Zašto se ne opametiš?
Izgubiti malo nakita je jedna stvar...
984
01:16:38,123 --> 01:16:41,251
ali biti mrtav
još jedan.
985
01:16:41,326 --> 01:16:44,727
Znam što misliš, ali...
Ne, mora da je neka zabuna.
986
01:16:44,796 --> 01:16:47,321
- Zamijene me s nekim...
- Hoćeš li, molim te, prekinuti?
987
01:16:47,399 --> 01:16:50,800
Ljudi ne pucaju na druge ljude
samo za vraga, znaš.
988
01:16:50,869 --> 01:16:53,736
Potpisani ste za.
989
01:16:53,805 --> 01:16:56,205
Sada kako
oporuka glasi?
990
01:16:57,910 --> 01:17:02,040
Pa, moja žena...
moja žena, ona dobiva gotovo sve.
991
01:17:03,682 --> 01:17:05,741
Kako zovete
"skoro"?
992
01:17:05,817 --> 01:17:08,843
Oh, čovječe, jesi
znatiželjni gad.
993
01:17:08,921 --> 01:17:12,357
Ona dobiva korporaciju...
dionice, obveznice, gotovina.
994
01:17:12,424 --> 01:17:15,325
A Diana, ona dobiva...
Što, dovraga, Diana dobiva?
995
01:17:15,394 --> 01:17:17,954
Oh, da.
Dobiva čamac i štenare.
996
01:17:18,030 --> 01:17:22,194
I ljetnikovac na Sea Islandu
i zakladni fond.
997
01:17:22,267 --> 01:17:25,430
Htjela bih završiti
s ostacima.
998
01:17:25,504 --> 01:17:29,167
Ali radije bih
imati kraj svoje žene.
999
01:17:29,241 --> 01:17:32,699
Rim, ne misliš baš
učinila bi ovakvu stvar.
1000
01:17:32,778 --> 01:17:35,406
ne znam
ne znam
1001
01:17:36,615 --> 01:17:39,140
Sve što znam
je da je lažljivica.
1002
01:17:39,217 --> 01:17:41,617
To je sve što znam do sada.
1003
01:17:47,726 --> 01:17:51,457
Nema sreće s Catlegom.
Pao sam na kriminalce izvan države.
1004
01:17:51,530 --> 01:17:56,365
Dobio sam pregled tog auta.
Prijavljena je krađa u utorak navečer.
1005
01:17:56,435 --> 01:18:00,997
To je bilo prije četiri dana. Sigurno ne bi
voziti se po Miamiju sve ovo vrijeme.
1006
01:18:01,073 --> 01:18:03,974
Vjerojatno negdje skriveno.
1007
01:18:06,445 --> 01:18:10,472
Zdravo?
Da, tko zove?
1008
01:18:10,549 --> 01:18:14,713
Što?
Ne, nije.
1009
01:18:14,786 --> 01:18:17,755
Iskreno, beznadan si.
Znate li tko je to bio na telefonu?
1010
01:18:17,823 --> 01:18:19,848
Mm-hmm. Moja kladionica.
1011
01:18:19,925 --> 01:18:21,984
Ovo bi trebalo
biti policijska stanica.
1012
01:18:22,060 --> 01:18:24,654
Što mislite kako to izgleda...
kladioničar koji koristi našu glavnu centralu?
1013
01:18:24,730 --> 01:18:27,324
Nije baš lijepo.
Nije baš lijepo.
1014
01:18:27,399 --> 01:18:29,663
Hu-hu-hu-hu.
1015
01:18:29,735 --> 01:18:31,896
gospodine Catleg.
1016
01:18:34,406 --> 01:18:36,499
Alias, alias, alias.
1017
01:18:36,575 --> 01:18:38,702
Ima dovoljno imena
pokrenuti vlastiti imenik.
1018
01:18:38,777 --> 01:18:43,214
Paljevina, oružana pljačka, napad sa
smrtonosno oružje, ali ne i optužbu za ubojstvo.
1019
01:18:43,281 --> 01:18:45,841
To samo znači
on je loš strijelac.
1020
01:18:45,917 --> 01:18:49,250
Napravit ću kopije, pa ćemo istražiti
svi hoteli i moteli u središtu grada.
1021
01:18:49,321 --> 01:18:53,781
Ne znam, Dave. Da sam ja uvozni pištolj,
Ne bih se motala po Miamiju.
1022
01:18:54,993 --> 01:18:57,188
Skočio bih dolje
do možda Keysa.
1023
01:18:57,262 --> 01:18:59,890
To je izvan
naša nadležnost.
1024
01:18:59,965 --> 01:19:02,263
Ali budući da se činiš
voditi ovaj slučaj...
1025
01:19:02,334 --> 01:19:05,531
Ja ću uzeti sendvič. Vrati se za nekoliko
minuta i dobiti kopiju te slike.
1026
01:19:06,705 --> 01:19:09,606
Oh, usput, Dave.
1027
01:19:09,674 --> 01:19:14,407
Ako taj tip uzvrati poziv, kladi se u 50 dolara
pobijediti... Krijesnica u petoj trci.
1028
01:19:14,479 --> 01:19:16,606
Pedeset.
1029
01:20:16,274 --> 01:20:18,299
Imaš sreće.
Imamo slobodno mjesto.
1030
01:20:18,376 --> 01:20:20,640
Kako lijepo.
1031
01:20:20,712 --> 01:20:23,112
poznajete li ga
1032
01:20:25,383 --> 01:20:27,510
- Zašto?
- Pet.
1033
01:20:30,455 --> 01:20:33,856
Ne do
činiš me sretnom.
1034
01:20:33,925 --> 01:20:37,361
- Možeš li napraviti 10?
- Razmišljam da bude dva i pedeset.
1035
01:20:38,597 --> 01:20:41,191
Pa, on, uh,
ostao je ovdje...
1036
01:20:41,266 --> 01:20:43,291
ali se odjavio
rano jutros.
1037
01:20:43,368 --> 01:20:47,566
- Kamo?
- Kako bih ja znao?
1038
01:20:47,639 --> 01:20:51,405
Imaš 50 centi.
Želiš pokušati za dolar?
1039
01:20:51,476 --> 01:20:56,140
Pa, registrirao se kao, uh, Fields.
John Fields.
1040
01:20:56,214 --> 01:21:00,617
- Vozio sam Pontiac sedan. To je sve čega se mogu sjetiti.
- Mm-hmm.
1041
01:21:02,454 --> 01:21:05,890
Je li ikada telefonirao
preko te centrale?
1042
01:21:05,957 --> 01:21:08,983
- Da, da, napravio je jedan.
- Kome?
1043
01:21:10,128 --> 01:21:12,153
To bi trebalo
koštati više.
1044
01:21:12,230 --> 01:21:14,289
Niste
zaradio ovo još.
1045
01:21:25,677 --> 01:21:29,272
evo ga
Uh, srijeda navečer.
1046
01:21:29,347 --> 01:21:33,909
Za Sally Bullock
u, uh, Miamiju.
1047
01:21:33,985 --> 01:21:37,182
634-424...
1048
01:21:37,255 --> 01:21:39,519
shvatio sam. shvatio sam.
Uzmi broj.
1049
01:21:39,591 --> 01:21:41,957
Sada tamo nećete nikoga dovesti.
To je joint.
1050
01:21:42,027 --> 01:21:46,054
Zove se Rajska uvala.
Ne radi do noći.
1051
01:21:46,131 --> 01:21:48,156
Što je rekao
ovoj ovdje Sally Bullock?
1052
01:21:49,301 --> 01:21:52,202
Ne slušam.
1053
01:21:52,270 --> 01:21:55,967
Trebao si.
Upravo si si napuhao dodatnu peraju.
1054
01:22:11,189 --> 01:22:14,784
Bok. Počeo sam razmišljati
još uvijek si bio vezan za onu striptizetu.
1055
01:22:14,859 --> 01:22:17,225
Ne, izašla je
moja liga.
1056
01:22:17,295 --> 01:22:20,389
- Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
- Naravno. Samo naprijed.
1057
01:22:20,465 --> 01:22:25,266
Slušati. Rekla si mi to, uh, Rita
ohladio Nimmo kod Kostermana jedne noći.
1058
01:22:25,337 --> 01:22:28,135
Kolika je hladnoća?
Oluja ili povjetarac ili što?
1059
01:22:28,206 --> 01:22:31,642
Ohladila ga je.
Ni više ni manje.
1060
01:22:31,710 --> 01:22:35,510
Mora da je nešto učinio. Je li on
vrijeđati je, baciti je na tepih ili što?
1061
01:22:35,580 --> 01:22:38,913
Pozdravio je i udario.
To je sve što znam.
1062
01:22:40,719 --> 01:22:43,017
Čemu sve ovo trčanje
na Nimmu?
1063
01:22:43,088 --> 01:22:46,114
Jer mislim da je on ključ
cijela ova afera.
1064
01:22:46,191 --> 01:22:48,523
ne znam zašto,
ali mislim da jest.
1065
01:22:50,996 --> 01:22:53,521
Umorstva.
1066
01:22:53,598 --> 01:22:58,035
Što je bilo?
Niste si mogli priuštiti cijelu haljinu?
1067
01:22:58,103 --> 01:23:00,663
Santini, molim te.
1068
01:23:00,739 --> 01:23:02,764
Gdje?
1069
01:23:02,841 --> 01:23:06,106
Oh. Hvala.
1070
01:23:06,177 --> 01:23:09,044
- Pripremi se, dušo. mi jedemo.
- Spremna sam.
1071
01:23:10,849 --> 01:23:13,283
Jeste li sigurni da ste mi rekli
sve što znaš o Nimmu?
1072
01:23:13,351 --> 01:23:16,718
- Bila si prilično bliska s njim, zar ne?
- Ne blizu blizu.
1073
01:23:16,788 --> 01:23:21,225
Nisam tako zao kao što misliš.
Imao sam samo jednu aferu otkad sam ovdje.
1074
01:23:21,293 --> 01:23:23,318
Izvan sezone je.
1075
01:23:23,395 --> 01:23:26,057
Pa, bio je
lijep mladi momak.
1076
01:23:26,131 --> 01:23:28,964
Želio se snaći u tome
prije nego što se oženio.
1077
01:23:29,034 --> 01:23:31,195
Oh, hajde.
1078
01:23:36,741 --> 01:23:39,175
- Što kažeš, Packy?
- Bok, Tony.
1079
01:23:39,244 --> 01:23:41,235
- Pozdravi gospođicu Archer.
- Kako ste?
1080
01:23:41,313 --> 01:23:43,338
- Moje zadovoljstvo.
- U formi?
1081
01:23:43,415 --> 01:23:45,406
Sjajno.
U potrazi za povratkom.
1082
01:23:45,483 --> 01:23:47,508
Daj da vidim
ta desna ruka.
1083
01:23:47,585 --> 01:23:51,885
- Nije loše. Nije loše.
- Što kažeš na kravatu?
1084
01:23:51,956 --> 01:23:54,925
- Lijepo, zar ne?
- Oh, prekrasno je.
1085
01:23:54,993 --> 01:23:57,154
Ja sam mala svjetlost.
Možeš li to podnijeti?
1086
01:23:57,228 --> 01:24:01,164
Obično košta peraja,
ali daj mu 10, ha?
1087
01:24:01,232 --> 01:24:05,498
- Lijepa kravata.
- Hvala, gospođo.
1088
01:24:05,570 --> 01:24:10,098
Volio bih da te mogu priuštiti.
Možda ako pokrenem sindikat.
1089
01:24:10,175 --> 01:24:14,009
Bio je prilično dobar u svoje vrijeme. Otišao je
cijelu rutu s LaMottom dva puta.
1090
01:24:14,079 --> 01:24:16,240
Bok, Sal.
kako si
1091
01:24:16,314 --> 01:24:18,680
Manny je ovo ostavio za tebe.
1092
01:24:18,750 --> 01:24:22,880
- Krijesnica je danas imala noge.
- A vi ste virili.
1093
01:24:22,954 --> 01:24:25,252
Već sam izvadio
što si dugovao joint.
1094
01:24:25,323 --> 01:24:28,053
hvala puno Pokažite gospođici Archer
za stol? Odmah dolazim.
1095
01:24:28,126 --> 01:24:30,993
gospođice Archer,
ovim putem, molim.
1096
01:24:32,764 --> 01:24:34,959
- Hej, Packy.
- Da, Tony.
1097
01:24:35,033 --> 01:24:37,058
Sjećaš se
moj bivši partner Turpin?
1098
01:24:37,135 --> 01:24:39,126
Naravno.
Prava mrvica.
1099
01:24:39,204 --> 01:24:41,968
Dolje je u mrtvačnici.
Pokopajte ga.
1100
01:24:42,040 --> 01:24:46,602
Oh, uh, vidi da će dobiti lijepu kravatu.
Nešto s prugama.
1101
01:24:47,712 --> 01:24:49,771
S ljubičastom.
1102
01:24:54,386 --> 01:24:58,482
Pozdrav, poručniče.
Zašto ne dođeš i pridružiš nam se.
1103
01:24:58,556 --> 01:25:02,151
- Imaš li nešto protiv da završim s obrokom?
- Nimalo. Nimalo.
1104
01:25:08,133 --> 01:25:10,795
Hvala.
1105
01:25:10,869 --> 01:25:13,167
Dva martinija...
jedan gin, jedna votka.
1106
01:25:13,238 --> 01:25:15,263
Da gospodine.
1107
01:25:15,340 --> 01:25:17,331
Parovi.
1108
01:25:17,409 --> 01:25:19,468
Vaših 10.
1109
01:25:21,913 --> 01:25:24,677
- Tony.
- Da.
1110
01:25:24,749 --> 01:25:27,843
Zašto ne bismo otišli tim brodom
tvoj na nekoliko dana.
1111
01:25:27,919 --> 01:25:30,479
Znaš da to ne mogu.
prezaposlena sam
1112
01:25:30,555 --> 01:25:33,649
- Volio bih da mogu imati posla.
- Nađi posao.
1113
01:25:33,725 --> 01:25:36,783
To je previše zauzeto.
1114
01:25:36,861 --> 01:25:40,957
Dave, ovo je Ann Archer. Ovo je poručnik
Dave Santini iz policijske uprave.
1115
01:25:41,032 --> 01:25:43,023
- Kako ste?
- Molim vas pridružite nam se.
1116
01:25:43,101 --> 01:25:46,127
Žao mi je što moram reći da jesi
ne prekidajući ništa.
1117
01:25:46,204 --> 01:25:49,173
- Što čuješ?
- Ništa o Catlegu.
1118
01:25:49,240 --> 01:25:53,700
Ali o Joeu Furmanu, alias Nimmu,
čuli smo od New York P.D.
1119
01:25:53,778 --> 01:25:57,009
Misle da će se pojaviti
adresa u Miamiju za njega uskoro.
1120
01:25:57,081 --> 01:25:59,606
- To je to? To je sve?
- To je sve.
1121
01:25:59,684 --> 01:26:02,710
Osim što je vaša prijateljica, gospođa Kosterman,
jednom bila udana za njega.
1122
01:26:02,787 --> 01:26:04,982
Njemu?
Kome njemu?
1123
01:26:05,056 --> 01:26:08,583
Furman. Nimmo, tip
govorimo o.
1124
01:26:10,695 --> 01:26:13,391
Nisam znao ništa o tome
ako je to ono što misliš.
1125
01:26:14,966 --> 01:26:17,491
Nikad mi nije sinulo.
1126
01:26:17,569 --> 01:26:21,027
Dakle, dvaput se udavala.
Nema pravila protiv toga.
1127
01:26:21,105 --> 01:26:24,006
Da je bilo, bio bih
prestala hladiti prije mnogo godina.
1128
01:26:24,075 --> 01:26:27,067
Nema ništa loše u tome.
Mlada je i mislim da je privlačna.
1129
01:26:27,145 --> 01:26:29,636
Oh, ona je privlačna.
Ona ima sve dobrote, u redu.
1130
01:26:29,714 --> 01:26:32,342
Ne griješite.
1131
01:26:32,417 --> 01:26:34,408
Vodka ovamo.
1132
01:26:34,485 --> 01:26:36,476
Ja ću ga nabaviti.
1133
01:26:38,890 --> 01:26:41,723
Znaš nešto o jointu
zvanu Rajska uvala?
1134
01:26:41,793 --> 01:26:45,490
Da. Narkomansko okupljalište.
Izvršili smo nekoliko uhićenja.
1135
01:26:45,563 --> 01:26:49,556
Ili ako tražite nešto akcije,
općenito ima neke plaće.
1136
01:26:51,603 --> 01:26:54,902
Lijepo takvo mjesto,
Sigurna sam da nisam pozvana.
1137
01:26:54,973 --> 01:26:57,441
- Žao mi je.
- Oh, sve je u redu.
1138
01:26:57,508 --> 01:27:00,534
Počinjem razmišljati
moj najbolji izbor u gradu je Packy.
1139
01:27:00,612 --> 01:27:02,603
Ja ću piti u to ime.
1140
01:27:36,381 --> 01:27:39,441
- Što će biti?
- Tražim Sally Bullock.
1141
01:27:39,517 --> 01:27:41,781
- Nema je večeras.
- Moram je vidjeti.
1142
01:27:41,853 --> 01:27:44,481
Hej, ako si tako napet,
zašto ne probaš Fat Candy.
1143
01:27:44,555 --> 01:27:46,750
- WHO?
- Hej, Fat Candy!
1144
01:27:46,824 --> 01:27:51,158
- Dolazim za minutu.
- Oh, ne, ne.
1145
01:27:51,229 --> 01:27:53,322
Nisam bio sam
tako dugo, prijatelju.
1146
01:27:53,398 --> 01:27:57,391
Izgled. Bolja je od Sally.
Pitaj bilo koga od momaka.
1147
01:27:57,468 --> 01:28:00,437
Ona je Sallyna prijateljica.
Ona zna sve što Sally zna.
1148
01:28:00,505 --> 01:28:02,496
ne bih
krivo te usmjeriti.
1149
01:28:02,573 --> 01:28:05,440
- Nema veze. Nema veze.
- Fat Candy, dođi ovamo brzo!
1150
01:28:05,510 --> 01:28:08,240
Zadrži misao.
1151
01:28:08,313 --> 01:28:11,441
Možda se vidimo kasnije.
Što mogu učiniti za vas?
1152
01:28:11,516 --> 01:28:14,314
- Ovaj gospodin ovdje...
- Htio bih kupiti malo tvog vremena.
1153
01:28:14,385 --> 01:28:17,513
Pa kupuj.
Za početak je 20.
1154
01:28:23,728 --> 01:28:25,753
- Upravo ovdje.
- Ovdje?
1155
01:28:25,830 --> 01:28:28,196
Što si ti, neki ludak?
Straga je soba.
1156
01:28:28,266 --> 01:28:30,325
ja kupujem
razgovor, dušo.
1157
01:28:30,401 --> 01:28:33,996
Izgled. Ako pišete knjigu, gospodine,
rep van. Nemam ništa novo za reći.
1158
01:28:34,072 --> 01:28:36,438
Tražim Sally Bullock.
Gdje ona živi?
1159
01:28:36,507 --> 01:28:38,975
Puno se kreće.
Svi to radimo.
1160
01:28:39,043 --> 01:28:41,034
- Moram je pronaći.
- Ne dolazi često...
1161
01:28:41,112 --> 01:28:43,137
sad kad ima
sama redovita.
1162
01:28:43,214 --> 01:28:45,648
Slušaj, uh,
Ja sam nova ovdje dolje, vidiš?
1163
01:28:45,717 --> 01:28:48,709
Još nisam uspostavio nikakve veze. Rekla je
htjela me staviti na guralicu.
1164
01:28:48,786 --> 01:28:51,050
na čemu si...
lonac, kiselina, kora od banane?
1165
01:28:51,122 --> 01:28:53,522
Slušati. Ona mi kaže
ovaj tip se nosi sa svime.
1166
01:28:53,591 --> 01:28:56,151
Gurao bi zobene pahuljice
ako je u njemu bilo dovoljno plijena.
1167
01:28:56,227 --> 01:28:58,752
On je moj čovjek.
Gdje ga mogu naći?
1168
01:29:00,798 --> 01:29:04,734
- Gdje ga mogu naći?
- Za još 20?
1169
01:29:05,870 --> 01:29:07,963
ti si grub.
1170
01:29:12,377 --> 01:29:14,368
Sigurno si
ti nisi policajac?
1171
01:29:14,445 --> 01:29:18,074
Znate li ikada za policajca
tko je imao dodatnih 20?
1172
01:29:18,149 --> 01:29:20,174
Njegovo ime je Vic Rood.
1173
01:29:20,251 --> 01:29:24,312
Kutna stambena zgrada,
36. i Jefferson.
1174
01:29:24,389 --> 01:29:26,414
Dobro, dušo.
1175
01:29:26,491 --> 01:29:30,723
Ako me pokažu na ovome,
moj čovjek će se nagnuti na tebe.
1176
01:29:30,795 --> 01:29:33,923
Onaj veliki
tamo preko.
1177
01:29:35,266 --> 01:29:37,257
Sve će proći
budi cool, dušo.
1178
01:29:37,335 --> 01:29:39,360
Imaš lijep osmijeh,
gospodine, znate li to?
1179
01:29:39,437 --> 01:29:42,065
Jesi li siguran za ono drugo?
Sada imamo praznu stražnju sobu.
1180
01:29:42,140 --> 01:29:44,404
Kad budem jači.
1181
01:29:44,475 --> 01:29:48,411
Ah, svi ste vi narkomani isti. Dobivate a
iglo, i nikad ti ne treba ništa drugo.
1182
01:29:48,479 --> 01:29:51,539
Da, ludo, dušo.
1183
01:30:00,525 --> 01:30:02,550
tražim
Sally Bullock.
1184
01:30:02,627 --> 01:30:05,357
Ne ovdje.
ne poznajem je.
1185
01:30:08,266 --> 01:30:10,632
Rekao sam da tražim Sally Bullock.
gdje je ona
1186
01:30:10,701 --> 01:30:12,726
Nemaš pravo doći
upadati ovdje ovako.
1187
01:30:12,804 --> 01:30:14,965
Ti si trgovac drogom,
nije odvjetnik.
1188
01:30:22,213 --> 01:30:24,613
Nema osjećaja modrica
moji zglobovi na tebi.
1189
01:30:24,682 --> 01:30:26,980
Sada pričaj sa mnom,
ili ću ti slomiti čeljust.
1190
01:30:27,051 --> 01:30:29,986
A ako nam to ne odvede mjesto,
vidjet ćemo da li ova stvar stvarno radi.
1191
01:30:30,054 --> 01:30:32,420
Ne znam gdje živi.
Kunem se.
1192
01:30:32,490 --> 01:30:34,754
Kada je napravila
njena zadnja kupnja?
1193
01:30:34,826 --> 01:30:36,817
Prodao sam joj malo "H"
prije nekoliko dana.
1194
01:30:36,894 --> 01:30:38,885
- Kada se treba vratiti ovamo?
- Uskoro, valjda.
1195
01:30:40,832 --> 01:30:42,823
Slušaj me, propalice.
1196
01:30:42,900 --> 01:30:45,926
Točno znaš koliko je navučena.
1197
01:30:46,003 --> 01:30:48,437
I znaš točno
koliko si joj kapa prodao.
1198
01:30:48,506 --> 01:30:52,670
I točno znaš kada će pobjeći
van i treba više. Sad mi reci kada točno.
1199
01:30:52,743 --> 01:30:55,268
Do sada je ponestalo.
Trebala se pojaviti jutros.
1200
01:30:55,346 --> 01:30:58,338
Dobro. Čekat ćemo je.
1201
01:31:04,922 --> 01:31:07,516
sta to radis
1202
01:31:07,592 --> 01:31:10,925
Spremam nešto za jelo.
Kako vam se sviđa vaše meso?
1203
01:31:24,709 --> 01:31:27,678
- Tko je to?
- Ovdje Sally.
1204
01:31:28,880 --> 01:31:30,871
Jedna minuta.
1205
01:31:30,948 --> 01:31:34,008
Hm, jednu minutu.
1206
01:31:37,188 --> 01:31:39,179
Učinit ćemo to na moj način,
dobro?
1207
01:31:53,237 --> 01:31:56,400
- Kasniš.
- Znam to. Ja to znam. Bože, kako ja to znam.
1208
01:31:56,474 --> 01:31:58,965
Ovdje.
Što god to može kupiti.
1209
01:32:03,648 --> 01:32:06,139
Imaš otprilike
10 dana ovdje.
1210
01:32:06,217 --> 01:32:09,675
- Požuri, može, Vic?
- U redu. smiri se
1211
01:32:09,754 --> 01:32:14,214
Da, točno. Imam iglenu groznicu,
to je sigurno.
1212
01:32:18,462 --> 01:32:21,431
- Požuri, Vic.!
- Polako, dušo. Polako.
1213
01:32:23,801 --> 01:32:26,861
Sada bolje da se baciš na ovo.
Imaš veliku prednost.
1214
01:32:26,938 --> 01:32:29,372
U redu.
Ne brini za mene.
1215
01:32:29,440 --> 01:32:31,601
Samo pet minuta.
1216
01:32:31,676 --> 01:32:34,611
Pet minuta
Ja ću biti predsjednik svijeta.
1217
01:32:47,625 --> 01:32:49,684
U redu?
1218
01:32:49,760 --> 01:32:51,751
Oscarovci.
1219
01:32:54,599 --> 01:32:56,965
Boli te, dušo?
1220
01:33:58,929 --> 01:34:01,159
Da.
1221
01:34:01,232 --> 01:34:03,792
Mm-hmm.
1222
01:34:03,868 --> 01:34:07,167
Hvala.
1223
01:34:07,238 --> 01:34:10,605
Opslužuju aerodrom,
autobusni kolodvori i željeznički kolodvori.
1224
01:34:10,675 --> 01:34:13,166
Patrola na autoputu
bio na oprezu.
1225
01:34:13,244 --> 01:34:15,712
Catleg nema puno šanse
iskliznuti iz grada.
1226
01:34:15,780 --> 01:34:17,873
Ako već nije
otišao iz grada.
1227
01:34:17,948 --> 01:34:22,385
Sumnjam. Ako se tako sruši, vezan je
biti prilično dobro izlupan.
1228
01:34:22,453 --> 01:34:25,616
Znaš što bih želio učiniti? volio bih
izbacite ovaj tjedan i započnite potpuno novi.
1229
01:34:25,690 --> 01:34:29,387
Oraspoložiti. Kriminalistički laboratorij kaže metak
to je pogodilo Kostermana...
1230
01:34:29,460 --> 01:34:31,951
i onaj koji je otišao u Turpin
dolazi iz istog pištolja.
1231
01:34:32,029 --> 01:34:35,157
Što vas oslobađa udice
i na njega stavlja Catleg.
1232
01:34:38,736 --> 01:34:40,829
Nimmo i Catleg
bili zajedno u ovoj stvari.
1233
01:34:40,905 --> 01:34:43,465
Možeš se kladiti da je Nimmoov
tip kojeg je Turpin upucao.
1234
01:34:43,541 --> 01:34:46,339
Odjavili smo se
svaki sumnjivi doktor u gradu.
1235
01:34:46,410 --> 01:34:50,506
Ako je ovaj Nimmo zakrpan,
to je učinio čovjek bez dozvole.
1236
01:34:50,581 --> 01:34:54,711
To je sjajno. Sve što moramo učiniti je
provjerite liječnika bez licence.
1237
01:34:54,785 --> 01:34:59,984
Naravno. To je kao da pokušavate pronaći
štap sa samo jednim krajem.
1238
01:35:00,057 --> 01:35:03,049
New York nas je konačno poslao
lokalna adresa na Nimmu.
1239
01:35:03,127 --> 01:35:06,255
- Udri! Udri ga!
- Jesmo. Bila je zaključana. Nitko kod kuće.
1240
01:35:06,330 --> 01:35:09,390
- Zar nisi ušao?
- Policija ne može provaliti bez naloga za pretres.
1241
01:35:09,467 --> 01:35:12,095
Samo kriminalac civil
može to učiniti.
1242
01:35:12,169 --> 01:35:14,433
Je li tako?
Koja mu je adresa?
1243
01:35:14,505 --> 01:35:16,905
Smiješno to
trebali biste pitati.
1244
01:35:16,974 --> 01:35:20,569
Oprostite na izrazu,
ali milo za drago.
1245
01:35:20,644 --> 01:35:23,613
Njegovo ime je Rood. On je gurač.
Jefferson Boulevard.
1246
01:35:23,681 --> 01:35:26,013
Ako si mu nagovorio,
mala stvar je da je iselio sve svoje dionice.
1247
01:35:26,083 --> 01:35:29,917
Možda i ne.
Možda je on tip koji zaboravlja.
1248
01:35:29,987 --> 01:35:33,013
Možda je malo otišao
te trave u vazi.
1249
01:35:35,292 --> 01:35:38,489
- Mudrac.
- Hvala.
1250
01:37:49,059 --> 01:37:53,519
Gđa. Kosterman, ne radi ovaj posao
bilo što tvrđe nego što jest.
1251
01:37:53,597 --> 01:37:56,157
O moj Bože.
1252
01:37:59,737 --> 01:38:02,171
Što da radim?
1253
01:38:02,239 --> 01:38:04,434
Što da radim?
1254
01:38:04,508 --> 01:38:07,841
Odradit ćeš istezanje u zatvoru
ako ovo ne izrežeš.
1255
01:38:07,912 --> 01:38:10,005
Pretpostavljam da je ovo bilo
namijenjeno Nimmu.
1256
01:38:10,080 --> 01:38:13,447
On je jedini.
1257
01:38:13,517 --> 01:38:16,509
On je jedini koji je mogao
unajmio tog čovjeka da ubije Rudyja.
1258
01:38:16,587 --> 01:38:20,023
- Ne vjeruješ jednom mužu
mogao drugog ubiti?
1259
01:38:21,859 --> 01:38:23,884
Znaš li za to?
1260
01:38:23,961 --> 01:38:26,122
Prestao sam pokušavati
znati o tome.
1261
01:38:26,196 --> 01:38:28,528
Shvatio sam Nimmo
te ucjenjivao.
1262
01:38:31,802 --> 01:38:35,363
Prijetio je da će reći Rudyju
da smo bili vjenčani.
1263
01:38:35,439 --> 01:38:37,430
Oh, čekaj malo.
1264
01:38:37,508 --> 01:38:40,636
Kosterman ne može biti
taj veliki debeloglavac.
1265
01:38:40,711 --> 01:38:44,112
Zašto bi ga, dovraga, bilo briga
ako si prije bio u braku?
1266
01:38:45,449 --> 01:38:49,351
Ne, prije nisam bio u braku.
Još uvijek u braku.
1267
01:38:51,288 --> 01:38:53,779
Nikad se nisi trudio
da se razvedem?
1268
01:38:53,857 --> 01:38:56,121
Oh, zvuči suludo.
Znam da jest.
1269
01:38:58,228 --> 01:39:01,629
Kad sam napustio Nimmo, nisam imao
dovoljno novca za autobusnu kartu...
1270
01:39:01,699 --> 01:39:03,963
a još manje odvjetnik.
1271
01:39:04,034 --> 01:39:07,970
ne znam
Vrijeme je jednostavno prošlo.
1272
01:39:08,038 --> 01:39:11,474
Nisam znao gdje je.
Nije me bilo briga.
1273
01:39:11,542 --> 01:39:14,102
A onda sam upoznao Rudyja.
1274
01:39:14,178 --> 01:39:17,511
I htio me oženiti.
1275
01:39:17,581 --> 01:39:20,914
Želio se oženiti
djevojka poput mene.
1276
01:39:22,319 --> 01:39:25,777
Samo mu nisam mogla reći
o Nimmu.
1277
01:39:25,856 --> 01:39:28,689
Tako sam se bojao
predomislio bi se.
1278
01:39:28,759 --> 01:39:32,286
Upoznao sam puno kockara u svoje vrijeme,
ali gospođo, ti si šampion.
1279
01:39:32,363 --> 01:39:37,266
Dolazili smo upravo ovamo.
Nisam mislio da će itko saznati.
1280
01:39:37,334 --> 01:39:40,269
I nitko nije.
1281
01:39:40,337 --> 01:39:44,433
Sve dok se Nimmo nije pojavio te noći
na zabavi s Ann Archer.
1282
01:39:44,508 --> 01:39:48,274
A ti si bio savršeni golub.
Odlična postavka.
1283
01:39:49,580 --> 01:39:51,946
Sutradan me sreo.
1284
01:39:52,016 --> 01:39:54,849
Prijetio je da će pokazati
naša dozvola za brak s Rudyjem...
1285
01:39:54,918 --> 01:39:58,285
razotkrij me kao bigamistu.
1286
01:39:58,355 --> 01:40:01,984
I nisi mogao skupiti sav novac
tražen bez Kostermanova pitanja...
1287
01:40:02,059 --> 01:40:05,330
pa si odlučio
podijeliti nakit.
1288
01:40:05,463 --> 01:40:10,799
One noći kad se Diana vratila
bez te igle, samo sam se uspaničila.
1289
01:40:10,868 --> 01:40:13,962
- Zvala sam Nimmoa.
- Bojali ste se da ako policija pronađe pribadaču...
1290
01:40:14,038 --> 01:40:18,202
onda bi otkrili da ostatak
dio nakita bio je lažan.
1291
01:40:18,276 --> 01:40:21,302
Ali sigurno je odlučio
mogao bi me ucijeniti za puno više...
1292
01:40:21,379 --> 01:40:25,042
ako je Rudy ubijen
i sve bih naslijedio.
1293
01:40:25,116 --> 01:40:27,812
Ovdje.
Obriši lice.
1294
01:40:27,885 --> 01:40:30,410
odvest ću te kući.
Diana te može staviti u krevet.
1295
01:40:30,488 --> 01:40:34,891
Vjerojatno je još uvijek kod dr. Boyda.
1296
01:40:34,959 --> 01:40:38,554
- Dr. Boyd?
- Njezin očuh.
1297
01:40:38,629 --> 01:40:41,496
Zašto liječnik?
1298
01:40:41,566 --> 01:40:43,761
Pa, on stvarno nije.
1299
01:40:43,835 --> 01:40:48,101
Bio je
dok mu nisu oduzeli dozvolu.
1300
01:40:48,172 --> 01:40:50,402
Sad, zašto bi
takva stvar?
1301
01:40:50,475 --> 01:40:52,841
Uhvatili su ga
radeći abortuse.
1302
01:40:55,179 --> 01:40:59,115
Reci mi nešto.
Mislite da bi Nimmo mogao poznavati dr. Boyda?
1303
01:40:59,183 --> 01:41:02,084
- Ne.
- Misliš da bi mogao znati za njega?
1304
01:41:02,153 --> 01:41:05,281
Pa, mogao bi.
1305
01:41:05,356 --> 01:41:09,759
Prije nego što je završio,
Nimmo je znao sve o nama.
1306
01:41:09,827 --> 01:41:12,295
Oh, gospodine Rome,
moraš pronaći Nimmo.
1307
01:41:12,363 --> 01:41:14,957
ne znam kako,
ali moraš ga zaustaviti.
1308
01:41:15,032 --> 01:41:17,262
Uh-ha.
1309
01:41:17,335 --> 01:41:19,530
Ako netko nije
već je to učinio za mene.
1310
01:41:22,473 --> 01:41:24,941
- Žao mi je.
- Zašto?
1311
01:41:25,009 --> 01:41:27,477
Stvarno, jesam.
1312
01:41:27,545 --> 01:41:30,537
Nisi trebao dobiti
pomiješan s obitelji poput naše.
1313
01:41:30,615 --> 01:41:34,711
Ovo nije obitelj. Samo hrpa
ljudi koji žive na istoj adresi.
1314
01:43:10,248 --> 01:43:12,682
Rekao sam ti da hoće
svejedno završiti umrijeti.
1315
01:43:12,750 --> 01:43:18,052
Ali ne. Pokušavaš ga izvući
samo da dokažeš da si još uvijek faca liječnik.
1316
01:43:18,122 --> 01:43:21,990
Zašto se truditi
da ga pokopamo, dečki?
1317
01:43:22,059 --> 01:43:24,050
Policija će ga samo iskopati...
1318
01:43:24,128 --> 01:43:26,824
ispišite ga i dokažite
da je on Joe Furman, alias Nimmo.
1319
01:43:26,898 --> 01:43:29,833
Spustite dlanove na kutiju.
I ti također.
1320
01:43:32,303 --> 01:43:34,931
nikad nisam čuo
od Nimma.
1321
01:43:35,006 --> 01:43:37,099
Naslanjaš se na njega, prijatelju.
1322
01:43:37,174 --> 01:43:40,109
On je tip kojeg je Turpin upucao u mom uredu,
a onda ste dobili Turpina.
1323
01:43:40,177 --> 01:43:42,407
Da, kako sam čuo,
bila je to nezgoda u lovu.
1324
01:43:42,480 --> 01:43:44,778
To je smiješno.
1325
01:43:44,849 --> 01:43:46,908
Skloni taj pištolj.
Smiješan si.
1326
01:43:46,984 --> 01:43:50,283
Možda je tako,
ali pištolj nije.
1327
01:43:50,354 --> 01:43:53,517
Doveo je Nimmoa ovamo
tebi za popravke.
1328
01:43:53,591 --> 01:43:57,288
Tada ste pronašli
vjenčanu dozvolu na njemu.
1329
01:43:57,361 --> 01:44:00,194
I shvatio si da Rita nije
zakonito vjenčana s Kosterman.
1330
01:44:00,264 --> 01:44:02,596
To bi Diana
jedina nasljednica.
1331
01:44:02,667 --> 01:44:05,898
Očito, ona bi se pobrinula
njezine majke i tebe u finom stilu.
1332
01:44:05,970 --> 01:44:09,371
A onda te unajmio da napraviš Ritu
udovica dva puta u jednom tjednu.
1333
01:44:09,440 --> 01:44:11,465
Morao bih biti lud.
1334
01:44:11,542 --> 01:44:13,567
To je jedan od načina da se izjasniš.
1335
01:44:13,644 --> 01:44:15,874
Vjenčani list,
molim te
1336
01:44:26,190 --> 01:44:28,317
Aah!
1337
01:44:29,860 --> 01:44:32,226
Napokon pronađena upotreba
za tvoju nogu, zar ne?
1338
01:44:35,733 --> 01:44:39,328
- Nećete daleko stići. Zatvarat će te zbog Turpina.
- Sumnjam.
1339
01:44:39,403 --> 01:44:41,963
Kriminalistički laboratorij će dokazati
metak je došao iz tvog pištolja.
1340
01:44:42,039 --> 01:44:45,736
Kakav pištolj? Ima 10 milijardi galona
vode u zaljevu Biscayne.
1341
01:44:45,810 --> 01:44:48,108
Ako kriminalistički laboratorij
mogu pronaći taj pištolj...
1342
01:44:48,179 --> 01:44:50,170
Sjest ću na stolicu
i sam povući prekidač.
1343
01:44:50,247 --> 01:44:53,341
Nadmašit će vas za pokušaj
Kosterman. Svjedoci, sjećate se?
1344
01:44:53,417 --> 01:44:56,250
Možda. Ali najviše će dobiti
je smanjen jedan na pet...
1345
01:44:56,320 --> 01:44:59,346
za napad smrtonosnim oružjem...
ako me uhvate.
1346
01:44:59,423 --> 01:45:02,688
Nazvao sam centar grada.
Na putu su.
1347
01:45:02,760 --> 01:45:04,819
ubijaš me,
prebrojat ćete sve.
1348
01:45:04,895 --> 01:45:07,022
Zašto bih te ubio?
Nitko me ne plaća.
1349
01:45:07,098 --> 01:45:11,762
U pomoć! Pomoć.!
Moja leđa.! Pomozite mi!
1350
01:45:11,836 --> 01:45:14,168
Ti si tako faca doktor,
zašto se ne popraviš?
1351
01:45:17,008 --> 01:45:18,999
Reci, zar ovo nije tvoje?
1352
01:45:21,078 --> 01:45:24,605
Zašto ne skloniš tu stvar
i posudi mi dim.
1353
01:45:24,682 --> 01:45:26,843
To ima smisla.
1354
01:45:28,452 --> 01:45:30,852
Odavde ne biste otišli
do kraja palca.
1355
01:45:30,921 --> 01:45:33,685
- Nisam zabrinut.
- Zašto ne?
1356
01:45:33,758 --> 01:45:35,749
Znam pravila
dokaza.
1357
01:45:38,129 --> 01:45:42,031
Kad si već toliko puta uhićen
što se mene tiče, to je isto kao ići na pravni fakultet.
1358
01:45:53,978 --> 01:45:56,173
Mačja noga.
1359
01:45:56,247 --> 01:45:58,875
Upoznati ga s njegovim pravima
i uhititi ga.
1360
01:45:58,949 --> 01:46:01,315
Imate pravo na šutnju.
Ustav...
1361
01:46:01,385 --> 01:46:03,376
Ustav vas obavještava
ovih prava.
1362
01:46:03,454 --> 01:46:05,479
Ne moraš razgovarati sa mnom
osim ako to ne želite učiniti.
1363
01:46:05,556 --> 01:46:08,889
Ne moraš
odgovoriti na sva pitanja.
1364
01:46:08,959 --> 01:46:11,393
Pomozite mi!
1365
01:46:14,999 --> 01:46:17,900
Hej, pozovi hitnu pomoć za ovog tipa,
tko god on bio.
1366
01:46:17,968 --> 01:46:20,994
On je prljavi doktor
ste tražili.
1367
01:46:25,342 --> 01:46:27,833
Nimmo?
1368
01:46:27,912 --> 01:46:32,747
I nazovi mrtvačnicu.
Reci im da imamo kupca.
1369
01:46:32,817 --> 01:46:37,618
Jeste li saznali zašto Turpin, Catleg
a Nimmo je počeo pucati u tvom uredu?
1370
01:46:37,688 --> 01:46:40,452
ne mislim
svidjeli su se jedno drugome.
1371
01:46:43,527 --> 01:46:45,518
- Hvala na svemu.
- U redu.
1372
01:46:45,596 --> 01:46:49,589
čekaj malo
Evo bonusa koji sam ti obećao.
1373
01:46:50,968 --> 01:46:53,869
Oh, hvala, g. Kosterman.
Ja to zaslužujem.
1374
01:46:53,938 --> 01:46:56,372
- Hajdemo.
- Vidimo se.
1375
01:47:05,116 --> 01:47:09,519
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.
1376
01:47:10,688 --> 01:47:12,815
Drago mi je da te vidim
gore i okolo.
1377
01:47:12,890 --> 01:47:15,154
Malcolm.
1378
01:47:15,226 --> 01:47:17,786
Malcolme!
1379
01:47:17,862 --> 01:47:20,296
Malcolm.
1380
01:47:43,087 --> 01:47:45,146
- Hej, tamo. Dobrodošli na brod.
- Hvala.
1381
01:47:45,222 --> 01:47:47,315
Ovdje. sjedi točno tamo,
točno uz one jastuke.
1382
01:47:47,391 --> 01:47:50,827
Neka vam bude udobno.
Stavimo ih sada gore.
1383
01:47:50,895 --> 01:47:53,090
To je to.
1384
01:47:55,232 --> 01:47:57,530
Vodka za tebe.
1385
01:47:57,601 --> 01:47:59,967
I gin za mene.
1386
01:48:00,037 --> 01:48:02,801
Sad ćemo ovo popiti.
Napravit ću još nekoliko.
1387
01:48:02,873 --> 01:48:07,105
A onda ćemo odgurnuti
za Dry Tortugas.
1388
01:48:07,178 --> 01:48:10,579
Tarponi trče.
Odnosno, ako ikada stignemo pecati.
1389
01:48:12,082 --> 01:48:16,018
Zvuči super.
Ali morat ću otkazati.
1390
01:48:16,086 --> 01:48:20,785
Moj muž je doletio sinoć,
i dogovorili smo se da ćemo popraviti stvari.
1391
01:48:22,526 --> 01:48:24,517
Ići ćemo u Nassau.
1392
01:48:24,595 --> 01:48:29,157
Kupio mi je spavaćicu i rekao
imat ćemo drugi medeni mjesec.
1393
01:48:29,233 --> 01:48:32,691
Jadni šaljivdžija.
Prve se i ne sjećam.
1394
01:48:36,073 --> 01:48:40,407
Znam da zvuči glupo nakon svega ovoga
Rekao sam, ali dobro je.
1395
01:48:40,477 --> 01:48:42,968
Sljedeći
možda bila debela.
1396
01:48:44,048 --> 01:48:46,039
a ti
1397
01:48:47,117 --> 01:48:49,483
Bio bi loš rizik.
1398
01:48:49,553 --> 01:48:53,489
Upucali bi te
ili me izgubiti u igri pokera.
1399
01:48:57,094 --> 01:48:59,085
Pametan potez.
1400
01:49:01,432 --> 01:49:04,424
Ako ikada vidiš Tonyja Romea...
1401
01:49:04,501 --> 01:49:06,492
daj mu moju ljubav.