1
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
Vernice inevitabile
2
00:01:11,760 --> 00:01:13,640
kmt78:
Sei già vuoto?
3
00:01:13,720 --> 00:01:15,280
Osservatore sposato:
Sì, ma si è addormentato e ha dimenticato la macchina fotografica.
4
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
kmt78:
Quando sarà il prossimo spettacolo?
5
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
dos29:
Qualcuno entra nella sua stanza.
6
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
webcam:
Dimmi di più, Neon Boy.
7
00:01:24,040 --> 00:01:27,240
Osservatore sposato:
È il mio artista preferito.
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,920
Osservatore sposato:
Lo seguo da mesi.
9
00:01:31,120 --> 00:01:36,200
Osservatore sposato:
Volevo davvero incontrarlo.
10
00:01:55,240 --> 00:02:02,040
PRIMA PARTE
LUIZ A
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
Ho un'udienza alle 16:30.
12
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
La lettera, per favore.
13
00:02:27,960 --> 00:02:31,440
Pedro!
Mi hanno tenuto al lavoro.
14
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Puoi effettuare il login.
15
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Apetta un minuto.
16
00:02:48,560 --> 00:02:51,000
Vedi la vittima?
17
00:02:53,880 --> 00:02:57,080
Ho abbandonato l'università.
"Lo hai lasciato?"
18
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
Sono stato cacciato.
19
00:03:00,760 --> 00:03:04,200
Hai un contratto di lavoro?
- Faccio cose diverse.
20
00:03:04,280 --> 00:03:06,520
Quali cose?
- Qualunque cosa accada.
21
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
Attualmente con i suoi genitori
vive
22
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Solo con mia sorella.
23
00:03:14,160 --> 00:03:17,600
Mia madre è morta quando ero piccola,
e mio padre non sa dove sia.
24
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
Tua sorella ti accompagna oggi?
- Sì, eccola.
25
00:03:29,360 --> 00:03:32,160
Vai d'accordo con lui?
- Molto.
26
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Signor Pedro, ha un momento?
27
00:03:38,240 --> 00:03:41,680
in cui appare
che perderai il controllo,
28
00:03:41,760 --> 00:03:45,800
quando hai difficoltà
gestire persone e situazioni?
29
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
No
30
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
I tuoi ex compagni di classe
Ti descrivo come...
31
00:03:52,760 --> 00:03:55,560
persona riservata e antisociale,
32
00:03:55,640 --> 00:03:58,680
incapace di fare amicizia.
33
00:03:58,760 --> 00:04:02,360
Sei d'accordo?
- Questa è la loro opinione.
34
00:05:57,080 --> 00:05:58,840
Cosa c'è che non va? lavoro
35
00:05:58,920 --> 00:06:02,280
La musica è troppo alta.
Sto aspettando una chiamata da El Salvador.
36
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
Lascerò queste scatole qui.
37
00:06:06,320 --> 00:06:09,080
Ci sono cose dentro
che non voglio perdere.
38
00:06:09,160 --> 00:06:10,560
Perché non li prendi?
39
00:06:10,640 --> 00:06:15,720
C'è un limite al bagaglio, Pedro.
Avrò cose nuove lì.
40
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
Bloccherai il pavimento della stanza, Louisa.
41
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
Quando entri nella mia stanza,
42
00:06:20,200 --> 00:06:24,240
spostali nel tuo,
e fatto.
43
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
E questa foto,
che è apparso nella mia valigia?
44
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
Ricordi quel giorno?
45
00:06:42,960 --> 00:06:47,520
Sì, in spiaggia.
Ci ha portato la nonna.
46
00:06:49,320 --> 00:06:52,520
Ti ricordi quel bambino,
che mi ha bloccato
47
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
e mi corre dietro?
48
00:06:54,480 --> 00:06:57,560
Mi ci è voluto un po' per capirlo
che non era un gioco.
49
00:06:59,200 --> 00:07:02,120
Allora portalo con te.
50
00:07:29,840 --> 00:07:32,560
La gente paga per uno spettacolo privato.
51
00:07:32,640 --> 00:07:37,480
adesso mi fermerò,
ma giovedì sono di nuovo qui.
52
00:07:41,200 --> 00:07:44,840
Chiama
Osservatore sposato
53
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Ciao, osservatore sposato.
54
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Ciao, Neon Boy
55
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Stai ridendo di me
56
00:07:55,320 --> 00:07:59,000
No, semplicemente non lo immaginavo
la tua voce è così.
57
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Questo è strano con lo spettacolo privato.
58
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
Nessun altro pagherebbe.
- No, pagano sempre.
59
00:08:06,320 --> 00:08:11,560
Poche persone ti stanno guardando oggi.
E stanno diventando sempre meno.
60
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Fammi vedere il tuo corpo
61
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Vattene un po'.
62
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
molto buono a sapersi
che solo io ti guardo
63
00:08:31,600 --> 00:08:33,560
Oggi sono solo tuo.
64
00:08:33,640 --> 00:08:37,040
Non lo ameresti sempre?
Solo tu ed io?
65
00:08:37,120 --> 00:08:38,840
Naturalmente.
66
00:08:38,920 --> 00:08:44,080
Possiamo incontrarci.
Anche io sono di Porto Allegri.
67
00:08:47,480 --> 00:08:49,680
Non esco con gli utenti del sito.
68
00:08:50,840 --> 00:08:52,960
Posso prendermi cura di te.
69
00:08:53,040 --> 00:08:57,880
Ti abbraccio, ti bacio...
Ogni notte.
70
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
E i tuoi occhi
non saranno più così tristi.
71
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
Vai in fondo.
72
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
Togli la tenda.
73
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Spegni la lampada.
74
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
Inizia a toccarti.
75
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Eccolo.
76
00:09:52,360 --> 00:09:55,640
Devi andartene
Cauzione di 50 quintali per barile.
77
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
altri 10.
78
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
È.
79
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Nessuna fattura?
"Il potere è il conto".
80
00:10:17,360 --> 00:10:20,000
canna posteriore,
e ti restituirò 50 dollari.
81
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Aspetta, figliolo.
82
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
So chi sei.
83
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
Il fratello di Luisa.
84
00:12:55,600 --> 00:12:56,720
E tu?
85
00:12:56,800 --> 00:12:59,440
Serge - un collega della redazione.
86
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
Beh, un ex collega.
87
00:13:01,880 --> 00:13:03,880
Dove posso trovare la vodka?
88
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
Tutti amano tua sorella, vero?
89
00:13:11,440 --> 00:13:14,800
Guarda quante persone
sono venuti a mandarlo.
90
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
La grande donna.
91
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Il caso è già stato deciso?
92
00:13:26,440 --> 00:13:31,000
Non esce alcuna frase
dopo tre mesi.
93
00:13:34,080 --> 00:13:36,640
Louisa era molto preoccupata allora.
94
00:13:36,720 --> 00:13:40,080
Mi ha chiamato piangendo.
Non voleva venire in redazione.
95
00:13:43,120 --> 00:13:45,240
Almeno adesso è felice, vero?
96
00:13:46,880 --> 00:13:50,120
Sì, non voleva restare qui.
97
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Le ho fatto lavorare in El Salvador.
98
00:13:57,920 --> 00:14:02,360
Sei molto simile.
Ma il tuo stream è un po' diverso.
99
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Ghiaccio?
- Forse.
100
00:14:13,560 --> 00:14:18,920
Pedro, non siamo sempre d'accordo
con tutto ciò che ci circonda.
101
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
E non dobbiamo essere d'accordo.
102
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
Ma viviamo in una società
e non cambia da oggi a domani.
103
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
Dobbiamo essere pazienti
e di agire in modo tempestivo.
104
00:14:46,146 --> 00:14:47,906
Questa è stata la nostra prima spiaggia.
105
00:14:47,931 --> 00:14:49,613
Com'è piccolo e carino!
106
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Adoro questa foto.
"È debole..."
107
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Pedro!
108
00:15:29,880 --> 00:15:32,360
Non abbasserai la musica?
"Che cosa?"
109
00:15:34,160 --> 00:15:37,480
Abbassa la musica!
La gente dorme!
110
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Non lo senti
111
00:15:41,360 --> 00:15:44,280
Se continui a fare rumore,
ti prenderanno una multa!
112
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Capisci
113
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Avvertimento!
114
00:17:39,825 --> 00:17:41,905
Cos'è successo al rubinetto?
115
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Quando l'ho visto, si è rotto.
116
00:18:32,712 --> 00:18:34,952
Ti ricordi la vista,
quando ci siamo trasferiti qui?
117
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
C'era molto altro da vedere.
118
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Tutti lasciano la città.
119
00:18:45,840 --> 00:18:48,000
Chi vivrà in questi isolati?
120
00:18:53,896 --> 00:18:57,816
Non mi è capitato la caffettiera.
Ha un sapore di bruciato.
121
00:18:59,074 --> 00:19:03,707
Mi piace.
Dovrei portarti all'aeroporto?
122
00:19:05,120 --> 00:19:09,200
Salirò subito sull'aereo.
Spenderai soldi solo per i resi.
123
00:19:15,240 --> 00:19:17,360
A che ora è il volo?
124
00:19:17,440 --> 00:19:21,920
Ho un trasferimento a San Paolo.
Sono 9 ore in totale.
125
00:19:22,000 --> 00:19:23,810
Abbastanza tempo.
126
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
È dall'altra parte del paese.
127
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Come va lo spettacolo?
128
00:19:33,800 --> 00:19:35,680
Ho sempre meno pubblico.
129
00:19:35,705 --> 00:19:37,785
Forse è arrivato il momento di cambiare lavoro.
130
00:19:41,603 --> 00:19:44,763
Joao mi ha parlato di un ragazzo di qui,
da Porto Alegre,
131
00:19:44,984 --> 00:19:47,904
che ti copia con l'inchiostro.
132
00:19:47,929 --> 00:19:49,449
Come mai?
133
00:19:49,474 --> 00:19:53,314
A quanto pare ti sta rubando il pubblico.
Mandami una foto.
134
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
Inizialmente ho iniziato come Neon.
135
00:19:58,280 --> 00:20:00,720
A nessuno importa
chi ha iniziato per primo, Pedro.
136
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
Lo risolverò.
137
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Mi prometti qualcosa?
138
00:20:19,760 --> 00:20:26,000
Esci tutti i giorni
premere almeno per cinque minuti.
139
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Me lo promette
140
00:20:48,304 --> 00:20:51,704
Mi dispiace lasciarti
per risolvere il problema del rubinetto.
141
00:20:52,906 --> 00:20:55,186
Adesso lo guarderò e lo sistemerò.
142
00:20:55,360 --> 00:20:58,440
Meglio chiamare qualcuno.
Non ci riuscirai da solo.
143
00:23:34,320 --> 00:23:40,360
Conto alla rovescia:
5 minuti.
144
00:25:12,725 --> 00:25:15,520
Ragazzo al neon?
- Ragazzo 25?
145
00:25:15,545 --> 00:25:18,105
SÌ. Mi chiamo Leone.
- Pedro.
146
00:25:22,042 --> 00:25:24,522
Scusa, sono in ritardo.
- Un po.
147
00:25:26,240 --> 00:25:29,240
Ho comprato una birra,
Berrò qualcosa
148
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Non bevo durante lo spettacolo.
149
00:26:09,138 --> 00:26:11,058
Vivi da solo
150
00:26:11,240 --> 00:26:12,904
Sì.
151
00:26:14,307 --> 00:26:16,307
Cosa fai?
152
00:26:16,745 --> 00:26:19,465
Lavoro sul sito.
Quasi un anno.
153
00:26:20,640 --> 00:26:24,040
Non hai un'altra professione?
- ce l'hai
154
00:26:24,120 --> 00:26:26,050
sono una ballerina
155
00:26:26,200 --> 00:26:29,320
Ho iniziato perché ho fatto domanda
per una borsa di studio a Buenos Aires.
156
00:26:29,400 --> 00:26:33,280
Studiare danza classica moderna.
Sto raccogliendo fondi per il viaggio.
157
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
Sei sicuro di partire?
158
00:26:37,280 --> 00:26:41,120
Non ne sono sicuro, ma sto bene.
159
00:26:42,546 --> 00:26:45,426
Il mio sogno è viaggiare per il mondo
e imparare il balletto.
160
00:26:46,560 --> 00:26:48,560
Per restare ovunque
un po'.
161
00:27:15,329 --> 00:27:17,760
Dopo avermi guardato,
ha iniziato a dipingere?
162
00:27:18,720 --> 00:27:20,294
No
163
00:27:22,720 --> 00:27:27,320
Lo faccio da quando ho iniziato.
Arca è il mio marchio di fabbrica.
164
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Non c'è spazio per nessuno di noi.
165
00:27:34,120 --> 00:27:39,640
Sto bene. E non sapevo di te
finché non mi ha chiamato.
166
00:27:42,480 --> 00:27:44,600
Il sito registra tutto
che ci stanno guardando.
167
00:27:47,188 --> 00:27:50,268
So che hai visto
i miei ultimi spettacoli.
168
00:27:58,400 --> 00:28:03,120
Ho pensato che fosse bellissimo
come brilli sullo schermo.
169
00:28:06,993 --> 00:28:09,513
NeonBoy è la cosa più importante
che ho
170
00:28:11,275 --> 00:28:13,635
Non lo permetterò
nessuno che lo minacciasse.
171
00:28:15,457 --> 00:28:18,377
Non dipingerai più
tranne che con me.
172
00:28:22,186 --> 00:28:27,729
E qualcos'altro:
Kid25 è un soprannome terribile.
173
00:28:32,819 --> 00:28:34,819
Perché stai dipingendo?
174
00:28:53,258 --> 00:28:56,778
Siamo d'accordo dieci volte.
Spegni le luci.
175
00:29:12,845 --> 00:29:14,845
Non farlo.
176
00:29:42,533 --> 00:29:44,533
Ho dimenticato i miei colori.
177
00:30:03,596 --> 00:30:06,916
Dai, ne hai un sacco!
178
00:30:07,938 --> 00:30:10,858
Il bianco è un dentifricio.
Fai attenzione a dove lo applichi.
179
00:30:16,578 --> 00:30:18,698
Chiedono come ci siamo conosciuti.
180
00:30:22,731 --> 00:30:26,051
Quindi andiamo nella stessa piscina.
181
00:30:26,225 --> 00:30:29,223
Ma non abbiamo parlato.
Un giorno eravamo nello spogliatoio,
182
00:30:29,248 --> 00:30:31,568
è scappato
e l'ho seguito.
183
00:30:31,680 --> 00:30:34,160
Ma qualcosa mi stava uccidendo nelle scarpe da ginnastica.
184
00:30:34,240 --> 00:30:38,680
Ce l'aveva dentro
nota con il tuo nome.
185
00:30:41,400 --> 00:30:44,120
Ti è successo davvero?
"Non so nemmeno nuotare."
186
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
Siediti sul letto.
187
00:30:54,258 --> 00:30:57,658
Guarda i tuoi piedi
sempre da vedere.
188
00:30:57,840 --> 00:31:01,880
Non fare nulla di amatoriale e non dimenticare...
rimarrà solo se saremo interessanti.
189
00:31:15,252 --> 00:31:16,867
Ciao?
190
00:31:19,425 --> 00:31:21,000
Ciao?
191
00:31:21,385 --> 00:31:23,385
Luisa?
192
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
No, non vive più qui.
193
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Per alcuni giorni.
194
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Non ho il suo nuovo telefono.
195
00:34:30,560 --> 00:34:36,680
LA SECONDA PARTE
Л Е О
196
00:34:45,873 --> 00:34:47,873
Hai dell'inchiostro qui.
197
00:34:52,045 --> 00:34:54,085
Quando faremo il prossimo spettacolo?
198
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Era solo per questa volta.
199
00:34:56,714 --> 00:34:58,714
Rischio di perdere il mio pubblico.
200
00:34:59,800 --> 00:35:03,320
Bene.
E cosa faremo con i soldi?
201
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Ti prenderò quando li avrò.
202
00:35:10,011 --> 00:35:12,011
Sei un po' indietro.
203
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Pedro?
204
00:35:44,433 --> 00:35:46,003
SÌ?
205
00:35:46,331 --> 00:35:50,308
Non ti ricordi di me
Eravamo vicini.
206
00:35:50,333 --> 00:35:53,560
La madre di Julio nella tua classe.
- Oh, sì.
207
00:35:54,600 --> 00:35:58,240
Ti conoscevo appena
ma il tuo volto non è cambiato.
208
00:35:58,265 --> 00:36:00,265
Assomigli a tua madre.
209
00:36:01,505 --> 00:36:03,345
come sta Giulio?
210
00:36:03,480 --> 00:36:07,680
Bene, finisce per legge,
vuole diventare un commissario di polizia.
211
00:36:07,760 --> 00:36:10,320
Questo ha senso.
212
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
E tu?
213
00:36:12,435 --> 00:36:14,875
Louisa lavora in El Salvador,
lei è una giornalista.
214
00:36:16,466 --> 00:36:19,666
Eri così connesso.
Sì, tu
215
00:36:21,160 --> 00:36:23,480
Ho studiato chimica, ma l'ho lasciata.
216
00:36:23,505 --> 00:36:27,345
Sì, ne ho sentito parlare.
- Per quale?
217
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Che ha studiato chimica.
218
00:36:35,160 --> 00:36:38,280
Ok, devo andare.
219
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Sono felice di vederti.
220
00:36:44,865 --> 00:36:48,616
Pedro!
Buona fortuna!
221
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Sì, sono solo io oggi.
222
00:37:09,880 --> 00:37:12,640
Non abbiamo pianificato
quando faremo uno spettacolo insieme.
223
00:37:26,457 --> 00:37:30,137
Beh, se nessuno paga,
Sto uscendo.
224
00:37:30,162 --> 00:37:32,162
Giovedì sarò online.
225
00:38:06,385 --> 00:38:08,385
Saluti.
226
00:38:09,698 --> 00:38:11,371
Non è molto.
227
00:38:24,267 --> 00:38:28,067
Ti do 167.
Ne ho detratti 20 per le vernici.
228
00:38:30,525 --> 00:38:32,204
posso avere dell'acqua?
229
00:38:48,850 --> 00:38:50,850
C'era uno spettacolo oggi?
230
00:38:52,369 --> 00:38:55,331
com'è andata?
- Va bene.
231
00:38:55,738 --> 00:38:57,738
Ottimo
232
00:38:57,885 --> 00:39:00,240
Ora avrai concorrenza
per più tempo.
233
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
Come mai?
"Non me ne vado."
234
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
Un collega ha vinto la borsa di studio.
235
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
peccato
236
00:40:14,093 --> 00:40:17,760
La mattina presto spostò il letto.
Da un luogo all'altro.
237
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
Vestiti morbidi...
238
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
Hai già fatto le valigie?
239
00:40:24,040 --> 00:40:27,120
Non ho raccolto nulla.
"Niente?"
240
00:40:27,200 --> 00:40:30,841
Sei pazzo
"Non prenderò niente."
241
00:40:30,883 --> 00:40:33,963
Nuova casa, nuova vita, nuovo posto.
- Esattamente.
242
00:40:35,040 --> 00:40:37,960
Dimentico questa città e me ne vado.
243
00:40:38,946 --> 00:40:42,866
Siamo indimenticabili.
"Ho detto la città, non tu."
244
00:40:42,891 --> 00:40:45,491
Voglio vederti
come parli spagnolo?
245
00:40:45,720 --> 00:40:47,560
E per me, caro.
246
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Ma è molto simile al portoghese...
247
00:40:51,040 --> 00:40:53,040
E il mio lavoro è con il corpo.
248
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
Posso anche gesticolare...
249
00:40:56,560 --> 00:40:58,560
Questa città sembra un purgatorio.
250
00:41:06,795 --> 00:41:08,795
Che bella giacca.
251
00:41:09,188 --> 00:41:11,188
Era mia madre.
252
00:41:12,425 --> 00:41:15,785
Sei di Porto Allegri?
- SÌ.
253
00:41:15,810 --> 00:41:18,850
Hai sempre vissuto qui?
- SÌ.
254
00:41:19,040 --> 00:41:21,280
Qual è la tua storia?
"Quale storia?"
255
00:41:22,240 --> 00:41:25,600
Non lo so, non ti ho mai visto prima.
Qual è la tua storia?
256
00:41:25,680 --> 00:41:27,720
Sei cresciuto in una pentola,
non sei uscito di casa?
257
00:41:27,745 --> 00:41:30,385
Eri in coma, ti sei svegliato
e tu hai deciso di venire qui?
258
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
Non mi piace uscire molto.
259
00:41:33,865 --> 00:41:35,865
Non hai una ragazza?
- No
260
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
Balliamo?
261
00:41:41,240 --> 00:41:43,240
Stiamo andando
- Sì.
262
00:43:17,449 --> 00:43:20,369
Non ballerai
"Non sto ballando."
263
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Come non ballare?
E sulla web cam?
264
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
I colori attirano la mia attenzione.
265
00:43:29,865 --> 00:43:34,465
Fai così.
Senti il ritmo con le dita.
266
00:43:35,400 --> 00:43:38,720
Ora muovi le mani.
È come essere nel tuo spettacolo.
267
00:45:16,920 --> 00:45:18,920
Pedro!
268
00:45:19,520 --> 00:45:21,360
Pedro, aspetta...
269
00:45:21,440 --> 00:45:23,880
aspetta amico
non ci darai il benvenuto
270
00:45:24,720 --> 00:45:27,040
come stai?
Non tornerai all'università?
271
00:45:27,065 --> 00:45:29,185
No, l'hanno spento.
272
00:45:32,772 --> 00:45:36,652
La festa è stata fantastica. Gabriele voleva
venire, ma sai com'è.
273
00:45:36,920 --> 00:45:39,400
Odia le persone che lo fissano.
274
00:45:40,529 --> 00:45:43,049
Pedro, ci devi un occhio.
275
00:46:04,162 --> 00:46:06,162
Leone, Leone...
276
00:46:15,515 --> 00:46:17,515
Basta, lascia stare...
277
00:46:41,394 --> 00:46:43,554
È arrivata la polizia
e ha concluso la festa.
278
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
stai bene?
- Penso di sì.
279
00:46:50,538 --> 00:46:52,978
Igor era pieno di estasi.
280
00:46:53,003 --> 00:46:55,643
Ma è riuscita a liberarsene
in una frenesia.
281
00:47:00,243 --> 00:47:02,443
Grazie,
che è venuto con me oggi.
282
00:47:03,250 --> 00:47:07,010
Era difficile per me guardare Anna
festeggiare qualcosa che desideravo così tanto.
283
00:47:08,314 --> 00:47:10,794
Soprattutto secondo lui
che resterò ancorato qui.
284
00:47:12,986 --> 00:47:14,986
Almeno hai degli amici.
285
00:47:16,490 --> 00:47:20,690
Non ha detto nulla per tutta la notte.
Pensavo che non ti piacessero.
286
00:47:20,880 --> 00:47:22,880
Non sono mai stato un chiacchierone.
287
00:47:24,120 --> 00:47:27,320
Per un uomo che non esce di casa,
combatti bene.
288
00:47:28,508 --> 00:47:30,508
Non era la mia prima volta.
289
00:47:32,320 --> 00:47:34,400
Ora capisco il tuo aspetto punk.
290
00:47:36,612 --> 00:47:41,572
Non avevo mai litigato.
Ma per tutta la vita ho lottato con queste persone.
291
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
Da bambino.
292
00:47:45,720 --> 00:47:52,520
A scuola, da un'auto che passa,
sull'autobus...
293
00:47:58,772 --> 00:48:00,892
Sembrano sempre un po' strani.
294
00:48:05,480 --> 00:48:07,480
Pensavo che un giorno sarebbe finita...
295
00:48:08,248 --> 00:48:10,528
Ma non finisce qui.
Mai
296
00:48:13,800 --> 00:48:17,080
Ti fanno sentire lentamente
come niente.
297
00:48:18,400 --> 00:48:20,680
Fino a perdere la speranza.
298
00:48:27,362 --> 00:48:29,922
Ricordo una storia qui,
da Porto Alegre.
299
00:48:31,601 --> 00:48:35,641
È successo un anno fa.
Era un ragazzo timido e schivo.
300
00:48:36,722 --> 00:48:38,722
Non parlava quasi con nessuno.
301
00:48:40,216 --> 00:48:43,056
Perché i suoi compagni studenti
si comportano da idioti con lui.
302
00:48:44,216 --> 00:48:45,856
Forse non tutti.
303
00:48:45,881 --> 00:48:50,561
Ma due o tre ne bastano, se gli altri
durano e inizia l'incubo.
304
00:48:52,114 --> 00:48:55,194
Penso che sia venuto da lì,
che il ragazzo ha deciso
305
00:48:55,228 --> 00:48:57,228
che ci sono solo due possibilità:
306
00:48:57,977 --> 00:49:01,377
abbandonare l'università
e andare avanti
307
00:49:03,378 --> 00:49:05,378
oppure cercare di integrarsi.
308
00:49:07,275 --> 00:49:09,595
Poi è andato a una festa.
309
00:49:10,754 --> 00:49:14,194
Sembrava essere la fine del semestre.
Nightclub completo...
310
00:49:15,272 --> 00:49:21,232
Tutti ballavano. E si chiedeva
che diavolo ci fa lì?
311
00:49:24,032 --> 00:49:30,345
La gente beve... Alcuni si alzano
tesoro, rilassati...
312
00:49:33,596 --> 00:49:35,836
Altri diventano asini.
313
00:49:37,560 --> 00:49:39,720
Uno dei suoi colleghi gli stava accanto.
314
00:49:41,172 --> 00:49:43,412
E probabilmente lo ha ordinato
un mucchio di sciocchezze nelle mie orecchie,
315
00:49:44,488 --> 00:49:48,408
mentre tutti ballavano
sotto il suono della musica.
316
00:49:50,155 --> 00:49:52,595
Non era quasi niente
che non aveva mai sentito prima.
317
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
Era diventato parte della sua vita.
318
00:50:00,017 --> 00:50:04,577
Ma quella notte ha deciso
che non lo avrebbe più tollerato.
319
00:50:06,857 --> 00:50:08,897
Per quanto ricordo dalla storia,
320
00:50:08,977 --> 00:50:12,737
ha preso la chiave di casa sua,
lo prese tra le dita
321
00:50:14,537 --> 00:50:16,537
e preso a pugni
il suo collega in faccia.
322
00:50:18,297 --> 00:50:23,537
Ma la chiave attirò la sua attenzione
e lo accecò.
323
00:50:25,697 --> 00:50:29,337
La gente gridava:
Violenza! Violenza!
324
00:50:31,857 --> 00:50:34,217
E hanno condiviso la foto del ragazzo,
325
00:50:35,737 --> 00:50:37,777
che si rivelò un criminale.
326
00:50:41,977 --> 00:50:43,977
Ho visto questa foto.
327
00:50:44,977 --> 00:50:50,537
E volevo solo essere lì,
per asciugargli il sangue dal volto.
328
00:54:21,304 --> 00:54:23,304
Leone?
329
00:54:28,424 --> 00:54:29,888
SÌ?
330
00:54:30,904 --> 00:54:32,504
Vuoi qualcosa per colazione?
331
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
No, sono in ritardo.
Ho molto da fare.
332
00:54:36,984 --> 00:54:38,984
Ho preso in prestito una maglietta da te.
333
00:54:40,744 --> 00:54:43,184
Dovrei sbattere la porta?
- SÌ.
334
00:54:58,624 --> 00:55:05,080
Cronometro
335
00:55:06,784 --> 00:55:08,944
Ti dà fastidio?
336
00:55:11,344 --> 00:55:13,344
Gli piacevi.
337
00:55:14,504 --> 00:55:17,584
Se non lo percorri
almeno due volte al giorno,
338
00:55:17,664 --> 00:55:20,624
Non lasciarmi solo.
Piccolo appartamento.
339
00:55:22,504 --> 00:55:24,504
Sembra essere impaziente.
340
00:55:24,584 --> 00:55:27,984
Gli darò dell'acqua,
Vivo in quell'isolato.
341
00:55:30,544 --> 00:55:34,184
Vieni sempre qui, vero?
Rimani qualche minuto e te ne vai.
342
00:55:35,144 --> 00:55:37,144
Prendo il sole.
343
00:55:42,304 --> 00:55:45,904
Sono luci da festa?
Non brillano affatto.
344
00:55:48,224 --> 00:55:50,224
Sono un regalo.
345
00:57:40,944 --> 00:57:43,184
Ti aspettavo all'inizio del mese.
346
00:57:43,264 --> 00:57:46,504
Mi dispiace, sono in ritardo,
mentre raccoglievo soldi.
347
00:57:53,624 --> 00:57:56,504
Si avvicina la scadenza per il prossimo contratto di locazione.
- Lo so.
348
00:57:56,584 --> 00:57:58,584
Ci sarà una promozione.
349
00:57:59,264 --> 00:58:01,264
Non si può ritardare un po'?
350
00:58:01,984 --> 00:58:05,624
Bene dalla festa di tua sorella
il secondo mese non viene pagato.
351
00:58:05,704 --> 00:58:09,224
Risolvi questo problema.
- Troverò un modo.
352
00:58:33,664 --> 00:58:35,664
Hai avuto una relazione seria?
353
00:58:36,584 --> 00:58:38,010
SÌ.
354
00:58:39,384 --> 00:58:40,713
Con cui?
355
00:58:41,984 --> 00:58:44,224
Con un ragazzo
che ho conosciuto ad una festa.
356
00:58:46,664 --> 00:58:48,664
Com'è stato?
357
00:58:49,584 --> 00:58:51,584
Durò tre anni.
358
00:58:55,344 --> 00:58:57,344
Ti manca?
359
00:58:58,504 --> 00:59:00,664
Ci siamo lasciati qualche tempo fa,
360
00:59:00,689 --> 00:59:04,649
ma a volte ci scriviamo,
per vedere se l'altro sta bene.
361
00:59:05,744 --> 00:59:07,744
perché vi siete lasciati?
362
00:59:08,224 --> 00:59:12,904
Ho perso la stessa borsa di studio,
l'ha vinto tre anni fa.
363
00:59:14,704 --> 00:59:19,024
Ma ho deciso di restare.
Non poteva venire con me.
364
00:59:21,864 --> 00:59:23,864
È stato terribile.
365
00:59:28,281 --> 00:59:34,681
Pedro, se pensi alla strada giusta
dalla questione sarà brutta, vattene.
366
00:59:35,904 --> 00:59:40,544
Vai via e non tornare.
Non importa chi lasci qui.
367
00:59:55,544 --> 00:59:57,544
Fino a giovedì.
- Arrivederci.
368
01:00:14,064 --> 01:00:19,584
Siamo determinati per una pena bassa,
rispettivamente la prova.
369
01:00:19,664 --> 01:00:22,944
Ad esempio, ogni tre mesi
dovrai comparire in tribunale.
370
01:00:23,784 --> 01:00:26,944
Ma se ciò non accade
e darti una frase efficace,
371
01:00:27,024 --> 01:00:30,024
dovrai metterlo in prigione.
372
01:00:30,104 --> 01:00:34,464
Preghiamo che tu abbia agito
in risposta alla dignità lesa
373
01:00:34,544 --> 01:00:39,064
e insistere per una riduzione della pena.
Quale sarebbe l'ideale,
374
01:00:39,144 --> 01:00:42,224
ma il giudice è piuttosto conservatore
375
01:00:42,304 --> 01:00:45,744
e posso contarlo
per una circostanza aggravante,
376
01:00:45,824 --> 01:00:48,744
se accetta che il tuo motivo
è irrilevante.
377
01:00:48,824 --> 01:00:51,664
Ecco perché è molto importante
da mostrare al giudice
378
01:00:51,744 --> 01:00:54,144
che ti penti dell'aggressione.
379
01:00:54,224 --> 01:00:55,716
Per favore
380
01:00:56,304 --> 01:00:59,024
Sì, puoi provarlo
che non lo avrebbe fatto più.
381
01:01:01,224 --> 01:01:03,224
Te ne pentirai, vero?
382
01:01:04,264 --> 01:01:06,264
Te lo sei meritato.
383
01:01:07,424 --> 01:01:12,104
Ha reso la mia vita un inferno,
e ora ne sono responsabile.
384
01:01:12,184 --> 01:01:14,544
Hai cavato un occhio a un uomo, Pedro.
385
01:01:21,104 --> 01:01:25,504
E se mi fossi ucciso
a causa delle sue molestie,
386
01:01:25,584 --> 01:01:26,824
sarebbe qui?
387
01:01:26,849 --> 01:01:29,369
Non dirlo in tribunale.
388
01:01:29,504 --> 01:01:31,504
Dato che hai la fedina penale pulita,
389
01:01:31,529 --> 01:01:33,689
è possibile darti
sentenza condizionale.
390
01:01:33,824 --> 01:01:37,304
In questo modo non sarai in prigione,
ma non devi dirlo.
391
01:01:40,024 --> 01:01:44,544
Ti consiglio di tagliarti i capelli
e vestirti decentemente.
392
01:01:44,624 --> 01:01:47,144
È bello riportarlo indietro
tua sorella
393
01:01:47,224 --> 01:01:49,464
Mia sorella non vive più qui.
394
01:01:49,544 --> 01:01:51,544
Hai un altro membro della famiglia?
395
01:01:52,384 --> 01:01:55,344
mia nonna,
ma non deve capire.
396
01:01:56,184 --> 01:01:58,904
Presenza di un familiare
addolcire il giudice.
397
01:01:58,984 --> 01:02:01,264
Ciò dimostra che non sei abbandonato,
lo sai
398
01:02:02,264 --> 01:02:04,264
Vivi da solo
399
01:02:05,104 --> 01:02:07,104
Per ora sì.
400
01:02:17,229 --> 01:02:19,229
Calmati, la gente dorme.
401
01:02:21,424 --> 01:02:23,274
È meglio che vada.
402
01:02:23,424 --> 01:02:25,424
Perché
403
01:02:25,864 --> 01:02:27,600
Non funziona.
404
01:02:29,264 --> 01:02:31,624
Pedro, appena arrivi qui,
rimango
405
01:02:33,264 --> 01:02:35,264
Dovrei dormire a casa.
406
01:02:40,344 --> 01:02:42,784
Pedro, ne sarò molto felice
restare.
407
01:02:45,264 --> 01:02:46,632
Veramente?
408
01:02:50,704 --> 01:02:52,288
Bene.
409
01:02:54,879 --> 01:02:56,879
Giusto per mettere in ordine la mia stanza,
che è un disastro.
410
01:02:56,904 --> 01:02:59,144
bevi la tua birra
Sto arrivando adesso.
411
01:03:14,144 --> 01:03:16,144
Leo è nella sua stanza.
412
01:03:16,424 --> 01:03:18,424
E tu chi sei?
413
01:03:18,744 --> 01:03:20,744
Pedro.
414
01:03:21,464 --> 01:03:24,639
Pedro, incontriamoci finalmente!
415
01:03:24,664 --> 01:03:27,704
sono Morgana,
La sorella di Leone.
416
01:03:28,864 --> 01:03:30,144
Piacere di conoscerti.
417
01:03:30,224 --> 01:03:32,224
mi farò un amico,
vuoi
418
01:03:33,104 --> 01:03:36,224
No grazie.
Andremo a letto.
419
01:03:37,264 --> 01:03:40,104
Sei fortunato, imparo,
Domani ho un esame.
420
01:03:41,784 --> 01:03:44,544
Cosa Studi?
- Geografia.
421
01:03:44,624 --> 01:03:47,549
Mi sto già laureando.
- Buona fortuna.
422
01:03:50,064 --> 01:03:53,664
Leo mi ha detto che lavora con le vernici
o qualcosa del genere.
423
01:03:53,744 --> 01:03:55,744
Sì, qualcosa del genere.
424
01:03:59,074 --> 01:04:01,114
Ne conosci altri?
425
01:04:03,744 --> 01:04:05,744
Saluti
Piacere di conoscerti Pablo...
426
01:04:06,864 --> 01:04:08,864
Pedro.
"Sono Marika."
427
01:04:08,965 --> 01:04:10,965
Morgana...
428
01:04:38,026 --> 01:04:40,839
La casa è pazzesca
perché siamo tante persone, ma va bene.
429
01:04:40,864 --> 01:04:43,184
Ti senti a casa.
430
01:04:45,424 --> 01:04:47,424
Vuoi della birra?
- No, grazie...
431
01:04:54,864 --> 01:04:56,944
com'è andata la festa?
- Ottimo...
432
01:06:01,624 --> 01:06:03,664
In basso a destra. Sinistra.
433
01:06:04,504 --> 01:06:09,024
Destra Sinistra.
Destra Sinistra.
434
01:06:09,104 --> 01:06:12,864
Destra Sinistra.
435
01:06:13,744 --> 01:06:15,984
Rotazione.
Aspettare.
436
01:06:18,904 --> 01:06:21,744
Non devi alzare lo sguardo,
affinché il tuo collo non si irrigidisca.
437
01:06:21,824 --> 01:06:25,624
Esatto, alza le spalle,
muovi il collo.
438
01:06:26,504 --> 01:06:28,104
Muovi il collo.
439
01:06:28,184 --> 01:06:30,344
Alza le spalle.
Esattamente...
440
01:06:57,824 --> 01:07:00,584
Più cosce...
Aspetta...
441
01:07:00,609 --> 01:07:02,849
Esatto, tienilo.
442
01:07:05,224 --> 01:07:07,224
E una volta.
443
01:07:14,544 --> 01:07:16,544
Inoltre...
444
01:07:20,864 --> 01:07:23,584
Non ancora...
Sì.
445
01:07:24,704 --> 01:07:26,744
Ti manca la fluidità...
446
01:07:27,984 --> 01:07:31,264
Da qui in su e dritto...
447
01:07:32,104 --> 01:07:34,064
Fermati, fermati...
448
01:07:34,144 --> 01:07:35,784
Idem all'inizio...
449
01:07:35,864 --> 01:07:40,264
Aspetta, aspetta.
Prendi il controllo, Leone.
450
01:07:41,744 --> 01:07:44,064
E ora la testa, esatto...
451
01:07:49,224 --> 01:07:52,464
Tuffati, su e...
452
01:07:55,184 --> 01:07:57,944
Sollevare, sollevare, trattenere.
453
01:07:58,024 --> 01:08:02,824
Aspettare!
Tienilo, ti dico!
454
01:08:32,944 --> 01:08:34,864
Le prove sono sempre?
così pesante?
455
01:08:34,944 --> 01:08:37,104
Sì, ma oggi è ancora peggio.
456
01:08:37,184 --> 01:08:39,824
Penso che Igor sia arrabbiato
in Leone.
457
01:08:39,904 --> 01:08:41,224
Perché
458
01:08:41,304 --> 01:08:43,064
Perché ha detto
che avrebbe lasciato il corpo.
459
01:08:43,144 --> 01:08:46,624
Aveva bisogno di tempo,
si sarebbe concentrato su altro.
460
01:08:46,704 --> 01:08:49,264
non ho capito bene,
Pensavo fossi più consapevole.
461
01:08:54,104 --> 01:08:56,544
E Anna?
Com'è la situazione a Buenos Aires?
462
01:08:57,544 --> 01:09:00,904
Eccellente
Ci siamo lasciati su Skype.
463
01:09:01,904 --> 01:09:03,984
Scusa, Paola.
- Va tutto bene.
464
01:09:04,064 --> 01:09:06,184
Lei è in un posto nuovo,
465
01:09:06,264 --> 01:09:09,504
e mi giro negli stessi posti,
per il quale siamo andati insieme.
466
01:09:09,584 --> 01:09:11,359
Vai in un altro paese?
467
01:09:11,384 --> 01:09:14,064
la gente mi guarda dalla testa ai piedi.
468
01:09:15,384 --> 01:09:17,384
Ma sparagli.
469
01:09:22,176 --> 01:09:25,176
Mia nonna me lo diceva un giorno
il centro di Porto Allegri scomparirà.
470
01:09:28,144 --> 01:09:33,101
Perché questa è una palude.
L'acqua filtra ovunque.
471
01:09:33,126 --> 01:09:38,326
Ingoia tutto.
E gli edifici affondano ogni anno.
472
01:09:40,857 --> 01:09:43,337
Finché un giorno
tutto sarà affondato.
473
01:10:27,824 --> 01:10:30,144
diavolo,
Internet non funziona.
474
01:10:38,025 --> 01:10:40,025
Riavvierò il modem.
475
01:11:00,147 --> 01:11:02,147
La mia causa scade tra un mese.
476
01:11:04,751 --> 01:11:06,751
sei calmo?
477
01:11:08,104 --> 01:11:10,184
Voglio che tu venga con me.
478
01:11:16,784 --> 01:11:20,704
Pedro, farei qualsiasi cosa per te,
onestamente
479
01:11:22,184 --> 01:11:24,584
Voglio davvero che tu esca
di questo porridge.
480
01:11:27,584 --> 01:11:29,784
Ma non posso venire in tribunale con te.
481
01:11:33,664 --> 01:11:36,304
Si è aperto un posto per un titolare di borsa di studio
e mi hanno chiamato.
482
01:11:43,504 --> 01:11:45,544
Ti trasferisci in Argentina?
483
01:11:46,824 --> 01:11:51,504
No. Nella rosa dell'Argentina
niente più posti.
484
01:11:53,944 --> 01:11:55,944
Vado a Berlino.
485
01:12:02,664 --> 01:12:07,384
So che è lontano
ma non potevo perdere questa occasione.
486
01:12:10,544 --> 01:12:12,864
Lavora su questo sito
non ci vorrà molto.
487
01:12:14,504 --> 01:12:18,824
Naturalmente,
questa è l'occasione della tua vita.
488
01:12:23,304 --> 01:12:27,944
Leo, sono così felice per te,
infatti
489
01:12:28,784 --> 01:12:30,784
Sono felice
490
01:12:34,344 --> 01:12:36,464
Era da tanto che volevo dirtelo.
491
01:12:38,424 --> 01:12:40,424
Da quanto tempo lo conosci?
492
01:12:42,224 --> 01:12:44,224
Nelle ultime due settimane.
493
01:12:53,944 --> 01:12:55,944
Quando te ne vai
494
01:12:59,584 --> 01:13:01,584
Dopo 20 giorni.
495
01:13:14,368 --> 01:13:16,202
È venuto.
496
01:13:21,841 --> 01:13:24,721
Cosa faremmo?
Il ballo?
497
01:13:24,864 --> 01:13:26,864
No, l'abbiamo già fatto.
498
01:13:30,664 --> 01:13:33,464
Non pensi che sia meglio?
cancellare lo spettacolo di stasera?
499
01:13:33,544 --> 01:13:35,584
No, mi servono i soldi.
500
01:13:38,544 --> 01:13:41,344
ragazzo divertente:
Avevo pagato per l'altro.
501
01:13:42,384 --> 01:13:44,784
divertente:
Lotta libera a stile libero
502
01:14:09,984 --> 01:14:11,984
Dio...
503
01:14:14,824 --> 01:14:16,824
Lasciami andare!
504
01:14:43,544 --> 01:14:48,024
Smetti di usare il neon.
Me lo sono inventato, ne ho bisogno.
505
01:14:49,664 --> 01:14:51,664
Ne hai davvero bisogno.
506
01:14:57,384 --> 01:14:59,784
Non sei interessante senza di essa.
507
01:15:05,584 --> 01:15:09,704
Chi ha pagato per queste sciocchezze?
- Mi piace un bambino25.
508
01:15:09,784 --> 01:15:12,744
Se n'è andato?
"Quanto sei stupido."
509
01:15:12,824 --> 01:15:16,344
Sto uscendo.
- Qualcuno su Skype?
510
01:16:34,344 --> 01:16:40,864
LA TERZA PARTE
RAGAZZO AL NEON
511
01:16:57,584 --> 01:17:00,984
Le tubature di questa casa sono marce.
512
01:17:01,064 --> 01:17:04,264
Sono andato a lavare un bicchiere
e non potevo chiudere il rubinetto.
513
01:17:04,344 --> 01:17:06,384
Dovrebbe essere stretto con un asciugamano.
514
01:17:07,664 --> 01:17:09,904
Chiamerò qualcuno per sistemarlo.
515
01:17:11,984 --> 01:17:16,704
Questo blocco è molto antico.
Presto qualcos'altro verrà danneggiato.
516
01:17:17,864 --> 01:17:21,104
Mi piace qui.
È gratuito.
517
01:17:22,784 --> 01:17:26,824
Ci sono molte persone in giro.
Questo stanca le cose.
518
01:17:32,344 --> 01:17:34,344
Sei molto debole.
519
01:17:35,424 --> 01:17:39,984
Rimani chiuso tutto il giorno
e applichi questi colori.
520
01:17:40,064 --> 01:17:42,744
Possono farti del male.
- Non sono tossici.
521
01:17:44,264 --> 01:17:46,264
Quindi pensi.
522
01:17:49,144 --> 01:17:54,608
Stai uscendo di casa
- Non molto.
523
01:17:57,904 --> 01:17:59,413
E tu?
524
01:18:00,104 --> 01:18:04,905
Non tanto.
Ma alla tua età ne hai bisogno.
525
01:18:05,944 --> 01:18:10,264
Altrimenti invecchierai
e non ci sarà nulla da ricordare.
526
01:18:57,584 --> 01:19:00,864
Sei più felice ultimamente?
o più triste?
527
01:19:05,064 --> 01:19:06,834
Il più triste
528
01:20:16,104 --> 01:20:20,064
Va bene, sposato.
Oggi voglio solo compagnia.
529
01:20:24,304 --> 01:20:26,064
18 Fernando:
sei solo, voglio un duetto.
530
01:20:26,144 --> 01:20:29,144
Osservatore sposato:
Come puoi stare senza compagnia?
531
01:20:29,224 --> 01:20:31,184
bigcarl:
Non ti spoglierai
532
01:20:31,264 --> 01:20:34,504
No, gente. Penso
che non potrò arrabbiarmi.
533
01:20:38,784 --> 01:20:43,504
Osservatore sposato:
Posso aiutarti con qualcosa?
534
01:21:13,304 --> 01:21:14,944
Ciao?
535
01:21:15,024 --> 01:21:17,584
Ciao, Neon Boy.
536
01:21:17,664 --> 01:21:19,664
Sposato?
537
01:21:20,424 --> 01:21:22,544
Sei molto bravo oggi.
538
01:21:23,504 --> 01:21:25,504
Sei ancora qui
539
01:21:25,584 --> 01:21:27,664
Ti vedo.
540
01:21:29,024 --> 01:21:31,024
Allora vieni.
541
01:21:32,704 --> 01:21:36,184
No, preferisco semplicemente guardarti.
542
01:21:37,704 --> 01:21:40,944
Se ci incontriamo,
la magia può andare perduta.
543
01:21:43,704 --> 01:21:45,704
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
544
01:21:48,424 --> 01:21:50,744
è strano vederti di persona.
545
01:21:57,704 --> 01:21:59,704
Per favore, sposato.
546
01:22:01,304 --> 01:22:03,704
Sembri più forte in webcam.
547
01:23:21,904 --> 01:23:25,024
Scusate, ancora uno, per favore.
548
01:23:38,464 --> 01:23:40,464
E un altro bicchiere.
549
01:23:44,544 --> 01:23:46,544
Grazie.
550
01:25:37,575 --> 01:25:39,575
Beh, ti è piaciuto?
551
01:25:44,335 --> 01:25:49,135
Ci presenteremo
tre o quattro volte alla settimana.
552
01:25:49,215 --> 01:25:51,255
Dirigerò lo spettacolo.
553
01:25:51,335 --> 01:25:54,215
Ho già esperienza e un pubblico,
questo paga bene.
554
01:25:55,295 --> 01:25:57,295
Quanto guadagni a notte?
555
01:25:57,815 --> 01:26:00,255
Dipende, 100-150.
556
01:26:00,335 --> 01:26:04,695
Ottimo
Oggi erano 180.
557
01:26:05,535 --> 01:26:06,926
Quale?
558
01:26:07,695 --> 01:26:10,295
180 per il programma.
559
01:26:10,375 --> 01:26:12,135
Quale programma?
560
01:26:12,215 --> 01:26:14,215
Qui non era gratis.
561
01:26:17,055 --> 01:26:19,055
Perché non me l'hai detto al bar?
562
01:26:33,375 --> 01:26:40,299
Cavolo, lo faccio per i soldi.
Non posso perdere.
563
01:26:40,935 --> 01:26:44,935
Peccato non averti avvisato.
Oppure te ne sei dimenticato.
564
01:26:45,015 --> 01:26:47,015
Beviamo di più
avevamo le vertigini alla testa.
565
01:26:49,055 --> 01:26:51,615
Ma comunque
c'è un modo per pagarmi, giusto?
566
01:26:55,255 --> 01:26:57,255
Non hai la tua carta di debito?
567
01:26:59,575 --> 01:27:01,775
Sono venuto solo con i soldi dell'autobus.
568
01:27:01,855 --> 01:27:05,255
Guadagni più di 100 reais a notte
e vieni solo con i soldi per l'autobus?
569
01:27:06,895 --> 01:27:08,895
Meraviglioso.
570
01:27:10,455 --> 01:27:14,495
Noi andiamo da te, tu ricevi la tua carta
e troviamo un bancomat.
571
01:27:17,015 --> 01:27:19,015
Non ho fretta.
572
01:27:36,495 --> 01:27:38,655
Meraviglioso!
573
01:35:43,055 --> 01:35:46,775
Non volevo svegliarti.
Stavo cercando di riparare il rubinetto.
574
01:35:54,095 --> 01:35:56,095
Sei ferito
- Niente lo è.
575
01:35:57,735 --> 01:35:59,995
Una salita e il gioco è fatto.
576
01:36:10,695 --> 01:36:13,895
Te ne vai già?
"Devo andare a casa."
577
01:36:16,175 --> 01:36:18,335
Non vuoi mangiare
prima di partire?
578
01:36:18,415 --> 01:36:20,415
Mangerò per strada.
579
01:36:23,775 --> 01:36:25,855
Sono venuti in affitto.
580
01:36:26,895 --> 01:36:31,215
Hai i soldi per pagarlo?
- Sì, mi sono solo dimenticato.
581
01:36:34,031 --> 01:36:38,277
Questa vernice è una di quelle?
dove si illuminano al buio?
582
01:36:39,095 --> 01:36:41,095
Sì, lo pulirò adesso.
583
01:36:41,535 --> 01:36:44,335
Se ti rende felice,
Lascia fare a lui.
584
01:36:46,942 --> 01:36:49,462
Hai qualcuno?
chi ti rende felice
585
01:36:49,535 --> 01:36:50,975
Tu
586
01:36:51,000 --> 01:36:54,960
No, qualcuno
che ti fa brillare come la vernice.
587
01:36:57,015 --> 01:36:59,855
L'avevo fatto, ma lo farà domani.
588
01:41:06,495 --> 01:41:09,535
Pedro! pensiero,
che non ti rivedrò più.
589
01:41:11,855 --> 01:41:13,855
Ti sto solo portando un regalo.
590
01:41:17,015 --> 01:41:19,535
I miei amici stanno già partendo.
591
01:41:19,615 --> 01:41:23,215
Dirò loro addio
e tornerò, ok?
592
01:42:30,495 --> 01:42:32,495
Fammi vedere cosa mi hai portato.
593
01:42:40,455 --> 01:42:42,455
Nel caso ti servissero soldi lì.
594
01:42:48,175 --> 01:42:50,175
Sono usati.
595
01:42:50,615 --> 01:42:54,655
I miei lo sono.
Non ne avrò più bisogno.
596
01:42:59,575 --> 01:43:01,575
Non ne hai mai bisogno.
597
01:43:08,175 --> 01:43:10,535
Sei emozionato per il viaggio?
- Molto.
598
01:43:10,615 --> 01:43:12,775
Il mio stomaco si strinse come una palla.
599
01:43:12,855 --> 01:43:15,335
Dire addio alle persone è orribile.
600
01:43:15,415 --> 01:43:17,495
Oggi ho versato dieci litri di lacrime.
601
01:43:18,855 --> 01:43:20,855
Non ci credevo
che sarò molto triste.
602
01:43:22,735 --> 01:43:25,855
Ma provo a pensare
per altre cose.
603
01:43:25,935 --> 01:43:30,695
Immagino cosa ci sarà.
Non so nemmeno il tedesco.
604
01:43:31,895 --> 01:43:33,895
Ma troverò un modo.
605
01:43:34,535 --> 01:43:37,015
Almeno ho avuto un contatto con un collega,
chi ci lavora.
606
01:43:38,135 --> 01:43:41,175
Offriti di incontrarmi all'aeroporto,
è stata molto gentile.
607
01:43:44,375 --> 01:43:46,935
Ci riuscirai.
- Come fai a sapere?
608
01:43:47,975 --> 01:43:49,975
Mia madre era acuta.
609
01:43:51,935 --> 01:43:54,175
Vedi il tuo futuro?
610
01:43:55,415 --> 01:43:59,655
Cerco di non pensarci,
ma solo per godermi questa notte.
611
01:44:03,295 --> 01:44:05,295
C'è qualcos'altro qui.
612
01:44:20,455 --> 01:44:22,455
L'ho messo sul muro.
613
01:44:25,335 --> 01:44:29,203
Lo indosserò. E vedrai,
quando vieni a trovarmi.
614
01:44:34,291 --> 01:44:37,804
Sono esausto.
Non dormo da diversi giorni.
615
01:44:39,615 --> 01:44:41,615
E non ha dormito quella notte.
616
01:44:42,415 --> 01:44:45,175
Tra poco dovrei essere all'aeroporto.
617
01:44:45,255 --> 01:44:48,295
Ma ho chiesto a mia sorella
per portare lì i miei bagagli.
618
01:44:54,462 --> 01:44:56,462
Stendiamoci un po'?
619
01:45:21,975 --> 01:45:25,335
Pensiamo stasera
ci vorranno più di dieci ore.
620
01:45:26,655 --> 01:45:31,695
E quando sarà finito,
tutto sarà come vorremmo.
621
01:48:54,415 --> 01:49:02,695
Traduzione: Manuela Panaretova
Montaggio e datazione: sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space