1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
ODIN: <i>Ilgi pirms gaismas dzimšanas,
bija tumsa.</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>Un no šīs tumsas
nāca tumšie elfi.</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i>Pirms tūkstošiem gadu,
visnežēlīgākais no sava veida Malekith</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>mēģināja pārveidot mūsu Visumu
atpakaļ vienā no mūžīgās nakts.</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>Tāds ļaunums bija iespējams
caur ētera spēku,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>sens bezgalīgas iznīcināšanas spēks.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(KRŪK)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Malekīts.
(RUNĀ ELF VALODĀ)

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Asgarda spēki ir pār mums.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(SPRĀDZIENS)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(IZŠAUGOŠANA)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(Kliedz)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ODIN: <i>Asgardas dižciltīgās armijas,
kuru vadīja mans tēvs karalis Bors</i>

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>izveda varenu karu
pret šīm radībām.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(Kliedz)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(GRUNING)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(SPRIDZINĀŠANA)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
(RUNĀ MALEKITS
ELVEN VALODA)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Iesūtīt Kursed!

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(RŪC)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(VISI Kliedz)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(GRUNING)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ODIN: <i>Kā deviņas pasaules
saplūda virs viņa,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>Malekith beidzot varēja
atlaist ēteru.</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(GRUNTS)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(VISI Kliedz)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(GRUNING)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ahh!

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
(Elsojošs)

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
ODIN: <i>Bet Asgards saplēsa
ieroci no viņa tvēriena.</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>Bez tā tumšie elfi krita.</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(RŪDZĒŠANA)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(Kliedz)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
ODIN: <i>Kaujā viss, izņemot zaudēto,</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>Malekits upurēja savu tautu</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>izmisīgā mēģinājumā
izpostīt Asgarda armiju.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(RUNĀ MALEKITS
ELVEN VALODA)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Viņu nāve nozīmēs mūsu izdzīvošanu.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Šis karš nebūt nav beidzies.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
<font color="
un Ētera vairs nebija.</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>Vai tā mums lika noticēt.</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Kungs, ēteris. Vai mēs to iznīcināsim?

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Ja tikai mēs varētu.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Bet tā spēks ir pārāk liels.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Apglabājiet to dziļi.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Kaut kur neviens to nekad neatradīs.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(ĶĒDES KLAVĒ)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Loki.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Sveika, māmiņ.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Vai esmu licis tev lepoties?

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Lūdzu, nepadariet to sliktāku.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Definējiet "sliktāk".

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
ODIN: Pietiek!

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Es runāšu ar ieslodzīto vienatnē.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(SMEJAS)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Es tiešām neredzu
par ko ir tā traka.

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Vai jūs patiešām nejūtat
jūsu noziegumu smagums?

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Lai kur jūs dotos, tur ir karš, posta,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
un nāvi.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Es devos uz Midgardu, lai valdītu
Zemes cilvēki kā labestīgs dievs.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Tāpat kā tu.

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Mēs neesam dievi.
Mēs piedzimstam, dzīvojam, mirstam.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Tāpat kā cilvēki.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Dod vai ņem 5000 gadus.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Tas viss tāpēc, ka Loki vēlas troni.

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Tās ir manas pirmdzimtības tiesības.

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Jūsu pirmdzimtības tiesības bija mirt

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
kā Bērns.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Izmetiet uz sasaluša akmens.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Ja es tevi nebūtu uzņēmis,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
tu tagad nebūtu šeit, lai mani ienīstu.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Ja es esmu par cirvi,
tad žēlastības dēļ,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
vienkārši pagrieziet to.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Nav tā, ka es to nedaru
patīk mūsu mazās sarunas,

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
tas ir tikai...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Es viņus nemīlu.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Friga ir vienīgais iemesls
tu vēl esi dzīvs,

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
un tu viņu vairs nekad neredzēsi.

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Jūs pavadīsit pārējās dienas
pazemes cietumos.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
Un kā ar Toru?

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Jūs padarīsit šo neprātīgo oavu karali
kamēr puvu ķēdēs.

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Toram jācenšas atsaukt
kaitējums, ko esat nodarījis.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Viņš ieviesīs kārtību deviņās valstībās

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
un tad jā...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
Viņš būs karalis.

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(VISA KLAMENTA)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(GRUNING)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Ak!

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(GRUNING)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(KRIEVIENS Kliedz)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(elsojoties)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(Kliedz)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(VISAS stenās)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Es to pilnībā kontrolēju!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Vai tāpēc viss deg?

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
<font color="

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(GRUNING)
(GROANS)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ak!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(GRUNTS)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Laipni lūdzam.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Viņam ir!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(GROANS)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(TĀLĀ RŪKŠANA)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(SKAĻI DŪK)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(IZelpo)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(RŪC)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
(GROANS)
(UZTRAUKŠANA)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Viss jūsu.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(CILVĒKI SKAIDĀ)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(RŪC)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Sveiki.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(RŪC)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Es pieņemu jūsu padošanos.

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(VISI SMEJAS)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(VISI GASP)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Kāds cits?

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Varbūt nākamreiz
mums jāsāk ar lielo.

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
SARGS: Turpini kustēties. Nāc!

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
(BĒRNI SMEJAS)

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(Kliedz)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
<font color="
Neapgriezies!

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Kur ejam tālāk?

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hoguns, miers
ir gandrīz uzvarēts visā deviņās valstībās.

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Jums vajadzētu palikt šeit. Būt ar
tavi cilvēki, kur ir tava sirds.

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Asgards var pagaidīt.

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Jums ir mans paldies.

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Kā tev ir manējais.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, kad būsi gatavs.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(VĪRIEŠI RUNĀ)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(SMEJAS)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
(CAWS)

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(GRUNING)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Vai Vanaheima ir droša?

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Tāpat kā Nornheima un Ria.

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Lai gan mūsu darbs būtu pagājis
ātrāk ar jums priekšgalā.

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Jums noteikti jādomā, ka esmu maizes gabals
ka tik stipri jāiesmērē sviests.

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Tas nebija mans nolūks.

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Pirmo reizi
kopš Bifrost tika iznīcināts,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
deviņas valstības ir mierā.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Viņi labi atgādina par mūsu spēku

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
un jūs esat nopelnījis viņu cieņu
un mana pateicība.

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Paldies.

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Nekas nav kārtībā

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
izņemot tavu apjukumu
un izklaidīga sirds.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Tas nav par Džeinu Fosteri, tēvs.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Cilvēku dzīvības ir īslaicīgas,
viņi nav nekas.

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Tevi labāk apkalpotu
ar to, kas atrodas jūsu priekšā.

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Es jums to saku, nevis kā Visstēvs,

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
bet kā tavs tēvs.

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Jūs esat gatavs.

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Ir pienācis laiks
lai tu ieņemtu troni.

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Apskauj un svin
ko tu esi uzvarējis.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Pievienojieties saviem karotājiem.

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Ēd un dzer, priecājies par viņu svētkiem.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Vismaz izliecies, ka izbaudi.

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
(NESKAIDROTA RUNĀ)

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Vēl viens!

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(VISI UZGAUJO UN SMEJAS)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Bija laiks
kad jūs svinētu nedēļas.

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Es atceros, ka jūs svinējāt
Harokinas kauja

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
tik daudz, ka tu gandrīz
sāka otro.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Nu, pirmā bija tik jautra.

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Paņem līdzi dzērienu.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Protams, Allfather varētu būt
šovakar tev vairs nav nekādu uzdevumu.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Nē, šo es noteicu pats.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Tas nepaliek nepamanīts
ka tu pazūdi katru nakti.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Ir deviņas valstības.

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Topošais Asgardas karalis
jākoncentrējas uz vairāk nekā vienu.

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Es pateicos tev par tavu zobenu

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
un par jūsu padomu, labā lēdija Sif.

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Sveiki.

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Sveiki.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Tātad, kāds ir stāsts ar jums?

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Kāpēc ir jābūt stāstam?
Nav nekāda stāsta.

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Jūs iztērējāt pirmo
desmit minūtes no mūsu randiņa

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
slēpjas aiz ēdienkartes
kurā ir trīs izvēles iespējas.

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Tā ir vai nu vista,
veģetārietis vai zivs, Džeina.

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Es domāju, ka ir stāsts

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
un es domāju
stāsts ir saistīts ar puisi.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Tas ir sarežģīti.

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Vai viņš joprojām ir blakus?

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Nē, viņš...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Gāja prom.

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Esmu tur bijis.

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Došanās prom. Tas ir grūti, vai ne?

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Es redzēju sievieti

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
un viņa ieņēma darbu Ņujorkā.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Galu galā attālums to nogalināja.

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
Un fakts
ka viņa turpināja gulēt ar citiem džekiem.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- Nē!
- Ak, tik daudz.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Sveiki. Vai mēs varētu dabūt vīnu, lūdzu?

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Protams, man patiktu daži.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Ričard, šis ir Dārsijs.

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Ko tu te dari?

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Ak. Sveiki.

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Tātad, es ierados darbā
laboratorijā/ tavas mammas mājā,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
pilnībā gaida tevi
staigāt pidžamā,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
ēdu saldējumu un aizraujos ar...

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
<font color="

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ak.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Bet tu neesi.
Tu valkā dāmu drēbes.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Tu pat nomazgājies dušā, vai ne?
Tu labi smaržo.

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Vai tam visam ir kāda jēga?

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Jo tur tiešām vajag
būt par punktu šim visam.

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Pareizi.

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Jūs zināt visu to zinātnisko aprīkojumu
tu vairs neskaties?

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Jūs varētu vēlēties
lai sāktu to aplūkot vēlreiz.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Tas ir iemesls
mēs nonācām šeit līdz galam.

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(ĀTRI PĪKST)
Tas nedarbojas pareizi.

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Tā es teicu.

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(BANGING)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Tā es arī izdarīju.

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Es domāju, ka tu kaut ko darīsi
mazliet zinātniskāks.

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Esmu pārliecināts, ka tas nav nekas.
- Jā, tas ir...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
DARSI: Tas neizskatās pēc nekā.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Tas kaut kā izskatās pēc rādījumiem
par ko Ēriks plosījās.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Mūsu draugs Ēriks

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
veida gāja banānu bumbiņas.

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Viņu neinteresē.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
– Mani neinteresē.
– Mani interesē.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Tagad ir pienācis laiks doties ceļā.

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Labi.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Īss, bet mīļš.

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
<font color="

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Es domāju, ka man būs jūras asaris.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Jūras asaris, jā. Jūras asaris ir labs.

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
jūras asaris, jūras asaris, jūras asaris,
jūras asaris, jūras asaris, jūras asaris.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Jūras asaris...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Jūras asaris.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Džeina?

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Varbūt jums vajadzētu apstāties
sakot "jūras asaris"

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
un ej pēc sava drauga.

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Tas bija tik jautri.

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Es vienkārši palikšu šeit
un saki "jūras asaris" vienatnē.

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Un es tevi ienīstu.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
ko? Es teicu, ka viņš ir jauks.

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Vienkārši aizveries un brauc.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(DZINĒJA IEDARBINĀŠANA)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Jums jāgriežas nākamajā pa kreisi.
(GASPS)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Kas viņš ir?
- Viņš ir mans praktikants.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Jums ir praktikante?
- Ak, jā.

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Labdien, doktor Foster.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Tas ir tik liels pagodinājums
strādāt ar jums.

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Pareizi. Man jāzvana Ērikam.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Ak, paņemiet tiesības.

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(RIEPAS KRĀK)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
Un kreisais.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
DARSIJA: Esmu pilnībā apguvis
braucot pa Londonu.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Sveiks, Ērik. Tas atkal esmu es. kur tu esi?

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Es atnācu šeit, jo tu teici, ka esi
uz kaut ko, un tad tu pazūdi.

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Es esmu šeit Stounhendžā

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
par to, kas ir bijis an
interesanta šodienas notikumu gaita.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>Uz notikuma vietu tika izsaukta policija</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>īsi pēc pulksten 11:00 šorīt</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>pēc šķietami nekaitīga klejotāja
tuvojās apgabalam</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>Tad nolēma izģērbties kails
un efektīvi</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i>terorizēt tūristus
ar zinātnisku aprīkojumu</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i>kliedzot
ka viņš mēģināja tos glābt.</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>Vīrietis, vēlāk identificēts
kā atzīmēja astrofiziķis Dr Erik Selvig</i>

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i> ir izsaukts
nopratināšanai policijā.</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
DARSIJA: Nāc, tas ir aizraujoši.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Skaties! Praktikants ir sajūsmā.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"Īans."

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Vai vēlaties fāzes mērītāju?

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Nē.
DARCY: - Atnesiet fāzes mērītāju.

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Tostera izskata lieta.

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Jā. Es zinu, kas ir fāzes mērītājs.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(HIP-HOP DZIESMU ATSKAŅOŠANA
MOBONĀ)

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Kā mainīt zvana signālu
par šo lietu?

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Astrofiziķis ar trim grādiem

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
vajadzētu būt iespējai
lai mainītu savu zvana signālu.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Kāpēc tu man zvani?

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Es negribēju kliegt.
Interns saka, ka tas ir šādā veidā.

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "Īans." Mani sauc Ians.
- Shh.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(GASPS)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(PĒJAS)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
DARSI: Mani nesadurs
zinātnes vārdā.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Viss kārtībā, mēs esam amerikāņi.

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Vai tāpēc viņiem vajadzētu patikt mums?

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
MEITENE: Viņi to pazudīs.
ZĒNS: Ššš.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Ak, tie ir bērni.

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Vai tu esi policija?

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Nē, mēs esam zinātnieki. Nu es esmu.

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Paldies.

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
ZĒNS: Mēs to tikko atradām.

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Vai vari mums parādīt?

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(elsojoties)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
DARSI: Tas nešķiet pareizi.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Kur tas aizgāja?

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(KURŠS)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Tas ir...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Tas ir neticami!

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Kas noticis?

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
MEITENE: Dažreiz viņi atgriežas.

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Dažreiz viņi to nedara.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
DARSIS: Es gribu kaut ko iemest!

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Džeina, iedod man savu kurpi.

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Tādus lasījumus neesmu redzējis kopš...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Kopš...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Ņūmeksika?

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Nekam nepieskarieties!

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Dod man savu kurpi.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(BĒRNI SMEJAS)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Ak.

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(ĀTRI PĪKST)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(JANGLING)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Vai tās bija mašīnas atslēgas?

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
(ĀTRI PĪKST)

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(VĒJA KŪPĒŠANA)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
čau. Ak!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Ak!

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(elsojoties)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Darcy!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(GASPS)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(KRŪK)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Ak!

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(KLIEDI)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(elsojoties)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(Vaidoši)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(RUNĀ ELF VALODĀ)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Ēteris mūs pamodina.

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Konverģence atgriežas.

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Tu kavējies.

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Reizēm var būt jautrība
būt smagāka nasta par kauju.

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Tad jūs darāt
viens no tiem nepareizi.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(Smejoties) Varbūt.

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Kā klājas zvaigznēm?

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
<font color="

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
No šejienes es redzu
deviņas valstības un desmit triljoni dvēseļu.

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Vai atceries
ko es tev mācīju par konverģenci?

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Jā.

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Pasauļu saskaņošana.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Tas tuvojas, vai ne?

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Visums šo brīnumu nav redzējis
kopš mana pulksteņa sākuma.

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Tikai daži to var sajust. Vēl mazāk to var redzēt.

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Bet, lai gan tā ietekme var būt bīstama,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
tas ir patiesi skaisti.

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Es neko neredzu.

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Vai, iespējams,
tas nav tas skaistums, ko meklējat.

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(Smejoties)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
kā viņai klājas?

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
HEIMDALL: Viņa ir diezgan gudra,
tavs mirstīgais.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Viņa to vēl nezina,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
bet viņa mācās
arī konverģence.

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Pat...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
ko?

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Es viņu neredzu.

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(KRŪK)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(IZelpojot)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
Džeina!

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Kur, pie velna, tu biji?

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Sakiet, ka nesaucāt policiju.

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Kas man bija jādara?

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Nezvani policijai.
- Es biju nobijusies.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Jūs saucat policistus, viņi sauc Feds.

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Nākamā lieta, ko jūs zināt,
mums ir S.H.I.E.L.D. rāpo pa visu

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "Apgabals 51-ing" vietā.
- Džeina.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Mums bija stabila gravitācijas anomālija.

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Mums bija netraucēta piekļuve.

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Mūsu vienīgais konkurss bija desmit gadus vecs!

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Džeina! Jūs bijāt prom piecas stundas.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
ko?

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
(DŪNĒ PĒRKONS)

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Tas ir dīvaini.

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(POLICIJA RUNĀ NESKATĪGI)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Tipiski.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Džeina.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Atvainojiet. Man vienkārši vajadzēja
lai pārliecinātos, ka esat īsts.

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Tā ir bijusi ļoti dīvaina diena.

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
es esmu. Džeina, kas...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
kur tu biji?

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
kur tu biji?

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Heimdals nevar tevi redzēt.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Es biju tieši šeit, kur tu mani atstāji.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Es gaidīju, un tad es raudāju

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
un tad es izgāju ārā tevi meklēt.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Tu teici, ka atgriezīsies.

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
es zinu. es zinu,
bet Bifrost tika iznīcināts.

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Deviņas valstības izcēlās haosā.

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Kari plosījās,
marodieri laupīja.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Man bija jāpieliek punkts kaušanai.

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Atrunājoties, tas nav nekas briesmīgs.

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Bet es tevi redzēju televizorā.
Tu biji Ņujorkā!

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Džeina, es cīnījos, lai tevi aizsargātu
no manas pasaules briesmām

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
bet es kļūdījos.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Es biju muļķis.

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Bet es ticu
ka liktenis mūs saveda kopā.

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Džeina, es nezinu, kur tu biji,
vai kas notika, bet es to zinu...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
ko?

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
es zinu...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Vai jūs darāt?

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Ko darīt?

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
ko?

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
DARSIJA: Čau!

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Vai tas esi tu?

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Uh, mēs esam sava veida
te kaut kam pa vidu.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Es esmu diezgan pārliecināts
mēs tiekam arestēti.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Turiet šo domu.

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Paskaties uz tevi,
joprojām viss muskuļots un viss.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Kā ar kosmosu?

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Kosmoss ir kārtībā.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
JANE: Atvainojiet.

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- Vai tu esi Džeina Fostere?
- Jā.

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Vai tu pazīsti šo vīrieti?

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Viņš ir mans praktikants.

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Mana praktikanta praktikante.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Šis ir privātīpašums
un jūs pārkāpjat, daudz no jums.

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Tev būs jānāk man līdzi.

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
(VISI Kliedz)

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(RŪDZĒŠANA)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Džeina.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Džeina.
- Tors?

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Tev viss kārtībā?

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
JANE: Kas tikko notika?

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
<font color="
uz tavām galvām. Atkāpieties.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
TORS: Šai sievietei ir slikti.

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Viņa ir bīstama.

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Arī es.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Bruņotu reaģēšanas darbinieku pieprasīšana
uz skatuves.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Turies pie manis.
- Ko tu dari?

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(elsojoties)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
svētais sūds.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(abi elso)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Mums tas ir jādara vēlreiz.

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Sveiki.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Laipni lūdzam Asgardā.

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(RUNĀ MALEKITS
ELVEN VALODA)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Paskaties uz manu mantojumu, Algrim.

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Es knapi atceros laiku
pirms gaismas.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Mūsu izdzīvošana būs jūsu mantojums.

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Asgardieši cietīs
kā mēs esam cietuši.

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Es atgūšu Ēteri.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Es atjaunošu mūsu pasauli.

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Un es pielikšu punktu
uz šo saindēto Visumu.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
JANE: Kas tas ir?

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Esi mierīgs.

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Tas nav no Zemes. Kas tas ir?

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Mēs nezinām.

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Bet viņa to neizdzīvos
viņā plūstošais enerģijas daudzums.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Tas ir kvantu lauka ģenerators,
vai ne?

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Tā ir dvēseles kalve.

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Vai dvēseles kalums pārnes molekulāro
enerģiju no vienas vietas uz otru?

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Jā.

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(ČUKST)
Kvantu lauka ģenerators.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Mani vārdi jums ir tikai trokšņi
ka tu viņus pilnībā ignorē?

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Viņa ir slima.

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
ODIN: Viņa ir mirstīga.

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Slimība ir viņu noteicošā iezīme.

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Es viņu atvedu šeit
jo mēs varam viņai palīdzēt.

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Viņa šeit, Asgardā, nepieder

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
ne vairāk kā kaza
pieder pie banketu galda.

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Vai viņš vienkārši...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Kas, tavuprāt, esi?

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Es esmu Odins, Asgardas karalis.

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Deviņu valstību aizsargs.

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Ak. Nu es esmu...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Es ļoti labi zinu, kas tu esi,
Džeina Fostere.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Vai tu stāstīji savam tēvam par mani?

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Kaut kas viņā ir, tēvs.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Kaut ko vēl neesmu redzējis.

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Viņas pasaulei ir savi dziednieki.

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Viņus sauc par "ārstiem".
Ļaujiet viņiem tikt ar to galā.

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Sargi, vediet viņu atpakaļ uz Midgardu.

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Nē, es negribētu...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(SARGI Kliedz)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...pieskarieties viņai.

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Džeina, vai tev viss kārtībā?

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Jā.

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
ODIN: Tas nav iespējams.

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Infekcija... Tā viņu aizstāv.

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Nē.

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Tas sevi aizstāv.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
ODIN: Nāc man līdzi.

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Ir relikvijas
kas ir pirms paša Visuma.

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Kas slēpjas viņā
šķiet, ir viens no tiem.

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Deviņas valstības nav mūžīgas.

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Viņiem bija rītausma

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
kā viņiem būs krēsla.

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Bet pirms šīs rītausmas

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
tumšie spēki, tumšie elfi,
valdīja absolūts un neapstrīdams.

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
TORS: "Dzimis no mūžīgās nakts

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
nāk tumšie elfi
lai nozagtu gaismu."

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Es zinu šos stāstus.
Mamma mums tos stāstīja bērnībā.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Viņu vadonis Malekits izgatavoja ieroci
ārā no tās tumsas

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
un to sauca par ēteru.

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Kamēr pārējās relikvijas
bieži parādās kā akmeņi

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
Ēteris ir šķidrs un nepārtraukti mainīgs.

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Tas pārvērš matēriju tumšajā matērijā.

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Tā meklē saimniekķermeņus,
smelties spēku no sava dzīvības spēka.

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Malekīts centās izmantot
ētera spēks

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
lai atgrieztu Visumu
uz vienu no tumsas.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Bet pēc mūžības asinsizliešanas

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
mans tēvs Bors beidzot triumfēja

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
ieviešot mieru
kas ilga tūkstošiem gadu.

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Kas noticis?

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Viņš viņus visus nogalināja.

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
TORS: Vai tu esi pārliecināts?

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Tika teikts, ka ēteram ir
tika iznīcināti kopā ar viņiem,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
un tomēr šeit tas ir.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Tumšie elfi ir miruši.

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Vai jūsu grāmatā ir gadījies pieminēt
kā to dabūt ārā no manis?

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Nē.

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Tā nav.

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(RUNĀ ALGRIMS
ELVEN VALODA)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Pasaules ir gandrīz saskaņotas.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Tu būsi pēdējais no Kursed.

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Lai mana dzīvība tiek upurēta.

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Tas nav mazāk, kā to darīja mūsu cilvēki.

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Vai arī esat izdarījis.

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(DURŠANA)
(GROANS)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Jūs kļūsiet par tumsu.

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Nolādēts šai eksistencei
līdz tas jūs patērē.

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Līdz tam laikam. nav spēka mūsu ienaidniekiem
īpašums var jūs apturēt.

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Es nojaukšu viņu aizsardzību un
nodrošināt savu atgriešanos Visumā, kas atdzimst.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(GRUNING)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Darbojas kā šo aprūpētāji
nelieši ir zem mums.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
FANDRĀLS: Ak, lūdzu!
Ja viņi būtu zem jums,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
mans apaļīgais draugs, viņi visi būtu miruši.

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(NEIZŠĶIRTA MURMINĀŠANA)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
1. SARGS: Turies rindā!
2. SARGS: Pārvietojiet to!

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
LOKI: Odins turpina
atnes man jaunus draugus.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Cik pārdomāti.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
FRIGGA: Grāmatas, kuras es nosūtīju,
viņi tevi neinteresē?

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Vai tā es esmu, lai būtu prom no mūžības?
Lasot?

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Esmu izdarījis visu, kas manos spēkos
lai tev būtu ērti, Loki.

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Vai jums ir?

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Vai Odins piekrīt jūsu bažām?

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Vai Tors?

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Tam jābūt tik neērtam,
viņi jautā pēc manis dienu un nakti.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Jūs labi zināt, ka tā bija jūsu rīcība
kas tevi atveda uz šejieni.

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Manas darbības?

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Es tikai pieļāvu patiesību meliem
ka visu mūžu biju barota...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Ka esmu dzimis, lai būtu karalis.

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Karalis?

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Īsts karalis atzīst savas kļūdas.

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Kāda ir jūsu dzīvība uz Zemes?

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Tikai saujiņa
salīdzinot ar skaitu

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
ka Odins ir paņēmis sevi.

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- Tavs tēvs...
- Viņš nav mans tēvs!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Vai tad es neesmu tava māte?

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Tu neesi.

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(Smejas)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Tu vienmēr esi tik uzmanīgs
par visiem, izņemot sevi.

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Kad tu atnāci pēc manis,
tu zināji, ka man ir problēmas.

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Heimdals bija pazaudējis tevi no redzesloka.

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Jūs vairs neesat uz Zemes.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Kā tas ir iespējams?

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Es ticu, ka biji un nē.

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Deviņas valstības
ceļot Yggdrasil robežās

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
riņķojot ap Midgardu
jūsu planētas riņķo ap sauli.

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
Un ik pēc 5000 gadiem,
pasaules sakrīt perfekti

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
un mēs to saucam par konverģenci.

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Šajā laikā robežas
starp pasaulēm kļūst neskaidras.

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Tas ir iespējams
jūs atradāt vienu no šiem punktiem.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Mums paveicās, ka tā palika atvērta.

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Kad pasaules iziet no saskaņošanas

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
tad savienojums tiek zaudēts.

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Man patīk, kā tu izskaidro lietas.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Kas ar mani notiks?

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Es atradīšu veidu, kā tevi izglābt, Džeina.

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- Tavs tēvs teica, ka bija...
– Mans tēvs nezina visu.

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
FRIGGA: Neļauj viņam dzirdēt, kā tu to saki.

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
<font color="

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Lūdzu, satiec Frigu,

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Asgardas karaliene un mana māte.

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Sveiki.

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
(NESKAIDROTA RUNĀ)

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(VISI Kliedz)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(RŪC)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(PAUŽ)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(RŪC)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Pārvietojies!

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(NEIZŠĶIRTA KĻAUŠANA)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(Kliedz)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(VISAS stenās)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(GRUNING)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(AIZRĪCĪBAS)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(GRUNING)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Uz cietumiem!

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Nāc!

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(KLAUGOŠA)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(ATGRIEZINĀJUMS)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Jūs varētu vēlēties ņemt
kāpnes pa kreisi.

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(VISI Kliedz)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Cietumi.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- Loki...
- Ej.

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Es viņu pieskatīšu.

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(Elsojošs)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(GRUNING)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
It kā viņi apvainotos, ka tiek ieslodzīti!

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Dažas radības nav iepriecinošas.
(GROANS)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Atgriezieties savās šūnās,
turpmāks kaitējums jums nenotiks.

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Tev ir mans vārds.

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Ļoti labi, jums nav manu vārdu.

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(GRUNING)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
ODIN: Nosūtiet eskadriļu
uz ieroču glabātuvi.

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Aizstāvi to par katru cenu.
Nodrošiniet cietumu.

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- Odins.
- Friga.

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Aiziet!

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Tā ir sadursme.

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Nav ko baidīties.

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Tu nekad neesi bijis ļoti labs melis.

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
ODIN: Aizved viņu uz saviem kambariem.

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Es nākšu pēc tevis, kad būs droši.

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Tu rūpējies.

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Neskatoties uz visu, ko esmu izdzīvojis,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
mana karaliene joprojām uztraucas par mani.

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Tas ir tikai tāpēc, ka es uztraucos par tevi

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
ka esat izdzīvojis.

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Klausieties mani tagad.

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Man vajag, lai tu darītu visu, ko es lūdzu,
nekādu jautājumu.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Jā, kundze.

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(GRUNTS)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(Kliedz)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Ak!

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(Elsojošs)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(GASPS)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(GRUNTS)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
<font color="

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(ĀTRA PĪKSTĪŠANA)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
(VISI Kliedz)

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(Elsojošs)
(RUMBĒŠANA)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Ak!
- Ak!

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(GRUNTS)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(KLIEDI)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(VISI Kliedz)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(Kliedz)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(VISI Kliedz)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(RŪDZĒŠANA)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
SARGS: Asgardas tronis
ir iznīcināts! Karalim!

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
(GROANS)

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Frigga

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(elsojoties)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Nostājies, radījums,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
un jūs joprojām varat to izdzīvot.

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Esmu pārdzīvojusi sliktāk, sieviete.

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Kas tu esi?

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Es esmu Malekīts.

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Un man būtu tas, kas ir mans.

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(SMAGI ELPO)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(GRUNTS)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(ABI RUNĀ)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ak!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(ŠĶIRŠANAS)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
<font color="

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Tu esi kaut ko paņēmis, bērns.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Atdodiet to.

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Ragana!

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Kur ir ēteris?

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Es tev nekad neteikšu.

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
Es tev ticu.

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(RŪDZĒŠANA)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
TORS: Nē!

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(Kliedz)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(GRUNTS)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
ĒRIKS: <i>Visums griežas
5000 gadu ciklā</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
un reizi ciklā visas pasaules sakrīt.

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Iedomājieties... Iedomājieties, ka tā ir mūsu pasaule.

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Ak, paldies. Un šī ir cita pasaule.

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Parasti tie ir atsevišķi.

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Bet saskaņošanas laikā

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
viss ir saistīts,
visas deviņas sfēras.

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Visas deviņas valstības
iet viens otram cauri

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
un gravitācija, gaisma un pat matērija,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
kraujas no vienas pasaules uz otru.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Bet, ja tas notiek ar mums tagad,
rezultāts būs kataklizmisks.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Mani gravimetriskie tapas var stabilizēties
konverģences centrālais punkts.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Šoreiz Izlīdzināšana

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
un visas pārējās pasaules
vienkārši paietu mums garām.

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Tas ir skaisti.

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Tas ir vienkārši. Vai ir kādi jautājumi?

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Jā.

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Vai es varu atgūt kurpes?

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
(KURSE RUNĀ ELF VALODĀ)

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Dziedināt. Jums būs nepieciešams savs spēks
lai atgūtu Ēteri.

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
Un kad tu pamosties,
mēs viņus visus nogalināsim.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(KRŪK)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
TYR: Džeina Fostere?

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Jums jānāk ar mums.

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Mēs joprojām nevaram atjaunot
pils vairogi.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Mūsu artilērija nevar tos atklāt.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Pat Heimdals tos nevar redzēt.

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Mans karalis, mēs visi esam neaizsargāti.

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Vai viņa tagad ir jūsu ieslodzītā?

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Atstāj mūs.

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Es nevēlos ar jums cīnīties.

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Es arī ar tevi.

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Bet es plānoju vajāt Malekītu.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
ODIN: Mums pieder ēteris.

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Malekits nāks pie mums.

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Jā, un viņš mūs iznīcinās.

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Jūs pārvērtējat
šo radījumu spēks.

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Nē, es augstu vērtēju mūsu cilvēku dzīvības.

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Es aizvedīšu Džeinu uz tumšo pasauli,
un pavelciet ienaidnieku prom no Asgardas.

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Kad Malekīts
izvelk ēteru no Džeinas,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
tā būs atklāta un neaizsargāta.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
Un es iznīcināšu to un viņu.

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Ja jums neizdosies, jūs riskējat ar šo ieroci

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
nonākot mūsu ienaidnieku rokās.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Risks ir daudz lielāks, ja mēs neko nedarām.

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Viņa kuģis varētu būt virs mūsu galvām
tieši tagad,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
mēs to nekad pat neuzzinātu.

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Ja un kad viņš nāks

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
viņa vīri kritīs
uz 10 000 Asgardas asmeņiem.

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Un cik daudz mūsu vīriešu
uzkritīs uz savējiem?

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Cik vajag!

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ak!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Mēs cīnīsimies!

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Līdz pēdējam asgardiešu elpas vilcienam.

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Līdz pēdējai asgardiešu asiņu lāsei.

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Tad kā tu atšķiras
no Malekita?

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
(Smejas)

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Atšķirība, mans dēls, ir tāda, ka es uzvarēšu.

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Džeina man neatzvana,
Ēriks man neatzvana,

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
stulbais S.H.I.E.L.D.
man neatzvana.

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- Kas ir S.H.I.E.L.D?
- Tas ir noslēpums.

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Ei, Ērik, tas atkal ir Dārsijs.

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Tors atgriezās,
viņš aizveda Džeinu uz Asgardu,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
un es neesmu pārliecināts
kas man būtu jādara.

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
NEWSCASTER: <i>Kas cits
pazuda šonedēļ</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>kad astrofiziķis Dr. Erik Selvig</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>ievērojams ar savu līdzdalību
citplanētiešu iebrukumā Ņujorkā</i>

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>svītra pliks pāri...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
IAN: Dārsija,
jums tas tiešām ir jāpaskatās.

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Tavs draugs Ēriks...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Kāds atkal bija viņa uzvārds?

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>Un sāka kliegt uz apmeklētājiem
uz vēsturisko vietu.</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>Vēlāk viņš tika nogādāts policijas apcietinājumā</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>psihiatriskajai novērtēšanai.</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>Policija joprojām atsakās apstiprināt...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Jūs nebijāt Odina kara padomē.

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Bifrost ir slēgts
pēc tava tēva pavēles.

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Nevienam nav jānāk

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
vai iet.

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Mēs saskaramies ar ienaidnieku
kas pat man ir neredzams.

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Kāda jēga no tāda aizbildņa?

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Malekits atgriezīsies, tu to zini.

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Man vajag jūsu palīdzību.

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Es nevaru ignorēt sava karaļa vēlmes.
Pat ne tev.

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Es tev to neprasu.

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Valstīm ir vajadzīgs stiprs tēvs
un neapstrīdams

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
vai viņš ir vai nav.

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Bet viņš ir akls, Heimdal

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
ar naidu un bēdām.

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Tāpat kā mēs visi.

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Es redzu pietiekami skaidri.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Riski ir pārāk lieli.

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Viss, ko mēs turpmāk darām, ir risks.

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Citādi nevar.

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Ko tu no manis prasi?

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
TORS: <i>Ko es tev jautāšu
ir augstākās pakāpes nodevība.</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>Panākumi mūs nesīs trimdā
un neveiksme nozīmēs mūsu nāvi.</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>Malekits zināja, ka ēteris ir šeit.
Viņš var sajust tā spēku.</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>Ja mēs neko nedarām,
viņš nāks pēc tā vēlreiz</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>Bet šoreiz izniekojiet visu Asgardu.</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Mums Džeina ir jāpārvieto ārpus pasaules.

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Bifrost ir slēgts

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
un Teserakts
aizslēgts velvē.

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Ir arī citi ceļi no Asgardas.
Veidi, kas zināmi tikai dažiem.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Viens, patiesībā.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Nē.

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Thor. Pēc visa šī laika

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
un tagad tu nāc pie manis ciemos.

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Kāpēc?

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Vai esat nācis gavilēt? ņirgāties?

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Loki, pietiek.

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Vairs nekādu ilūziju.

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Tagad tu mani redzi, brāli.

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Vai viņa cieta?

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Es nenācu šeit, lai dalītos mūsu bēdās.

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Tā vietā es piedāvāju jums iespēju
daudz bagātāka sakramenta.

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Turpini.

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Es zinu, ka tu meklē atriebību
tikpat daudz kā es.

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Tu palīdzi man aizbēgt no Asgardas
un es tev to piešķiršu.

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Atriebība

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
un pēc tam šī šūna.

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(Smejas)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Jums noteikti jābūt patiesi izmisušam
nākt pie manis pēc palīdzības.

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Kas liek aizdomāties
tu vari man uzticēties?

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
Man nav

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Māte to darīja.

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Bet jums tas jāzina, kad
mēs agrāk cīnījāmies viens ar otru,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Es to izdarīju ar cerības staru

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
ka mans brālis
kaut kur vēl bija tur iekšā.

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Tāda cerība vairs nepastāv
lai jūs aizsargātu.

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Tu mani nodod, un es tevi nogalināšu.

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Hmm.

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Kad mēs sākam?

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Viņš tevi nodos.

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Viņš mēģinās.

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Tas tik ļoti atšķiras no tevis, brāli.

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Tik slepeni.

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Vai esat pārliecināts, ka nedarītu
drīzāk vienkārši izkļūt?

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Ja tu turpināsi runāt, es varētu.

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Labi. Kā vēlaties.

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Es pat neesmu šeit.

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Vai tas ir labāks?

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Tā vismaz ir labāka kompānija.

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Tomēr mēs varētu būt mazāk pamanāmi.

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Mmm, brāli, tu izskaties burvīgi.

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Sāpēs ne mazāk
kad es tevi nogalināšu šajā formā.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Ļoti labi. Varbūt jūs
dod priekšroku kādam no jaunajiem pavadoņiem

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
ņemot vērā, ka jums šķiet
lai viņi tik ļoti patīk.

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Ak, šis ir daudz labāks.

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Oho.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Kostīms ir nedaudz daudz. Tik cieši.

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Bet pārliecība...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Es jūtu, kā taisnošanās viļņojas.

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Hei, vai tu vēlies iegūt
rosīga diskusija par patiesību?

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Gods? Patriotisms?

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Dievs svētī Ameru...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(GRUNTS)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
ko?

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Jūs varētu vismaz
apgādā man ieroci.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Mans duncis, kaut kas.

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(METĀLA KLANGAS)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Beidzot.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Mazliet veselā saprāta.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(KLIKŠĶINOT)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
Un es domāju, ka tev patīk triki.

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Nu ko tad? Tavs jaukais mirstīgais ir
kuru apsargā Einherjaru leģions

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
kas jūs redzēs nākam
no jūdžu attāluma.

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Es nebūšu tas, kurš nāks pēc viņas.

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Es neesmu izsalcis.

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(GRUNTING) Kas par...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Labi. Ejam.

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Tu esi...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Es esmu Loki, iespējams, jūs par mani esat dzirdējuši.

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Tas bija par Ņujorku.

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Man viņa patīk.

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>Un kā ar Allfather?</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Mans zvērināts pienākums ir viņam paziņot
par noziegumiem pret troni.

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Jūs mani uzaicinājāt steidzamā jautājumā.

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Kas tas ir?

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Nodevība, mans kungs.

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Kuru?

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Manējais.

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
TYR: Mans karalis!

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Mirstīgais ir paņemts.

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
ODIN: Apturiet Toru.

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Ar jebkādiem nepieciešamajiem līdzekļiem.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Šeit viņi ir! Ņem tos.

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Pēc manas pavēles.

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Es viņus aizturēšu. Ņem viņu.

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Paldies.

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Nodod viņu, un es tevi nogalināšu.

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(Smejoties)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Prieks tevi arī redzēt, Sif.

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Pieņemot, ka jūs varat saņemt Loki palīdzību
un tu vari atbrīvot šo mirstīgo

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
ko tas dotu?

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Mēs visi tajā brīdī būtu miruši
mēs izkāpjam vienu kāju ārpus pils.

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Tas, mans draugs,
tāpēc mēs nebrauksim prom ar kājām.

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Es jums atdošu tik daudz laika, cik varēšu.

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Paldies, mans draugs.

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Ja jūs pat domājat par viņu nodevību...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Vai tu mani nogalināsi?

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Acīmredzot rinda būs.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(Nopūšas)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(ČURKOŠANA)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Man likās, ka tu teici
tu zināji, kā lidot ar šo lietu.

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Es teicu: "Cik grūti tas varētu būt?"

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
(GRUNING)

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Viņi ir uz kuģa!

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Dodieties uz kuģi!

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(Kliedz)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(GRUNING)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Lai ko tu darītu, brāli,
Iesaku to izdarīt ātrāk.

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Aizveries, Loki.
(VISA RUNĀ)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Jūs noteikti kaut ko palaidāt garām.

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Nē, es to nedarīju.
Es nospiežu visas šīs lietas pogas.

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Nē, nesitiet. Vienkārši nospiediet to viegli.

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Es to maigi nospiežu, tas nedarbojas!

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
(IESLĒGŠANA)

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Ha, ha!

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
SARGI: Paņemiet viņu! Saņem viņu!

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(SMEJAS)
(GRUNING)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(RŪDZĒŠANA)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(Kliedz)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(Smejas)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(VISAS stenās)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(VOLSTAGG SMEJAS)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(Nopūšas) – Man šķiet, ka tu palaidi garām kādu sleju.
- Aizveries!

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
LOKI: Skaties,
kāpēc neļauj man pārņemt?

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Es noteikti esmu labāks pilots.

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Vai tas ir pareizi? No mums diviem,

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
kurš tad īsti var lidot?

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(Kliedz)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(TORS GRUNTS)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(Smejoties)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Ak, dārgais. Vai viņa ir mirusi?

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Džeina.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Man viss ir kārtībā.

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ak!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Ne vārda.

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Tagad viņi mums seko.

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Tagad viņi šauj uz mums.

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Jā, paldies
komentāram Loki,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
tas nemaz nenovērš uzmanību!

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Labi darīts.
Jūs tikko nocirtāt galvu savam vectēvam.

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(ABI RUNĀ)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Ziniet, tas ir brīnišķīgi.

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Šī ir lieliska ideja.

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Nozagsim lielāko,
acīmredzamākais kuģis Visumā

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
un aizbēgt tajā.

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Lidojot pa pilsētu,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
ietriecoties visā, kas redzams
lai visi mūs redzētu.

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Tas ir lieliski, Tor! Tas ir patiesi izcili!

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(KLIEDI)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(SMEJAS)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Es redzu tavu laiku pazemes cietumos

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
ir padarījis tevi ne mazāk graciozu, Loki.

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
LOKI: Tu man meloji.

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Esmu pārsteigts.

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Man prieks, ka esat apmierināts.

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Tagad dari, kā solīji.

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
Un ved mūs uz savu slepeno ceļu.

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Fandral.
- Pareizi.

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Par Asgardu.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Nekā personīga, puiši.

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(GRUNING)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(Elsojošs)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Loki...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Ja tas būtu viegli, visi to darītu.

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Vai tu esi dusmīgs?
-Iespējams.

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
LOKI: Ta-da!

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
(RUNĀ ELF VALODĀ)

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Mums tagad jāstreiko.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Nē.

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Asgards ir bezjēdzīgs.

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Ēteris ir atradis ceļu uz mājām.

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(Nopūšas)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Ko es varētu darīt ar spēku
kas plūst pa tām vēnām.

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Tas jūs patērētu.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
LOKI: Viņa turas labi.

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Pagaidām.

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Viņa savā ziņā ir spēcīga
jūs pat nekad nezinātu.

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Atvadies.

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Ne šajā dienā.

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
LOKI: Šo dienu, nākamo,
simts gadi, tas nekas.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Tas ir sirdspuksts.

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Tu nekad nebūsi gatavs.

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Vienīgā sieviete
kura mīlestību tu esi novērtējis

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
tiks izlaupīts no jums.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
Un vai tas tevi apmierinās?

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Apmierinātība nav manā dabā.

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Padošanās nav manējā.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- Odina dēls...
- Nē.

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Ne tikai no Odina.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Jūs domājat, ka esat viens
Vai māte mīlēja?

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Jums bija viņas viltības, bet man bija viņas uzticība.

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Uzticēties?

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Vai tā bija viņas pēdējā izteiksme?

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Uzticēties? Kad tu ļāvi viņai nomirt?

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Kā tu palīdzēji savā kamerā?
- Kas mani tur ielika?

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Kas mani tur ielika?

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Tu sasodīti labi zini!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Tu sasodīti labi zini kurš!
(GRUNTS)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(abi SMAGI ELPO)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Viņa negribētu, lai mēs cīnītos.

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Nu, viņa nebūtu gluži šokēta.

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(Smejas)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Kaut es varētu tev uzticēties.

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Uzticieties manām dusmām.

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Jums būs jāparakstās
par jūsu tēva mantām, Selviga kungs.

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(STŪTĪŠANA) Ko?

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Ak, jā.

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Mans tēvs, doktors Ēriks Selvigs.

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Viena cilvēka ādas maks, brūns.

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Viens atslēgu piekariņš, trīs atslēgas.

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Recepšu zāles...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Dažādi.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- Un... (GRUNTS)
- Ēriks.

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Šīs.
- Jā.

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Tie.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Paldies Dievam.

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Ēriks.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Jā?

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Tas ir Dārsijs.

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Dārsijs.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Tik prieks tevi redzēt.

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Ak, man arī tevis pietrūka.

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Kā tu mani atradi?

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Jūs bijāt kails televīzijā.

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Labi, laiks doties, daudz darāmā.

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Tagad kļūst dīvaini.

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Mani nevajadzētu atstāt vadībā
no šādām lietām.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Es nesaņemu pietiekami daudz naudas.
Es nesaņemu algu, punkts.

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Starp citu, es esmu Īens, Dārsija praktikants.

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Jā, es arī nesaņemu algu.

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Tev viss kārtībā?

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Manās smadzenēs ir bijis dievs.

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Es to neiesaku.
(PĪKST)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Dr Selvig, kungs,
tavs aprīkojums man pīkst.

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Tas notiek.
Tas ir ātrāk, nekā es aprēķināju.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Pagaidiet. Kas notiek?

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Putni?

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Putni notiek?

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Tie ir strazdi.
To sauc par murrāšanu.

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Mans tētis, viņš mani aizveda
putnu vērošana bērnībā.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Nerd.
- Skaties!

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Kur viņi aizgāja?

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
(DARSIJS KLIEDZ)

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(ČŪKST)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Kas pie velna tas bija?

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Kāpēc tu smaidi?

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Nav nekā pārliecinošāka

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
nekā apzināties, ka pasaule
ir trakāks par tevi.

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Aizved mani uz Džeinas laboratoriju.

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
TORS: Džeina.

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Malekīts.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Labi. Vai esat gatavs?

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
es esmu.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Zini, šis tavs plāns
mūs nogalinās.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Jā, iespējams.

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Tu joprojām man neuzticies, brāli?

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Vai jūs?

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Nē, es negribētu.

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
(GRUNTS)

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
Džeina: Tors!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Nē!

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Vai tu tiešām domā, ka man rūp Friga?

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
Par kādu no jums?

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Viss, ko jebkad gribēju

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
biji tu un Odins

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
miris pie manām kājām!

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(KLIEDI)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(Vaidoši)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(GASPS)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Malekīts!

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Es esmu Jotunheimas Loki,

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
un es tev atnesu dāvanu.
(DŽEINA GRUNTS)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
LOKI: Es prasu tikai vienu pretī...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Labs sēdeklis, no kura

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
skatīties Asgarda degšanu.
(RUNĀ ELF VALODĀ)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Viņš ir Asgarda ienaidnieks.

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Viņš bija ieslodzītais viņu cietumos.

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(TREBOT ELPO)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
<font color="

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Paskaties uz mani.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(GASPS)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Loki! Tagad!

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(GRUNTS)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(Elsojošs)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(Kliedz)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(GRUNING)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ak!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
(GRUNTS)

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(TORS GRUNTS)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(abi SMAGI ELPO)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(GRUNTS)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(GRUNING)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ak!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(GRUNING)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(GRUNING)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(Elsojošs)
(RŪC)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Ak!
- Nē!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(STRĀDE)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(GROANS)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
(LOKIJA elso)

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Tiekamies ellē, briesmonis.

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(PĪKST)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Nē nē nē nē.

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Ak, muļķis, tu neklausīji.

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
es zinu...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Es esmu muļķis, es esmu muļķis.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Paliec ar mani, labi?

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
Es atvainojos.

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Es atvainojos. Es atvainojos.
- Shh...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Viss kārtībā.

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Viss kārtībā.

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Es pastāstīšu tēvam, ko tu šodien šeit darīji.

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Es to nedarīju viņa dēļ.

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Nē!

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
Viņš gatavojas to atraisīt.

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Ne tikai uz Asgardu vai uz zvaigzni.
Malekits grasās visu iznīcināt.

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Kā?

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Džeina, kā?

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Es viņu redzēju uz Zemes.
Kāpēc viņš dotos uz Zemi?

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Konverģence.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Ak, Dievs.

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Nekas no tā nebūtu noticis
ja es nebūtu atradis Ēteri.

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Tad Malekīts
tas būtu tikai piederējis

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
ka daudz ātrāk.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Es tikai to atradu
jo es tevi meklēju.

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Džeina...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Tagad mēs esam šeit iesprostoti.

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(ATSKAŅOTĀS HIP-HOP MŪZIKA)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Tas neesmu es.

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Sveiki?

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>Sveika, Džeina, tas ir Ričards.</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Ričards? kur tu esi?

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Es joprojām esmu birojā.

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Šodien šeit ir bijusi traka diena.

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Ak, Dievs, tas ir pārsteidzoši.
<i>- Vai tā ir?</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>Man ļoti patika mūsu pusdienas</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
neskatoties uz to, ka patiesībā nekad
pasūtot jebko.

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Kā es varu saņemt pakalpojumu šeit?

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>Vai šis ir slikts laiks?
Vai vēlaties, lai es jūs vēlāk izmēģinātu?</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
<font color="
tu dari, nenoliec klausuli.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Labi, tad.

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>Es tikai prātoju
ja vēlaties mēģināt vēlreiz.</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>Varbūt vakariņas nākamreiz.</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
Džeina: Jā, jā, jā.

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- Vienkārši palieciet pie telefona, labi?</i>
- Jā, es darīšu.

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
Ak, mans Dievs. (GASPS)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Vai es kaut ko traucēju?

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Nē, nē, nē. Vispār neko.

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Nāc.

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>Es tevi tur pazaudēju.
Vai esat tunelī?</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Kur mēs ejam?

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
RIKARDS: <i>Sveiks?</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Kāpēc šeit ir tik daudz apavu?

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Es viņai vienkārši nosūtīšu īsziņu.

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(ATSLĒGTU DZĪVĒT)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(DZINĒJA IEDARBINĀŠANA)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(Nopūšas)
(ZOBERU SMĻĒŠANA)

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Tātad, kas ir Ričards?

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Vai tiešām?

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(RIEPAS KRĀK)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(KLAVĒT TASTATŪRAS Taustiņi)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Džeina!
- Čau.

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Jūs nevarat vienkārši tā aizbraukt.

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Visa pasaule kļūst traka.

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Viss, ko mēs redzējām, izplatās.

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Vai tu biji uz ballīti?
- Ēriks?

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Džeina! Cik brīnišķīgi.

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Ak!

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
– Jūs esat bijis Asgardā.
- Kur ir tavas bikses?

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Ak, viņš...
Viņš saka, ka tas palīdz viņam domāt.

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Labi, man vajadzēs
viss, kas jums ir par šo.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Viss darbs, ko esat darījis
par gravimetriskām anomālijām, viss.

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Labi.

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Vai tev labi, Ērik?
(SMEJAS)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Tavs brālis nenāk, vai ne?

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Loki ir miris.

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Ak, paldies Dievam!

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Es... es gribēju teikt, man ļoti žēl.

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Paldies.

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Piedod man, mans liege.

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Esmu atgriezies no
tumšā pasaule ar ziņām.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Tors?

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Tora nebija ne miņas,
vai ierocis, bet...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
ko?

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Mēs atradām līķi.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Loki.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
DŽEINA: Malekits gatavojas
izšauj ēteru vietā

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
kur visas deviņas pasaules
savienojas.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Ieroča trieciena pastiprināšana.

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Katrai papildu pasaulei

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
jauda pieaugs eksponenciāli.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Efekts būtu universāls.

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Taču Saskaņošana ir tikai īslaicīga.

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Viņam jābūt iekšā
tieši īstajā vietā īstajā laikā.

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Nu, kā mēs zinām, kur tas atrodas?

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Mēs sekojam norādījumiem.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Tas ir noticis agrāk

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
pirms tūkstošiem gadu,
un Senie bija tur, lai to redzētu.

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Visas lieliskās konstrukcijas,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
maiji, ķīnieši,
ēģiptieši.

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Viņi izmantoja gravitācijas spēku
konverģences sekas.

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Un viņi mums atstāja karti.

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Stounhendža,

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Snoudons,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Lielā Orme.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Tās visas ir koordinātes, kas mūs ved...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Šeit.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Griniča?

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Sienas starp pasaulēm
gandrīz nebūs.

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Fizika kļūs ballistiska.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Gravitācijas palielināšanās un samazināšanās,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
telpiskās ekstrūzijas.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Pats realitātes audums
tiks saplēstas.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Es labāk paņemšu bikses.

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
DARSIJA: Koncentrējies! Tas ir svarīgi.

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Mums tie ir jāiesit iekšā
visapkārt vietnei

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
un tad Džeina un Ēriks
aktivizēs tos no torņa.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(PĪKST)
Tie ir salīmēti kopā.

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Vai jūs vispār zināt
ko šīs lietas dara?

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Ak... Nē.

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
es arī nē.

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(Džeinas KURPES čīkst)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Ššš!

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Nāc, nāc, nāc!
- Pareizi.

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
(CILVĒKI Kliedz)

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
svētais...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
IAN: Sūds.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ak!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(KLAUGOŠA)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(Kliedz)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(GRUNTS)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Tev nevajadzēja nākt
līdz šim, Asgardian.

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Nāve būtu atnākusi pie tevis
pietiekami drīz.

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Ne ar jūsu roku.

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Jūsu Visumam nekad nebija paredzēts būt.

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Tava pasaule un tava ģimene

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
tiks dzēsts!

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(GROANS)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
ĒRIKS: Mums beidzas laiks.

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Gandrīz klāt.
- Vai esat pārliecināts, ka tas darbosies?

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Šīs ierīces tika izgatavotas
lai atklātu anomālijas, nevis tās izraisītu.

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Ak, nāc.

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Nāc, Dārsij.

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Zini, ar visu to spēku,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Es domāju, ka tu sitīsi stiprāk.

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(GRUNTS)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(GRUNING)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
<font color="

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Gatavs.

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Konverģence
pilnībā stāsies spēkā pēc septiņām minūtēm.

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Tas tikai nozīmē, ka mums tas ir jādara
turiet Malekitu aizņemts astoņus.

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(ĀTRI PĪKST)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Labi, jūs varētu vēlēties
turies pie kaut kā.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Tas ir lieliski!

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>Kā jūs to izdarījāt?</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Nu, gravitācijas lauki

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
mijiedarboties ar vājajām vietām
starp pasaulēm, radot...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Ak, dabū puisi ar zobenu!

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Ai.
- Ejam.

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
DARSIJA: Hm...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Kas pie velna tikko notika?
(AUTO SIGNALIZĀCIJAS PĪKST)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(KLIEDZI) Kusties!

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
(GRUNTS)

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(KLAUGOŠA)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Ko jūs visi darāt?

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Tev tūlīt jātiek prom no šejienes!

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
VĪRIETIS: Tu joko, vai ne?

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Tas ir Tors.

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Viņš vicina apkārt ar āmuru
un viss!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(Kliedz)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(GRUNTS)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
<font color="

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
ABI: Ak!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
PILOTS: (RADIO PĀRBAUDI)
<i>Tiek apstiprināts, ka kuģis ir naidīgs.</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
VĪRIETIS: <i>Apstiprināts, kuģis ir naidīgs.</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>Jums ir atļauja iesaistīties.</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
PILOTS: <i>Rodžers.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>Raķetes ir bloķētas.</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>Raķetes prom.</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>Raķetes ārpus mērķa.</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i>Es atkārtoju, mērķis nav sasniegts.
Es zaudēju kontroli.</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>Maija! Mayday! Zaudēta pozitīvā kontrole.</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
ko tu dari?

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Mans signāls netiek savienots.

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Džeina!

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Nāc.

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(ABI RUNĀ)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(ABI RUNĀ)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(VĒJA AUGŠANA)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(RŪC)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(abi Kliedz)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(abi elso)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(DARCY SCREAMS)
(IANS GRUNTS)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
<font color="

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(Elsojošs)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
(GROANS)

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(GRUNING)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(DARCY SCREAMS)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(Elsojošs)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
Tev viss kārtībā?

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Tu izglābi manu dzīvību.

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(KLABĀ)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Jā.

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Laikam tā arī izdarīju.

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(abi elso)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(PĪKST)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
IAN: Mmm.

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Darsijs?

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Džeina!
(IAUA)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- Īans!
- Labi!

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Mjā mū!

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
(GRUNTS)

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(GRUNTS)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
VĪRIETIS: (PAR SKAĻRUŅIEM)
<i>Ņemiet vērā plaisu.</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(NEIZŠĶIRTAS SARUNAS)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Kā es varu nokļūt Griničā?

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Brauciet ar šo vilcienu. Trīs pieturas.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>Ņemiet vērā plaisu.</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Atvainojiet. Atvainojiet.

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- Mums beidzās laiks.
- Džeina.

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Džeina!

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(VISA KLAMENTA)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
<font color="

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Mēs esam par vēlu.

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
(MAŠĪNAS PĪKST)

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Konverģence ir savā kulminācijā.

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Vai šīs lietas var viņu apturēt?

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Ne no šejienes.

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Mēs nevaram pieiet pietiekami tuvu.

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
Es varu.

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(TREBOT ELPO)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(GRUNING)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Malekīts!

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Tumsa atgriežas, Asgardian.

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Vai esat atnācis
būt par liecinieku sava Visuma beigām?

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Es atnācu pieņemt tavu padošanos.

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(GRUNTS)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(PĪKST)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
(Kliedz)

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(KLIEDI)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Vai jūs domājat, ka varat to apturēt?

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Ēteri nevar iznīcināt.

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Bet jūs varat.

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(Kliedz)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(MAŠĪNAS PĪKST)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(Kliedz)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(Elsojošs)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(RUMBĒŠANA)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Tors! Nē.

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Džeina!

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ak!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(PĪKST)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Visiem labi?

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
<font color="

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
DARSIJS: Viņš atgriezīsies.

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Izņemot, zini,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
pēdējo reizi, kad viņš bija aizgājis,
piemēram, divus gadus.

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Nu, ir pagājušas tikai divas dienas, tāpēc...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Vai viņš kaut ko teica pirms aizbraukšanas?

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Jā, viņam bija jāizdomā
dažas lietas kopā ar tēvu.

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Viņš ir izdarījis nodevību...
Mūsu ceļā.

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Ak.

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
ODIN: <i>Tu tur reiz teici
nekad nebūtu gudrāks karalis par mani.</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>Jūs kļūdījāties.</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Saskaņošana ir atnesusi
visas sfēras kopā.

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Katrs no tiem
redzēju, ka piedāvāji savu dzīvību, lai viņus glābtu.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Ko var piedāvāt Asgard
tā jaunais karalis pretī?

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Mana dzīve.

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Tēvs, es nevaru būt Asgardas karalis.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Es pasargāšu Asgardu un visas sfēras
ar manu pēdējo un katru elpas vilcienu,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
bet es to nevaru izdarīt no šī krēsla.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, par visu viņa smago nelīdzsvarotību,
sapratu likumu tā, kā es zinu, ka nekad to nedarīšu.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Brutalitāte, upuri...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Tas tevi maina.

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Es labāk gribētu būt labs cilvēks
nekā liels karalis.

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Vai tas ir mans dēls, ko es dzirdu,
vai sieviete, kuru viņš mīl?

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Kad tu runā,
vai es nekad nedzirdu mātes balsi?

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Tas nav Džeinai, tēvs.

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Viņa nezina
ko es atnācu šeit pateikt.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Tagad aizliedz man viņu redzēt,
vai teikt, ka viņa var valdīt manā pusē.

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Tas neko nemaina.

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Viens dēls
kurš pārāk daudz gribēja troni,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
cits, kurš to neņems.

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Vai tas ir mans mantojums?

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Loki nomira ar godu.

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Es mēģināšu dzīvot tāpat.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Vai tas nav pietiekams mantojums?

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Tas pieder jums.

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Ja esi tā cienīgs.

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Es centīšos būt.

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Es nevaru dot jums savu svētību,
es arī nevaru novēlēt jums veiksmi.

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
es zinu.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Ja es lepotos ar
vīrietis, par kuru bija kļuvis mans dēls,

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
pat to es nevarēju pateikt.

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Tas runātu tikai no manas sirds.

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Ej,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
mans dēls.

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Paldies, tēvs.

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Nē.

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Paldies.

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
Es jums piedāvāju,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleers Tivans, kolekcionārs.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
čau...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardieši, tas ir pagodinājums.

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Jūs zināt, kāpēc mēs esam šeit.

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Protams.

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Bet, ja drīkst jautāt,

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
kāpēc gan neglabāt to drošībā
savā glabātuvē?

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Tesseract jau atrodas Asgardā.

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Nav prātīgi paturēt
divi Bezgalības akmeņi tik tuvu viens otram.

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Tas ir ļoti gudri.

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Es varu jums apliecināt,

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
šeit būs pilnīgi droši,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
manā kolekcijā.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Skaties, ka tā ir.

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Viens uz leju.

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Pieci jābrauc.

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(DŪNĒ PĒRKONS)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(RŪC)