1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien 2 00:00:54,888 --> 00:00:56,598 Tagad es zinu, ko tu domā. 3 00:00:56,765 --> 00:01:00,135 "Ak, nē! Tors ir būrī. Kā tas notika?" 4 00:01:00,310 --> 00:01:02,100 Nu, dažreiz ir jānoķer 5 00:01:02,187 --> 00:01:03,987 tikai lai saņemtu tiešu atbildi no kāda. 6 00:01:05,315 --> 00:01:08,435 Tas ir garš stāsts, bet būtībā es esmu mazliet varonis. 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,203 Redzi, es kādu laiku pavadīju uz Zemes... 8 00:01:12,656 --> 00:01:15,736 Cīnījās ar dažiem robotiem, pāris reizes izglāba planētu. 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,664 Tad es devos meklēt cauri kosmosam 10 00:01:17,744 --> 00:01:20,664 kādai maģijai, krāsainas Infinity Stone lietas. 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,956 Neatradu nevienu. 12 00:01:24,126 --> 00:01:28,166 Toreiz es saskāros nāves un iznīcības ceļš, 13 00:01:28,338 --> 00:01:31,008 kas mani noveda līdz pat šejienei šajā būrī, 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,008 kur es tevi satiku. 15 00:01:40,100 --> 00:01:41,850 Cik ilgi vēl jūs domājat būsim šeit? 16 00:01:55,908 --> 00:01:59,578 Tors, Odina dēls. 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,420 Surtur, kuces dēls. 18 00:02:03,582 --> 00:02:04,672 Jūs joprojām esat dzīvs. 19 00:02:05,292 --> 00:02:09,002 Es domāju, ka mans tēvs tevi nogalināja pirms pusmiljona gadu. 20 00:02:09,171 --> 00:02:10,801 Es nevaru nomirt. 21 00:02:10,964 --> 00:02:12,724 Līdz brīdim, kad es piepildīšu savu likteni 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,143 un izmest atkritumus savās mājās. 23 00:02:15,302 --> 00:02:16,802 Tas ir smieklīgi, ka jums tas jāpiemin. 24 00:02:16,970 --> 00:02:19,260 Jo man tās ir bijušas briesmīgi sapņi vēlu. 25 00:02:19,431 --> 00:02:21,681 Asgards uzliesmo liesmās, nokrīt drupās. 26 00:02:21,850 --> 00:02:24,640 Un tu, Surtur, ir visu to centrā. 27 00:02:24,811 --> 00:02:28,651 Tad tu esi redzējis Ragnaroku, Asgardas krišana. 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,685 -Lielais pareģojums... - Pagaidi. 29 00:02:31,109 --> 00:02:32,109 Pagaidi. 30 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 Es drīz atgriezīšos. 31 00:02:36,615 --> 00:02:39,455 Man tiešām liekas mēs tur savienojāmies. 32 00:02:42,120 --> 00:02:45,330 Labi, tātad Ragnarok. Pastāsti man par to. Izstaigā mani. 33 00:02:45,499 --> 00:02:47,499 Mans laiks ir pienācis. 34 00:02:47,668 --> 00:02:50,798 Kad mans kronis atkal tiks apvienots ar mūžīgo liesmu, 35 00:02:50,963 --> 00:02:53,633 Es būšu pilnībā atjaunots. 36 00:02:53,799 --> 00:02:56,049 Es celšos pāri kalniem, 37 00:02:56,218 --> 00:02:58,798 un aprakt manu zobenu dziļi Asgardā... 38 00:02:58,971 --> 00:03:01,511 Pagaidi. Pagaidi. 39 00:03:01,682 --> 00:03:04,602 Es zvēru, es pat nekustos. Tas vienkārši to dara pats par sevi. 40 00:03:04,768 --> 00:03:06,348 Man tiešām žēl. 41 00:03:07,354 --> 00:03:08,984 Labi, ļaujiet man visu noskaidrot. 42 00:03:09,147 --> 00:03:12,777 Tu uzliksi savu kroni Mūžīgajā liesmā 43 00:03:12,943 --> 00:03:15,323 un tad tu pēkšņi izaugsi tikpat liels kā māja? 44 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 Kalns! 45 00:03:16,822 --> 00:03:19,872 Mūžīgā liesma, ko glabā Odins aizslēdzies uz Asgardu? 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,583 Odins nav Asgardā. 47 00:03:22,744 --> 00:03:26,664 Un jūsu prombūtne ir atstājusi troni neaizsargāts. 48 00:03:26,832 --> 00:03:28,672 Labi, kur tas ir? Šis kronis? 49 00:03:28,834 --> 00:03:31,884 Šis ir mans kronis, mana spēka avots. 50 00:03:32,254 --> 00:03:35,634 Ak, tas ir kronis. Man likās, ka tā bija liela uzacis. 51 00:03:35,799 --> 00:03:36,969 Tas ir kronis. 52 00:03:37,134 --> 00:03:40,644 Jebkurā gadījumā tas izklausās viss, kas man jādara, lai apturētu Ragnaroku 53 00:03:40,804 --> 00:03:42,604 ir noplēst to lietu no galvas. 54 00:03:43,765 --> 00:03:46,385 Bet Ragnaroks jau ir sācies. 55 00:03:46,560 --> 00:03:48,480 Jūs nevarat to apturēt. 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,161 Es esmu Asgarda nolemtība, un jūs arī. 57 00:04:01,325 --> 00:04:04,915 Visi cietīs, visi sadegs. 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 Tas ir intensīvi. 59 00:04:06,955 --> 00:04:08,785 Ja godīgi, redzot, ka izaugat patiešām liels 60 00:04:08,957 --> 00:04:11,457 un aizdedzināja planētu tas būtu diezgan skats. 61 00:04:12,044 --> 00:04:14,304 Bet izskatās, ka man vajadzēs izvēlēties B variantu, 62 00:04:14,463 --> 00:04:16,213 kur es izraujos no šīm ķēdēm, 63 00:04:16,381 --> 00:04:20,261 nosit to diadēmu no galvas, un noglabājiet to Asgarda glabātavā. 64 00:04:20,427 --> 00:04:23,387 Jūs nevarat apturēt Ragnaroku. 65 00:04:23,555 --> 00:04:24,805 Kāpēc ar to cīnīties? 66 00:04:25,015 --> 00:04:28,475 Jo tā dara varoņi. 67 00:04:33,440 --> 00:04:35,530 Pagaidi, piedod. Es to nenoteicu pareizi. 68 00:04:37,319 --> 00:04:38,779 Un tagad! 69 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 Jūs esat pieļāvis nopietnu kļūdu, Odinson. 70 00:04:47,120 --> 00:04:49,750 Es visu laiku pieļauju nopietnas kļūdas. 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,170 Šķiet, ka viss izdodas. 72 00:06:12,998 --> 00:06:16,708 Heimdal, es zinu, ka ir pagājis kāds laiciņš, bet es tiešām varētu izmantot ātru izeju. 73 00:06:18,212 --> 00:06:19,632 Heimdals? 74 00:06:20,631 --> 00:06:22,511 Heimdals bija idiots. 75 00:06:22,674 --> 00:06:24,634 Šim darbam vajadzēja viņu padarīt bagātu. 76 00:06:25,552 --> 00:06:27,052 Tagad darbs nav viegls 77 00:06:27,221 --> 00:06:29,141 bet tam ir savas priekšrocības. 78 00:06:29,306 --> 00:06:33,556 Bifrost dod man piekļuvi viss, ko piedāvā deviņas valstības. 79 00:06:33,727 --> 00:06:36,017 Es domāju, ka tas viss ir mans. 80 00:06:37,439 --> 00:06:38,689 Lūk... 81 00:06:40,859 --> 00:06:42,189 Manas lietas. 82 00:06:44,196 --> 00:06:46,026 Man šie īpaši patīk. 83 00:06:46,198 --> 00:06:49,738 Es izvilku tos no vietas Midgardā sauc par Teksasu. 84 00:06:49,910 --> 00:06:52,950 Es pat viņus nosaucu vārdā. Des un Troja. 85 00:06:54,039 --> 00:06:56,169 Redzi, kad saliek tos kopā, 86 00:06:57,167 --> 00:06:58,417 viņi iznīcina. 87 00:07:17,479 --> 00:07:19,399 Heimdal, nāc. 88 00:07:39,543 --> 00:07:40,593 Palieciet! 89 00:07:42,337 --> 00:07:45,217 Heimdals? Man pietrūkst iespēju. 90 00:07:45,757 --> 00:07:47,087 Heimdals? 91 00:07:48,635 --> 00:07:49,635 Skurge? 92 00:07:52,890 --> 00:07:54,270 Vai tas ir svarīgi? 93 00:08:01,231 --> 00:08:03,151 Jūs, meitenes, gaidāt kārums. 94 00:08:56,245 --> 00:08:57,255 Meitenes! 95 00:08:59,081 --> 00:09:02,921 Nu, labi, labi. Paskaties, kurš nolēma ienākt. 96 00:09:03,085 --> 00:09:06,885 Paldies, ka atbaidījāt manu uzņēmumu un manas darba vietas mērcēšana smadzenēs. 97 00:09:07,047 --> 00:09:08,047 Kas tu esi? 98 00:09:08,131 --> 00:09:11,301 Vai neatceries? Es esmu Skurge. Mēs kopā cīnījāmies Vanaheimā. 99 00:09:11,468 --> 00:09:13,718 Pareizi. Kur ir Heimdals? 100 00:09:14,221 --> 00:09:16,891 Tas nodevējs. Neviens nezina. Viņš ir troņa bēglis. 101 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Nodevējs? 102 00:09:18,851 --> 00:09:21,441 Jā. Redzi, Odins apsūdzēja Heimdalu ar pienākuma nolaidību 103 00:09:21,603 --> 00:09:23,523 bet viņš pazuda pirms tiesas. 104 00:09:23,689 --> 00:09:26,009 Grūti noķert puisi, kurš redz viss Visumā. 105 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Protams. 106 00:09:27,150 --> 00:09:29,690 Turies. Man jāpaziņo par tavu ierašanos. 107 00:09:53,677 --> 00:09:55,347 Kas pie velna tas ir? 108 00:10:03,228 --> 00:10:06,058 Ak, brālīt. Šis ir tas. 109 00:10:06,231 --> 00:10:07,611 Es paņemu atvaļinājumu. 110 00:10:08,358 --> 00:10:10,488 Muļķis, tu neklausīji! 111 00:10:10,652 --> 00:10:11,702 Es atvainojos. 112 00:10:11,862 --> 00:10:12,902 Lady Sif, meklējiet palīdzību! 113 00:10:13,071 --> 00:10:14,201 Kāds, palīdziet! 114 00:10:14,990 --> 00:10:16,410 Atvainojiet par visu, ko esmu izdarījis. 115 00:10:17,159 --> 00:10:18,329 Viss kārtībā. Turies. 116 00:10:18,535 --> 00:10:21,905 Es atvainojos, ka mēģināju valdīt pār Zemi. 117 00:10:22,080 --> 00:10:23,420 Viņiem būtu paveicies ar tevi. 118 00:10:23,582 --> 00:10:26,422 Es atvainojos par to ar Tesseract. 119 00:10:26,752 --> 00:10:28,382 – Es vienkārši nevarēju atturēties. - Es zinu. 120 00:10:28,545 --> 00:10:29,745 Es esmu viltnieks. 121 00:10:29,922 --> 00:10:31,762 Tik palaidnīgs. 122 00:10:32,049 --> 00:10:34,629 Atvainojos, ka es tevi pagriezu par vardi. 123 00:10:34,801 --> 00:10:36,221 Tas bija brīnišķīgs joks. 124 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 'Tas tiešām bija jautri. 125 00:10:38,680 --> 00:10:40,890 Jūs esat Asgardas glābējs. 126 00:10:41,058 --> 00:10:42,888 - Pastāsti manu stāstu. - Es darīšu. 127 00:10:43,060 --> 00:10:44,310 Uzcel man statuju. 128 00:10:44,478 --> 00:10:46,188 Mēs jums uzcelsim lielu statuju. 129 00:10:46,355 --> 00:10:49,235 Ar manu ķiveri, ar lielajiem izliektajiem ragiem. 130 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 Es pateikšu tēvam ko tu šodien šeit izdarīji. 131 00:10:52,778 --> 00:10:54,238 Es to nedarīju viņa dēļ. 132 00:10:55,113 --> 00:10:58,123 Es to nedarīju viņa dēļ. 133 00:11:06,667 --> 00:11:08,957 Nē! 134 00:11:12,548 --> 00:11:15,378 Un tā, Loki nomira no savām brūcēm, 135 00:11:15,551 --> 00:11:17,471 atdod savu dzīvību par mūsējo. 136 00:11:17,636 --> 00:11:20,306 Viņš cīnījās pret tiem pretīgajiem elfiem, 137 00:11:20,472 --> 00:11:22,272 viņš ienesa valstībā mieru. 138 00:11:22,432 --> 00:11:24,732 Loki, mans puika... 139 00:11:25,394 --> 00:11:29,234 'Pirms diviem mēnešiem es tevi atradu tajā apsaldētajā kaujas laukā. 140 00:11:29,940 --> 00:11:32,480 Tajā dienā, Es tevī vēl neredzēju 141 00:11:32,651 --> 00:11:34,941 Asgarda glābējs. Nē. 142 00:11:35,112 --> 00:11:39,622 Tu biji vienkārši maza zila mazuļa lāsteka 143 00:11:40,409 --> 00:11:43,619 kas izkausēja šī vecā muļķa sirdi. 144 00:11:45,873 --> 00:11:48,583 Bravo! Bravo! Labi darīts. Bravo. 145 00:11:53,338 --> 00:11:54,378 Tēvs. 146 00:11:55,424 --> 00:11:56,474 Sūds. 147 00:11:56,925 --> 00:11:59,135 Mans dēls Tors ir atgriezies! 148 00:11:59,303 --> 00:12:00,803 Sveicināts, mans zēns. 149 00:12:02,514 --> 00:12:04,194 Tā ir interesanta luga. Kā to sauc? 150 00:12:04,349 --> 00:12:08,439 Asgardas Loki traģēdija. Tauta gribēja viņu pieminēt. 151 00:12:08,604 --> 00:12:09,904 Patiešām, viņiem vajadzētu. 152 00:12:10,063 --> 00:12:11,403 Man patīk statuja. 153 00:12:11,565 --> 00:12:13,877 Daudz labāk izskatījies nekā viņš bija tomēr, kad viņš bija dzīvs. 154 00:12:13,901 --> 00:12:15,781 Nedaudz mazāk trūcīgs, mazāk taukains, varbūt. 155 00:12:17,029 --> 00:12:18,859 Vai jūs zināt, kas tas ir? 156 00:12:19,781 --> 00:12:22,741 Surtura galvaskauss. Tas ir milzīgs ierocis! 157 00:12:22,910 --> 00:12:24,470 Izdari man labu. Aizslēdziet to glabātavā 158 00:12:24,620 --> 00:12:27,830 lai tas nepārvērstos par milzu briesmoni un iznīcināt visu planētu. 159 00:12:29,082 --> 00:12:30,502 Paldies, mīļā. 160 00:12:31,084 --> 00:12:33,884 Tātad jums tas ir atpakaļ uz Midgardu, vai ne? 161 00:12:34,129 --> 00:12:35,169 Nē. 162 00:12:35,714 --> 00:12:38,384 Man ir bijis šāds sapnis, kas atkārtojas pēdējā laikā. 163 00:12:38,550 --> 00:12:41,340 Katru nakti, Es redzu Asgardu krītam drupās. 164 00:12:41,512 --> 00:12:42,642 Tas ir tikai muļķīgs sapnis, 165 00:12:42,804 --> 00:12:44,764 pārmērīgas iztēles pazīmes. 166 00:12:44,932 --> 00:12:45,932 iespējams. 167 00:12:46,016 --> 00:12:48,096 Bet tad es nolemju doties tur ārā un izmeklēt. 168 00:12:48,185 --> 00:12:52,235 Un ko es atradu, bet deviņās valstībās ir pilnīgs haoss. 169 00:12:52,397 --> 00:12:55,357 Asgardas montāžas ienaidnieki, plānojot mūsu nāvi, 170 00:12:55,526 --> 00:12:58,446 visu kamēr tu, Odin, šo deviņu valstību aizsargs, 171 00:12:58,612 --> 00:13:01,362 sēž šeit savā peldmētelī, ēst vīnogas. 172 00:13:01,532 --> 00:13:03,782 Jā, tas ir vislabākais cienīt mūsu kaimiņu brīvību. 173 00:13:03,951 --> 00:13:06,951 Jā, protams, brīvība tikt nogalinātam. 174 00:13:08,705 --> 00:13:10,785 Jā, turklāt esmu bijis es esmu diezgan aizņemta. 175 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 Skatos teātri. 176 00:13:12,125 --> 00:13:14,035 Valdes sēdes, un drošības padomes sēdes... 177 00:13:14,211 --> 00:13:16,051 - Tu tiešām liksi man to darīt? - Ko darīt? 178 00:13:20,259 --> 00:13:24,009 Jūs zināt, ka nekas neapturēs Mjolniru kā tas atgriežas manā rokā. 179 00:13:24,179 --> 00:13:25,639 Pat ne tava seja. 180 00:13:25,806 --> 00:13:28,056 Tu esi kļuvis diezgan traks. Par to jums tiks sodīts ar nāvi. 181 00:13:28,225 --> 00:13:30,735 Tad tiekamies otrā pusē, brālis. 182 00:13:32,271 --> 00:13:33,611 Labi, es padodos. 183 00:13:43,699 --> 00:13:44,699 Lūk! 184 00:13:45,659 --> 00:13:46,869 Tors... 185 00:13:47,661 --> 00:13:49,041 - Odinsons. - Nē. 186 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 Tev bija viens darbs. Tikai viens. 187 00:13:55,085 --> 00:13:56,205 Kur ir Odins? 188 00:13:56,378 --> 00:14:00,168 Jūs vienkārši nevarējāt palikt malā, vai ne? Bez tevis viss bija labi. 189 00:14:00,340 --> 00:14:03,010 Asgarda plauka. Tu esi visu sabojājis. 190 00:14:03,468 --> 00:14:05,308 - Pajautā viņiem. - Kur ir tēvs? Vai tu viņu nogalināji? 191 00:14:05,345 --> 00:14:07,865 Jums bija tas, ko gribējāt. Jums bija neatkarība, ko lūdzāt. 192 00:14:08,390 --> 00:14:10,810 Labi. Es precīzi zinu, kur viņš atrodas. 193 00:14:22,946 --> 00:14:24,946 Es zvēru, ka atstāju viņu šeit. 194 00:14:26,658 --> 00:14:29,429 Tepat uz ietves vai turpat kur ēka tiek nojaukta? 195 00:14:29,453 --> 00:14:30,583 Lieliska plānošana. 196 00:14:30,662 --> 00:14:31,872 Kā man vajadzēja zināt? 197 00:14:31,955 --> 00:14:33,600 Nevar redzēt nākotnē. Es neesmu ragana. 198 00:14:33,624 --> 00:14:35,544 Nē? Tad kāpēc tu ģērbies kā viens? 199 00:14:36,043 --> 00:14:37,923 - Čau. - Es nespēju noticēt, ka tu esi dzīvs. 200 00:14:38,086 --> 00:14:41,086 Es redzēju tevi mirstam. Es tevi apraudāju, raudāju par tevi. 201 00:14:41,423 --> 00:14:42,803 Esmu pagodināts. 202 00:14:42,966 --> 00:14:43,966 Pajautā viņam. 203 00:14:44,134 --> 00:14:45,854 Sveiki. Vai jūs neiebilstu nofotografēt ar mums? 204 00:14:45,969 --> 00:14:46,969 Protams. 205 00:14:48,263 --> 00:14:49,763 Sāciet saprast, kur viņš atrodas. 206 00:14:50,766 --> 00:14:51,766 Ak, mans Dievs. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,250 Žēl dzirdēt, ka Džeina tevi pameta. 208 00:14:54,061 --> 00:14:55,811 Viņa mani nepameta, zini. 209 00:14:56,188 --> 00:14:58,108 Es viņu izmetu. Tas bija savstarpējs dempings. 210 00:15:00,692 --> 00:15:02,072 Kas tas ir? ko tu dari? 211 00:15:02,444 --> 00:15:03,454 Tas neesmu es. 212 00:15:07,783 --> 00:15:08,783 Loki. 213 00:15:33,809 --> 00:15:35,849 Tors Odinsons. 214 00:15:46,321 --> 00:15:47,951 Pērkona Dievs. 215 00:15:49,074 --> 00:15:50,664 Jūs varat nolikt lietussargu. 216 00:16:08,260 --> 00:16:10,350 Tātad, Zemei tagad ir burvji? 217 00:16:16,518 --> 00:16:18,478 Vēlamais termins ir "Mistisko mākslu meistars." 218 00:16:18,562 --> 00:16:19,562 Tagad varat to atstāt. 219 00:16:20,731 --> 00:16:23,441 Labi, vedni. Kas tu esi? Kāpēc man tas būtu jārūpējas? 220 00:16:23,901 --> 00:16:27,951 Mani sauc doktors Stīvens Streindžs, un man jums ir daži jautājumi. 221 00:16:28,197 --> 00:16:29,197 Apsēdieties. 222 00:16:34,286 --> 00:16:35,366 Tēja? 223 00:16:37,915 --> 00:16:39,125 Es nedzeru tēju. 224 00:16:39,291 --> 00:16:40,501 ko tu dzer? 225 00:16:40,667 --> 00:16:41,877 Nevis tēja. 226 00:16:45,088 --> 00:16:48,838 Tāpēc es veidoju personu uzraudzības sarakstu un būtnes no citām sfērām 227 00:16:49,009 --> 00:16:50,409 kas var apdraudēt šo pasauli. 228 00:16:50,469 --> 00:16:54,179 Tavs adoptētais brālis Loki, ir viena no tām būtnēm. 229 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 Viņš ir iekļaušanas cienīgs. 230 00:16:58,852 --> 00:17:00,602 Kāpēc tad viņu vest šeit? 231 00:17:00,771 --> 00:17:02,401 Mēs meklējam manu tēvu. 232 00:17:02,898 --> 00:17:06,108 Tātad, ja es jums teiktu kur bija Odins, 233 00:17:06,276 --> 00:17:08,606 visas iesaistītās puses vai nekavējoties atgrieztos Asgardā? 234 00:17:08,779 --> 00:17:09,779 Nekavējoties. 235 00:17:09,947 --> 00:17:11,277 Lieliski! Tad es tev palīdzēšu. 236 00:17:11,657 --> 00:17:13,657 Ja jūs zinātu, kur viņš atrodas, kāpēc tu man nezvanīji? 237 00:17:14,326 --> 00:17:16,686 Man jums jāsaka, viņš bija nelokāms lai viņu netraucētu. 238 00:17:16,828 --> 00:17:18,868 Tavs tēvs teica, ka ir izvēlējies palikt trimdā. 239 00:17:20,832 --> 00:17:23,132 Un tev nav telefona. 240 00:17:23,585 --> 00:17:25,205 Nē, man nav telefona, 241 00:17:25,379 --> 00:17:28,019 bet varēji nosūtīt elektronisku vēstule. To sauc par e-pastu. 242 00:17:28,131 --> 00:17:29,971 - Jā, vai tev ir dators? - Nē. Priekš kam? 243 00:17:31,343 --> 00:17:33,973 Lai nu kā, mans tēvs vairs nav trimdā. 244 00:17:34,137 --> 00:17:36,887 Tātad, ja jūs varētu man pateikt, kur viņš ir, Es varu viņu aizvest mājās. 245 00:17:37,057 --> 00:17:38,927 Labprāt. Viņš ir Norvēģijā. 246 00:17:39,643 --> 00:17:45,193 Es tikai redzu, vai šī burvestība nepieciešamas jebkādas Asgardas modifikācijas. 247 00:17:45,899 --> 00:17:46,939 Nē. 248 00:17:47,901 --> 00:17:49,031 Mums tas nav vajadzīgs. 249 00:17:54,867 --> 00:17:56,277 Vai beigsi to darīt? 250 00:17:58,412 --> 00:18:01,292 Man vajag tikai vienu tavu matu šķipsnu. 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,246 Ļaujiet man kaut ko paskaidrot. Mani mati nav jāiejaucas. 252 00:18:12,968 --> 00:18:14,258 Mēs varējām vienkārši staigāt. 253 00:18:17,014 --> 00:18:18,724 Viņš tevi gaida. 254 00:18:18,891 --> 00:18:20,101 Labi. 255 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Neaizmirstiet savu lietussargu. 256 00:18:21,894 --> 00:18:23,064 Jā. 257 00:18:30,861 --> 00:18:31,951 Atvainojiet. 258 00:18:34,448 --> 00:18:36,198 Tur mēs ejam. 259 00:18:36,992 --> 00:18:38,662 Es domāju, ka man vajadzēs manu brāli atpakaļ. 260 00:18:39,620 --> 00:18:41,120 Jā. Pareizi. 261 00:18:46,376 --> 00:18:49,496 Es krītu 30 minūtes! 262 00:18:50,547 --> 00:18:51,797 Jūs varat tikt galā ar viņu no šejienes. 263 00:18:52,341 --> 00:18:54,881 Jā. Protams. Liels paldies par palīdzību. 264 00:18:55,052 --> 00:18:56,052 Lai veicas. 265 00:18:56,136 --> 00:18:58,216 Tikt galā ar mani? Kas tu esi? 266 00:18:59,056 --> 00:19:00,056 Loki. 267 00:19:00,140 --> 00:19:01,534 Vai jūs domājat, ka esat kaut kāds burvis? 268 00:19:01,558 --> 00:19:03,244 Nedomā ne minūti, tu otršķirīgais... 269 00:19:03,268 --> 00:19:04,268 Uz redzēšanos. 270 00:19:29,753 --> 00:19:30,843 Tēvs? 271 00:19:32,506 --> 00:19:35,086 Paskaties uz šo vietu. Tas ir skaisti. 272 00:19:40,389 --> 00:19:41,969 Tēvs, tie esam mēs. 273 00:19:45,227 --> 00:19:46,847 Mani dēli. 274 00:19:47,896 --> 00:19:49,146 Es tevi gaidīju. 275 00:19:49,523 --> 00:19:50,963 es zinu. Mēs esam ieradušies, lai jūs aizvestu mājās. 276 00:19:51,567 --> 00:19:52,897 Mājās, jā. 277 00:19:54,695 --> 00:19:56,865 Tava māte, viņa man sauc. 278 00:19:59,366 --> 00:20:00,366 Vai tu to dzirdi? 279 00:20:02,411 --> 00:20:03,951 Loki, pacel savu burvību. 280 00:20:06,623 --> 00:20:09,253 Man prasīja diezgan ilgu laiku lai atbrīvotos no savas burvestības. 281 00:20:09,418 --> 00:20:10,918 Friga būtu lepojusies. 282 00:20:11,086 --> 00:20:12,846 Nāc un apsēdies ar mani. Man nav daudz laika. 283 00:20:20,304 --> 00:20:21,934 Es zinu, ka mēs tevi pievīlām. 284 00:20:22,139 --> 00:20:23,519 Bet mēs varam to labot. 285 00:20:24,183 --> 00:20:25,523 Es tevi pievīlu. 286 00:20:26,518 --> 00:20:28,768 Tas ir uz mums. Ragnaroks. 287 00:20:29,396 --> 00:20:32,106 Nē, es esmu apturējis Ragnaroku. Es pieliku punktu Surturam. 288 00:20:32,774 --> 00:20:33,824 Nē. 289 00:20:34,359 --> 00:20:36,439 Tas jau ir sācies. Viņa nāk. 290 00:20:37,738 --> 00:20:40,908 Mana dzīve bija viss, kas viņu atturēja. Bet mans laiks ir pienācis. 291 00:20:43,911 --> 00:20:45,411 Es vairs nevaru viņu turēt prom. 292 00:20:45,996 --> 00:20:47,536 Tēvs, par ko tu runā? 293 00:20:48,248 --> 00:20:51,168 Nāves dieviete. Hela. 294 00:20:52,252 --> 00:20:53,802 Mans pirmdzimtais. 295 00:20:54,922 --> 00:20:55,922 Tava māsa. 296 00:20:59,009 --> 00:21:00,759 Tavs kas? 297 00:21:03,222 --> 00:21:06,062 Viņas vardarbīgā apetīte izauga ārpus manas kontroles. 298 00:21:07,226 --> 00:21:11,516 Es nevarēju viņu apturēt, tāpēc es viņu ieslodzu. Aizslēdza viņu prom. 299 00:21:12,689 --> 00:21:15,819 Viņa smeļas spēkus Asgardā, 300 00:21:17,027 --> 00:21:20,657 un kad viņa tur nokļūst, viņas spējas būs neierobežotas. 301 00:21:21,240 --> 00:21:23,593 Lai kāda viņa būtu, mēs varam viņu apturēt kopā. Mēs varam viņai stāties pretī kopā. 302 00:21:23,617 --> 00:21:24,617 Nē, mēs to nedarīsim. 303 00:21:25,911 --> 00:21:27,911 Es tagad esmu uz cita ceļa. 304 00:21:28,080 --> 00:21:29,540 Ar to jums jātiek galā vienam. 305 00:21:32,042 --> 00:21:33,632 Es mīlu jūs, mani dēli. 306 00:21:36,338 --> 00:21:37,838 Paskaties uz to. 307 00:21:41,760 --> 00:21:43,430 Atcerieties šo vietu. 308 00:21:44,972 --> 00:21:46,472 Sākums. 309 00:22:26,305 --> 00:22:27,395 Brālis. 310 00:22:35,189 --> 00:22:37,899 Tas bija jūsu darījums. 311 00:23:20,359 --> 00:23:21,689 Tātad viņš ir prom. 312 00:23:25,364 --> 00:23:27,704 Tas ir kauns. Es būtu gribējis to redzēt. 313 00:23:28,158 --> 00:23:29,698 Tu noteikti esi Hela. 314 00:23:31,370 --> 00:23:32,660 Es esmu Tors, Odina dēls. 315 00:23:32,996 --> 00:23:36,326 Vai tiešām? Tu neizskaties pēc viņa. 316 00:23:36,792 --> 00:23:38,542 Varbūt mēs varam vienoties. 317 00:23:38,710 --> 00:23:40,590 Tu izklausies pēc viņa. 318 00:23:42,589 --> 00:23:43,669 Nometies ceļos. 319 00:23:43,841 --> 00:23:45,181 Vai lūdzu piedošanu? 320 00:23:49,513 --> 00:23:51,063 Nometies ceļos. 321 00:23:54,268 --> 00:23:56,018 Jūsu karalienes priekšā. 322 00:23:57,312 --> 00:23:58,692 Es tā nedomāju. 323 00:24:09,408 --> 00:24:11,528 Tas nav iespējams. 324 00:24:12,661 --> 00:24:16,331 Mīļā, tev nav ne jausmas kas ir iespējams. 325 00:24:36,268 --> 00:24:37,438 Atved mūs atpakaļ! 326 00:24:37,603 --> 00:24:38,603 Nē! 327 00:24:47,696 --> 00:24:48,776 Loki! 328 00:25:35,869 --> 00:25:37,509 Kas tu esi? Ko tu esi izdarījis ar Toru? 329 00:25:42,626 --> 00:25:43,786 Es esmu Hela. 330 00:25:46,046 --> 00:25:47,706 Es esmu tikai sētnieks. 331 00:25:49,132 --> 00:25:52,302 Tu izskaties pēc gudra zēna ar labiem izdzīvošanas instinktiem. 332 00:25:55,264 --> 00:25:57,064 Kā jūs vēlētos strādāt? 333 00:28:08,438 --> 00:28:10,018 Vai tu esi cīnītājs? 334 00:28:10,816 --> 00:28:12,186 Vai arī jūs esat ēdiens? 335 00:28:12,734 --> 00:28:14,284 Es tikai eju cauri. 336 00:28:14,945 --> 00:28:16,365 Tā ir pārtika. 337 00:28:16,530 --> 00:28:17,660 Uz ceļiem. 338 00:29:00,616 --> 00:29:01,866 Viņš ir mans. 339 00:29:11,084 --> 00:29:12,214 Pagaidiet! 340 00:29:21,011 --> 00:29:22,221 Pagaidiet! 341 00:29:24,473 --> 00:29:25,563 Viņš ir mans. 342 00:29:25,724 --> 00:29:28,944 Tātad, ja tu viņu vēlies, tu ej caur mani. 343 00:29:29,102 --> 00:29:30,522 Bet mēs viņu jau esam ieguvuši. 344 00:29:32,314 --> 00:29:35,154 Nu tad labi. Laikam eju caur tevi. 345 00:29:35,692 --> 00:29:37,152 Vairāk pārtikas. 346 00:30:12,855 --> 00:30:13,865 Paldies. 347 00:30:49,099 --> 00:30:52,689 Skrāpis 142. Man vajag atļauju un auditorija ar priekšnieku. 348 00:30:53,145 --> 00:30:54,945 Man ir kaut kas īpašs. 349 00:30:55,105 --> 00:30:57,435 Čau! Kur tu mani ved? 350 00:30:58,734 --> 00:31:00,074 Atbildi man! 351 00:31:00,360 --> 00:31:01,570 Čau! 352 00:31:01,737 --> 00:31:04,357 Es esmu Tors, Odina dēls. Man jāatgriežas Asgardā. 353 00:31:05,449 --> 00:31:07,369 Daudz atvainojos, jūsu majestāte. 354 00:31:36,271 --> 00:31:39,941 Tas man ir pievērsis uzmanību ka tu nezini, kas es esmu. 355 00:31:46,907 --> 00:31:50,447 Es esmu Hela, Odina pirmdzimtais, 356 00:31:50,619 --> 00:31:52,999 komandieris no Asgardas leģioniem, 357 00:31:53,163 --> 00:31:56,543 likumīgais troņa mantinieks, un nāves dieviete. 358 00:32:01,088 --> 00:32:03,718 Mans tēvs ir miris. 359 00:32:03,882 --> 00:32:05,762 Tāpat kā prinči. Laipni lūdzam. 360 00:32:06,385 --> 00:32:09,855 Mēs kādreiz bijām sēdeklī absolūtu spēku kosmosā. 361 00:32:10,013 --> 00:32:12,183 Mūsu pārākums bija neapšaubāms. 362 00:32:12,349 --> 00:32:15,439 Tomēr Odins apstājās pie Nine Realms. 363 00:32:15,602 --> 00:32:19,022 Mūsu liktenis ir valdīt pār visiem citiem. 364 00:32:19,857 --> 00:32:22,977 Un es esmu šeit, lai atjaunotu šo spēku. 365 00:32:24,361 --> 00:32:25,991 Nometies ceļos manā priekšā 366 00:32:26,154 --> 00:32:30,204 un pacelties rindās par manu lielo iekarojumu. 367 00:32:31,577 --> 00:32:33,327 Lai kas tu būtu, 368 00:32:33,495 --> 00:32:36,495 lai ko tu būtu darījis, padodies tagad! 369 00:32:36,665 --> 00:32:38,885 Vai arī mēs jums neizrādīsim žēlastību. 370 00:32:39,042 --> 00:32:43,252 Lai kas es būtu? Vai tu klausīji kādu vārdu, ko teicu? 371 00:32:43,422 --> 00:32:45,472 Šis ir jūsu pēdējais brīdinājums! 372 00:32:47,718 --> 00:32:49,928 Es domāju, ka tu priecātos mani redzēt. 373 00:32:55,517 --> 00:32:56,807 Labi. 374 00:33:10,115 --> 00:33:11,525 Uzlādē! 375 00:34:05,921 --> 00:34:07,921 Esmu šo palaidis garām. 376 00:34:08,257 --> 00:34:10,007 Tomēr tas ir kauns. 377 00:34:10,384 --> 00:34:12,594 Labi karavīri, kas mirst par velti, 378 00:34:12,678 --> 00:34:14,968 viss tāpēc viņi nevarēja redzēt nākotni. 379 00:34:15,264 --> 00:34:16,604 Skumji. 380 00:34:18,183 --> 00:34:19,853 Paskaties, vēl dzīvs. 381 00:34:27,401 --> 00:34:29,111 Sirds maiņa? 382 00:34:29,278 --> 00:34:31,738 Dodieties atpakaļ uz jebkuru alu tu izlīdi no. 383 00:34:32,948 --> 00:34:34,408 Tu ļaunais dēmons! 384 00:34:38,453 --> 00:34:40,503 Ejam apskatīt manu pili. 385 00:35:11,361 --> 00:35:13,701 Nebaidieties, jo jūs esat atrasts. 386 00:35:15,782 --> 00:35:17,742 Tu esi mājās, un atpakaļceļa nav. 387 00:35:20,621 --> 00:35:23,121 Neviens nepamet šo vietu. 388 00:35:23,290 --> 00:35:24,960 Bet kas ir šī vieta? 389 00:35:25,125 --> 00:35:28,335 Atbilde ir Sakaar. 390 00:35:30,214 --> 00:35:31,674 Kosmisko vārtu ieskauts, 391 00:35:32,549 --> 00:35:35,389 Sakaar dzīvo uz robežas no zināmā un nezināmā. 392 00:35:35,552 --> 00:35:39,102 Tas ir savākšanas punkts par visām zaudētajām un nemīlētām lietām. 393 00:35:39,264 --> 00:35:40,974 Tāpat kā tu. 394 00:35:41,141 --> 00:35:43,891 Bet šeit, Sakārā, jūs esat nozīmīgs. 395 00:35:44,061 --> 00:35:45,561 Tu esi vērtīgs. 396 00:35:45,729 --> 00:35:47,109 Šeit jūs esat mīlēts. 397 00:35:47,272 --> 00:35:48,272 kas pie velna? 398 00:35:48,440 --> 00:35:51,570 Un neviens tevi nemīl vairāk nekā lielmeistars. 399 00:35:51,735 --> 00:35:55,905 Viņš ir oriģināls, pirmais pazudis un pirmais atrastais. 400 00:35:56,073 --> 00:35:57,243 Sakara radītājs, 401 00:35:57,407 --> 00:36:00,657 un čempionu konkursa tēvs. 402 00:36:00,827 --> 00:36:05,117 Kur reiz tu biji nekas, tagad tu esi kaut kas. 403 00:36:05,290 --> 00:36:08,460 Jūs esat lielmeistara īpašums. 404 00:36:08,627 --> 00:36:10,087 Apsveicam! 405 00:36:10,254 --> 00:36:13,764 Jūs satiksit lielmeistaru piecās sekundēs. 406 00:36:14,132 --> 00:36:15,512 Sagatavo sevi. 407 00:36:17,261 --> 00:36:18,511 Sagatavo sevi. 408 00:36:20,305 --> 00:36:23,595 Jūs tagad satiekat lielmeistaru. 409 00:36:36,363 --> 00:36:38,623 Viņš ir brīnišķīgs. Tas ir viņš? 410 00:36:38,824 --> 00:36:40,084 Tas ir viņš. 411 00:36:40,242 --> 00:36:41,242 Jā. 412 00:36:41,326 --> 00:36:43,326 Man patīk, kad jūs nākat ciemos, 142. 413 00:36:43,412 --> 00:36:45,042 Tu atnesi man labākās lietas. 414 00:36:45,205 --> 00:36:48,745 Ikreiz, kad mēs runājam, Topāzs, par Scrapper 142, 415 00:36:48,917 --> 00:36:52,457 ko es vienmēr saku? "Viņa ir..." Un tas sākas ar "B". 416 00:36:52,629 --> 00:36:53,669 Miskaste. 417 00:36:54,673 --> 00:36:56,553 Nē, ne miskaste. 418 00:36:57,342 --> 00:37:00,392 Vai jūs gaidījāt, lai viņu tā nosauktu? Tas nesākas ar "B". 419 00:37:00,554 --> 00:37:01,684 Booze hag. 420 00:37:04,349 --> 00:37:06,689 Man ļoti žēl. Nē, "labākais". Es domāju par "labāko". 421 00:37:06,852 --> 00:37:08,204 Jo es vienmēr saku, ka tu esi labākais. 422 00:37:08,228 --> 00:37:10,148 Viņa atveda man manu mīļoto čempionu, tu zini. 423 00:37:10,314 --> 00:37:12,114 Jūs to sakāt katru reizi, kad viņa ir šeit. 424 00:37:12,274 --> 00:37:13,754 Ko tu šodien atnesi? Pastāsti man. 425 00:37:13,901 --> 00:37:14,901 Pretendents. 426 00:37:15,068 --> 00:37:16,148 A ko? 427 00:37:16,320 --> 00:37:18,464 Man jāiet tuvāk. Es vēlos to aplūkot tuvāk. 428 00:37:18,488 --> 00:37:20,448 Vai varat mūs vest tuvāk? Paldies. 429 00:37:33,003 --> 00:37:34,003 Maksājiet šai kundzei. 430 00:37:34,171 --> 00:37:35,921 Vienkārši pagaidiet sasodītu minūti. 431 00:37:36,089 --> 00:37:38,509 Es neesmu pārdošanā. 432 00:37:44,723 --> 00:37:46,393 Cilvēks, viņš ir cīnītājs. 433 00:37:46,558 --> 00:37:47,888 Es ņemu 10 miljonus. 434 00:37:48,060 --> 00:37:49,100 Pasaki viņai, ka viņa sapņo. 435 00:37:49,269 --> 00:37:51,229 Debesu dēļ pārsūtiet vienības. 436 00:37:58,237 --> 00:37:59,817 Jūs par to maksāsit. 437 00:37:59,988 --> 00:38:01,358 Nē, man par to samaksāja. 438 00:38:03,200 --> 00:38:04,740 Lūk, ko es gribu zināt. 439 00:38:06,411 --> 00:38:07,411 Kas tu esi? 440 00:38:07,496 --> 00:38:11,666 Es esmu Pērkona Dievs. 441 00:38:14,878 --> 00:38:18,338 Es nedzirdēju pērkonu, bet no tavas puses pirksti, vai tas dzirksti? 442 00:38:18,924 --> 00:38:20,884 Mēs esam atraduši jūsu brālēnu. 443 00:38:21,802 --> 00:38:22,892 Labi! 444 00:38:23,053 --> 00:38:25,223 Jā, nāc. Es domāju, ka jums tas patiks. 445 00:38:25,389 --> 00:38:26,389 Tur viņš ir. 446 00:38:26,473 --> 00:38:27,723 Čau, cuz. 447 00:38:28,225 --> 00:38:30,605 Mēs gandrīz nevarējām jūs atrast. Ko tu slēpies? 448 00:38:30,769 --> 00:38:31,769 Sveiki. 449 00:38:33,480 --> 00:38:34,690 Tātad... 450 00:38:34,857 --> 00:38:35,937 Lūdzu. 451 00:38:37,150 --> 00:38:38,150 Es atvainojos. 452 00:38:38,318 --> 00:38:39,488 Jā. 453 00:38:39,653 --> 00:38:40,903 Karlo... 454 00:38:42,030 --> 00:38:43,240 Es piedodu tevi. 455 00:38:43,407 --> 00:38:44,777 Paldies. 456 00:38:44,950 --> 00:38:45,950 Paldies. 457 00:38:46,285 --> 00:38:49,165 Jūs esat oficiāli apžēlots. No dzīves. 458 00:38:54,877 --> 00:38:56,127 Palīdziet man. 459 00:38:56,962 --> 00:38:59,592 Ak, mans Dievs! 460 00:38:59,756 --> 00:39:01,756 Es iekāpju tajā. Es iekāpju tajā. Skaties! 461 00:39:04,136 --> 00:39:05,716 Smarža. 462 00:39:06,138 --> 00:39:07,348 Kā tas smaržo? 463 00:39:07,514 --> 00:39:08,724 Sadedzis grauzdiņš. 464 00:39:09,766 --> 00:39:11,556 Kas noticis ar manām manierēm? 465 00:39:11,852 --> 00:39:13,402 Es neesmu pareizi sevi iepazīstinājis. 466 00:39:13,562 --> 00:39:15,482 Nāc. Sekojiet man. 467 00:39:15,898 --> 00:39:17,898 Mani sauc vecmeistars. 468 00:39:18,066 --> 00:39:21,486 Es vadu nelielu arlekinādi sauc par čempionu konkursu. 469 00:39:21,653 --> 00:39:24,363 Cilvēki nāk no tālienes negribot tajā piedalīties. 470 00:39:24,531 --> 00:39:27,241 Un tu, mans draugs, varētu būt daļa no jaunā aktieru sastāva. 471 00:39:27,409 --> 00:39:28,409 Ko tu uz to saki? 472 00:39:28,493 --> 00:39:30,722 Mēs neesam draugi, un es nedomāju par jūsu spēlēm. 473 00:39:30,746 --> 00:39:32,076 Es dodos atpakaļ uz Asgardu. 474 00:39:32,289 --> 00:39:33,749 Ass-gard. 475 00:39:35,167 --> 00:39:37,337 Viens, divi, trīs, četri. 476 00:39:38,795 --> 00:39:40,955 Tur bija tārpa bedre telpā un laikā zem manis. 477 00:39:41,131 --> 00:39:44,051 Tajā brīdī es atlaidu. 478 00:39:44,510 --> 00:39:45,640 Loki? 479 00:39:46,929 --> 00:39:48,639 Loki! Loki! 480 00:39:48,805 --> 00:39:50,675 Šeit. Šeit. 481 00:39:52,267 --> 00:39:53,637 - Atvainojiet vienu sekundi. - Loki! 482 00:39:55,521 --> 00:39:56,601 - Ko? - Vai tu esi dzīvs? 483 00:39:56,772 --> 00:39:58,708 – Jā, protams, ka esmu dzīvs. - Ko tu te dari? 484 00:39:58,732 --> 00:40:00,877 Ko tu ar to domā, ko es daru? Esmu iestrēdzis šajā stulbajā krēslā. 485 00:40:00,901 --> 00:40:02,587 - Kur ir tavs krēsls? - Es nedabūju krēslu. 486 00:40:02,611 --> 00:40:04,339 - Izved mani no šīs. Izved mani ārā. - Es nevaru. 487 00:40:04,363 --> 00:40:05,573 - Es nevaru. - Ko? 488 00:40:05,739 --> 00:40:07,425 Esmu sadraudzējusies ar šo vīrieti. Viņu sauc par lielmeistaru. 489 00:40:07,449 --> 00:40:08,927 - Viņš ir traks! – Esmu ieguvusi viņa labvēlību. 490 00:40:08,951 --> 00:40:10,591 Bifrosts mani izveda šeit pirms nedēļām. 491 00:40:10,702 --> 00:40:11,832 - Pirms nedēļām? - Jā. 492 00:40:11,995 --> 00:40:12,995 Es tikko nonācu šeit. 493 00:40:13,163 --> 00:40:14,363 Par ko tu čuksti? 494 00:40:15,457 --> 00:40:17,217 Laiks darbojas pavisam savādāk ap šīm daļām. 495 00:40:17,376 --> 00:40:20,416 Jebkurā citā pasaulē es būtu, piemēram, miljoniem gadu vecs. 496 00:40:20,587 --> 00:40:22,207 Bet šeit, Sakārā... 497 00:40:27,636 --> 00:40:30,306 Jebkurā gadījumā tu to zini... 498 00:40:30,472 --> 00:40:31,832 Vai jūs sevi saucat par Pērkona valdnieku? 499 00:40:31,890 --> 00:40:34,230 Pērkona Dievs. Pastāsti viņam. 500 00:40:34,393 --> 00:40:36,063 Es nekad dzīvē neesmu satikusi šo vīrieti. 501 00:40:36,228 --> 00:40:37,848 - Viņš ir mans brālis. - Pieņemts. 502 00:40:38,021 --> 00:40:39,151 Vai viņš ir kaut kāds cīnītājs? 503 00:40:39,648 --> 00:40:41,584 Tu izņem šo lietu no mana kakla un es tev parādīšu. 504 00:40:41,608 --> 00:40:43,318 Tagad klausieties to. Viņš man draud. 505 00:40:43,485 --> 00:40:45,445 Hei, Sparkles, lūk, darījums. 506 00:40:45,612 --> 00:40:47,862 Ja vēlaties atgriezties Ass-place, Assberg... 507 00:40:47,948 --> 00:40:48,948 Asgard. 508 00:40:49,032 --> 00:40:52,122 Jebkurš sāncensis, kurš uzvar manu čempionu, 509 00:40:52,202 --> 00:40:54,042 savu brīvību viņi uzvarēs. 510 00:40:54,204 --> 00:40:57,424 Labi. Tad norādiet man virzienu no kura pakaļa man ir jāspārda! 511 00:40:57,583 --> 00:41:00,133 Tā es saucu, sāncensis. 512 00:41:00,294 --> 00:41:02,714 Virziens būtu šāds, Kungs. 513 00:41:03,422 --> 00:41:04,422 Loki! 514 00:41:10,596 --> 00:41:12,256 Čau. Ņem mieru, cilvēk. 515 00:41:13,932 --> 00:41:14,932 Šeit. 516 00:41:15,100 --> 00:41:16,690 Akmeņu kaudze vicinās pret tevi. Šeit. 517 00:41:16,852 --> 00:41:19,402 Jā, es patiesībā esmu lieta. Es esmu būtne. 518 00:41:19,563 --> 00:41:20,623 Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi. 519 00:41:20,647 --> 00:41:22,727 Mani sauc Korgs. Esmu šeit kā vadītājs. 520 00:41:22,816 --> 00:41:26,236 Es esmu no akmeņiem, kā redzat. Bet neļaujiet tam jūs iebiedēt. 521 00:41:26,403 --> 00:41:29,323 Jums nav jābaidās ja vien neesi izgatavots no šķērēm. 522 00:41:29,489 --> 00:41:31,779 Tikai neliels akmens-papīra-šķēru joks priekš tevis. 523 00:41:31,950 --> 00:41:34,700 Šis šeit ir mans ļoti labs draugs, Miek. 524 00:41:34,870 --> 00:41:37,620 Viņš ir kukainis, un viņam ir naži rokām. 525 00:41:38,248 --> 00:41:39,708 Tu esi kronietis, vai ne? 526 00:41:39,875 --> 00:41:42,465 - Tāda es esmu. - Kā tu šeit nonāci? 527 00:41:42,628 --> 00:41:45,588 Nu, es mēģināju sākt revolūciju, bet nedrukāja pietiekami daudz brošūru. 528 00:41:45,756 --> 00:41:49,926 Tātad gandrīz neviens neieradās, izņemot mana mamma un viņas draugs, kuru es ienīstu. 529 00:41:50,093 --> 00:41:53,933 Par sodu mani piespieda būt šeit un kļūt par gladiatoru. 530 00:41:54,097 --> 00:41:55,697 Nedaudz reklāmas katastrofa. 531 00:41:55,724 --> 00:41:58,444 Bet es patiesībā organizēju kārtējā revolūcija. 532 00:41:58,602 --> 00:42:00,663 Es nezinu, vai jums tas būtu interesanti kaut kā tādā. 533 00:42:00,687 --> 00:42:02,607 Vai jūs domājat, ka jūs tas būtu ieinteresēts? 534 00:42:04,775 --> 00:42:05,865 Kā tu... 535 00:42:06,026 --> 00:42:08,736 Jā, nē. Visa šī lieta ir aplis. 536 00:42:08,904 --> 00:42:12,074 Bet ne īsts aplis, vairāk kā dīvains aplis. 537 00:42:12,241 --> 00:42:14,911 - Tam nav nekādas jēgas. - Nē, te nav jēgas, cilvēk. 538 00:42:15,077 --> 00:42:18,077 Vienīgais, kam ir jēga ka nekam nav jēgas. 539 00:42:18,247 --> 00:42:20,577 Vai kāds šeit ir cīnījies lielmeistara čempions? 540 00:42:20,749 --> 00:42:21,829 Dagam ir. 541 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Dags! 542 00:42:23,168 --> 00:42:24,338 Mūsu veiksme, Dags ir miris. 543 00:42:24,503 --> 00:42:25,503 Pareizi. 544 00:42:25,587 --> 00:42:28,007 Visi, kas cīnās lielmeistara čempions iet bojā. 545 00:42:28,090 --> 00:42:29,760 Kā ar tevi? Tu esi izgatavots no akmeņiem. 546 00:42:29,925 --> 00:42:32,595 Ātri bojājošs akmens. Tur jūs iet. Vēl viens pagājis. 547 00:42:32,761 --> 00:42:36,601 Jā, nē, es tikai rīkoju mazākās cīņas, iesildīt pūli un kas vēl. 548 00:42:36,765 --> 00:42:38,515 Pagaidiet. Tu viņam nestīsies pretī, tu esi? 549 00:42:38,684 --> 00:42:40,144 Jā, es esmu. 550 00:42:40,310 --> 00:42:43,560 Cīnīšu viņu, uzvarēsim, un vācies prom no šīs vietas. 551 00:42:44,189 --> 00:42:46,109 Tieši tā mēdza teikt Dags. 552 00:42:46,275 --> 00:42:48,115 Tiekamies vēlāk, jaunais Doug. 553 00:42:57,911 --> 00:42:59,661 Vai mani neviens neatceras? 554 00:43:00,330 --> 00:43:02,790 Vai nevienam nav mācīta mūsu vēsture? 555 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 Paskatieties uz šiem meliem. 556 00:43:10,549 --> 00:43:12,009 Kausiņi un dārza ballītes? 557 00:43:14,219 --> 00:43:15,889 Miera līgumi? 558 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Odins... 559 00:43:18,098 --> 00:43:19,718 Lepojas ar to, 560 00:43:19,892 --> 00:43:21,272 kauns par to, kā viņš to ieguva. 561 00:43:40,370 --> 00:43:42,620 Mēs bijām neapturami. 562 00:43:42,789 --> 00:43:47,379 Es biju viņa ierocis iekarojumā kas uzcēla Asgardas impēriju. 563 00:43:50,130 --> 00:43:53,510 Viena pēc otras valstības kļuva par mūsu. 564 00:43:53,675 --> 00:43:57,885 Bet tad, vienkārši tāpēc, ka manas ambīcijas pārauga viņa, 565 00:43:58,055 --> 00:44:02,735 viņš mani izraidīja, ievietoja būros, aizslēdza mani prom kā dzīvnieku. 566 00:44:02,976 --> 00:44:05,766 Pirms tam, Asgarda karotāji tika pagodināti, 567 00:44:05,938 --> 00:44:09,568 viņu ķermeņi aprakti kā varoņi zem šīs pils. 568 00:44:20,702 --> 00:44:22,502 - Odina dārgumi. - Viltus. 569 00:44:24,665 --> 00:44:27,215 Lielākā daļa šeit esošo lietu ir viltota. 570 00:44:27,793 --> 00:44:29,003 Vai vājš. 571 00:44:31,088 --> 00:44:33,088 Mazāks, nekā biju domājusi. 572 00:44:34,174 --> 00:44:36,054 Tas nav slikti. 573 00:44:36,218 --> 00:44:37,508 Bet šī... 574 00:44:38,095 --> 00:44:40,225 Mūžīgā liesma. 575 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Gribas redzēt, kāds ir patiesais spēks tiešām izskatās? 576 00:45:39,573 --> 00:45:42,243 Fenris, mans mīļais, ko viņi tev ir nodarījuši? 577 00:45:44,703 --> 00:45:48,793 Ar Mūžīgo Liesmu jūs atdzimaties no jauna. 578 00:46:04,389 --> 00:46:06,309 Man tevis pietrūka. 579 00:46:07,142 --> 00:46:09,062 Man jūs visi pietrūka. 580 00:46:11,772 --> 00:46:12,812 Odins, 581 00:46:13,065 --> 00:46:16,365 Es aicinu jūs ieņemt savu vietu Valhalla zālēs, 582 00:46:16,527 --> 00:46:18,897 kur drosmīgie dzīvos mūžīgi. 583 00:46:20,322 --> 00:46:22,742 Mēs arī nesērosim, bet priecāsimies, 584 00:46:22,908 --> 00:46:25,618 tiem, kas ir miruši krāšņā nāve. 585 00:46:33,669 --> 00:46:35,089 Sāp, vai ne? 586 00:46:35,254 --> 00:46:36,254 Tiekot melots. 587 00:46:37,297 --> 00:46:40,717 Ja tev saka, ka tu esi viena lieta un tad mācīties, ka tas viss ir izdomājums. 588 00:46:45,556 --> 00:46:47,676 Tu nedomāji Es tiešām nāktu tevi redzēt, vai ne? 589 00:46:47,724 --> 00:46:49,484 Šī vieta ir pretīga. 590 00:46:52,354 --> 00:46:54,234 Vai tas nozīmē, ka nevēlaties manu palīdzību? 591 00:46:54,398 --> 00:46:56,543 Paskaties, es nevarēju apdraudēt savu stāvokli ar lielmeistaru. 592 00:46:56,567 --> 00:46:59,527 Man bija vajadzīgs laiks, lai iekarotu viņa uzticību. Viņš ir vājprātīgs, bet viņš var būt izturīgs. 593 00:46:59,695 --> 00:47:02,955 Ko es jums saku, jūs varētu pievienojies man vecmeistara pusē. 594 00:47:03,115 --> 00:47:07,745 Iespējams, ar laiku notiks nelaime lielmeistars, un tad... 595 00:47:13,917 --> 00:47:16,287 Tu nedomā nopietni atgriezties, vai ne? 596 00:47:18,589 --> 00:47:22,719 Mūsu māsa iznīcināja tavu āmuru kā stikla gabals. 597 00:47:23,635 --> 00:47:25,572 Viņa ir stiprāka par mums abām. Viņa ir stiprāka par tevi. 598 00:47:25,596 --> 00:47:27,006 Jums nav izredžu. 599 00:47:27,181 --> 00:47:29,351 Vai jūs saprotat ko es te saku? 600 00:47:33,770 --> 00:47:34,850 Labi. 601 00:47:37,482 --> 00:47:40,072 Man šķiet, ka man tas vienkārši būs jātiek vienam. 602 00:47:40,986 --> 00:47:41,986 Kā es vienmēr esmu darījis. 603 00:47:44,990 --> 00:47:46,280 Vai jūs kaut ko teiktu? 604 00:47:48,952 --> 00:47:50,502 Saki kaut ko! 605 00:47:51,622 --> 00:47:53,832 Ko jūs vēlētos, lai es saku? 606 00:47:54,208 --> 00:47:56,418 Tu viltoji savu nāvi, 607 00:47:56,585 --> 00:47:59,095 tu nozagi troni, atņēma Odinam varu, 608 00:47:59,254 --> 00:48:02,554 iestrēdzis viņu uz Zemes, lai mirtu, atbrīvojot Nāves dievieti. 609 00:48:03,050 --> 00:48:06,430 Vai esmu pietiekami teicis, vai es tev patiktu atgriezties tālāk par pēdējām divām dienām? 610 00:48:08,055 --> 00:48:11,645 Zini, es šito neesmu redzējis mīļotais čempions, par kuru viņš runā, 611 00:48:11,808 --> 00:48:13,808 bet esmu dzirdējis viņš ir pārsteidzoši mežonīgs. 612 00:48:14,520 --> 00:48:17,190 Esmu izdarījis lielu likmi pret jums rīt. 613 00:48:18,440 --> 00:48:19,570 Nepievilt mani. 614 00:48:23,529 --> 00:48:25,029 Pīt, spoks! 615 00:48:27,491 --> 00:48:29,081 Viņš ir pazudis. 616 00:48:37,376 --> 00:48:38,376 Čaks! 617 00:48:38,544 --> 00:48:40,624 Joprojām ir kāda mati un asinis pa visu šo. 618 00:48:40,754 --> 00:48:43,474 Puiši, vai jūs varat iztīrīt ieročus kad tu pabeigsi savu cīņu? 619 00:48:43,632 --> 00:48:44,632 Pretīgi smuki. 620 00:48:46,260 --> 00:48:47,430 Tors, 621 00:48:47,594 --> 00:48:49,604 Vai vēlaties izmantot lielu koka dakšiņu? 622 00:48:50,097 --> 00:48:51,097 Nē. 623 00:48:51,181 --> 00:48:52,351 Jā, nav īsti noderīgi. 624 00:48:52,474 --> 00:48:55,984 Ja vien jūs necīnās pret trim vampīriem kas bija saspiedušies kopā. 625 00:48:56,645 --> 00:48:58,315 Es patiešām vēlos, lai man būtu savs āmurs. 626 00:48:58,730 --> 00:48:59,730 Āmurs? 627 00:48:59,815 --> 00:49:00,825 Diezgan unikāls. 628 00:49:00,899 --> 00:49:03,609 Tas tika izgatavots no šī īpašā metāla no mirstošas zvaigznes sirds. 629 00:49:04,152 --> 00:49:06,952 Un kad es to pagriezu ļoti, ļoti ātri, tas man deva spēju lidot. 630 00:49:07,114 --> 00:49:08,244 Tu brauci ar āmuru? 631 00:49:08,407 --> 00:49:09,947 Nē, es nebraucu ar āmuru. 632 00:49:10,117 --> 00:49:11,437 Āmurs tev uzbrauca mugurā? 633 00:49:11,577 --> 00:49:14,947 Nē. Es mēdzu to ļoti ātri griezt, un tas mani atrautu no... 634 00:49:15,122 --> 00:49:17,122 Ak, mans Dievs. Āmurs tevi novilka? 635 00:49:17,291 --> 00:49:21,001 Zeme. Tas mani novilktu nost zeme, paceļas gaisā, un es lidotu. 636 00:49:21,170 --> 00:49:24,170 Katru reizi, kad es to iemetu, tas vienmēr atgriezīsies pie manis. 637 00:49:24,339 --> 00:49:27,152 Izklausās, ka jums bija diezgan īpašs un intīmas attiecības ar šo āmuru 638 00:49:27,176 --> 00:49:30,296 un ka tā zaudēšana bija gandrīz salīdzināma lai zaudētu mīļoto. 639 00:49:31,221 --> 00:49:33,431 Tas ir jauks veids, kā to izteikt. 640 00:49:35,058 --> 00:49:36,428 Es teicu, ka viņi ir manējie. 641 00:49:37,769 --> 00:49:39,769 Redzi viņu, tas ir tas, kas mani šeit ielika. 642 00:49:39,938 --> 00:49:42,108 Jā. Skrāpis 142. 643 00:49:42,274 --> 00:49:44,324 Jāuzmanās tiem asgardiešiem, cilvēk. 644 00:49:44,484 --> 00:49:46,154 Viņus ir grūti iet bojā. 645 00:49:46,320 --> 00:49:47,780 Asgardietis? 646 00:49:49,323 --> 00:49:50,323 Čau. 647 00:49:50,532 --> 00:49:51,532 Čau. 648 00:49:52,201 --> 00:49:53,201 Čau. 649 00:49:53,660 --> 00:49:56,080 Netraucē mani ar to. Es tikai gribu parunāt. 650 00:49:57,831 --> 00:49:59,251 Asgardam draud briesmas. 651 00:50:03,712 --> 00:50:05,302 Dievs, tu esi Valkīrija. 652 00:50:06,757 --> 00:50:08,610 Es kādreiz gribēju būt Valkīrija kad biju jaunāks, 653 00:50:08,634 --> 00:50:10,974 līdz es to uzzināju visas biji sievietes. 654 00:50:11,136 --> 00:50:13,417 Sievietēm nav ne vainas, protams. Es mīlu sievietes. 655 00:50:13,472 --> 00:50:15,022 Dažreiz nedaudz par daudz. 656 00:50:15,182 --> 00:50:18,182 Ne šausminošā veidā, tikai vairāk cieņpilnu atzinību. 657 00:50:18,352 --> 00:50:22,812 Manuprāt, tas ir lieliski, ka ir sieviešu karotāju elites spēks. 658 00:50:22,981 --> 00:50:24,481 Ir pienācis laiks. 659 00:50:26,068 --> 00:50:27,068 Vai esat pabeidzis? 660 00:50:27,152 --> 00:50:28,213 Pērkona kungs, tu esi augšā. 661 00:50:28,237 --> 00:50:29,339 Lūdzu, palīdziet man. Man vajag jūsu palīdzību. 662 00:50:29,363 --> 00:50:30,363 Uz redzēšanos. 663 00:50:30,531 --> 00:50:32,701 Labi, tad tev jābūt nodevējam vai gļēvulis. 664 00:50:32,866 --> 00:50:35,196 Jo Valkīra ir zvērināta aizsargāt tronis. 665 00:50:35,911 --> 00:50:39,211 Klausieties uzmanīgi, jūsu majestāte. Tas ir Sakaar, nevis Asgard. 666 00:50:39,373 --> 00:50:41,213 Un es esmu skreperis, nevis valkīrs. 667 00:50:44,503 --> 00:50:46,423 Nogādājiet viņu apstrādei. 668 00:50:46,588 --> 00:50:50,468 Un neviens neizbēg no šīs vietas. Tātad tu tik un tā nomirsi. 669 00:51:02,354 --> 00:51:03,944 Tagad nekustieties. 670 00:51:04,106 --> 00:51:06,726 Manas rokas nav tik stabilas kā viņi bija agrāk. 671 00:51:06,900 --> 00:51:09,900 Pie Odina bārdas, tu negriez manus matus, 672 00:51:10,070 --> 00:51:12,490 lai tu neizjustu dusmas no varenā Tora. 673 00:51:16,910 --> 00:51:19,410 Lūdzu. Lūdzu, laipnais kungs, negrieziet man matus. 674 00:51:20,664 --> 00:51:22,044 Lūdzu! Nē! 675 00:51:22,207 --> 00:51:23,327 Nē! 676 00:51:35,554 --> 00:51:39,894 Paskatieties uz jums visiem. Kāda izrāde! Kāda nakts! 677 00:51:40,058 --> 00:51:41,058 Kurš izklaidējas? 678 00:51:42,227 --> 00:51:44,187 Lūdzu, es esmu jūsu saimnieks. 679 00:51:44,354 --> 00:51:47,574 Lieli aplausi visiem mūsu undercard konkurentiem, 680 00:51:47,733 --> 00:51:50,533 kurš šodien tik šausmīgi nomira. 681 00:51:50,694 --> 00:51:51,904 Labs sports. 682 00:51:52,070 --> 00:51:53,740 Kāda izrāde! Kāda nakts! 683 00:51:54,698 --> 00:51:58,118 Tas ir tas, pēc kā tu esi nācis, un arī es. 684 00:52:03,790 --> 00:52:06,790 Un tagad, bez turpmākas runas, 685 00:52:06,960 --> 00:52:09,460 ir galvenā pasākuma laiks. 686 00:52:11,173 --> 00:52:14,513 Pirmo reizi parādoties, lai gan viņš izskatās diezgan daudzsološs, 687 00:52:14,676 --> 00:52:16,506 dabūja pāris trikus piedurknē. 688 00:52:17,095 --> 00:52:19,715 Es vairāk neteikšu, paskatieties, ko jūs domājat. 689 00:52:19,890 --> 00:52:21,290 Dāmas un kungi, es jums dodu... 690 00:52:22,392 --> 00:52:24,602 Pērkona pavēlnieks. 691 00:52:47,918 --> 00:52:50,628 Uzmanieties no viņa pirkstiem. Viņi rada dzirksteles. 692 00:52:50,796 --> 00:52:51,916 Labi, tas ir tas. 693 00:52:52,089 --> 00:52:54,919 Sagatavosimies sveikt šo puisi. Šeit viņš nāk. 694 00:53:03,851 --> 00:53:05,311 Viņš ir radījums. 695 00:53:05,477 --> 00:53:07,187 Ko mēs varam teikt par viņu? 696 00:53:07,354 --> 00:53:09,234 Nu viņš ir unikāls. Nav neviena tāda kā viņš. 697 00:53:09,398 --> 00:53:12,148 Es jūtu ar viņu īpašu saikni. 698 00:53:13,694 --> 00:53:14,944 Viņš ir nepārspēts. 699 00:53:16,530 --> 00:53:17,950 Viņš ir valdošais. 700 00:53:20,325 --> 00:53:22,485 Viņš ir aizstāvis. 701 00:53:22,911 --> 00:53:24,041 Dāmas un kungi... 702 00:53:24,204 --> 00:53:25,254 Es tev dodu... 703 00:53:30,210 --> 00:53:33,960 Jūsu neticamie... 704 00:53:37,718 --> 00:53:39,428 Halks! 705 00:53:40,179 --> 00:53:41,509 Jā! 706 00:53:45,434 --> 00:53:47,394 Man ir jātiek prom no šīs planētas. 707 00:53:48,020 --> 00:53:49,900 Hei, hei, hei. Kur tu ej? 708 00:53:57,988 --> 00:53:59,278 Čau! 709 00:53:59,990 --> 00:54:01,240 Mēs viens otru pazīstam. 710 00:54:01,700 --> 00:54:03,700 Viņš ir draugs no darba. 711 00:54:12,878 --> 00:54:14,298 Kur tu biji? 712 00:54:14,463 --> 00:54:16,593 Visi domāja, ka tu esi miris. 713 00:54:16,757 --> 00:54:18,757 Bet tik daudz ir noticis kopš es tevi pēdējo reizi redzēju. 714 00:54:19,551 --> 00:54:20,971 Es pazaudēju savu āmuru. 715 00:54:21,136 --> 00:54:24,176 Piemēram, vakar, tāpēc tas joprojām ir diezgan svaigs. 716 00:54:24,348 --> 00:54:26,678 Loki. Loki ir dzīvs. Vai varat tam noticēt? 717 00:54:26,850 --> 00:54:27,930 Viņš ir tur augšā. 718 00:54:28,101 --> 00:54:30,151 Loki! Paskaties, kas tas ir! 719 00:54:32,272 --> 00:54:34,442 Reklāmkarogs, Es nekad nedomāju, ka teikšu to, 720 00:54:34,608 --> 00:54:36,858 bet es priecājos tevi redzēt. 721 00:54:37,027 --> 00:54:39,527 Halks! Halks! Halks! 722 00:54:45,494 --> 00:54:46,494 Reklāmkarogs. 723 00:54:47,454 --> 00:54:48,834 Čau, Banner! 724 00:54:49,248 --> 00:54:51,368 Nav reklāmkaroga. Tikai Halks. 725 00:54:51,750 --> 00:54:53,250 ko tu dari? 726 00:54:53,418 --> 00:54:54,918 Tas esmu es. Tas ir Tors! 727 00:55:15,107 --> 00:55:16,397 Banner, mēs esam draugi. 728 00:55:16,567 --> 00:55:18,127 Tas ir traki. Es nevēlos tevi sāpināt! 729 00:55:25,450 --> 00:55:27,490 Lūk. 730 00:55:46,346 --> 00:55:47,466 ko? 731 00:55:57,941 --> 00:55:59,441 Čau, lielais puisis. 732 00:56:01,278 --> 00:56:03,318 Saule kļūst pavisam zemu. 733 00:56:14,041 --> 00:56:16,921 Tas arī viss. Saule riet. 734 00:56:19,671 --> 00:56:21,631 Es tev vairs nesāpināšu. 735 00:56:21,798 --> 00:56:23,338 Neviens nedarīs. 736 00:56:35,145 --> 00:56:36,145 Jā! 737 00:56:36,230 --> 00:56:37,360 Tāda ir sajūta! 738 00:56:38,774 --> 00:56:40,614 Es vienkārši esmu milzīgs sporta cienītājs. 739 00:56:48,325 --> 00:56:50,745 Labi. Pieskrūvējiet to. 740 00:57:02,381 --> 00:57:04,671 Es zinu, ka tu esi tur iekšā, Banner. Es tevi izvedīšu! 741 00:57:13,934 --> 00:57:15,934 Kas ar tevi notiek? Jūs mani apkaunojat! 742 00:57:16,061 --> 00:57:17,271 Es viņiem teicu, ka esam draugi! 743 00:58:49,446 --> 00:58:51,526 Pērkons! Pērkons! Pērkons! 744 00:58:53,325 --> 00:58:58,205 Pērkons! Pērkons! Pērkons! 745 00:59:29,778 --> 00:59:32,488 Vēl viena diena, cita Dags. 746 00:59:41,373 --> 00:59:43,673 Kas tas par troksni? 747 00:59:43,834 --> 00:59:46,594 Vienkāršā tauta nav gluži tā iekrītot rindā. 748 00:59:46,753 --> 00:59:50,553 Ir pretestība, kas mēģina notriekt priekšējie vārti. 749 00:59:56,096 --> 00:59:57,966 Pastāsti par sevi, Skurge. 750 00:59:58,140 --> 01:00:00,680 Nu, es, tētis, biju akmeņkalis. Mana mamma bija... 751 01:00:00,851 --> 01:00:04,731 Pareizi, jā, es jūs vienkārši apturēšu. Tas, ko es gribēju teikt, bija 752 01:00:04,897 --> 01:00:06,517 kādas ir tavas ambīcijas? 753 01:00:07,649 --> 01:00:11,069 Es tikai vēlos iespēju sevi pierādīt. 754 01:00:11,653 --> 01:00:12,783 Atzinība. 755 01:00:12,946 --> 01:00:14,316 Kad es biju jauns, 756 01:00:14,489 --> 01:00:18,119 katram lielajam karalim bija bende. 757 01:00:18,285 --> 01:00:20,335 Ne tikai sodīt cilvēkus, 758 01:00:20,495 --> 01:00:23,075 bet arī īstenot savu redzējumu. 759 01:00:24,124 --> 01:00:26,924 Bet galvenokārt, lai izpildītu cilvēkus ar nāvi. 760 01:00:27,085 --> 01:00:29,085 Tomēr tas bija liels pagodinājums. 761 01:00:30,923 --> 01:00:33,723 Es biju Odina bende. 762 01:00:34,801 --> 01:00:39,061 Un tu būsi mans bende. 763 01:00:44,520 --> 01:00:46,520 Sāksim savu iekarošanu. 764 01:00:57,908 --> 01:00:59,528 Skurge, kur ir zobens? 765 01:01:04,998 --> 01:01:08,668 Tas zobens ir atslēga lai atvērtu Bifrost. 766 01:01:09,044 --> 01:01:12,634 Tie cilvēki, kurus pieminējāt, tie, kas neiekrīt rindā... 767 01:01:13,298 --> 01:01:14,508 Noapaļo tos uz augšu. 768 01:01:38,198 --> 01:01:39,198 Atvainojiet. 769 01:01:51,712 --> 01:01:54,712 Atvainojiet par to. Šīs asiņainās lietas ir visur. 770 01:01:55,924 --> 01:01:57,014 Nāc. 771 01:02:31,960 --> 01:02:33,630 Šeit tu būsi drošībā. 772 01:03:43,198 --> 01:03:44,198 Vai mēs esam forši? 773 01:03:47,870 --> 01:03:49,540 Tas ir Halks karstā vannā. 774 01:03:50,831 --> 01:03:52,421 Tātad, cik ilgi tev tāds bijis? 775 01:03:52,833 --> 01:03:54,133 Patīk kas? 776 01:03:54,877 --> 01:03:58,047 Tāpat kā šis. Liels, zaļš un stulbs. 777 01:03:59,173 --> 01:04:01,343 Halks vienmēr Halks. 778 01:04:05,971 --> 01:04:07,391 Kā tu šeit nokļuvi? 779 01:04:08,182 --> 01:04:09,222 Uzvara. 780 01:04:10,017 --> 01:04:11,057 Tu domā krāpšanos? 781 01:04:11,226 --> 01:04:13,436 Vai viņi valkāja kādu no šiem kad tu uzvarēji? 782 01:04:13,604 --> 01:04:14,904 Kā tu šeit nonāci? 783 01:04:17,941 --> 01:04:18,981 Quinjet. 784 01:04:19,067 --> 01:04:21,647 Jā. Kur tagad atrodas Quinjet? 785 01:04:26,366 --> 01:04:28,366 Tas ir kails. 786 01:04:28,535 --> 01:04:30,245 Viņš ir ļoti kails. 787 01:04:33,999 --> 01:04:36,169 Tas tagad ir manās smadzenēs. 788 01:04:36,793 --> 01:04:38,043 Quinjet. 789 01:04:48,514 --> 01:04:49,894 Jā! 790 01:04:50,057 --> 01:04:51,557 Es izvedu mūs no šejienes. 791 01:04:51,725 --> 01:04:54,135 Šī briesmīgā, šausmīgā vieta. 792 01:04:54,311 --> 01:04:58,021 Jums patiks Asgarda. Tas ir liels. Tas ir zeltains. Spīdīgs. 793 01:04:58,190 --> 01:04:59,570 Halks paliec. 794 01:04:59,733 --> 01:05:03,153 Nē, nē, nē. Maniem cilvēkiem esmu vajadzīgs lai atgrieztos Asgardā. 795 01:05:03,862 --> 01:05:05,662 Mums ir jānovērš Ragnaroks. 796 01:05:05,822 --> 01:05:06,992 Ragnaroks? 797 01:05:07,157 --> 01:05:10,537 Manas dzimtās pasaules pravietotā nāve. Dienu beigas, tās ir beigas... 798 01:05:12,579 --> 01:05:14,749 Ja jūs palīdzat man atgriezties Asgardā, 799 01:05:14,915 --> 01:05:17,085 Es varu palīdzēt jums atgriezties uz Zemes. 800 01:05:17,251 --> 01:05:18,251 Zeme ienīst Halku. 801 01:05:18,418 --> 01:05:19,998 Zeme mīl Halku. Viņi tevi mīl. 802 01:05:20,170 --> 01:05:22,880 Tu esi viens no Atriebējiem. Viens no komandas, viens no mūsu draugiem. 803 01:05:23,549 --> 01:05:25,443 Tā dara draugi. Viņi atbalsta viens otru. 804 01:05:25,467 --> 01:05:26,627 Tu esi Banera draugs. 805 01:05:26,802 --> 01:05:29,012 Es neesmu Banera draugs. Es dodu priekšroku tev. 806 01:05:29,179 --> 01:05:30,179 Banera draugs. 807 01:05:30,264 --> 01:05:31,314 Man pat Banner nepatīk. 808 01:05:31,390 --> 01:05:34,270 "Es nodarbojos ar skaitļiem un zinātni un citas lietas." 809 01:05:34,685 --> 01:05:36,395 Tor aiziet. Halks paliec. 810 01:05:36,562 --> 01:05:37,562 Labi. 811 01:05:38,272 --> 01:05:39,402 Paliec šeit. 812 01:05:40,774 --> 01:05:42,484 Stulba vieta. Tas, starp citu, ir pretīgi. 813 01:05:42,651 --> 01:05:46,111 Sarkanais, balts. Vienkārši izvēlieties krāsu. Smieklīgi. 814 01:05:46,905 --> 01:05:48,155 Sasit tevi. 815 01:05:48,323 --> 01:05:50,623 Jūs neko nesadauzījāt. Es uzvarēju tajā cīņā. 816 01:05:50,784 --> 01:05:52,914 - Es tevi salauzu. - Jā, protams, noteikti. 817 01:05:53,078 --> 01:05:54,828 - Mazuļa rokas. - Ko? 818 01:05:54,997 --> 01:05:55,997 Mazulis. 819 01:05:56,248 --> 01:05:57,788 Debīli! Tu lielais bērns. 820 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Tor aiziet! 821 01:05:59,042 --> 01:06:00,292 es eju. 822 01:06:05,007 --> 01:06:06,467 Tors ej vēlreiz. 823 01:06:11,138 --> 01:06:12,428 Tors mājās. 824 01:06:22,566 --> 01:06:24,146 Halka vilcieni. 825 01:06:24,318 --> 01:06:26,398 Tas ir lieliski. Izklaidējies. 826 01:06:26,570 --> 01:06:28,200 - Čau, lielais puisis. - Dusmīga meitene. 827 01:06:28,363 --> 01:06:29,663 ar ko tu nodarbojies? 828 01:06:29,823 --> 01:06:30,823 Uzvara. 829 01:06:41,210 --> 01:06:44,420 Heimdal, es zinu, ka tu mani redzi. 830 01:06:45,756 --> 01:06:47,756 Man vajag, lai tu man palīdzi. 831 01:06:49,885 --> 01:06:51,225 Palīdziet man redzēt. 832 01:07:01,396 --> 01:07:03,896 Es tevi redzu, bet tu esi tālu. 833 01:07:04,816 --> 01:07:06,066 Kas te notiek? 834 01:07:06,235 --> 01:07:07,615 Nāciet redzēt paši. 835 01:07:10,322 --> 01:07:13,122 Es sniedzu patvērumu cietoksnī cēluši mūsu senči. 836 01:07:13,283 --> 01:07:16,703 Bet, ja garnizons krīt, mūsu vienīgais glābiņš ir Bifrost. 837 01:07:16,870 --> 01:07:18,910 Jūs runājat par Asgardas evakuāciju? 838 01:07:22,000 --> 01:07:24,130 Mēs neizturēsim ilgi, ja paliksim. 839 01:07:24,628 --> 01:07:27,298 Viņa smeļas spēku no Asgardas un ar katru dienu kļūst stiprāks. 840 01:07:27,464 --> 01:07:28,594 Nāc. 841 01:07:32,553 --> 01:07:34,053 Hela ir alkatīga. 842 01:07:34,221 --> 01:07:37,271 Ja es ļaušu viņai aiziet, viņa patērēs Deviņas valstības un viss kosmoss. 843 01:07:37,474 --> 01:07:38,484 Mums tu esi vajadzīgs. 844 01:07:38,642 --> 01:07:41,042 Es pie tā strādāju. Bet es pat nezinu kur pie velna es esmu. 845 01:07:41,186 --> 01:07:43,467 Jūs atrodaties uz planētas, kuru ieskauj pa durvīm. Iet cauri vienam. 846 01:07:43,522 --> 01:07:45,442 - Kuru? - Lielais. 847 01:08:14,595 --> 01:08:15,895 Tors skumjš. 848 01:08:16,054 --> 01:08:17,264 Aizveries. 849 01:08:19,516 --> 01:08:21,176 Tors skumjš. 850 01:08:22,227 --> 01:08:24,017 Es neesmu skumjš, idiot. 851 01:08:24,438 --> 01:08:25,688 Esmu dusmīga! 852 01:08:27,149 --> 01:08:29,779 Dusmīgs. Es pazaudēju savu tēvu. 853 01:08:30,944 --> 01:08:32,244 Es pazaudēju savu āmuru. 854 01:08:33,405 --> 01:08:36,275 - Vaimanāt un raudāt. Raudi kā mazulis. - Tu pat neklausies. 855 01:08:36,700 --> 01:08:38,280 Nespārdiet lietas. 856 01:08:39,578 --> 01:08:41,748 Tu esi ļoti slikts draugs. 857 01:08:41,914 --> 01:08:43,124 Tu sliktais draugs! 858 01:08:43,290 --> 01:08:44,610 - Zini, kā mēs tevi saucam? - Nē. 859 01:08:44,666 --> 01:08:46,456 Mēs tevi saucam par stulbo Atriebēju. 860 01:08:46,627 --> 01:08:48,547 Tu esi mazais Atriebējs! 861 01:08:51,256 --> 01:08:52,416 Ko, tu esi traks? 862 01:08:52,591 --> 01:08:53,591 Jā. 863 01:08:53,675 --> 01:08:56,215 Zini ko? Zeme tevi ienīst. 864 01:09:16,823 --> 01:09:17,873 Nē. 865 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 Es atvainojos, ka teicu šīs lietas. 866 01:09:24,706 --> 01:09:28,336 Tu neesi stulbais Atriebējs. Neviens tevi nesauc par stulbo Atriebēju. 867 01:09:28,919 --> 01:09:30,379 Viss kārtībā. 868 01:09:30,546 --> 01:09:33,107 Jūs vienkārši nevarat iet apkārt, mētājot vairogus pie cilvēkiem. Varēja mani nogalināt. 869 01:09:33,131 --> 01:09:35,841 es zinu. Es atvainojos. Es vienkārši visu laiku esmu tik dusmīga. 870 01:09:36,009 --> 01:09:38,139 Halks vienmēr, vienmēr dusmīgs. 871 01:09:38,303 --> 01:09:40,643 es zinu. Mēs esam vienādi, tu un es. 872 01:09:41,139 --> 01:09:42,739 Mēs esam tikai pāris karstgalvju muļķu. 873 01:09:42,891 --> 01:09:46,851 Jā, tas pats. Hulk kā uguns, Tors kā ūdens. 874 01:09:47,771 --> 01:09:49,481 Mēs abi esam kā uguns. 875 01:09:49,648 --> 01:09:51,648 Bet Halkam patīk īsta uguns. 876 01:09:52,693 --> 01:09:55,033 Hulk kā trakojoša uguns. 877 01:09:55,195 --> 01:09:57,445 Tors kā kūpoša uguns. 878 01:09:59,950 --> 01:10:01,790 Halk, man vajag, lai tu kaut ko dari manā labā. 879 01:10:08,375 --> 01:10:09,875 Dusmīga meitene. 880 01:10:17,217 --> 01:10:19,467 Kas notiek? Kas tu esi... 881 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Tu esi tik biezs ka nevar pateikt 882 01:10:30,522 --> 01:10:33,501 kad kāds slēpjas līdz galam Visumu un vēlas palikt viens? 883 01:10:33,525 --> 01:10:36,145 - Mums jārunā. - Nē, tu gribi ar mani parunāt. 884 01:10:36,904 --> 01:10:37,954 Man vajag, lai viņa paliek. 885 01:10:38,113 --> 01:10:39,113 Palikt? 886 01:10:39,740 --> 01:10:40,870 Bloķēt. 887 01:10:42,534 --> 01:10:43,544 Palieciet. 888 01:10:44,244 --> 01:10:46,084 - Lūdzu. - Lūdzu. 889 01:10:48,957 --> 01:10:49,957 Labi. 890 01:10:51,960 --> 01:10:53,800 Lūk, darījums. 891 01:10:54,379 --> 01:10:56,089 es tevi uzklausīšu 892 01:10:56,798 --> 01:10:58,168 līdz šis ir tukšs. 893 01:10:59,635 --> 01:11:01,895 Asgardam draud briesmas un cilvēki mirst. 894 01:11:02,054 --> 01:11:03,774 Mums ir jāatgriežas tur. Man vajag jūsu palīdzību. 895 01:11:05,682 --> 01:11:07,602 Pabeigts. Uz redzēšanos. 896 01:11:09,228 --> 01:11:10,598 Odins ir miris. 897 01:11:13,982 --> 01:11:16,232 Hela, nāves dieviete, ir iebrukusi Asgardā. 898 01:11:17,027 --> 01:11:19,607 Ja Hela atgriezīsies, tad Asgards jau ir pazudis. 899 01:11:19,780 --> 01:11:21,280 Es viņu apturēšu. 900 01:11:22,032 --> 01:11:23,122 - Vienatnē? - Nē. 901 01:11:23,283 --> 01:11:24,663 Es veidoju komandu. 902 01:11:24,826 --> 01:11:27,576 Tas esmu es, tu un lielais puisis. 903 01:11:27,955 --> 01:11:30,175 Nē. Nav komandas. Tikai Halks. 904 01:11:30,332 --> 01:11:32,002 Tas esmu es un tu. 905 01:11:32,167 --> 01:11:33,287 Es domāju, ka tas esi tikai tu. 906 01:11:33,460 --> 01:11:35,670 Lūdzu, klausies. Valkīrija ir leģenda. 907 01:11:35,838 --> 01:11:38,298 Asgardas elites karotāji zvērējis aizstāvēt troni. 908 01:11:39,049 --> 01:11:41,729 Mani neievelk kārtējais Odina ģimenes strīds. 909 01:11:41,885 --> 01:11:43,685 - Ko tam vajadzētu nozīmēt? - Tava māsa. 910 01:11:43,804 --> 01:11:45,724 Viņas spēks nāk no Asgardas, tāds pats kā tavējais. 911 01:11:45,889 --> 01:11:48,535 Kad tas izauga ārpus Odina kontroles viņa nogalināja visus pilī 912 01:11:48,559 --> 01:11:50,059 un mēģināja ieņemt troni. 913 01:11:50,477 --> 01:11:52,187 Kad viņa mēģināja lai izvairītos no viņas izraidīšanas 914 01:11:52,354 --> 01:11:54,734 viņš sūtīja Valkīru iekšā lai cīnītos pret viņu. 915 01:11:55,899 --> 01:11:58,029 Es izdzīvoju tikai tāpēc, ka... 916 01:11:59,611 --> 01:12:02,991 Paskaties, es jau reiz saskāros ar viņu kad es ticēju tronim, 917 01:12:03,156 --> 01:12:04,406 un tas man maksāja visu. 918 01:12:04,783 --> 01:12:06,533 Lūk, kas ar Asgardu nav kārtībā. 919 01:12:06,702 --> 01:12:08,752 Tronis, noslēpumi, visa zelta butaforija. 920 01:12:08,912 --> 01:12:10,212 piekrītu. 921 01:12:11,123 --> 01:12:12,543 Nepazīstieties. 922 01:12:13,000 --> 01:12:14,380 piekrītu. 923 01:12:14,543 --> 01:12:16,043 Tāpēc es noraidīju troni. 924 01:12:16,211 --> 01:12:19,341 Bet šeit nav runa par kroni. Tas ir par cilvēkiem. 925 01:12:19,506 --> 01:12:21,506 Viņi mirst un viņi arī ir jūsu cilvēki. 926 01:12:21,675 --> 01:12:22,675 Aizmirsti to. 927 01:12:23,969 --> 01:12:25,349 man ir. 928 01:12:25,512 --> 01:12:26,722 - Labi. - Labi. 929 01:12:26,889 --> 01:12:28,099 - Labi. Lieliski. - Lieliski. 930 01:12:28,265 --> 01:12:29,275 Paldies. 931 01:12:29,349 --> 01:12:31,019 - Priekš kam? - Par šo. 932 01:12:33,353 --> 01:12:34,563 Tu to neredzēji, vai ne? 933 01:12:36,064 --> 01:12:38,194 Tur... Tas ir labāk. 934 01:12:39,943 --> 01:12:41,703 Zini, uz priekšu. 935 01:12:41,862 --> 01:12:46,372 Palieciet šeit un paverdziniet cilvēkus tam vājprātīgajam. 936 01:12:46,533 --> 01:12:47,913 Turpini dzert, turpini slēpties. 937 01:12:48,076 --> 01:12:49,286 Bet es... 938 01:12:51,371 --> 01:12:54,501 Es izvēlos skriet pretī savām problēmām un ne prom no viņiem. 939 01:12:55,584 --> 01:12:56,844 Jo tas ir tas... 940 01:13:01,882 --> 01:13:04,012 Jo tā dara varoņi. 941 01:13:15,479 --> 01:13:16,899 Draugs paliec! 942 01:13:28,909 --> 01:13:30,239 Jā! 943 01:13:44,883 --> 01:13:45,883 Labi. 944 01:13:49,763 --> 01:13:50,763 Nāc. 945 01:13:53,225 --> 01:13:55,645 Laipni lūdzam. Nepieciešama balss aktivizēšana. 946 01:13:55,811 --> 01:13:56,981 Thor. 947 01:13:57,396 --> 01:13:58,606 Piekļuve liegta. 948 01:13:59,940 --> 01:14:01,480 Tors, Odina dēls. 949 01:14:01,650 --> 01:14:02,730 Piekļuve liegta. 950 01:14:02,901 --> 01:14:03,941 Pērkona Dievs. 951 01:14:04,111 --> 01:14:05,361 Piekļuve liegta. 952 01:14:05,529 --> 01:14:06,649 Spēcīgākais atriebējs. 953 01:14:06,822 --> 01:14:08,162 Piekļuve liegta. 954 01:14:08,323 --> 01:14:09,873 Spēcīgākais atriebējs. 955 01:14:10,033 --> 01:14:11,493 Piekļuve liegta. 956 01:14:12,327 --> 01:14:13,787 Sasodīts, Stark. 957 01:14:14,204 --> 01:14:15,334 Punktu pārtraukums. 958 01:14:15,497 --> 01:14:17,707 Laipni lūdzam, Point Break. 959 01:14:19,877 --> 01:14:21,247 Draugs paliec! 960 01:14:21,420 --> 01:14:22,420 Nē, nē, nē! 961 01:14:22,504 --> 01:14:23,554 Stop! 962 01:14:23,630 --> 01:14:24,630 Palieciet! 963 01:14:25,549 --> 01:14:26,929 Halk, beidz visu lauzt! 964 01:14:27,092 --> 01:14:28,592 Neej! 965 01:14:31,889 --> 01:14:33,179 Labs darbs, liels puisis. 966 01:14:33,348 --> 01:14:36,808 Mēs nezinām, kur Ultrons devās, bet tu ej ļoti augstu, ļoti ātri. 967 01:14:36,977 --> 01:14:38,777 Tātad, man vajag, lai tu apgriež šo putnu, labi? 968 01:14:39,396 --> 01:14:41,936 Mēs nevaram jūs izsekot slepenajā režīmā, 969 01:14:42,107 --> 01:14:43,817 tāpēc man vajag, lai tu man palīdzi. Labi? 970 01:14:47,487 --> 01:14:49,027 Man vajag, lai tu... 971 01:15:05,255 --> 01:15:07,755 Nē! Nē, Banner! 972 01:15:14,932 --> 01:15:16,272 Ak, jēziņ. 973 01:15:17,184 --> 01:15:18,644 Reklāmkarogs. 974 01:15:19,811 --> 01:15:21,351 Hei, hei, hei. 975 01:15:21,522 --> 01:15:23,112 Tev viss kārtībā, Banner? 976 01:15:25,526 --> 01:15:27,396 Saule noriet. Saule noriet. 977 01:15:27,819 --> 01:15:29,239 Tas ir viss, elpojiet. 978 01:15:30,447 --> 01:15:31,867 Es tev nedarīšu pāri. 979 01:15:32,449 --> 01:15:33,529 Saule noriet. 980 01:15:33,700 --> 01:15:35,120 - Tors. - Jā. 981 01:15:35,953 --> 01:15:37,333 Kas notika ar taviem matiem? 982 01:15:37,496 --> 01:15:38,826 Kāds rāpojošs vecis to nogrieza. 983 01:15:38,997 --> 01:15:40,457 - Izskatās labi. - Paldies. 984 01:15:40,624 --> 01:15:42,964 Kur mēs esam? Kā iet Natam? 985 01:15:43,836 --> 01:15:46,086 - Nats ir labs, esmu pārliecināts. - Vai viņai viss kārtībā? 986 01:15:46,296 --> 01:15:48,046 - Un kā ar Sokoviju? - Sokovia? 987 01:15:48,215 --> 01:15:49,725 Pilsēta, Sokovia. Vai mēs to saglabājām? 988 01:15:49,883 --> 01:15:51,053 - Banner, klausies. - Ko? 989 01:15:51,218 --> 01:15:53,218 Sokovia. Ultrons. Tas bija pirms diviem gadiem. 990 01:15:53,387 --> 01:15:54,887 ko tu saki? 991 01:15:55,055 --> 01:15:56,175 ko? 992 01:15:56,974 --> 01:15:58,394 Es esmu Halks divus gadus? 993 01:15:58,725 --> 01:16:00,225 Es baidos, ka tā. 994 01:16:06,191 --> 01:16:07,401 Kas pie velna notika? 995 01:16:10,821 --> 01:16:12,491 Reklāmkarogs, tur ir kaut kas jums vajadzētu zināt. 996 01:16:14,867 --> 01:16:15,947 Nepieciešama balss aktivizēšana. 997 01:16:16,118 --> 01:16:17,118 Reklāmkarogs. 998 01:16:17,286 --> 01:16:18,826 Laipni lūdzam, spēcīgākais Atriebējs. 999 01:16:18,996 --> 01:16:19,996 ko? 1000 01:16:20,080 --> 01:16:21,120 Kuģa žurnāls. 1001 01:16:32,551 --> 01:16:34,141 Tor, kur mēs esam? 1002 01:16:34,303 --> 01:16:35,353 Jā, par to. 1003 01:16:35,512 --> 01:16:38,642 Sakaar, dzirdi. Lūdzu uzmanību. Man ir sliktas ziņas. 1004 01:16:38,807 --> 01:16:41,597 Mans mīļais eksaltētais čempions ir izrādījies pazudis. 1005 01:16:41,768 --> 01:16:44,188 Izej ielās. Sviniet manu čempionu. 1006 01:16:44,354 --> 01:16:45,364 Kas tas ir? 1007 01:16:45,439 --> 01:16:47,069 Viņš kaut kā vada šo vietu. 1008 01:16:47,774 --> 01:16:49,252 Jūs tiešām dzīvojāt viņa mājā kādu laiku. 1009 01:16:49,276 --> 01:16:50,316 - Es izdarīju? - Jā. 1010 01:16:50,485 --> 01:16:52,645 Diezgan daudz kas noticis. Tev un man nesen bija kautiņš. 1011 01:16:53,113 --> 01:16:54,993 - Vai es uzvarēju? - Nē, es uzvarēju. Viegli. 1012 01:16:55,157 --> 01:16:56,157 Neizklausās pareizi. 1013 01:16:56,241 --> 01:16:57,281 Nu tā ir taisnība. 1014 01:16:57,367 --> 01:17:02,037 Šķiet, ka krimināli vilinoši Pērkona pavēlnieks viņu ir nozadzis. 1015 01:17:02,206 --> 01:17:04,706 Vilinošs Pērkona Dievs. Mums ir jāpārvietojas. 1016 01:17:05,459 --> 01:17:06,459 Ak, nē. 1017 01:17:08,337 --> 01:17:09,457 Tas ir slikti. 1018 01:17:09,630 --> 01:17:11,670 Tas ir patiešām, ļoti slikti. 1019 01:17:14,384 --> 01:17:18,104 Tor, man liekas, ka esmu nobijies. 1020 01:17:18,555 --> 01:17:19,555 Nē, nē, nē. 1021 01:17:19,640 --> 01:17:21,560 Nebīsties. Tev viss kārtībā. Uzvelc šos. 1022 01:17:21,725 --> 01:17:22,765 Tās ir Tonija drēbes. 1023 01:17:22,935 --> 01:17:24,235 - Es zinu, nāc. - Vai viņš ir šeit? 1024 01:17:24,394 --> 01:17:26,414 Nē, viņš šeit nav. Bet klausies. Vienkārši esi mierīgs, labi? 1025 01:17:26,438 --> 01:17:29,818 Saule riet. Saule kļūst tiešām zems. Saule noriet. 1026 01:17:37,407 --> 01:17:39,277 Esmu apbēdināts! 1027 01:17:42,287 --> 01:17:44,157 Esmu ļoti sarūgtināts. 1028 01:17:44,331 --> 01:17:46,421 Zini, kas man patīk būt sarūgtinātam? Vaina. 1029 01:17:46,583 --> 01:17:49,963 Šobrīd es esmu tāds domāšanas veids. Un zini, ko es vainoju? 1030 01:17:50,128 --> 01:17:51,668 - Vecmeistar, es varu... - Čau! 1031 01:17:51,839 --> 01:17:52,879 Nepārtrauciet mani! 1032 01:17:52,965 --> 01:17:54,055 Lūk. 1033 01:17:54,758 --> 01:17:56,238 Kāpēc tu man pasniedz kausējuma nūja? 1034 01:17:56,343 --> 01:17:58,183 Viņš pārtrauca. 1035 01:17:58,345 --> 01:18:00,095 Tas nav nopietns pārkāpums. 1036 01:18:00,264 --> 01:18:01,644 Kur es biju? 1037 01:18:02,015 --> 01:18:04,475 Mans dārgais čempions ir pazudis, 1038 01:18:04,643 --> 01:18:07,903 un tas viss tāpēc Pērkona pavēlnieks. Tas viss ir viņa dēļ. 1039 01:18:08,063 --> 01:18:09,063 Tavs brālis. 1040 01:18:09,147 --> 01:18:12,067 Lai kāds būtu stāsts. Pieņemts, vai sarežģīts, vai jūs zināt. 1041 01:18:12,234 --> 01:18:13,378 Esmu pārliecināts, ka tam ir liela vēsture. 1042 01:18:13,402 --> 01:18:14,572 Un tavs sāncensis... 1043 01:18:15,362 --> 01:18:16,362 Mans dārgais draugs, 1044 01:18:16,530 --> 01:18:19,820 ja tu man dotu 12 stundas, es varētu atnesiet tos abus jums. Dzīvs. 1045 01:18:19,992 --> 01:18:21,492 Es to varētu izdarīt divatā. 1046 01:18:22,369 --> 01:18:23,449 Es varētu to izdarīt vienā. 1047 01:18:23,620 --> 01:18:24,660 Apstāsimies pie tā. 1048 01:18:24,830 --> 01:18:28,500 Zini ko? Šorīt pamodos domā par publisku nāvessodu. 1049 01:18:29,376 --> 01:18:30,728 Bet pagaidām Es samierināšos ar šo jauko mazo 1050 01:18:30,752 --> 01:18:33,552 "Kurš viņu paņems pirmais?" 1051 01:18:34,798 --> 01:18:37,128 Tātad, jūs esat pulkstenī. 1052 01:18:39,052 --> 01:18:40,142 Ko tu esi izdarījis? 1053 01:18:40,304 --> 01:18:41,554 Es tev neatbildu, lakej. 1054 01:18:41,722 --> 01:18:42,722 Tas ir Loki. 1055 01:18:42,806 --> 01:18:44,466 Un tu atbildēsi lielmeistaram. 1056 01:18:47,561 --> 01:18:50,481 Kāpēc tu palīdzētu manam brālim aizbēgt? ar to zaļo muļķi? 1057 01:18:50,647 --> 01:18:52,017 Es nevienam nepalīdzu. 1058 01:18:58,530 --> 01:18:59,660 Tu esi Valkīrija. 1059 01:19:04,578 --> 01:19:06,788 Man likās, ka visa Valkīrija ir mirusi šausmīgi nāves gadījumi. 1060 01:19:07,956 --> 01:19:09,666 Gudri izvēlieties nākamos vārdus. 1061 01:19:09,833 --> 01:19:13,133 Man šausmīgi žēl. Jābūt ļoti sāpīgai atmiņai. 1062 01:20:05,764 --> 01:20:08,354 Saule riet. Tas kļūst ļoti zems. 1063 01:20:09,518 --> 01:20:11,162 Saule riet. Tas kļūst ļoti zems. 1064 01:20:11,186 --> 01:20:12,436 Ak, šauj. 1065 01:20:12,604 --> 01:20:14,734 - Saule krīt. - Vai tu beigtu to teikt? 1066 01:20:14,898 --> 01:20:16,068 Man vienkārši vajag, lai tu paliec mierīgs. 1067 01:20:16,233 --> 01:20:18,153 Mierīgs? Es esmu uz svešas planētas! 1068 01:20:18,318 --> 01:20:20,213 Tā ir tikai planēta. Jūs jau esat bijis uz planētas. 1069 01:20:20,237 --> 01:20:21,277 Jā. Viens. 1070 01:20:21,446 --> 01:20:23,166 Tagad jūs esat bijis divos. Tā ir laba lieta. 1071 01:20:23,240 --> 01:20:24,450 Tā ir jauna pieredze. 1072 01:20:24,616 --> 01:20:28,696 Mani neironi, tie šauj ātrāk nekā manas smadzenes spēj apstrādāt informāciju. 1073 01:20:28,871 --> 01:20:31,121 Visa lieta šoreiz ir pavisam savādāk. 1074 01:20:31,290 --> 01:20:34,580 Agrāk es vienmēr jutos kā Halks un man katram bija roka pie stūres. 1075 01:20:34,751 --> 01:20:38,171 Bet šoreiz šķiet, ka viņam bija atslēgas uz mašīnu un es tiku ieslēgts bagāžniekā. 1076 01:20:38,338 --> 01:20:40,316 Labi, tu tagad esi atpakaļ. Tas ir viss, kam ir nozīme. 1077 01:20:40,340 --> 01:20:41,420 Nē, tas nav svarīgi. 1078 01:20:41,592 --> 01:20:44,342 Tas, ko es cenšos jums pateikt, ir tas ja es atkal pārvērtīšos par Halku, 1079 01:20:44,511 --> 01:20:46,011 Reklāmkarogs var nekad neatgriezties. 1080 01:20:46,180 --> 01:20:49,470 Un mēs esam iestrēguši uz planētas kas ir paredzēts, lai mani sasprindzinātu. 1081 01:20:49,641 --> 01:20:52,191 Mēs neesam iestrēguši. Es izdomāšu veids, kā nogādāt mūs mājās. 1082 01:20:52,644 --> 01:20:53,654 Paldies. 1083 01:20:53,729 --> 01:20:55,939 Tomēr ne jūsu mājas. Asgard. Manas mājas. 1084 01:20:56,106 --> 01:20:57,146 ko? 1085 01:20:57,316 --> 01:20:59,106 Klausieties, maniem cilvēkiem draud lielas briesmas. 1086 01:20:59,526 --> 01:21:01,776 Tev un man, mums ir jācīnās šī patiešām varenā būtne, 1087 01:21:01,945 --> 01:21:03,775 kura arī ir mana māsa. 1088 01:21:03,947 --> 01:21:05,657 Labi, tas ir tik nepareizi daudziem... 1089 01:21:05,824 --> 01:21:08,334 Es nevēlos cīnīties ar tavu māsu. Tā ir ģimenes problēma. 1090 01:21:08,493 --> 01:21:09,873 Nē, viņa ir ļauna būtne. 1091 01:21:10,037 --> 01:21:11,407 Man vienalga, kas viņa ir. 1092 01:21:11,580 --> 01:21:13,920 Es vairs necīnos ar būtnēm. Man tas ir apriebies. 1093 01:21:14,082 --> 01:21:15,172 - Ko? - Es tev tikko teicu. 1094 01:21:15,334 --> 01:21:18,134 Ja es pārvērtos par Halku, Es nekad vairs neatgriezīšos. 1095 01:21:18,295 --> 01:21:19,345 Un tev ir vienalga. 1096 01:21:19,505 --> 01:21:21,305 Nē, nē. Es komplektēju komandu. 1097 01:21:21,465 --> 01:21:22,805 Halks ir uguns. 1098 01:21:22,966 --> 01:21:24,766 Pagaidi, tu mani tikai izmanto lai nokļūtu Halkā. 1099 01:21:24,885 --> 01:21:26,435 - Ko? Nē! - Tas ir rupji. 1100 01:21:26,595 --> 01:21:28,395 Tev vienalga par mani. Tu neesi mans draugs. 1101 01:21:28,514 --> 01:21:31,604 Nē! Man pat Halks nepatīk. Viņš viss ir kā... 1102 01:21:31,767 --> 01:21:33,267 "Sadauzīt, dauzīt, sadauzīt." 1103 01:21:33,435 --> 01:21:34,635 Es dodu priekšroku tev. 1104 01:21:35,687 --> 01:21:36,687 Paldies. 1105 01:21:37,189 --> 01:21:40,279 Bet ja godīgi, kad runa ir par cīņu pret ļaunajām būtnēm, 1106 01:21:40,442 --> 01:21:41,862 viņš ir ļoti spēcīgs un noderīgs. 1107 01:21:42,027 --> 01:21:43,987 Jā, arī Reklāmkarogs ir spēcīgs un noderīgs. 1108 01:21:44,154 --> 01:21:45,284 Vai viņš tomēr? 1109 01:21:45,447 --> 01:21:47,567 Cik doktoru vai Halkam ir? Nulle. 1110 01:21:47,741 --> 01:21:49,661 Cik doktoru grādu Banneram ir? Septiņi. 1111 01:21:50,410 --> 01:21:52,410 Labi, jums nav jācīnās ar nevienu. 1112 01:21:52,579 --> 01:21:54,539 Bet šeit mums draud briesmas, tāpēc mums ir jāpārvietojas. 1113 01:21:58,460 --> 01:21:59,620 Ko tu ar to dari? 1114 01:21:59,711 --> 01:22:00,772 Man vajag masku. Es esmu bēglis. 1115 01:22:00,796 --> 01:22:02,626 - Man vajag masku. - Tu esi maskētājs. 1116 01:22:03,298 --> 01:22:05,008 - Es būšu Tonijs Stārks. - Ko? 1117 01:22:05,175 --> 01:22:06,925 Jā. Tonijs un čigāns. 1118 01:22:07,094 --> 01:22:09,554 Nē, nē, tu neesi Tonijs. Tu esi Brūss. Brūss Baners. 1119 01:22:09,721 --> 01:22:11,157 Tad kāpēc tu mani saģērbi kā Tonijs? 1120 01:22:11,181 --> 01:22:12,181 Jo tu biji kaila. 1121 01:22:12,349 --> 01:22:13,729 Labi, es tev to iedošu. 1122 01:22:14,393 --> 01:22:15,662 ko tu dari? Beidz to darīt! 1123 01:22:15,686 --> 01:22:17,146 Tonijs valkā savas bikses ļoti cieši. 1124 01:22:17,312 --> 01:22:18,362 - Izbeidz! - Es atvainojos. 1125 01:22:18,438 --> 01:22:20,568 - Kāpēc tu esi tik dīvains? - Es nezinu. 1126 01:22:20,732 --> 01:22:23,072 Varbūt tas, ka biju iesprostots divus gadus 1127 01:22:23,235 --> 01:22:25,825 briesmoņa iekšpusē padarīja mani mazliet dīvainu. 1128 01:22:25,988 --> 01:22:27,658 Čau. Viss kārtībā. 1129 01:22:27,823 --> 01:22:30,203 Tu esi labs. Nomierinies. Nāc. 1130 01:22:30,367 --> 01:22:31,827 Klausieties, mēs dosimies uz Asgardu 1131 01:22:31,994 --> 01:22:34,514 un tev par to nebūs jādomā Halks jebkad atkal. Vai labi? 1132 01:22:34,538 --> 01:22:35,538 Labi. 1133 01:22:43,338 --> 01:22:44,708 Tas ir slikti. 1134 01:22:48,760 --> 01:22:50,180 Reklāmkarogs! Reklāmkarogs! 1135 01:22:54,183 --> 01:22:55,313 Reklāmkarogs! 1136 01:23:09,031 --> 01:23:10,071 Reklāmkarogs! 1137 01:23:10,490 --> 01:23:11,700 Tors! 1138 01:23:23,253 --> 01:23:24,253 Sveiki. 1139 01:23:24,338 --> 01:23:25,338 Sveiki. 1140 01:23:25,422 --> 01:23:26,632 Es grasījos to darīt. 1141 01:23:26,798 --> 01:23:28,088 Jā, es to izdarīju pirmais. 1142 01:23:28,258 --> 01:23:30,258 Tas ir labi. Ko tu te dari? 1143 01:23:31,136 --> 01:23:32,906 Ko tu te dari? Man likās, ka tu ej prom. 1144 01:23:32,930 --> 01:23:33,930 Es nokļuvu malā. 1145 01:23:34,473 --> 01:23:35,643 Kas notiek ar... 1146 01:23:35,807 --> 01:23:37,057 Tā ir mana maskēšanās. 1147 01:23:37,226 --> 01:23:38,306 Bet es redzu tavu seju. 1148 01:23:38,644 --> 01:23:40,404 Ne tad, kad es to daru, jūs nevarat. 1149 01:23:41,021 --> 01:23:44,481 Tavi mati izskatās jauki. Man patīk tas, ko tu izdarīji ar to. Mainīt to? Varbūt mazgāja? 1150 01:23:50,447 --> 01:23:53,237 Kas tās ir uz viņas acīm? Vai tie ir cilvēki, kurus viņa nogalināja? 1151 01:23:53,408 --> 01:23:55,094 Viņa ir tik skaista un spēcīga un drosmīgs. 1152 01:23:55,118 --> 01:23:56,118 Kas ir šis puisis? 1153 01:23:56,203 --> 01:23:57,253 - Viņš ir draugs. - PVO? Es? 1154 01:23:57,329 --> 01:23:58,809 - Es esmu Brūss. - Man liekas, ka es tevi pazīstu. 1155 01:23:58,914 --> 01:24:01,124 Man šķiet, ka es arī tevi pazīstu. 1156 01:24:05,504 --> 01:24:08,634 Paskaties, es esmu pavadījis gadus dūmakā, mēģinu aizmirst savu pagātni. 1157 01:24:09,424 --> 01:24:13,144 Sakaar šķita labākā vieta dzert un aizmirst, un kādu dienu nomirt. 1158 01:24:13,303 --> 01:24:16,603 Es domāju, ka tu dzer pārāk daudz, un tas droši vien tevi nogalinās. 1159 01:24:16,765 --> 01:24:17,965 Es neplānoju pārtraukt dzeršanu. 1160 01:24:18,767 --> 01:24:20,187 Bet es negribu aizmirst. 1161 01:24:20,352 --> 01:24:21,982 Es vairs nevaru novērsties, 1162 01:24:22,604 --> 01:24:24,404 tāpēc, ja es nomiršu, 1163 01:24:24,565 --> 01:24:27,765 labi, tas var arī vadīt manu zobenu caur šīs slepkavnieciskās slepkavas sirdi. 1164 01:24:27,901 --> 01:24:29,491 - Labi. - Jā. 1165 01:24:29,653 --> 01:24:32,663 Tātad, es saku ka vēlos būt komandā. 1166 01:24:33,240 --> 01:24:34,490 Vai tam ir nosaukums? 1167 01:24:34,658 --> 01:24:37,448 Jā, to sauc par Atriebējiem. 1168 01:24:37,619 --> 01:24:38,619 Atriebēji? 1169 01:24:38,787 --> 01:24:41,287 Jo es atriebjos. Tu atriebies. 1170 01:24:43,041 --> 01:24:44,381 Vai vēlaties atriebties? 1171 01:24:45,043 --> 01:24:46,753 Esmu neizlēmis. 1172 01:24:46,920 --> 01:24:47,920 Labi. 1173 01:24:48,505 --> 01:24:50,335 Turklāt man ir miera piedāvājums. 1174 01:24:53,594 --> 01:24:55,604 Pārsteigums. 1175 01:25:02,519 --> 01:25:03,979 Vienkārši vajadzēja būt pārliecinātam. 1176 01:25:07,608 --> 01:25:08,778 Sveiks, Brūs. 1177 01:25:10,110 --> 01:25:13,200 Tātad, pēdējo reizi, kad es tevi redzēju, tu centies visus nogalināt. 1178 01:25:13,363 --> 01:25:14,573 Kur tu atrodies šajās dienās? 1179 01:25:15,032 --> 01:25:16,912 Tas mainās katru brīdi. 1180 01:25:17,993 --> 01:25:19,543 Vai tas ir Pūķfangs? 1181 01:25:19,703 --> 01:25:20,793 Tā ir. 1182 01:25:20,954 --> 01:25:22,124 Mans Dievs. 1183 01:25:22,998 --> 01:25:25,168 Šis ir slavenais Valkīrijas zobens. 1184 01:25:25,250 --> 01:25:28,460 Tātad, Sakaar un Asgard ir aptuveni tik tālu neatkarīgi no divām zināmām sistēmām. 1185 01:25:28,629 --> 01:25:31,259 Mūsu labākais risinājums ir tārpa caurums tieši ārpus pilsētas robežām. 1186 01:25:31,423 --> 01:25:35,053 Uzpildiet degvielu uz Xandar, un mēs varam atgriezties Asgardā pēc 18 mēnešiem. 1187 01:25:35,219 --> 01:25:38,469 Nē. Mēs ejam cauri lielajam. 1188 01:25:38,639 --> 01:25:39,759 Velna tūpļa? 1189 01:25:39,932 --> 01:25:41,062 Anuss? 1190 01:25:41,225 --> 01:25:42,368 Pagaidi, gaidi, gaidi. Kura tūpļa? 1191 01:25:42,392 --> 01:25:44,412 Lai uzzinātu, es nezināju to tā sauca, kad es to izvēlējos. 1192 01:25:44,436 --> 01:25:46,266 Tā izskatās sabrūkoša neitronu zvaigzne 1193 01:25:46,438 --> 01:25:48,898 Einšteina-Rozena tilta iekšpusē. 1194 01:25:49,066 --> 01:25:51,856 Mums vajag citu kuģi. Tas manējo saplosīs gabalos. 1195 01:25:51,944 --> 01:25:53,046 Viņai ir taisnība. Mums vajag tādu, kas spēj 1196 01:25:53,070 --> 01:25:55,006 izturēt ģeodēzisko deformāciju no singularitātes. 1197 01:25:55,030 --> 01:25:56,780 Un ir bezsaistē stūres pastiprinātāja sistēma 1198 01:25:56,949 --> 01:25:59,699 kas arī varētu darboties bez borta datora. 1199 01:25:59,868 --> 01:26:02,948 Un mums vajag vienu ar glāžu turētājiem, jo mēs mirsim. Tātad, dzērieni! 1200 01:26:03,121 --> 01:26:05,041 Vai es tevi pazīstu? Man liekas, ka es tevi pazīstu. 1201 01:26:05,207 --> 01:26:07,077 Man šķiet, ka es arī tevi pazīstu. Tas ir dīvaini. 1202 01:26:07,251 --> 01:26:08,381 ko tu saki? 1203 01:26:08,544 --> 01:26:11,064 Neatzīmēts metagalaktiskais ceļojums caur gaistošām kosmiskām vārtiem. 1204 01:26:11,171 --> 01:26:12,381 Runājiet par piedzīvojumu. 1205 01:26:12,965 --> 01:26:14,635 - Mums vajag kuģi. - Vajag kuģi. 1206 01:26:14,800 --> 01:26:17,028 Ir viens vai divi kuģi. Absolūti augstākās klases modeļi... 1207 01:26:17,052 --> 01:26:18,512 Es nedomāju uzspiest... 1208 01:26:21,765 --> 01:26:23,475 Bet lielmeistars ir ļoti daudz kuģu. 1209 01:26:24,059 --> 01:26:27,599 Es, iespējams, pat esmu nozadzis piekļuves kodus viņa drošības sistēmai. 1210 01:26:27,771 --> 01:26:30,208 Un pēkšņi jūs esat pārvarēts ar vēlmi rīkoties pareizi. 1211 01:26:30,232 --> 01:26:31,272 Debesis, nē. 1212 01:26:31,358 --> 01:26:33,002 Man pietrūka labvēlības ar lielmeistaru, 1213 01:26:33,026 --> 01:26:34,986 un apmaiņā pret kodiem un piekļuvi kuģim, 1214 01:26:35,153 --> 01:26:38,413 Es lūdzu drošu pāreju caur Anusu. 1215 01:26:38,574 --> 01:26:41,164 Jūs mums sakāt, ka varat mūs iegūt ieeja garāžā 1216 01:26:41,326 --> 01:26:43,076 neieslēdzot nevienu modinātāju? 1217 01:26:43,245 --> 01:26:44,915 Jā, brāli. Es varu. 1218 01:26:45,080 --> 01:26:47,830 Labi, vai es varu tikai... Ātra informācija. 1219 01:26:48,000 --> 01:26:49,811 Es tikai runāju ar viņu tikai pirms pāris minūtēm 1220 01:26:49,835 --> 01:26:52,345 un viņš bija pilnīgi gatavs nogalināt kādu no mums. 1221 01:26:52,504 --> 01:26:53,674 Viņš mēģināja mani nogalināt. 1222 01:26:53,839 --> 01:26:55,669 Jā, es arī. Daudzos, daudzos gadījumos. 1223 01:26:55,841 --> 01:26:57,441 Bija viena reize kad bijām bērni, 1224 01:26:57,593 --> 01:27:00,353 viņš pārvērtās par čūsku, un viņš zina, ka es mīlu čūskas. 1225 01:27:00,512 --> 01:27:02,352 Tā nu es devos paņemt čūsku to apbrīnot, 1226 01:27:02,514 --> 01:27:05,275 un viņš atkal pārvērtās par sevi un viņš teica: "Jā, tas esmu es!" 1227 01:27:05,392 --> 01:27:08,402 Un viņš mani nodūra. Mums tajā laikā bija astoņi. 1228 01:27:08,896 --> 01:27:09,976 Ja mēs uzlabojam kuģi 1229 01:27:10,147 --> 01:27:11,875 mums vajadzēs uzzīmēt dažus aizsargus prom no pils. 1230 01:27:11,899 --> 01:27:13,319 Kāpēc gan neatlaist zvēru? 1231 01:27:13,400 --> 01:27:14,440 Aizveries. 1232 01:27:14,610 --> 01:27:15,690 Jums, puiši, ir zvērs? 1233 01:27:15,861 --> 01:27:18,241 Nē, zvēra nav. Viņš vienkārši ir stulbs. 1234 01:27:18,447 --> 01:27:19,947 Mēs sāksim revolūciju. 1235 01:27:20,449 --> 01:27:22,029 - Revolūcija? - Es paskaidrošu vēlāk. 1236 01:27:22,201 --> 01:27:24,491 - Kas atkal ir šis puisis? - Es paskaidrošu vēlāk. 1237 01:27:25,329 --> 01:27:28,789 Vai tā ir sava veida protoplazma, visas lietas, kas nāk no tevis, 1238 01:27:28,957 --> 01:27:30,247 vai tās ir olas? 1239 01:27:31,543 --> 01:27:32,793 Izskatās pēc olām. 1240 01:27:42,179 --> 01:27:43,599 Es meklēju Korgu. 1241 01:27:43,764 --> 01:27:45,064 Kurš jautā? 1242 01:27:45,224 --> 01:27:46,394 Es zinu, ka tu jautā. 1243 01:27:46,558 --> 01:27:48,558 Vai vēl kāds jautā, vai tas esi tikai tu? 1244 01:27:48,727 --> 01:27:50,937 Pērkona pavēlnieks sūta savu labāko. 1245 01:27:54,441 --> 01:27:56,531 Revolūcija ir sākusies. 1246 01:27:56,777 --> 01:27:58,817 Revolūcija? Kā tas notika? 1247 01:27:58,987 --> 01:28:00,487 Nezinu. 1248 01:28:00,656 --> 01:28:03,826 Bet arēnas galvenais dators Paklausības diski ir deaktivizēti 1249 01:28:03,992 --> 01:28:05,872 un vergi ir apbruņojušies. 1250 01:28:06,537 --> 01:28:08,117 Man nepatīk šis vārds. 1251 01:28:08,288 --> 01:28:09,578 Kuru? Lieldators? 1252 01:28:09,748 --> 01:28:11,828 Nē. Kāpēc man nepatīk "lieldators"? 1253 01:28:12,000 --> 01:28:14,040 Nē, "S" vārds. 1254 01:28:14,211 --> 01:28:16,961 Atvainojiet, ieslodzītie ar darbu ir bruņojušies. 1255 01:28:18,382 --> 01:28:19,722 Labi, tas ir labāk. 1256 01:28:25,722 --> 01:28:27,682 Čau, klausies. Mums vajadzētu runāt. 1257 01:28:29,142 --> 01:28:30,192 Es nepiekrītu. 1258 01:28:30,561 --> 01:28:33,481 Atvērta komunikācija nekad nav bijusi mūsu ģimenes stiprā puse. 1259 01:28:33,647 --> 01:28:34,767 Jums nav ne jausmas. 1260 01:28:34,940 --> 01:28:37,610 Bija diezgan liela atklāsme kopš mēs pēdējo reizi runājām. 1261 01:28:37,776 --> 01:28:38,776 Sveiki. 1262 01:28:39,611 --> 01:28:40,611 Sveiki. 1263 01:28:47,911 --> 01:28:49,541 Odins mūs saveda kopā. 1264 01:28:50,330 --> 01:28:53,170 Tas ir gandrīz poētisks, ka viņa nāve vajadzētu mūs šķirt. 1265 01:28:59,214 --> 01:29:01,344 Tikpat labi mēs tagad varētu būt svešinieki. 1266 01:29:01,508 --> 01:29:04,678 Divi kroņa dēli, nosēdušies. 1267 01:29:07,681 --> 01:29:09,241 Domāju, ka nevēlies par to runāt. 1268 01:29:10,809 --> 01:29:11,809 Lūk, lieta. 1269 01:29:11,977 --> 01:29:13,817 Laikam labāk palikt šeit uz Sakaru. 1270 01:29:13,937 --> 01:29:15,647 Tieši to es arī domāju. 1271 01:29:17,524 --> 01:29:18,944 Vai tu man vienkārši piekriti? 1272 01:29:19,109 --> 01:29:20,689 Nāc, šī vieta ir ideāli piemērota jums. 1273 01:29:20,861 --> 01:29:22,531 Tas ir mežonīgi, haotiski, nelikumīgi... 1274 01:29:22,696 --> 01:29:24,356 Brāli, tev šeit veiksies lieliski. 1275 01:29:24,531 --> 01:29:26,241 Vai tiešām tu tik maz domā par mani? 1276 01:29:28,327 --> 01:29:30,077 Loki, es domāju par tevi. 1277 01:29:31,163 --> 01:29:33,753 Es domāju, ka mēs cīnīsimies blakus uz visiem laikiem. 1278 01:29:33,916 --> 01:29:36,746 Bet dienas beigās, tu esi tu un es esmu es. 1279 01:29:37,461 --> 01:29:39,921 es nezinu, varbūt tevī joprojām ir kaut kas labs. 1280 01:29:40,088 --> 01:29:43,588 Bet būsim godīgi, mūsu ceļi jau sen šķīrās. 1281 01:29:48,263 --> 01:29:49,313 Jā. 1282 01:29:50,474 --> 01:29:52,914 Tas, iespējams, ir labākais ka mēs nekad vairs neredzēsim viens otru. 1283 01:29:53,018 --> 01:29:54,308 Tas ir tas, ko jūs vienmēr gribējāt. 1284 01:29:58,524 --> 01:30:00,234 Sveiki, izpildīsim “Saņemt palīdzību”. 1285 01:30:00,400 --> 01:30:01,650 - Ko? - "Saņemt palīdzību." 1286 01:30:01,735 --> 01:30:02,735 Nē. 1287 01:30:02,819 --> 01:30:03,922 - Nāc, tev tas patīk. - Es to ienīstu. 1288 01:30:03,946 --> 01:30:05,590 – Tas ir lieliski. Tas darbojas katru reizi. – Tas ir pazemojoši. 1289 01:30:05,614 --> 01:30:06,925 – Vai jums ir labāks plāns? - Nē. 1290 01:30:06,949 --> 01:30:07,949 Mēs to darām. 1291 01:30:08,116 --> 01:30:09,906 Mēs nedarām "Saņemt palīdzību". 1292 01:30:10,953 --> 01:30:12,203 Saņemiet palīdzību! Lūdzu! 1293 01:30:12,371 --> 01:30:13,411 Mans brālis, viņš mirst. 1294 01:30:13,580 --> 01:30:15,580 Saņemiet palīdzību! Palīdzi viņam! 1295 01:30:17,626 --> 01:30:18,876 Klasika. 1296 01:30:19,253 --> 01:30:20,343 Joprojām ienīst to. 1297 01:30:20,504 --> 01:30:22,844 – Tas ir pazemojoši. - Ne man, tas nav. 1298 01:30:23,006 --> 01:30:25,126 Tagad, kurš no tiem ir kuģis viņa lika mums dabūt? 1299 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Komodors. 1300 01:30:26,969 --> 01:30:27,969 Pareizi. 1301 01:30:30,806 --> 01:30:33,386 Lai gan es jūtu, ka tas neizdosies liela atšķirība. 1302 01:30:35,519 --> 01:30:37,309 Loki. 1303 01:30:38,480 --> 01:30:39,958 Es zinu, ka esmu tevi nodevis daudzas reizes pirms, 1304 01:30:39,982 --> 01:30:41,652 bet šoreiz tas tiešām nav nekas personisks. 1305 01:30:41,817 --> 01:30:44,897 Atlīdzība par jūsu notveršanu mani smuki iekārtos. 1306 01:30:45,070 --> 01:30:46,700 Nekad neesat noskaņots, vai ne? 1307 01:30:46,864 --> 01:30:48,324 Vieglāk ļaut tai sadedzināt. 1308 01:30:48,657 --> 01:30:49,657 piekrītu. 1309 01:30:58,125 --> 01:30:59,755 Tas izskatās sāpīgi. 1310 01:31:00,460 --> 01:31:03,300 Dārgais brāli, tu kļūsti paredzams. 1311 01:31:03,463 --> 01:31:05,473 Es tev uzticos, tu mani nodod. 1312 01:31:05,632 --> 01:31:07,682 Apļa un apļa mēs ejam. 1313 01:31:07,843 --> 01:31:09,843 Redzi, Loki, dzīve ir par... Tas ir par izaugsmi. 1314 01:31:10,012 --> 01:31:11,222 Tas ir par pārmaiņām. 1315 01:31:11,388 --> 01:31:14,598 Bet tev šķiet vienkārši gribu palikt tāds pats. 1316 01:31:15,142 --> 01:31:16,772 Es domāju, ko es cenšos pateikt 1317 01:31:16,935 --> 01:31:19,895 ir tas, ka tu vienmēr būsi ļaunuma Dievs, 1318 01:31:20,063 --> 01:31:21,563 bet tu varētu būt vairāk. 1319 01:31:24,026 --> 01:31:26,026 Es vienkārši ielikšu to šeit jūsu vietā. 1320 01:31:26,195 --> 01:31:29,705 Jebkurā gadījumā visiem ir vietas, kur atrasties, lai veicas. 1321 01:31:35,537 --> 01:31:36,907 Labi, es varu to izdomāt. 1322 01:31:37,080 --> 01:31:39,040 Tas ir tikai vēl viens kosmosa kuģis. 1323 01:31:52,262 --> 01:31:53,642 Uzticīgie sakaāri, 1324 01:31:53,805 --> 01:31:57,345 Pērkona pavēlnieks ir nozadzis manu kuģi un mans mīļākais čempions. 1325 01:31:58,769 --> 01:32:01,939 Sakarieši, pacelieties debesīs. Nolaidiet viņu. 1326 01:32:02,105 --> 01:32:03,895 Neļaujiet viņam atstāt šo planētu. 1327 01:32:16,870 --> 01:32:18,330 - Labs metiens! - Paldies. 1328 01:32:21,041 --> 01:32:22,251 Atveriet durvis. 1329 01:32:22,417 --> 01:32:23,837 Labi. 1330 01:32:28,966 --> 01:32:30,836 Es ceru, ka jūs esat stingrāks nekā tu izskaties. 1331 01:32:31,009 --> 01:32:32,049 Kāpēc? 1332 01:32:44,523 --> 01:32:46,363 Vai mums nevajadzētu šaut atpakaļ vai kaut kas? 1333 01:32:46,525 --> 01:32:47,575 Jā, mums vajadzētu. 1334 01:32:47,651 --> 01:32:49,531 Kur ir šā kuģa ieroči? 1335 01:32:49,695 --> 01:32:51,075 Tādu nav. 1336 01:32:51,238 --> 01:32:52,818 - Tas ir atpūtas kuģis. - Ko? 1337 01:32:52,990 --> 01:32:55,830 Lielmeistars to izmanto savam labajam laikam, orģijas un citas lietas. 1338 01:32:55,993 --> 01:32:58,583 Vai viņa tikko teica Lielmeistars izmanto orģijām? 1339 01:32:58,745 --> 01:32:59,945 Jā. 1340 01:33:00,122 --> 01:33:01,542 Nekam nepieskarieties. 1341 01:33:21,852 --> 01:33:22,852 Nē! 1342 01:33:26,148 --> 01:33:27,188 - Nē! - Nē! 1343 01:33:34,156 --> 01:33:35,236 Nāc iekšā! 1344 01:33:35,407 --> 01:33:37,077 Pēc minūtes. 1345 01:33:48,420 --> 01:33:50,440 Man droši vien jāiet un jāpalīdz. Lūk, pie stūres. 1346 01:33:50,464 --> 01:33:52,064 Nē. Es nezinu kā lidot ar vienu no šiem. 1347 01:33:52,132 --> 01:33:53,842 Jūs esat zinātnieks. Izmantojiet kādu no saviem doktora grādiem. 1348 01:33:54,009 --> 01:33:57,299 Neviens no tiem nav paredzēts lidošanai citplanētiešu kosmosa kuģi! 1349 01:34:31,713 --> 01:34:32,763 Labi, nāc. 1350 01:34:32,840 --> 01:34:34,970 Šai lietai ir jābūt ierocim. 1351 01:34:35,133 --> 01:34:36,183 Tas izskatās pēc pistoles. 1352 01:34:37,302 --> 01:34:39,932 Ir mana dzimšanas diena Ir mana dzimšanas diena 1353 01:34:40,681 --> 01:34:43,101 Ir mana dzimšanas diena 1354 01:34:49,773 --> 01:34:51,073 Jā! 1355 01:35:08,375 --> 01:35:10,625 Puiši, mēs nākam uz augšu uz Velna tūpļa! 1356 01:35:17,384 --> 01:35:18,394 Tur viņa ir. 1357 01:35:18,552 --> 01:35:20,602 Mūsu biļete prom no šejienes. 1358 01:35:21,054 --> 01:35:22,354 Hei, kas tas ir? 1359 01:35:27,394 --> 01:35:28,404 Paldies. 1360 01:35:28,478 --> 01:35:30,978 Čau, cilvēk. Mēs gatavojamies lēkt uz šī milzīgā kosmosa kuģa. 1361 01:35:31,064 --> 01:35:32,074 Gribi nākt? 1362 01:35:32,566 --> 01:35:36,896 Šķiet, ka tu tāds esi kam izmisīgi nepieciešama vadība. 1363 01:35:37,070 --> 01:35:38,610 Kāpēc, paldies. 1364 01:35:42,367 --> 01:35:43,447 Lūk. 1365 01:35:50,042 --> 01:35:51,042 Sūds. 1366 01:36:08,477 --> 01:36:10,267 Asgardieši... 1367 01:36:10,437 --> 01:36:13,017 Kāda maldīga dvēsele 1368 01:36:13,815 --> 01:36:15,775 ir nozadzis Bifrost zobenu. 1369 01:36:15,943 --> 01:36:18,323 Pastāstiet mums, kur tas atrodas 1370 01:36:18,487 --> 01:36:21,107 vai arī būs sekas. 1371 01:36:25,035 --> 01:36:26,155 Sliktās. 1372 01:36:29,331 --> 01:36:30,331 Nu? 1373 01:36:37,422 --> 01:36:38,592 Tu. 1374 01:37:14,668 --> 01:37:18,878 Nu? Bende? 1375 01:37:23,844 --> 01:37:25,054 Pagaidiet! 1376 01:37:25,220 --> 01:37:26,220 Pagaidiet! 1377 01:37:28,724 --> 01:37:29,854 Es zinu, kur atrodas zobens. 1378 01:38:12,768 --> 01:38:15,018 Es nekad nedomāju, ka šeit atgriezīšos. 1379 01:38:18,607 --> 01:38:20,187 Es domāju, ka tas būtu daudz jaukāk. 1380 01:38:20,651 --> 01:38:23,651 Es domāju, ka tas nav jauki. Tas vienkārši deg. 1381 01:38:23,820 --> 01:38:25,060 Šeit, augšā, kalnos. 1382 01:38:25,280 --> 01:38:27,450 Siltuma paraksti. Cilvēki sapulcējās kopā. 1383 01:38:27,658 --> 01:38:28,658 Viņa nāk pēc viņiem. 1384 01:38:28,825 --> 01:38:30,803 Labi, izlaidiet mani pilī un es viņu aizvilkšu. 1385 01:38:30,827 --> 01:38:32,077 Un nogalināt sevi? 1386 01:38:32,246 --> 01:38:34,140 Tur lejā iesprostoti cilvēki ir viss, kam ir nozīme. 1387 01:38:34,164 --> 01:38:36,935 Kamēr man ir darīšana ar Helu, tu man esi vajadzīga divi, lai palīdzētu visiem izkļūt no Asgardas. 1388 01:38:36,959 --> 01:38:38,749 Kā pie velna mums tas ir jādara? 1389 01:38:39,253 --> 01:38:40,883 Man uz zemes ir vīrietis. 1390 01:38:46,844 --> 01:38:47,844 Asgard. 1391 01:38:51,265 --> 01:38:52,605 Viņa ir šeit. 1392 01:39:04,152 --> 01:39:05,862 Tagad kuģim ir ierocis. 1393 01:39:06,029 --> 01:39:07,199 I'll take it from here. 1394 01:39:08,031 --> 01:39:11,161 Es atradu šo ieroču noliktavā. 1395 01:39:14,329 --> 01:39:15,539 Lai veicas. 1396 01:39:16,999 --> 01:39:18,419 Your Majesty... 1397 01:39:20,377 --> 01:39:21,497 Don't die. 1398 01:39:24,298 --> 01:39:26,088 You know what I mean. 1399 01:40:24,983 --> 01:40:26,903 We must keep moving! 1400 01:40:27,528 --> 01:40:29,318 Go to the Bifrost! 1401 01:41:11,905 --> 01:41:13,275 Sister. 1402 01:41:15,284 --> 01:41:17,084 Jūs joprojām esat dzīvs. 1403 01:41:17,244 --> 01:41:20,714 Man patīk tas, ko tu esi izdarījis ar šo vietu. Redecorating, I see. 1404 01:41:20,873 --> 01:41:25,423 Šķiet, ka tas ir mūsu tēva risinājums katrai problēmai bija to slēpt. 1405 01:41:27,087 --> 01:41:28,707 Or to cast it out. 1406 01:41:30,966 --> 01:41:34,466 Viņš tev teica, ka esi cienīgs. Viņš man teica to pašu. 1407 01:41:35,053 --> 01:41:36,433 You see? 1408 01:41:37,097 --> 01:41:39,217 You never knew him. 1409 01:41:39,516 --> 01:41:41,426 Not at his best. 1410 01:41:41,602 --> 01:41:46,152 Mēs ar Odinu noslīcinājām veselas civilizācijas asinīs un asarās. 1411 01:41:46,315 --> 01:41:49,235 Kur tavuprāt viss šis zelts nācis no? 1412 01:41:49,401 --> 01:41:51,151 Un tad kādu dienu, 1413 01:41:51,320 --> 01:41:54,320 viņš nolēma kļūt par labestīgu karali. 1414 01:41:54,489 --> 01:41:57,119 Lai veicinātu mieru, aizsargātu dzīvību. 1415 01:41:58,243 --> 01:41:59,833 Lai tev būtu. 1416 01:42:00,287 --> 01:42:02,657 Es saprotu, kāpēc tu esi dusmīgs. 1417 01:42:02,831 --> 01:42:06,751 Un tu esi mana māsa, un tehniski ir pretenzijas uz troni. 1418 01:42:06,919 --> 01:42:08,897 Un ticiet man, man patiktu lai kāds cits valda. 1419 01:42:08,921 --> 01:42:10,131 Bet tas nevari būt tu. 1420 01:42:10,297 --> 01:42:13,967 Tu vienkārši esi sliktākais. 1421 01:42:15,427 --> 01:42:17,217 Labi, celies. 1422 01:42:17,387 --> 01:42:19,427 Tu esi manā vietā. 1423 01:42:20,390 --> 01:42:22,390 Zini, tēvs man reiz teica 1424 01:42:22,559 --> 01:42:25,099 ka gudrs karalis nekad nemeklē karu. 1425 01:42:25,270 --> 01:42:27,810 Bet vienmēr jābūt tam gatavam. 1426 01:42:59,930 --> 01:43:01,390 Ejiet atpakaļ! 1427 01:43:06,520 --> 01:43:07,850 Aiziet! 1428 01:43:42,764 --> 01:43:45,354 Godīgi sakot, es gaidīju vairāk. 1429 01:43:48,353 --> 01:43:49,653 Heimdals! 1430 01:43:51,857 --> 01:43:53,607 Zobens! 1431 01:43:58,113 --> 01:43:59,663 Šeit ir atšķirība starp mums. 1432 01:43:59,823 --> 01:44:01,413 Es esmu Odina pirmdzimtais, 1433 01:44:01,575 --> 01:44:03,995 likumīgais mantinieks, Asgardas glābējs. 1434 01:44:04,161 --> 01:44:05,911 Un tu neesi nekas. 1435 01:44:16,173 --> 01:44:19,053 Tik vienkārši, pat akls cilvēks to varēja redzēt. 1436 01:44:22,763 --> 01:44:25,023 Tagad tu man atgādini tēti. 1437 01:44:35,317 --> 01:44:37,067 Stulbais suns nemirs! 1438 01:44:58,882 --> 01:45:01,892 Tagad viss būs kārtībā. Es saņēmu šo. 1439 01:45:02,094 --> 01:45:04,184 Jūs gribējāt zināt, kas es esmu? 1440 01:45:05,138 --> 01:45:06,768 par ko, pie velna, tu runā? 1441 01:45:06,932 --> 01:45:08,352 Jūs redzēsiet! 1442 01:45:57,024 --> 01:45:59,234 Vai redzat? Neviens nekur neiet. 1443 01:45:59,401 --> 01:46:00,781 Es dabūšu šo zobenu, 1444 01:46:00,944 --> 01:46:03,664 pat ja man ir jānogalina katrs viens no viņiem, lai to izdarītu. 1445 01:46:30,307 --> 01:46:31,307 Čau, cilvēk. 1446 01:46:32,851 --> 01:46:34,271 Es esmu Korgs. Šis ir Mieks. 1447 01:46:34,436 --> 01:46:37,076 Mēs uzlēksim tajā kosmosa kuģī un ej prom no šejienes. Gribi nākt? 1448 01:46:46,615 --> 01:46:50,455 Tavs glābējs ir šeit. 1449 01:46:57,668 --> 01:46:59,538 Vai tev manis pietrūka? 1450 01:46:59,711 --> 01:47:01,171 Visi tagad uz tā kuģa. 1451 01:47:05,551 --> 01:47:07,721 Laipni lūgti mājās. Es redzēju tevi nākam. 1452 01:47:07,886 --> 01:47:08,966 Protams, jūs to darījāt. 1453 01:47:25,654 --> 01:47:27,954 Tās ir drosmīgas pūles, bet tev nekad nav bijusi iespēja. 1454 01:47:28,991 --> 01:47:30,031 Redzi... 1455 01:47:30,826 --> 01:47:33,746 Es neesmu karaliene vai briesmonis. 1456 01:47:35,622 --> 01:47:37,292 Es esmu nāves dieviete. 1457 01:47:38,417 --> 01:47:40,787 Par ko tu atkal bijāt dievs? 1458 01:47:52,139 --> 01:47:54,019 Pat tad, kad tev bija divas acis, 1459 01:47:54,725 --> 01:47:56,605 jūs redzētu tikai pusi attēla. 1460 01:47:58,187 --> 01:48:01,187 Viņa ir pārāk spēcīga. Bez sava āmura es nevaru. 1461 01:48:02,274 --> 01:48:05,824 Vai tu esi Tors, āmuru dievs? 1462 01:48:08,864 --> 01:48:12,584 Šim āmuram vajadzēja jums palīdzēt kontrolēt savu spēku, lai to koncentrētu. 1463 01:48:13,368 --> 01:48:15,158 Tas nekad nav bijis jūsu spēka avots. 1464 01:48:15,871 --> 01:48:18,211 Ir jau par vēlu. Viņa jau ir paņēmusi Asgardu. 1465 01:48:19,249 --> 01:48:21,919 Asgarda nav vieta. Nekad nebija. 1466 01:48:23,170 --> 01:48:24,460 Tas varētu būt Asgards. 1467 01:48:25,631 --> 01:48:27,721 Asgarda ir vieta, kur stāv mūsu cilvēki. 1468 01:48:28,717 --> 01:48:33,507 Pat tagad, tieši tagad, šiem cilvēkiem ir vajadzīga jūsu palīdzība. 1469 01:48:41,230 --> 01:48:43,360 Es neesmu tik stiprs kā tu. 1470 01:48:46,026 --> 01:48:47,066 Nē... 1471 01:48:48,487 --> 01:48:49,777 Tu esi stiprāks. 1472 01:48:58,789 --> 01:49:00,169 Pastāsti man, brāli. 1473 01:49:00,332 --> 01:49:02,792 Par ko tu atkal bijāt dievs? 1474 01:51:18,136 --> 01:51:20,346 - Tu kavējies. - Tev trūkst acs. 1475 01:51:20,514 --> 01:51:22,024 Tas nav beidzies. 1476 01:51:29,147 --> 01:51:30,857 Es domāju, ka mums vajadzētu izformēt Revengers. 1477 01:51:32,442 --> 01:51:33,682 Sita viņai ar zibens spērienu. 1478 01:51:33,735 --> 01:51:36,172 Es tikko viņai trāpīju ar vislielāko zibeni sprādziens zibens vēsturē. 1479 01:51:36,196 --> 01:51:37,196 Tas neko nedarīja. 1480 01:51:41,201 --> 01:51:43,831 Mums tikai viņa jāattur līdz visi ir uz klāja. 1481 01:51:44,454 --> 01:51:45,914 Ar to viss nebeigsies. 1482 01:51:46,081 --> 01:51:49,501 Jo ilgāk Hela ir Asgardā, jo spēcīgāka viņa aug. 1483 01:51:49,668 --> 01:51:51,378 Viņa mūs nomedīs. 1484 01:51:51,545 --> 01:51:53,095 Mums viņa ir jāaptur šeit un tagad. 1485 01:51:53,255 --> 01:51:54,465 Tātad, ko mēs darām? 1486 01:51:55,215 --> 01:51:56,795 Es nedaru "Saņemt palīdzību". 1487 01:52:08,937 --> 01:52:12,227 Asgarda nav vieta, tā ir cilvēki. 1488 01:52:14,359 --> 01:52:15,399 Loki, 1489 01:52:15,485 --> 01:52:17,445 tas nekad nebija par Ragnaroka apturēšanu. 1490 01:52:17,613 --> 01:52:19,663 Tas bija par Ragnaroka izraisīšanu. 1491 01:52:19,823 --> 01:52:21,453 Surtura kronis, velve. 1492 01:52:23,035 --> 01:52:24,495 Tas ir vienīgais veids. 1493 01:52:24,995 --> 01:52:26,455 Drosmīgs solis, brāli. 1494 01:52:27,748 --> 01:52:29,328 Pat man. 1495 01:52:32,544 --> 01:52:33,594 Vai mēs? 1496 01:52:34,713 --> 01:52:35,713 Pēc tevis. 1497 01:53:01,240 --> 01:53:02,740 Tas ir vājprāts. 1498 01:53:16,338 --> 01:53:17,918 Aiziet! Ej, tagad! 1499 01:54:18,942 --> 01:54:20,402 Par Asgardu. 1500 01:54:34,666 --> 01:54:35,996 Hela! 1501 01:55:00,567 --> 01:55:04,697 Ar Mūžīgo Liesmu jūs atdzimaties no jauna. 1502 01:55:16,250 --> 01:55:17,500 Hela, pietiek! 1503 01:55:21,171 --> 01:55:24,051 Jūs vēlaties Asgardu, tas ir jūsu. 1504 01:55:24,216 --> 01:55:27,636 Lai kādu spēli tu spēlētu, tas nedarbosies. 1505 01:55:27,803 --> 01:55:29,473 Tu nevari mani uzvarēt. 1506 01:55:30,097 --> 01:55:31,427 Nē, es zinu. 1507 01:55:33,141 --> 01:55:34,181 Bet viņš var. 1508 01:55:38,480 --> 01:55:39,860 Nē. 1509 01:55:48,448 --> 01:55:51,868 Trīci manā priekšā, Asgard! 1510 01:55:52,035 --> 01:55:54,155 Es esmu jūsu aprēķins! 1511 01:56:02,880 --> 01:56:04,420 Cilvēki ir drošībā. 1512 01:56:05,048 --> 01:56:06,928 Tas ir viss, kam ir nozīme. 1513 01:56:08,760 --> 01:56:10,100 Mēs piepildām pravietojumu. 1514 01:56:10,596 --> 01:56:11,966 Es ienīstu šo pareģojumu. 1515 01:56:12,139 --> 01:56:13,929 Es arī, bet mums nav izvēles. 1516 01:56:14,099 --> 01:56:15,889 Surturs iznīcina Asgardu, 1517 01:56:16,059 --> 01:56:18,399 viņš iznīcina Helu, lai mūsu cilvēki dzīvotu. 1518 01:56:18,562 --> 01:56:21,312 Bet mums jāļauj viņam pabeigt darbu, citādi... 1519 01:56:23,150 --> 01:56:24,150 Nē! 1520 01:56:26,403 --> 01:56:28,453 Halk, beidz, debīli! 1521 01:56:37,539 --> 01:56:38,579 Halk, beidz. 1522 01:56:38,749 --> 01:56:41,789 Tikai vienu reizi savā dzīvē, nesasit. 1523 01:56:42,961 --> 01:56:44,671 Liels briesmonis! 1524 01:56:45,005 --> 01:56:46,295 Ejam! 1525 01:56:48,091 --> 01:56:49,091 Labi. 1526 01:57:13,158 --> 01:57:16,038 Es esmu Asgarda nolemtība! 1527 01:57:39,017 --> 01:57:41,097 Bojājums nav pārāk liels. 1528 01:57:41,270 --> 01:57:43,270 Tik ilgi, kamēr pamati joprojām ir stipri, 1529 01:57:43,438 --> 01:57:45,068 mēs varam atjaunot šo vietu. 1530 01:57:45,232 --> 01:57:47,442 Tas kļūs par patvērumu 1531 01:57:47,609 --> 01:57:50,569 visām tautām un citplanētiešiem no Visuma. 1532 01:57:57,619 --> 01:58:00,039 Tagad tie pamati ir pazuduši. Atvainojiet. 1533 01:58:14,928 --> 01:58:16,848 Ko es esmu izdarījis? 1534 01:58:18,015 --> 01:58:20,435 Jūs mūs izglābāt no iznīcības. 1535 01:58:20,601 --> 01:58:22,441 Asgarda nav vieta... 1536 01:58:23,937 --> 01:58:25,807 Tā ir tauta. 1537 01:58:54,885 --> 01:58:56,395 Tev tas piestāv. 1538 01:58:59,139 --> 01:59:01,599 Varbūt tu nemaz neesi tik slikts, brālis. 1539 01:59:02,351 --> 01:59:03,391 Varbūt nē. 1540 01:59:04,603 --> 01:59:05,773 Paldies. 1541 01:59:06,522 --> 01:59:09,022 Ja tu būtu šeit, Es varētu pat tevi apskaut. 1542 01:59:13,111 --> 01:59:14,361 Es esmu šeit. 1543 01:59:38,637 --> 01:59:39,967 Tavs tronis. 1544 01:59:55,070 --> 01:59:58,410 Tātad, Asgardas karalis. 1545 02:00:08,917 --> 02:00:10,037 Uz kurieni? 1546 02:00:11,170 --> 02:00:12,590 Es neesmu pārliecināts. 1547 02:00:12,963 --> 02:00:14,263 Ir kādi ieteikumi? 1548 02:00:16,884 --> 02:00:18,844 Miek, no kurienes tu esi? 1549 02:00:19,011 --> 02:00:20,851 Mieks ir miris. 1550 02:00:21,013 --> 02:00:24,143 Jā, nē, es nejauši uzsitu viņam virsū uz tilta. 1551 02:00:24,308 --> 02:00:26,978 Es vienkārši jutos tik vainīgs, Es viņu nēsāju līdzi visu dienu. 1552 02:00:29,521 --> 02:00:30,981 Miek, tu esi dzīvs! 1553 02:00:31,148 --> 02:00:33,478 Viņš ir dzīvs, puiši. Kāds atkal bija tavs jautājums, brāli? 1554 02:00:35,360 --> 02:00:36,490 Zeme tā ir. 1555 02:02:53,373 --> 02:02:56,083 Vai jūs tiešām domājat, ka tā ir laba ideja atgriezties uz Zemi? 1556 02:02:56,251 --> 02:02:59,551 Jā, protams. Zemes cilvēki mīli mani. Esmu ļoti populāra. 1557 02:03:00,130 --> 02:03:02,050 Ļaujiet man to pārfrāzēt. 1558 02:03:02,216 --> 02:03:05,426 Vai jūs tiešām domājat, ka tā ir laba ideja lai atgrieztu mani uz Zemi? 1559 02:03:05,969 --> 02:03:08,009 Droši vien nē, godīgi sakot. 1560 02:03:08,180 --> 02:03:13,100 Es neuztraucos, brāli. man liekas viss izdosies labi. 1561 02:09:42,032 --> 02:09:43,032 Ak, puika. 1562 02:09:51,458 --> 02:09:55,588 Man tikai jāsaka, es lepojos ar jums visiem. 1563 02:09:55,754 --> 02:09:59,174 Šī revolūcija ir bijusi milzīgs panākums. Jā, mēs! 1564 02:09:59,341 --> 02:10:01,801 Paglaudīt pa muguru. Paglaudīt pa muguru. 1565 02:10:01,969 --> 02:10:04,349 Nāc. Nē? 1566 02:10:04,596 --> 02:10:06,636 Es arī. Jo es esmu bijusi liela daļa no tā. 1567 02:10:06,807 --> 02:10:09,597 Nevar būt revolūcija bez neviena, ko gāzt. 1568 02:10:09,768 --> 02:10:11,808 Tātad, laipni lūdzam. 1569 02:10:11,979 --> 02:10:14,309 Un tā ir kaklasaite. 1570 02:10:15,305 --> 02:10:21,562 Lūdzu, novērtējiet šo subtitru vietnē %url% Palīdziet citiem lietotājiem izvēlēties labākos subtitrus