1 00:04:29,346 --> 00:04:30,386 Sawa! 2 00:04:30,431 --> 00:04:32,771 Najua, najua, najua. 3 00:04:32,808 --> 00:04:36,558 Bunduki! Ni hatari kwa mtu yeyote isipokuwa wewe. 4 00:04:36,604 --> 00:04:39,404 Unajua ninachotaka, sivyo? 5 00:04:39,482 --> 00:04:40,652 Ndiyo. 6 00:04:41,567 --> 00:04:43,857 Unapoteza muda. Usicheze na mimi! 7 00:04:44,653 --> 00:04:47,033 Fungua. Fungua! 8 00:05:02,213 --> 00:05:03,513 Fungua! 9 00:05:11,430 --> 00:05:14,640 - Nipe ninachotaka. - Sielewi, sina kitu kingine chochote. 10 00:05:14,683 --> 00:05:17,353 Ikiwa mwanaume anakupa pesa zote hizo, ningezichukua. 11 00:05:18,312 --> 00:05:21,572 Ninapohitaji ushauri wa kifedha, Nitampigia dalali wangu. 12 00:05:21,607 --> 00:05:23,647 - Ninasema tu, ni yote. - Vyovyote vile. 13 00:05:23,692 --> 00:05:26,452 Vua koti lako. Vua koti lako! 14 00:05:37,790 --> 00:05:40,630 - Sasa, ilikuwa ngumu kiasi gani? - Samahani. 15 00:05:40,668 --> 00:05:43,048 Bwana, nilidhani nilimwambia ... 16 00:05:47,258 --> 00:05:48,298 Nini? 17 00:05:53,722 --> 00:05:55,982 Nenda, nenda! Sogeza! Kila mtu chini! 18 00:05:58,269 --> 00:05:59,769 Sogeza! Sogeza! 19 00:05:59,812 --> 00:06:02,152 Sogeza! 20 00:06:14,910 --> 00:06:16,040 Nenda, nenda, nenda! 21 00:06:16,954 --> 00:06:20,214 Mtuhumiwa nyeupe au Puerto Rico kiume. Amevaa fulana ya kuakisi. 22 00:06:20,249 --> 00:06:22,669 Yuko juu ya magari. Vitengo vyote katika Vernon Jackson. 23 00:06:30,384 --> 00:06:32,434 Kila mtu chini! 24 00:06:34,680 --> 00:06:35,850 Mwisho mwingine! 25 00:06:49,653 --> 00:06:53,073 Kila mtu chini! Endelea kusonga mbele! Endelea kusonga mbele! 26 00:07:33,322 --> 00:07:36,992 Hoja, hoja! Kila mtu chini! Uso chini kwenye jukwaa! 27 00:07:37,034 --> 00:07:39,374 Njoo, uso chini! Kila mtu nje ya treni! 28 00:07:39,411 --> 00:07:42,291 Njoo, uso chini! Shuka! 29 00:07:45,751 --> 00:07:46,881 - Afisa… - Hoja! 30 00:07:46,919 --> 00:07:48,919 Njoo, watu, shuka! 31 00:07:48,963 --> 00:07:51,383 Sasa! Uso chini! Shuka! 32 00:07:51,423 --> 00:07:54,433 Shuka! Tafuta nyimbo! 33 00:07:54,468 --> 00:07:57,928 Alishuka kwenye handaki? Angalia handaki, angalia paa. 34 00:08:04,645 --> 00:08:07,055 Njoo, watu! Uso chini chini sasa! 35 00:08:07,106 --> 00:08:09,976 Aliruka! Alikuwa juu ya paa! 36 00:08:10,025 --> 00:08:13,525 Treni hii imefungwa. Hakuna mtu anapanda. 37 00:08:13,571 --> 00:08:15,781 Bwana, nahitaji utulie. 38 00:08:15,823 --> 00:08:17,833 Wasogeze watu hawa. 39 00:08:27,376 --> 00:08:29,296 Acha hapo hapo. 40 00:08:31,922 --> 00:08:34,182 Punk ina mipira ... 41 00:08:34,216 --> 00:08:36,466 lakini hakuna kitambulisho chanya. 42 00:08:36,510 --> 00:08:39,560 Hapana. Kuna kamera nyingine akielekeza kwenye jukwaa. 43 00:08:45,644 --> 00:08:47,104 Michaels, achana nayo hapo hapo. 44 00:08:49,231 --> 00:08:50,651 Unaona ninachokiona? 45 00:08:50,691 --> 00:08:53,241 - Labda. - Huyo ndiye, Luteni. 46 00:08:53,277 --> 00:08:54,357 Huyo ni nani? 47 00:08:54,403 --> 00:08:57,413 - Umekuwa mpelelezi kwa muda gani? - miezi 11, bwana. 48 00:08:57,448 --> 00:08:59,278 Nina miaka 22 katika wizi na mauaji. 49 00:08:59,325 --> 00:09:02,575 Moja ya kategoria zako ndogo wizi ni wizi sanaaa. 50 00:09:02,620 --> 00:09:06,000 Kuna mengi ya hayo katika Apple. Je, unafahamu hilo, Michaels? 51 00:09:06,040 --> 00:09:07,670 - Nadhani hivyo, ndio. - Sikuwa. 52 00:09:07,708 --> 00:09:10,458 Nilipokuwa rika lako, nilifurahi na mauaji ya mara kwa mara na ghasia. 53 00:09:10,503 --> 00:09:13,173 Luteni Weber mdogo katika historia ya sanaa huko Fordham. 54 00:09:13,214 --> 00:09:14,264 Oh. 55 00:09:14,298 --> 00:09:17,178 Anyway, Mkuu anaanza kuniita Luteni Picasso 56 00:09:17,218 --> 00:09:19,968 na kuniweka madarakani kila wakati kuna wizi 57 00:09:20,012 --> 00:09:21,512 kama vile Mchoro wa Etch A. 58 00:09:21,555 --> 00:09:25,555 Miongo miwili, Nimekuwa nikiwaweka mbali wote. 59 00:09:25,601 --> 00:09:28,351 Kila mtu isipokuwa yeye, Keith Ripley. 60 00:09:28,395 --> 00:09:31,685 He's the best there is. Habari, Keith. 61 00:10:00,594 --> 00:10:01,854 Umekuwa kijana mbaya. 62 00:10:04,765 --> 00:10:08,095 - Labda ningekupa 15. - Hapana. 63 00:10:08,144 --> 00:10:09,814 Hilo haliwezekani. 64 00:10:09,854 --> 00:10:11,564 Nisingechukua chini ya 100. 65 00:10:13,983 --> 00:10:16,443 Ninasema tu, ni yote. 66 00:10:16,485 --> 00:10:18,815 - Wewe… - Akili ikiwa nitakopa hii? 67 00:10:19,822 --> 00:10:23,282 - Kweli, labda nilitaka kuitumia. -Mm. 68 00:10:23,325 --> 00:10:24,905 Lakini yako itafanya! 69 00:10:26,203 --> 00:10:27,583 Tafadhali unaweza kuweka chini bunduki yangu? 70 00:10:27,621 --> 00:10:30,581 There's one thing unapaswa kufahamu, Gabriel, 71 00:10:30,624 --> 00:10:33,044 au unapendelea Seсor Martin? 72 00:10:33,085 --> 00:10:35,795 Polisi hawawezi kukukamata kwa wizi wa kutumia silaha, 73 00:10:35,838 --> 00:10:37,298 ikiwa bunduki yako haijapakiwa. 74 00:10:37,339 --> 00:10:38,549 Hoja yako? 75 00:10:38,591 --> 00:10:41,301 Unafikiri ningezunguka na bunduki iliyojaa? 76 00:10:41,343 --> 00:10:43,263 Hebu tuone. 77 00:10:45,598 --> 00:10:47,178 - Ungeweza kuangalia. - Kwa nini? 78 00:10:47,224 --> 00:10:50,734 Una almasi yangu, alama yangu, pesa yangu. 79 00:10:50,769 --> 00:10:53,479 Furahia! Nimefurahi kukutana na nyinyi wawili! Kwaheri! 80 00:10:54,315 --> 00:10:58,065 Kwa njia, Nilikuwa naomba 125. 81 00:10:59,195 --> 00:11:01,985 Ninasema tu, ni yote. 82 00:11:02,031 --> 00:11:04,121 - Gabriel, kaa. - Kwa nini? 83 00:11:04,158 --> 00:11:06,948 Unataka nini kingine? Utanipiga risasi sasa? 84 00:11:08,329 --> 00:11:10,539 Naam, kwa kadri uliiba almasi, 85 00:11:10,581 --> 00:11:14,081 Naona ni haki tu kushiriki mapato na wewe. 86 00:11:14,126 --> 00:11:16,746 Kwa hivyo nina deni gani kitendo hiki cha ukarimu? 87 00:11:18,339 --> 00:11:21,429 Nina pendekezo Nataka kujadili na wewe. 88 00:11:25,554 --> 00:11:27,064 Hivyo… 89 00:11:27,097 --> 00:11:29,227 ulijuaje Ningekuja hapa, 90 00:11:29,266 --> 00:11:30,676 pamoja na jina langu? 91 00:11:30,726 --> 00:11:32,386 Ni sehemu ya pendekezo… 92 00:11:34,688 --> 00:11:36,478 Oh, shit! 93 00:11:37,733 --> 00:11:40,693 - Njoo! - Sawa, chukua raha, chukua rahisi. 94 00:11:42,363 --> 00:11:44,033 Nicky angependa pesa zake. 95 00:11:45,741 --> 00:11:47,661 - Muulize. - Asante! 96 00:11:48,869 --> 00:11:52,789 Hii ni kati yako na wao! Sina uhusiano wowote nami! 97 00:11:52,832 --> 00:11:54,962 Kila kitu hufanya sasa. 98 00:11:57,336 --> 00:12:00,456 Piga nia hii. Nicky amechoka kukusubiri. 99 00:12:11,392 --> 00:12:13,732 Lazima uwe na karma mbaya sana. 100 00:12:13,769 --> 00:12:16,729 Mimi kwa kweli siamini katika hilo. Bado, kuhusu pendekezo hili ... 101 00:12:16,772 --> 00:12:20,652 Hapana, hapana, hapana! Umerukwa na akili kabisa! 102 00:12:20,693 --> 00:12:22,323 Usiku mwema! 103 00:12:26,824 --> 00:12:28,284 - Haya. - Nini? 104 00:12:28,325 --> 00:12:30,285 Hii hapa karma yako. 105 00:12:32,997 --> 00:12:37,207 - Ni nini kilikuwa kwenye bahasha nyingine? - Kukata kwako. 106 00:12:40,296 --> 00:12:41,626 Sasa umepata yangu. 107 00:12:43,757 --> 00:12:45,047 Vyovyote vile. 108 00:12:45,092 --> 00:12:47,802 - Fikiria juu yake. - Ndio, hakika, ndio. 109 00:13:14,330 --> 00:13:16,000 Hmm. 110 00:13:19,710 --> 00:13:22,130 Sasa... unataka nini? 111 00:13:23,923 --> 00:13:25,423 Mshirika. 112 00:13:26,675 --> 00:13:28,675 Unafikiri nini Nilikuwa nikifanya kwenye treni hiyo? 113 00:13:29,553 --> 00:13:32,313 - Nilikuwa nikikutazama ukifanya kazi. - Hm. 114 00:13:32,348 --> 00:13:35,808 Nimekuwa kivuli chako tangu ulipofika mjini. 115 00:13:35,851 --> 00:13:39,691 Kwa nini ulikuwa katika mji wangu kuiba njia za chini ya ardhi? 116 00:13:40,731 --> 00:13:44,151 Ni msimu wa vimbunga huko Miami. Sipendi vimbunga. 117 00:13:44,193 --> 00:13:47,113 Au haukujisikia kurudi Angola. 118 00:13:48,697 --> 00:13:50,777 Imekwisha. Somo limepatikana. 119 00:13:50,825 --> 00:13:52,195 Angalia... 120 00:13:52,243 --> 00:13:54,123 Gabriel Martin ni nyota wa muziki wa rock. 121 00:13:54,161 --> 00:13:58,421 Kwa hivyo ulikuwa unashikilia wazi-Mike usiku kwenye Subway 122 00:13:58,457 --> 00:14:00,127 kwa lousy 100 grand? 123 00:14:01,710 --> 00:14:02,880 Sababu mbili. 124 00:14:02,920 --> 00:14:05,420 Ndiyo, Miami ilikuwa inapata joto sana. 125 00:14:05,464 --> 00:14:07,884 Na labda unaweza kuhusiana na hili. 126 00:14:08,759 --> 00:14:10,049 Wakati mwingine… 127 00:14:11,887 --> 00:14:14,137 Wakati mwingine unahitaji tu kuhisi kukimbilia. 128 00:14:16,892 --> 00:14:18,852 Juisi. 129 00:14:18,894 --> 00:14:20,444 Ndiyo. 130 00:14:20,479 --> 00:14:21,979 Unajua ninachomaanisha. 131 00:14:23,274 --> 00:14:25,364 Jana, ulichukua vito viwili 132 00:14:25,401 --> 00:14:27,491 kwa mawe machache kutoka kwa Romanov. 133 00:14:28,696 --> 00:14:31,316 Wazo langu ni Romanov yenyewe. 134 00:14:31,365 --> 00:14:33,695 Tafadhali! 135 00:14:33,742 --> 00:14:38,212 Hasa, mayai mawili ya Fabergй yenye thamani ya dola milioni 20. 136 00:14:39,540 --> 00:14:41,170 Kila moja. 137 00:14:43,461 --> 00:14:45,251 Ni kazi ya watu wawili. 138 00:14:47,006 --> 00:14:49,086 Je, nina mawazo yako? 139 00:15:11,197 --> 00:15:12,407 Subiri hapa. 140 00:15:14,074 --> 00:15:17,454 Nasikia wanapendelea pesa... au mzaliwa wako wa kwanza. 141 00:15:42,102 --> 00:15:44,402 Kwa nini usijaribu The Standard badala yake? 142 00:15:48,859 --> 00:15:50,859 Mwenye wivu? 143 00:15:50,903 --> 00:15:52,203 Ya nani? 144 00:15:53,781 --> 00:15:55,531 Jambazi wa siri. 145 00:15:55,574 --> 00:15:58,124 Ninaogopa aina hiyo ya kitu sio mtindo wangu. 146 00:15:59,411 --> 00:16:03,541 Naam, nadhani huyu jamaa got panache, guts. 147 00:16:05,126 --> 00:16:08,296 Na kufanana kupita, angalau katika aina ya mwili. 148 00:16:10,131 --> 00:16:13,381 Naam, huna kuiba treni kuwa na panache. 149 00:16:13,425 --> 00:16:17,925 Au matumbo. Lakini lazima ukubali hilo aina ya kitu mara moja chapa wewe. 150 00:16:22,852 --> 00:16:26,522 Kutibu yangu. Inauma sana kukutazama jaribu kusoma Cyrillic. 151 00:16:26,564 --> 00:16:29,654 Ah, hapana, hapana, hapana. Nilikuwa nikitazama tu picha. 152 00:16:29,692 --> 00:16:31,032 Kwa hivyo una wivu. 153 00:16:32,987 --> 00:16:36,027 Ndiyo. Umenifikisha hapo. Kabisa. 154 00:16:39,201 --> 00:16:42,081 Nimepata hiki chakula cha kichina kwa bosi wangu 155 00:16:42,121 --> 00:16:44,171 hivyo, um... 156 00:16:44,206 --> 00:16:46,246 wakati mwingine. 157 00:16:46,292 --> 00:16:49,172 - Wakati mwingine? - Nitakuita. 158 00:16:49,211 --> 00:16:52,341 Lakini huna nambari yangu au kujua jina langu au kitu chochote. 159 00:16:52,381 --> 00:16:53,801 Nadhani hilo linaweza kuwa tatizo. 160 00:16:53,841 --> 00:16:54,971 Gabrieli! 161 00:16:56,844 --> 00:16:58,394 - Oh, shit! - Je, uko pamoja naye? 162 00:16:58,429 --> 00:17:00,599 sijui. Je, mimi? Zaidi au chini. 163 00:17:00,639 --> 00:17:03,059 Er… ndio, niko. 164 00:17:03,100 --> 00:17:04,600 Unataka nini? 165 00:17:05,769 --> 00:17:08,149 Siwezi kumleta binti yangu wa kike zawadi ya siku ya kuzaliwa? 166 00:17:08,189 --> 00:17:09,649 Siku yangu ya kuzaliwa ilikuwa mwezi uliopita. 167 00:17:09,690 --> 00:17:12,280 Ilikuwa wiki mbili zilizopita na samahani ni marehemu. 168 00:17:12,318 --> 00:17:15,988 Alex, ni zawadi tu. Hakuna masharti. 169 00:17:17,531 --> 00:17:18,571 Hapana, asante. 170 00:17:20,951 --> 00:17:23,081 Ilikuwa nzuri kuwa na karibu kukutana nawe, Gabriel. 171 00:17:23,996 --> 00:17:25,786 - Gaby. - Gaby. 172 00:17:26,499 --> 00:17:29,169 Ni aibu kuwa hauhifadhi darasa la juu la kampuni. 173 00:17:35,716 --> 00:17:39,596 - Usifikirie hata juu yake. - Fikiria juu ya nini? 174 00:17:39,637 --> 00:17:42,717 Kwenda popote karibu naye. Nitapasua moyo wako. Namaanisha. 175 00:17:42,765 --> 00:17:46,135 Inaonekana ni moyo wako hapendi sana. 176 00:17:47,478 --> 00:17:49,148 Ulionywa. Twende zetu. 177 00:17:50,272 --> 00:17:52,272 Nilidhani umesema lengo lilikuwa Romanov. 178 00:17:52,316 --> 00:17:55,316 - Huu ni utafiti. - Utafiti? 179 00:17:55,361 --> 00:17:56,901 Lo! 180 00:18:02,284 --> 00:18:04,374 Wanashangaza kabisa. 181 00:18:07,123 --> 00:18:09,083 Wao ni. 182 00:18:09,125 --> 00:18:11,995 Kati ya 1885 na 1916, 183 00:18:12,044 --> 00:18:15,344 Fabergй alizalisha 50 ya mayai haya ya Pasaka kwa Empress 184 00:18:15,381 --> 00:18:17,971 na mkwewe, Czarina Alexandra. 185 00:18:18,008 --> 00:18:19,928 Je, nichukue maelezo? 186 00:18:19,969 --> 00:18:21,889 Je, kutakuwa na chemsha bongo? 187 00:18:21,929 --> 00:18:25,179 Hakuna chemsha bongo lakini kutakuwa na mtihani. 188 00:18:25,224 --> 00:18:30,864 Sawa. Fabergйs zote zimetengenezwa ya madini ya thamani na vito vya thamani. 189 00:18:30,896 --> 00:18:34,686 - Kila moja ya kazi bora ya kipekee. - Kweli. 190 00:18:34,733 --> 00:18:37,073 Nyingi zinaonyeshwa kwenye Kremlin. 191 00:18:37,111 --> 00:18:40,951 Wengine katika makusanyo ya kibinafsi, makumbusho au kupotea. 192 00:18:40,990 --> 00:18:43,490 Katika kesi hii, huko Romanov. 193 00:18:44,493 --> 00:18:46,623 Mnunuzi wako ni nani? 194 00:18:46,662 --> 00:18:48,332 Hutaki kujua. 195 00:18:48,372 --> 00:18:51,672 Lo, ninaiba thamani ya dola milioni 40 ya mayai hivyo nataka kujua. 196 00:18:51,709 --> 00:18:54,249 Mimi pia nataka kujua kwa nini mayai haya maalum 197 00:18:54,295 --> 00:18:55,955 wana thamani ya dola milioni 40. 198 00:18:57,381 --> 00:18:59,931 Kwa sababu hakuna anayejua zipo. 199 00:19:00,759 --> 00:19:02,139 Oh. 200 00:19:02,178 --> 00:19:05,218 - Kinachojulikana mayai ya siri? - Mm-hm. 201 00:19:05,264 --> 00:19:09,354 Ndio, nimesikia uvumi, lakini nilifikiri ni hadithi tu. 202 00:19:09,393 --> 00:19:14,063 Mwaka jana, walijitokeza. Katika Romanov. 203 00:19:14,106 --> 00:19:15,936 Kwa hiyo unajuaje hili? 204 00:19:15,983 --> 00:19:20,783 Nilikuwa washirika na mtu aliyeitwa Victor Korolenko. Baba yake Alex. 205 00:19:20,821 --> 00:19:22,661 Alikuwa karibu sana na Warusi. 206 00:19:22,698 --> 00:19:25,488 Walichojua, alijua. 207 00:19:25,534 --> 00:19:28,294 Hivyo kwa nini si wewe kuunganisha naye kazi hii? 208 00:19:28,329 --> 00:19:31,119 Wacha tuseme hayupo tena. 209 00:19:31,165 --> 00:19:33,415 Achana nayo. 210 00:19:37,588 --> 00:19:39,168 Ameenda. 211 00:19:39,215 --> 00:19:40,755 Uko hapa. 212 00:19:42,426 --> 00:19:44,086 Sasa tunapaswa kutoa tu. 213 00:19:46,847 --> 00:19:49,307 - Ripley… - Hmm? 214 00:19:49,350 --> 00:19:50,390 Kwa nini? 215 00:19:51,936 --> 00:19:53,476 Kwa nini uhatarishe uhuru wako hata kidogo? 216 00:19:54,605 --> 00:19:56,685 Hii haitakuwa chochote karibu na rahisi. 217 00:19:56,732 --> 00:19:58,732 Hauko jela kwa sasa. 218 00:19:58,776 --> 00:20:02,236 - Huna raha? - Sina raha kamwe. 219 00:20:03,405 --> 00:20:06,195 Baadhi ya watu walizaliwa kutunga muziki. 220 00:20:07,576 --> 00:20:09,406 Wengine kugawanya atomi. 221 00:20:12,331 --> 00:20:14,671 Nilizaliwa ili kuiba mavi. 222 00:20:17,044 --> 00:20:18,754 Nyoosha mkono wako. 223 00:20:20,297 --> 00:20:21,417 Mkono? 224 00:20:26,637 --> 00:20:30,517 Sarafu hiyo nilipewa na Victor tulipokuwa washirika. 225 00:20:30,558 --> 00:20:33,098 Sarafu inawakilisha neno la Kirusi. 226 00:20:33,144 --> 00:20:38,484 Vorovoslky mir. Imetafsiriwa kwa urahisi, ulimwengu wa wezi. 227 00:20:39,567 --> 00:20:40,987 Victor alikuwa wake. 228 00:20:41,026 --> 00:20:42,316 Sasa… 229 00:20:43,362 --> 00:20:45,322 wewe ni mali yake. 230 00:21:24,028 --> 00:21:26,318 Zab. Habari! 231 00:21:26,363 --> 00:21:30,123 Huelewi. Ripley ni biashara tu. 232 00:21:30,159 --> 00:21:32,039 Hii ni… 233 00:21:32,077 --> 00:21:33,537 Kunyemelea? 234 00:21:35,039 --> 00:21:38,499 Kweli, ikiwa ungenipa nambari yako, Ningepiga simu kwanza. 235 00:21:39,877 --> 00:21:42,877 Hayo ni mawazo mawili yenye dosari sana. 236 00:21:42,922 --> 00:21:44,552 Je! una vase? 237 00:21:44,590 --> 00:21:46,550 Nimechukua hizi tu kutoka kwenye kaburi la barabara 238 00:21:46,592 --> 00:21:49,432 na nadhani wanahitaji maji. 239 00:21:51,472 --> 00:21:55,482 Je! naweza kutumia hiyo... kitu hapo? Ndio, ndio. 240 00:21:56,519 --> 00:22:02,319 Nimeona klabu hii ya usiku ya Kirusi chini ya kizuizi. 241 00:22:02,358 --> 00:22:04,318 Riga Rose au kitu kama hicho. 242 00:22:04,360 --> 00:22:06,490 Kwa nini tusikutane huko baada ya kazi? 243 00:22:12,243 --> 00:22:13,543 Nina shughuli nyingi. 244 00:22:14,537 --> 00:22:17,867 - Nitasubiri. - sitaonyesha. 245 00:22:17,915 --> 00:22:19,785 Nitachukua nafasi yangu. 246 00:22:23,295 --> 00:22:26,335 Fanya svidanja, Alexandra. 247 00:22:27,091 --> 00:22:31,511 Utafiti. Keith Ripley. '93, Makumbusho ya Brooklyn. 248 00:22:31,554 --> 00:22:34,474 '94, Ghala la Wilaya ya Diamond na kisha mwaka wa 95… 249 00:22:34,515 --> 00:22:37,935 Nimeifahamu sana na hadithi ya maisha ya Ripley, Michaels. 250 00:22:37,977 --> 00:22:41,357 Kwa kweli, nilimpiga mara mbili. 251 00:22:41,397 --> 00:22:43,937 Mara zote mbili alitembea kwa sababu ya utetezi mzuri. 252 00:22:43,983 --> 00:22:46,943 Hasa, hivyo nilifikiri kwa nini usibembee kwa ua? 253 00:22:46,986 --> 00:22:48,896 Muuaji wa kwanza, Victor Korolenko. 254 00:22:48,946 --> 00:22:51,866 Unafikiria 'umwagaji wa mvuke wa Brighton Beach? Sahau. Hakukuwa na… 255 00:22:51,907 --> 00:22:54,867 - Hakuna mwili. Lakini tunayo tani nyingi za uchunguzi. - Na hakuna mashahidi. 256 00:22:54,910 --> 00:22:57,960 Hakuna aliyekubali hapo kuona kitu. 257 00:22:57,997 --> 00:23:01,497 Nilikuwa karibu kushawishi Korolenko kuchukua ulinzi wa mashahidi, 258 00:23:01,542 --> 00:23:03,842 kwa kubadilishana na kumtoa Ripley. 259 00:23:03,878 --> 00:23:06,458 Lakini Ripley alifika kwake kwanza. 260 00:23:06,505 --> 00:23:08,125 Siwezi kuthibitisha. 261 00:23:08,174 --> 00:23:10,434 Sawa, sawa. Ninaona, naona. Sawa. 262 00:23:10,468 --> 00:23:13,468 Hapana, usichokiona, Michaels, 263 00:23:13,512 --> 00:23:16,472 ndio maana Ripley alihusika katika caper ndogo, 264 00:23:16,515 --> 00:23:19,765 kama kunyakua almasi chache nje ya baadhi ya wasafirishaji kwenye treni ya chini ya ardhi. 265 00:23:19,810 --> 00:23:20,900 Na hata mimi sikufanya hivyo. 266 00:23:20,936 --> 00:23:23,306 Mpaka nasoma kauli ya kijana wa Uholanzi. 267 00:23:25,399 --> 00:23:27,399 Almasi hizo zilitoka kwa Romanov. 268 00:23:28,861 --> 00:23:32,531 Unamaanisha Ripley na mpenzi wake mpya unapanga kuangusha Romanov? 269 00:23:33,741 --> 00:23:36,411 Ah, njoo! Kama hilo linaweza kutokea! 270 00:23:36,452 --> 00:23:39,372 Hata Ripley inaweza kuchukua mahali kama hiyo. 271 00:23:40,623 --> 00:23:41,673 Unataka kuweka dau? 272 00:24:09,443 --> 00:24:11,573 - Hi. - Hi. 273 00:24:11,612 --> 00:24:15,122 - Unajua mahali hapa vizuri. - Sijawahi kusema sikufanya. 274 00:24:15,157 --> 00:24:17,407 Tukubaliane, hukuona klabu ya usiku. 275 00:24:17,451 --> 00:24:21,211 Uliona kipeperushi kwenye faksi halafu ukafanya dhana. 276 00:24:21,247 --> 00:24:24,457 Ndiyo. Mwenye hatia. Kwa hiyo nilifanya. 277 00:24:24,500 --> 00:24:28,550 Kamwe usidhani chochote, hasa hapa chini. 278 00:24:28,587 --> 00:24:31,167 - Jinsi ya kushangaza. - Nini? 279 00:24:31,215 --> 00:24:33,925 Jinsi ya ajabu! 280 00:24:33,968 --> 00:24:36,258 - Je, ninaweza kukununulia kinywaji? - Sinywi. 281 00:24:36,303 --> 00:24:38,513 Dhana nyingine. 282 00:24:40,599 --> 00:24:42,389 Unataka kucheza? 283 00:24:45,688 --> 00:24:46,768 Ndiyo. 284 00:24:47,523 --> 00:24:50,993 Niko tayari kujifanya mjinga. Kwa nini sivyo? 285 00:25:47,750 --> 00:25:49,710 Hapa. 286 00:25:51,545 --> 00:25:53,205 - Na kwa ajili yake. - Asante. 287 00:25:53,255 --> 00:25:54,505 Asante. 288 00:25:54,548 --> 00:25:56,258 Nilidhani Warusi wote walikunywa. 289 00:25:56,300 --> 00:25:59,600 Tafsiri, sisi ni mbio ya walevi wa kujiua. 290 00:25:59,637 --> 00:26:02,057 Hapana! Sikumaanisha hivyo! Hapana. 291 00:26:02,097 --> 00:26:04,557 Kweli, sisi ni. Hongera. 292 00:26:05,476 --> 00:26:07,806 - Nastaravia. - Nastarovia. 293 00:26:07,853 --> 00:26:09,613 - Nastarovia? - Mmm. 294 00:26:10,815 --> 00:26:14,855 Kwa hivyo ... inakuwaje ... kufanya kazi kwa wakili? 295 00:26:15,903 --> 00:26:18,913 - Huh, mimi ni mwanasheria, pia, unajua. - Oh. 296 00:26:19,782 --> 00:26:23,492 Labda sitasema neno lingine kwa sababu kila kitu ninachofikiria sio sawa. 297 00:26:23,536 --> 00:26:26,576 - Kweli, haujui hadi ujaribu. - Kweli. 298 00:26:26,622 --> 00:26:29,712 Isitoshe, baba alinionya kuhusu kuwa mwanasheria. 299 00:26:29,750 --> 00:26:32,960 Aliniambia nijaribu kufanya kitu cha uaminifu na maisha yangu. 300 00:26:33,003 --> 00:26:35,383 Kana kwamba angejua. 301 00:26:35,422 --> 00:26:39,512 Baba yako na Ripley, walikuwa karibu, sawa? 302 00:26:42,555 --> 00:26:44,265 Hapo zamani za kale. 303 00:26:47,393 --> 00:26:49,903 Nina hakika Ripley alikuambia. Baba yangu amekufa. 304 00:26:51,355 --> 00:26:55,025 Sasa Ripley anapenda kujaribu kunitunza. 305 00:26:55,067 --> 00:26:57,357 Lipia vitu. Kitu cha aina hiyo. 306 00:26:58,404 --> 00:27:01,164 Bila shaka, ni mdogo anaweza kufanya. 307 00:27:01,991 --> 00:27:04,991 Pole. Simaanishi kuchezea. 308 00:27:10,833 --> 00:27:12,463 Ndiyo, unafanya. 309 00:27:15,463 --> 00:27:17,593 Sasa nani anafanya assumptions? 310 00:27:18,966 --> 00:27:22,796 Hapana, Gaby. Mimi si kudhani kitu. 311 00:27:39,320 --> 00:27:40,950 Unataka kujua kuhusu Ripley? 312 00:27:43,657 --> 00:27:45,077 Kaa mbali. 313 00:28:24,824 --> 00:28:26,624 Wewe mtoto wa kichaa! 314 00:28:29,078 --> 00:28:30,998 Vizuri ... umeacha hizi 315 00:28:31,038 --> 00:28:35,208 na mimi ni muungwana kuwarudisha kwako. 316 00:28:35,251 --> 00:28:37,171 Uh-ha. 317 00:28:41,632 --> 00:28:43,302 Hapana, hapana, hapana, hapana! 318 00:28:45,719 --> 00:28:47,049 Hapana! 319 00:29:37,605 --> 00:29:40,065 Shit, mtu! Unataka nini? 320 00:29:41,484 --> 00:29:43,444 Nilikuambia achana naye. 321 00:29:44,695 --> 00:29:47,355 Sitakuambia tena. 322 00:29:47,406 --> 00:29:50,526 Vaa nguo. Nitakuwa chini. 323 00:29:58,417 --> 00:29:59,917 Mwana wa mbwembwe. 324 00:30:04,715 --> 00:30:06,005 Kuvutia. 325 00:30:08,010 --> 00:30:10,890 Unaweza kuanza mtindo mpya kabisa katika kubuni mambo ya ndani. 326 00:30:14,225 --> 00:30:16,805 - Hizi ni nini? - Wanaonekanaje? 327 00:30:16,852 --> 00:30:18,272 Vitambulisho vya polisi? 328 00:30:18,979 --> 00:30:22,609 Kuna mapokezi huko Romanov usiku wa leo, kuheshimu NYPD. 329 00:30:23,984 --> 00:30:26,824 Na mwaliko wetu umefika hivi punde. 330 00:30:26,862 --> 00:30:28,202 Askari wa usiku. 331 00:30:28,239 --> 00:30:30,909 Na donuts zote unaweza kula. 332 00:30:30,950 --> 00:30:33,950 Wakati huo huo, hata hivyo, Nakuhitaji uende kwa wasafishaji kavu. 333 00:30:33,994 --> 00:30:37,584 Kwa nini usiende kuchukua yako kavu-kusafisha mwenyewe, bwana? 334 00:30:37,623 --> 00:30:39,583 Nani alisema chochote kuhusu kuokota? 335 00:30:41,377 --> 00:30:42,707 Unashuka. 336 00:31:22,209 --> 00:31:23,999 Simu ya rununu, tafadhali. 337 00:31:54,700 --> 00:31:56,700 - Kamishna Rawls. - Waungwana. 338 00:31:56,744 --> 00:31:58,754 Naibu Kamishna Morelli. 339 00:31:58,788 --> 00:32:00,708 Furaha kama hii kuwa na wewe hapa. 340 00:32:00,748 --> 00:32:03,328 Tuwape waungwana ziara kubwa? 341 00:32:03,375 --> 00:32:05,625 Siri za Romanov? - Unaweza kusema hivyo. 342 00:32:05,669 --> 00:32:07,589 - Asante. Tumeheshimiwa. - Tafadhali. 343 00:32:13,344 --> 00:32:16,064 Walinzi, polisi wote wa siri wa FSB. 344 00:32:16,096 --> 00:32:19,476 Kila mlango, kila inchi ya kioo waya na kutisha. 345 00:32:19,517 --> 00:32:23,477 Kwa hivyo hata ndege akiruka hapa, unajua kuhusu hilo. 346 00:32:24,396 --> 00:32:26,016 Topkapi. 347 00:32:26,065 --> 00:32:27,525 Rififi. 348 00:32:27,566 --> 00:32:31,526 Hapana, ndege akaruka ndani ya jumba la kumbukumbu, ilitua kwenye waya 349 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 na kuzima kengele huko Topkapi. 350 00:32:34,073 --> 00:32:35,573 Wewe ni sinema. 351 00:32:35,616 --> 00:32:38,196 Kwa kweli, mimi huona tu sinema za heist. 352 00:32:39,995 --> 00:32:43,365 Naam, somo la kuchukua kutoka kwa ndege akiruka ndani ya jumba la kumbukumbu 353 00:32:43,415 --> 00:32:48,125 haijalishi umepanga vizuri kiasi gani, daima uwe tayari kujiboresha 354 00:32:48,170 --> 00:32:51,260 kwa sababu, nakuhakikishia, kitu kitaenda vibaya. 355 00:32:51,298 --> 00:32:54,048 - Ningependelea kuepuka hilo. - Uh-huh. 356 00:32:54,093 --> 00:32:57,683 Jinsi pana ni mfumo wa ufuatiliaji? 357 00:32:57,721 --> 00:32:59,101 Hebu tuangalie. 358 00:33:20,494 --> 00:33:23,044 - Kadi mahiri kwa lifti. - Na milango yote. 359 00:33:23,080 --> 00:33:24,830 Njia hii. Baada yako. 360 00:33:25,291 --> 00:33:26,331 Tunaendelea. 361 00:33:29,378 --> 00:33:31,918 Ni vizuri kukuona, rafiki wa zamani. Ngoja nikutambulishe. 362 00:33:33,299 --> 00:33:36,679 Luteni Weber, nadhani. 363 00:33:37,595 --> 00:33:41,265 Unajua, Ripley, wizi wa utambulisho ni uhalifu mkubwa. 364 00:33:41,307 --> 00:33:44,227 - Na katika kesi hii ni aibu sana. - Kweli? 365 00:33:44,268 --> 00:33:46,058 Je, unatambua jinsi nilivyohisi aibu 366 00:33:46,103 --> 00:33:49,693 kumwambia yule bibi mzuri mlangoni kwamba mimi bado nilikuwa Luteni? 367 00:33:49,732 --> 00:33:51,732 I mean katika umri wangu? 368 00:33:51,776 --> 00:33:53,486 Au niseme kwa umri wako? 369 00:33:53,527 --> 00:33:56,777 sijafurahishwa. Unafanya nini hapa? 370 00:33:56,822 --> 00:34:00,282 Na kwa nini ulinifaa yangu mwaliko? Kana kwamba sikujua. 371 00:34:00,326 --> 00:34:02,496 Naomba radhi kwa hila. 372 00:34:02,536 --> 00:34:06,416 Nilitaka tu kuonyesha rafiki yangu hapa baadhi ya mambo mazuri maishani. 373 00:34:06,457 --> 00:34:10,537 Ukitaka kutukamata kwa kuiga maafisa wa polisi, nendeni mbele. 374 00:34:10,586 --> 00:34:13,006 Nina uhakika wakili wangu tutatoka ndani ya masaa mawili. 375 00:34:13,047 --> 00:34:16,337 Itakuwa ya kupendeza kwa masaa mawili. Weka mikono yako chini! 376 00:34:16,383 --> 00:34:19,973 Kisha kuna yote yanayoelezea itabidi uwafanyie wakubwa wako. 377 00:34:20,012 --> 00:34:22,012 Sasa hiyo itakuwa aibu. 378 00:34:22,056 --> 00:34:26,976 Mwizi mwenye sifa mbaya akipata kibali kujifanya wewe. 379 00:34:27,019 --> 00:34:28,399 Kazi nzuri ya polisi, Weber. 380 00:34:28,437 --> 00:34:31,227 Tunapaswa kujadili kazi yangu ya polisi wakati haya yote yamekwisha. 381 00:34:31,273 --> 00:34:32,693 Hmm. 382 00:34:32,733 --> 00:34:36,323 - Nani msaidizi wako? - Jules Dassin. 383 00:34:36,362 --> 00:34:40,912 Nimefurahi kukutana nawe, Jules. Ninapenda sinema zako. 384 00:34:40,950 --> 00:34:42,950 Furahiya sherehe, marafiki. 385 00:34:42,993 --> 00:34:45,083 Wakati inadumu. 386 00:34:47,331 --> 00:34:51,841 Sasa… unajali kuniambia hayo yote yalihusu nini? 387 00:34:51,877 --> 00:34:55,377 - Polisi tu. - Kweli? Hakuna mzaha. 388 00:34:57,007 --> 00:35:00,757 Tumeumbwa mahali pale tunapaswa kuchukua chini. 389 00:35:00,803 --> 00:35:03,263 Unabakije nje ya jela? 390 00:35:03,305 --> 00:35:08,515 Isipokuwa, bila shaka, wewe na Weber huyu ni washirika wanaojaribu kunianzisha. 391 00:35:09,979 --> 00:35:11,649 Je, wewe, Ripley? 392 00:35:14,567 --> 00:35:15,817 Hapa sisi kwenda. 393 00:35:15,860 --> 00:35:17,570 Haya! Sogeza punda wako mbaya! 394 00:35:22,032 --> 00:35:24,452 Weber hana wazo tuko hapa kwa ajili ya nini. 395 00:35:24,493 --> 00:35:26,003 Bila shaka anafanya hivyo. 396 00:35:26,036 --> 00:35:28,206 Hajui ni lini na hajui jinsi gani. 397 00:35:28,247 --> 00:35:30,117 Na, hapana, hajui kuhusu mayai. 398 00:35:30,166 --> 00:35:31,826 Hakuna anayefanya hivyo. Hapa. 399 00:35:31,876 --> 00:35:33,456 Njia bora ya kubadilisha Weber 400 00:35:33,502 --> 00:35:36,052 ni kuongeza uchu wake kwa kunipiga. 401 00:35:36,797 --> 00:35:40,677 Amepofushwa nalo sana, hafai tena anafikiria kama polisi. Niamini. 402 00:35:40,718 --> 00:35:43,048 Nipe sababu nzuri, huh? 403 00:35:43,095 --> 00:35:46,095 Nimekupa tayari milioni 40 sababu nzuri. Hapa. 404 00:35:47,516 --> 00:35:50,846 Sasa umeona kile umma unaona, ni wakati wa kutibu kweli. 405 00:35:50,895 --> 00:35:54,765 Hiyo ni, bila shaka, kwa muda mrefu kama wewe ahadi kutorudi na kutuibia. 406 00:35:54,815 --> 00:35:56,815 Nadhani sitachukua maelezo yoyote, basi. 407 00:36:00,362 --> 00:36:02,282 Jumba letu kuu. 408 00:36:02,323 --> 00:36:04,493 Gregor, ondoa silaha za vigunduzi vya mwendo. 409 00:36:04,533 --> 00:36:07,043 Hata kwa ujuzi ya itifaki zote, 410 00:36:07,077 --> 00:36:09,577 haiingiliki kabisa. 411 00:36:09,622 --> 00:36:12,752 Vihisi sauti vinauliza mkuu wetu wa usalama, Boris Sergeev, 412 00:36:12,792 --> 00:36:14,922 seti nasibu ya maneno yaliyorekodiwa mapema. 413 00:36:14,960 --> 00:36:18,010 Lakini hii ni nusu tu ya mchakato. 414 00:36:18,047 --> 00:36:22,297 Sisi pia tuna sensa ya alama ya mkono ya biometriska. 415 00:36:22,343 --> 00:36:25,813 Tangu Bwana Sergeev na mimi Ni wale pekee walio na kibali. 416 00:36:25,846 --> 00:36:28,176 lazima wote tuwepo kufungua majumba. 417 00:36:28,224 --> 00:36:31,354 Mara moja mimi kuamilisha kitambua alama za mkono za kibayometriki, 418 00:36:31,393 --> 00:36:33,773 lazima kuamsha kihisi sauti. 419 00:36:33,813 --> 00:36:36,733 Kwa njia hii hakuna hata mmoja wetu anaweza kuiba kutoka kwa mwingine. 420 00:36:36,774 --> 00:36:39,404 Kweli, unatarajia Bw Sergeev hukaa na afya. 421 00:36:41,570 --> 00:36:43,610 Ni lazima nibaki na afya njema pia! 422 00:36:51,997 --> 00:36:55,707 - Hamburger. - Hamburger. 423 00:36:57,378 --> 00:36:59,838 - Apple Kubwa. Apple Kubwa. 424 00:37:06,971 --> 00:37:08,811 Yesu Kristo. 425 00:37:08,848 --> 00:37:12,388 Mlango wa kuba huweka upya kiotomatiki saa, 426 00:37:12,434 --> 00:37:15,604 ambapo kitambuzi lazima iamilishwe kinyume. 427 00:37:15,646 --> 00:37:18,726 Yote kwa yote, waungwana, bora usifungiwe ndani. 428 00:37:20,067 --> 00:37:22,027 Kweli, nilisema itakuwa rahisi? 429 00:37:22,069 --> 00:37:25,819 Hapana, lakini hukusema isingewezekana pia. 430 00:37:25,865 --> 00:37:27,525 Kioo cha kivita. 431 00:37:27,575 --> 00:37:30,615 Ingechukua nusu saa kuvunja kesi moja tu. 432 00:37:32,329 --> 00:37:35,829 Lakini, ninaogopa, yeyote aliyejaribu hata nusu sekunde 433 00:37:35,875 --> 00:37:39,415 kwa sababu detector ya mwendo ya ultrasonic angemfungia ndani moja kwa moja 434 00:37:39,462 --> 00:37:41,382 na kuwasha kengele. 435 00:37:41,422 --> 00:37:45,012 Usalama wa kontena, mabwana. Kuingia ni jambo lisilowezekana kabisa. 436 00:37:45,050 --> 00:37:47,430 Lakini kutoka nje ni, kusema ukweli, haiwezekani. 437 00:37:47,470 --> 00:37:49,310 Mlango huo unaelekea wapi? 438 00:37:49,346 --> 00:37:52,806 Kwa kuba yetu ya ndani, ambayo ina vitu vyetu vya thamani zaidi. 439 00:37:52,850 --> 00:37:54,690 Samahani lakini usalama unanizuia 440 00:37:54,727 --> 00:37:57,557 kwa kuchukua hata hii kundi mashuhuri humo ndani. 441 00:37:57,605 --> 00:38:00,105 Sasa tutaendelea nyuma kwenye mapokezi. 442 00:38:00,149 --> 00:38:02,189 Ningependa, kwa mara nyingine tena, asanteni wote wawili 443 00:38:02,234 --> 00:38:05,454 kwa ukarimu wako mwaka jana katika kusaidia kuanzisha biashara yetu. 444 00:38:05,488 --> 00:38:08,028 Na asante sana kwa mchango wa chopa hiyo. 445 00:38:08,073 --> 00:38:09,453 Unakaribishwa. 446 00:38:09,492 --> 00:38:12,662 Twende zetu. Tunaweza kufanya hivi, Gabriel. 447 00:38:12,703 --> 00:38:14,873 Hapana. Hapana! 448 00:38:16,332 --> 00:38:19,632 - Ilikuwa ni furaha. Kwaheri. - Subiri kidogo. Subiri. 449 00:38:21,128 --> 00:38:22,918 Bado hakuna mtu anayeenda popote. 450 00:38:22,963 --> 00:38:25,723 Ikiwa Zykov atapata kamera hiyo, atajua ni nini. 451 00:38:25,758 --> 00:38:27,968 Watabadilisha itifaki zote. 452 00:38:28,010 --> 00:38:31,970 Ni sehemu gani ya "Sitoi shit" huelewi? 453 00:38:50,741 --> 00:38:53,121 Pole. Wacha tu… 454 00:38:53,160 --> 00:38:55,200 - Nitaishughulikia. - Hapana, hapana, hapana. 455 00:38:55,246 --> 00:38:58,326 - Tafadhali, tafadhali. Niruhusu. - Niko sawa kabisa. 456 00:38:58,374 --> 00:38:59,834 samahani bwana. 457 00:39:39,331 --> 00:39:40,371 jamani nini? 458 00:39:41,542 --> 00:39:42,792 jamani nini? 459 00:39:42,835 --> 00:39:46,295 Detective Weber, mimi ni Hal Donley, wakala maalum anayesimamia op hii. 460 00:39:46,338 --> 00:39:49,258 Unaendesha uchunguzi wa wizi unaowezekana 461 00:39:49,300 --> 00:39:51,840 ambayo unadhani inashuka katika Romanov Jewellers. 462 00:39:51,886 --> 00:39:53,886 Fikiria, punda wangu. 463 00:39:53,929 --> 00:39:56,969 Najua inashuka na ninajua ni nani anayeiondoa. 464 00:39:57,016 --> 00:39:59,726 Ila tunakuuliza kuwafukuza mbwa wako. 465 00:39:59,768 --> 00:40:01,898 Kuna mambo mengine kwamba kuchukua nafasi ya kwanza. 466 00:40:01,937 --> 00:40:03,727 Ni nini kinachoweza kuchukua nafasi ya kwanza 467 00:40:03,773 --> 00:40:06,483 juu ya wizi unaowezekana ya mamilioni ya dola katika almasi 468 00:40:06,525 --> 00:40:10,695 kutoka kwa kampuni inayotoa tani za pesa na vifaa vya NYPD? 469 00:40:12,615 --> 00:40:14,365 Valentin? 470 00:40:14,408 --> 00:40:16,198 Vitaly Zykov, katika siku za zamani za Soviet. 471 00:40:16,243 --> 00:40:20,043 alikuwa mtu wa mkono wa kulia kwa bosi wa chama anayeitwa Dimitri Kuzin. 472 00:40:21,207 --> 00:40:25,417 Kuzin kuanzisha eti huru Kituo cha almasi cha Urusi huko Amerika. 473 00:40:26,879 --> 00:40:27,919 ya Romanov. 474 00:40:29,131 --> 00:40:33,341 Lakini almasi… sio zote kwamba anasafirisha hapa. 475 00:40:33,385 --> 00:40:35,505 Yeye ni ripping mbali Hazina ya Urusi. 476 00:40:35,554 --> 00:40:37,724 Dhahabu, vito, kazi za sanaa. 477 00:40:38,766 --> 00:40:40,726 Unafikiri wapi Romanov ana pesa 478 00:40:40,768 --> 00:40:44,478 kununua idara yako helikopta na sasa magari ya polisi? 479 00:40:44,522 --> 00:40:46,322 Kutoka kwa mauzo ya almasi ya rejareja? 480 00:40:46,357 --> 00:40:49,527 - Kwa hivyo kwa nini wanafanya hivi? - Je, hilo ni swali zito? 481 00:40:51,278 --> 00:40:53,738 Kwa hivyo NYPD itawaacha peke yao. 482 00:40:53,781 --> 00:40:56,201 Hayo ni mawazo yao. 483 00:40:59,120 --> 00:41:01,500 Tunahitaji muda zaidi kujenga kesi zetu za pamoja. 484 00:41:01,539 --> 00:41:04,079 Ndiyo maana hatuwezi kuwa nayo uchunguzi mwingine wowote 485 00:41:04,125 --> 00:41:06,285 uwezekano wa kumtahadharisha Zykov. 486 00:41:10,923 --> 00:41:12,723 Luteni... 487 00:41:14,051 --> 00:41:15,091 ifunge. 488 00:41:17,638 --> 00:41:20,268 - Waungwana. - Kamishna… 489 00:41:22,476 --> 00:41:25,516 Ila tu unadhani wewe ni mwerevu kuliko sisi, 490 00:41:25,563 --> 00:41:28,733 kuamua kuendelea na uchunguzi huu kwa chini na chini, 491 00:41:28,774 --> 00:41:29,984 sahau. 492 00:41:30,025 --> 00:41:33,895 Hii ni kubwa kuliko wewe na ego yako. Je, unaipata? 493 00:41:35,364 --> 00:41:36,744 Ninaipata. 494 00:41:40,119 --> 00:41:44,039 - Walinzi walisema nini? - Hakuna. Kila kitu bado ni kwenda. 495 00:41:45,916 --> 00:41:49,746 Utaratibu wa kwanza wa biashara ni kukwepa kamera za usalama. 496 00:41:49,795 --> 00:41:52,665 Ikiwa tunaweza kupata ufikiaji katika mfumo wa ufuatiliaji, 497 00:41:52,715 --> 00:41:57,135 tunaweza kuchukua nafasi ya kulisha mwanga na kitanzi endelevu cha picha za masomo 498 00:41:57,178 --> 00:41:59,258 bila uso ndani. 499 00:41:59,305 --> 00:42:01,305 Hiyo bado inaacha vitambuzi vya sauti, 500 00:42:01,348 --> 00:42:04,348 alama za vidole, vigunduzi vya mwendo, 501 00:42:04,393 --> 00:42:07,653 mlango wa kuba unaoonekana mbaya zaidi Nimewahi kuona maishani mwangu. 502 00:42:28,959 --> 00:42:33,049 Mlango wa chumba cha ndani, Imetengenezwa Uswizi, unene wa futi 3, 503 00:42:33,088 --> 00:42:35,378 na bolts za kufungia zinazoendeshwa na chemchemi. 504 00:42:35,716 --> 00:42:38,006 Ukibomoa kufuli, wanazuia kujiondoa 505 00:42:38,052 --> 00:42:40,852 ili usiweze kuifungua hata kama unajua mchanganyiko. 506 00:42:40,888 --> 00:42:43,468 Abraham Lincoln. 507 00:42:43,516 --> 00:42:46,346 - Broadway. - Broadway. 508 00:42:46,393 --> 00:42:49,733 Maneno 30 yaliyorekodiwa mapema. Wiki moja, tumezipata zote. 509 00:42:49,772 --> 00:42:51,022 Dan McWilliams, MTA. 510 00:42:51,065 --> 00:42:53,775 Ndio, tutafanya kazi fulani ya matengenezo 511 00:42:53,818 --> 00:42:56,488 katika Subway karibu kwenye basement yako wiki ijayo. 512 00:42:56,529 --> 00:43:00,489 Tutafanya kazi usiku na hatukufanya wanataka kuchimba visima kukutisha. 513 00:43:21,178 --> 00:43:24,138 Wewe mahali transducer ya ultrasonic hapa, 514 00:43:24,181 --> 00:43:27,891 utangazaji katika uendeshaji halisi frequency ya transmitter 515 00:43:27,935 --> 00:43:30,895 na inarudi nyuma frequency kwa kitengo. 516 00:43:30,938 --> 00:43:32,728 Angalau katika nadharia. 517 00:43:32,773 --> 00:43:35,573 Je, umewahi kutumia transducer ya ultrasonic? 518 00:43:35,609 --> 00:43:36,899 Hapana. 519 00:43:36,944 --> 00:43:39,494 Je, unaweza kupata transducer ya ultrasonic? 520 00:43:39,530 --> 00:43:41,160 Ninaweza kupata chochote, rafiki yangu. 521 00:43:41,198 --> 00:43:45,538 — Je, unaweza kupita vitufe? - Ni, kama kawaida, suala la wakati. 522 00:43:45,578 --> 00:43:47,408 Bilauri moja kwa wakati mmoja. 523 00:43:47,455 --> 00:43:51,535 Ni tight lakini inawezekana. 524 00:44:08,726 --> 00:44:09,806 Wewe. 525 00:44:11,187 --> 00:44:12,857 Ndiyo. 526 00:44:12,897 --> 00:44:14,187 Mimi. 527 00:44:22,990 --> 00:44:24,660 Ni nini kinachekesha? 528 00:44:25,701 --> 00:44:28,201 Ninachukia chakula cha Wachina. 529 00:44:28,245 --> 00:44:31,865 Mimi kabisa, bila shaka, 530 00:44:31,916 --> 00:44:33,996 bila kubatilishwa, 531 00:44:34,043 --> 00:44:36,883 chukia vyakula vya Wachina. 532 00:44:37,713 --> 00:44:38,763 Lo! 533 00:44:38,798 --> 00:44:42,888 Leonid, bosi wangu, ni mraibu wa vyakula vya Kichina. 534 00:44:44,553 --> 00:44:46,263 Siwezi hata kustahimili harufu. 535 00:44:46,305 --> 00:44:49,475 Dhana nyingine isiyo sahihi kabisa. 536 00:44:49,517 --> 00:44:50,937 Hapana. 537 00:44:52,103 --> 00:44:54,233 Sio kabisa… 538 00:44:54,271 --> 00:44:55,361 vibaya. 539 00:45:01,112 --> 00:45:02,152 Je! 540 00:45:10,246 --> 00:45:11,366 Lo! 541 00:45:17,211 --> 00:45:20,261 - Uliiba hii. - Ndiyo, nilifanya. 542 00:45:20,297 --> 00:45:23,467 - Je! - Ndiyo. Ndivyo ninavyofanya. 543 00:46:08,429 --> 00:46:09,849 Subiri. 544 00:46:42,588 --> 00:46:44,668 Tuna tatizo. 545 00:46:45,925 --> 00:46:47,755 Bangili? 546 00:46:49,136 --> 00:46:50,426 Siwezi kuirudisha. 547 00:46:52,681 --> 00:46:55,181 Hapana, ninaipenda. 548 00:46:56,519 --> 00:46:59,149 So what could possibly be a problem? 549 00:46:59,188 --> 00:47:01,728 Wewe. 550 00:47:02,566 --> 00:47:04,316 - Nini? - Mimi. 551 00:47:04,360 --> 00:47:07,070 Nilidhani sehemu hiyo haikuwa tatizo. 552 00:47:07,113 --> 00:47:10,073 Na Ripley. 553 00:47:10,116 --> 00:47:11,616 Sehemu hiyo ni shida. 554 00:47:12,701 --> 00:47:16,161 Yako na ya Ripley ni ulimwengu ambao siwezi kuuamini. 555 00:47:20,167 --> 00:47:21,957 Baba yako alikufa vipi? 556 00:47:23,963 --> 00:47:26,173 Kwa risasi. 557 00:47:26,215 --> 00:47:28,335 Nani alifanya hivyo? 558 00:47:28,384 --> 00:47:32,854 Alikuwa na deni la kamari kwa Mrusi jambazi aitwaye Nicky Petrovich. 559 00:47:34,807 --> 00:47:36,807 - Nicky anataka pesa zake. - Muulize. 560 00:47:37,685 --> 00:47:40,765 Dhana hii ya vorovosky… 561 00:47:40,813 --> 00:47:43,613 Vorovosky mir. Ndiyo, ninaifahamu. 562 00:47:43,649 --> 00:47:47,239 Ambapo mtu anawajibika kwa deni la mwingine. 563 00:47:47,278 --> 00:47:50,778 Kwanini wamuue baba yako na kumwacha Ripley aishi? 564 00:47:52,074 --> 00:47:55,954 Kwa sababu Ripley ana… sijui. Unataka niwekeje hili? 565 00:47:55,995 --> 00:47:57,075 Nguvu ya kupata. 566 00:48:00,624 --> 00:48:01,964 Gaby… 567 00:48:03,169 --> 00:48:05,799 Sitaki kwenda kwenye mazishi tena. 568 00:48:10,509 --> 00:48:14,389 Nataka kuwa na wewe lakini siwezi kukuahidi hivyo, 569 00:48:14,430 --> 00:48:18,600 na huwezi kuniahidi kitu... 570 00:48:20,394 --> 00:48:22,404 labda hata tusijaribu. 571 00:48:30,196 --> 00:48:33,196 Oh, wewe, wewe, wewe, wewe. 572 00:48:36,911 --> 00:48:38,251 Ingia ndani. 573 00:48:48,339 --> 00:48:52,009 Najua hutaki, ninakujua usikusudia, lakini utamdhuru. 574 00:48:52,051 --> 00:48:53,931 Yeye haitaji zaidi ya hayo. 575 00:48:55,346 --> 00:48:59,596 Hakuna uliyokuwa nayo chochote cha kufanya na. Je! niko sawa? 576 00:49:00,726 --> 00:49:03,016 Je, kuna kitu unataka kuniuliza? 577 00:49:04,772 --> 00:49:06,362 Ndiyo. 578 00:49:07,149 --> 00:49:10,819 Kwanini Victor amekufa na bado unazunguka? 579 00:49:13,614 --> 00:49:17,704 Nina hakika Alex alikuambia kuwa Victor alikuwa kwa kina mtu aitwaye Nicky Petrovich. 580 00:49:17,743 --> 00:49:20,623 Ambacho hakujua ni Nicky alikuwa tayari kusamehe deni, 581 00:49:20,663 --> 00:49:23,543 ikiwa Victor alivuta kazi, kazi hii. 582 00:49:23,582 --> 00:49:25,962 - Victor aliunga mkono? — He was trying to protect Alex. 583 00:49:26,001 --> 00:49:30,171 Alifanya makubaliano na Weber. Alikuwa atamshushia Nicky dime. 584 00:49:30,214 --> 00:49:32,514 - Na wewe. - Na mimi. 585 00:49:32,550 --> 00:49:35,090 Weber alimpa Victor ulinzi wa shahidi. 586 00:49:35,136 --> 00:49:37,256 Yeye na Alex, lakini Alex hakutaka kwenda. 587 00:49:37,304 --> 00:49:40,564 Victor hakutaka kwenda bila yeye ... 588 00:49:40,599 --> 00:49:42,519 badala yake alinunua risasi. 589 00:49:42,560 --> 00:49:46,690 Kwa hivyo kwa nini hii bado ni shida yako? Kwa nini usiondoke tu? 590 00:49:46,730 --> 00:49:51,240 Huna mpango na Nicky kwa kutupa na kisha uondoke. 591 00:49:51,277 --> 00:49:55,277 Hakuna sheria ya vikwazo. Nicky anataka hayo mayai. 592 00:49:55,322 --> 00:49:57,282 Sehemu ya Victor ingekuwa wamelipa deni lake. 593 00:49:59,326 --> 00:50:02,536 Victor na mimi tulikuwa washirika. Aliwajibika kwa ajili yangu. 594 00:50:02,580 --> 00:50:06,210 Kwa hivyo sasa ninawajibika kwake na deni lake. 595 00:50:07,376 --> 00:50:08,416 Bullshit. 596 00:50:08,461 --> 00:50:11,631 Victor is dead. Ondoka tu. 597 00:50:11,672 --> 00:50:14,592 - Hiyo sio chaguo. - Ah, wow! Hii ni… 598 00:50:16,051 --> 00:50:17,601 Angalia... 599 00:50:18,637 --> 00:50:19,807 We do the job. 600 00:50:20,723 --> 00:50:23,643 Nicky anakata tamaa, Ninachukua kipande kidogo, 601 00:50:23,684 --> 00:50:26,854 mahali popote karibu na commensurate na hatari yangu, 602 00:50:26,896 --> 00:50:28,646 na unafuta milioni 20 nzuri. 603 00:50:28,689 --> 00:50:31,569 sijui. Hii ni… 604 00:50:31,609 --> 00:50:34,989 Angalia, ama tunavuta kazi hii bila dosari 605 00:50:35,029 --> 00:50:38,159 au unaita Weber na unaomba ulinzi wa shahidi. 606 00:50:38,199 --> 00:50:39,779 ambayo sio chaguo hata kidogo 607 00:50:39,825 --> 00:50:42,195 kwa sababu Nicky atakupata naye atakuua. 608 00:50:42,244 --> 00:50:45,214 Haijalishi unakwenda wapi au inachukua muda gani. 609 00:50:46,165 --> 00:50:47,745 Huo ni ukweli usioweza kubadilika. 610 00:50:57,009 --> 00:50:58,509 Naam… 611 00:51:03,307 --> 00:51:06,557 Halafu tunaiba mayai ya kuoza, hapana? 612 00:51:07,853 --> 00:51:08,943 Ndiyo. 613 00:51:12,650 --> 00:51:14,240 Oh, shit! 614 00:51:15,361 --> 00:51:20,621 Sawa, tunalifanyia kazi. Kwa hivyo rudi nyuma, tafadhali. Asante. 615 00:51:20,658 --> 00:51:22,948 Nadhani alituita jina. 616 00:51:25,287 --> 00:51:27,327 Hatupendi kutukanwa. 617 00:51:29,542 --> 00:51:30,792 Sawa! 618 00:52:50,206 --> 00:52:52,326 Je, unajua umuhimu wa sarafu hii? 619 00:52:54,752 --> 00:52:55,842 Ndiyo. 620 00:52:58,088 --> 00:53:02,338 Kisha lazima ujue kwa ukweli tu kwamba unayo katika milki yako, 621 00:53:02,384 --> 00:53:07,224 Siwezi kudhani ninyi wawili haitajaribu kunivuka mara mbili. 622 00:53:07,264 --> 00:53:11,354 Hakuna mtu atakayejaribu kukuvuka mara mbili, Nicky. Tumekuwa tukijaribu… 623 00:53:14,230 --> 00:53:16,150 Nicky... 624 00:53:17,566 --> 00:53:21,146 - Alex… samahani sana. - Ndio, sote tunasikitika, sivyo? 625 00:53:22,571 --> 00:53:25,071 Hakuna sababu ili umlete hapa. 626 00:53:25,116 --> 00:53:28,576 Ukweli kwamba ulitoa sarafu hiyo kwake 627 00:53:28,619 --> 00:53:31,329 ananiambia kuna sababu nyingi, 628 00:53:31,372 --> 00:53:33,832 lakini moja tu ninayojali. 629 00:53:33,874 --> 00:53:35,754 Kwa nini tujaribu kukusaliti? 630 00:53:35,793 --> 00:53:39,843 Kweli, Ripley, kwa upande wako, labda, 631 00:53:39,880 --> 00:53:41,630 hisia potofu ya kulipiza kisasi. 632 00:53:41,674 --> 00:53:44,844 Yake, labda, uchoyo tu. 633 00:53:44,885 --> 00:53:47,505 Haijalishi. 634 00:53:47,555 --> 00:53:50,055 Sitachukua nafasi wa nyinyi wawili 635 00:53:50,099 --> 00:53:54,439 kuchukua kile ambacho ni haki yangu na kuiuza kwa mzabuni wa juu zaidi. 636 00:53:56,480 --> 00:54:00,030 Tafadhali, samahani, Bwana Petrovich… 637 00:54:00,067 --> 00:54:02,277 Je, tafadhali? Asante. 638 00:54:02,319 --> 00:54:06,909 Imeandikwa wapi kwamba haya mayai ni yako? 639 00:54:10,286 --> 00:54:12,156 Kwa sababu wao ni wa familia yangu. 640 00:54:13,497 --> 00:54:18,497 Because my great-grandfather aliwafanya. 641 00:54:19,336 --> 00:54:22,416 Ndiyo, Ripley. Evgenly Petrovich aliwafanya. 642 00:54:26,385 --> 00:54:31,635 Alifanya mayai ya siri ya 1917. 643 00:54:32,308 --> 00:54:34,688 Nitakuwa na mayai hayo. 644 00:54:34,727 --> 00:54:38,147 Na utazipata kwa ajili yangu. 645 00:54:39,231 --> 00:54:43,241 Ndiyo maana namleta Alexandra hapa. 646 00:54:43,277 --> 00:54:46,607 To keep me company while you do unachohitaji kufanya. 647 00:54:48,991 --> 00:54:50,081 Nenda. 648 00:54:55,664 --> 00:54:59,254 Yeyote anayejaribu kutufuata, anakufa. 649 00:55:00,628 --> 00:55:02,458 Afadhali uamini kwamba amekufa. 650 00:55:04,507 --> 00:55:06,797 Ikiwa sipati ninachotaka ... 651 00:55:07,843 --> 00:55:08,893 anakufa. 652 00:55:11,388 --> 00:55:12,678 Nenda. 653 00:55:12,723 --> 00:55:14,893 Kuna njia ya chini ya ardhi sio mbali. 654 00:55:19,105 --> 00:55:20,855 Jamani wewe, Gabriel! 655 00:55:21,565 --> 00:55:23,725 Nilikuambia usimshirikishe! 656 00:55:23,776 --> 00:55:25,856 Uliniambia? Uliniambia? 657 00:55:25,903 --> 00:55:29,203 Wewe na baba yake mlimhusisha hata kabla hajazaliwa! 658 00:55:29,240 --> 00:55:31,870 Goddamn it! Tunakwenda kesho. 659 00:57:46,001 --> 00:57:47,041 Muda gani? 660 00:57:48,170 --> 00:57:50,510 Just over three minutes hadi saa 22:00 kuangalia. 661 01:00:15,443 --> 01:00:18,283 Smart kadi. Haya! Haya! 662 01:00:22,867 --> 01:00:23,907 Twende zetu. 663 01:02:49,972 --> 01:02:51,472 Rasputin. 664 01:02:54,769 --> 01:02:56,689 Rasputin. 665 01:02:56,729 --> 01:02:58,309 Kumi na Saba. 666 01:03:00,316 --> 01:03:01,776 Kumi na saba. 667 01:03:01,817 --> 01:03:05,487 - Norway. - Norway. 668 01:03:06,906 --> 01:03:09,406 Tyi golodny? 669 01:03:11,660 --> 01:03:13,410 Tyi golodny? 670 01:03:13,454 --> 01:03:15,374 Fuck. 671 01:03:15,414 --> 01:03:18,754 - Inataka kujua ikiwa nina njaa. - Je! 672 01:03:20,795 --> 01:03:21,835 Tyi golodny? 673 01:03:24,173 --> 01:03:26,183 Tyi golodny? 674 01:03:27,718 --> 01:03:28,758 Nyet. 675 01:04:19,061 --> 01:04:21,311 - Sawa. - Subiri, subiri, subiri. 676 01:04:30,281 --> 01:04:31,451 Nenda. 677 01:04:37,371 --> 01:04:40,501 Acha. Nenda kulia. 678 01:04:43,294 --> 01:04:46,174 Sawa. Sawa. 679 01:04:47,047 --> 01:04:48,167 Acha. 680 01:04:49,341 --> 01:04:51,221 Nzuri. Moja kwa moja mbele. 681 01:04:56,807 --> 01:04:58,887 Nenda, nenda, nenda, nenda. 682 01:04:59,852 --> 01:05:02,312 Acha. Bapa nje. Kichwa chini, kichwa chini, kichwa chini! 683 01:05:04,690 --> 01:05:08,360 Sawa, sasa imeondoka kwa mshazari. 684 01:05:09,236 --> 01:05:10,696 Diagonally upande wa kushoto. 685 01:05:16,327 --> 01:05:18,747 Endelea. Kushoto. 686 01:05:18,788 --> 01:05:20,658 Weka mkono wako ndani. Hakuna mikono! 687 01:05:20,706 --> 01:05:23,666 - Gorofa. Chini. - Shit mtakatifu! 688 01:05:23,709 --> 01:05:26,299 Sawa, moja kwa moja. 689 01:05:31,717 --> 01:05:33,547 Nenda, nenda, nenda, nenda! 690 01:05:33,594 --> 01:05:35,304 Nenda, nenda! 691 01:05:40,142 --> 01:05:41,192 Acha! Acha! 692 01:05:42,978 --> 01:05:44,518 Weka. 693 01:05:53,364 --> 01:05:54,824 Haraka. 694 01:06:08,170 --> 01:06:09,840 Acha! Acha! Gorofa! Gorofa! 695 01:06:13,050 --> 01:06:14,340 Sawa, haraka. 696 01:06:23,185 --> 01:06:24,225 Haraka uwezavyo. 697 01:06:28,732 --> 01:06:29,942 Nzuri. 698 01:06:37,658 --> 01:06:39,158 Inafanya kazi. Twende! 699 01:07:04,018 --> 01:07:06,348 Shikilia, shikilia, shikilia! 700 01:07:09,106 --> 01:07:12,646 - Kuongoza. - sawa. Hebu tuangalie. 701 01:07:28,751 --> 01:07:31,211 Lini? Shit! 702 01:07:31,253 --> 01:07:33,593 Sawa, kaa vizuri. Tuko njiani. 703 01:07:33,631 --> 01:07:35,301 Ndiyo, nina deni kwako. 704 01:07:36,258 --> 01:07:38,388 Wanauzwa huko Romanov. 705 01:07:38,427 --> 01:07:39,467 Bwana? 706 01:07:39,512 --> 01:07:43,312 Huo ulikuwa mmea wangu. Kengele isiyoelezeka ilizima kama saa moja iliyopita. 707 01:07:43,349 --> 01:07:45,429 Nataka vitengo vyote vinavyopatikana kwenye karakana sasa. 708 01:07:45,476 --> 01:07:48,306 Vouti na Michaels, kuwa nao tukutane eneo la jukwaa. 709 01:07:48,354 --> 01:07:50,404 - Ndiyo, bwana. - Sasa ni zamu yangu. 710 01:08:00,741 --> 01:08:02,661 Sisi ni wazuri. 711 01:08:07,081 --> 01:08:08,171 Sawa. 712 01:08:13,671 --> 01:08:15,301 Rahisi, rahisi, rahisi, rahisi, rahisi. 713 01:08:16,090 --> 01:08:17,840 - Umewasha. - Sawa. 714 01:08:18,884 --> 01:08:20,514 - Zaidi kidogo. - Tayari? 715 01:08:20,553 --> 01:08:22,433 Njoo, zaidi kidogo. 716 01:08:22,471 --> 01:08:23,971 Njoo. Zaidi, zaidi, zaidi. 717 01:08:24,014 --> 01:08:27,894 Zaidi, zaidi, zaidi. Acha! Sawa. Hapo hapo. 718 01:08:30,813 --> 01:08:32,613 - Sawa. - sawa. 719 01:08:34,108 --> 01:08:35,818 Moja. 720 01:08:35,860 --> 01:08:36,940 Hapana. 721 01:08:38,904 --> 01:08:40,454 Mbili. 722 01:08:41,365 --> 01:08:43,275 Nambari ya Tatu. 723 01:08:44,160 --> 01:08:46,000 Nambari ya Nne. 724 01:08:49,707 --> 01:08:51,497 Lo! Ni hayo tu! 725 01:08:51,542 --> 01:08:52,592 Nne, moja. 726 01:08:54,295 --> 01:08:56,165 No Nne, mbili. 727 01:08:57,715 --> 01:08:59,545 No Nne, tatu. 728 01:09:01,260 --> 01:09:03,050 No Nne, nne. 729 01:09:04,555 --> 01:09:07,175 No Nne, tano. 730 01:09:10,644 --> 01:09:12,734 Bingo! 731 01:09:12,772 --> 01:09:15,942 - Nenda, nenda, nenda! Twende! - Ndiyo, bwana. 732 01:09:15,983 --> 01:09:18,153 Wakati fulani usiku wa leo. Vipi kuhusu hilo? 733 01:09:18,194 --> 01:09:20,114 - Sawa. - Sawa. 734 01:09:21,030 --> 01:09:23,700 Nne, tano, sita, moja, mbili. 735 01:09:24,825 --> 01:09:27,115 Nimeipata. Nimeipata. 736 01:09:27,161 --> 01:09:31,461 Nne, tano, sita, moja, mbili, tatu. 737 01:09:33,584 --> 01:09:35,294 Hapana. 738 01:09:35,336 --> 01:09:39,756 Nne, tano, sita, moja, mbili, nne. 739 01:09:40,883 --> 01:09:43,893 No Nne, tano, sita, moja, mbili, sita, moja. 740 01:09:43,928 --> 01:09:44,968 Najua. 741 01:09:45,012 --> 01:09:48,562 Mbili, tano… Hapana. 742 01:09:48,599 --> 01:09:49,809 Jamani. 743 01:09:50,726 --> 01:09:55,816 Nne, tano, sita, moja, mbili, sita. 744 01:09:56,899 --> 01:09:58,479 - Bingo! - sawa. 745 01:09:58,526 --> 01:09:59,566 Sawa. 746 01:10:03,114 --> 01:10:06,244 Nne, tano, sita, moja, 747 01:10:06,283 --> 01:10:09,543 mbili, sita, moja. 748 01:10:13,541 --> 01:10:17,001 Moja. Njoo. 749 01:10:18,295 --> 01:10:21,795 Njoo. Unafanya nini jamani? 750 01:10:22,800 --> 01:10:24,930 Kuboresha. 751 01:10:39,400 --> 01:10:43,780 - Shida! Ondoa uchafu huu. - Makini. 752 01:10:43,821 --> 01:10:46,121 Njoo. Sogeza karibu na mtu huyu. 753 01:10:46,157 --> 01:10:49,487 Waondoe watu hao njiani. Haya! Pitia taa! 754 01:11:48,010 --> 01:11:49,640 Hapo. 755 01:11:51,138 --> 01:11:52,178 Hmm. 756 01:11:52,223 --> 01:11:54,563 Wacha tuone ikiwa tunaweza kupiga visanduku hivi. 757 01:11:58,646 --> 01:11:59,686 Sawa. 758 01:12:26,590 --> 01:12:27,630 Sawa. 759 01:12:52,533 --> 01:12:54,413 - Unafanya nini? - Nipe sanduku. 760 01:12:55,995 --> 01:12:57,995 - Gabriel, usifanye hivi. - Nipe sanduku. 761 01:12:59,623 --> 01:13:02,713 Nini, unataka pesa zaidi? Kuzimu, angalia karibu na wewe. Chukua unachotaka. 762 01:13:02,751 --> 01:13:05,301 Oh, nyamaza na nipe sanduku. 763 01:13:06,756 --> 01:13:09,426 Vipi kuhusu Alex? Nicky atamuua. Unajua hilo. 764 01:13:09,467 --> 01:13:11,177 Nitakuuliza kwa mara nyingine. 765 01:13:13,345 --> 01:13:16,465 Kwa nini unafanya hivi? 766 01:13:16,515 --> 01:13:17,635 Mimi ni askari. 767 01:13:19,977 --> 01:13:21,807 Huko Miami kwa miaka kumi iliyopita. 768 01:13:21,854 --> 01:13:24,614 Weber aliniomba. Kwa ajili yako tu. 769 01:13:28,360 --> 01:13:31,860 Kwa hivyo wewe ni polisi. Unataka kunikamata? Nenda mbele. 770 01:13:31,906 --> 01:13:33,736 Nitaenda wapi? 771 01:13:33,783 --> 01:13:37,703 Lakini kwa dakika moja mlango huo wa kubana uko tutafunga na tutakwama humu ndani 772 01:13:37,745 --> 01:13:39,745 na Alex atakuwa amekufa. 773 01:13:39,789 --> 01:13:42,539 Siwezi kuamini uko hivyo binadamu mwenye dharau 774 01:13:42,583 --> 01:13:45,293 kwamba utamtumia hivyo halafu umuue tu 775 01:13:45,336 --> 01:13:47,836 cos unaweza pia kuwa unavuta kichocheo mwenyewe. 776 01:13:47,880 --> 01:13:50,630 Ili tu kubeba Keith Ripley mkubwa. 777 01:13:52,093 --> 01:13:54,643 Samahani, mama mgonjwa. 778 01:13:58,557 --> 01:13:59,767 Umepata sekunde 30. 779 01:13:59,809 --> 01:14:01,099 Jinsi ya kupata Nicky? 780 01:14:02,686 --> 01:14:04,516 Nambari ya simu mfukoni mwangu. 781 01:14:04,563 --> 01:14:06,573 Nipe mimi na mayai. 782 01:14:08,234 --> 01:14:10,954 - Je! unamtaka akiwa hai au la? - Je! 783 01:14:24,750 --> 01:14:25,790 Sekunde kumi. 784 01:14:28,129 --> 01:14:29,169 samahani. 785 01:14:58,784 --> 01:15:00,044 Chini ya ardhi, wavulana. 786 01:15:00,077 --> 01:15:02,037 Sawa, tuondoke! Haya! 787 01:15:50,294 --> 01:15:53,304 Mimi ni afisa wa polisi! Nisikilize! 788 01:15:53,339 --> 01:15:55,339 Kuna mwizi imefungwa kwenye chumba chako cha ndani! 789 01:15:55,382 --> 01:15:57,722 Mlinzi yuko kwenye kabati la chini! 790 01:15:57,760 --> 01:16:01,350 Hoja, hoja, hoja, hoja, hoja! 791 01:16:02,014 --> 01:16:04,564 Sasa! Sogeza! Haya! 792 01:16:04,600 --> 01:16:06,810 Waambie waweke silaha zao chini sasa! 793 01:16:08,813 --> 01:16:09,903 Sasa! 794 01:16:10,689 --> 01:16:12,569 Sawa. Sawa. 795 01:16:15,611 --> 01:16:16,951 Waweke chini! 796 01:16:16,987 --> 01:16:18,197 Sasa! 797 01:16:23,536 --> 01:16:25,496 Wapige teke. Sasa! 798 01:16:28,749 --> 01:16:30,669 Unataka nini? 799 01:16:30,709 --> 01:16:33,959 Uliniruhusu kutoka kwa mlango wa mbele ili niweze kujiunga tena na kitengo changu. 800 01:16:34,004 --> 01:16:36,054 Wana jengo limezungukwa. 801 01:16:36,090 --> 01:16:39,720 Wakati huo huo, unashuka chini, unamkuta mwizi wako na mwenzako. 802 01:16:39,760 --> 01:16:42,430 - Unaelewa? - Mlango huo unashtushwa. 803 01:16:42,471 --> 01:16:44,061 Una tatizo, litatue! 804 01:16:44,098 --> 01:16:46,478 Usinifanye mpiga risasi mtu huyu, tafadhali! 805 01:17:25,681 --> 01:17:28,061 - Weka silaha zako chini. - Sisi ni polisi! 806 01:17:28,100 --> 01:17:31,480 Ndio? Polisi wa kila mtu usiku wa leo. 807 01:17:38,277 --> 01:17:39,317 Hujambo? 808 01:17:39,361 --> 01:17:42,451 Halo, nina kile unachotaka. Hapana, ni mimi tu. 809 01:18:04,386 --> 01:18:08,216 Je, tunaweza kuzungumza? Nina pendekezo kwako. 810 01:18:19,485 --> 01:18:20,525 Yuko wapi? 811 01:18:25,449 --> 01:18:29,999 Usisogee. Ana bunduki nyuma ya sanduku. 812 01:18:30,037 --> 01:18:31,157 Mtoto mbaya. 813 01:18:31,205 --> 01:18:34,415 Nipe sanduku na mpe Andrei silaha yako, tafadhali. 814 01:18:34,458 --> 01:18:35,958 Hatutaki shida hapa. 815 01:18:36,001 --> 01:18:37,841 Hapana, hapana, hapana. Huelewi. 816 01:18:37,878 --> 01:18:40,458 Ulimruhusu aende, kisha nitakupa sanduku. 817 01:18:40,506 --> 01:18:44,426 Unaona, ikiwa nitapiga moto kupitia sanduku hili, 818 01:18:44,468 --> 01:18:46,968 ambayo sina tatizo kufanya chochote, 819 01:18:47,012 --> 01:18:48,722 Nicky hatafurahi sana. 820 01:18:48,764 --> 01:18:50,474 Kisha sisi sote tunaweza kutumia. 821 01:18:51,851 --> 01:18:53,941 Ikiwa unaelewa maana ya neno. 822 01:18:53,978 --> 01:18:55,348 Fungua kisanduku. 823 01:18:57,106 --> 01:18:59,226 Punguza bunduki. Punguza bunduki. 824 01:18:59,275 --> 01:19:01,275 Ishushe. 825 01:19:06,282 --> 01:19:07,372 Sawa. 826 01:19:15,374 --> 01:19:18,844 - Uko sawa? - Ndio. Mimi ni mzuri tu. Asante. 827 01:19:18,878 --> 01:19:21,208 Unaenda. 828 01:19:29,346 --> 01:19:30,426 Nipe sanduku. 829 01:19:34,101 --> 01:19:36,021 -Ingia. - Kwa nini? 830 01:19:36,061 --> 01:19:37,651 Nicky anataka kukuona. 831 01:19:40,065 --> 01:19:41,315 Nipe silaha yako. 832 01:19:42,860 --> 01:19:44,400 Tuko sawa, sawa? 833 01:19:53,746 --> 01:19:56,576 Unatoka wapi kutuweka kizuizini? 834 01:19:56,624 --> 01:19:58,424 Samahani, Luteni Weber. 835 01:19:58,459 --> 01:20:01,249 Usalama wangu ulikuwa, inaeleweka, kuchanganyikiwa. 836 01:20:01,295 --> 01:20:04,045 Tafadhali nenda na Bwana Sergeev chini kwa vault. 837 01:20:04,090 --> 01:20:06,260 Tuna kile unachotaka. Tafadhali. 838 01:20:16,268 --> 01:20:20,308 - Yuko wapi mwingine? - Hakuna mtu mwingine. Yeye tu. 839 01:20:20,356 --> 01:20:22,106 Uko wapi mtu wangu? 840 01:20:23,442 --> 01:20:28,572 Luteni, maisha yako ya kibinafsi, hakuna biashara yangu. 841 01:20:30,032 --> 01:20:32,912 samahani kwa kukuleta hapa... 842 01:20:34,120 --> 01:20:38,580 lakini ilinibidi kuwa na uhakika mayai walikuwa wa kweli kabla sijakuacha uende. 843 01:20:38,624 --> 01:20:43,054 Kutokuamini kwako inasikitisha sana, Bw Petrovich. 844 01:20:44,964 --> 01:20:46,924 Mimi ni mtu wa neno langu. 845 01:20:48,884 --> 01:20:51,184 Anapaswa kuwa na godfather wake sasa. 846 01:20:54,265 --> 01:20:55,515 Hebu tuone. 847 01:20:56,851 --> 01:20:58,731 - Unajali? - Hakika. Nenda. 848 01:21:06,902 --> 01:21:07,952 Ndiyo. 849 01:21:13,117 --> 01:21:15,787 — Hujambo? - Haya. Uko wapi? 850 01:21:17,163 --> 01:21:19,833 Niko jela. Ilibidi nimuone. 851 01:21:19,874 --> 01:21:21,214 yukoje? 852 01:21:21,250 --> 01:21:22,880 Naam, unafikiri yukoje? 853 01:21:22,918 --> 01:21:25,628 Sikuwa na chaguo, Alex. 854 01:21:25,671 --> 01:21:26,961 Hakuna mtu aliyekuwa na chaguo. 855 01:21:27,006 --> 01:21:32,256 Unakumbuka? Nilikuambia. Hakuna hata mmoja wetu angeweza kuahidi kitu. 856 01:21:32,303 --> 01:21:35,853 Sikiliza, ahadi zinapeperushwa na upepo. 857 01:21:35,890 --> 01:21:37,810 Lakini hisia ni za kweli. 858 01:21:37,850 --> 01:21:41,520 Na ninahitaji kujua hisia zilikuwa uongo, pia? 859 01:21:41,562 --> 01:21:44,442 Sikiliza, sikiliza. Ninachomaanisha ni… 860 01:21:45,775 --> 01:21:47,025 sisi ni kweli? 861 01:21:52,948 --> 01:21:57,828 - Ni lazima niende, Gabriel. Usiku mwema. - Subiri. Usiende. 862 01:21:57,870 --> 01:21:59,410 Shikilia... 863 01:22:08,005 --> 01:22:09,665 Je, umeridhika? 864 01:22:18,599 --> 01:22:21,189 Je, umewaona? 865 01:22:21,227 --> 01:22:24,397 - Kweli, tulikuwa na haraka. - Angalia. 866 01:22:34,949 --> 01:22:37,199 Wao ni tu… 867 01:22:37,243 --> 01:22:38,413 mbao? 868 01:22:57,721 --> 01:23:00,221 - Ah, Mungu wangu! - Mbao tu? 869 01:23:04,520 --> 01:23:06,980 Ilikuwa 1917, Gabriel. 870 01:23:07,022 --> 01:23:09,732 Urusi. Watu walikuwa na njaa. 871 01:23:09,775 --> 01:23:13,645 Hakukuwa na vito, hakuna almasi iliyobaki. 872 01:23:13,696 --> 01:23:15,196 Hakuna matumaini. 873 01:23:16,282 --> 01:23:19,872 Bado Czarina Alexandra ilibidi apate mayai yake. 874 01:23:21,996 --> 01:23:24,786 Labda unaelewa kwanini tulikuwa na mapinduzi. 875 01:23:26,667 --> 01:23:29,037 Watu walihitaji kuamini kitu. 876 01:23:32,339 --> 01:23:34,129 Mpeleke nyumbani. 877 01:23:40,139 --> 01:23:41,309 Gabriel. 878 01:23:45,227 --> 01:23:48,937 Ninajua wanachosema kunihusu lakini mimi si muuaji. 879 01:23:50,107 --> 01:23:53,607 Mhamiaji mnyenyekevu tu. 880 01:23:53,652 --> 01:23:55,362 Labda kama wewe. 881 01:23:57,114 --> 01:23:59,034 Sidhani hivyo, Bw Petrovich. 882 01:24:01,035 --> 01:24:03,195 Wewe si kama mimi hata kidogo. 883 01:24:14,882 --> 01:24:18,262 Bora kabisa. Asante. Tuna Petrovich. 884 01:24:18,302 --> 01:24:22,102 Snitch aliita ndani. Baada ya muda huu wote kumtafuta, unajua alipokuwa? 885 01:24:22,139 --> 01:24:24,429 Nina hakika utatuambia. 886 01:24:24,475 --> 01:24:26,435 Kwenye barabara kuu, tazama jua linachomoza. 887 01:24:26,477 --> 01:24:29,937 Anaingia sasa. Nitarudi mara moja. 888 01:24:32,441 --> 01:24:36,951 Ndio, kile ambacho sikutegemea alikuwa yule anayeitwa mtaalamu 889 01:24:36,987 --> 01:24:39,027 would be manipulated by a chick. 890 01:24:39,073 --> 01:24:40,873 Polisi wa aina gani wanafanya huko Miami? 891 01:24:40,908 --> 01:24:43,158 Wazuri, Weber. Wazuri. 892 01:24:43,202 --> 01:24:45,122 sielewi. 893 01:24:45,162 --> 01:24:48,582 Miaka yote katika ulimwengu huo. Je, unaruhusuje mali ikutumie? 894 01:24:50,209 --> 01:24:52,749 Sometimes things… change. 895 01:24:52,795 --> 01:24:57,045 Mambo yanabadilika? Kama, "niko upande gani" badilisha? 896 01:24:57,091 --> 01:24:59,641 Ripley, yeye ni nini, rafiki yako bora sasa? 897 01:24:59,677 --> 01:25:01,677 Kwa kweli, rafiki bora kuliko wewe. 898 01:25:01,720 --> 01:25:04,680 Ah, naipata. Mimi ni kichaa. 899 01:25:04,723 --> 01:25:06,813 Utaniambia ni mtu mzuri gani 900 01:25:06,851 --> 01:25:09,731 au jinsi alivyoshikwa katika hali ambayo hakuweza kudhibiti, 901 01:25:09,770 --> 01:25:12,440 au jinsi dhambi za baba haipaswi kupumzika kwa binti? 902 01:25:12,481 --> 01:25:15,571 Nipe kitu bora zaidi kuliko, "mambo yanabadilika"! 903 01:25:15,609 --> 01:25:18,899 Ninachoweza kukupa ni ukweli tu. 904 01:25:20,739 --> 01:25:24,369 Lo, jamani! Rudi Miami, Martin. 905 01:25:26,996 --> 01:25:31,036 Wakuu wako watakapopata ripoti yangu, utakuwa na bahati ikiwa una kazi. 906 01:25:31,083 --> 01:25:33,003 Tutaona. 907 01:25:33,043 --> 01:25:34,963 Halo, sema chochote unataka kuhusu Ripley 908 01:25:35,004 --> 01:25:37,514 lakini hakuna kinachobadilika ukweli kwamba hatimaye nilimpata. 909 01:25:37,548 --> 01:25:41,548 Sasa wakati anatoka gerezani, ataondoka kwenye sanduku la misonobari. 910 01:25:43,012 --> 01:25:44,472 Twende tukamwone Bwana Petrovich. 911 01:25:58,694 --> 01:25:59,784 Hapana. 912 01:26:06,577 --> 01:26:09,327 - Huyo sio Nicky Petrovich. - Nini? 913 01:26:10,706 --> 01:26:11,746 Si yeye. 914 01:26:15,127 --> 01:26:18,627 Angalia, mtu, Uhalifu uliopangwa aliithibitisha. Huyo ndiye Nicky Petrovich. 915 01:26:18,672 --> 01:26:21,472 Naam, sijali. Sio yeye huyo! 916 01:26:21,509 --> 01:26:23,799 Nilikuwa huko, unakumbuka? 917 01:26:24,553 --> 01:26:26,723 Hakuna kesi hapa. 918 01:26:26,764 --> 01:26:30,564 - Nini? Bila shaka kuna kesi. - Je, unafikiri kweli nitamweka kwenye msimamo? 919 01:26:30,601 --> 01:26:34,021 Askari wa siri wa Miami nani anaweza kuwa halali au asiwe halali? 920 01:26:34,063 --> 01:26:35,193 - Hakuna kosa. - Hakuna kuchukuliwa. 921 01:26:35,231 --> 01:26:38,361 Askari ambaye ndiye kitovu ya operesheni ya siri iliyoharibika 922 01:26:38,400 --> 01:26:40,570 hiyo iliamriwa kusimamishwa rasmi? 923 01:26:40,611 --> 01:26:43,361 Sitaaibisha Ofisi, Sembuse idara yako, 924 01:26:43,405 --> 01:26:46,735 ambayo ilikubali tani za pesa na vifaa kutoka kwa Mafia ya Urusi. 925 01:26:46,784 --> 01:26:50,624 Vipi kuhusu Romanov? Vipi kuhusu hazina zilizoibiwa za mungu za Urusi? 926 01:26:50,663 --> 01:26:51,793 Vipi kuhusu hilo, Weber? 927 01:26:51,831 --> 01:26:53,501 Wakati Zykov alimpata Ripley kwenye vault, 928 01:26:53,541 --> 01:26:55,961 alikuwa na kila kitu wazi kabla ya kuingia. 929 01:26:56,001 --> 01:26:58,631 Nina pendekezo kwa ajili yako. 930 01:26:58,671 --> 01:27:02,051 Hakuna njia ya Romanov itafungua mashtaka dhidi ya Ripley. 931 01:27:02,091 --> 01:27:06,681 Cos hawawezi kamwe kukubali kwamba mayai au kitu kingine chochote kilichowahi kuwepo. 932 01:27:06,720 --> 01:27:09,640 Kwa hiyo hatuwezi hata kuthibitisha kwamba Detective Martin na Ripley 933 01:27:09,682 --> 01:27:11,022 aliiba hata dime! 934 01:27:11,058 --> 01:27:12,638 Lakini lazima uwe na risasi za mug. 935 01:27:13,519 --> 01:27:15,859 Mafia wa Urusi, washirika wanaojulikana, kitu! 936 01:27:40,045 --> 01:27:41,455 Huyo ndiye. 937 01:27:42,882 --> 01:27:44,682 Huyo ndiye Nicky Petrovich. 938 01:27:44,717 --> 01:27:47,137 - Detective Martin… — Yeah? 939 01:27:48,387 --> 01:27:50,217 Huyo ndiye Victor Korolenko. 940 01:28:01,358 --> 01:28:02,568 Kudhaniwa kuwa amekufa. 941 01:28:03,694 --> 01:28:05,914 Hatujawahi kupata mwili. 942 01:28:10,409 --> 01:28:12,119 Hutaweza… 943 01:28:13,370 --> 01:28:14,540 Luteni. 944 01:29:00,334 --> 01:29:02,134 Weber. 945 01:29:02,169 --> 01:29:03,209 Je! 946 01:29:03,254 --> 01:29:06,724 Wakili wake alimpeleka mbele ya hakimu kwa kusikilizwa kwa dhamana kwa haraka. 947 01:29:06,757 --> 01:29:08,297 Kisha akatembea tu. 948 01:29:08,342 --> 01:29:10,802 - Alikuwa nani? - Nani alikuwa nini? 949 01:29:10,845 --> 01:29:14,555 - Mwanasheria. - Je, unafikiri ni nani? 950 01:29:14,598 --> 01:29:17,178 Alex. Korolenko. 951 01:29:40,166 --> 01:29:43,586 Huwezi kuniahidi chochote... 952 01:29:43,627 --> 01:29:46,007 labda hata tusijaribu. 953 01:30:26,796 --> 01:30:29,086 Papa. 954 01:30:30,466 --> 01:30:32,546 Je, twende? 955 01:30:43,979 --> 01:30:45,019 Ndio? 956 01:30:45,064 --> 01:30:48,074 Sikutaka kuondoka bila kuaga. 957 01:30:48,109 --> 01:30:50,689 Nina deni kwako, Gaby. 958 01:30:50,736 --> 01:30:52,106 Nicky Petrovich halisi 959 01:30:52,154 --> 01:30:55,164 ndio Zykov anafanya funnel magendo kupitia. 960 01:30:56,617 --> 01:31:00,657 Asante lakini Zykov na Petrovich wamekwenda ardhini. 961 01:31:00,704 --> 01:31:03,374 - Angalia disco inayoitwa ... - Riga Rose? 962 01:31:03,416 --> 01:31:06,416 Ah, naona unanifahamu pamoja na eneo. 963 01:31:06,460 --> 01:31:09,340 Naam… mimi ni askari, unakumbuka? 964 01:31:09,380 --> 01:31:11,260 Sikuwahi kuisahau hata sekunde moja. 965 01:31:11,298 --> 01:31:13,218 Ulijua lini? 966 01:31:13,259 --> 01:31:16,969 Nilijua unatoka Miami kabla hujafanya hivyo, Gaby. 967 01:31:17,012 --> 01:31:18,312 Tazama, Weber na mimi… 968 01:31:18,347 --> 01:31:21,017 Naam, tuseme tu tunashiriki vyanzo sawa, 969 01:31:21,058 --> 01:31:22,558 tu mimi kulipa bora. 970 01:31:22,601 --> 01:31:24,151 Mheshimiwa, sisi ni vizuri kwenda. 971 01:31:24,186 --> 01:31:26,766 Kwa nini usaidizi, Ripley? 972 01:31:26,814 --> 01:31:28,824 Labda kujisikia hatia? 973 01:31:30,484 --> 01:31:32,954 Hatia haipo hata katika msamiati wangu. 974 01:31:32,987 --> 01:31:35,357 Nilikuwa natumai tu ungeona mambo tofauti. 975 01:31:37,533 --> 01:31:39,953 Kwa pamoja wewe na mimi tunaweza kufanya chochote. 976 01:31:41,454 --> 01:31:44,624 Ndiyo. Naamini tulifanya hivyo. 977 01:31:44,665 --> 01:31:47,915 Nitawasiliana baadaye, ikiwa una nia. 978 01:31:47,960 --> 01:31:52,170 Wakati huo huo, sina budi kuweka miadi na mtu ambaye atalipa sana kwa kitu fulani 979 01:31:52,214 --> 01:31:55,514 hana budi kujifungia katika basement yake tu kusema ni yake. 980 01:31:57,803 --> 01:31:59,763 — Uwindaji mzuri, Gaby. — Subiri, subiri, subiri. 981 01:32:00,973 --> 01:32:02,893 Acha niongee naye. Kwa sekunde moja tu. 982 01:32:02,933 --> 01:32:05,773 - Huyo ndiye? - Ni nini kinachokufanya ufikiri kwamba anaenda popote? 983 01:32:05,811 --> 01:32:07,271 Hakufanya uhalifu wowote. 984 01:32:07,313 --> 01:32:10,693 Alimdanganya mtu tu ambaye alikuwa akimdanganya. 985 01:32:22,077 --> 01:32:24,117 Uwe mwema. 986 01:32:24,163 --> 01:32:26,213 Nitajaribu, Mjomba Keith. 987 01:32:27,291 --> 01:32:31,591 Ingawa ninashuku kazi yangu ya kisheria imeisha. 988 01:32:31,629 --> 01:32:33,919 Asante Mungu. 989 01:33:04,120 --> 01:33:07,960 Unakuja hapa kila usiku na kila usiku nakuambia 990 01:33:07,998 --> 01:33:11,458 sijui shit kutoka kwa Petrovich hii. 991 01:33:12,962 --> 01:33:15,342 Hii ni klabu ya usiku, rafiki yangu. 992 01:33:15,381 --> 01:33:16,761 Unajua ninachofikiria? 993 01:33:18,008 --> 01:33:22,298 Nadhani unahitaji kuangalia hatua na uweke punda wako. 994 01:33:22,346 --> 01:33:25,386 - Ndio. - Unajua ninachosema, dude? 995 01:33:25,433 --> 01:33:27,603 Tafuta mwenyewe kifaranga! 996 01:33:38,988 --> 01:33:41,988 Vodka. 997 01:33:43,325 --> 01:33:44,695 Zakuska? 998 01:33:44,743 --> 01:33:46,873 Hors d'oeuvres ya Kirusi kupaka tumbo. 999 01:33:46,912 --> 01:33:48,212 Oh. 1000 01:33:49,290 --> 01:33:53,040 - Je, tumbo langu litahitaji mipako? - Natumaini hivyo. 1001 01:33:53,085 --> 01:33:55,495 Nilidhani hukunywa. 1002 01:33:55,546 --> 01:33:56,956 Umefikiria mambo mengi, 1003 01:33:57,006 --> 01:34:00,586 lakini naamini nilitaja kitu kuhusu kufanya mawazo. 1004 01:34:00,634 --> 01:34:04,644 Labda hiyo ni dhana tunapaswa kujiondoa. Mara moja. 1005 01:34:04,680 --> 01:34:06,720 Jina langu ni Gabriel Martin. 1006 01:34:07,767 --> 01:34:09,057 Ninatoka Miami. 1007 01:34:10,269 --> 01:34:15,189 Kwa kweli nilikuwa natafuta wakili lakini ofisi ilikuwa imefungwa. 1008 01:34:15,232 --> 01:34:16,982 Hivyo… 1009 01:34:17,026 --> 01:34:18,736 Nilikuja hapa. 1010 01:34:22,865 --> 01:34:24,775 Sawa. 1011 01:34:24,825 --> 01:34:29,075 Jina langu ni Alexandra Korolenko 1012 01:34:29,121 --> 01:34:32,541 na ninatoka St Petersburg. 1013 01:34:32,583 --> 01:34:34,633 Kwa njia ya Little Odessa. 1014 01:34:35,961 --> 01:34:38,051 Na… 1015 01:34:38,089 --> 01:34:39,719 Ninapenda kucheza. 1016 01:34:41,217 --> 01:34:44,347 Kwa hivyo… nilikuja hapa usiku wa leo. 1017 01:34:50,434 --> 01:34:52,564 Je! unataka kucheza nami? 1018 01:34:55,064 --> 01:34:56,114 Ndiyo. 1019 01:34:58,859 --> 01:35:01,239 Niko tayari kujifanya mjinga. 1020 01:35:04,532 --> 01:35:06,412 Mimi pia. 1021 01:35:08,202 --> 01:35:10,002 — Alex… - Ndio? 1022 01:35:10,037 --> 01:35:13,917 Usiku ule nilipokupigia simu kutoka Coney Island, 1023 01:35:13,958 --> 01:35:16,458 hujawahi kujibu swali langu. 1024 01:35:16,502 --> 01:35:17,962 Ipi? 1025 01:35:19,296 --> 01:35:21,666 Nilitaka… nataka kujua… 1026 01:35:25,636 --> 01:35:27,046 Yote yalikuwa ni uwongo? 1027 01:35:35,855 --> 01:35:37,975 Sio sehemu ambayo ni muhimu. 1028 01:35:39,483 --> 01:35:43,203 1029 01:35:43,237 --> 01:35:44,987 1030 01:35:45,030 --> 01:35:46,990 1031 01:35:47,032 --> 01:35:48,622 1032 01:35:48,659 --> 01:35:50,039 Hiyo ilikuwa kweli. 1033 01:35:51,203 --> 01:35:53,663 Hiyo ilikuwa kweli! Nilihisi hivyo! 1034 01:35:53,706 --> 01:35:56,326 Hiyo ilikuwa kweli! Hiyo ilikuwa kweli! Hatimaye! 1035 01:35:56,375 --> 01:35:59,795 juu ya milima 1036 01:35:59,837 --> 01:36:03,507 ambazo ni tupu 1037 01:36:03,549 --> 01:36:07,339 kuangaza juu yako 1038 01:36:07,386 --> 01:36:08,756 1039 01:36:08,804 --> 01:36:10,604 1040 01:36:10,639 --> 01:36:12,559 1041 01:36:12,600 --> 01:36:14,520 utatupata 1042 01:36:14,560 --> 01:36:16,100 1043 01:36:16,145 --> 01:36:17,855 1044 01:36:17,897 --> 01:36:19,857 1045 01:36:19,899 --> 01:36:21,649 utatupata 1046 01:36:21,692 --> 01:36:25,402 1047 01:36:25,446 --> 01:36:28,946 utatupata 1048 01:36:28,991 --> 01:36:31,081 1049 01:36:36,791 --> 01:36:40,291 kuweka kila kitu rahisi 1050 01:36:40,336 --> 01:36:44,126 malaika wetu mlezi 1051 01:36:44,173 --> 01:36:47,803 njia panda ni tupu 1052 01:36:47,843 --> 01:36:49,263 1053 01:36:49,303 --> 01:36:51,353 1054 01:36:51,388 --> 01:36:55,138 1055 01:36:55,184 --> 01:36:57,024 1056 01:36:57,061 --> 01:36:58,851 1057 01:36:58,896 --> 01:37:00,436 1058 01:37:00,481 --> 01:37:02,611 1059 01:37:02,650 --> 01:37:04,190 1060 01:37:04,235 --> 01:37:08,815 1061 01:37:13,661 --> 01:37:16,161 1062 01:37:17,164 --> 01:37:21,134 1063 01:37:21,168 --> 01:37:22,628 1064 01:37:22,670 --> 01:37:24,510 1065 01:37:24,547 --> 01:37:26,257 1066 01:37:26,298 --> 01:37:28,428 utatupata 1067 01:37:28,467 --> 01:37:30,047 1068 01:37:30,094 --> 01:37:32,014 1069 01:37:32,054 --> 01:37:33,604 1070 01:37:33,639 --> 01:37:35,469 utatupata 1071 01:37:35,516 --> 01:37:38,516 1072 01:37:38,561 --> 01:37:41,271 utatupata 1073 01:37:43,232 --> 01:37:46,862 si kupata yetu 1074 01:37:46,902 --> 01:37:48,992 1075 01:37:50,656 --> 01:37:53,236 1076 01:37:57,997 --> 01:38:00,287