1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Unafanya nini?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Kukimbia.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Wakikupata...

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
Je, utanizuia?

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Ee Mungu.

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
Hujambo?

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
Huyu ni nani?

10
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Georgia?

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Nini...

12
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
Nini kimetokea?

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Mtu alimuua Emmanuel.

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
Walituma gari la kukodi
kwa ajili yangu, na ...

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
na kulikuwa na bomu ndani yake.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Uko sawa? Je, umeumia?

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Hapana. Hapana, niko sawa.

18
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
Sawa. Nataka uendelee
ndege ya kwanza kutoka hapo

19
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
- na urudi hapa sasa.
- Hapana.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
Sio tu
kuhusu Will tena.

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
Ni kuhusu Emmanuel.

22
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
Nitaenda Kisima kesho
akiwa na Judith.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
Hilo si wazo zuri.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Angalia, najua unachofikiria
ya mimi kuwa hapa nje,

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
lakini mambo yamebadilika.
Rafiki yangu amekufa.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Nahitaji kumtafuta Pieter Bello
na nahitaji unisaidie.

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Tafadhali, Martin.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Bw. Helgason.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
Asante kwa kuingia
kwa taarifa fupi kama hii.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
Bila shaka.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
Lo, tulipokutana,
tulijadili vigezo

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
tulihitaji kwa ajili ya kesi.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
Tunaangalia, uh
kwa sifa maalum,

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
hali maalum, kwa wagonjwa

35
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
ambayo itaonyesha matokeo
bora kusaidia utafiti wetu.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Na, um, samahani,
lakini kwa mfano wako,

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
hatutaweza
kufanya upasuaji.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
sielewi.

39
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Naam, uharibifu
kwa ujasiri wa optic,

40
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
Um, kuna vigezo. Ndio?

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
Na wagonjwa wengine wanaofaa haya
vigezo kwa karibu zaidi...

42
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Naam, sawa,
kwa hivyo umebadilisha sheria.

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Unaogopa
Nitaathiri matokeo yako.

44
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
Naam, natamani, Bw. Helgason,
kwamba nilikuwa na habari nzuri zaidi.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Wapo
majaribio mengine kadhaa,

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
madaktari wengine wa upasuaji wanaofanya kazi
katika uwanja huu.

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Ndio, lakini hakuna hata mmoja wao.

48
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
Mimi si mtu wa dini.
Sio tena.

49
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
Lakini basi, nasikia habari zako.

50
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
Mtu anayefanya miujiza, mtu
ambaye huwapa vipofu kuona.

51
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
Na mimi kuruka hapa
na pesa sina,

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
na ninakumbushwa tena

53
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
kwa nini niliamua kwamba imani ilikuwa
kupoteza muda wangu jamani.

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Sikiliza, mimi...

55
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
- Sawa?
- Jambo!

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Oh, shit.

57
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Asante.

58
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
Haya, uh...

59
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Habari, ninaingia, Kinshasa...

60
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Msamaha.

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Ni-ni sawa. Ni sawa.
Um, excusez-moi.

62
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Pardonnez-moi.

63
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Lo!

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
Lo!

65
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Lo.

66
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Najua. Imechomwa hadi crisp.

67
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Nilikuwa, uh, nilikuwa nimevaa
T-shati ya mikono mirefu,

68
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
lakini, um, vizuri,
nje kulikuwa na joto sana,

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
kwa hivyo nilikunja mikono.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Lo, habari, mimi ni Mikael.
Mimi ni mjinga.

71
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Dominique.

72
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Nimefurahi kukutana nawe.

73
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Oh, uh...

74
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Oh...

75
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Um...

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
Madam-Mademoiselle, um,
mfuko wako, uh, le sac.

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Lo, beep, beep.

78
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Kengele.

79
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Kiti chako.

80
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Oh, um...

81
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
Nimekuambia mara ngapi?

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Dirisha limefunguliwa.

83
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Nasikia harufu hiyo ya damu
kutoka juu.

84
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Weka nje.

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
Unajua sio nzuri
kwa homa yako ya nyasi.

86
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
Nini kinaendelea kwako?

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
Georgia aliita tena.

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Nini kilitokea?

89
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Mambo yamekuwa magumu.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Anahitaji msaada wako?

91
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Ndiyo.

92
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Naam, kwa ajili ya Kristo,
kumsaidia.

93
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Ikiwa mtu yeyote ana
rasilimali, ni wewe.

94
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Anaamini kuwa Will

95
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
kwa namna fulani bado yuko hai,
na amekosea.

96
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Ila unaanza
kujiuliza kama hayupo.

97
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
Mtu alikufa kwa bomu kwenye gari
hiyo ilikusudiwa kwake.

98
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
Lakini hatarudi.

99
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Mungu wangu, yeye ni mkaidi.

100
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
Amekuwa peke yake
kwa muda mrefu sana.

101
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
Wewe sio sababu
kwa hilo, upendo.

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Unapaswa kuacha
kujilaumu.

103
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Naam, sikumsaidia
aliponihitaji.

104
00:09:54,120 --> 00:09:55,736
Naam, unaweza kukaa hapa
kujionea huruma,

105
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
au unaweza kuinuka
ya punda wako na msaada.

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
Kwa vyovyote vile,
ondoa jambo hilo la damu.

107
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Ni karibu hapa.

108
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
Pole?

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Lo, hii ndiyo njia aliyopitia,

110
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
kuja kwa njia nyingine,
Goma hadi Kinshasa,

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
lakini angefanya hivyo
wamepita juu ya hili.

112
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
Mahali fulani huko, huko ndiko
Ndege ya Will ilianguka.

113
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Ni vigumu kufikiria.

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Ni nzuri sana,

115
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
lakini kuna giza kama hilo
chini yake.

116
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Ah. Ah.

117
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Nilidhani umekufa.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
nilifikiri...
Loo, siwezi kuamini.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
- Oh.
- Siwezi kuamini.

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Sisi wawili.
- Ndio.

121
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
- Siwezi kuamini.
- Ndio.

122
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
Ndege.

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Hapana, hapana. Hapana, hapana.

124
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
Kuna...

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
hakuna aliye hai hapa.

126
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
Hakuna mtu.

127
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
C-Je, unaweza kutembea?

128
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Hakika, karibu tu.

129
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Tunahitaji kutoka hapa.

130
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
Lakini ... labda tunapaswa,
labda tusubiri hadi mwanga.

131
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
Hapana. Lazima tutafute mengine
ya ndege.

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
- Ndio.
- Angalia ikiwa, uh,

133
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
ikiwa mtu mwingine yeyote alinusurika.
Njoo. Unaweza-unaweza?

134
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
- Ndio. Niko sawa.
- Sawa.

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
- Hivyo sawa.
- Sawa.

136
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Habari njema, inaonekana kama mtu
itakuchukua leo.

137
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Kubwa. WHO?

138
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Unajua, uh,
NGOs zote za eneo hili,

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
wao-wote
kuangalia kila mmoja,

140
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
kwa hivyo niliweka neno na inaonekana
kama kuna lori la matibabu

141
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
wakipitia Kisima,
mpango wa chanjo ya surua.

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Niliwaambia ulikuwa
mwandishi wa habari,

143
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
kuandika kuhusu kazi zao
katika kanda.

144
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Asante.

145
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Mh! Bonjour.

146
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
- Habari!
- Habari.

147
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
Alizifanya katika safari hiyo.

148
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
Katika safari hiyo ya mwisho?

149
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Ndiyo.

150
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
Ee Mungu, lilikuwa kubwa zaidi
mwanaharamu wa dhoruba.

151
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Will alikwama ofisini.

152
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
Hakukuwa na simu, hakuna mtandao.

153
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Kwa hivyo alichora hizo.

154
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
Sikuweza kuwashusha.

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Je, ungejali
kama niliiweka hii?

156
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
Oh, Mungu wangu, bila shaka.

157
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Angalia, vikundi vya wanamgambo
nje unakokwenda,

158
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
wanapaswa kukuacha,
na kwa kadiri wanavyohusika,

159
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
uko nje
chanjo dhidi ya magonjwa,

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- lakini siwezi kuthibitisha chochote.
- Najua.

161
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
Nashukuru sana
unanileta hapa.

162
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Sijui wewe ni nani
nitajua hapo,

163
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
lakini itakuwa na maana kubwa kwangu,

164
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
na hiyo ndiyo sababu pekee
Sijakwambia hivi...

165
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Kristo anajua labda
ni bora sio, lakini ...

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Je!

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Jud... wewe ni nini
kuzungumzia?

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
sikutaki wewe
kufikiria kuwa nimeshikilia

169
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
chochote kutoka kwako, sawa?

170
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Nikasikia kuna mwanamke.

171
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
Inaonekana ilitokea
miezi michache kabla ya ajali.

172
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
Sidhani ilikuwa chochote
serious, si kwa mapenzi,

173
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
isipokuwa huyo mwanamke
alikuwa mke wa jenerali

174
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
katika jeshi la Kongo,
na inaonekana,

175
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Will aliogopa sana
ili apate kujua.

176
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
samahani.

177
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
Na ... na alikuambia.

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Um...

179
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Je, nitakuambia
alikuwa na uhusiano wa kimapenzi?

180
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
Hapana.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
Lakini unapofanya kazi na mtu,
unasikia mambo...

182
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Kweli, kwa hivyo ilikuwa uvumi.

183
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Hujui.

184
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Walionekana wakipata chakula cha jioni
pamoja, hivyo...

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Ndio, lakini ndivyo
uvumi wa ofisi, Judith.

186
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
Hiyo ni watu wanaokoroga sufuria

187
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
kwa sababu wamechoka.

188
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Hangefanya hivyo.
Asingefanya hivyo.

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Sikiliza tu kwa dakika moja, sawa?

190
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Ikiwa mtu amechukua Wosia
mfungwa...

191
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
basi kwa nini?

192
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
Vipi kama angefanya aibu
mkuu huyu?

193
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
Hiyo ina nini cha kufanya
na ndege iliyoanguka?!

194
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Na jinsi kuzimu mume wangu
aliiacha akiwa hai?

195
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
Najua. Na ninataka majibu,
kama unavyofanya.

196
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Lakini pia nakutaka
kujua ukweli.

197
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
Lakini nataka kukuambia
kila kitu.

198
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
Unajua, unataka majibu.

199
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Inabidi uulize maswali.

200
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
Nadhani unapaswa kurudi nyuma
kufanya kazi.

201
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- Tunaenda wapi?
- Hakuna wazo.

202
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Unapaswa kuuliza maswali machache,
Adidja.

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
Ni rahisi kwa njia hiyo.

204
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Ufaransa?

205
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Kiswahili changu cha shit.

206
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
Ndicho kinachotokea
unapotegemea wafasiri.

207
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
Kiingereza?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
- Baadhi.
- Kwa hivyo ulijifunzaje?

209
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Redio? TV?

210
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Umoja wa Mataifa.

211
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
Kulikuwa na kituo karibu
kijiji changu...

212
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
muda mrefu uliopita.

213
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
Nina binti
kuhusu umri wako.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
Ilikuwa siku yake ya kuzaliwa
siku nyingine.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
Nilimtumia zawadi.

216
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Jikoni kidogo la plastiki.

217
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Mama yake...

218
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Bitch aliirudisha.

219
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
Alisema sielewi
anachopenda.

220
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Mdogo sana kwake.

221
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Kwa hivyo alifunga kitu ...

222
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
alimwambia binti yangu kuwa imetoka kwangu.

223
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Hii, yote haya ni kwa ajili yake.

224
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
Kulinda kutokuwa na hatia kwa mtu
ni... ni biashara mbaya.

225
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
Niliona umemuachia rafiki yako.

226
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Ni sawa.

227
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
Sitamwambia mtu yeyote.

228
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Asante.

229
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
Jina lako ni nani?

230
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
- Adidja.
- Adidja.

231
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Adidja, nisikilize.

232
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
Tunapofika tunakokwenda,
utafanya kitu

233
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
kwangu vivyo hivyo
Nilikufanyia kitu.

234
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
Sawa?

235
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Lazima uwe Georgia.

236
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Ndiyo.

237
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Tom Jenson.

238
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Daktari wa alama za reli, hadithi ya hashtag.

239
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Wewe ni mmoja wa hao.

240
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Unaandika kwa ajili ya nani?

241
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Yeyote anayeniandikia cheki.

242
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Sawa.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Umetoka basi.

244
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- Ah, Judith.
- Tom.

245
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
Natumai hunijali
wito kwa neema hii

246
00:20:16,640 --> 00:20:18,216
- na msimamizi wako.
- Ni sawa. Kweli.

247
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
- Utamtunza, ndio?
- Bila shaka. Ilimradi unajua

248
00:20:21,040 --> 00:20:22,696
unaenda wapi huko,
sio shida.

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Ndio, sawa.

250
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
Tuko tayari?

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
mimi niko.

252
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
Usifanye chochote kijinga, sawa?

253
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Nahitaji majibu.
- Mimi pia.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
- Habari. Mimi ni Georgia.
- Fabrice.

255
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Karibu, Georgia.

256
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Twende zetu.

257
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
Huyu ni Louise,
mratibu wa mradi wetu.

258
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
Usimkasirikie.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
Amekuwa akifanya hivi milele.

260
00:20:55,520 --> 00:20:57,216
Miaka mingi sana hapa,
amesahau jinsi ya kuwa mzuri.

261
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Kweli, tunaenda au nini?

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Unazungumza Kifaransa?

263
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
- Si kweli.
- Oh.

264
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Labda kwa bora.

265
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
- Je, kituo cha kwanza ni Kisima?
- Mm-hmm.

266
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Ndiyo. Takriban nne
au saa tano kutoka hapa.

267
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Au, kwa kawaida.

268
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Lakini ikiwa hupendi
Hip-hop ya Ufaransa,

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
itahisi kama kumi.

270
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
Usiniguse!

271
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
Maumivu yako vipi?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Ah...

273
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
unamaanisha kuchomwa na jua?

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Inazidi kuwa bora.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Oh. Mimi...

276
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Subiri, subiri, subiri.

277
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
Je, unaweza kujaribu kwenda zaidi?

278
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
Mungu anajua hadi lini
tumekuwa tukitembea.

279
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
Hatujaona mtu, hakuna.

280
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
samahani.

281
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
Ninahisi tu ... ninahisi dhaifu sana.

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Ndiyo. Tunahitaji
kukuletea maji.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
Lo, vipi...
unajisikiaje?

284
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
Uchovu, hofu.

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Lakini bahati.

286
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
Ni muujiza
kwamba hata tuko hapa.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Mungu ni...
Mungu anatudharau.

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
Naam...

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
hakuangalia vya kutosha.

290
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Umeona kilichotokea?

291
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
Hapana. Nimesikia tu mlipuko huo.

292
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
Ilikuwa ni mwanamke.

293
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Karibu mbele. Mjamzito.

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
Alikuwa na laptop, na...

295
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
alipo... alipoifungua,

296
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
ni tu...

297
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
boom.

298
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- Nini ...?
- Mimi...

299
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
Nilimwona hapo awali.

300
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
Alikuwa...
akapewa mfuko.

301
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Si—siamini alijua
kilichokuwa ndani.

302
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
Hii ni kichaa.

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Njoo.

304
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
- Fanya hatua.
- Hapana, hapana, wewe.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Hata kama tutapata makazi.

306
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
Y-Wewe nenda, nenda.

307
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Unaenda. Unaweza kutembea
mbali sana kuliko mimi...

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Naweza.

309
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
- Nitakupunguza tu.
- Hapana.

310
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
Hapana. Siendi bila wewe.

311
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
- Njoo!
- Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
Tafadhali.

313
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Nataka uende.

314
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
- Tafadhali nenda.
- Sawa.

315
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Nitapata mtu.

316
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Nitafanya, nitapata msaada.

317
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Nitapata mtu.

318
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
Ukitoka hapa,
uta-utawaambia.

319
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Waambie kuhusu mwanamke huyo.

320
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
Na laptop.

321
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Watu ... watu wanahitaji kujua
nini kilitokea hapa.

322
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
nitafanya.

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Dominique.

324
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Tafadhali...

325
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
tafadhali kumbuka baada ya jua.

326
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
Msaada.

327
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
Hapana.

328
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ah, hatimaye umeamka, bwana.

329
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Samahani, wangu...

330
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
Samahani, Mfaransa wangu
sio nzuri sana.

331
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
- Wewe ni Kiingereza?
- Hapana.

332
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
Kiaislandi.

333
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ah. Ni vizuri kukuona ukiwa macho.

334
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Mimi ni Dk. Pascal Bourg.

335
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Mikael.

336
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Nimefurahi kukutana nawe, Mikael.

337
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Uko katika Heal Africa
Hospitali ya Goma.

338
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
Hukuwa mtu mzuri
ulipoingia.

339
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Kutokwa na damu kwa ndani.

340
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Ilitubidi kumwaga damu
na bomba la kifua.

341
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Tulitia damu mishipani.
Nilipata mbavu tano zilizovunjika,

342
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
mapafu yako yalikuwa yameanguka,
na...

343
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
figo iliyokatwa sana.

344
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
Hii, ninaogopa,
ilibidi tuondoe.

345
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
Na bado uko hapa, hmm?

346
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
Tha... Asante.

347
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Tuna daktari wa upasuaji hapa,
Monsieur Mgala.

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
Yeye ndiye unapaswa kumshukuru.

349
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Lakini kama mtaa
kufanya wema wa Ulaya,

350
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
Napata kuwa mtu wa kukuambia.

351
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
Unajisikiaje?

352
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
Mimi ... Najisikia vizuri.

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
Hapana, ... inaumiza.

354
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
Inauma ninapopumua.

355
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
Na ... na inaumiza

356
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
wakati mimi si kupumua, pia.

357
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Lakini, daktari ...

358
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
macho yangu.

359
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
siwezi...

360
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
Sioni vizuri

361
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
mbele, Doc.

362
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
Ni tu... ni ukungu.

363
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
Sawa, tulia tu
kama unaweza kwangu, hmm?

364
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
Siwezi kuwa na uhakika,
lakini nadhani labda ndivyo

365
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
mwanzo
kutokwa na damu kwenye retina.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Macho yote mawili, ningesema.

367
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
Utahitaji
kuhamishiwa Kinshasa

368
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
wakati ni salama kukusogeza.

369
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
Sasa, niambie,
kuna mtu tunayeweza kumwita?

370
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- Hmm?
- Dominique.

371
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Je, yuko hapa?

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
WHO? Je, yeye ni mgonjwa
katika hospitali hii?

373
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Hapana. Kutoka kwa ndege.

374
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Sankuru.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Alikuwa kwenye ndege.
Dominique.

376
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Unamaanisha yeye?

377
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Alikufa?

378
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
Ndiyo.

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
Kwa nini?

380
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Yeye ... hakuonekana
katika hospitali hii.

381
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
sijui zaidi
kuliko habari inavyotuambia.

382
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
Ni nini kilikupata?

383
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
Wanasema ulipatikana
katikati ya msitu.

384
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Mikael, naweza kukuuliza kitu?

385
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Ulikuwa kwenye hiyo ndege?

386
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
Nilidanganya.

387
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
Na kuanzia siku hiyo,
Mikael Aranson alikufa.

388
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Nikawa Ariel.

389
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
Mwanaume kwenye karatasi
ndiye yule yule niliyemwona

390
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
katika uwanja wa ndege.

391
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
Akatoa begi kwa mwanamke huyo.

392
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
Ndani ya begi hilo kulikuwa na laptop

393
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
ambayo ilitoboa shimo kwenye ndege
na kuua watu 85.

394
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
Alikuwa nani?

395
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
Karatasi haikutoa jina.

396
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Lakini nilijua...

397
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
Nilijua singeweza kumwambia mtu yeyote
nini kilinipata.

398
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
Dominique alikuwa na mkwaruzo kidogo
juu yake aliponiacha.

399
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
Karatasi hiyo ilisema alikufa
ya majeraha yake.

400
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
Na hilo haliwezekani?

401
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Hukumwona.

402
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
nilifanya.

403
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
Je... unafikiri
aliuawa?

404
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
Jinsi bora kuhakikisha
hakuna aliyeweza kusema ukweli?

405
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
Katika gazeti alisema
kushindwa kiufundi,

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
hakuna chochote kuhusu bomu.

407
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
Labda si mtu mwenye akili,
lakini mimi sio mjinga.

408
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
Nilitoka nje ya hospitali hiyo
haraka iwezekanavyo.

409
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
Na nilipoweza
kuvuka mpaka...

410
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
walisema umechelewa.

411
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
Retina katika macho yangu yote mawili
alikuwa amevuja damu kabisa.

412
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Bado nadhani ilikuwa adhabu.

413
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Kupoteza macho yangu.

414
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Kwa ukimya wangu.

415
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
Wewe ndiye mtu pekee
Nimewahi kumwambia hivi.

416
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Kila mtu kwenye ndege hiyo
aliuawa,

417
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
na ungeweza kusaidia kupata
watu waliofanya hivyo.

418
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
Niliogopa.

419
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
Hakuna siku inayopita hivyo
Sifikirii juu ya hilo.

420
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Sikiliza, hatujui
kila mmoja vizuri sana,

421
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
na hii ni j...

422
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Mimi...

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Ninapaswa kwenda.

424
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Maisha yangu ni...
Mimi tu si hii ngumu.

425
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Labda tunapaswa tu
acha mambo yalivyo.

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
Beatrix, tafadhali.

427
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
samahani.

428
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
- Kwaheri, Ariel.
- Ah, tafadhali ... tafadhali.

429
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Beatrix.

430
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Hii ni nini?

431
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Sawa. Sawa.

432
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
- Hiyo ilikuwa nini?
- Anasema mbele

433
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
sio wazo nzuri;
kuna wanamgambo hapo.

434
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
- Nilidhani umesema
wanamgambo hawakuwa tatizo.
- Kwa kawaida.

435
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
Lakini huu ni Ukombozi
wa majeshi ya Rwanda.

436
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Wahutu. Mara nyingi, wao ni sawa,
lakini...

437
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
wakati mwingine wanaweza kuwa
kidogo kidogo kutabirika.

438
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Ndiyo. Wanatoza kinachojulikana, uh,

439
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
faini, unajua? Wanachukua
pesa na vifaa vya matibabu na ...

440
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- Je, tunaweza kuwaepuka?
- Ndiyo.

441
00:33:25,640 --> 00:33:26,776
Alisema tuchukue barabara hii

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
kwa hivyo tutazunguka
kijiji sawa.

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Hapana, hapana.

444
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
Kwa hivyo, huna
maswali kwa makala yako?

445
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Oh, unazungumza Kiingereza.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
Ninapochagua.
Hivyo, baadhi ya maswali?

447
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Sio hivyo kweli.

448
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Ni zaidi... uchunguzi.

449
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
Saa chache katika maisha ya.

450
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
Unaweza kujifanya tu
Sipo hapa.

451
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Kwa furaha.

452
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
Njoo. Njoo.

453
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Yuko hai, huh?

454
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
Shit!

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
Kwa hiyo hakuna kinachoweza kufanywa.

456
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Jambo hili linaonekana
kama imekuwa hapa kwa miaka.

457
00:34:41,440 --> 00:34:43,096
Una uhakika mzee alikuambia
kwamba tunaweza kupita

458
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- kwenye barabara hii?
- Hiyo ndivyo alivyosema.

459
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Usisogee!

460
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
Habari! Habari! Lo! Habari.

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Sawa, sawa.

462
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Lo! Sawa, hujambo, hujambo.

463
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Sisi ni madaktari.
Angalia, tazama, tazama. Habari.

464
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Ndugu, sisi ni madaktari. Sisi ni
kuchukua dawa kwa Kisima.

465
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Nyamaza.
Safisha mifuko yako.

466
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
Nikasema tupu
mifuko yako jamani!

467
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
mimi si...

468
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Safisha mifuko yako.

469
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
Sawa, sawa.

470
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
Sina chochote.

471
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Sawa, sawa.

472
00:35:17,640 --> 00:35:19,376
Lo!
Haya, haya, haya, haya.
- Tuachie lori.

473
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Ni sawa.

474
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
Ina dawa zetu...

475
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Sasa hatuna kitu.

476
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Merde, fadhili!

477
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Kumbe! Tutafanya nini?

478
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
Halo, pumzika tu.

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Ee Yesu.

480
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
Wamechukua
redio zetu na kila kitu.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
Twende!

482
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Twende, twende, twende,
twende, twende, twende.

483
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
Je, hilo ni lori lako?

484
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
Ndiyo.

485
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
Oh, shit.

486
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
Hatutaki shida.
Tunaenda.

487
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
Je! Wanasema nini?

488
00:36:57,560 --> 00:36:58,856
Anasema hiyo gari
ilivunjika jana usiku

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
na kwamba yeye
haiwezi kuianzisha tena.

490
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
- Tunapaswa kurekebisha? Uliiba!
- Jambo.

491
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
Tafadhali, tafadhali.

492
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
Kwa nini tuirekebishe?

493
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
Nini kinatokea?

494
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Sawa.

495
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Sawa, sawa.

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
- Fanya tu kile anachosema. Sawa?
- Sawa.

497
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
- Tom.
- Mon Dieu.

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
Kila kitu kiko sawa.

499
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Fabrice? Huh?

500
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
- Mimi ni sawa.
- Yuko sawa.

501
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
Kalehe Mampata.

502
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Najua uko hapa.

503
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Njoo mbele!

504
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Umefanya kazi nzuri
kwa ajili yangu, Kalehe.

505
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
Unapaswa kujivunia hilo.

506
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Lakini mambo yanabadilika.

507
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
Ni jambo ambalo hatuwezi kudhibiti.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
Anauliza unamaanisha nini.
Nini kimebadilika?

509
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Kweli, Kalehe,

510
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
unaweza kunifikiria
kama kutoka idara ya HR.

511
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
Hapana, nakuomba, Bwana Bello.

512
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Tafadhali, Bw. Bello.

513
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Hapana.

514
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
Unakumbuka nilikuuliza?

515
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
Hivi ndivyo tunavyofanya ili kuishi.

516
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
Ninasaidia, sawa?

517
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Hatuwezi kusaidia.

518
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
sijui unasema nini.

519
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Acha!

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Acha!

521
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Habari!

522
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Mwacheni. Tumemaliza.

523
00:39:21,680 --> 00:39:23,000
Tumemaliza.
Chukua lori uende.

524
00:39:29,640 --> 00:39:30,976
Nataka mmoja wa wasichana hawa
ili kutuweka pamoja?

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
Hapana! Hapana! Usimchukue.

526
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
Hapana.

527
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
Tafadhali!

528
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Bwana Bello, nakuomba.

529
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
Tafadhali niruhusu niishi!

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Tafadhali niruhusu niishi!

531
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
Ah, hapana, hapana, hapana.

532
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Georgia.

533
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Georgia.

534
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Unaweza kufungua macho yako sasa.

535
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
Mambo ni tofauti sasa.

536
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Habari, Beatrix.

537
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Halo, ni, uh, Ariel.

538
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Ninaondoka leo.

539
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
Nilisogeza ndege yangu juu.

540
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
Kwa hivyo, uh ... hii ndio.

541
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
Najua nilikukatisha tamaa.

542
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Chochote unachohisi,

543
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
ujue tu kwamba nimekata tamaa
mwenyewe hata zaidi.

544
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
Nilifanya makosa.

545
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
Ilikuwa...

546
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
ulikuwa mjinga na ubinafsi,
lakini hapo ni.

547
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
Lazima niishi nayo.

548
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
Ilikuwa nzuri kukufahamu.

549
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
Naahidi
Sitakusumbua tena.

550
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
Lakini natumai operesheni yako, uh ...

551
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
Natumai umefungua macho yako
na unaona ulimwengu

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
na mambo yote mazuri
wanaoishi juu yake.

553
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
Natumaini kupata kuona
Mama wa Whistler.

554
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
Kwaheri.

555
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Ingia ndani.

556
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
Mheshimiwa Helgason, ulitaka mtu
kufunga begi lako?

557
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Tafadhali, ikiwa sivyo
shida nyingi.

558
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
Bila shaka.

559
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
Lakini kabla ya hapo,
kuna mtu hapa wa kukuona.

560
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Asante.

561
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Bw. Helgason.

562
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Jina langu ni Martin Benson.

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Samahani, tumekutana?

564
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Um, sikumbuki.

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Hapana, hapana, hatujawahi kukutana hapo awali.

566
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
Na samahani kwa kukusumbua
kama hivi.

567
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
Lakini nilihitaji kuzungumza na wewe

568
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
kuhusu Sankuru Airways Flight

569
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
Najua wewe ni nani,
na ninajua ulichofanya.

569
00:43:53,305 --> 00:43:59,208
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org