1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
[wadudu wanarukaruka]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
[kunung'unika]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Un, deux, trois,

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
robo...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
[anapumua]

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
[wananung'unika]
-Gloria.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
Ninajiunga nawe leo.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
Bosi hakusema
chochote kuhusu...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Mabadiliko ya dakika ya mwisho.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Zingine ziko wapi?

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Bado haijapakiwa.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
Kuna nini ndani?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
Je, inajalisha?

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
Wacha tupakie iliyobaki.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
Oui.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
♪ ♪

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
EMMANUEL:
Unafikiri mume wako

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
- alikutuma hii?
-GEORGIA: Sijui.

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Kwa nini, baada ya wakati huu wote,
kwanini ange--

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-Kwa hivyo, vipi Pieter Bello
inafaa?
-Pie-- Samahani, Pieter nani?

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
Kulikuwa na mtu aliyevaa Will
picha hiyo ya habari akiwa ameshika bunduki.

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
Pieter Bello. Mwanajeshi wa zamani.
Unafanya nini?

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
Najua nisichofanya.
Siendi tu nyumbani.

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
Si sasa.

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
Hii ni umbali gani kutoka hapa?

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
GEORGIA: Kwa hiyo unaniambia
mtu anaweza kunitumia gari

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
na wewe huna kumbukumbu, hakuna,
ya nani alilipia,

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
nani anawajibika kwa hilo,
jinsi ilivyo bima, hakuna chochote.

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Parlez lentement,
s'il vous plaît, Madame.

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Sielewi.

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
[kupumua]
[kuzungumza Kifaransa]

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
Je! Je!

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
Anasema a-mtu alikuja.
Mzungu.

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
Alilipwa
ili kuiweka mbali na mfumo.

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
-Hakuna rekodi iliyohifadhiwa.
-Sawa. Alionekanaje?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
Je, alikuwa mmoja wa wanaume hawa?

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
[akizungumza Kifaransa]

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
[kupumua, kunung'unika]

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
♪ ♪

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Samahani kwa kurudi huko.
Mimi tu...

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
Nabaki najiuliza tu, je!
kama Will aliacha maandishi hayo?

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
Ikiwa hataki
kupatikana?

45
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
Ikiwa ndivyo, je!
kugeuka na kuondoka?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Labda sivyo.

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
Niliangalia mtandaoni.

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
Pieter Bello alikuwa afisa
katika Jeshi la Afrika Kusini.

49
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
sijaona alipotoka,
lakini alianzisha kampuni hapa,

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
mjini Kinshasa, miaka mitano iliyopita.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
- Usalama wa skrini ya risasi.
-Je, kulikuwa na anwani iliyoorodheshwa?

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Ndio, lakini kampuni ilikunja.

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
Hiyo haijalishi.
Hiyo ni kitu, sivyo?

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
Ndiyo. Hiyo ni.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
Twende zetu.

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
[ndege wanaita]

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
[kengele ya baiskeli inalia]

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
[kulia, kupiga kelele]

59
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
[tupio la takataka linafunguka]

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
[pigo laini]

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
BEATRIX:
Habari.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
ARIEL:
Habari. Habari.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
[anapumua]

64
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
Hivyo...

65
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
- Kwa hivyo ... [ anacheka]
[kicheko]

66
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
Niambie kuhusu ajali ya ndege.

67
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
Um, siko tayari
kuzungumza juu yake.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Pole.
[husafisha koo]

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Hapana, samahani.

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
Kwa hivyo, baada ya operesheni,

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
ni uchoraji gani wa kwanza
Ninapaswa kuona?

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
[kuvuta pumzi kwa kasi, kuguna]

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Unajua,

74
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
Mimi sio mjuzi, lakini, um,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
Nilienda
kwa Makumbusho ya Orsay mara moja,

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
kuua wakati tu,

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
-na nilimwona Mama wa Whistler.
[anacheka kwa upole]

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Tu...

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
alinisimamisha katika njia zangu
kwa sababu fulani.

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
Sikiliza, hii ni--

81
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
hili si jambo ambalo mimi...

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
fanya mara nyingi sana.
Au milele, kwa kweli.

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Mm, ajabu.

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Lo, mimi hufanya hivi...

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
wakati wote.

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
[anacheka]

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
Mimi, uh...

88
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Lazima niende kazini.

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Sawa.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Bila shaka. Lo...

91
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
Unaimba piano, ulisema?

92
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
Kweli, ningependa kucheza,
lakini, ndio, jambo la pili bora.

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
-I sh-- Ninapaswa kwenda.
[anacheka] si lazima niende

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
kwa saa moja. Unaweza--

95
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
labda unaweza kuoga.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Inaweza kuoga.

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
Mm-hmm.

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
Au tunaweza, um...

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
[anacheka]

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
Mmm. Ooh. Ah, ah!

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
[anaugulia] samahani sana.
-Ni sawa.

102
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
Ni sawa. Usijali.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
- Mimi ni msumbufu sana.
-Sawa.

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Haijalishi.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
[ananong'ona]: Usijali.
-Ah.

106
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Lo, nimefunikwa, uh,

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
-chai.
-Hivyo ndivyo ninavyoipenda.

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
-Oh. [anacheka]
[kicheko]

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
[pembe zikipiga honi]

110
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

111
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Kwa hiyo, njoo, nini
kweli gari lako limetokea?

112
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
Inaonekana umeiendesha
kupitia eneo la vita.

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
Kama nilivyosema, baadhi ya watu wamefanya hivyo
njia ya bahati mbaya

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
-kuonyesha hasira zao.
-Hilo sio jibu.

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Ni jibu langu.

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Nambari gani, uh,
Usalama wa skrini ya risasi?

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
Haisemi.
Jengo hili tu.

118
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
191 Boulevard du 30 Juin.

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Habari.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Unatafuta nini?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
[husafisha koo]
Georgia, unahitaji kuacha sasa.
- Ndio, dakika moja tu.

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
[minong'ono]:
Namaanisha sasa.

123
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
[mlango unafungwa]

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
EMMANUEL [kimya]:
Subiri, hiyo ilikuwa nini?

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
Ungeweza kutupata
kwenye matatizo.

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Umepata kitu,
angalau?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
Natumaini hivyo.

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
Ni barua iliyoandikiwa
kwa Usalama wa Bulletscreen

129
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
ya siku chache zilizopita.

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Labda hawajui
ofisi yake imefungwa.

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
Ni kampuni ya bima.

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Washika sera wawili
zimetajwa.

133
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
Pieter Bello na Vanda Steyn.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Angalia, kuna anwani.

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
[pembe zikipiga honi]

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

137
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
[kengele ya mlango inasikika]

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
GEORGIA:
Je, jina lako ni Vanda Steyn?

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
Je, unamfahamu Pieter Bello?

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
Hakika.

141
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
Niliolewa na mwanaharamu
kwa miaka 15.

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
[kukohoa]

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[mibofyo nyepesi]

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
Kwa hivyo, ni nini unataka kujua?

145
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Tunajaribu kupata
mume wako wa zamani.

146
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
Wewe ni nani hata hivyo, huh?

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
Unataka nini naye?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
Miaka mitatu iliyopita,

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
mume wangu alikufa
katika Sankuru Airways Flight 19.

150
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Lakini basi...

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
...Nilimwona, huko Kinshasa,

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
siku chache tu zilizopita.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
Huyo ndiye ex wako, sivyo?

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
Ja.

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
Kwa hivyo, ikiwa mtu wako huyu
alikuwa kwenye ajali ya ndege,

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
anafanya nini
kutembea mjini?

157
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
Hiyo ndiyo ninayotaka
kuzungumza na ex wako kuhusu.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
Sijui yuko wapi, sawa?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Na sijali. Na
zaidi mtu anakaa mbali

160
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
kutoka kwa doos hiyo, bora zaidi.

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
Yeye ndiye sababu hata mimi niko hapa.

162
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
Alitupwa nje ya jeshi.

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
Aliniahidi kila kitu
itakuwa bora.

164
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
Hapa, ya maeneo yote.

165
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
Na nini
kuhusu biashara yake ya ulinzi?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
Kwa nini ilifungwa?

167
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
Naam, mambo yalianza kwenda
kusini kidogo baada ya utambuzi.

168
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
VVU alipata kutoka kwa mtu wa mitaani
katika Matonge.

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
Fadhili ya kutosha kunipitishia.

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
Je, kuna njia yoyote
tunaweza kuwasiliana na Pieter?

171
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
Ja.Tafuta baa au nyumba ya uasherati.

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
Sizungumzi-- Oh, shit.

173
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
-Samahani.
-Usijali.

174
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
Kuna bafuni
chini ya ukumbi.

175
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
[mlango unagonga polepole]

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
Tumechukua vya kutosha
ya wakati wako.

177
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
EMMANUEL:
Uh, labda kuna njia fulani

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
ya kupata ujumbe
kwa mume wako wa zamani.

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
VANDA:
Habari. I told you,

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
sizungumzi naye.

181
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
GEORGIA:
Asante kwa msaada wako.

182
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
- Amelala kupitia meno yake.
-Unajuaje?

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Niliingia kwa binti yake
chumba cha kulala. Kulikuwa na rundo

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
ya kadi za kuzaliwa.
Na huyu

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
ilisainiwa, "Upendo, Baba."

186
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[hushusha pumzi]

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Ikiwa uko sawa, ikiwa mwanamke huyo

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
anajua wapi kupata
Pieter Bello,

189
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
- tunaweza kufanya nini?
-Saa ngapi

190
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
shule zinamaliza hapa?

191
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
[majahazi yanapuliza pembe]

192
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
[anacheka, ananusa]

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Sitaki kabisa kwenda.

194
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
Mm.

195
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
-Nitakuona hivi karibuni.
-Ndiyo.

196
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
DEREVA: Teksi yako iko hapa.
- Tutaonana hivi karibuni.

197
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
-Kwaheri.
-Kwaheri.

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[beep]

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
-Kusaidia.
[mlango hufungwa]

200
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
-Tafuta "ajali ya ndege Kongo
2015."
[injini inaanza]

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
SAUTI YA KOMPYUTA:
Sankuru Airways Flight 19

202
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
ilikuwa ndege ya Boeing 737
ambayo ilianguka Aprili 2015

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
katika msitu wa mvua
katika Mkoa wa Kivu Kaskazini

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
wa Jamhuri ya Kidemokrasia
ya Kongo.

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
Ripoti rasmi ya 2016
kuhusishwa na ajali hiyo

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
kwa kushindwa kali kwa majimaji.

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
Kulikuwa na vifo 86,
wakiwemo wafanyakazi,

208
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
na mmoja tu aliyenusurika, muuguzi
anaitwa Dominique Mutombo,

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
ambao majeruhi walikuwa...

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
[rejesha sauti]

211
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
...mmoja tu aliyenusurika, nesi
anaitwa Dominique Mutombo...

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
[simu inalia]

213
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
Gaelle, samahani.

214
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
Mpenzi wangu...

215
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
Kiasi gani cha pesa
unawadai muda huu?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
Wewe ni mjinga asiyejali,
Emmanuel.

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
Lakini kwa namna fulani unaonekana
kuwa mjinga wangu.

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
Tunahitaji pesa.

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Tutafanya nini?

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
GEORGIA [anapumua]:
Loo, inachosha.

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
-Je!
-Uwezekano
ya nini kinaendelea.

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Ninajaribu kuchagua tu
toleo moja la matukio.

223
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
Kupooza.

224
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
Unajua, mke wangu Ivette,

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
alikuwa online kuangalia
kwa brashi ya choo.

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
Kulikuwa na 1,751

227
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
aina tofauti zilizopo.

228
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
Endelea basi,
alichagua lipi?

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
Bado anatafuta.

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
[anacheka]

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Asante, Joseph.
Nakushukuru ukija.

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
- Huyo alikuwa mkuu wa polisi?
- Ndiyo, ndiyo, ilikuwa.

233
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
Nilidhani ningekuwa nayo
neno naye.

234
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
Kuhusu Mapenzi.

235
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
Um, sina uhakika ninafuata.

236
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
Nini maana ya kuwa na
anwani ikiwa huzitumii?

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
Georgia haifikirii
mtu yeyote atamsikiliza,

238
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
kwa hivyo nilifikiria tu
Naomba Joseph...

239
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- angalia ndani yake.
- Angalia nini,

240
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
Je, atarudi kutoka kwa wafu?

241
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
Najua. Lakini ikiwa ni yeye ndani
asili ya ghasia hizo,

242
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
basi labda Yusufu
inaweza kusaidia kujua.

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
[anapumua]:
Angalia...

244
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Nilitaka tu kuuliza, sawa?

245
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Sawa.

246
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
-Halo, Josh.
-Hmm?

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
Wewe ni mwenye akili timamu, mwenye akili timamu
binadamu, si wewe?

248
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
Hisia kama hii
swali la hila.

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
- Kuthibitisha akili yako.
-Nimefurahi kuwa nimefaulu mtihani.

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
Naam, tusipate
mbele yetu wenyewe.

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
namaanisha....

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
unafikiri nini
kuhusu haya yote?

253
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
sijui.

254
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
Furahi sana kumuona tena,
sivyo?

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
Ndiyo, ingekuwa.

256
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
-Ana quid yangu 50.
[anacheka]

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
[anapumua]

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[anacheka]

259
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
sidhani
tunaweza tu kuingia ndani.

260
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
Kwa hiyo tutasubiri tu
mpaka wamalize.

261
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
Samahani, sikukusudia...

262
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
Ni sawa.
Ilitokea muda mrefu uliopita.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
Kabla ya ajali.
Baada ya...

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
Ninaelewa.

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Kweli, ninafurahi mtu anafanya hivyo.

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
Inahisi kama ilivyotokea
kwa mtu mwingine.

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Naam, nimefurahi

268
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
hukufanikiwa
katika juhudi zako.

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
Angalia, huna
kuwa hapa kwa haya yote.

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
Unajua? Ni shida yangu,

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
sio yako.

272
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
mimi hufanya.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Nina deni kwa Gaelle.

274
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
[simu inalia]
- Unaona, yeye ... Oh.

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
-Samahani.
- Hakika.

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
[anazungumza Kifaransa]

277
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
Sawa. Usisogee.
Nitakuwa nimemaliza.

278
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
Ndiyo, bila shaka.

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
- Samahani, nahitaji kurudi nyumbani.
- Je, kila kitu ni sawa?

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
Itakuwa.

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
Nitakaa hapa. Unaenda.

282
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
-Samahani.
- Nitakuwa sawa.

283
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
Tu ... kwenda.

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
[kuanzisha injini]

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[magurudumu yanapiga kelele]

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
[mazungumzo ya wazi, kupiga kelele]

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
[hushusha pumzi]

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
♪ ♪

289
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
[kengele ya shule inalia]

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Mia Bello?

291
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
Mimi ni rafiki wa baba yako.

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
Amepata ajali, Mia.

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Unahitaji kuja na mimi.

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
[TV inaonyeshwa kwa lugha ya kigeni]

295
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
[simu inaita]

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
-Je!
-MTU [kwenye spika]:
Huyu ni Vanda Steyn?

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Ndiyo.

298
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
MTU: Napiga simu
kutoka Hospitali ya Akram.

299
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
- Binti yako Mia ...
-Mia?

300
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
...amepata ajali.

301
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Ndiyo, ndiyo, mimi...
Niko njiani.

302
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
Haya!

303
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
[Tairi kulia]

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
Sogeza. Sogeza!

305
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
[anaongea bila kueleweka]

306
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
-Namtafuta Mia Bello.
-Kuna foleni, mwanamke!

307
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
- Naona hivyo, wewe mpumbavu!
Binti yangu...
-Mama?

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
VANDA:
Nilidhani wewe...

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
Lo, nilidhani ulikuwa ...

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
MIA:
Je, ninaweza kumuona Baba sasa?

311
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Je!

312
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
VANDA:
Ulipanga hili?

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
MIA:
sielewi.

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
VANDA:
Mtoto, baba hayupo.

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
- Alisema ...
-Yeye ni sawa, Mia.

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
Baba yako hayupo.
Nilikudanganya.

317
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
Hakukuwa na ajali.

318
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
VANDA:
Wewe ni mgonjwa.

319
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
Unajua hilo, je!

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
Njoo.

321
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
Imekuchukua muda gani
kufika hapa?

322
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
Dakika 15? Dakika 15
kuishi na kutokuwa na uhakika huo.

323
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
Sasa labda umeelewa
hisia hiyo.

324
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
Hisia hiyo mbaya
tumboni mwako.

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
Hiyo ndiyo nimekuwa nikihisi

326
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
tangu nilipoona hivyo
picha.

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
Kwa hivyo, chukua binti yangu,

328
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
na sasa unaniuliza
kukusaidia?

329
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Una shida gani?

330
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
Ex wako, Pieter, yeye ni
pekee anayeweza kunisaidia.

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
Yeye ndiye pekee
nani anaweza kuniambia kwa uhakika

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
ikiwa mume wangu yu hai au la.

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
Kwa nini unamlinda?

334
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
-Hata haumpendi.
- Kwa sababu yeye ni shida.

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
Na sitaki shida
katika maisha yangu.

336
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
Ingia kwenye gari, mpenzi.

337
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
Angalia, samahani.

338
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
Natumai sikuogopa
binti yako.

339
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
Angalia, tafadhali.
sijui nifanye nini.

340
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
Wewe ndiye pekee
nani anaweza kunisaidia.

341
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
Anazunguka sana.

342
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
Miezi inapita,
Sisikii kutoka kwake.

343
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
Lakini alipotuma kadi ya Mia,

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
akapiga simu, akasema
alikuwa anaenda Kisima.

345
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
Asante.

346
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
Na ikiwa nitakuona tena, bitch,

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
Ninapiga simu polisi.
Sawa?

348
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
Sawa.

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
[mlango wa gari unafungwa]
[kupumua]

350
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
[gari linaanza]

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
[kupiga kelele zisizo na maana]

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Ni kituo cha ukaguzi cha mpaka.
Sio guillotine.

353
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
Kuna nini kwenye crate?

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
Bora zaidi ya Columbia ...

355
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
...maharagwe ya kahawa.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Achana nayo.

357
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
Pumua tu...

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
[lori kuanza]

359
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
Unafanya wapi?

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
Rwanda. Kahawa nyuma.

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
Karatasi, tafadhali.

362
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[mtu anaita kwa kiswahili]

363
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Subiri hapa.

364
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
Kwa nini anarudi nyuma?

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
Kaa kimya tu.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
Tumeishiwa na kahawa.

367
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Fikiria wangegundua
wachache kukosa?

368
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Chukua mbili.

369
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Asante sana.

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Kwa hivyo, karatasi zako.

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
Safari njema.

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
MLINZI:
Safari nzuri.

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
[lori kuanza]

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
Bado tuna vichwa vyetu.

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
[michezo ya muziki, mazungumzo ya wateja]

376
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
Mahali pa mkutano wa kuvutia.

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Nilimwambia dereva wangu
Nilitaka bia.

378
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
Alikuwa na hamu sana nije hapa.

379
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
Je, kila kitu ni sawa
na mkeo?

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Itakuwa.

381
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
Mume wake wa zamani ni mkali.
Hatatuacha peke yetu.

382
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
Yeye ndiye
ambayo ilivunja gari langu.

383
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
Ni ngumu.

384
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
Ee Mungu, Emanueli. samahani.

385
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
Hopefully ni juu.

386
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
Nimefurahi umepata mtu.

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Unajua,
hukuniambia jinsi mlivyokutana.

388
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
[umati unaugua]
-Oh.

389
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
[Emmanuel anacheka]
-Kamilifu.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
Mambo mawili tu ni ya uhakika
huko Kinshasa:

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
trafiki na kukata umeme.

392
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Kweli, hakuna mtu anayejali.

393
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
Miaka 60 iliyopita, tulikuwa na treni,

394
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
barabara, boti za mvuke
juu na chini ya Mto Kongo

395
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
wamejaa wazungu

396
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
kuja kugundua
ulimwengu zaidi ya wao wenyewe

397
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
tu kurudi nyumbani
na akili zao sio pana zaidi

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
na wenyewe hawana tofauti
bali kwa jua lao.

399
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
Tulikuwa-- neno gani hilo

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
haturuhusiwi kutumia--

401
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
mstaarabu.
[anacheka kwa upole]

402
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
Juu ya uso, anyway.

403
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
Ukweli ni kwamba mambo
pengine walikuwa wameoza kila wakati.

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
Lakini sasa...

405
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
sasa hatusemi uwongo juu yake.

406
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
Siwezi kamwe kujua

407
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
kama wewe ni mtu mwenye matumaini
au mtu mwenye kukata tamaa.

408
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
Mimi ni pragmatist.

409
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
Kwa hiyo, niambie. Umejifunza nini?

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
Niligundua wapi
Pieter Bello yuko.

411
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
-Au atakuwa wapi.
- Wapi?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
Kisima.

413
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Kuna ndege

414
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
kwenda Goma kesho asubuhi.

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
Nitajua jinsi gani
kutoka hapo kufika Kisima.

416
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Kisima sio
mahali imara zaidi.

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
Imejaa wanamgambo,
waasi, mamluki.

418
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
Hapana, kama Pieter ataendelea, nitapoteza

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
nafasi yangu ya kumpata.

420
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
Sio lazima uje,
Emmanuel.

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Umefanya zaidi ya kutosha.

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
Hapana, sijapata.

423
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
Kuna kitu
unapaswa kujua.

424
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
Nilijaribu kusema hapo awali.

425
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
Ni kosa langu Gaelle ameondoka.

426
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
Unamaanisha nini?

427
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
Miezi kadhaa baada ya Gaelle kufa.

428
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
Hatimaye nilikwenda
kusafisha mali yake.

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
♪ ♪

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
Nadhani aliacha shajara yake
nyuma ili nipate

431
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
ikiwa hatarudi.

432
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Ilisema nini?

433
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
EMMANUEL [kwa simu]:
Allo?

434
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Habari mpenzi wangu.

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
samahani. Unasikika kuwa na shughuli nyingi.

436
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Samahani, nina tarehe ya mwisho.

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
Tutazungumza usiku wa leo.
Kuwa na ndege nzuri.

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
nakupenda.

439
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
[ndege ikiruka juu]

440
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
EMMANUEL: Kila mtu alijua
tulikuwa na deni kubwa la pesa,

441
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
na kisha, uh, mtu
alikuja kwake na ofa.

442
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Sijui nani.

443
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
Hiyo ndiyo tuliyozungumza?

444
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
Hakuna mtu atakayeangalia mara mbili
kwa mtu kama wewe, sawa?

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Habari!

446
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
Kwa ajili yako...

447
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
Nusu nyingine italipwa
ukitua Kinshasa.

448
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
♪ ♪

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
EMMANUEL:
Nilikuwa mcheza kamari.

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
Ilikuwa ni kosa langu
tulikuwa na deni.

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
Kwa hivyo alikubali

452
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
kuchukua kitu
kwenye ndege hiyo.

453
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
Madawa ya kulevya, habari ...

454
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
sijui.

455
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
Na Gaelle alikufa akijaribu
ili kufidia makosa yangu.

456
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Hata iwe hatari kiasi gani
inaweza kuwa,

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
Nina deni kwake
kupata ukweli.

458
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
Labda basi yeye ...

459
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
nafsi yake inaweza kupata
aina fulani ya amani.

460
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[wadudu wanarukaruka]

461
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
♪ ♪

462
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
♪ ♪

463
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
Sio lazima uende, Emmanuel.

464
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
Kwanza Violet, kisha Je...

465
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Georgia inanihitaji.

466
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
Nilikuwa na bahati. Nilikutana nawe.

467
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
Kulikuwa na kesho
kwa hadithi yangu.

468
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
♪ ♪

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
Ahadi tu
utarudi hivi karibuni.

470
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Cherie.

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
JUDITH:
Asubuhi.

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
-Hi.
-Ulitoka jana usiku.

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Nilisubiri, lakini ...

474
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
Ndio, mimi na Emmanuel
akaenda kunywa.

475
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
Asante.

476
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
Kwa hivyo, inaendeleaje?

477
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
Pieter Bello's huko Kisima.
Nina ndege

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
hadi Goma baada ya saa chache.

479
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
Sawa.

480
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
Unajua, za Kisima
si mahali rahisi

481
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
- kufika.
- Ndio, nimesikia.

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Tuna ofisi
katika mkoa huo.

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
Na uichukue kutoka kwangu,
hutaki kukimbilia huko.

484
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
Nilichofanya ni kusubiri.

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
Subiri mambo yawe tofauti,
subiri kesho,

486
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
subiri siku inayofuata.
Ninaumwa nayo.

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
Mtu huyu, um, Pieter?

488
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
[anadhihaki]

489
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
Angeweza kutaka nini

490
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
-pamoja na Mapenzi?
-Sijui.

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
Naendelea kujiuliza,
Je, alikuwa tofauti?

492
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
Je, alikengeushwa fikira?

493
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
Yeye hakuwa.

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Mpaka hapo
alichukua hiyo ndege,

495
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
nilipozungumza naye alikuwa...

496
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
alikuwa Will.

497
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Kama bado yuko hai...

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
basi nini kilitokea?

499
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
Hiyo ndiyo ninayotaka kuuliza
Pieter Bello.

500
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
[ndege wakiimba]

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[sauti ya jogoo kuwika]

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
[kuwika huacha]

503
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
[anacheka]:
Leo ni siku.

504
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
Ajabu, sivyo?

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
Nasubiri hapa tu
kama ni asubuhi nyingine yoyote.

506
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
Lakini ndani ninahisi
kama Francois Pienaar

507
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
katika Ellis Park.

508
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
Tayari kutengeneza historia.

509
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
Je, hiyo inanifanya
Nelson Mandela?

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
[Pieter anacheka]

511
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
- Wacha tuanze.
-Mm.

512
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
GEORGIA:
Je, una uhakika kuhusu hili?

513
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
mimi niko.
Hufungi fungu la kuni

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
- kwa mkono mmoja.
[kicheko]

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
[simu inaita]

516
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
-Oh, samahani. Shikilia.
-Ndio.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Ndiyo, mpenzi wangu.

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
Punguza, polepole,
ni nini?

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
- Huyo ndiye Ivette?
-Oui.

520
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
Yuko wapi sasa?

521
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
-Sawa.
-Emmanuel. Nenda ukamwone.
Hakikisha yuko sawa.

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Vipi kuhusu ndege?

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
Naam, hii ni zaidi
muhimu. Nitapata teksi.

524
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
Unaenda. Chukua gari. Nenda.

525
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
- Asante, Georgia. samahani.
-Ndio.

526
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[akizungumza Kifaransa]

527
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
Kwaheri.

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[vipuli vya injini]

529
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
[miguno]
- Georgia, rudi!

530
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
-Rudi!
[kupiga kelele]

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
Georgia!

532
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
Georgia! Rudi!

533
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
[Georgia akipiga kelele]

534
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
[Judith akizungumza
kwa Kifaransa karibu]

535
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

536
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
Kweli, tunaweza kwenda.

537
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Georgia?

538
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
Unafikiri dunia imekwisha
kila kitu kinaweza kufanya...

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
Inasimama lini?

540
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
Kwa nini mtu yeyote anataka
kukufanyia hivi?

541
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
sijui.

542
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
Hakuna hata moja ya haya yenye maana yoyote.

543
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
Hukuwaambia polisi
kuhusu Will.

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
Nilipotaja jina lake,

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
ilikuwa ni mara ya kwanza
walisikia habari zake.

546
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
Kuna mtu alikutumia ujumbe huo.

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
Walikuambia uende nyumbani
na wakati hukufanya...

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
Ni kosa langu.
[kuvuta pumzi]

549
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
Ni kosa langu amekufa.

550
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
[kulia]

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
♪ ♪

552
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
[ king'ora kilio kwa mbali]

553
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
Nitasubiri kwenye gari.

554
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
-Asante.
-Beatrix?

555
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
Ariel.

556
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
Nimefurahi umekuja.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Nilianza kuwa na wasiwasi.

558
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
Ulipotea kwa namna fulani
siku mbili zilizopita.

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
Hatujuani.

560
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Sawa.

561
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
Kwa hivyo sio kazi yangu,
ni?

562
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
Ulicho nacho na ambacho hujafanya.

563
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
Mambo
iliyokuja kabla hatujaonana.

564
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
Unataka kuniuliza nini,
Beatrix?

565
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
Sankuru Airways Flight 19.

566
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
Kulikuwa na mtu aliyeokoka,
Dominique Mutombo.

567
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Alikufa siku mbili baadaye
kutokana na majeraha yake.

568
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
Hakukuwa na kutajwa kwako.

569
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
Kwa nini ulisema uongo?

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
Wh-- Je, hii ni aina fulani ya hadithi

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
unawaambia wanawake
kuwaingiza kitandani?

572
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
[Ariel anadhihaki]

573
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
Je!

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
Niambie. Una deni kwangu hilo.

575
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
Sina deni kwako.

576
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
Wewe ni mtu wa aina gani?

577
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
Ni mtu wa aina gani atadanganya
kuhusu kitu kama...

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
Unajua nini?

579
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
Uko sahihi.

580
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
Hujui lolote kunihusu.

581
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
Uko sahihi kabisa
kuhusu hilo.

582
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
Hujui lolote
kuhusu mimi.

583
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
MTUMISHI:
Bwana, ngoja nikusaidie.

584
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
ARIEL:
Asante.

585
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
♪ ♪

586
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
[ndege wanalia]

587
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
♪ ♪

588
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
[kugonga mlango]

589
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
Habari.

590
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
Unafanya nini hapa?

591
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
Nilikuja kusema samahani.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
Pole.

593
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
Unathubutu vipi?

594
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
Unathubutu vipi?

595
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
Je, si kumekuwa na taabu ya kutosha?

596
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
Je, sisi sote hatujapoteza vya kutosha?

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
Emmanuel aliponiambia kwanini
ulikuwa hapa,

598
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
ulitaka nini kutoka kwake,

599
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
ilikuwa mimi
ambaye alikuonea huruma.

600
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
Mwanamke mwenye huzuni
ambaye hakuweza kuacha.

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
Lakini pia hakuweza.

602
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
Alisema ni kwa ajili yako.

603
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
Alisema ana deni kwako,
lakini nilijua.

604
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
Nilijua ni kwa ajili yake.

605
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
Sijali kwamba alimpenda
bado-- Gaelle.

606
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
Nilijua hilo kabla hatujaoana.

607
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
Lakini alikuwa anajaribu kuendelea

608
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
katika maisha yetu mapya.

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
Iliyopita huzuni yote.

610
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Na kisha ukaja.

611
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
Sikupaswa kamwe kumuuliza
kunisaidia.

612
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
-Mimi...
- Lakini ulifanya.

613
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
Na sasa...

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
[kilio]:
Sasa siwezi kusema chochote.

615
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
Sasa siwezi hata
kumbusu usiku mwema.

616
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
Mwambie shati lake limefunguliwa

617
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
kila asubuhi kabla
anaenda kazini.

618
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
Nani alifanya hivi,
nakuahidi,

619
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
nitawapata;
Nakuahidi.

620
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
Ahadi pekee unayohitaji
kufanya ni kwa Emmanuel.

621
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
Amekufa kwa sababu yako.

622
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
Endelea basi.

623
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
Unampata muuaji wake.

624
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
Na kama unajua
ni nini kizuri kwako,

625
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
kaa mbali nami.

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[kulia]

627
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
[hushusha pumzi]

628
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
[Ivette anaendelea kulia]

629
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
JUDITH:
Hiyo haiwezi kuwa rahisi.

630
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
Nahitaji kumtafuta Pieter Bello.

631
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
[kuvuta pumzi na kutoa pumzi kwa kasi]

632
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
Ndiyo. Ujasiri na ujinga

633
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
mara nyingi huchanganyikiwa
na kila mmoja.

634
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
Kwa kweli sikuuliza
maoni yako.

635
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Hey, sikiliza, mtu tu
alijaribu kukuua.

636
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
Kitu pekee unapaswa kuwa
kufanya ni kurudi nyumbani.

637
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Kupata mbali na
mahali hapa kadri uwezavyo.

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
Lazima nijue kwanini Bello
alinidanganya kuhusu yeye ni nani,

639
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
na alichokuwa akifanya
nikiwa na mume wangu huko Kinshasa.

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
Unafikiri atakuambia tu?

641
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
Lazima nijaribu.

642
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
Ukimkaribia
mahali fulani hadharani.

643
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
Sio kama wewe ni tishio
kwake, sawa?

644
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
Unataka tu kujua
kuhusu Will.

645
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
Swali linafika hapo.

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
Mambo ya Mashariki hayako sawa
imara kabisa kwa sasa.

647
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
Sio kama niko salama hapa,
ni?

648
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
Tunahitaji kupata mtu
anayejua eneo hilo.

649
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
Sisi?

650
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
Mtu mmoja alikufa mbele ya nyumba yangu;
Nataka kujua kwanini.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
Ulisema ni hatari sana.

652
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Ndiyo, ni.

653
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
Ofisi yangu mjini Goma,

654
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
Ninastahili kutembelea huko hata hivyo.

655
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
Nikifika huko,

656
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
Nitapata mtu wa kuaminika

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
kukupeleka msituni.

658
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
Wanaweza kukufikisha Kisima,
salama.

659
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
Sawa.

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
Tunaweza kuondoka jambo la kwanza
kesho.

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
Asante.

662
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Ulidhani nina wazimu,
si wewe?

663
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
Katika ulimwengu wa wazimu,

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
wenye akili timamu tu,
sivyo?

665
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
[anapumua]

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
[kucheza piano]

667
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
[anaendelea kucheza]

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
[kengele ya mlango inasikika]

669
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
[mlio wa intercom,
kelele za kufuli mlango]

670
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
BEATRIX:
Kuna sofa hapa.

671
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
[anapumua]

672
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
Nilikuja kusema samahani.

673
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
Na ingawa hatufanyi kabisa
mnajuana vizuri...

674
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
Unataka nini, Ariel?

675
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
Kuomba msamaha, kueleza.

676
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
Sawa.

677
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
Sikuwahi kumwambia mtu yeyote
kuhusu ajali hiyo ya ndege.

678
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
Sio roho.

679
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
Kwa nini sivyo?

680
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
Ninaogopa.

681
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Kwa sababu, Beatrix,
hakuna utakachosikia

682
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
kuhusu ajali hiyo ni kweli.

683
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
Nilikuwa kwenye hiyo ndege
iliposhuka,

684
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
lakini haikuwa jinsi
waliripoti.

685
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
Haikuwa kushindwa kwa mitambo.

686
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
Kulikuwa na...

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
Kulikuwa na bomu kwenye ndege.

688
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
Je!

689
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
Nilimwona mtu huyo
aliyeibeba kwenye meli.

690
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
Ilikuwa ni mwanamke.

691
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
Ilikuwa ni mwanamke mjamzito.

692
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
Alikuwa amebeba
ruckgunia nyeusi

693
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
na picha ya kijani kibichi
simba mbele.

694
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
[inhales and exhales deeply]

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
Nakumbuka yote.

696
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
Safari ndefu, sivyo?

697
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
Ndiyo.

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
Uliwahi kufika Rwanda?

699
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Najua bar nzuri
unapaswa kujaribu.

700
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
Na huyu?

701
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Usijali kuhusu hilo.

702
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
Nikasema...

703
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...unaweza kwenda.

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
♪ ♪

705
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
[kuvuta pumzi na kuvuta pumzi kwa kina]

706
00:44:48,000 --> 00:44:49,680
♪ ♪