1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [ndege wakiimba] 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,640 [magome ya wanyama] 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 [nzi wakipiga kelele] 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,600 Adidja! 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,520 [kuguna kwa upole] 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,920 Kuwa mwangalifu! 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,360 Mfalme wa ngome. 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,440 Ulisema nini? 9 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 sijui nini unajaribu kuthibitisha. 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,920 Nataka kutazama chini na kuona ulimwengu wote! 11 00:00:45,440 --> 00:00:47,440 [Adidja anapumua] 12 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 [mtu anapiga kelele kwa Kiswahili karibu] 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,960 KIJANA: Adidja! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,000 Uliona ulimwengu wote? 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,160 Ilionekanaje? 16 00:01:12,200 --> 00:01:14,360 Hungeniamini kama nilikuambia. 17 00:01:15,360 --> 00:01:18,640 [mtu anazungumza Kiswahili] 18 00:01:20,000 --> 00:01:23,520 [mwanaume akiimba kwa Kiswahili] 19 00:01:23,560 --> 00:01:25,560 [wengine wote wanajiunga] 20 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 ♪ ♪ 21 00:01:50,160 --> 00:01:52,160 [mluzi wa upepo] 22 00:02:07,240 --> 00:02:08,400 [kuhema] 23 00:02:10,480 --> 00:02:12,080 [kulalamika] 24 00:02:19,840 --> 00:02:21,000 Oh, shit. 25 00:02:28,360 --> 00:02:30,600 [kulalamika] 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,920 [hushusha pumzi] 27 00:03:07,800 --> 00:03:09,800 [mlango wa gari unafungwa] 28 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [injini inajitahidi kupindua] 29 00:03:19,400 --> 00:03:21,280 [kuugua] 30 00:03:31,120 --> 00:03:33,120 ♪ ♪ 31 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 [kupumua sana] 32 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 ♪ ♪ 33 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 RIPOTI WA HABARI [kupitia TV]: Mabadiliko ya hali ya hewa katika siku chache zilizopita, 34 00:03:52,320 --> 00:03:54,280 na onyo ya theluji zaidi ijayo. 35 00:03:54,320 --> 00:03:56,640 Kwa bahati mbaya, inaenda kukaa baridi kali, 36 00:03:56,680 --> 00:03:58,240 na kushuka kwa joto digrii chache 37 00:03:58,280 --> 00:04:00,560 chini ya wastani kwa wakati huu wa mwaka... 38 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [kukoroma] 39 00:04:18,960 --> 00:04:20,160 [kuguna] 40 00:04:20,200 --> 00:04:21,720 [anacheka] 41 00:04:21,760 --> 00:04:23,760 Unafanya nini? 42 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 Wanaume wanaoangalia wanawake kulala kunatisha. 43 00:04:27,840 --> 00:04:30,720 Ndiyo, sijui kutokubaliana na hilo. 44 00:04:30,760 --> 00:04:33,680 Lakini inategemea wanachofanya 45 00:04:33,720 --> 00:04:36,120 huku wakitazama. 46 00:04:36,160 --> 00:04:39,000 Mapema kidogo kwa mazungumzo kama haya, ni? 47 00:04:39,040 --> 00:04:42,200 Ondoka - hapana, usifanye! Lo, pumzi ya asubuhi, yuck, mbaya. 48 00:04:42,240 --> 00:04:43,600 Njoo hapa. 49 00:04:43,640 --> 00:04:45,040 [hupumua kwa kasi] 50 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Ah. Touché. 51 00:04:50,640 --> 00:04:52,480 Heri ya kumbukumbu ya miaka kumi. 52 00:04:52,520 --> 00:04:54,160 Je! 53 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 -Njoo. -Hapana. 54 00:04:55,520 --> 00:04:57,040 Unajua ni. Unaijua. 55 00:04:57,080 --> 00:04:58,240 mimi hufanya. 56 00:04:58,280 --> 00:04:59,920 Duh, ndio wakati huo? 57 00:04:59,960 --> 00:05:01,520 Ndiyo, kwa nini? Saa zilienda mbele. 58 00:05:01,560 --> 00:05:03,120 Je! Kwa nini hukufanya niambie saa 59 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 -wamesogezwa mbele? -Unamaanisha nini? 60 00:05:04,400 --> 00:05:06,640 -Oh... -Ndege yangu, ndege yangu! 61 00:05:11,840 --> 00:05:13,160 GEORGIA: Lakini wapi natakiwa kuacha? 62 00:05:13,200 --> 00:05:14,760 WILL: Literally popote lakini pale ulipojaribu tu. 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,080 GEORGIA: Kweli, unaweza kuendesha gari mwenyewe wakati ujao. 64 00:05:16,120 --> 00:05:17,080 MAPENZI: Na furaha iko wapi katika hilo? 65 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 GEORGIA: Wewe ni mtukutu. 66 00:05:18,920 --> 00:05:21,800 Unasema mambo mazuri zaidi. 67 00:05:21,840 --> 00:05:23,720 -Lo! Mungu... -Samahani. 68 00:05:23,760 --> 00:05:25,560 Sijui kwa nini unavaa kitu hicho cha damu kichwani. 69 00:05:25,600 --> 00:05:27,480 Ulikuwa tu kwenye bendi hiyo takriban mwezi mmoja. 70 00:05:27,520 --> 00:05:28,800 Ndio, lakini ni mwezi gani. 71 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 Ilikuwa ya kusahaulika. 72 00:05:30,040 --> 00:05:31,640 Sio kwa njia nzuri. 73 00:05:31,680 --> 00:05:34,600 Ndio, wacha nijaribu tena. Hiyo ilikuwa ni kwaheri mbaya sana. 74 00:05:34,640 --> 00:05:37,440 Sawa, fanya haraka, Bono, kuna watu wanasubiri kuegesha. 75 00:05:41,520 --> 00:05:43,280 Utakuwa sawa, sivyo? 76 00:05:43,320 --> 00:05:45,000 - Ndio, nitakuwa sawa. -Mm. 77 00:05:45,040 --> 00:05:47,560 Usiwe na wasiwasi kuhusu mimi kila wakati. 78 00:05:47,600 --> 00:05:48,960 Sawa. 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,840 Muda huponya kila kitu, sawa? 80 00:05:50,880 --> 00:05:52,680 Ndiyo. 81 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 - Endelea. Sawa-- utachelewa. -Sawa. 82 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 [kisses] 83 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 [Georgia anapumua] 84 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 ♪ ♪ 85 00:06:16,320 --> 00:06:19,440 [injini inaanza] 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,720 Lo, njoo. 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,440 [simu inaita] 88 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 WILL [kwa simu]: Habari. 89 00:06:27,840 --> 00:06:31,040 Habari. Umenikosa tayari? 90 00:06:31,080 --> 00:06:33,560 Nimekuachia kitu katika chumba cha glavu. 91 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 -Je! -Nilifanya. 92 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 Je, umewahi kufikiri ni ajabu kwamba walipotengeneza magari, 93 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 walihisi wanahitaji kuunda sehemu nzima 94 00:06:38,800 --> 00:06:40,760 -kwa glavu tu? -Je, umeniacha kinga? 95 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 Labda. 96 00:06:42,200 --> 00:06:43,720 Heri ya kumbukumbu ya miaka. 97 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 -Nakupenda. -Nakupenda. 98 00:06:53,360 --> 00:06:55,600 ♪ ♪ 99 00:07:08,000 --> 00:07:10,840 [anacheka kwa upole] 100 00:07:17,640 --> 00:07:19,760 [mkasi unakata uzi] 101 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 DAKTARI: Mishono inapaswa kuwa kutolewa ndani ya wiki moja. 102 00:07:22,920 --> 00:07:25,120 Lazima awe mtu ambaye anaweza kuja na kukuchukua. 103 00:07:25,160 --> 00:07:27,760 Kwa kweli hupaswi tembea nyumbani kwa hii. 104 00:07:27,800 --> 00:07:29,160 Nitakuwa sawa, kwa uaminifu. 105 00:07:31,880 --> 00:07:33,320 Hapa kwa wikendi, uko? 106 00:07:33,360 --> 00:07:35,320 Hapana, kwa kweli, ninaishi hapa. 107 00:07:35,360 --> 00:07:37,680 Unaweza kujua kutoka kwa lafudhi yangu. 108 00:07:37,720 --> 00:07:40,360 -Niko karibu na Pen-Llyn. -Oh. 109 00:07:40,400 --> 00:07:41,720 Njia ndefu, basi. 110 00:07:41,760 --> 00:07:43,160 Kuishi maisha mazuri, eh? 111 00:07:43,200 --> 00:07:44,480 Ndio, kitu kama hicho. 112 00:07:53,120 --> 00:07:55,880 RIPOTI WA HABARI: Makumi ya waandamanaji wamekamatwa... 113 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 -MPOKEZI: Uh, Bi Wells? -Ndio. 114 00:07:57,880 --> 00:07:59,240 Lo, hukufanya jaza fomu. 115 00:07:59,280 --> 00:08:00,480 - Ah, samahani. -Ni sawa. 116 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Lo, pale tu, pale na pale. 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,240 Asante. 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 MWANDISHI WA HABARI: ...hazina uwezekano wa kusitisha. 119 00:08:07,560 --> 00:08:12,120 Matukio mchana wa leo katika wilaya ya kifedha ya Kinshasa 120 00:08:12,160 --> 00:08:14,440 zilikuwa za machafuko na kuchanganyikiwa. 121 00:08:14,480 --> 00:08:18,240 Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo imeona sehemu yake ya haki 122 00:08:18,280 --> 00:08:21,920 ya machafuko ya kisiasa hivi karibuni miaka, na jeshi ... 123 00:08:21,960 --> 00:08:24,480 Je... Samahani, samahani, unaweza-unaweza kurudi nyuma hii? 124 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 -Samahani? -Una kidhibiti cha mbali? Je, unaweza kuizuia? 125 00:08:27,240 --> 00:08:28,920 Nafikiri hivyo. Um, subiri. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,440 Acha tu niipate. 127 00:08:31,480 --> 00:08:33,080 MWANDISHI WA HABARI: ...na wafuasi wa upinzani. 128 00:08:33,120 --> 00:08:35,040 Hata hivyo, mchana huu, vikosi vya jeshi 129 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 wanajaribu tu ili kurejesha utulivu... 130 00:08:37,440 --> 00:08:38,720 MAPENZI: Samahani kwa ukimya wa redio. 131 00:08:38,760 --> 00:08:40,280 Ishara ni ndoto mbaya hapa. 132 00:08:40,320 --> 00:08:41,960 Angalau ulikuwa nayo amani na utulivu kwa wiki. 133 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 -Hakuna raga kwenye TV. -Ndio. 134 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Kuhesabu baraka zangu. 135 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 Unafanya nini? 136 00:08:48,360 --> 00:08:50,120 U-Uh, tu, um... [husafisha koo] 137 00:08:50,160 --> 00:08:51,360 ... akaenda kukimbia. 138 00:08:51,400 --> 00:08:54,400 -Hmm. - Wewe kwenye uwanja wa ndege? 139 00:08:54,440 --> 00:08:59,280 Goma. Kufafanua upya neno "shithole" tangu 2002. 140 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 Nina masaa kadhaa kabla ya kukimbia kwangu kwenda Kinshasa. 141 00:09:00,960 --> 00:09:02,880 GEORGIA: Oh, vizuri, unaweza kugonga maduka. 142 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 - "Duka," umoja. Oh, shit. [vipigo vya penseli] 143 00:09:05,600 --> 00:09:08,280 Asante. 144 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 Hiyo pete inajisikiaje? 145 00:09:09,640 --> 00:09:11,600 -Je, nilipata saizi inayofaa? -Ndio. 146 00:09:11,640 --> 00:09:14,160 Ni nzuri, ni kweli. 147 00:09:14,200 --> 00:09:15,640 sijui. 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,520 Ikiwa hutafanya hivyo, kama hupendi, 149 00:09:17,560 --> 00:09:20,120 -Sijali. - Lo, sio - sio ujinga 150 00:09:20,160 --> 00:09:21,360 ulipendekeza na. 151 00:09:21,400 --> 00:09:23,080 Ujinga huo? 152 00:09:23,120 --> 00:09:24,480 [anacheka kwa upole] 153 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Nina hisia. sijui. 154 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Je, utanitumia ujumbe kutoka Kinshasa? 155 00:09:29,120 --> 00:09:30,560 Hapana, hapana, hapana, utakuwa umelala. 156 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Nitakupigia simu nikirudi U.K. 157 00:09:32,240 --> 00:09:34,280 -Sawa. nakupenda. - Wewe pia. 158 00:09:42,240 --> 00:09:44,240 [simu inalia] 159 00:09:51,480 --> 00:09:53,720 Georgia, ni Judith Gray. 160 00:09:53,760 --> 00:09:55,720 GEORGIA: Judith? Nini kinaendelea? 161 00:09:55,760 --> 00:09:58,240 -JUDITH: Y-Hujasikia? -GEORGIA: Umesikia nini? 162 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 JUDITH: Ni Mapenzi. Kristo. 163 00:10:00,360 --> 00:10:01,720 I-Ni ndege ya Will. 164 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 Ni juu ya habari hapa. 165 00:10:03,280 --> 00:10:05,720 Hawajatoa taarifa rasmi bado. 166 00:10:05,760 --> 00:10:09,440 Nimekuwa nikijaribu kupiga simu mashirika ya ndege, lakini ... 167 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Lo, samahani sana, Georgia. 168 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 Ndege ya mapenzi, i-imepotea. 169 00:10:14,960 --> 00:10:17,200 - Samahani sana ... - Hapana, hapana, hapana. 170 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 -YUDI: Georgia... - Hapana, hapana ... 171 00:10:20,400 --> 00:10:22,360 RIPOTI WA HABARI [kupitia TV]: ... chini bado. 172 00:10:22,400 --> 00:10:25,520 Hali ya hewa kwenye Sankuru Airways Safari ya ndege 19 173 00:10:25,560 --> 00:10:28,880 kutoka Goma hadi Kinshasa wangeona upepo mkali 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,680 na dhoruba zinazowezekana, ingawa tena, 175 00:10:30,720 --> 00:10:34,040 hakuna rasmi taarifa kutoka Sankuru Airways 176 00:10:34,080 --> 00:10:35,520 au ANAC, Wakongo... 177 00:10:35,560 --> 00:10:37,960 MPOKEZI: Sawa, niambie tu wakati wa kuacha. 178 00:10:42,080 --> 00:10:45,000 Hapo. Acha huko. 179 00:10:53,840 --> 00:10:55,200 Ni wewe. 180 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 [pembe ya jahazi ikilia] 181 00:11:07,120 --> 00:11:09,280 [kubonyeza] 182 00:11:14,480 --> 00:11:18,440 DAKTARI: Unaweza tafadhali fungua macho yako kwa upana? 183 00:11:22,680 --> 00:11:25,720 Kwa hivyo ulipotezaje kuona kwako, Mheshimiwa Helgason? 184 00:11:25,760 --> 00:11:27,480 Ajali. 185 00:11:27,520 --> 00:11:29,440 Muda mrefu uliopita, sasa. 186 00:11:29,480 --> 00:11:32,800 DAKTARI: Lo, kuja kwenye kiti hapa. 187 00:11:32,840 --> 00:11:35,520 Ndiyo. 188 00:11:35,560 --> 00:11:36,960 [kuguna] 189 00:11:37,000 --> 00:11:38,520 -Sawa? - Ndio, asante. 190 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 -Sawa. -Asante. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 Kwa hiyo, ni nini hukumu? 192 00:11:45,680 --> 00:11:47,720 -Bado kipofu? - Kweli, kuna ... 193 00:11:47,760 --> 00:11:49,840 hakuna ninachokiona kwa sasa, Bw. Helgason, 194 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 hiyo ingekuzuia kuwa mgombea 195 00:11:51,640 --> 00:11:54,160 - kwa majaribio ya kliniki. -Sijapoteza safari yangu. 196 00:11:54,200 --> 00:11:55,960 Utahitaji 197 00:11:56,000 --> 00:11:58,840 kuchukua matone haya, saa mbili asubuhi, 198 00:11:58,880 --> 00:12:00,280 mbili jioni. 199 00:12:00,320 --> 00:12:01,840 Hizi zinahakikisha kuwa hautapata maambukizi 200 00:12:01,880 --> 00:12:04,560 kabla ya utaratibu. 201 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 "Utaratibu." 202 00:12:06,440 --> 00:12:09,400 Neno kama hilo la kliniki kwa muujiza. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,680 "Vipofu wanapata kuona, viwete watatembea, 204 00:12:11,720 --> 00:12:13,880 na wale wenye ukoma atapona." 205 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 Hakuna miujiza hapa, Bw. Helgason, 206 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 sayansi tu. 207 00:12:23,720 --> 00:12:26,480 Mathilde, unaweza kupiga simu mtu huyu teksi, tafadhali? 208 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 Bila shaka. 209 00:12:31,320 --> 00:12:33,320 [mapokezi akizungumza lugha ya kigeni] 210 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 [hupumua kwa nguvu] 211 00:12:39,840 --> 00:12:41,480 Ilikuwaje? 212 00:12:42,640 --> 00:12:46,080 Um, samahani? Um, sijui, sizungumzi Kiholanzi. 213 00:12:46,120 --> 00:12:47,560 sitoki hapa. Mimi ni mgeni. 214 00:12:47,600 --> 00:12:48,840 Mimi pia. Mimi ni Mwingereza. 215 00:12:50,560 --> 00:12:53,240 Uko hapa kwa upasuaji, pia? 216 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 Ndiyo, niko. 217 00:12:54,640 --> 00:12:56,840 -Mimi ni Beatrix. - Ariel. 218 00:12:56,880 --> 00:12:58,360 Kama Tufani. 219 00:12:58,400 --> 00:13:02,160 [anacheka] Kama ningekuwa Prospero macho na masikio, 220 00:13:02,200 --> 00:13:04,240 uh, singekuwa na matumizi mengi kwake, ningefanya? 221 00:13:04,280 --> 00:13:06,200 [anacheka] lafudhi yako ni ipi? 222 00:13:06,240 --> 00:13:08,720 - Kiaislandi. -Umetoka mbali. 223 00:13:08,760 --> 00:13:12,360 Ndiyo, nimepata. 224 00:13:12,400 --> 00:13:14,880 Lakini ni thamani yake kwa muujiza, nadhani. 225 00:13:14,920 --> 00:13:16,360 Kwa hiyo ulihitimu? 226 00:13:16,400 --> 00:13:18,280 Ninagundua ndani ya siku mbili, anasema. 227 00:13:18,320 --> 00:13:21,360 Naam, kwa matumaini, sote tutakuwa na bahati. 228 00:13:21,400 --> 00:13:24,680 Kuna mtu alikuja nawe? 229 00:13:24,720 --> 00:13:26,320 Hapana, ni-ni mimi tu. 230 00:13:26,360 --> 00:13:28,960 Rafiki yangu alikuwa anakuja, lakini maisha yanasonga mbele, 231 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 unajua? 232 00:13:33,880 --> 00:13:36,360 Kwa kuwa sisi sote tuko peke yetu, 233 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 labda tunaweza kunywa? 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,080 Ni-ningeweza kusubiri. Unajua, lakini - lakini ikiwa ... 235 00:13:40,120 --> 00:13:42,760 Sauti kamili. 236 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 Coolio. Kubwa. 237 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 ♪ ♪ 238 00:14:12,480 --> 00:14:13,680 [kugonga mlango] 239 00:14:16,640 --> 00:14:18,600 Georgia. 240 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 [kuvuta pumzi, exhales] 241 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 Ni vizuri kukuona. 242 00:14:21,640 --> 00:14:25,280 Niliingia ndani kwa karibu kadri tulivyoweza. 243 00:14:25,320 --> 00:14:27,760 Yoyote karibu na inakuwa tu fujo mbaya. 244 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 Inaweza kuwa mtu yeyote. 245 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 Lakini alikuwa amevaa kofia ya chungwa siku aliyoondoka. 246 00:14:34,360 --> 00:14:36,560 Tunahitaji tu kupata tofauti pembe, basi utaona. 247 00:14:36,600 --> 00:14:38,040 Wahudumu wa kamera hawakuwa nayo pembe nyingine. 248 00:14:38,080 --> 00:14:39,960 Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo. 249 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 Kwa hivyo, mambo yakoje huko nje 250 00:14:51,360 --> 00:14:53,080 katikati ya mahali? 251 00:14:53,120 --> 00:14:55,520 Kimya. 252 00:14:55,560 --> 00:14:57,280 Samahani sikuwahi kwenda huko. 253 00:14:57,320 --> 00:15:00,760 Baba yako aliniuliza nyakati za kutosha. 254 00:15:00,800 --> 00:15:04,360 Nahitaji msaada wako, Martin. 255 00:15:04,400 --> 00:15:06,000 Hakuna mtu atanisikiliza. 256 00:15:06,040 --> 00:15:08,400 Watakusikiliza. 257 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Aliwahi kukuambia kuhusu Indonesia? 258 00:15:10,480 --> 00:15:11,920 Sikuja hapa kuzungumza juu ya Baba. 259 00:15:11,960 --> 00:15:13,320 Hapana, najua. 260 00:15:13,360 --> 00:15:16,320 Doria yake ya kwanza, helikopta yake ilishuka. 261 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 Alikuwa peke yake kutembea nje hai. 262 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 Miaka 20 baadaye, bado alikuwa anaota ndoto mbaya. 263 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 Mambo haya yanatufuata, Georgia. 264 00:15:24,240 --> 00:15:26,440 Kushikamana nao sio nzuri kwako. 265 00:15:26,480 --> 00:15:29,720 Ungejuaje nini nzuri kwa ajili yangu? 266 00:15:29,760 --> 00:15:32,520 Najua bado una hasira kuhusu kilichotokea, 267 00:15:32,560 --> 00:15:34,400 lakini hupaswi kufikiri sikujali wewe. 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,280 Kweli, umekuwa na njia isiyo ya kawaida ya kuionyesha. 269 00:15:36,320 --> 00:15:39,240 Sasa, kuna njia zingine. 270 00:15:39,280 --> 00:15:42,280 Maisha yangu sasa, usingenitambua. 271 00:15:42,320 --> 00:15:43,280 Naona marafiki, 272 00:15:43,320 --> 00:15:45,560 kula chakula cha mchana, kucheza boules. 273 00:15:45,600 --> 00:15:48,280 Mimi ndiye watu wanatakiwa kuwa na wasiwasi? 274 00:15:48,320 --> 00:15:51,520 [anapiga chafya] Damu hay fever. 275 00:15:51,560 --> 00:15:53,800 Sio yeye. Haiwezi kuwa. Alikufa kwenye ndege hiyo. 276 00:15:53,840 --> 00:15:55,400 Aliingizwa, 277 00:15:55,440 --> 00:15:57,960 -kuhesabiwa. - Hawakupata kamwe mwili wake, milele. 278 00:15:58,000 --> 00:15:59,680 Naam, yeye na mengi ya watu wengine. 279 00:15:59,720 --> 00:16:01,280 Unapaswa kufikiria kuhusu wewe mwenyewe. 280 00:16:01,320 --> 00:16:04,320 -Mimi ni. Hiki ndicho ninachofanya. - Hapana, wewe sio. 281 00:16:04,360 --> 00:16:07,120 Unajaribu kupanda K2 katika dhoruba ya radi 282 00:16:07,160 --> 00:16:09,760 kwa sababu ndivyo ulivyo. 283 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 Wewe si kweli kucheza mpira, sivyo? 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Watu hubadilika. 285 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 Hapana. Sio sana 286 00:16:17,440 --> 00:16:20,400 kama ungependa kufikiria. 287 00:16:20,440 --> 00:16:22,720 Georgia, unahitaji kweli kusahau yote haya. 288 00:16:22,760 --> 00:16:26,080 Sikupaswa kamwe kuja hapa kuomba msaada kutoka kwako. 289 00:16:26,120 --> 00:16:28,160 - Georgia! - Hili lilikuwa kosa. Sahau. 290 00:16:30,200 --> 00:16:33,920 Georgia, unakwenda wapi? 291 00:16:33,960 --> 00:16:36,320 [mlango unafungwa kwa nguvu] [kupumua] 292 00:16:51,840 --> 00:16:53,680 - Miss Wells? -Ndio. 293 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 -Njoo-njoo huku. - Je! kumekuwa na habari yoyote? 294 00:16:55,960 --> 00:16:58,000 Je, ndege bado haipo? 295 00:16:58,040 --> 00:17:00,000 Nimekuwa nikijaribu kuingia mtandaoni tangu nilipotua. 296 00:17:00,040 --> 00:17:02,640 Kiingereza changu si kizuri. Tafadhali. 297 00:17:05,920 --> 00:17:08,280 JUDITH [kwa simu]: Huyu ni Judith. Acha ujumbe. 298 00:17:08,320 --> 00:17:11,440 Judith, nimefika tu. Siwezi kuingia mtandaoni hapa. 299 00:17:11,480 --> 00:17:14,640 Hakuna mtu aliyeniambia chochote. Ikiwa una habari yoyote, nipigie. 300 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 [mtu anayezungumza Kifaransa kwenye TV] [mazungumzo yasiyo dhahiri] 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 [vigelegele] 302 00:18:00,640 --> 00:18:03,000 -Bila? - Ee Kristo. 303 00:18:03,040 --> 00:18:05,320 - Miss, uko sawa? -Ilianguka? 304 00:18:05,360 --> 00:18:08,600 Walipata mabaki saa moja iliyopita. 305 00:18:08,640 --> 00:18:11,680 Ndugu yangu alikuwa kwenye ndege. 306 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Mume wangu. 307 00:18:16,680 --> 00:18:19,080 Siwezi kuangalia tena. 308 00:18:23,920 --> 00:18:25,280 [watu wanapiga kelele] 309 00:18:39,520 --> 00:18:41,400 [Mtu anazungumza Kifaransa] 310 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 -Anasema nini? -Sijui. 311 00:18:52,840 --> 00:18:54,840 Yeye ndiye waziri kwa usafiri. 312 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 Anasema... 313 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 huduma zote za dharura ni kwenye eneo la ajali. 314 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 Ndege ilianguka msituni, 315 00:19:02,280 --> 00:19:04,440 hivyo maendeleo ni polepole. 316 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Wameanza kutafuta 317 00:19:06,920 --> 00:19:08,880 kwa walionusurika. 318 00:19:10,280 --> 00:19:12,080 Hakuna hadi sasa. 319 00:19:16,440 --> 00:19:20,000 Bado hakuna habari juu ya sababu. 320 00:19:20,040 --> 00:19:24,840 Hili ni janga baya sana 321 00:19:24,880 --> 00:19:26,920 kuwa mbaya zaidi ... 322 00:19:29,200 --> 00:19:31,360 -Kusikitisha. -Je! 323 00:19:31,400 --> 00:19:32,680 Kulikuwa na mwanasiasa kwenye ndege, 324 00:19:32,720 --> 00:19:35,640 Dikembe Rahema, mpinzani mkali kwa serikali hii. 325 00:19:35,680 --> 00:19:37,720 Walakini anazungumza juu yake kana kwamba alikuwa mtakatifu. 326 00:19:37,760 --> 00:19:39,520 Kufanya kampeni za kuchaguliwa tena 327 00:19:39,560 --> 00:19:41,080 huku mke wangu... 328 00:19:41,120 --> 00:19:43,400 Mke wangu alikuwa kwenye hiyo ndege! 329 00:19:43,440 --> 00:19:45,720 Tumepata kutosha! 330 00:19:50,880 --> 00:19:53,280 [kupiga kelele] 331 00:19:57,000 --> 00:19:58,960 Emmanuel Kazadi. 332 00:19:59,000 --> 00:20:01,240 Hennie Botha. 333 00:20:01,280 --> 00:20:04,040 Lakini alizungumza juu ya walionusurika. Jinsi gani mtu yeyote 334 00:20:04,080 --> 00:20:06,200 kuishi hivyo? 335 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 Mizigo. 336 00:20:35,400 --> 00:20:36,440 Nasaidia. 337 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 Hapana, hapana, hapana. Ni sawa. 338 00:20:38,040 --> 00:20:39,560 -Kwa njia hii, tunaenda hivi. -Niko sawa. 339 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 - Njia hii. -Hapana. 340 00:20:41,040 --> 00:20:42,560 Tunaenda hivi. 341 00:20:42,600 --> 00:20:43,880 Dola moja pekee. 342 00:20:52,440 --> 00:20:53,920 Subiri! 343 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 [anapumua]: Lo, jamani. 344 00:21:19,440 --> 00:21:21,280 [anacheka] 345 00:21:21,320 --> 00:21:24,680 -Halo. -Hi. 346 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 Nilidhani nilikuambia usijisumbue kukutana nami. 347 00:21:26,800 --> 00:21:29,160 Nami nikakupuuza. 348 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 Wapi wengine ya mizigo yako? 349 00:21:30,800 --> 00:21:32,360 Je, baadhi ya vimelea 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 kutoa msaada kwa mfuko? Huh? 351 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 Mimi... Angalia, haijalishi. 352 00:21:36,360 --> 00:21:38,000 Kweli. 353 00:21:38,040 --> 00:21:41,600 Sawa. Njia hii. 354 00:21:41,640 --> 00:21:43,760 GEORGIA: Asante kwa kuja. 355 00:21:43,800 --> 00:21:46,120 -Ni vizuri kukuona, Emmanuel. - Na wewe. 356 00:21:46,160 --> 00:21:47,800 Imekuwa muda mrefu. 357 00:21:49,560 --> 00:21:52,200 Kwa hiyo, nionyeshe. 358 00:21:57,200 --> 00:21:59,440 Ikiwa ni mume wako, kwa nini sasa? 359 00:21:59,480 --> 00:22:01,000 Baada ya muda wote huu? 360 00:22:01,040 --> 00:22:02,680 I mean, kwamba ni nini niko hapa kujua. 361 00:22:04,000 --> 00:22:07,160 Karatasi niliyoifanyia kazi alikataa kuficha hili, 362 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 lakini wanahabari wengine wengi 363 00:22:08,840 --> 00:22:10,280 ilifunika ghasia hizo. 364 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 Picha zingine ngapi zilichukuliwa? 365 00:22:12,320 --> 00:22:14,760 Hmm? Ningeweza kupiga simu. 366 00:22:14,800 --> 00:22:17,760 Ndiyo. Ndiyo, asante. 367 00:22:18,920 --> 00:22:21,280 Je, unafikiri nina kichaa? 368 00:22:21,320 --> 00:22:25,320 Nadhani... unamkumbuka mumeo. 369 00:22:27,840 --> 00:22:31,080 Na najua vizuri sana jinsi hiyo inavyohisi. 370 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 [injini inaanza] 371 00:22:46,520 --> 00:22:49,240 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 372 00:23:13,320 --> 00:23:16,600 Samahani, sikufanikiwa. 373 00:23:16,640 --> 00:23:18,880 Sivyo kabisa. 374 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 Ilikuwa nzuri sana kwako kunialika. 375 00:23:20,560 --> 00:23:22,160 Ingekuwa tu... ingekuwa... 376 00:23:22,200 --> 00:23:23,720 Unajua. 377 00:23:23,760 --> 00:23:26,080 Ilikuwaje? 378 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Kama harusi yoyote. Ghali. 379 00:23:29,240 --> 00:23:32,640 Alionekana mrembo katika picha ulizonitumia. 380 00:23:32,680 --> 00:23:35,680 Ndio, yuko. 381 00:23:35,720 --> 00:23:38,320 Nina furaha kwa ajili yako. 382 00:23:47,840 --> 00:23:49,440 GEORGIA: Nipigie kama naweza kusaidia 383 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 au angalia yoyote ya picha unazopata. 384 00:23:51,400 --> 00:23:52,520 EMMANUEL: Bila shaka. 385 00:23:52,560 --> 00:23:53,800 Bahati nzuri. 386 00:23:58,360 --> 00:24:01,360 [pete za buzzer] - Nitakupigia simu baadaye. 387 00:24:11,480 --> 00:24:13,280 Judith, habari. 388 00:24:13,320 --> 00:24:15,440 Habari, Georgia. 389 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 -Safari yako ilikuwaje? - Ndio, sawa. 390 00:24:18,040 --> 00:24:19,360 Natamani ungeniruhusu kuja kukuchukua. 391 00:24:19,400 --> 00:24:20,760 Hapana, ilikuwa sawa. A-Rafiki aliniacha. 392 00:24:20,800 --> 00:24:21,880 Umefanya zaidi ya kutosha 393 00:24:21,920 --> 00:24:23,880 kujitolea kuniruhusu kaa hapa, kwa hivyo... 394 00:24:23,920 --> 00:24:26,040 Kweli, sikukupa chaguo nyingi, sivyo? 395 00:24:26,080 --> 00:24:28,240 Tafadhali, ingia. 396 00:24:34,120 --> 00:24:36,800 Lo, natumai hii ni sawa. 397 00:24:36,840 --> 00:24:39,120 Oh, ni nzuri. Asante. 398 00:24:39,160 --> 00:24:40,960 Samahani, kuna kidogo ya mgogoro kazini. 399 00:24:41,000 --> 00:24:44,800 Je, ninaweza kukuacha ili utulie? Nitarudi hivi karibuni. 400 00:24:47,600 --> 00:24:49,320 [anapumua] 401 00:24:50,600 --> 00:24:52,840 [mlango unafunguka, unafungwa] 402 00:25:01,640 --> 00:25:03,640 [gari linaanza] 403 00:25:19,840 --> 00:25:21,680 [hushusha pumzi] 404 00:25:31,480 --> 00:25:34,040 [kunusa] 405 00:25:34,080 --> 00:25:36,080 [hushusha pumzi] 406 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 [video kwenye kompyuta droning] 407 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 [kuandika] 408 00:25:58,800 --> 00:26:00,120 [kuguna] 409 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Salopu! 410 00:26:02,040 --> 00:26:04,240 -Salop! [mlio mkubwa] 411 00:26:07,720 --> 00:26:09,560 Salopu! 412 00:26:09,600 --> 00:26:11,280 [kuguna] 413 00:26:12,480 --> 00:26:14,040 Unafikiri ndivyo kwenda kunitisha? 414 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 [akizungumza Kifaransa] 415 00:26:23,360 --> 00:26:25,080 Utatuacha peke yetu? 416 00:26:26,360 --> 00:26:27,960 Mwanaharamu! 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,520 Ulifanya hivi, Emmanuel. 418 00:26:30,560 --> 00:26:31,600 Ulifanya hivi. 419 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 [honi za gari zikipiga honi] 420 00:26:46,120 --> 00:26:48,000 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 421 00:26:48,040 --> 00:26:50,200 -Salut. - Halo, Judith. 422 00:26:53,560 --> 00:26:55,600 -Salut. -Salut. 423 00:26:55,640 --> 00:26:57,200 Salut. Tout le monde. 424 00:27:03,160 --> 00:27:04,680 Una dakika? 425 00:27:04,720 --> 00:27:06,480 -Bila shaka. Ingia ndani. - Njia ya usambazaji 426 00:27:06,520 --> 00:27:08,360 kwa Kivu Kaskazini haijaboreshwa, 427 00:27:08,400 --> 00:27:10,160 kwa hivyo msafara bado umekwama, na nimetumia zaidi ya siku 428 00:27:10,200 --> 00:27:11,800 kusimamisha simu kutoka mkuu wa mkoa wa Ituri. 429 00:27:11,840 --> 00:27:14,320 Nini, unafikiri watu wake hawawezi pata maji safi 430 00:27:14,360 --> 00:27:16,120 isipokuwa tunalima kwa maili ya mkanda mwekundu? 431 00:27:16,160 --> 00:27:17,920 - Hiyo ni kuhusu ukubwa wake. [hupumua kwa kasi] 432 00:27:17,960 --> 00:27:21,080 Nitampigia, tuone kama hatuwezi kuvunja msuguano. 433 00:27:21,120 --> 00:27:23,480 Hiyo itakuwa nzuri. 434 00:27:23,520 --> 00:27:26,160 Mgeni wako hujambo? 435 00:27:26,200 --> 00:27:29,320 Naam, ameshawishika kuwa Will kwa namna fulani bado yuko hai. 436 00:27:29,360 --> 00:27:31,600 Naam, hiyo haifanyi maana yoyote. 437 00:27:31,640 --> 00:27:35,360 Anafikiria mvulana huyu alidanganya kifo chake? Kwa nini? 438 00:27:37,120 --> 00:27:41,040 Nadhani alikuwa na sababu kutoweka. 439 00:27:41,080 --> 00:27:43,640 Ambayo Georgia haifanyi kujua kuhusu. 440 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 Mm. 441 00:27:50,720 --> 00:27:52,360 [mlango unafungwa] 442 00:27:57,320 --> 00:28:00,200 [ndege wakiimba] 443 00:28:00,240 --> 00:28:02,080 [watoto wanapiga kelele, wakicheka] 444 00:28:02,120 --> 00:28:03,880 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 445 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 [ndege wanarukaruka] 446 00:28:41,080 --> 00:28:42,280 [mtoto anacheka] 447 00:28:42,320 --> 00:28:45,280 [kengele inalia] 448 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 [mazungumzo ya kusisimua] 449 00:28:47,480 --> 00:28:49,640 [akizungumza Kiswahili] 450 00:28:57,800 --> 00:29:00,280 [akizungumza Kiswahili] 451 00:29:09,760 --> 00:29:11,760 [watoto wakisoma masomo] 452 00:29:14,840 --> 00:29:16,680 [anazungumza Kiswahili] 453 00:29:16,720 --> 00:29:19,320 [kusoma kwa pamoja] 454 00:29:19,360 --> 00:29:20,880 [kwa kiswahili] 455 00:29:20,920 --> 00:29:23,080 [watoto wanapiga kelele] 456 00:29:23,120 --> 00:29:24,960 Nahitaji tano zaidi. 457 00:29:25,000 --> 00:29:27,160 Nataka kuona mwili kwenye mifupa yao. 458 00:29:31,440 --> 00:29:33,160 Hii ni nini? 459 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Kuajiri. 460 00:29:47,840 --> 00:29:49,120 [Djamba akipiga kelele] 461 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 [watoto wakilia] 462 00:29:52,720 --> 00:29:55,440 [filimbi] 463 00:29:55,480 --> 00:29:57,320 [askari akipiga kelele] - Niangalie. 464 00:30:00,000 --> 00:30:03,200 [mwalimu mkubwa akiomba kwa Kiswahili] 465 00:30:03,240 --> 00:30:05,240 [Adidja anaongea Kiswahili] [milio ya risasi] 466 00:30:05,280 --> 00:30:06,600 Usiangalie. 467 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 [pembe ya jahazi ikilia] 468 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 [Beatrix anacheka] -ARIEL: Sijui. 469 00:30:21,400 --> 00:30:24,040 Uh, usafiri mbaya zaidi wa umma? 470 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 Uliwahi kukaa kwenye mapaja ya mtu? 471 00:30:26,080 --> 00:30:29,040 Mara moja au mbili. [anacheka] 472 00:30:29,080 --> 00:30:30,480 Unaona, kwangu mimi ni... 473 00:30:30,520 --> 00:30:32,800 Na-nadhani hiyo ni mara moja au mara mbili sana. 474 00:30:32,840 --> 00:30:36,560 Oh, mpenzi. Lo... 475 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Kwa hiyo, uliishiaje hapa? 476 00:30:44,520 --> 00:30:45,760 Kazi ya baba yangu. 477 00:30:45,800 --> 00:30:47,480 Tulikuja nikiwa na miaka 15, 478 00:30:47,520 --> 00:30:49,320 na hatukuwahi kuondoka. 479 00:30:49,360 --> 00:30:50,560 Ninaipenda, ingawa. 480 00:30:50,600 --> 00:30:52,720 Ninapenda kusimama nje kwenye daraja 481 00:30:52,760 --> 00:30:55,280 wakati wa mvua, na kusikiliza kwa meli zinazoingia. 482 00:30:55,320 --> 00:30:58,720 Sauti inasikika kweli juu ya maji. 483 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Na napenda jinsi inavyonuka. 484 00:31:00,160 --> 00:31:02,760 Samahani, jinsi sm-- [anacheka] Je! 485 00:31:02,800 --> 00:31:04,520 W-Ina harufu gani? 486 00:31:04,560 --> 00:31:07,120 Viwandani. Naipenda. 487 00:31:07,160 --> 00:31:09,960 Lo! 488 00:31:10,000 --> 00:31:12,680 Unaona, si—sijajifunza kufahamu hisia zangu zingine. 489 00:31:12,720 --> 00:31:15,120 Sio muda mrefu uliopita, niliweza kuona. 490 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Ndio, nimekuwa kipofu tangu nikiwa na miaka 14. 491 00:31:17,280 --> 00:31:20,400 Hata sioti kwenye picha tena. 492 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 Ni nini kilikupata, kama hunijali kuuliza? 493 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 [anapumua] 494 00:31:25,360 --> 00:31:26,600 Ilikuwa ni ajali. 495 00:31:26,640 --> 00:31:29,040 Ajali ya aina gani? 496 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Lo... 497 00:31:32,840 --> 00:31:34,480 [anacheka] -Oh... 498 00:31:34,520 --> 00:31:37,680 Samahani, ni-ni ngumu kuzungumza juu yake. 499 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 Hapana, samahani, huna kusema chochote. 500 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 -Ilikuwa ajali ya ndege. -Je! 501 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 Katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo, karibu miaka mitatu iliyopita. 502 00:31:51,440 --> 00:31:54,160 Ulinusurika kwenye ajali ya ndege? 503 00:31:54,200 --> 00:31:58,000 Ndiyo. Nilikuwa peke yangu. 504 00:31:58,040 --> 00:31:59,840 Mwokokaji pekee? 505 00:31:59,880 --> 00:32:03,240 Hiyo, um... Hiyo inasikika... 506 00:32:03,280 --> 00:32:05,680 Hiyo inasikika mbaya. samahani. 507 00:32:05,720 --> 00:32:09,000 Ni—mimi…Lakini ningeweza… Ningeweza kupoteza mengi zaidi. 508 00:32:09,040 --> 00:32:12,240 Najua hilo. 509 00:32:12,280 --> 00:32:15,160 Wengine wengi walifanya. Mengi zaidi. 510 00:32:18,760 --> 00:32:20,760 Mengi zaidi. 511 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 People don't just walk away kutokana na ajali ya ndege. 512 00:32:28,120 --> 00:32:30,320 They don't just fall kutoka mbinguni, 513 00:32:30,360 --> 00:32:31,920 ondoka, endelea na maisha yao 514 00:32:31,960 --> 00:32:34,000 -na usimwambie mtu yeyote. -Najua hilo. 515 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 Unajua, nilisoma makala kuhusu mahali hapa 516 00:32:41,880 --> 00:32:44,280 Kaskazini mwa Bosnia, na ilinishika. 517 00:32:44,320 --> 00:32:46,600 Sehemu ya tawi la mti ilikatwa, 518 00:32:46,640 --> 00:32:49,800 na ilionekana kama uso wa Yesu. 519 00:32:49,840 --> 00:32:53,120 Kwa hivyo mahujaji walianza kumiminika huko. 520 00:32:53,160 --> 00:32:56,200 Waliwasha mishumaa, akapiga magoti mbele yake, akaomba. 521 00:32:56,240 --> 00:32:57,840 Weka pesa chini. 522 00:32:57,880 --> 00:33:00,760 Walianza hata kuchukua sehemu za gome la damu. 523 00:33:03,320 --> 00:33:05,280 Watu huona maumbo katika vitu 524 00:33:05,320 --> 00:33:08,800 kwa sababu wanataka zaidi ya kuwaona. 525 00:33:08,840 --> 00:33:13,400 Lakini mwisho wa siku, mti wakati mwingine ni mti tu. 526 00:33:15,320 --> 00:33:17,600 Hii ni tofauti. 527 00:33:19,600 --> 00:33:20,720 JUDITH: Unajua, tangu siku ya kwanza 528 00:33:20,760 --> 00:33:21,960 Mapenzi yalikuja kunifanyia kazi, 529 00:33:22,000 --> 00:33:23,920 nilihisi kama namjua kwa miaka. 530 00:33:23,960 --> 00:33:28,280 Alikuwa na hilo tu, sivyo? Zawadi hiyo. 531 00:33:28,320 --> 00:33:30,280 Ninamkosa, pia, Georgia. 532 00:33:30,320 --> 00:33:33,920 - Lakini lazima utambue ... [mlio wa simu ya rununu] 533 00:33:33,960 --> 00:33:37,960 ... hakuna njia kabisa kwamba he-- Pole. Hujambo? 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 -EMMANUEL [kwa simu]: Georgia ipo? -Ndiyo. 535 00:33:40,040 --> 00:33:41,640 Ni kwa ajili yako. 536 00:33:45,600 --> 00:33:47,160 Emmanuel, ni nini? 537 00:33:47,200 --> 00:33:49,800 Nimepata kitu unahitaji kuona. 538 00:34:11,040 --> 00:34:14,320 Nini kilitokea huko? 539 00:34:14,360 --> 00:34:15,640 Unapoishi hapa, unakuja 540 00:34:15,680 --> 00:34:17,440 kukubali mambo haya kama sehemu ya maisha. 541 00:34:19,400 --> 00:34:23,040 -Ingia. [mbwa hubweka kwa mbali] 542 00:34:23,080 --> 00:34:24,280 Je! Ni nini? 543 00:34:24,320 --> 00:34:25,320 [hushusha pumzi] 544 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 [anapumua] 545 00:34:29,480 --> 00:34:33,240 Nilizungumza na kila mtu mpiga picha wa habari niliweza. 546 00:34:33,280 --> 00:34:35,720 Nilitafuta kwenye mitandao ya kijamii... hakuna kitu. 547 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 Hakuna picha zilizosaidia. 548 00:34:37,440 --> 00:34:38,720 Sawa. Natumai hukuniburuta 549 00:34:38,760 --> 00:34:40,040 njia yote hapa kuniambia hivyo. 550 00:34:40,080 --> 00:34:41,320 Kisha nikaona duka 551 00:34:41,360 --> 00:34:42,800 upande wa pili ya mraba kuu 552 00:34:42,840 --> 00:34:46,600 na CCTV zao, na, uh... 553 00:34:46,640 --> 00:34:48,360 Ni bora kukuonyesha tu. 554 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 Je, ni yeye? 555 00:34:49,840 --> 00:34:51,200 Je, ni Mapenzi? 556 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Pembe hii bado haifanyi hivyo onyesha uso wake. 557 00:34:53,480 --> 00:34:54,760 Lakini kama unavyoona, 558 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 kuna mtu pamoja naye. 559 00:34:57,280 --> 00:34:59,440 GEORGIA: Hennie Botha. 560 00:35:06,720 --> 00:35:08,680 [injini ya ndege inanguruma] 561 00:35:13,520 --> 00:35:15,440 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 562 00:35:15,480 --> 00:35:18,240 HENNIE: Wanasema usinywe kamwe kuzama huzuni zako. 563 00:35:18,280 --> 00:35:20,800 Huzuni inaweza kuogelea. 564 00:35:20,840 --> 00:35:24,160 Inategemea ni kiasi gani cha kunywa, sivyo? 565 00:35:24,200 --> 00:35:25,560 Tutaweza kupata kwa njia hii 566 00:35:25,600 --> 00:35:30,240 kwa njia moja au nyingine. 567 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 Kuna chaguo gani lingine? 568 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 [horn honi in distance] 569 00:35:33,560 --> 00:35:35,920 Mheshimiwa Tequila. 570 00:35:35,960 --> 00:35:38,000 Kawaida? 571 00:35:38,040 --> 00:35:39,720 Sio leo. 572 00:35:39,760 --> 00:35:42,680 Ikiwa utabadilisha mawazo yako ... 573 00:35:45,040 --> 00:35:46,920 Nilizungumza na mke wangu kabla hajaruka. 574 00:35:46,960 --> 00:35:50,640 Alinipigia simu wakati Nilikuwa nikifanya kazi, kwa hivyo ... 575 00:35:52,960 --> 00:35:55,320 Ilikuwa mara ya mwisho Nilizungumza naye, na ... 576 00:35:55,360 --> 00:35:57,560 Nilisikiliza kwa shida. 577 00:35:59,080 --> 00:36:02,800 Tulikuwa na ... msichana mdogo. 578 00:36:02,840 --> 00:36:03,800 HENNIE: Yesu. 579 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 [hushusha pumzi] 580 00:36:05,320 --> 00:36:09,000 EMMANUEL: Alitakiwa ndani ya miezi michache tu. 581 00:36:09,040 --> 00:36:11,360 Alikuwa akitembelea familia huko nje? 582 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Hapana. Uh, biashara tu. 583 00:36:13,720 --> 00:36:17,920 Ninachofikiria sasa ni - natamani Nilimuuliza asiende. 584 00:36:17,960 --> 00:36:21,440 Natamani... natamani nimuulize kukaa nami. 585 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 [hushusha pumzi] 586 00:36:23,480 --> 00:36:26,200 [kupiga kelele kwa mbali] 587 00:36:26,240 --> 00:36:28,840 [mwandishi wa habari kuzungumza Kifaransa] 588 00:36:31,480 --> 00:36:33,200 Je! Ni nini? 589 00:36:33,240 --> 00:36:35,960 Wanasema wanao ripoti za-ya mtu aliyenusurika. 590 00:36:38,600 --> 00:36:40,640 [mwandishi anaendelea kuzungumza Kifaransa] 591 00:36:42,280 --> 00:36:44,200 GEORGIA: Hii haiwezi kuwa bahati mbaya. 592 00:36:44,240 --> 00:36:46,480 Inapaswa kuwa Mapenzi. Ninamaanisha, inathibitisha. 593 00:36:46,520 --> 00:36:48,400 Sivyo? 594 00:36:48,440 --> 00:36:50,560 -EMMANUEL: Kuna zaidi. -Je! 595 00:36:50,600 --> 00:36:53,040 -Angalia. [bomba ufunguo] 596 00:36:55,960 --> 00:36:58,640 GEORGIA: Mungu wangu, ana bunduki. 597 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Yesu, Mapenzi. 598 00:37:05,240 --> 00:37:07,280 Ni nini kilikupata? 599 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 [sauti za trafiki za mbali, kucheza muziki] 600 00:37:15,200 --> 00:37:17,880 EMMANUEL: Tunahitaji mapumziko. 601 00:37:17,920 --> 00:37:20,160 Hapana. Hapana, siwezi-- ni addictive sana. 602 00:37:20,200 --> 00:37:23,000 Kuteleza chini, kufikiria ukurasa unaofuata utakuwa ndio 603 00:37:23,040 --> 00:37:25,800 ambayo nimekuwa nikitafuta. Nitapiga dhahabu. 604 00:37:25,840 --> 00:37:28,520 Inanikumbusha kusubiri kwa basi la kurudi kutoka shuleni. 605 00:37:28,560 --> 00:37:30,160 Kuangalia kwenye upeo wa macho, kufikiri, 606 00:37:30,200 --> 00:37:32,560 "Sekunde yoyote, itaanza kuonekana." 607 00:37:32,600 --> 00:37:34,440 -Mwenye matumaini ya milele. - Kweli, ndio, 608 00:37:34,480 --> 00:37:37,000 mwenye matumaini ya milele ambaye alikuwa 15 quid na kitambulisho chake bandia kuibiwa 609 00:37:37,040 --> 00:37:40,120 maana alikuwa busy sana kuangalia upande mwingine. 610 00:37:40,160 --> 00:37:42,520 Subiri, hiyo haiwezi kuwa sawa. 611 00:37:42,560 --> 00:37:44,520 Je! 612 00:37:44,560 --> 00:37:46,880 Kweli, Hennie alisema kaka yake alikufa kwenye ndege hiyo. 613 00:37:46,920 --> 00:37:48,840 Jina lake lilikuwa Johannes Botha. 614 00:37:48,880 --> 00:37:51,840 -Hayupo kwenye orodha ya abiria. -Je! 615 00:37:51,880 --> 00:37:55,360 Hiki ni kiambatisho cha Ripoti ya ajali ya Sankuru, it-- angalia: 616 00:37:55,400 --> 00:37:57,720 majina ya kila mtu ambaye alikuwa kwenye hiyo ndege, 617 00:37:57,760 --> 00:38:00,240 na kuna-hakuna mtu anaitwa Johannes Botha. 618 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 Hakuna hata mtu wa Kusini Utaifa wa kiafrika uko hapa. 619 00:38:02,320 --> 00:38:04,080 Loo, jamani. 620 00:38:04,120 --> 00:38:06,840 T-Ndiyo sababu hatuwezi kupata chochote juu ya Hennie Botha. 621 00:38:06,880 --> 00:38:08,920 Ndio, kwa sababu labda sio jina lake halisi. 622 00:38:08,960 --> 00:38:10,480 [hushusha pumzi] 623 00:38:10,520 --> 00:38:13,240 Ikiwa hakuwa na mtu kwenye ndege, basi kwa nini alikuwepo? 624 00:38:13,280 --> 00:38:15,480 Naam, nadhani tunahitaji kumtafuta mwanaharamu na kumuuliza. 625 00:38:15,520 --> 00:38:17,000 [anapumua]: Jinsi gani? 626 00:38:18,280 --> 00:38:20,840 Unajua, tulipokuwa katika bar ya uwanja wa ndege, 627 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 the, um, barman aliita Hennie kitu, 628 00:38:24,440 --> 00:38:26,680 kama a-jina la utani. Je, unakumbuka? 629 00:38:26,720 --> 00:38:29,360 - Tequila. Mheshimiwa Tequila. -Bingo. 630 00:38:29,400 --> 00:38:31,680 Tunahitaji kupata barman. 631 00:38:34,680 --> 00:38:35,840 Mpenzi wangu! 632 00:38:35,880 --> 00:38:37,400 Hii ni Georgia. 633 00:38:37,440 --> 00:38:39,680 Georgia, huyu ni mke wangu Ivette. 634 00:38:39,720 --> 00:38:41,240 - Nimefurahi kukutana nawe. - Na wewe. 635 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 Je, unaondoka tayari? 636 00:38:43,040 --> 00:38:44,840 Tulifanya maendeleo fulani juu ya uchunguzi. 637 00:38:44,880 --> 00:38:47,520 Kutafuta mume wake? 638 00:38:47,560 --> 00:38:48,760 Kweli? 639 00:38:48,800 --> 00:38:50,440 Nimefurahi sana kukutana nawe. 640 00:38:50,480 --> 00:38:51,680 Na wewe, Georgia. 641 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Nimesikia mengi kuhusu wewe. 642 00:38:54,400 --> 00:38:55,600 Tuonane baadaye. 643 00:39:06,000 --> 00:39:08,400 GEORGIA: Habari. Je, unazungumza Kiingereza? 644 00:39:08,440 --> 00:39:09,800 BARMAN: mimi hufanya. 645 00:39:09,840 --> 00:39:12,160 Kulikuwa na barman akifanya kazi hapa miaka mitatu iliyopita. 646 00:39:12,200 --> 00:39:14,880 Alikuwa na macho ya rangi tofauti, Nadhani. 647 00:39:14,920 --> 00:39:17,480 Ah, unatafuta kwa Mboyo Lipasa. 648 00:39:17,520 --> 00:39:19,800 Hayupo tena kufanya kazi hapa, ninaogopa. 649 00:39:19,840 --> 00:39:21,560 Akageuka kunywa. 650 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Mwisho niliposikia, alipoteza nyumba yake. 651 00:39:23,400 --> 00:39:25,680 Anaishi Le Bidonville. 652 00:39:25,720 --> 00:39:27,280 Sawa. 653 00:39:27,320 --> 00:39:29,280 Je! Le bidonville ni nini? 654 00:39:29,320 --> 00:39:33,560 Kitongoji duni cha Kingabwa, karibu na ukingo wa mto Kongo. 655 00:39:33,600 --> 00:39:35,960 Tunaweza kwenda, lakini inaweza kuwa hatari. 656 00:39:36,000 --> 00:39:38,680 Ni yote tumepata. Tunapaswa kujaribu. 657 00:39:38,720 --> 00:39:40,880 Sawa, sawa. 658 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 [vinywa] - Nitakukusanya asubuhi. 659 00:39:42,560 --> 00:39:44,040 Ninashukuru. 660 00:39:44,080 --> 00:39:46,080 Wanasema matumaini ni kuweza kuona mwanga 661 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 licha ya giza lote. 662 00:39:49,800 --> 00:39:52,640 Ikiwa ni Gaelle kwenye hiyo video... 663 00:40:03,600 --> 00:40:05,600 [wadudu wanalia] 664 00:40:15,720 --> 00:40:17,280 [kuguna] 665 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 [hushusha pumzi] 666 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 Ilikuaje? 667 00:40:30,920 --> 00:40:32,880 Bahati yoyote? 668 00:40:32,920 --> 00:40:35,520 Lo, tutaona. 669 00:40:35,560 --> 00:40:37,000 Ulienda muda mrefu. 670 00:40:37,040 --> 00:40:41,800 Ndio, tulikuwa na mengi kupata juu. 671 00:40:41,840 --> 00:40:47,120 Kuna nguo za ziada katika WARDROBE, ikiwa ungependa. 672 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 [kunusa] 673 00:40:52,800 --> 00:40:54,840 [kuimba kwa mbali] 674 00:41:10,200 --> 00:41:11,320 Ngoja nikusaidie. 675 00:41:21,240 --> 00:41:23,600 Unataka kifungua kinywa? 676 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 [mlango wa gari unafungwa] 677 00:41:49,720 --> 00:41:51,720 Huyo alikuwa nani? 678 00:41:51,760 --> 00:41:53,600 Hakuna biashara yetu. 679 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 [mazungumzo makubwa, yasiyoeleweka] 680 00:42:06,240 --> 00:42:08,200 [muziki unacheza kwa mbali] 681 00:42:24,200 --> 00:42:26,160 ♪ ♪ 682 00:42:30,720 --> 00:42:32,680 [akizungumza Kilingala] 683 00:42:52,160 --> 00:42:54,160 [akizungumza Kilingala] 684 00:43:00,400 --> 00:43:02,440 Emmanuel, alisema nini? 685 00:43:05,560 --> 00:43:07,160 Anajua anapoishi Mboyo. 686 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 Kweli? 687 00:43:23,120 --> 00:43:25,080 [akizungumza Kilingala] 688 00:43:25,120 --> 00:43:27,080 Huyo? Sawa. 689 00:43:27,120 --> 00:43:28,960 Asante. 690 00:43:30,600 --> 00:43:32,920 Mboyo Lipasa? 691 00:43:35,160 --> 00:43:37,080 Ingiza. 692 00:43:38,080 --> 00:43:40,560 Mboyo Lipasa? 693 00:43:40,600 --> 00:43:44,680 -Ndio. Unataka nini? - Samahani, unazungumza Kiingereza? 694 00:43:44,720 --> 00:43:47,440 Hiyo inategemea juu ya kile unachotaka kuniuliza. 695 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 [anacheka] 696 00:43:50,840 --> 00:43:54,520 Ulikuwa unafanya kazi mahali fulani inayoitwa Bar Eden. 697 00:43:54,560 --> 00:43:57,920 Ah, maisha ya zamani, kwa ajili ya dhambi zangu nyingi. 698 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 [Mboyo anacheka] - Ulikuwa unafanya kazi huko 699 00:44:00,000 --> 00:44:02,320 asubuhi Sankuru Flight 19 ilianguka. 700 00:44:02,360 --> 00:44:05,240 Ulinihudumia mimi na rafiki yangu hapa na—na mtu mwingine. 701 00:44:05,280 --> 00:44:09,440 Ulimwita Bwana Tequila, kana kwamba unamfahamu? 702 00:44:09,480 --> 00:44:11,480 Je, unamtambua? 703 00:44:12,640 --> 00:44:14,560 Ndio, Bwana Tequila! 704 00:44:14,600 --> 00:44:17,840 Alikuwa ndani na nje ya baa karibu wakati wote. 705 00:44:17,880 --> 00:44:19,680 Mm. Na daima tequila. 706 00:44:19,720 --> 00:44:24,480 Jambo la mwisho usiku au la kwanza kitu asubuhi - tequila. 707 00:44:24,520 --> 00:44:26,000 Kama ni maji. 708 00:44:26,040 --> 00:44:27,240 EMMANUEL: Unaweza kutuambia nini kumhusu? 709 00:44:27,280 --> 00:44:29,440 Je! unajua jina lake halisi? 710 00:44:29,480 --> 00:44:31,600 Alituambia jina lake lilikuwa Hennie Botha. 711 00:44:31,640 --> 00:44:33,800 Je, hilo lina maana yoyote kwako? 712 00:44:35,720 --> 00:44:37,680 Unapenda nguo zangu? 713 00:44:37,720 --> 00:44:39,520 - Ah ... hakika. [anacheka] 714 00:44:39,560 --> 00:44:41,280 Mimi ni sapeur, unaona. 715 00:44:41,320 --> 00:44:43,320 Umewaona wengine kama mimi? 716 00:44:43,360 --> 00:44:46,600 Um, ni-mimi... nadhani nina, lakini nini-hilo lina kufanya nini...? 717 00:44:46,640 --> 00:44:48,880 Tunaamini hakuna bei juu ya kujithamini. 718 00:44:48,920 --> 00:44:51,320 Ninachagua kuvaa kiburi changu. 719 00:44:51,360 --> 00:44:53,680 Kujieleza kwa njia hii-- 720 00:44:53,720 --> 00:44:56,800 inakuja kwa bei, unaelewa? 721 00:44:58,040 --> 00:44:59,440 Oh. 722 00:44:59,480 --> 00:45:02,320 [Emmanuel anapumua] 723 00:45:02,360 --> 00:45:04,760 [wadudu wanapiga kelele] 724 00:45:05,760 --> 00:45:07,400 Habari. 725 00:45:07,440 --> 00:45:10,320 Pieter. Jina lake lilikuwa Pieter Bello. 726 00:45:10,360 --> 00:45:12,880 Pieter Bello. Mtu huyu? Je, una uhakika? 727 00:45:12,920 --> 00:45:15,920 Nilimsikia akiitumia kwenye simu mara moja au mbili. 728 00:45:15,960 --> 00:45:17,440 Mara moja au mbili? 729 00:45:17,480 --> 00:45:19,720 Ni vipi kwamba bado unakumbuka jina lake 730 00:45:19,760 --> 00:45:22,080 baada ya miaka yote hii? 731 00:45:22,120 --> 00:45:25,560 Kuna baadhi ya watu, unajua wao si wema. 732 00:45:25,600 --> 00:45:27,400 Nafsi zao zimeoza. 733 00:45:27,440 --> 00:45:30,880 Nilijua mara ya kwanza Nikamkazia macho. 734 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 Ningemwangalia. Kusubiri. 735 00:45:33,760 --> 00:45:36,360 Kutarajia kuona shida imfuate. 736 00:45:36,400 --> 00:45:39,720 Basi niliposikia jina lake, ilikaa akilini mwangu kama gundi. 737 00:45:39,760 --> 00:45:42,960 Na alikuwa? Wa-Je, aliwahi shida yoyote? 738 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 Si pamoja nami. 739 00:45:45,360 --> 00:45:50,000 Lakini, bibi, hatuwezi kamwe kujificha sisi ni nani. 740 00:45:50,040 --> 00:45:52,440 [kupiga kelele kwa uchangamfu na kuzungumza nje] 741 00:45:55,800 --> 00:45:57,960 Wewe ni mtu wa dini, Djamba? 742 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 La, hata mimi sivyo. 743 00:46:01,440 --> 00:46:04,000 Wakati mwingine natamani ningekuwa. 744 00:46:04,040 --> 00:46:06,200 Hauwezi kuwa, nadhani, 745 00:46:06,240 --> 00:46:07,960 kufanya mambo unayofanya. 746 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Ninafanya kile ninachopaswa kufanya. 747 00:46:11,640 --> 00:46:13,680 Je! wewe? 748 00:46:13,720 --> 00:46:15,680 Nimeishi daima pamoja na imani 749 00:46:15,720 --> 00:46:18,600 kwamba hakuna mtu anayepaswa kufanya chochote. 750 00:46:18,640 --> 00:46:20,880 [sauti ya jogoo kuwika] 751 00:46:22,840 --> 00:46:24,240 [sauti ya jogoo kuwika] 752 00:46:24,280 --> 00:46:26,320 Vidonge vingi sana vya kumeza. 753 00:46:26,360 --> 00:46:28,920 Ipi, saa ngapi. Nahitaji mawaidha. 754 00:46:28,960 --> 00:46:30,800 [anapumua] 755 00:46:30,840 --> 00:46:33,320 Inapaswa kuchagua sauti tofauti ya bladdy. 756 00:46:33,360 --> 00:46:36,200 Kila nikisikia jogoo, Ninaingia mfukoni mwangu, 757 00:46:36,240 --> 00:46:38,000 akishangaa ipi nichukue. 758 00:46:38,040 --> 00:46:41,120 Pieter Bello, ulikuja hapa kuzungumza? 759 00:46:43,360 --> 00:46:46,080 Hapana. Nisamehe. 760 00:46:46,120 --> 00:46:48,120 Hapana, sikufanya hivyo. 761 00:46:52,720 --> 00:46:54,800 Kutakuwa na mifuko zaidi kama hivyo... 762 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 ikiwa hii itafanikiwa. 763 00:46:56,480 --> 00:46:58,880 [mfuko wa upzips] 764 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 Tutapataje Pieter Bello? 765 00:47:10,320 --> 00:47:13,080 Anatoka Afrika Kusini, kwa hivyo tunaanzia hapo. 766 00:47:13,120 --> 00:47:16,280 Nina mawasiliano huko Johannesburg... 767 00:47:17,720 --> 00:47:20,200 -Ni nini? - Hakuna. 768 00:47:24,080 --> 00:47:25,920 JUDITH: Oh, nzuri, uko hapa. 769 00:47:25,960 --> 00:47:27,680 -Judith, huyu ni Emmanuel. -Hi. 770 00:47:27,720 --> 00:47:29,880 Nimefurahi kukutana nawe. Um, Nilipigiwa simu na jirani yangu. 771 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Mtu alileta gari hili kwa ajili yako. 772 00:47:32,040 --> 00:47:34,280 Wakanisisitiza nirudi kutoka kazini kwenda kutia saini. 773 00:47:34,320 --> 00:47:36,240 Sikukodisha gari. Ningekuambia. 774 00:47:36,280 --> 00:47:38,720 Kweli, karatasi ziko kwa jina lako, hivyo mtu alifanya. 775 00:48:09,800 --> 00:48:12,600 ♪ ♪ 776 00:48:29,560 --> 00:48:31,560 [kushtuka] 777 00:48:35,880 --> 00:48:37,960 ♪ ♪ 778 00:49:05,880 --> 00:49:07,960 ♪ ♪