1
00:01:42,186 --> 00:01:43,978
ପବିତ୍ର ଚିଟ୍।

2
00:01:45,439 --> 00:01:47,190
ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍?

3
00:01:47,357 --> 00:01:48,983
ହଁ

4
00:01:50,277 --> 00:01:51,944
ହର୍ସେଲ?

5
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
ଚାଲ ଫେରିଯିବା |

6
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
କାର କାର

7
00:02:42,996 --> 00:02:45,039
ତଳକୁ ଯାଅ |

8
00:03:00,138 --> 00:03:03,391
- ଡେଭ୍? ଟନି?
- ସେ ଏଠାରେ କହିଥଲେ କି?

9
00:03:03,559 --> 00:03:05,017
ହଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି,
ମଣିଷ, ମୁଁ ଗୁଳି ଶୁଣିଛି |

10
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
ମୁଁ ଦୁଇଟି ରାସ୍ତାରେ ବୁଲୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖିଲି |

11
00:03:06,687 --> 00:03:07,895
- ଏଠାରେ ଅଧିକ ହୋଇପାରେ |
- ଏହା ଗରମ ଅଟେ |

12
00:03:08,063 --> 00:03:09,814
- ଆମେ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବା |
- ଡେଭ୍! ଟନି!

13
00:03:09,982 --> 00:03:11,816
ବନ୍ଦ କର, ହେ ମୂର୍ଖ!
ଆପଣ ଆକର୍ଷିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

14
00:03:11,984 --> 00:03:14,485
କେବଳ ପାଖରେ ରୁହ |
ଆମେ ଖୋଜିବାକୁ ଯାଉଛୁ |

15
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
ଖୁଡୀ, ସେ ପାଖରେ ରହିବାକୁ କହିଥିଲେ |

16
00:03:21,869 --> 00:03:23,911
ଟନି |

17
00:04:49,164 --> 00:04:51,457
ଧୋକା!

18
00:04:53,669 --> 00:04:55,086
ନା!

19
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
ସେମାନେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଫେରି ଆସିଛି

20
00:05:46,805 --> 00:05:50,891
ହଁ ସେମାନେ କେବଳ ପାଇଲେ |
କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଛିଦ୍ର ହୋଇଛି |

21
00:05:51,059 --> 00:05:54,395
ଆମେ ବାହାରକୁ ଯିବା |
ଆସନ୍ତାକାଲି

22
00:05:54,563 --> 00:05:56,397
ଧନ୍ୟବାଦ

23
00:05:56,565 --> 00:05:58,691
ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ

24
00:05:58,859 --> 00:06:00,317
- ଏଠାରେ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

25
00:06:01,653 --> 00:06:04,405
କାର୍ଲ, ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ରଖ |
ତୁମର ମୁଣ୍ଡ ଉପରକୁ, ଠିକ ଅଛି?

26
00:06:04,573 --> 00:06:06,532
ତୁମର ବୃଦ୍ଧ,
ସେ ଜଣେ କଠିନ ପୁତ୍ର -

27
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
କ c ଣସି କୁସିଂ ନାହିଁ |
ଘରେ

28
00:06:09,661 --> 00:06:11,579
ଦୁ Sorry ଖିତ

29
00:06:11,747 --> 00:06:14,206
- ଲୋରୀ, ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ |
- ସେ ସେଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି |

30
00:06:14,374 --> 00:06:15,666
ସେ କେଉଁଠାରେ?

31
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
କାର୍ଲ, ଶେଷ ଥର କେବେ |
ତୁମେ ତୁମ ମାଙ୍କୁ ଦେଖିଲ କି?

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
ଆଜି ଅପରାହ୍ନରେ |

33
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
ସେ ରିକ୍ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲେ,

34
00:06:27,179 --> 00:06:28,888
ମୋତେ ପଚାରିଲେ
କାର୍ଲକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ |

35
00:06:29,056 --> 00:06:30,681
- ସେ ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ଗଲେ?
- ସେ ତାହା କହି ନାହାଁନ୍ତି |

36
00:06:30,849 --> 00:06:33,893
କେହି ଭୟଭୀତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ |
ଏଠାରେ କ somewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ରହିବେ |

37
00:07:04,800 --> 00:07:06,759
- ସେମାନେ କାହିଁକି ଯିବେ ନାହିଁ?
- ଆପଣ କରିବେ କି?

38
00:07:06,927 --> 00:07:08,385
ଆମେ ଆଉ ଏଠାରେ ବସିପାରିବା ନାହିଁ |

39
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
ଚାଲ ପଛକୁ ଯିବା |
ଏବଂ କାରକୁ ଦ run ଡ଼ |

40
00:07:18,230 --> 00:07:20,481
- କ’ଣ ହେଲା?
- ରୋମର୍ସ, ମୁଁ ନଖ କଲି |

41
00:07:20,649 --> 00:07:21,941
ସେମାନେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ,
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ କାର ସେଠାରେ ଅଛି |

42
00:07:22,109 --> 00:07:23,943
ମୁଁ ସେହି କୋଠାଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କଲି |
ଆପଣମାନେ ଏହାକୁ ପାଇବେ କି?

43
00:07:24,111 --> 00:07:26,570
- ନା।
- ମୁଁ ନୁହେଁ

44
00:07:26,738 --> 00:07:28,781
ଆମେ ଡେଭ୍ ଏବଂ ଟନି ଖୋଜୁଛୁ |
ଏବଂ ଦାମ ଦଣ୍ଡକୁ କେହି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

45
00:07:34,246 --> 00:07:36,288
- କ’ଣ?
- କେହି କେହି ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ |

46
00:07:36,456 --> 00:07:38,082
ସେଠାରେ କେହି ଜଣେ ଅଛନ୍ତି |

47
00:07:38,250 --> 00:07:40,167
ୟୋ, ସେଠାରେ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

48
00:07:40,335 --> 00:07:42,086
ୟୋ, ଯଦି ସେଠାରେ କେହି ଅଛନ୍ତି,
ଆମେ କ trouble ଣସି ଅସୁବିଧା ଚାହୁଁନାହୁଁ |

49
00:07:42,254 --> 00:07:44,004
ଆମେ କେବଳ ଦେଖୁଛୁ |
ଆମର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ

50
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
- ଆମେ କଣ କରିବା?
- ବମ୍ କବାଟ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ?

51
00:07:46,508 --> 00:07:48,175
ନା, ଆମେ ଜାଣିନାହୁଁ କିପରି |
ଅନେକ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି | କେବଳ ଆରାମ କର |

52
00:07:48,343 --> 00:07:50,511
ଆମେ କ trouble ଣସି ଅସୁବିଧା ଚାହୁଁନାହୁଁ |

53
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
ଆମେ କେବଳ ଦେଖୁଛୁ |
ଆମର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ପାଇଁ

54
00:07:52,430 --> 00:07:54,181
ଯଦି କିଛି ଘଟିଲା,
ଆମକୁ କୁହ |

55
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
ଏହି ସ୍ଥାନଟି ହେଉଛି |
ଶବ ସହିତ କ୍ରଲ୍ କରୁଛି |

56
00:07:57,018 --> 00:08:00,020
ଯଦି ତୁମେ ଆମକୁ ହତ୍ୟା ନକରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ,
ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବି

57
00:08:01,898 --> 00:08:04,024
ଖୁଡୀ, ତୁମେ ବଗି କରୁଛ |
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି ସେଠାରେ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |

58
00:08:04,192 --> 00:08:06,694
କେହି କେହି କବାଟ ଧରିଛନ୍ତି |
ଯଦି ସେମାନେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି,

59
00:08:06,862 --> 00:08:08,320
ସେମାନେ ହୁଏତ ଜାଣିଥିବେ କେଉଁଠାରେ |
ଡେଭ୍ ଏବଂ ଟନି ଅଛନ୍ତି |

60
00:08:17,205 --> 00:08:19,039
ସେମାନେ ଆମ ଉପରେ ଟାଣିଲେ!

61
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
ଡେଭ୍ ଏବଂ ଟନି ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

62
00:08:28,175 --> 00:08:30,509
ସେମାନେ ଜୀବିତ?

63
00:08:35,724 --> 00:08:37,808
- ନା।
- ସେମାନେ ଡେଭ୍ ଏବଂ ଟନିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ |

64
00:08:37,976 --> 00:08:40,144
- ଆସ, ମଣିଷ, ଚାଲ ଯିବା |
- ନା, ମୁଁ ଯାଉଛି ନାହିଁ,

65
00:08:40,312 --> 00:08:42,229
ମୁଁ ଜେନଙ୍କୁ କହୁନାହିଁ |
ମୁଁ ଫେରି ସେମାନଙ୍କୁ କହିବି ନାହିଁ |

66
00:08:42,397 --> 00:08:44,023
ଡେଭ୍ ଏବଂ ଟନି ଗୁଳି ଚଳାଇଲେ |
ଏକ ବାରରେ କିଛି ପାଉଁଶ ଦ୍ୱାରା |

67
00:08:44,191 --> 00:08:46,192
ତୁମର ସାଙ୍ଗମାନେ ଆମ ଉପରେ ଟାଣିଲେ!

68
00:08:46,359 --> 00:08:48,986
ସେମାନେ ଆମକୁ କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ଦେଲେ ନାହିଁ!

69
00:08:49,154 --> 00:08:51,697
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆମେ ଅଛି |
ସମସ୍ତେ ଯଥେଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କୁ ହରାଇଲେ,

70
00:08:52,908 --> 00:08:56,327
ଆମେ ଚାହୁଁଥିବା ଜିନିଷଗୁଡିକ
ଆମକୁ କରିବାକୁ ପଡିଲା ନାହିଁ,

71
00:08:56,494 --> 00:08:59,413
କିନ୍ତୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ପରି ଅଟେ |
ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି!

72
00:09:00,916 --> 00:09:03,334
ତେବେ ଚାଲନ୍ତୁ କେବଳ ଚକ୍କର |
ଏହା ଯାହା ଥିଲା ତାହା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ -

73
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
ଭୁଲ ସ୍ଥାନ,

74
00:09:05,503 --> 00:09:07,379
ଭୁଲ -

75
00:09:10,050 --> 00:09:12,760
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ! ଯାଅ!

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,083
ଆମେ ଲୋରୀ ପାଇପାରୁ ନାହୁଁ |

77
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ |
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫେରି ନାହାଁନ୍ତି |

78
00:09:46,419 --> 00:09:49,213
ସେହି ମୂକ ବିଚ୍ ନିଶ୍ଚୟ |
ଏମ୍ ଖୋଜିବାକୁ ଚାଲିଗଲା |

79
00:09:49,381 --> 00:09:52,216
- କ’ଣ?
- ହଁ, ସେ ମୋତେ ଯିବାକୁ କହିଲା |

80
00:09:52,384 --> 00:09:54,593
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି ମୁଁ କରିସାରିଛି |
ଏକ ଏରାଣ୍ଡ୍ ବାଳକ ହେବା |

81
00:09:55,804 --> 00:09:57,429
ଏବଂ ତୁମେ କିଛି କହି ନାହଁ କି?

82
00:10:14,781 --> 00:10:16,573
ଏହା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

83
00:10:16,741 --> 00:10:18,575
ଦୟାକରି |

84
00:10:18,743 --> 00:10:20,911
ମୁଁ ମୋ girl ିଅକୁ ହରାଇ ସାରିଛି |

85
00:10:21,079 --> 00:10:23,497
ତାହା ନୁହେଁ |
ମୋର ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ

86
00:10:29,296 --> 00:10:32,256
- ସେ ଅମାରରେ ନାହାଁନ୍ତି |
- ମୁଁ ଅଗଣା ଯାଞ୍ଚ କଲି |

87
00:10:32,424 --> 00:10:35,426
- ଆଚ୍ଛା, ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ସେ ଡାରିଲଙ୍କୁ ସହରକୁ ଯିବାକୁ କହିଥିଲେ।

88
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
ନିଶ୍ଚୟ ନିଜେ ଯାଇଥିବେ |

89
00:10:38,096 --> 00:10:40,681
ଆରେ

90
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
କାର୍ଲ |

91
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
- ଆପଣ ଏହା ବିଷୟରେ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
- ନା।

92
00:10:46,438 --> 00:10:48,856
ଦେଖ, କେବଳ--
ସେ ବନ୍ଧୁକ ନେଇଛି କି?

93
00:10:49,024 --> 00:10:50,649
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

94
00:10:50,817 --> 00:10:53,485
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେବି ନାହିଁ
ଏକୁଟିଆ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

95
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
ହେ!

96
00:11:16,301 --> 00:11:19,970
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣୁ ଏହା ନୁହେଁ |
ଭଲରେ ଶେଷ ହେବ!

97
00:11:20,138 --> 00:11:23,015
ଏଥିରେ କିଛି ନାହିଁ |
ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କାହା ପାଇଁ!

98
00:11:24,142 --> 00:11:26,852
ଆପଣମାନେ କେବଳ -
କେବଳ ପଛକୁ,

99
00:11:27,020 --> 00:11:28,979
ଅନ୍ୟ କେହି ଆଘାତ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ!

100
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
ଧୋକା!

101
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
ଗ୍ଲେନ୍! ଗ୍ଲେନ୍!

102
00:12:45,265 --> 00:12:47,433
ମୁଁ - ମୁଁ ଠିକ ଅଛି |
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି

103
00:13:32,479 --> 00:13:34,354
ଲୋରୀ |

104
00:13:45,617 --> 00:13:48,327
ମୁଁ ଏଠାରେ ଧରିବି
ତୁମେ ଗ୍ଲେନ୍ କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର |

105
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
ସେ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ ଦେଖନ୍ତୁ |
ତୁମ କାରକୁ

106
00:13:51,456 --> 00:13:53,540
ତାଙ୍କୁ କୁହ - ତାଙ୍କୁ କୁହ |
ପଛକୁ ଟାଣିବାକୁ |

107
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
ଆମେ ଏହା ପାଇଁ ଦ run ଡିବୁ,
ନର୍କକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର |

108
00:13:56,377 --> 00:13:57,794
ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁଛ
ଗ୍ଲେନ୍ କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବାକୁ?

109
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
ତୁମେ ହଜିଯାଇଛ |
ସେହି ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁକ ତାଲିମ |

110
00:14:00,298 --> 00:14:01,632
ଏହା ଆସିପାରେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସହଜ

111
00:14:01,799 --> 00:14:04,593
ନା, ମୁଁ ଗୁଳି କରିପାରେ |
ମୁଁ କେବଳ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ

112
00:14:14,145 --> 00:14:16,480
ଦୁ Sorry ଖିତ ଦୁ Sorry ଖିତ

113
00:14:16,648 --> 00:14:18,565
ରିକ୍ ତୁମକୁ ଚାହୁଁଛି |
କାର ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ |

114
00:14:18,733 --> 00:14:20,150
ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ?

115
00:14:20,318 --> 00:14:22,736
ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ ଏବଂ ସଫଳ ହେବେ |

116
00:14:22,904 --> 00:14:24,863
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବି |

117
00:14:25,907 --> 00:14:27,491
ତାହା ଏକ ଉତ୍ତମ ଯୋଜନା |

118
00:15:15,039 --> 00:15:17,833
- କ’ଣ ହେଲା?
- ସେ ଗୁଳି ଚଳାଇଲେ।

119
00:15:19,836 --> 00:15:21,670
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଗ୍ଲେନଙ୍କୁ ହିଟ୍ କରିଛନ୍ତି |

120
00:15:21,838 --> 00:15:23,547
ସେ ଡମ୍ପର ପଛରେ ଅଛନ୍ତି |

121
00:15:23,715 --> 00:15:25,882
ପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ |
ସେ ଗତି କରୁଛନ୍ତି |

122
00:15:26,050 --> 00:15:27,467
ସାହାଯ୍ୟ!

123
00:15:32,140 --> 00:15:33,765
ତୁମେ ମାରିଲ?

124
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇଛ କି?

125
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
ନା।

126
00:15:56,748 --> 00:15:59,499
ସବୁ ଠିକ ଅଛି |
କାରଟି ଠିକ୍ ଅଛି |

127
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
- ଠିକ ଅଛି |
- ଆମେ ପ୍ରାୟ ଘରେ ଅଛୁ |

128
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
- ତୁମେ ଭଲ?
- ମୁଁ ଭଲ

129
00:16:10,762 --> 00:16:11,928
ଚାଲ ଯିବା |

130
00:16:12,096 --> 00:16:14,973
ଫେରିଯାଅ |

131
00:16:17,852 --> 00:16:20,354
ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା!

132
00:16:20,521 --> 00:16:22,105
ସବୁ ଜାଗାରେ ରୋମର୍ସ!
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

133
00:16:22,273 --> 00:16:24,441
- ଆମେ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବା!
- ସଚିନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

134
00:16:24,609 --> 00:16:27,361
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିଥିଲେ। ଆମେ ଯିବା
ରୋମର୍ସ ସବୁଆଡେ ଅଛନ୍ତି |

135
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
- ଆମେ ଯାଉଛୁ?
- ଡେଇଁ!

136
00:16:31,074 --> 00:16:32,658
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ,
ପୂର୍ବରୁ ଡେଇଁପଡ |

137
00:16:36,204 --> 00:16:39,039
ଖୁଡୀ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିନାହାଁନ୍ତି |

138
00:16:39,207 --> 00:16:40,624
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର!

139
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
ମୁଁ ଯିବାକୁ ଅଛି

140
00:16:42,460 --> 00:16:45,128
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ!
- ନା, ନା, ଛାଡ ନାହିଁ!

141
00:16:45,296 --> 00:16:49,299
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର! ନା! ନା!

142
00:16:49,467 --> 00:16:53,470
- ସାହାଯ୍ୟ! ସାହାଯ୍ୟ!
- ହର୍ସେଲ୍ ପାଆନ୍ତୁ |

143
00:16:53,638 --> 00:16:56,056
ସାହାଯ୍ୟ! ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର!

144
00:16:56,224 --> 00:16:58,308
ହର୍ସେଲ୍!

145
00:16:58,476 --> 00:17:01,520
ନା!

146
00:17:12,323 --> 00:17:13,990
ହର୍ସେଲ୍!

147
00:17:23,418 --> 00:17:27,045
ହର୍ସେଲ୍ | ହର୍ସେଲ୍ |

148
00:17:30,425 --> 00:17:33,176
ବନ୍ଧୁକଧାରୀ ନିଶ୍ଚୟ |
ଚାଲୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କଲା |

149
00:17:33,344 --> 00:17:35,595
- ରିକ୍ କେଉଁଠାରେ?
- ସେ ଦ across ଡ଼ିଗଲେ |

150
00:17:35,763 --> 00:17:37,764
ହଉ, ନର୍କ,
ଆମେ ତାଙ୍କ ବିନା ଯାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

151
00:17:37,932 --> 00:17:39,975
ରିକ୍!

152
00:17:41,519 --> 00:17:43,437
- ଆମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
- ନା!

153
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
- ଶ!
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ପୁଅ ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

154
00:17:45,690 --> 00:17:47,941
- ନା, ନା, ମୋତେ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଦୟାକରି |
- ଆମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

155
00:17:48,109 --> 00:17:50,110
- ଆମେ ପାରିବୁ ନାହିଁ |
- ସେ କେବଳ ଆମ ଉପରେ ଗୁଳି ଚଳାଉଥିଲେ!

156
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
- ସେ ଏକ ଶିଶୁ
- ଦୟାକରି ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

157
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
ଏହି ସ୍ଥାନଟି ହେଉଛି |
ଚାଳକମାନଙ୍କ ସହିତ କ୍ରଲ୍ କରୁଛି!

158
00:17:53,531 --> 00:17:56,158
- ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଛାଡି ପାରିବୁ ନାହିଁ!
- ବାଡ଼ଟି ସଫା ହୋଇଗଲା |

159
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
ଆମେ ପାଇବାର କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |
ଗୋଡ ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡରେ ବନ୍ଦ |

160
00:17:59,036 --> 00:18:00,203
ବନ୍ଦ କର!

161
00:18:00,371 --> 00:18:01,955
ବନ୍ଦ କର |
କିମ୍ବା ମୁଁ ତୁମକୁ ଗୁଳି କରିବି!

162
00:18:02,123 --> 00:18:03,290
ତାହା ଉତ୍ତର ହୋଇପାରେ |

163
00:18:03,458 --> 00:18:05,208
ଆମେ ପାଇବୁ ନାହିଁ |
ସେହି ଗୋଡ ବନ୍ଦ

164
00:18:05,376 --> 00:18:06,793
ଛିଣ୍ଡାଇ ନଦେଇ |
ମାଂସପେଶୀ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇଯାଏ |

165
00:18:06,961 --> 00:18:09,129
ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଦ run ଡ଼ି ପାରିବେ ନାହିଁ |
ସେ ରକ୍ତସ୍ରାବ ହୋଇପାରେ |

166
00:18:09,297 --> 00:18:11,381
ବନ୍ଦ କର |

167
00:18:11,549 --> 00:18:13,300
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
Sh-sh-- ବନ୍ଦ କର |

168
00:18:13,468 --> 00:18:15,260
- ବନ୍ଦ କର |
- ବୋଧହୁଏ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ତଳେ ରଖିବା ଉଚିତ୍ |

169
00:18:16,637 --> 00:18:19,514
ମୁଁ ଆଉ ହତ୍ୟା ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ନିଷ୍ଠୁର ଅଟେ।

170
00:18:19,682 --> 00:18:21,308
ଆମେ କେବଳ ଗୋଡ କା off ି ପାରିବୁ ନାହିଁ?

171
00:18:24,896 --> 00:18:27,147
- ସେହି ହ୍ୟାଚ୍ କାରରେ ଅଛି କି?
- ନା, ନା, କର ନାହିଁ - କର ନାହିଁ -

172
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
କାଟନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଦୟାକରି ମୋର ଗୋଡ ବନ୍ଦ |

173
00:18:29,066 --> 00:18:30,817
- ଦୟାକରି, ମୋର ଗୋଡ ନୁହେଁ |
- ଏହା ହାଡ ଦ୍ୱାରା କଟିବ କି?

174
00:18:30,985 --> 00:18:32,819
ମୋତେ ଲିଗାମେଣ୍ଟଗୁଡିକ ଛିଣ୍ଡାଇବାକୁ ପଡିବ |
ଆଣ୍ଠୁ ତଳେ,

175
00:18:32,987 --> 00:18:35,572
ଟିବିୟା ଉପରେ କାଟନ୍ତୁ |
ସେ ତାଙ୍କର ତଳ ଗୋଡ ହରାଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

176
00:18:35,740 --> 00:18:37,908
- ନା, ନା, ନା।
- ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବା,

177
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
ଆମକୁ କିଛି ଟାଇଣ୍ଡର ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ,
କ୍ଷତକୁ ସତର୍କ କର |

178
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
- ତେଣୁ ସେ ରକ୍ତସ୍ରାବ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
- ଠିକ ଅଛି, କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ | ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |

179
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
ହେ ଭଗବାନ! ହେ ଭଗବାନ!

180
00:18:45,166 --> 00:18:47,459
- ନା!
- ମୋତେ ସେହି ବାଡି ଦିଅ |

181
00:18:49,337 --> 00:18:51,838
ଏଠାରେ |

182
00:18:53,174 --> 00:18:55,967
ସାଥୀଗଣ

183
00:18:56,135 --> 00:18:57,552
- ବନ୍ଦ କର!
- ହେ ଭଗବାନ!

184
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

185
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
ବନ୍ଦ କର!

186
00:19:08,189 --> 00:19:10,732
ହେ ଭଗବାନ।
ସେମାନେ ସବୁଆଡେ ଅଛନ୍ତି |

187
00:19:13,027 --> 00:19:15,195
ହର୍ସେଲ, ଆମେ କିପରି କରୁଛୁ |
ସେଠାରେ?

188
00:19:15,363 --> 00:19:18,073
ମୋର ଅଧିକ ହାତ ଦରକାର!
ସହଜ, ପୁଅ, ସହଜ |

189
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
ନା, କର ନାହିଁ!
ଦୟାକରି ମୋର ଗୋଡ କାଟି ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

190
00:19:25,039 --> 00:19:27,874
ଆସ, ଆମେ ଯିବା!
ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଗୁଳିରୁ ଦୂରେଇ ଯାଇଛି!

191
00:19:28,042 --> 00:19:30,460
ଆମର ଅଧିକ ସମୟ ନାହିଁ!
ଆସ, ଆମେ ଯିବାକୁ ପଡିବ!

192
00:19:30,628 --> 00:19:33,797
ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବି ନାହିଁ!
ହର୍ସେଲ, ବର୍ତ୍ତମାନ କର!

193
00:19:33,965 --> 00:19:35,882
- ହରେଶେଲ!
- ସମୟ ନାହିଁ!

194
00:19:36,050 --> 00:19:37,384
ହର୍ସେଲ, ଆସ!

195
00:19:37,552 --> 00:19:40,053
ଦୟାକରି, ମୋତେ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ!
ଦୟାକରି! ନା!

196
00:19:40,221 --> 00:19:42,889
ନା, ମୋତେ ଛାଡ ନାହିଁ!
ଦୟାକରି! ଦୟାକରି, ମୋତେ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ!

197
00:19:59,198 --> 00:20:00,907
- ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?
- ମୁଁ ଭଲ ଅଛି

198
00:20:01,075 --> 00:20:02,784
ଆପଣ ଭଲ ନୁହଁନ୍ତି
ମୁଁ ଧ୍ୱଂସାବଶେଷ ଦେଖିଲି |

199
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
ମୋତେ ତୁମକୁ ଦେଖିବା | ଓ Oh |

200
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
କ’ଣ ହେଲା?

201
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
ମାନଚିତ୍ରରେ ଦେଖାଗଲା |
ଏବଂ ଜଣେ ପଥଚାରୀଙ୍କୁ ଆଘାତ କର |

202
00:20:11,294 --> 00:20:13,169
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ରଖ,
ତୁମର ମାନଚିତ୍ର ଦରକାର ନାହିଁ |

203
00:20:13,337 --> 00:20:15,630
ଆସ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବି

204
00:20:15,798 --> 00:20:17,966
ନା, ଆମେ ରିକ୍ ଖୋଜିବାକୁ ପାଇଲୁ |

205
00:20:19,886 --> 00:20:22,053
ସେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି।
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି |

206
00:20:22,221 --> 00:20:24,097
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି
ଏବଂ ଶବ୍ଦ

207
00:20:24,265 --> 00:20:27,100
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ହଁ

208
00:20:28,436 --> 00:20:30,854
ହେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

209
00:21:04,680 --> 00:21:06,306
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ଭଗବାନ |

210
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
ତୁମ ଉପରେ ନଜର ରଖିବା |

211
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
ତୁମେ ଏକ ପିଚ ନୁହେଁ କି?

212
00:21:10,519 --> 00:21:13,480
ମୁଁ ଯିବି ନାହିଁ
ତୁମକୁ ଦୂରେଇବାକୁ ଦିଅ |

213
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
ତୁମେ ତୁମର ସ୍ଥାନ ଅର୍ଜନ କରିଛ |

214
00:21:15,483 --> 00:21:17,192
ଯଦି ତୁମେ ଅଧା ଖର୍ଚ୍ଚ କରିଛ |
ତୁମର ସମୟ ଚିନ୍ତା

215
00:21:17,360 --> 00:21:18,902
ତୁମର daughter ିଅର ବ୍ୟବସାୟ
ନାକ ଲଗାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ |

216
00:21:19,070 --> 00:21:20,820
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ,
ସେ ବଞ୍ଚିଥାନ୍ତେ!

217
00:21:23,991 --> 00:21:25,533
ଆଗକୁ ଯାଅ |

218
00:21:26,661 --> 00:21:28,328
ଆଗକୁ ଯାଅ ଏବଂ କ’ଣ?

219
00:21:30,331 --> 00:21:33,041
ମଣିଷ, ଯାଅ!
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

220
00:21:36,504 --> 00:21:38,254
ତୁମେ ଏକ ପ୍ରକୃତ ଖଣ୍ଡ |
କାମ, ଲେଡି

221
00:21:40,216 --> 00:21:42,842
କ’ଣ, ଆପଣ ଏହା ବିଷୟରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବେ କି?
ମୋ ବାପା ନା ସେପରି କିଛି ଖରାପ?

222
00:21:43,010 --> 00:21:45,595
Pfft!
ମଣିଷ, ତୁମେ ଜ୍ୟାକ୍ ଜାଣି ନାହଁ |

223
00:21:46,597 --> 00:21:47,722
ତୁମେ ଭୟ କରୁଛ

224
00:21:47,890 --> 00:21:50,183
ତୁମେ ଭୟ କରୁଛ
'କାରଣ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକୁଟିଆ |

225
00:21:50,351 --> 00:21:53,520
ତୁମର କ husband ଣସି ସ୍ୱାମୀ ନାହିଁ,
କ daughter ଣସି daughter ିଅ ନାହିଁ

226
00:21:53,688 --> 00:21:55,855
ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି କଣ
ନିଜ ସହିତ କରିବାକୁ

227
00:21:56,023 --> 00:21:59,192
ତୁମେ ମୋର ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ!
ସୋଫିଆ ମୋର ନୁହେଁ!

228
00:22:00,987 --> 00:22:02,529
ତୁମକୁ କେବଳ କରିବାକୁ ପଡିଲା |
ତା ଉପରେ ନଜର ରଖ!

229
00:22:17,753 --> 00:22:19,546
ହଁ

230
00:22:35,730 --> 00:22:38,523
ହେ ଭଗବାନ, ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛ କି?
କ’ଣ ହେଲା?

231
00:22:38,691 --> 00:22:39,941
- ମୁଁ ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଥିଲି | ମୁଁ ଭଲ ଅଛି
- ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା।

232
00:22:40,109 --> 00:22:42,485
ମୁଁ ଭଲ ଅଛି, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଅଛି
ରିକ୍ କେଉଁଠାରେ?

233
00:22:47,366 --> 00:22:49,325
ସେମାନେ ଫେରି ନାହାଁନ୍ତି କି?

234
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

235
00:22:53,205 --> 00:22:56,750
ଦେଖ, ମୋତେ କରିବାକୁ ପଡିଲା |
ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଫେରାଇ ଆଣ |

236
00:22:59,128 --> 00:23:01,254
- ତୁମେ ପାଉଁଶ |
- ଲୋରୀ |

237
00:23:01,422 --> 00:23:02,922
- ସେ ମୋର ସ୍ୱାମୀ |
- ଲୋରୀ, ମୁଁ ତାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯିବି |

238
00:23:03,090 --> 00:23:05,633
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇବି ହେ!
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଦେଖ, ପ୍ରଥମେ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ -

239
00:23:05,801 --> 00:23:07,385
ମୁଁ ପାଇଲି -
ମୁଁ ତୁମର ଯତ୍ନ ନେବି

240
00:23:07,553 --> 00:23:09,596
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବି |
ଶିଶୁଟି ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି?

241
00:23:11,599 --> 00:23:13,933
ତୁମର ଏକ ସନ୍ତାନ ଅଛି କି?

242
00:23:15,561 --> 00:23:17,270
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି କହିଲ ନାହିଁ?

243
00:23:29,950 --> 00:23:32,911
ଆସ
ଆସନ୍ତୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଯେ ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି |

244
00:23:33,079 --> 00:23:34,621
ଆସ

245
00:23:52,807 --> 00:23:54,516
ଧନ୍ୟବାଦ

246
00:23:58,646 --> 00:24:00,188
ଆରେ

247
00:24:01,690 --> 00:24:03,483
ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ

248
00:24:03,651 --> 00:24:05,944
ମୁଁ ସେଠାରୁ ଚାଲିଗଲି
ତୁମକୁ ନ କହି

249
00:24:06,112 --> 00:24:07,946
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

250
00:24:08,114 --> 00:24:09,989
ମୁଁ ଭୟଭୀତ ନଥିଲି

251
00:24:12,118 --> 00:24:13,868
ବାପା କେବେ ଫେରିବେ?

252
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
ଚାଲ ଶୀଘ୍ର ଆଶା କରିବା |

253
00:24:19,959 --> 00:24:21,501
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ସେଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଶିଶୁ ବିଷୟରେ କୁହ |

254
00:24:21,669 --> 00:24:24,629
ଓହ, ସେ ଆଗରୁ ଜାଣିଛନ୍ତି |

255
00:24:24,797 --> 00:24:28,508
ଆମେ କେବଳ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲୁ |
ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ ଖୋଜିବାକୁ |

256
00:24:28,676 --> 00:24:30,635
ଏହା ପୁଅ କି girl ିଅ?

257
00:24:30,803 --> 00:24:34,305
ହଁ, ଆମେ ତାହା ଜାଣିବା ନାହିଁ |
ଏହା ଜନ୍ମ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

258
00:24:34,473 --> 00:24:37,559
- ମୁଁ ଏହା ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବି କି?
- କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

259
00:24:39,854 --> 00:24:43,356
ତୁମର ବହୁତ କିଛି ରହିବା ଜରୁରୀ |
ପ୍ରଶ୍ନର, ହଁ?

260
00:24:44,567 --> 00:24:47,861
ଆମର କଦାପି କଥାବାର୍ତ୍ତା ହୋଇନଥିଲା |

261
00:24:50,656 --> 00:24:52,282
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ଭୁଲିଗଲୁ |

262
00:24:54,702 --> 00:24:57,745
ମୋତେ ଦେଖ ନାହିଁ |
ତାହା ତୁମର ପିତାଙ୍କର କାମ |

263
00:24:59,540 --> 00:25:02,584
ଯଦି ଶିଶୁଟିର girl ିଅ,
ଆମେ ତାଙ୍କ ସୋଫିଆର ନାମ ରଖିପାରିବା କି?

264
00:25:06,672 --> 00:25:08,214
ହେ, ଖୁଡୀ |

265
00:25:09,383 --> 00:25:11,217
ଆରେ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ବନ୍ଧୁ
ଠିକ ଅଛି?

266
00:25:11,385 --> 00:25:14,762
- ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଜାଣିଛ |
- ବଡ ଭାଇ କାର୍ଲ |

267
00:25:14,930 --> 00:25:18,183
- ସୁନ୍ଦର ଥଣ୍ଡା, ହଁ?
- ମୁଁ କହୁଛି ଏହା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

268
00:25:20,269 --> 00:25:24,314
ତୁମେ - ଯଦି ମୁଁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ ତୁମେ ମନେ କର |
ତୁମ ମାଙ୍କୁ ଏକ ସେକେଣ୍ଡ? ହମ୍?

269
00:25:24,481 --> 00:25:26,941
ଟିକିଏ ପରେ କିପରି,
ସେ କିଛି ବିଶ୍ରାମ ନେବା ପରେ?

270
00:25:28,194 --> 00:25:29,402
ଲୋରୀ, ମୋତେ ପାଇବାକୁ ପଡିଲା |
ତୁମେ ଏଠାକୁ ଫେରିଛ

271
00:25:29,570 --> 00:25:30,904
ତୁମେ କରିବ ନାହିଁ
ଅନ୍ୟଥା ଆସିଛି |

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,245
ତୁମ ବିଷୟରେ କିପରି -

273
00:25:40,748 --> 00:25:42,582
ତୁମ ବିଷୟରେ କିପରି?
ଦୟାକରି ମୋତେ ଶୁଣ?

274
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

275
00:25:47,421 --> 00:25:49,297
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ମିନିଟ୍ ଦେବ କି?

276
00:25:50,633 --> 00:25:52,258
ଧନ୍ୟବାଦ, ବନ୍ଧୁ

277
00:26:07,066 --> 00:26:08,566
ଠିକ ଅଛି, ଲୋରୀ, ଏହା ଏକ ମିଥ୍ୟା ଥିଲା |

278
00:26:08,734 --> 00:26:11,069
ଏହା ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ଧଳା ମିଛ ଥିଲା |

279
00:26:11,237 --> 00:26:12,737
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବୁଛି -

280
00:26:12,905 --> 00:26:14,781
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ହେବ |
ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି |

281
00:26:14,949 --> 00:26:16,241
ଆମେ କେତେ ଭାଗ୍ୟବାନ
ଶିଶୁଟି ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛି |

282
00:26:16,408 --> 00:26:18,576
ଆପଣ କେବଳ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
ମିଛ କହିବା ବନ୍ଦ କର, ତୁମେ?

283
00:26:18,744 --> 00:26:20,787
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି
ନିରାପଦ ଏବଂ ସୁସ୍ଥ

284
00:26:20,955 --> 00:26:23,665
- ମୋ ସ୍ୱାମୀ କିଛି ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଛନ୍ତି।
- ଓ ,, ତୁମେ କେବେ ଯିବ -

285
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
ତୁମେ କେବେ ବନ୍ଦ ହେବ
ତାହା ମୋ ମୁହଁରେ ଫୋପାଡି ଦେଲା, ହ?

286
00:26:26,418 --> 00:26:28,127
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେ -

287
00:26:29,630 --> 00:26:32,131
ଏଠାରେ କଥା, ଲୋର,

288
00:26:32,299 --> 00:26:35,093
ତାହା ହେଉଛି ତୁମେ ରଖିପାରିବ ନାହିଁ |
ସେପରି ଚାଲୁଛି |

289
00:26:35,261 --> 00:26:36,511
ଆପଣ କ’ଣ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲେ?

290
00:26:36,679 --> 00:26:38,304
ମୁଁ ଭାବୁଥିଲି ଆମକୁ ଦରକାର |
ଆମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ରିକ୍ କରନ୍ତୁ |

291
00:26:38,472 --> 00:26:40,640
ରିକ୍?
ମୁଁ ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖେ |

292
00:26:40,808 --> 00:26:42,642
ଯେପରି ତୁମେ ଓଟିସ୍ ସହିତ କରିଛ?

293
00:26:45,938 --> 00:26:47,480
ସେଦିନ ରାତିରେ କ’ଣ ହେଲା?

294
00:26:48,607 --> 00:26:51,025
ତୁମେ ହୋଇନାହଁ
ସେହି ଦିନଠାରୁ

295
00:26:52,611 --> 00:26:54,153
ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ଓଟିସ୍ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

296
00:26:54,321 --> 00:26:57,657
ଓଟିସ୍ ସହିତ ଯାହା ଘଟିଲା |
କାରଣ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |

297
00:26:58,993 --> 00:27:02,495
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ ଏବଂ ମୁଁ କାର୍ଲଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |
ଠିକ୍ ଅଛି |

298
00:27:02,663 --> 00:27:04,497
ମୁଁ ରିକ୍ କୁ କହିଲି |

299
00:27:12,673 --> 00:27:14,340
କ’ଣ?

300
00:27:18,178 --> 00:27:21,097
ତୁମେ କହିଲ -
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କ’ଣ କହିଲ?

301
00:27:24,143 --> 00:27:27,854
ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ତୁମେ ଭାବିଲ |
ତୁମେ ବିଧବା ଥିଲ କି?

302
00:27:28,022 --> 00:27:30,982
ଯେ ତୁମେ ଦୁ ving ଖ କରୁଥିଲ ଏବଂ ତାହା |
ସଂସାର ଶେଷ ହେବାକୁ ଯାଉଥିଲା?

303
00:27:31,150 --> 00:27:34,319
ତାହା - ଯେ ତୁମେ |
ସାନ୍ତ୍ୱନା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି କି?

304
00:27:34,486 --> 00:27:36,195
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କହିଲ କି?
ଏହା ଏକ ଭୁଲ ଥିଲା କି?

305
00:27:36,363 --> 00:27:37,905
Mm-hmm

306
00:27:46,874 --> 00:27:49,208
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଲୋରୀ,
ତାହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ

307
00:27:51,712 --> 00:27:53,880
ଆମ ପାଖରେ ଯାହା ଥିଲା ...

308
00:27:54,048 --> 00:27:55,465
ଏହା ବାସ୍ତବ ଥିଲା |

309
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
- ଏହା ନୁହେଁ |
- ଏହା ବହୁତ ସମୟ ଆସୁଥିଲା |

310
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
- ଏହା ବାସ୍ତବ ଥିଲା, ଲୋରୀ |
- ଏହା ନୁହେଁ |

311
00:27:59,178 --> 00:28:03,056
ଏହା ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ମୋର
ଏବଂ କାର୍ଲ, ଏବଂ ଏହା ପ୍ରକୃତ ଥିଲା |

312
00:28:03,223 --> 00:28:06,351
ଏହା ଠିକ୍ ଥିଲା |
ଏହା ନୁହେଁ ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ |

313
00:28:06,518 --> 00:28:09,395
ଏହା ନୁହେଁ |

314
00:28:10,522 --> 00:28:12,690
କେବଳ ଚିନ୍ତା କର |
ତୁମେ ଯାହା ଅନୁଭବ କଲ,

315
00:28:12,858 --> 00:28:15,401
କେବଳ ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ |
ତୁମେ ଯାହା ଅନୁଭବ କରୁଛ - ତୁମେ ଯାହା ଅନୁଭବ କଲ |

316
00:28:15,569 --> 00:28:18,571
ସବୁକିଛି ଅଲଗା ହୋଇଯାଉଛି |
ଆମ ଚାରିପାଖରେ,

317
00:28:18,739 --> 00:28:20,239
କିନ୍ତୁ ଏହା -

318
00:28:22,076 --> 00:28:24,243
ଏହା ଗୋଟିଏ ଭଲ କଥା ଥିଲା |

319
00:28:30,918 --> 00:28:32,794
ଏବଂ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହା ସତ ଅଟେ |

320
00:29:00,823 --> 00:29:02,448
ସେ କେମିତି ଅଛି?

321
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
ଡିହାଇଡ୍ରେଡ୍ |

322
00:29:07,121 --> 00:29:08,996
ମୁଁ ଏକ IV ସେଟ୍ ଅପ୍ କରିବି |

323
00:29:09,164 --> 00:29:11,332
ସର୍ବୋତ୍ତମ ମୁଁ କରିପାରିବି |
ହର୍ସେଲ ବିନା |

324
00:29:15,754 --> 00:29:18,005
ଆରେ

325
00:29:27,474 --> 00:29:30,143
ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ପାଇ ପାରିବି କି?

326
00:29:30,310 --> 00:29:32,895
ନା, ମୁଁ କେବଳ ଇଚ୍ଛା କରେ |
ମୋ ବାପା ଏଠାରେ ଥିଲେ |

327
00:29:33,063 --> 00:29:34,647
ସେ ଠିକ ଅଛି |

328
00:29:34,815 --> 00:29:37,483
ଆପଣ କେବଳ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବା

329
00:29:39,403 --> 00:29:41,821
ମୁଁ ଠିକ୍ ଥିଲି
ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଇବା -

330
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
- ଆଦ mind ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |
- ନା, ନା।

331
00:29:45,409 --> 00:29:47,410
ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଭଲ ପାଏ

332
00:29:50,456 --> 00:29:52,874
ମୋ ବାପା ମରିବେ |
ଯଦି ସେ ଏହା ଶୁଣିଥିବେ

333
00:29:53,041 --> 00:29:55,084
ମୋର ପ୍ରଥମ ଗ୍ରୀଷ୍ମ |
କଲେଜରୁ ଫେରି,

334
00:29:55,252 --> 00:29:57,545
ମୁଁ ଘରକୁ ଗଲି,
ମୋର ଜିନିଷ ଫିଙ୍ଗିଦେଲା,

335
00:29:57,713 --> 00:29:59,255
ସିଧା ବାହାରକୁ ଗଲା |
ରଥଯାତ୍ରା ପାଇଁ ସ୍ଥିର

336
00:29:59,423 --> 00:30:02,383
ମୋ ପରିବାର ଫେରି ଆସନ୍ତି |
ଚର୍ଚ୍ଚରୁ

337
00:30:02,551 --> 00:30:05,595
ଏବଂ ବେଥ୍ ମୋର ଜିନିଷ ଧରି ଆରମ୍ଭ କଲା |
ଉପର ମହଲାରେ ମୋର ଜିନିଷ ଖୋଲିବା |

338
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
- ତାହା ମିଠା |
- ହଁ, ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ |

339
00:30:08,056 --> 00:30:09,557
ରାଇଫଲ ଆରମ୍ଭ କରେ |
ମୋ ବ୍ୟାକପ୍ୟାକ୍ ମାଧ୍ୟମରେ |

340
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
ସେ ଟିକିଏ ପାଇଲେ |
ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ପାତ୍ର |

341
00:30:13,312 --> 00:30:16,564
ଏହି ଗୋଲାପୀ ଏବଂ ସବୁଜ ସହିତ |
ଭିତରେ କାଣ୍ଡ

342
00:30:16,732 --> 00:30:18,441
ସେ ଜାଣି ନଥିଲେ
ମୁଁ ବଟିକା ଉପରେ ଥିଲି

343
00:30:20,277 --> 00:30:22,737
ସେ ଏତେ ଫ୍ରକ୍ ହୋଇଯାଇଥିଲେ |
ମୋ ଏବଂ ପୁଅ ଏବଂ ଯ sex ନ ଧାରଣା ଦ୍ୱାରା |

344
00:30:22,905 --> 00:30:25,907
ଯେ ସେ ବାହାରେ ଦ and ଡ଼ନ୍ତି ଏବଂ ଚକ୍ କରନ୍ତି |
ସେଗୁଡିକ ଡକ୍ ପୋଖରୀରେ |

345
00:30:27,409 --> 00:30:30,286
ଏବଂ ମୁଁ ଚ ride ି,
ମୁଁ ଏହା ଦେଖୁଛି, ମୁଁ ଚିତ୍କାର କରୁଛି |

346
00:30:30,454 --> 00:30:33,289
ସେ କାନ୍ଦୁଛି
ଏବଂ ଶନ୍ ବାହାରେ ଦ runs ଡ଼ନ୍ତି,

347
00:30:33,457 --> 00:30:35,291
ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଭାବନ୍ତି |
ବୁଡ଼ି ଯାଉଛି

348
00:30:36,752 --> 00:30:38,336
ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସେ ଆକଳନ କଲେ |
କଣ ଚାଲିଛି,

349
00:30:38,504 --> 00:30:41,130
ଥଟ୍ଟା ବାହାରିଲା |
ଏତେ ଜୋରରେ ହସୁଛି |

350
00:30:41,298 --> 00:30:45,718
ମୋର ଘୋଡା ଉପରକୁ ଉଠେ |
ଏବଂ ଆମ ତିନିଜଣଙ୍କ ଉପରେ କାଦୁଅ ହୁଏ |

351
00:30:47,387 --> 00:30:51,516
ମୋ ବାପା ବାହାରକୁ ଆସନ୍ତି, "କ’ଣ?
ଏଠାକୁ ଯାଉଛି କି ?! "

352
00:30:52,976 --> 00:30:55,019
ଏବଂ ସେ ବୁଲିଯାଏ,

353
00:30:55,187 --> 00:30:58,356
ତାଙ୍କ ଆଖିରେ ବାଜିଥାଏ ଏବଂ କୁହନ୍ତି,
ବାପା, ଆମେ କେବଳ ଗାଧୋଉଛୁ।

354
00:31:04,363 --> 00:31:07,615
ତାଙ୍କ ରବିବାର ପୋଷାକରେ,
ସମସ୍ତେ ସ୍ନୋଟ୍ ଏବଂ କାଦୁଅରେ ଆବୃତ |

355
00:31:12,246 --> 00:31:14,455
ରିକ୍ ଏବଂ ଗ୍ଲେନ୍ ପାଇବେ |
ତୁମ ବାପା ଫେରି

356
00:31:18,835 --> 00:31:20,878
ଗ୍ଲେନ୍ ଜଣେ ଭଲ ଲୋକ |

357
00:31:23,173 --> 00:31:26,592
ହଁ ସେ ହେଉଛନ୍ତି

358
00:31:33,392 --> 00:31:35,142
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
ଆପଣ ଏହାକୁ ବିପଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

359
00:31:35,310 --> 00:31:37,603
- ଆପଣ ହୁଏତ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ |
- ମୁଁ ଭଲ ହେବି |

360
00:31:37,771 --> 00:31:40,648
ଏବଂ ସଚିନଙ୍କ ସହ,
ମୁଁ ଅଧିକ ନିଶ୍ଚିତ ହେବି ନାହିଁ

361
00:31:40,816 --> 00:31:43,109
ସେ ପୂର୍ବରୁ ଲୋକଙ୍କୁ ହରାଇଛନ୍ତି |

362
00:31:43,277 --> 00:31:45,861
ଏବଂ ସେ ମୋର ପିଠି ଥିଲା |
ତୁମେ କ’ଣ ଇନସୁନିଂ କରୁଛ?

363
00:31:46,029 --> 00:31:48,197
ସେ ରିକ୍ ଫେରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ,

364
00:31:48,365 --> 00:31:49,907
କିମ୍ବା ହର୍ସେଲ୍ |

365
00:31:50,075 --> 00:31:52,451
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିଗଲା,
ସେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା ପାଇଛନ୍ତି |

366
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି
ତାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟଥା କହିବାକୁ |

367
00:31:55,872 --> 00:31:57,373
ସଚିନ ଅଧିକ କରିଛନ୍ତି |
ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ଜୀବନ୍ତ ରଖିବା ପାଇଁ |

368
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା,
ରିକ୍ ସହିତ |

369
00:31:59,876 --> 00:32:02,295
ତୁମେ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ |
ଏହାକୁ ବିଶ୍ believe ାସ କର |

370
00:32:02,462 --> 00:32:04,255
ମୁଁ କରେ

371
00:32:13,515 --> 00:32:15,099
ପିଲାମାନେ

372
00:32:40,959 --> 00:32:42,209
ବାପା!

373
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
ତୁମେ ଠିକ ଅଛି

374
00:32:54,931 --> 00:32:57,683
ପାଟ୍ରିସିଆ, ଶେଡ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |
ଅସ୍ତ୍ରୋପଚାର ପାଇଁ

375
00:33:01,021 --> 00:33:04,690
- ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇଛ କି?
- ନା, କିନ୍ତୁ ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?

376
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
- ମୁଁ ଏକ କାର ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ଥିଲି |
- ଦୁର୍ଘଟଣା? କିପରି?

377
00:33:07,653 --> 00:33:08,986
ମୁଁ ତୁମକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଗଲି

378
00:33:09,154 --> 00:33:11,947
ନିଜେ ସ୍ନାକ୍ ଆଉଟ୍ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲି

379
00:33:12,115 --> 00:33:14,909
- ତୁମେ ପାଗଳ କି? ତୁମେ କରି ପାରିବ -
- ସେ କିଏ?

380
00:33:16,453 --> 00:33:18,204
ତାହା ହେଉଛି ରାଣ୍ଡାଲ୍ |

381
00:33:32,135 --> 00:33:34,011
ଆମେ କେବଳ କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

382
00:33:34,179 --> 00:33:36,055
ସେ ରକ୍ତ ବାହାର କରିଥାନ୍ତେ,

383
00:33:36,223 --> 00:33:38,057
ଯଦି ସେ ଏତେ ଦିନ ବଞ୍ଚିଥିଲେ |

384
00:33:38,225 --> 00:33:39,850
ସହରରେ ଏହା ଖରାପ ହୋଇଯାଇଛି |

385
00:33:42,312 --> 00:33:44,563
ଆମେ ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ କରିବା?

386
00:33:44,731 --> 00:33:47,525
ମୁଁ ତାଙ୍କ ବାଛୁରୀ ମାଂସପେଶୀକୁ ମରାମତି କଲି |
ଯଥା ସମ୍ଭବ,

387
00:33:47,693 --> 00:33:49,193
କିନ୍ତୁ ସେ ବୋଧହୁଏ କରିବେ |
ସ୍ନାୟୁ କ୍ଷତି ହୁଏ |

388
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
ତାଙ୍କ ପାଦରେ ରହିବ ନାହିଁ |
ଅତିକମରେ ଏକ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ |

389
00:33:51,863 --> 00:33:53,322
ଯେତେବେଳେ ସେ,
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ କ୍ୟାଣ୍ଟିନ ଦେଉ,

390
00:33:53,490 --> 00:33:55,825
ତାଙ୍କୁ ମୁଖ୍ୟ ରାସ୍ତାରେ ନେଇଯାଅ,
ତାଙ୍କୁ ବାଟରେ ପଠାନ୍ତୁ।

391
00:33:55,992 --> 00:33:58,077
ତାହା ସମାନ ନୁହେଁ କି?
ତାଙ୍କୁ ପଦଯାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଛାଡିବା ପରି?

392
00:33:58,245 --> 00:33:59,829
ସେ ପାଇବେ |
ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ସୁଯୋଗ |

393
00:33:59,996 --> 00:34:03,082
ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦେବେ କି?
ସେ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଅଛୁ।

394
00:34:03,250 --> 00:34:04,583
ତାଙ୍କୁ ଆଖି ବୁଜି ଦିଆଯାଇଥିଲା
ପୁରା ରାସ୍ତା ଏଠାରେ |

395
00:34:04,751 --> 00:34:06,085
- ସେ ଏକ ଧମକ ନୁହେଁ |
- ଧମକ ନୁହେଁ |

396
00:34:06,253 --> 00:34:08,546
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଜଣ ସେଠାରେ ଥିଲେ?
ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ତିନି ଜଣଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ।

397
00:34:08,714 --> 00:34:10,005
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକୁ ବନ୍ଧକ କରି ନେଇଛ,

398
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କେବଳ ନୁହଁନ୍ତି |
ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଆସିବ କି?

399
00:34:11,967 --> 00:34:14,635
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ମୃତ ଅବସ୍ଥାରେ ଛାଡିଥିଲେ।
କେହି ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି |

400
00:34:14,803 --> 00:34:16,095
ଆମେ ତଥାପି ଜଣେ ରାକ୍ଷୀ ପୋଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ୍ |

401
00:34:16,263 --> 00:34:19,348
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଥଣ୍ଡା ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି,
ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ ରହିବ |

402
00:34:19,516 --> 00:34:22,184
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ଯାଉଛି
କିଛି ଫୁଲ ଏବଂ କାଣ୍ଡ |

403
00:34:22,352 --> 00:34:24,687
ଏହାକୁ ଦେଖ, ଲୋକମାନେ -

404
00:34:24,855 --> 00:34:26,355
ଆମେ ଫାଣ୍ଟାସିଲ୍ୟାଣ୍ଡକୁ ଫେରିବା |

405
00:34:26,523 --> 00:34:29,275
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଆମେ ଏପରିକି କାରବାର କରିନାହୁଁ |
ତୁମେ ମୋର ଅମାରରେ ଯାହା କରିଛ

406
00:34:29,443 --> 00:34:32,319
ମୋତେ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଦିଅ,
ଥରେ ଏବଂ ସବୁ ପାଇଁ -

407
00:34:32,487 --> 00:34:35,531
ଏହା ମୋର ଚାଷ
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ତୁମେ ଚାଲିଯାଅ |

408
00:34:35,699 --> 00:34:38,701
ରିକ୍ ମୋତେ ଏଥିରୁ କଥା ହେଲା,
କିନ୍ତୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ ମୋତେ ଏହା ପସନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିବ |

409
00:34:38,869 --> 00:34:42,079
ତେଣୁ ଆମ ଦୁହେଁ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ -
ମୁହଁ ବନ୍ଦ କର।

410
00:34:56,428 --> 00:34:58,679
ଦେଖ, ଆମେ କରିବୁ ନାହିଁ |
ଆଜି ଏହା ବିଷୟରେ କିଛି |

411
00:34:58,847 --> 00:35:00,556
ଚାଲ ଥଣ୍ଡା ହେବା |

412
00:35:20,577 --> 00:35:22,620
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବି କି?

413
00:35:31,213 --> 00:35:32,797
କଣ ଚାଲିଛି
ତୁମ ସହିତ?

414
00:35:35,801 --> 00:35:37,802
ତୁମ ବାପା ସଞ୍ଚୟ କଲେ |
ଆଜି ମୋର ଜୀବନ

415
00:35:39,095 --> 00:35:41,305
ଏବଂ ରିକ୍ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ |

416
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
ଏବଂ ମୁଁ -

417
00:35:45,685 --> 00:35:47,102
ମୁଁ ଫ୍ରିଜ୍

418
00:35:47,270 --> 00:35:48,687
ହଉ, ତୁମେ ଥିଲ
ଗୁଳି ଚଳାଯାଉଛି

419
00:35:48,855 --> 00:35:50,648
ନା, ତାହା ...

420
00:35:52,275 --> 00:35:55,277
- ତୁମର ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ |
- ମୁଁ ଯାହା କରିସାରିଛି,

421
00:35:55,445 --> 00:35:58,656
ତାପରେ ଏହା - ଠିକ ଅଛି |

422
00:36:02,118 --> 00:36:04,119
ଏହାର କାରଣ
ତୁମେ ଯାହା କହିଛ

423
00:36:05,121 --> 00:36:06,831
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ କି?

424
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
ହଁ

425
00:36:10,043 --> 00:36:12,127
ଏକ ଗୁଳି ବାଜିଛି
ମୋ ପଛରେ କାନ୍ଥ

426
00:36:12,295 --> 00:36:14,296
ଏବଂ ମୁଁ - ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ଭାବିଲି -

427
00:36:14,464 --> 00:36:16,632
ମୋତେ ହରାଉଛି, ଆଘାତ କରୁଛି |

428
00:36:16,800 --> 00:36:19,426
ଏବଂ ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ,
ତେଣୁ ମୁଁ ଲୁଚାଇଲି

429
00:36:19,594 --> 00:36:21,679
ଜୀବିତ ରହିବାକୁ

430
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
- ଗ୍ଲେନ୍ |
- ନା, ନା, ନା।

431
00:36:26,142 --> 00:36:28,644
ନା, ତୁମେ ପାଇ ନାହଁ |

432
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
ରିକ୍, ତୁମ ବାପା -
ସେମାନେ ମୋ ଉପରେ ଭରସା କରୁଥିଲେ

433
00:36:32,148 --> 00:36:35,109
ଏବଂ ମୁଁ -
ମୁଁ କେବଳ ନିଜ ବିଷୟରେ ଭାବିଲି |

434
00:37:07,100 --> 00:37:09,143
ସେ ଖାଇଛନ୍ତି କି?

435
00:37:11,938 --> 00:37:13,647
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏକ sedative ଦେବି -

436
00:37:13,815 --> 00:37:16,483
ତା ଦେହରୁ ବନ୍ଦ କର |
ବହୁତ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବା |

437
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
ତୁମେ ପିଉଥିଲ

438
00:37:21,072 --> 00:37:23,782
ତାହା ସର୍ବନିମ୍ନ ଥିଲା |
ମୋର ଚିନ୍ତା

439
00:37:23,950 --> 00:37:26,785
ତୁମେ ଚାଲିଗଲ ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି |
କଣ କରିବା!

440
00:37:44,930 --> 00:37:48,349
- ମୋତେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ହଁ

441
00:37:48,516 --> 00:37:53,020
କିଛି ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ T କୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ |
ମୁଁ କବର ସ୍ଥାନକୁ ଯିବି

442
00:37:53,188 --> 00:37:55,105
ଏବଂ ତା’ପରେ କ’ଣ?

443
00:37:55,273 --> 00:37:57,107
ଆମେ କେବଳ ତାଙ୍କୁ ପଠାଉ |
ତାଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ପଥରେ?

444
00:37:57,275 --> 00:38:00,611
ରିକ୍ ଏବଂ ହର୍ସେଲଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ |

445
00:38:00,779 --> 00:38:03,030
ଯଦି ସେ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତି |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ନେଇଯାଏ,

446
00:38:03,198 --> 00:38:04,573
ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ହେବ
ଆମ ହାତରେ

447
00:38:04,741 --> 00:38:06,617
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଆପଣ ପ୍ରଚାର କରୁଛନ୍ତି |
ଠାକୁର, girl ିଅ

448
00:38:06,785 --> 00:38:09,119
ଆପଣ କେବେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି |
ହାଲୁକା ସ୍ପର୍ଶ?

449
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
ପରିତ୍ୟାଗ
ସୋଫିଆ ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ,

450
00:38:11,623 --> 00:38:14,208
ଅମାରରେ ଚାଲୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣିବା,
ଆଜି ଲୋରିଙ୍କୁ ମିଛ କହୁଛି -

451
00:38:14,376 --> 00:38:16,293
ସେଗୁଡ଼ିକ ଥିଲା |
ସମସ୍ତ ସଠିକ୍ କଲ୍ |

452
00:38:16,461 --> 00:38:18,796
ଏହା ତୁମର ଉପସ୍ଥାପନା ଛାଡିଦିଏ |
କିଛି ଇଚ୍ଛା କରାଯାଏ |

453
00:38:18,964 --> 00:38:20,339
ଡେଲ ତୁମକୁ ପଠାଉଛି?

454
00:38:21,591 --> 00:38:23,258
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ତୁମେ ଠେଲୁଛ |
ସମସ୍ତେ ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି |

455
00:38:23,426 --> 00:38:25,594
କ’ଣ ପାଇଁ?
ସେମାନେ ତୁମର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

456
00:38:25,762 --> 00:38:28,722
ହୁଁ। ମୁଁ ସବୁବେଳେ ରହିବି
ଅଦ୍ଭୁତ ବ୍ୟକ୍ତି -

457
00:38:28,890 --> 00:38:31,475
- ତୁମ ପରି ସମାନ |
- ମୁଁ ମୋର ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରିଛି

458
00:38:31,643 --> 00:38:34,812
ତୁମର ଅଛି କି?
ମୁଁ ଏହାକୁ କିପରି ଦେଖୁଛି,

459
00:38:34,980 --> 00:38:38,357
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ, ଆମେ -
ଆମକୁ ସମାନ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ |

460
00:38:40,193 --> 00:38:41,986
ସମସ୍ତେ ନେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି |
ବନ୍ଧୁକ ତୁମ ହାତରୁ

461
00:38:42,153 --> 00:38:44,029
ଏହି ଲୋକମାନେ -
ସେମାନେ ଘର ଖେଳିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

462
00:38:44,197 --> 00:38:45,739
ସେମାନେ ଛଳନା କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ସେହି ରିକ୍ ଏବଂ ହର୍ସେଲ୍ -

463
00:38:45,907 --> 00:38:47,866
ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ କଣ କରୁଛନ୍ତି |
ମୋତେ କିଛି କହିବାକୁ ଦିଅ -

464
00:38:48,034 --> 00:38:50,285
- ସେମାନେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ।
- ତା’ପରେ ଆମକୁ ତାହା ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିବ |

465
00:38:50,453 --> 00:38:52,496
ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ | ସେମାନେ ଯିବେ |
ଏହି ପିଲାକୁ ଏକ ଯତ୍ନ ପ୍ୟାକେଜ୍ ଦିଅ |

466
00:38:52,664 --> 00:38:54,206
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ପଠାଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଏବଂ ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |

467
00:38:54,374 --> 00:38:56,291
ତାହା ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଆଣିବ |
କିମ୍ବା କିଛି ଖରାପ,

468
00:38:56,459 --> 00:38:59,545
ଏବଂ ଆମେ କେବଳ -
ଆମେ ଏଠାରେ ବସି ଏହାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା |

469
00:39:01,006 --> 00:39:02,631
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ...

470
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
ଆମେ କେବଳ
କିଏ ଆସୁଥିବାର ଦେଖେ |

471
00:39:07,345 --> 00:39:09,722
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଚାଲିଯିବା ଉଚିତ୍ |
ଯେତେବେଳେ ମୋତେ ସୁଯୋଗ ମିଳିଲା

472
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
ହେ ମଣିଷ |

473
00:39:23,028 --> 00:39:24,737
ଏଠାକୁ ଆସ |

474
00:39:26,156 --> 00:39:28,032
ଧନ୍ୟବାଦ

475
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର |

476
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
ଏଠାକୁ ଆସ |

477
00:39:49,137 --> 00:39:50,929
ଆମେ ଦୁଇଜଣ ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପରି |

478
00:40:00,065 --> 00:40:02,316
ଆମକୁ କଥା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
ସଚିନ ବିଷୟରେ |

479
00:40:04,402 --> 00:40:06,195
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ କରିଛନ୍ତି?

480
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
ସେ ଭାବନ୍ତି ଶିଶୁଟି ତାଙ୍କର ଅଟେ |

481
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି, ଏହା ତୁମର ଅଟେ |

482
00:40:27,425 --> 00:40:29,301
ସେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରିବେ |

483
00:40:29,469 --> 00:40:32,054
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବନାଇବାକୁ ପଡିବ |
ସେ ମୋ କଥା ଶୁଣିବେ ନାହିଁ।

484
00:40:32,222 --> 00:40:34,807
ସେ ଭ୍ରମାତ୍ମକ |
ଏବଂ ସେ ବିପଜ୍ଜନକ |

485
00:40:34,974 --> 00:40:38,894
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ତୁମକୁ ଖୋଜିବାକୁ ଗଲି,
ସେ ମୋ 'ପରେ ଆସିଲେ।

486
00:40:39,062 --> 00:40:41,355
- ହଁ, ଅବଶ୍ୟ ସେ କରିଥିଲେ |
- ଏବଂ ସେ ମୋତେ ମିଛ କହିଲେ |

487
00:40:41,523 --> 00:40:43,482
ମୋତେ ଏଠାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ,
କହିଲା ତୁମେ ଆଗରୁ ଫେରି ଆସିଛ |

488
00:40:43,650 --> 00:40:45,651
କ’ଣ?

489
00:40:45,819 --> 00:40:48,112
ସେ କଣ କଲେ ଆପଣ ଦେଖିଥିବେ |
ଭଣ୍ଡାରରେ

490
00:40:48,279 --> 00:40:50,781
ସେ ଡେଲଙ୍କୁ ଧମକ ଦେଇଛନ୍ତି
ଏବଂ ହର୍ସେଲ୍ |

491
00:40:50,949 --> 00:40:52,991
ସେ ଲୋକଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରୁଛନ୍ତି |
ସେ ମୋତେ ଭୟଭୀତ କରୁଛନ୍ତି।

492
00:40:56,538 --> 00:40:58,622
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ଓଟିସ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି |

493
00:40:58,790 --> 00:41:02,334
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଛନ୍ତି |
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି -

494
00:41:03,878 --> 00:41:06,839
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ଏହା କରିଛନ୍ତି |
କେବଳ କାର୍ଲଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ନୁହେଁ,

495
00:41:07,006 --> 00:41:10,425
- କିନ୍ତୁ ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ...
- କିନ୍ତୁ ଆପଣ ତାହା ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

496
00:41:10,593 --> 00:41:14,513
... ଏବଂ ସେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ଆମେ |
ଏକତ୍ର ହେବା ଅନୁମାନ କରାଯାଏ |

497
00:41:14,681 --> 00:41:16,348
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି |

498
00:41:22,939 --> 00:41:25,190
ସେହି ବନ୍ଧୁକଧାରୀମାନେ ଚାଲିଗଲେ
ଆଜି ସେହି ପିଲା

499
00:41:28,153 --> 00:41:32,030
ମୁଁ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲି
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ,

500
00:41:32,198 --> 00:41:35,367
ଏବଂ କାର୍ଲ, ଏବଂ ଶିଶୁ |

501
00:41:35,535 --> 00:41:39,288
ଏହା ମୋର ହେବ
ଏବଂ ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି ସେଗୁଡ଼ିକ ନୁହେଁ |

502
00:41:45,170 --> 00:41:47,963
ତୁମେ ଜୀବିତମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ
ତୁମର କ’ଣ ସୁରକ୍ଷା କରିବାକୁ?

503
00:41:48,965 --> 00:41:50,632
ଠିକ୍ ଅଛି |

504
00:41:50,800 --> 00:41:53,177
ସଚିନ ଭାବନ୍ତି ମୁଁ ତାଙ୍କର ଅଟେ |

505
00:41:54,387 --> 00:41:56,805
ସେ ଭାବନ୍ତି ଶିଶୁଟି ତାଙ୍କର ଅଟେ |

506
00:41:58,850 --> 00:42:01,351
ଏବଂ ସେ କୁହନ୍ତି
ତୁମେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବ ନାହିଁ,

507
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
ତୁମେ ଯାଉଛ
ଆମକୁ ହତ୍ୟା କର।

508
00:42:06,107 --> 00:42:09,568
ସେ ବିପଜ୍ଜନକ, ରିକ୍,
ଏବଂ ସେ ବନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ।